Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

 

2013/0433(COD)

28.4.2015

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

37 - 172

Návrh zprávy

Giulia Moi, Renate Sommer

(PE551.999v01-00)

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely

 

Návrh směrnice

( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )

(společná schůze výborů – článek 55 jednacího řádu)

AM_Com_LegReport

Pozměňovací návrh    37

Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Bolesław G. Piecha

 

Návrh legislativního usnesení

Právní východisko 3 a (nové)

 

Návrh legislativního usnesení

Pozměňovací návrh

 

– s ohledem na legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. července 2010 k postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových potravinách, kterým se mění nařízení (ES) č. 1331/2008 a zrušuje nařízení (ES) č. 258/97 a nařízení Komise (ES) č. 1852/2001,

Or. pl

 

Pozměňovací návrh   38

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady zakazujícího klonování zvířat chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely nebo pro účely sportovních a kulturních akcí

 

(První část tohoto pozměňovacího návrhu, tedy změna ze směrnice na nařízení se týká celého textu. Přijetí tohoto pozměňovacího návrhu si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Or. en

 

Pozměňovací návrh   39

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely

 

(Tento pozměňovací návrh se vztahuje na celý text. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v celém textu.)

Or. en

 

Pozměňovací návrh   40

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění -1 (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(-1) Při provádění politik Unie a s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany spotřebitele, jakož i vysokou úroveň ochrany životních podmínek zvířat a životního prostředí. Vždy musí být dodržována také zásada předběžné opatrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/20021a.

 

__________________

 

1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).

Or. en

 

Pozměňovací návrh   41

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Směrnice Rady 98/58/ES20 stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat. Pokud klonování způsobuje zbytečnou bolest, utrpení nebo poškození, musí členské státy přijmout opatření na vnitrostátní úrovni, aby tomu zamezily. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce živých zvířat v celé Unii použily tytéž podmínky.

(1) Klonování zvířat je v rozporu se směrnicí Rady 98/58/ES20, která stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Směrnice Rady 98/58/ES vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat, a konkrétně stanoví, že „[se] nesmí [...] používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům“. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce zvířecích klonů, klonů embryí, potomků zvířecích klonů, zárodečných produktů pocházejících ze zvířecích klonů a jejich potomků a potravin ze zvířecích klonů a jejich potomků v celé Unii použily tytéž podmínky.

__________________

__________________

20 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

20 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

Or. en

 

Pozměňovací návrh   42

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Směrnice Rady 98/58/ES stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat. Pokud klonování způsobuje zbytečnou bolest, utrpení nebo poškození, musí členské státy přijmout opatření na vnitrostátní úrovni, aby tomu zamezily. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce živých zvířat v celé Unii použily tytéž podmínky.

(1) Směrnice Rady 98/58/ES stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat. Pokud klonování způsobuje zbytečnou bolest, utrpení nebo poškození, musí členské státy přijmout opatření na vnitrostátní úrovni, aby tomu zamezily. Kromě toho velká většina evropských spotřebitelů neschvaluje konzumaci potravin ze zvířecích klonů. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce živých zvířat v celé Unii použily tytéž podmínky.

__________________

__________________

14 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

14 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   43

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(1) Směrnice Rady 98/58/CE20 stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat. Pokud klonování způsobuje zbytečnou bolest, utrpení nebo poškození, musí členské státy přijmout opatření na vnitrostátní úrovni, aby tomu zamezily. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce živých zvířat v celé Unii použily tytéž podmínky.

(1) Směrnice Rady 98/58/CE20 stanoví obecné minimální normy pro dobré životní podmínky zvířat chovaných pro hospodářské účely. Vyzývá členské státy k tomu, aby zamezily zbytečné bolesti, utrpení nebo poškození hospodářských zvířat. Pokud klonování způsobuje zbytečnou bolest, utrpení nebo poškození, musí členské státy přijmout opatření na vnitrostátní úrovni, aby tomu zamezily. Odlišné vnitrostátní přístupy ke klonování zvířat nebo používání produktů pocházejících z klonování by mohly vést k narušení trhu. Proto je nutné zajistit, aby se na všechny subjekty zapojené do produkce a distribuce živých zvířat v celé Unii použily tytéž podmínky.

__________________

__________________

20 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

20 Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23).

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   44

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů. To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) ve své zprávě z roku 2008 došel k závěru, že „zdraví a dobré životní podmínky značné části klonů [...] byly nepříznivě ovlivněny a často byly provázeny těžkými a smrtelnými následky pro zvířata“. Konkrétně EFSA potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů. To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců. Vysoká úmrtnost ve všech vývojových stádiích je pro techniku klonování charakteristická21a.

__________________

__________________

 

20a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

 

21a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

Or. en

 

Pozměňovací návrh   45

Valentinas Mazuronis

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů15. To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů15. To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Abnormality klonů a neobvykle velcí potomci způsobují obtížné porody a úmrtí novorozenců. Proto je technika klonování spojena s vysokou mírou úmrtnosti. Kromě toho je klonování problematické z hlediska biologické rozmanitosti, protože způsobuje problémy s odolností vůči vznikajícím rizikům a vůči novým původcům zoonóz, kteří se dostávají do Evropy.

__________________

__________________

15 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. lt

 

Pozměňovací návrh   46

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů21 . To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů21 . To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců. Náhradní matky musejí rovněž podstoupit zatěžující hormonální léčbu, která narušuje jejich dobré životní podmínky a která, pokud je vylučována přirozenou cestou, představuje nebezpečí pro zdraví zvířat, pro lidské zdraví a pro životní prostředí.

__________________

__________________

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) (http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01).

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) (http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01).

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   47

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů21 . To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů21 . To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody, úmrtí novorozenců a mohou mít negativní dopad na zdraví náhradních matek.

