Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale

 

2013/0433(COD)

28.4.2015

EMENDAMENTI

37 - 172

Progetto di relazione

Giulia Moi, Renate Sommer

(PE551.999v01-00)

Clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli

Proposta di direttiva

( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )

(Riunioni congiunte delle commissioni – articolo 55 del regolamento)

AM_Com_LegReport

Emendamento    37

Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Bolesław G. Piecha

 

Progetto di risoluzione legislativa

Visto 3 bis (nuovo)

 

Progetto di risoluzione legislativa

Emendamento

 

vista la sua risoluzione legislativa del 7 luglio 2010 sulla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai nuovi alimenti, che modifica il regolamento (CE) n. 1331/2008 e che abroga il regolamento (CE) n. 258/97 e il regolamento (CE) n. 1852/2001 della Commissione,

Or. pl

Emendamento  38

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che vieta la clonazione di animali allevati e fatti riprodurre a fini agricoli o per manifestazioni sportive o culturali

 

(La prima parte di questo emendamento, vale a dire la modifica da direttiva a regolamento, si applica a tutto il testo. L’approvazione dell’emendamento implica adeguamenti tecnici in tutto il testo).

Or. en

 

Emendamento  39

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina allevati e fatti riprodurre a fini agricoli

 

(L'emendamento si applica all'intero testo: l’approvazione dell’emendamento implica adeguamenti tecnici in tutto il testo).

Or. en

 

Emendamento  40

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando -1 (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(-1) Nel dare attuazione alla politica dell'Unione, e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, si dovrebbe garantire un livello elevato di tutela della salute umana e di protezione dei consumatori, nonché un livello elevato di benessere degli animali e di protezione dell'ambiente. Dovrebbe essere sempre applicato il principio di precauzione stabilito dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio 1 bis.

 

__________________

 

1 bis Regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1).

Or. en

 

Emendamento  41

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

(1) La direttiva 98/58/CE del Consiglio14 stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. Essa esorta gli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento. Se la clonazione provoca dolori, sofferenze o lesioni inutili gli Stati membri devono agire a livello nazionale per evitare che ciò accada. Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di animali vivi nell'intera Unione.

(1) La clonazione di animali è incompatibile con la direttiva 98/58/CE del Consiglio14 che stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. La direttiva 98/58/CE impone agli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento e prevede in particolare che "non devono essere praticati l'allevamento naturale o artificiale o procedimenti di allevamento che provochino o possano provocare agli animali in questione sofferenze o lesioni". Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di cloni animali, cloni embrionali, progenie di cloni animali, materiale germinale di cloni animali e della loro progenie, nonché alimenti provenienti da cloni animali e dalla loro progenie nell'intera Unione.

__________________

__________________

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

Or. en

 

Emendamento  42

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Proposta di direttiva

Considerando 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

(1) La direttiva 98/58/CE del Consiglio14 stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. Essa esorta gli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento. Se la clonazione provoca dolori, sofferenze o lesioni inutili gli Stati membri devono agire a livello nazionale per evitare che ciò accada. Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di animali vivi nell'intera Unione.

(1) La direttiva 98/58/CE del Consiglio14 stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. Essa esorta gli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento. Se la clonazione provoca dolori, sofferenze o lesioni inutili gli Stati membri devono agire a livello nazionale per evitare che ciò accada. Inoltre, in grande maggioranza i consumatori europei si oppongono al consumo di alimenti provenienti da animali clonati. Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di animali vivi nell'intera Unione.

__________________

__________________

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

Or. nl

 

Emendamento  43

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Considerando 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

(1) La direttiva 98/58/CE del Consiglio14 stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. Essa esorta gli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento. Se la clonazione provoca dolori, sofferenze o lesioni inutili gli Stati membri devono agire a livello nazionale per evitare che ciò accada. Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di animali vivi nell'intera Unione.

(1) La direttiva 98/58/CE del Consiglio14 stabilisce norme minime generali riguardo al benessere degli animali negli allevamenti. Essa esorta gli Stati membri a far sì che non vengano provocati dolori, sofferenze o lesioni inutili agli animali da allevamento. Se la clonazione provoca dolori, sofferenze o lesioni inutili gli Stati membri devono agire a livello nazionale per evitare che ciò accada. Approcci nazionali diversi in materia di clonazione degli animali o di uso di prodotti provenienti dalla clonazione potrebbero condurre a distorsioni del mercato. È quindi necessario assicurare che si applichino le medesime condizioni a tutti i soggetti coinvolti nella produzione e nella distribuzione di animali vivi nell'intera Unione.

__________________

__________________

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

14 Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23).