__________________

__________________

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

21 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   48

Momchil Nekov

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů15. To mimo jiné přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

(2) Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) potvrdil, že náhradní matky používané pro účely klonování trpí zejména dysfunkcemi placenty, které přispívají ke zvýšené míře potratů15. To, kromě jiných prvků, přispívá k nízké účinnosti této techniky (6 až 15 % v případě skotu a 6 % u prasat) a aby bylo možné získat jeden klon, je nutné implantovat embrya klonů do několika náhradních matek. Kromě toho způsobují abnormality klonů a neobvykle velcí potomci obtížné porody a úmrtí novorozenců.

__________________

__________________

15 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Vědecké stanovisko vědeckého výboru o dopadu zvířat získaných klonováním metodou přenosu jader somatických buněk (SCNT), jejich potomků a z nich získaných produktů na bezpečnost potravin, zdraví zvířat a životní prostředí („Scientific Opinion of the Scientific Committee on Food Safety, Animal Health and Welfare and Environmental Impact of Animals derived from Cloning by Somatic Cell Nucleus Transfer (SCNT) and their Offspring and Products Obtained from those Animals“) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. bg

 

Pozměňovací návrh   49

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2a) Co se týče bezpečnosti potravin, EFSA zdůrazňuje, že je důležité si uvědomit, že databáze je omezená, a uvádí: „Nejistoty v hodnocení rizik jsou způsobeny omezeným počtem dostupných studií, malou velikostí zkoumaných vzorků a obecně absencí jednotného přístupu, který by umožňoval uspokojivějším způsobem zkoumat otázky, které jsou pro toto stanovisko relevantní.“ Jako příklad EFSA uvádí, že informace se týkají pouze imunologické kompetence klonů a doporučuje, aby pokud by se objevily důkazy o snížené imunokompetenci klonů, byla zkoumána otázka, zda, a pokud ano, tak do jaké míry, může konzumace masa a mléka pocházejícího z klonů nebo jejich potomků vést ke zvýšenému vystavení člověka přenosným agens“1a.

 

__________________

 

1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Pozměňovací návrh   50

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) Pokud jde o možné dopady na životní prostředí, EFSA uvádí, že dostupné jsou pouze omezené údaje1a a, s ohledem na možné dopady v oblasti genetické rozmanitosti, upozorňuje na to, že nadměrné využívání omezeného počtu zvířat ve šlechtitelských programech by mohlo mít nepřímé důsledky a že zvyšující se homogenita genotypu v rámci zvířecí populace by mohla zvýšit náchylnost této populace k infekcím a dalším rizikům1b.

 

__________________

 

1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

 

1b http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Pozměňovací návrh   51

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) Mnoho klonovaných zvířat předčasně uhyne v důsledku kardiovaskulárního selhání, selhání imunity či jater, dýchacích obtíží, dysfunkce ledvin a anomálií svalové a kosterní soustavy.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   52

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) ve své zprávě o klonování z roku 2008 uvedla, že neexistuje přesvědčivý argument, který by mohl odůvodnit výrobu potravin ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   53

Damiano Zoffoli

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie je článek 43 SFEU odpovídajícím právním základem pro jakékoli právní předpisy týkající se produkce a uvádění na trh zemědělských produktů uvedených v příloze I SFEU, který přispívá k uskutečnění jednoho nebo více cílů společné zemědělské politiky podle článku 39 SFEU. Článek 43 lze použít také při přijímání právních předpisů s jinými cíli, než jsou cíle společné zemědělské politiky, a tudíž není nutné používat článek 114, který se obvykle používá při přijímání opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   54

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) Spotřebitelský průzkum ukázal, že v celé Unii panuje jasný a konsistentní nesouhlas s využíváním klonování pro účely produkce potravin.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   55

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2b) Ve svém usnesení ze dne 3. září 2008 o klonování zvířat za účelem výroby potravin Evropský parlament vyzval Komisi, aby předložila návrhy zakazující za účelem výroby potravin i) klonování zvířat, ii) chov klonovaných zvířat nebo jejich potomků, iii) přístup na trh masným a mléčným výrobkům pocházejícím z klonovaných zvířat nebo jejich potomků a iv) dovoz klonovaných zvířat, jejich potomků, stejně jako i spermatu a embryí klonovaných zvířat nebo jejich potomků, a dovoz masných a mléčných výrobků pocházejících z klonovaných zvířat nebo jejich potomků.

 

__________________

 

1a Úř. věst. C 295 E, 4.12.2009, s. 42.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   56

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2c) Klonování zvířat je v rozporu s bodem 20 přílohy směrnice Rady 98/58/ES, která stanoví, že se nesmí používat způsoby přirozeného nebo umělého chovu, které způsobují nebo mohou způsobit utrpení nebo poškození dotčeným zvířatům. Potraviny vyráběné z klonovaných zvířat nebo jejich potomků proto nesmí být uváděny na trh Unie.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   57

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2 d (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(2d) Klonování zvířat pro účely produkce potravin je již používáno v zemích, jako jsou Argentina, Austrálie, Brazílie, Kanada a Spojené Státy. Tyto země v průběhu konzultací uvedly, že na jejich území dochází ke klonování zvířat. Proto je vhodné na unijní úrovni uceleným a odpovídajícím způsobem upravit zákaz klonování zvířat pro účely produkce potravin, aby produkty pocházející ze zvířecích klonů a jejich potomků nebyly uváděny na trh Unie a nedostávaly se do potravinového řetězce.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   58

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům společné zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA, k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 SFEU a ke skutečnosti, že většina občanů Unie klonování pro účely produkce potravin neschvaluje kvůli obavám týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat a obecných etických otázek, je rozumné zcela zakázat používání klonování v živočišné produkci pro hospodářské účely nebo pro účely sportovních nebo kulturních akcí.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   59

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA, k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy a k obavám občanů je vhodné zakázat klonování v živočišné produkci pro hospodářské účely v Unii a prodej produktů pocházejících z takového klonování probíhajícího ve třetích zemích na území Unie.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   60

Bas Belder

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) Vzhledem k etickým aspektům a s přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je podstatné prozatímně zakázat používání klonování zvířat v živočišné produkci. Z výše uvedených důvodů musí Unie učinit vše, co je v jejích silách, za účelem získání nezbytné podpory celosvětového zákazu klonování v rámci mezinárodních fór, aby byly zajištěny rovné podmínky hospodářské soutěže.