Or. fr

 

Emendamento  44

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), nel suo parere del 2008 sulla clonazione di animali14 bis ha concluso che ""the health and welfare of a significant proportion of clones (...) have been found to be adversely affected, often severely and with a fatal outcome" [in una quota rilevante di cloni animali (…) sotto il profilo della salute e del benessere degli animali sono stati rilevati effetti negativi, sovente gravi e con esito fatale]. In particolare l'EFSA ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita. Elevati tassi di mortalità in tutte le fasi di sviluppo sono caratteristici della tecnica di clonazione15 bis.

__________________

__________________

 

14 bis http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

 

15 bis http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

Or. en

 

Emendamento  45

Valentinas Mazuronis

 

Proposta di direttiva

Considerando 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano parti difficili e decessi alla nascita. Per tale ragione la tecnica della clonazione è associata a un elevato tasso di mortalità. La clonazione pone problemi di biodiversità e rischi per il patrimonio genetico, comportando problematiche di resistenza ai rischi emergenti e ai nuovi agenti zoonotici che entrano in Europa.

__________________

__________________

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. lt

Emendamento  46

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Considerando 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita. Le genitrici surrogate sono sottoposte inoltre a pesanti trattamenti ormonali, che recano pregiudizio al loro benessere e sono pericolosi per la salute animale e umana e per l'ambiente in caso di evacuazione per vie naturali.

__________________

__________________

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. fr

 

Emendamento  47

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Considerando 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili, decessi alla nascita e possono avere ripercussioni negative sulla salute delle genitrici surrogate.

__________________

__________________

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. it

 

Emendamento  48

Momchil Nekov

 

Proposta di direttiva

Considerando 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo, insieme ad altri fattori, è la ragione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

(2) L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha confermato che le genitrici surrogate utilizzate nella clonazione soffrono in particolare di disfunzioni della placenta che contribuiscono ad aumentare il tasso degli aborti15. Questo concorre, insieme ad altri fattori, alla spiegazione della scarsa efficienza della tecnica (6-15% per i bovini e 6% per i suini) e della necessità di impiantare gli embrioni clonati in diverse madri surrogate per poter ottenere un clone. Anomalie nei cloni e dimensioni insolitamente grandi dei feti provocano inoltre parti difficili e decessi alla nascita.

__________________

__________________

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali:  

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

15 Parere del comitato scientifico relativamente alla sicurezza alimentare, alla salute e al benessere degli animali e all'impatto ambientale di animali ottenuti per clonazione mediante trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT), della loro prole e dei prodotti ricavati da detti animali: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. bg

 

Emendamento  49

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 bis) In merito alla sicurezza alimentare l'EFSA insiste sull'importanza di riconoscere i limiti della banca dati e conclude: "Uncertainties in the risk assessment arise due to the limited number of studies available, the small sample sizes investigated and, in general, the absence of a uniform approach that would allow all the issues relevant to this opinion to be more satisfactorily addressed." [La valutazione dei rischi è gravata da incognite derivanti dal numero limitato di studi disponibili, dalla gamma limitata di campioni di ricerca e in generale dalla mancanza di un approccio uniforme che avrebbe consentito di esaminare in modo più soddisfacente tutte le questioni analizzate nel presente parere.]" L'EFSA ammette ad esempio che le informazioni sulla competenza immunitaria dei cloni animali sono limitate e raccomanda che se si presentano comprove di riduzione della competenza immunitaria dei cloni di esaminare la questione di accertare "whether, and if so, to what extent, consumption of meat and milk derived from clones or their offspring may lead to an increased human exposure to transmissible agents [se e in caso affermativo, fino a che punto il consumo di carne e latte derivanti da cloni animali o dalla loro progenie possa comportare un maggiore esposizione umana agli agenti trasmissibili]"15 bis.

 

__________________

 

15 bis http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Emendamento  50

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) In merito alle possibili conseguenze ambientali l'EFSA ammette che i dati disponibili sono limitati15 bis e sugli eventuali effetti sulla diversità genetica segnala che potrebbe verificarsi un effetto indiretto a causa dell'eccessivo ricorso a un numero ristretto di animali ammessi nei programmi di selezione e che un'omogeneità maggiore del genotipo nella popolazione animale può aumentare la sensibilità della popolazione a infezione o altri rischi15 ter.

 

__________________

 

15bis http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

 

15ter http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Emendamento  51

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) Molti animali clonati muoiono precocemente a causa di collasso cardiovascolare, immunodeficienze, insufficienza epatica, difficoltà respiratorie, disfunzioni renali e anomalie muscoloscheletriche.

Or. it

 

Emendamento  52

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) Nella sua relazione del 2008 sulla clonazione il Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie (GEE) ha rilevato che non esistevano motivi convincenti in grado di giustificare una produzione alimentare a partire da animali clonati o dalla loro progenie.