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   61

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné zakázat používání klonování v živočišné produkci pro hospodářské účely.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   62

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA, k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy a k etickým otázkám souvisejícím s klonováním zvířat je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   63

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům neustále potvrzovaných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování v živočišné produkci pro hospodářské účely.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   64

Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům společné zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných hodnocení EFSA, které vycházejí ze všech dostupných vědeckých studií, a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 SFEU je rozumné zakázat používání klonování v živočišné produkci pro hospodářské účely.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   65

Tibor Szanyi

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci a dovoz klonů pro hospodářské účely.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   66

Daniel Buda

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely.

(3) S přihlédnutím k cílům zemědělské politiky Unie, k výsledkům nedávných vědeckých hodnocení EFSA a k požadavku na dobré životní podmínky zvířat stanovenému v článku 13 Smlouvy je rozumné prozatímně zakázat používání klonování určitých druhů v živočišné produkci pro hospodářské účely. Vzhledem k tomu, že zemědělci potvrdili potřebu kvalitního genetického materiálu, včetně genetického materiálu získaného klonováním, za účelem zachování konkurenceschopnosti je nezbytné zintenzivnit výzkum a studie o dlouhodobých dopadech klonování.

Or. ro

 

Pozměňovací návrh   67

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Ačkoli důvody obav týkajících se dobrých životních podmínek zvířat nemusí být v případě potomků zvířecích klonů zjevné, protože ti jsou počati pohlavním rozmnožováním, protože se však jedná o potomky, musí zde být předek, který je zvířecím klonem, což vyvolává podstatné obavy, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat a etické otázky. Proto je vhodné zakázat uvádění potomků zvířecích klonů a z nich pocházejících produktů na trh Unie, aby se zamezilo pronikání těchto produktů do potravinového řetězce.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   68

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Aby bylo možné stanovit, zda jsou zvířata zvířecími klony nebo potomky zvířecích klonů a zda potraviny živočišného původu pocházejí ze zvířecích klonů nebo jejich potomků, je nutné, aby tyto informace byly uváděny na dovozních osvědčeních. Komise proto navrhne nezbytné změny v příslušných zootechnických a veterinárních právních předpisech.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   69

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3a) Měla by být zavedena opatření v oblasti sledovatelnosti týkající se spermatu, vajíček a embryí pocházejících ze zvířecích klonů a živých potomků zvířecích klonů, jak je navrhl Evropský parlament v dohodovacím řízení o nových potravinách ze dne 29. března 2011 a v návrhu usnesení o klonování zvířat, který dne 20. února 2014 přijal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   70

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3b) Ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě z roku 2010 Komise uvedla, že opatření k zavedení systému sledovatelnosti dovozu spermatu a embryí za účelem zřízení databank potomků v Unii jsou žádoucí. Komise by tudíž měla učinit odpovídající kroky.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   71

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3b) Klonování zvířat pro hospodářské účely ohrožuje samotnou podstatu evropského modelu zemědělství, který je založen na kvalitě produktů, na zdraví spotřebitelů, na přísných pravidlech v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a na šetrnosti k životnímu prostředí.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   72

Elisabeth Köstinger, Albert Deß

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(3b) V souladu se zásadami stanovenými tímto nařízením by se zákaz klonování měl vztahovat rovněž na propagační akce Evropské komise na podporu vysoce kvalitního evropského chovu a produkce masa.

Or. de

 

Pozměňovací návrh   73

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto měla omezit na používání klonování pro hospodářské účely u těchto pěti druhů.

vypouští se

Or. en

 

Pozměňovací návrh   74

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto měla omezit na používání klonování pro hospodářské účely u těchto pěti druhů.

vypouští se

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   75

Annie Schreijer-Pierik

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto měla omezit na používání klonování pro hospodářské účely u těchto pěti druhů.

vypouští se

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   76

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto měla omezit na používání klonování pro hospodářské účely u těchto pěti druhů.

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Tato technologie se tedy týká zejména savců, kteří jsou považováni za obzvlášť citlivé. Ustanovení této směrnice by proto měla být rozšířena na všechny savce. Vzhledem k vysokým nákladům na klonování je zřejmé, že klony by nebyly určeny ke konzumaci, ale pro reprodukční účely. Pokud jde o objem, potraviny by tedy byly zasaženy zejména potomky klonů spíše než samotnými klony.

 

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   77

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto měla omezit na používání klonování pro hospodářské účely u těchto pěti druhů.

(4) V současnosti by se pro hospodářské účely nejspíše klonovala zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých. Oblast působnosti této směrnice by se proto kromě těchto druhů měla rozšířit na veškeré používání klonování pro hospodářské účely.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   78

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Unie klonování pro účely produkce potravin neschvaluje kvůli obavám o dobré životní podmínky zvířat a obecným etickým otázkám. Občané Unie nechtějí konzumovat potraviny ze zvířecích klonů. V reakci na to, jak spotřebitelé vnímají klonování v souvislosti s obavami o dobré životní podmínky zvířat, je nutné zajistit, aby potraviny ze zvířecích klonů nevstupovaly do potravinového řetězce. Méně restriktivní opatření, jako je označování potravin, by v úplnosti neřešila obavy občanů, jelikož uvádění potravin produkovaných technikou, která způsobuje zvířatům utrpení, na trh by bylo nadále povolené. Klonování zvířat je povoleno v některých třetích zemích. Proto by měla být přijata opatření, kterými se zamezí dovozu potravin získaných ze zvířecích klonů, které byly vyprodukovány v těchto třetích zemích, do Unie.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   79

Beata Gosiewska

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Unie nesouhlasí s klonováním pro hospodářské účely, mimo jiné s ohledem na dobré životní podmínky zvířat a na nedostatek vědeckých výzkumů. Klonování pro hospodářské účely by mohlo způsobit, že se zvířecí klony nebo jejich potomci dostanou do potravinového řetězce. Spotřebitelé neschvalují konzumaci potravin ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