Or. fr

 

Emendamento  53

Damiano Zoffoli

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, l’articolo 43 TFUE costituisce la base giuridica appropriata per qualsiasi legislazione relativa alla produzione e commercializzazione dei prodotti agricoli elencati nell’allegato I TFUE che contribuisca alla realizzazione di uno o più obiettivi della politica agricola comune di cui all’articolo 39 TFUE. L’articolo 43 può inoltre essere utilizzato per l’adozione della legislazione che affronti altri obiettivi oltre a quelli della politica agricola comune non essendo dunque necessario ricorrere all’utilizzo dell’articolo 114, che trova normalmente applicazione, in mancanza di disposizioni specifiche, qualora sia necessario adottare misure relative al ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri che hanno per oggetto l’instaurazione ed il funzionamento del mercato interno.

Or. it

 

Emendamento  54

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) I sondaggi presso i consumatori hanno evidenziato che nell'intera Unione esiste un'opposizione chiara e consistente al ricorso alla clonazione per produrre generi alimentari.

Or. en

 

Emendamento  55

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 ter) Nella sua risoluzione del 3 settembre 2008 sulla clonazione di animali a scopi alimentari il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a presentare proposte intese a vietare per scopi alimentari le prassi seguenti: i) la clonazione di animali, ii) l'allevamento di animali clonati o della loro progenie, iii) l'immissione in commercio di carne o prodotti lattieri ottenuti da animali clonati o dalla loro progenie e iv) l'importazione di animali clonati, della loro progenie, del seme e degli embrioni di animali clonati o della loro progenie nonché la carne e i prodotti lattieri ottenuti da animali clonati o dalla loro progenie.

 

__________________

 

15 bis GU C 295 E del 4.12.2009, pag. 42.

Or. en

 

Emendamento  56

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

 

(2 quater) La clonazione di animali è incompatibile con il punto 20 dell'allegato della direttiva 98/58/CE del Consiglio, in cui si dispone che non vanno utilizzati i metodi di allevamento naturali o artificiali tali da provocare o poter provocare sofferenze o lesioni agli animali. Pertanto non dovrebbero essere immessi sul mercato dell'Unione prodotti alimentari ottenuti da animali clonati o dalla loro progenie.

Or. en

 

Emendamento  57

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 2 quinquies (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(2 quinquies) La clonazione di animali a scopi alimentari avviene già ora in paesi terzi come l'Argentina, l'Australia, il Brasile, il Canada o gli Stati Uniti. Questi paesi hanno comunicato nel corso della procedura di consultazione la presenza di animali clonati nel proprio territorio. Occorre pertanto disciplinare a livello dell'Unione, in modo completo e adeguato, il divieto di clonazione di animali a scopi alimentari onde impedire che i prodotti derivati da cloni animali o dalla loro progenie siano immessi sul mercato dell'Unione e introdotti nella filiera di approvvigionamento.

Or. en

 

Emendamento  58

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola comune dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del TFUE e della circostanza che la maggioranza dei cittadini dell'Unione disapprova la clonazione a scopi alimentari per motivi legati al benessere animale e per ragioni etiche generali, è opportuno vietare completamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli o per manifestazioni sportive o culturali.

Or. en

 

Emendamento  59

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato e delle preoccupazioni dei cittadini, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli nell'Unione, nonché la vendita nell'Unione di prodotti derivati dalla clonazione attuata in un paese terzo.

Or. en

 

Emendamento  60

Bas Belder

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Per considerazioni etiche e tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è doveroso vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali. L'Unione deve attivare tutti i suoi strumenti per ottenere nelle istanze internazionali il sostegno necessario a favore del divieto mondiale della clonazione per i motivi sopra esposti, onde assicurare condizioni concorrenziali eque.

Or. nl

 

Emendamento  61

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni dell'EFSA, delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

Or. hu

 

Emendamento  62

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA, delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato e delle questioni etiche legate alla clonazione di animali, è opportuno vietare l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

Or. it

 

Emendamento  63

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle valutazioni scientifiche dell'EFSA, di cui si ha continua conferma, e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali a fini agricoli.

Or. en

 

Emendamento  64

Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola comune dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni dell'EFSA, basate su tutti gli studi scientifici disponibili, e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato sul funzionamento dell'Unione, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali a fini agricoli.

Or. es

 

Emendamento  65

Tibor Szanyi

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli e l'importazione di cloni animali.

Or. en

 

Emendamento  66

Daniel Buda

 

Proposta di direttiva

Considerando 3

 

Testo della Commissione

Emendamento

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli.

(3) Tenuto conto delle finalità della politica agricola dell'Unione, degli esiti delle recenti valutazioni scientifiche dell'EFSA e delle prescrizioni in materia di benessere degli animali di cui all'articolo 13 del trattato, è opportuno vietare temporaneamente l'uso della clonazione per la produzione di animali di determinate specie a fini agricoli. Dato che gli agricoltori hanno confermato la necessità di materiale genetico efficiente, anche tramite clonazione, per restare competitivi, occorre intensificare la ricerca e gli studi sugli effetti a lungo termine della clonazione.

Or. ro

Emendamento  67

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 bis) Anche se nel caso della progenie di cloni animali le riserve riguardo al benessere animale non possono essere nette, visto che i capi sono nati tramite la riproduzione sessuata convenzionale, il fatto stesso che tra i genitori vi sia un clone animale è all'origine di notevole preoccupazioni per il benessere dell'animale e di tipo etico. Occorre pertanto vietare l'immissione sul mercato dell'Unione della progenie di cloni animali e di prodotti che ne derivano e impedire l'introduzione di detti prodotti nella filiera di approvvigionamento.

Or. en

 

Emendamento  68

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 bis) Al fine di stabilire se capi animali sono cloni o progenie di cloni o se gli alimenti di origine animale provengono da cloni animali o dalla loro progenie, i certificati d'importazione dovrebbero contenere un'indicazione corrispondente. La Commissione dovrebbe pertanto proporre le modifiche necessarie nella legislazione pertinente in materia di zootecnica e salute animale.

Or. en

 

Emendamento  69

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 bis) Dovrebbero essere predisposte misure di tracciabilità per lo sperma, gli ovociti e gli embrioni di cloni animali, nonché la progenie vivente di cloni animali, come proposta dal Parlamento europeo il 29 marzo 2011 nel corso della riunione di conciliazione sui nuovi alimenti e nella proposta di risoluzione sulla clonazione di animali del 20 febbraio 2014 della sua commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Or. en

 

Emendamento  70

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 ter) Nella sua relazione del 2010 al Parlamento europeo e al Consiglio la Commissione ha dichiarato che occorreva adottare misure per accertare la tracciabilità delle importazioni di sperma e di embrioni da immettere nelle banche dati sulla loro progenie nell'Unione. La Commissione dovrebbe pertanto agire di conseguenza.

Or. en

 

Emendamento  71

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 ter) La clonazione di animali a fini di produzione alimentare mette a rischio l'essenza stessa del modello agricolo europeo, basato sulla qualità dei prodotti, sulla sicurezza alimentare, sulla salute dei consumatori, su regole rigorose in materia di benessere degli animali e sul rispetto dell'ambiente.

Or. fr

 

Emendamento  72

Elisabeth Köstinger, Albert Deß

 

Proposta di direttiva

Considerando 3 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(3 ter) In conformità dei principi enunciati nel presente regolamento, il divieto di clonazione dovrebbe essere applicato anche alle attività di promozione mirata della Commissione volte a sostenere una produzione di carne e un allevamento europeo di elevata qualità.

Or. de

 

Emendamento  73

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva deve pertanto essere limitato all'utilizzo della clonazione a fini agricoli per queste cinque specie.

soppresso

Or. en

 

Emendamento  74

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Proposta di direttiva

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva deve pertanto essere limitato all'utilizzo della clonazione a fini agricoli per queste cinque specie.

soppresso

Or. nl

 

Emendamento  75

Annie Schreijer-Pierik

 

Proposta di direttiva

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva deve pertanto essere limitato all'utilizzo della clonazione a fini agricoli per queste cinque specie.

soppresso

Or. nl

 

Emendamento  76

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

 

 

Proposta di direttiva

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva deve pertanto essere limitato all'utilizzo della clonazione a fini agricoli per queste cinque specie.

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. I mammiferi saranno pertanto oggetto principale di questa tecnologia mentre sono riconosciuti come particolarmente sensibili. Occorre pertanto estendere le disposizioni del testo a tutti i mammiferi. Visto il costo di un clone, appare evidente che esso non è destinato lui stesso al consumo, bensì a servire come riproduttore. In termini di volumi l'alimentazione sarà quindi particolarmente esposta alla progenie di sperma di cloni più che dai cloni stessi.

Or. fr

 

Emendamento  77

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Considerando 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva deve pertanto essere limitato all'utilizzo della clonazione a fini agricoli per queste cinque specie.

(4) Gli animali che hanno maggiori probabilità di essere sottoposti a clonazione per fini agricoli sono attualmente quelli appartenenti alle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina. L'ambito d'applicazione della presente direttiva dovrebbe pertanto essere esteso non solo a queste specie, ma all'intero utilizzo della clonazione a fini agricoli.