Or. pl

 

Pozměňovací návrh   80

Damiano Zoffoli

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Unie klonování pro hospodářské účely neschvaluje, mimo jiné s ohledem na dobré životní podmínky zvířat, na nedostatek vědeckých výzkumů, na obecné etické výhrady a na skutečnost, že klonování pro hospodářské účely by mohlo způsobit, že se zvířecí klony nebo jejich potomci dostanou do potravinového řetězce. Spotřebitelé neschvalují konzumaci potravin ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   81

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Unie neschvaluje klonování pro hospodářské účely mimo jiné z důvodů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a z obecných etických důvodů. Klonování pro hospodářské účely by mohlo vést k tomu, že se zvířecí klony nebo jejich potomci dostanou do potravinového řetězce. Spotřebitelé nechtějí konzumovat potraviny ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

 

__________________

 

1a Viz např. zprávy Eurobarometr z let 2008 a 2010: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf a http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_341_en.pdf

Or. en

Odůvodnění

Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je uvést v poznámce pod čarou příklad k pozměňovacímu návrhu 7 podanému spoluzpravodaji.

 

Pozměňovací návrh   82

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Evropské unie neschvaluje klonování zvířat pro hospodářské účely, mimo jiné s ohledem na dobré životní podmínky zvířat.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   83

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Většina občanů Evropské unie neschvaluje klonování zvířat pro hospodářské účely, mimo jiné s ohledem na dobré životní podmínky zvířat.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   84

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4b) Zákaz klonování zvířat, uvádění zvířecích klonů, klonů embryí, potomků zvířecích klonů, zárodečných produktů zvířecích klonů a potomků zvířecích klonů na trh a uvádění potravin ze zvířecích klonů a jejich potomků na trh je opatřením, které je nutné v zájmu ochrany veřejných mravů a zdraví zvířat ve smyslu článku XX dohody GATT.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   85

Beata Gosiewska

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4b) Co se týče uvádění zemědělských produktů na trh, v souvislosti se zákazem využívání klonování a s cílem zohlednit názory spotřebitelů na klonování, které poukazují mimo jiné na dobré životní podmínky zvířat, na nedostatek vědeckých výzkumů a na obecné etické výhrady, je nezbytné zajistit, aby potraviny ze zvířecích klonů a jejich potomků nevstupovaly do potravinového řetězce. Méně restriktivní opatření, jako je označování potravin, by v úplnosti neřešila obavy občanů, jelikož uvádění potravin produkovaných technikou, která způsobuje zvířatům utrpení, na trh by bylo stále povolené.

Or. pl

 

Pozměňovací návrh   86

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4b) Pokud jde o uvádění zemědělských produktů na trh, je třeba zajistit, aby se potraviny pocházející ze zvířecích klonů nedostávaly do dodavatelského řetězce.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   87

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4b) Pokud jde o uvádění zemědělských produktů na trh, je třeba zajistit, aby se potraviny pocházející ze zvířecích klonů nedostávaly do dodavatelského řetězce.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   88

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) Zvířecí klony nejsou vytvářeny pro účely výroby masa či mléka, ale pro reprodukční účely. Zvířaty určenými k produkci potravin se naopak stávají potomci zvířecích klonů počatí pohlavním rozmnožováním. Do působnosti opatření zaměřených na dobré životní podmínky zvířat a na to, jak spotřebitelé vnímají techniku klonování, by proto měly spadat také produkty z potomků zvířecích klonů.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   89

Sirpa Pietikäinen

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) Používání metody klonování v oblasti produkce potravin je výslovně založeno na vytváření potomků zvířecích klonů. Proto je nezbytné, aby byl do působnosti tohoto právního předpisu zahrnut zákaz používání potomků zvířecích klonů.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   90

Beata Gosiewska

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) V některých třetích zemích je klonování v živočišné výrobě pro hospodářské účely povoleno. V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/20021a musí potraviny dovážené z třetích zemí za účelem uvedení na trh na území Unie splňovat odpovídající požadavky potravinového práva Unie nebo podmínky, které Unie považuje přinejmenším za rovnocenné těmto požadavkům. V souvislosti s touto skutečností je třeba přijmout opatření za účelem zamezení dovozu zvířecích klonů a jejich potomků a embryí, spermatu a potravin ze zvířecích klonů a jejich potomků vyráběných ve třetích zemích.

 

_________________________

 

1a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna, 2002 kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1).

Or. pl

 

Pozměňovací návrh   91

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) V některých třetích zemích je klonování v živočišné výrobě pro hospodářské účely povoleno. V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 musí potraviny dovážené ze třetích zemí za účelem uvedení na trh v Unii splňovat odpovídající požadavky potravinového práva nebo podmínky, které Unie považuje přinejmenším za rovnocenné těmto požadavkům.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   92

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) V některých třetích zemích je klonování v živočišné výrobě pro hospodářské účely povoleno. V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 musí potraviny dovážené ze třetích zemí za účelem uvedení na trh v Unii splňovat odpovídající požadavky potravinového práva nebo podmínky, které Unie považuje přinejmenším za rovnocenné těmto požadavkům.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   93

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) Je třeba zaručit, aby obchodní smlouvy, které jsou v současné době ve fázi projednávání, nepodporovaly povolování postupů, které mohou mít negativní dopad na zdraví spotřebitelů či zemědělců, na životní prostředí nebo na dobré životní podmínky zvířat. Proto by bylo vhodné přijmout opatření zakazující dovoz masa ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   94

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4c) Klonování prováděné pro účely výzkumu, pro účely zachování vzácných plemen nebo ohrožených druhů a pro účely výroby léčivých přípravků a zdravotnických prostředků by mělo být z působnosti tohoto právního předpisu vyňato.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   95

Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

vypouští se

Or. en

 

Pozměňovací návrh   96

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

vypouští se

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   97

Tibor Szanyi

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

(5) Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   98

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít již nyní. Tato směrnice proto může být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   99

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat a na potraviny a zdraví se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Toto nařízení by proto mělo být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji a k názoru spotřebitelů.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   100

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku a mezinárodnímu vývoji.