Or. hu

 

Emendamento  78

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell'Unione disapprova la clonazione per scopi di produzione alimentare a causa di considerazioni etiche in generale e legate al benessere degli animali e rifiuta di consumare prodotti alimentari ottenuti da cloni animali. e rifiuta di consumare prodotti alimentari ottenuti da cloni animali. Misure meno restrittive, quali l'etichettatura dei prodotti alimentari, non servirebbero a fugare interamente le preoccupazioni dei cittadini poiché sarebbe comunque autorizzata la commercializzazione di prodotti alimentari ottenuti con una tecnica che comporta sofferenza per gli animali. La clonazione animale è consentita in alcuni paesi terzi. Dovrebbero pertanto essere adottate misure volte a evitare l'importazione nell'Unione di prodotti alimentari ottenuti da cloni animali nei suddetti paesi terzi.

Or. en

 

Emendamento  79

Beata Gosiewska

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell'Unione disapprova la clonazione a fini agricoli a causa, tra l'altro, di considerazioni sul benessere degli animali, della mancanza di sufficienti studi scientifici e di considerazioni etiche generali. La clonazione a fini agricoli potrebbe comportare l'ingresso nella filiera alimentare di cloni animali o di progenie di cloni animali. I cittadini non vogliono consumare alimenti ottenuti da cloni animali o dalla loro progenie.

Or. pl

 

Emendamento  80

Damiano Zoffoli

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell’Unione disapprova la clonazione a fini agricoli a causa, tra l’altro, di considerazioni sul benessere degli animali, di considerazioni etiche generali e in considerazione del fatto che la clonazione a fini agricoli potrebbe avere come risultato quello di consentire l’ingresso nella catena alimentare di cloni animali o di progenie di cloni animali. I cittadini dell’Unione sono infatti per lo più contrari al consumo di questi prodotti.

Or. it

 

Emendamento  81

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell'Unione disapprova la clonazione a fini agricoli a causa, tra l'altro, di considerazioni sul benessere degli animali e di considerazioni etiche generali15 bis. La clonazione a fini agricoli potrebbe portare all'ingresso nella filiera alimentare di cloni animali o di progenie di cloni animali. I cittadini non vogliono consumare prodotti alimentari ottenuti da cloni animali o dalla loro progenie.

 

__________________

 

15 bis Vedasi ad esempio le relazioni di Eurobarometro del 2008 e 2010: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_341_en.pdf

Or. en

Motivazione

Nell'emendamento si tratta solo di aggiungere una nota a piè di pagina all'emendamento 7 dei correlatori.

 

Emendamento  82

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell'Unione europea disapprova la clonazione a fini agricoli, segnatamente a causa di considerazioni sul benessere degli animali.

Or. es

 

Emendamento  83

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 bis) La maggioranza dei cittadini dell'Unione europea disapprova la clonazione a fini agricoli, segnatamente a causa di considerazioni sul benessere degli animali.

Or. es

 

Emendamento  84

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 ter) Il divieto provvisorio di clonazione degli animali, di immissione sul mercato di cloni animali, di cloni embrionali, di loro progenie, di materiale germinale di cloni animali e della loro progenie nonché di immissione sul mercato di alimenti ottenuti da cloni animali o dalla loro progenie è una misura necessaria al fine di proteggere la morale pubblica e la salute animale, ai sensi dell'articolo XX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT).

Or. en

 

Emendamento  85

Beata Gosiewska

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 ter) Quanto alla commercializzazione di prodotti agricoli, in seguito a un divieto dell'uso della clonazione e al fine di tenere conto della percezione dei consumatori riguardo alla clonazione per quanto concerne, tra l'altro, il benessere degli animali, la mancanza di sufficienti studi scientifici e le considerazioni etiche generali, è necessario garantire che nella catena alimentare non entrino prodotti alimentari ottenuti da cloni animali e dalla loro progenie. Misure meno restrittive, quali l'etichettatura dei prodotti alimentari, non servirebbero a fugare interamente le preoccupazioni dei cittadini poiché sarebbe comunque autorizzata la commercializzazione di prodotti alimentari ottenuti con una tecnica che comporta sofferenza per gli animali.

Or. pl

 

Emendamento  86

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 ter) In materia di commercializzazione di prodotti agricoli occorre garantire che i prodotti alimentari derivanti da cloni animali non entrino nella filiera di approvvigionamento.

Or. es

 

Emendamento  87

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 ter) In materia di commercializzazione di prodotti agricoli occorre garantire che i prodotti alimentari derivanti da cloni animali non entrino nella filiera di approvvigionamento.

Or. es

 

Emendamento  88

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) I cloni animali non sono prodotti per servire direttamente alla produzione di carne o latte, ma per fini di selezione. La progenie di cloni animali, con riproduzione sessuale, è costituita invece da animali destinati alla produzione di alimenti. Le misure per dare risposte alle preoccupazioni sul benessere animale e alle riserve dei consumatori sulla tecnica di clonazione dovrebbero pertanto comprendere nel proprio ambito di applicazione i prodotti derivati dalla progenie di cloni animali.

Or. en

 

Emendamento  89

Sirpa Pietikäinen

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) Il ricorso al metodo della clonazione a scopi alimentari si basa espressamente sulla produzione di progenie di cloni animali. Risulta pertanto inderogabile introdurre nel campo di applicazione della presente direttiva il divieto di utilizzazione della progenie.

Or. en

 

Emendamento  90

Beata Gosiewska

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) L'uso della clonazione nella produzione animale a fini agricoli è consentito in alcuni paesi terzi. A norma del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio15 bis, gli alimenti importati da paesi terzi nell'Unione per essere immessi sul mercato rispettano le prescrizioni applicabili della legislazione alimentare dell'Unione o i requisiti che l'Unione ha ritenuto almeno equivalenti. Occorre pertanto adottare misure per evitare l'importazione nell'Unione di cloni animali, della loro progenie, dei loro embrioni o del loro prodotti germinali nonché di generi alimentari derivati da cloni animali o dalla loro progenie prodotti in paesi terzi.

 

_________________________

 

15 bis Regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1).

Or. pl

Emendamento  91

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) L'uso della clonazione nella produzione animale a fini agricoli è consentito in alcuni paesi terzi. Ai sensi del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, gli alimenti importati da paesi terzi per l'immissione sul mercato dell'Unione devono rispettare le pertinenti disposizioni della legislazione alimentare dell'Unione o le condizioni riconosciute almeno equivalenti dall'Unione.

Or. es

 

Emendamento  92

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) L'uso della clonazione nella produzione animale a fini agricoli è consentito in alcuni paesi terzi. Ai sensi del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, gli alimenti importati da paesi terzi per l'immissione sul mercato dell'Unione devono rispettare le pertinenti disposizioni della legislazione alimentare dell'Unione o le condizioni riconosciute almeno equivalenti dall'Unione.

Or. es

 

Emendamento  93

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) Occorre garantire che gli accordi commerciali attualmente in negoziazione non possano favorire l'autorizzazione di prassi atte ad avere effetti negativi sulla salute dei consumatori, sugli agricoltori, sull'ambiente o sul benessere animale. A tal fine si dovrebbero adottare misure per vietare l'importazione di carne proveniente da cloni animali o dalla loro progenie.

Or. fr

 

Emendamento  94

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Considerando 4 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(4 quater) Occorre escludere dal campo di applicazione della presente direttiva la clonazione effettuata a scopi di ricerca, per la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione e per la produzione di medicinali e dispositivi medici.

Or. en

 

Emendamento  95

Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

soppresso

Or. en

 

Emendamento  96

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

soppresso

 

Or. fr

 

Emendamento  97

Tibor Szanyi

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

(5) È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti dovrebbero pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. È opportuno dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

Or. en

 

Emendamento  98

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti dovrebbero pertanto applicarsi fin da ora. La presente direttiva può quindi essere riesaminata entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

Or. hu

 

Emendamento  99

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati nonché sui prodotti alimentari e sulla salute sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti dovrebbero pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. È dunque opportuno riesaminare il presente regolamento entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

Or. en

 

Emendamento  100

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Considerando 5

 

Testo della Commissione

Emendamento

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti devono pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. Occorre dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione della situazione internazionale.

(5) Secondo le previsioni, le conoscenze relative alle ripercussioni della tecnica di clonazione sul benessere degli animali utilizzati sono destinate ad aumentare. È probabile che la tecnica di clonazione sia perfezionata con il passare del tempo. I divieti dovrebbero pertanto applicarsi solo a titolo provvisorio. È opportuno dunque riesaminare la presente direttiva entro un periodo di tempo ragionevole, tenendo conto dell'esperienza maturata dagli Stati membri durante la sua attuazione, dei progressi scientifici e tecnici, delle considerazioni dei cittadini dell'Unione e dell'evoluzione della situazione internazionale.

Or. it

 

Emendamento  101

Fredrick Federley, Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 bis) Un sistema di tracciabilità per il materiale riproduttivo derivato da cloni animali dovrebbe essere introdotto solo se è tecnicamente realizzabile e non impone ulteriori oneri amministrativi per le autorità e gli operatori, anche per quanto riguarda le importazioni.