(5) Očekává se, že množství poznatků o dopadu techniky klonování na dobré životní podmínky zvířat se zvýší. Technika klonování se pravděpodobně časem zdokonalí. Proto by se tyto zákazy měly použít jen prozatímně. Tato směrnice by proto měla být po uplynutí přiměřené doby podrobena přezkumu s přihlédnutím ke zkušenostem, které získají členské státy při jejím provádění, k vědeckému a technickému pokroku, názorům občanů Unie a mezinárodnímu vývoji.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   101

Fredrick Federley, Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5a) Systém sledovatelnosti reprodukčního materiálu pocházejícího ze zvířecích klonů by měl být zaveden i v souvislosti s dovozem, pouze pokud je jeho zavedení technicky proveditelné a nepředstavuje dodatečnou administrativní zátěž pro orgány a hospodářské subjekty.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   102

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5a) Za současného stavu vědy není možné zpětně určit, zda zvíře, jatečně upravené tělo nebo maso pocházejí z klonu nebo z potomka klonu. Jediným prostředkem, který umožňuje zajistit sledovatelnost, a potažmo informace nezbytné k zaručení svobodné volby spotřebitelů, je tedy zavedení sledovatelnosti již od okamžiku odebrání spermatu (v případě potomků klonů) nebo v okamžiku odebrání buněk (v případě samotných klonů). Navzdory této případné možnosti se vyslechnutí odborníci shodují na tom, že sledovatelnost je velmi obtížná, nebo až neslučitelná s hospodářskou činností.

Or. fr

Odůvodnění

Případné zákazy, zejména pak zákaz dovozu, musí zohledňovat otázku, zda je možné či nemožné rozpoznat produkt, který je předmětem zákazu.

 

Pozměňovací návrh   103

Christofer Fjellner

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5a) Tato směrnice by měla být provedena takovým způsobem, aby byl zaručen soulad s mezinárodními závazky Unie v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   104

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5a) Měla by být zohledněna absence dlouhodobých mezinárodních praktických zkušeností v oblasti potravin ze zvířecích klonů a možných důsledků pro lidské zdraví a zdraví zvířat a pro biodiverzitu. Tato skutečnost spolu s obavami a preferencemi spotřebitelů vedou k tomu, že zásada předběžné opatrnosti je v současné době důležitým činitelem, který je nutné při navrhování právních předpisů o klonování zohlednit.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   105

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5b) Podle posledního průzkumu Eurobarometr se většina Evropanů nedomnívá, že by klonování zvířat pro účely produkce potravin bylo bezpečné pro jejich zdraví a zdraví jejich rodiny. Kromě toho, pokud jde o klonování, v Evropě je více zemí, které zjevně upřednostňují činit rozhodnutí především s ohledem na morální a etické otázky, spíše než na základě vědeckých důkazů. Proto by před revizí tohoto právního předpisu měl být uspořádán nový průzkum EUSurvey, za účelem opětovného posouzení postojů spotřebitelů.

Or. en

Odůvodnění

Několik let po zveřejnění výsledků průzkumů Eurobarometr „Postoje ke klonování zvířat“ (2008) a „Evropané a biotechnologie“ (2010) se doporučuje uspořádat novou veřejnou konzultaci za účelem posouzení nových trendů v oblasti toho, jak spotřebitelé vnímají potraviny ze zvířecích klonů a/nebo se zaměřit na nové aspekty, kterých se techniky klonování týkají.

 

Pozměňovací návrh   106

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5b)Je třeba zohlednit výsledky průzkumu Eurobarometr na téma biotechnologií, podle kterého má většina Evropanů velké výhrady ke klonování zvířat pro účely výroby potravin, nespatřují v něm výhody a nedomnívají se, že by bylo rozumné ho podporovat.

Or. fr

Odůvodnění

Zvláštní průzkum Eurobarometr, „Biotechnologie“, zveřejněný v říjnu 2010.

 

Pozměňovací návrh   107

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5b) Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o stanovení pravidel pro systémy sledovatelnosti zvířecích klonů. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   108

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5b) Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU, pokud jde o stanovení pravidel pro systémy sledovatelnosti zvířecích klonů. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci své přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

Or. es

 

Pozměňovací návrh   109

Annie Schreijer-Pierik

 

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(5b) Na Komisi by měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 SFEU, co se týče stanovení pravidel pro systémy sledovatelnosti zvířecích klonů. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracování aktů v přenesené pravomoci Komise zajistí, aby příslušné dokumenty byly předány Evropskému parlamentu a Radě souběžně, včas a odpovídajícím způsobem.

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   110

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Sophie Montel

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie, zejména svobodu podnikání a svobodu věd. Tato směrnice musí být provedena v souladu s těmito právy a zásadami,

(6) Tato směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznávané v Listině základních práv Evropské unie, zejména svobodu podnikání a svobodu věd a především svobodnou volbu spotřebitele a bezpečnost potravin. Tato směrnice musí být provedena v souladu s těmito právy a zásadami, ale také s článkem 13 Lisabonské smlouvy. Ustanovení tohoto článku staví dobré životní podmínky zvířat na roveň s ostatními základními zásadami, tedy s prosazováním rovnosti žen a mužů, se sociální ochranou, s bojem proti diskriminaci, podporou udržitelného rozvoje a také s ochranou spotřebitelů a osobních údajů. Kromě toho článek 17 usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2012 o strategii Evropské unie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015 upřesňuje, že by měla existovat povinnost informovat spotřebitele o tom, jestli se dovážený produkt, popř. produkt obsahující dovážený produkt, vyrábí ze zvířat chovaných za podmínek, které se liší od podmínek požadovaných evropskými předpisy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat,

Or. fr

Odůvodnění

Bod odůvodnění 3 stručně zmiňuje článek 13 Smlouvy, ale zdá se, že zapomíná na jeho hlubší smysl. Toto téma musí být ústředním tématem textu směrnice, protože právě důraz dobré životní podmínky zvířat je důvodem negativního postoje občanů Unie ke klonování. Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2012 o strategii Evropské unie v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek zvířat pro období 2012–2015 jasně vysvětluje, že informování spotřebitelů by mělo být povinné.