Or. en

 

Emendamento  102

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 bis) Lo stato dell'arte scientifico assicura che è impossibile determinare a posteriori se un animale, una carcassa o delle carni provengano o meno da un clone o dalla progenie di un clone. L'unico modo per garantire la tracciabilità e quindi le informazioni indispendabili affinché il consumatore goda di libertà di scelta è pertanto quello di introdurre una tracciabilità a partire dalla raccolta dello sperma per la progenie di cloni o delle cellule per il clone stesso. Nonostante questa eventuale possibilità, gli esperti ascolttati concordano sul fatto che la tracciabilità è ancora molto complicata se non addirittura incompatibile con un'attività economica.

Or. fr

Motivazione

La decisione di applicare un divieto, in particolare alle importazioni, deve tener conto delle possibilità e delle impossibilità di riconoscere il prodotto oggetto del divieto.

 

Emendamento  103

Christofer Fjellner

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 bis) La presente direttiva dovrebbe essere attuata in modo tale da garantire il rispetto degli obblighi internazionali dell'Unione in materia di misure sanitarie e fitosanitarie.

Or. en

 

Emendamento  104

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 bis) È opportuno tenere in considerazione la mancanza di una lunga esperienza pratica internazionale in relazione agli alimenti derivati da cloni animali e tutte le possibili conseguenze per la salute umana e animale e per la biodiversità. Da tali considerazioni unite alle preoccupazioni e alle preferenze dei consumatori risulta che il principio di precauzione costituisce, per il momento, un fattore importante di cui tenere conto in sede di proposta di una legislazione sulla clonazione.

Or. en

 

Emendamento  105

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 ter) Secondo l'ultimo sondaggio Eurobarometro, la maggioranza degli europei non ritiene che la clonazione animale per la produzione alimentare sia una tecnica sicura per la loro salute e quella della loro famiglia. Inoltre, per quanto concerne la clonazione animale, in Europa sono in maggioranza i paesi che chiaramente preferiscono che le decisioni si basino innanzitutto su questioni morali ed etiche. Di conseguenza, prima di sottoporre a riesame la presente legislazione, è opportuno effettuare un nuovo sondaggio su scala europea per valutare nuovamente le percezioni dei consumatori.

Or. en

Motivazione

Diversi anni dopo la pubblicazione dei risultati dei sondaggi Eurobarometro sugli atteggiamenti degli europei nei confronti della clonazione animale nel 2008 ("Attitudes towards animal cloning") e della biotecnologia nel 2010 ("Europeans and Biotechnology"), è opportuno intraprendere una nuova consultazione pubblica per valutare le nuove tendenze nella percezione dei consumatori relativamente ai prodotti alimentari derivati da cloni animali e/o per affrontare ogni nuovo aspetto nel quadro delle tecniche di clonazione.

 

Emendamento  106

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 ter) È opportuno prendere in considerazione i risultati della relazione Eurobarometro sulla biotecnologia, dove una maggioranza di europei esprime forti riserve riguardo alla clonazione di animali a fini alimentari in quanto non ne percepisce i vantaggi e non ritiene sensato incoraggiarla.

Or. fr

Motivazione

Sondaggio speciale Eurobarometro, relazione sulla biotecnologia, pubblicato nell'ottobre 2010.

 

Emendamento  107

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 ter) Alla Commissione dovrebbe essere delegato il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo all'istituzione di norme per i sistemi di tracciabilità dei cloni animali. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.

Or. es

 

Emendamento  108

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 ter) Alla Commissione dovrebbe essere delegato il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo all'istituzione di norme per i sistemi di tracciabilità dei cloni animali. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.

Or. es

 

Emendamento  109

Annie Schreijer-Pierik

 

Proposta di direttiva

Considerando 5 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

(5 ter) Alla Commissione dovrebbe essere delegato il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo all'istituzione di norme per i sistemi di tracciabilità dei cloni animali. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.

Or. nl

 

Emendamento  110

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Sophie Montel

 

Proposta di direttiva

Considerando 6

 

Testo della Commissione

Emendamento

(6) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, segnatamente la libertà d'impresa e la libertà delle scienze. La presente direttiva deve essere attuata conformemente a detti diritti e principi,

(6) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, segnatamente la libertà d'impresa e la libertà delle scienze e soprattutto la libertà di scelta dei consumatori e la sicurezza alimentare. La presente direttiva deve essere attuata conformemente a detti diritti e principi nonché all'articolo 13 del trattato di Lisbona. Queste ultime disposizioni pongono il benessere degli animali sullo stesso piano degli altri principi fondamentali menzionati nel titolo in questione del trattato, vale a dire la promozione della parità tra donne e uomini, la garanzia della protezione sociale, la tutela della salute umana, la lotta alle discriminazioni, la promozione dello sviluppo sostenibile, nonché la tutela dei consumatori e dei dati personali. Inoltre, il paragrafo 17 della risoluzione del Parlamento europeo del 4 luglio 2012 sulla strategia dell'Unione europea per la protezione e il benessere degli animali 2012-2015 afferma che se un prodotto importato, o un prodotto che contiene un prodotto importato, è stato ottenuto da animali custoditi in condizioni diverse da quelle prescritte dalle norme europee in materia di benessere degli animali, i consumatori dovrebbero esserne obbligatoriamente informati.