 

Pozměňovací návrh   111

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) klonování zvířat v Unii;

a) klonování savců a zvířat chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely v Unii;

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   112

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) klonování zvířat v Unii;

a) klonování zvířat v Unii a využívání těchto zvířat k rozmnožování;

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   113

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění na trh klonovaných savců a zvířat chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely a z nich pocházejících potravin.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   114

Annie Schreijer-Pierik

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění embryí klonů, zvířecích klonů a zárodečných produktů zvířecích klonů na trh a jejich dovážení.

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   115

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh a jejich dovážení.

Or. es

Odůvodnění

Zákaz musí být omezen na zvířecí klony a embrya klonů.

 

Pozměňovací návrh   116

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh a jejich dovážení.

Or. es

Odůvodnění

Zákaz musí být omezen na zvířecí klony a embrya klonů.

 

Pozměňovací návrh   117

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů a z nich pocházejících zárodečných produktů na trh.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   118

Herbert Dorfmann

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů a potravin z embryí klonů a ze zvířecích klonů na trh.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   119

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění embryí klonů a zvířecích klonů na trh.

b) uvádění embryí klonů a potravin ze zvířecích klonů na trh.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   120

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Použije se na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

vypouští se

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   121

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Použije se na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Použije se na všechny druhy zvířat chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   122

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Použije se na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Použije se na zvířata chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   123

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Použije se na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Použije se na všechna zvířata (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   124

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Použije se na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“) chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely.

Použije se na všechna zvířata chovaná a rozmnožovaná pro hospodářské účely, zejména pak na zvířata z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých (dále jen „zvířata“).

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   125

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Článek 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 1a

 

Cíl

 

Cílem tohoto nařízení je zabývat se obavami týkajícími se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, na to, jak spotřebitelé vnímají techniku klonování, a na etické aspekty této techniky.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   126

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů, sportovní a kulturní akce;

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely nebo pro účely sportovních a kulturních akcí. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů;

Or. en

 

Pozměňovací návrh   127

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů, sportovní a kulturní akce;

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ (dále jen „zvířata“) se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely, jako je například zachování vzácných plemen. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro účely výzkumu.

Or. en

Odůvodnění

Pokud jde o vzácné druhy, před přistoupením ke klonování by nejprve měly být vyzkoušeny tradiční chovatelské techniky.

 

Pozměňovací návrh   128

Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Renate Sommer

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů, sportovní a kulturní akce;

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků;

Or. de

 

Amendement  129

Momchil Nekov

 

Proposition de directive

Article 2 – point a

 

Texte proposé par la Commission

Amendement

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum, výroba léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů, sportovní a kulturní akce;

a) „zvířaty chovanými a rozmnožovanými pro hospodářské účely“ se rozumí veškerá zvířata chovaná a rozmnožovaná pro účely produkce potravin, vlny, kůže nebo kožešin nebo pro jiné hospodářské účely. Tato definice nezahrnuje zvířata chovaná a rozmnožovaná výlučně pro jiné účely, jako je výzkum a zachování vzácných plemen nebo vyhynulých druhů;

Or. bg

 

Pozměňovací návrh   130

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) „klonováním“ se rozumí nepohlavní reprodukce zvířat technikou, při níž je jádro buňky individuálního zvířete přeneseno do oocytu, z nějž bylo jádro odstraněno, za účelem vytvoření geneticky totožných individuálních embryí (dále jen „embrya klonů“), jež mohou být následně implantována do náhradních matek za účelem produkce populací geneticky identických zvířat (dále jen „zvířecí klony“);

b) „klonováním“ se rozumí nepohlavní reprodukce zvířat technikou, jejímž cílem je vytvoření geneticky identické nebo téměř identické kopie konkrétního zvířete.

Or. en

Odůvodnění

Ačkoli nejčastěji používanou technikou klonování je přenos jader somatických buněk (SNCT), existují i jiné techniky, i když některé z nich ještě nemusí být připraveny pro použití u hospodářských zvířat. Jako příklady lze uvést dělení embryí nebo přímou reprogramaci somatických buněk a jejich přeměnu na embryonální buňky. Definice navržená Komisí by zahrnovala pouze zvířecí klony vytvořené technikou SNCT.

 

Pozměňovací návrh   131

Aldo Patriciello

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) „klonováním“ se rozumí nepohlavní reprodukce zvířat technikou, při níž je jádro buňky individuálního zvířete přeneseno do oocytu, z nějž bylo jádro odstraněno, za účelem vytvoření geneticky totožných individuálních embryí (dále jen „embrya klonů“), jež mohou být následně implantována do náhradních matek za účelem produkce populací geneticky identických zvířat (dále jen „zvířecí klony“);

b) „klonováním“ se rozumí nepohlavní reprodukce zvířat prostřednictvím postupu, při němž je jádro buňky individuálního zvířete přeneseno do ovocytu, z nějž bylo jádro vyňato, za účelem vytvoření geneticky totožných individuálních embryí (dále jen „embrya klonů“), jež mohou být následně implantována do náhradních matek za účelem produkce populací geneticky identických zvířat (dále jen „zvířecí klony“);

Or. it

 

Pozměňovací návrh   132

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) „klony embryí“ se rozumí geneticky identická jednotlivá embrya;

Or. en

 

Pozměňovací návrh   133

José Bové, Bart Staes

za skupinu Verts/ALE

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – písm. b b (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

bb) „zvířecími klony“ se rozumí geneticky identická zvířata;

Or. en

 

Pozměňovací návrh   134

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 2 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) „uváděním na trh“ se rozumí první dodání zvířete nebo produktu na vnitřní trh.

c) „uváděním na trh“ se rozumí dodání zvířete, produktu nebo zárodečných produktů na vnitřní trh.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   135

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Prozatímní zákaz

Zákaz

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   136

Norbert Erdős

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Prozatímní zákaz

Zákaz

Or. hu

Odůvodnění

Je důležité společně se zpravodajem zdůraznit, že kvůli obavám souvisejícím s etikou, se zdravím a s dobrými životními podmínkami zvířat musí klonování i do budoucna zůstat zakázáno.

 

Pozměňovací návrh   137

Norbert Erdős

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy prozatímně zakáží:

Je zakázáno:

Or. hu

Odůvodnění

Je důležité společně se zpravodajem zdůraznit, že kvůli obavám souvisejícím z etikou, se zdravím a s dobrými životními podmínkami zvířat musí klonování i do budoucna zůstat zakázáno.

 

Pozměňovací návrh   138

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy prozatímně zakáží:

Členské státy zakáží:

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   139

Norbert Erdős

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Amendement

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů, embryí klonů, potomků zvířecích klonů, zárodečných produktů zvířecích klonů nebo jejich potomků, potravin nebo krmiv ze zvířecích klonů nebo jejich potomků na trh a jejich dovážení do Evropské unie.

Or. hu

Odůvodnění

Vzhledem k aspektům týkajícím se zdraví zvířat je nutné zákaz klonování rozšířit na krmiva živčišného původu (krmiva pro psy nebo kočky mohou obsahovat složky pocházející ze zvířecích klonů).

 

Pozměňovací návrh   140

György Hölvényi

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů, embryí klonů, potomků zvířecích klonů, zárodečných produktů zvířecích klonů nebo jejich potomků, potravin nebo krmiv ze zvířecích klonů nebo jejich potomků na trh a jejich dovážení do Evropské unie.

Or. hu

Odůvodnění

Vzhledem k aspektům týkajícím se zdraví zvířat je nutné zákaz klonování rozšířit na krmiva živčišného původu (krmiva pro psy nebo kočky mohou obsahovat složky pocházející ze zvířecích klonů).

 

Pozměňovací návrh   141

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů, jejich přímých potomků a embryí klonů na trh.

Or. en

Odůvodnění

Potraviny z přímých potomků zvířecích klonů by měly být považovány za potraviny ze zvířecích klonů, potraviny z potomků zvířecích klonů druhé a třetí generace by měly být považovány za stejné jako jakékoli jiné potraviny pocházející ze zvířat.

 

Pozměňovací návrh   142

Zoltán Balczó

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů, embryí klonů a z nich pocházejících produktů nebo zárodečných produktů na trh.

Or. hu

 

Pozměňovací návrh   143

Annie Schreijer-Pierik

 

Návrh směrnice

Článek 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů, embryí klonů a zárodečných produktů zvířecích klonů na trh a jejich dovážení.

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   144

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh a jejich dovážení.

Or. es

Odůvodnění

Zákaz musí být omezen na zvířecí klony a embrya klonů.

 

Pozměňovací návrh   145

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh a jejich dovážení.

Or. es

Odůvodnění

Zákaz musí být omezen na zvířecí klony a embrya klonů.

 

Pozměňovací návrh   146

Tibor Szanyi

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh a jejich dovoz.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   147

Herbert Dorfmann

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů a potravin z embryí klonů a ze zvířecích klonů na trh.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   148

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) uvádění zvířecích klonů a embryí klonů na trh.

b) uvádění zvířecích klonů a potravin z embryí klonů na trh.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   149

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) potraviny pocházející ze zvířecích klonů a jejich přímých potomků.

Or. en

Justification

Souvisí s pozměňovacím návrhem č. 4.

 

Pozměňovací návrh   150

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh v Unii.

Or. nl

 

Pozměňovací návrh   151

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) u všech savců využívání náhradních matek.

Or. fr

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že otázka dobrých životních podmínek je hlavním důvodem, který vyvolává negativní postoj ke klonování a že dobré životní podmínky náhradních matek jsou stejně důležité jako dobré životní podmínky klonů. Nezávisle na tom, zda implantované embryo pochází z klonování, či nikoli, vyžaduje využívání náhradních matek vždy jejich hormonální léčbu. Z těchto důvodů je třeba tyto postupy zakázat.

 

Pozměňovací návrh   152

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Je zakázáno dovážet živá zvířata, jatečně upravená těla, maso a pokrmy z masa pocházející ze třetích zemí, ve kterých je praktikováno klonování zvířat pro hospodářské účely, pokud produkt není jasně označen a pokud ho spotřebitel nemůže identifikovat jako produkt, který buď přímo, nebo na základě původu pochází z technologie klonování.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   153

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Zvířata ze třetích zemí nesmí být uváděna na trh Unie, pokud na dovozních osvědčeních vztahujících se na tato zvířata není uvedeno, že se nejedná o zvířecí klony nebo potomky zvířecích klonů.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   154

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Potraviny živočišného původu pocházející ze třetích zemí nesmí být uváděny na trh Unie, pokud na dovozních osvědčeních vztahujících se na tyto produkty není uvedeno, že nepocházejí ze zvířecích klonů nebo z potomků zvířecích klonů.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   155

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Komise navrhne nezbytné změny zootechnických a veterinárních právních předpisů, aby bylo zajištěno, že v dovozních osvědčeních vztahujících se na zvířata a potraviny živočišného původu bude uvedeno, zda se jedná o zvířecí klony nebo jejich potomky, resp. o potraviny pocházející ze zvířecích klonů nebo jejich potomků.

Or. en

 

Pozměňovací návrh   156

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – pododstavec 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Za účelem zamezení dovozu zvířecích klonů pocházejících ze třetích zemí, kde lze legálně uvádět na trh nebo odkud lze legálně vyvážet zvířecí klony, přijme Komise v souladu s článkem 48 a článkem 49 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 zvláštní podmínky pro dovoz, a to [nejpozději šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].

Or. es

 

Pozměňovací návrh   157

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – pododstavec 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Za účelem zamezení dovozu zvířecích klonů pocházejících ze třetích zemí, kde lze legálně uvádět na trh nebo odkud lze legálně vyvážet zvířecí klony, přijme Komise v souladu s článkem 48 a článkem 49 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 zvláštní podmínky pro dovoz, a to [nejpozději šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].

Or. es

 

Pozměňovací návrh   158

Ulrike Müller

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Členské státy zajistí, aby potraviny živočišného původu dovážené ze třetích zemí, kde lze legálně uvádět na trh nebo odkud lze legálně vyvážet potraviny pocházející z klonů, byly uváděny na trh Unie pouze v souladu se zvláštními dovozními podmínkami stanovenými článkem 48 a článkem 49 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/20041a, aby bylo zajištěno, že z těchto třetích zemí se do Unie nebudou vyvážet žádné potraviny ze zvířecích klonů.

 

___________________

 

1a Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

Or. en

 

Pozměňovací návrh   159

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Je zakázáno dovážet ze třetích zemí savce narozené náhradním matkám.

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   160

Clara Eugenia Aguilera García

 

Návrh směrnice

Článek 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 3a

 

Sledovatelnost

 

Aby příslušné orgány a hospodářské subjekty měly informace, které potřebují k uplatňování čl. 3 odst. 1 písm. b), zřizují se systémy sledování pro:

 

a) zvířecí klony;

 

b) embrya klonů.

 

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4a, za účelem podrobného stanovení pravidel vložení odst. 1 písm. a) a b) do veterinárních nebo zootechnických osvědčení stanovených právními předpisy, které Komise za tímto účelem vypracovává. Tyto akty v přenesené pravomoci budou přijaty nejpozději dne ... (šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost).

Or. es

 

Pozměňovací návrh   161

Iratxe García Pérez

 

Návrh směrnice

Článek 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 3a

 

Sledovatelnost

 

Aby příslušné orgány a hospodářské subjekty měly informace, které potřebují k uplatňování čl. 3 odst. 1 písm. b), zřizují se systémy sledování pro:

 

a) zvířecí klony;

 

b) embrya klonů.

 

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4a, za účelem podrobného stanovení pravidel vložení pododstavce 1 písm. a) a b) do veterinárních nebo zootechnických osvědčení stanovených právními předpisy, které Komise za tímto účelem vypracovává. Tyto akty v přenesené pravomoci budou přijaty nejpozději dne ... (šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost).

Or. es

 

Pozměňovací návrh   162

Frédérique Ries

 

Návrh směrnice

Článek 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 3a

 

Sledovatelnost

 

Aby příslušné orgány a hospodářské subjekty měly informace, které potřebují k uplatňování čl. 3 odst. 1 písm. b), zřizují se systémy sledování pro:

 

a) sperma, vajíčka a embrya pocházející ze zvířecích klonů;

 

b) živé potomky zvířecích klonů.

Or. en

Odůvodnění

V odstavci 46 svého usnesení ze dne 14. ledna 2014 o potravinové krizi, podvodech v potravinovém řetězci a jejich potírání Evropský parlament vyzval Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat. Rovněž Výbor Evropského parlamentu pro životní prostředí dne 20. února 2014 přijal návrh usnesení, ve kterém opakuje své stanovisko ohledně systémů sledování pro sperma a embrya pocházející ze zvířecích klonů a pro živé potomky zvířecích klonů.

 

Pozměňovací návrh   163

Ivan Jakovčić

 

Návrh směrnice

Článek 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy uvědomí o takových předpisech Komisi do [date for transposition of the Directive] a neprodleně ji informují také o jakýchkoliv pozdějších změnách těchto předpisů.

Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a jednoznačně odrazující. Členské státy uvědomí o takových předpisech Komisi do [date for transposition of the Directive] a neprodleně ji informují také o jakýchkoliv pozdějších změnách těchto předpisů.

Or. hr

 

Pozměňovací návrh   164

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy předloží Komisi do [date = 5 years after the date of transposition of this Directive] zprávu o zkušenostech získaných během uplatňování této směrnice.

vypouští se

Or. hu

Odůvodnění

Úprava nutná za účelem dosažení souladu se skutečností, že se jedná o nařízení.

 

Pozměňovací návrh   165

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice s přihlédnutím k:

2. Pět let po vstupu v platnost tohoto nařízení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování tohoto nařízení s přihlédnutím k:

Or. hu

Odůvodnění

Úprava nutná za účelem dosažení souladu se skutečností, že se jedná o nařízení.

 

Pozměňovací návrh   166

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) zprávám předloženým členskými státy v souladu s odstavcem 1;

vypouští se

Or. hu

Odůvodnění

Úprava nutná za účelem dosažení souladu se skutečností, že se jedná o nařízení.

 

Pozměňovací návrh   167

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) vědeckému a technickému pokroku, zejména v souvislosti s aspekty klonování týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat;

b) veškerým dostupným vědeckým a technickým důkazům pokroku, zejména v souvislosti s aspekty klonování týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat a otázkami bezpečnosti potravin;

Or. en

 

Pozměňovací návrh   168

Marc Tarabella

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) vědeckému a technickému pokroku, zejména v souvislosti s aspekty klonování týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat;

b) vědeckému a technickému pokroku, zejména v souvislosti s aspekty klonování týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat a k pokrokům dosaženým v oblasti vytváření spolehlivých systémů sledovatelnosti klonů a potomků klonů;

Or. fr

 

Pozměňovací návrh   169

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) názorům občanů Unie;

Or. it

 

Pozměňovací návrh   170

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. c a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ca) obavám spotřebitelů souvisejícím s veřejným zdravím a s dobrými životními podmínkami zvířat;

Or. en

 

Pozměňovací návrh   171

Nicola Caputo

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. c a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ca) etickým otázkám souvisejícím s klonováním zvířat.

Or. it

 

Pozměňovací návrh   172

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Prostřednictvím oficiálního průzkumu EUSurvey uspořádá Komise veřejnou konzultaci za účelem posouzení nových trendů v oblasti toho, jak spotřebitelé vnímají potraviny ze zvířecích klonů.

Or. en