Or. fr

Motivazione

Il considerando 3 evoca lapidariamente l'articolo 13 del trattato di Lisbona, ma sembra dimenticarne il significato profondo. Occorre porre la questione al centro del testo in quanto è proprio l'importanza del benessere degli animali a guidare l'opinione negativa dei cittadini dell'Unione sulla clonazione. La risoluzione del 4 luglio 2012 sulla strategia dell'Unione europea per la protezione e il benessere degli animali 2012-2015 afferma chiaramente che i consumatori devono essere obbligatoriamente informati.

 

Emendamento  111

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) clonazione degli animali nell'Unione;

a) clonazione di mamiferi e di animali allevati e fatti riprodurre a fini agricoli nell'Unione;

Or. fr

 

Emendamento  112

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) clonazione degli animali nell'Unione;

a) clonazione degli animali nell'Unione e utilizzo di tali animanli come riproduttori;

Or. fr

 

Emendamento  113

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato di cloni di mammiferi e di cloni animali allevati e fatti riprodurre a fini agricoli e di prodotti alimentari e non alimentari derivati da tali cloni e dalla loro progenie.

Or. fr

 

Emendamento  114

Annie Schreijer-Pierik

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato e importazione di cloni embrionali, di cloni animali e del materiale germinale di cloni animali.

Or. nl

 

Emendamento  115

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato e l'importazione di cloni embrionali e di cloni animali.

Or. es

Motivazione

Il divieto deve limitarsi ai cloni animali e ai cloni embrionali.

 

Emendamento  116

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato e l'importazione di cloni embrionali e di cloni animali.

Or. es

Motivazione

Il divieto deve limitarsi ai cloni animali e ai cloni embrionali.

 

Emendamento  117

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali, del loro materiale germinale o di prodotti che ne derivano.

Or. hu

 

Emendamento  118

Herbert Dorfmann

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali e dei prodotti alimentari da essi derivati.

Or. en

 

Emendamento  119

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 1 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali.

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di prodotti alimentari derivati da cloni animali.

Or. en

 

Emendamento  120

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Essa si applica alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

soppresso

Or. nl

 

Emendamento  121

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Essa si applica alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Essa si applica agli animali di tutte le specie allevati e fatti riprodurre a fini agricoli o a fini di eventi sportivi o culturali.

Or. en

 

Emendamento  122

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Essa si applica alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Essa si applica agli animali allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Or. en

 

Emendamento  123

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Essa si applica alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Essa si applica a tutti gli animali ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Or. fr

 

Emendamento  124

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 – comma 2

 

Testo della Commissione

Emendamento

Essa si applica alla clonazione di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali") allevati e fatti riprodurre a fini agricoli.

Essa si applica a tutti gli animali allevati e fatti riprodurre a fini agricoli, in particolare a quelli delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina ("gli animali").

Or. hu

 

Emendamento  125

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Articolo 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 1 bis

 

 

Obiettivo

 

L'obiettivo del presente regolamento è quello di rispondere alle preoccupazioni in materia di salute e benessere degli animali nonché alle percezioni dei consumatori e alle considerazioni etiche riguardanti la tecnica di clonazione.

Or. en

 

Emendamento  126

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca, la produzione di medicinali e dispositivi medici, la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione, gli eventi sportivi e culturali;

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli o a fini di eventi sportivi e culturali. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca, la produzione di medicinali e dispositivi medici, la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione;

Or. en

 

Emendamento  127

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca, la produzione di medicinali e dispositivi medici, la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione, gli eventi sportivi e culturali;

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli" ("gli animali"): gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli, come la conservazione di razze rare. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente a scopi di ricerca;

Or. en

Motivazione

Per le razze rare è opportuno provare ad applicare tecniche di allevamento convenzionali prima di ricorrere alla clonazione.

 

Emendamento  128

Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Renate Sommer

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca, la produzione di medicinali e dispositivi medici, la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione, gli eventi sportivi e culturali;

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca e la produzione di medicinali e dispositivi medici;

Or. de

Emendamento  129

Momchil Nekov

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca, la produzione di medicinali e dispositivi medici, la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione, gli eventi sportivi e culturali;

a) animali "allevati e fatti riprodurre a fini agricoli": gli animali allevati e fatti riprodurre per ricavarne prodotti alimentari, lana, pelli, pellicce o per altri fini agricoli. Non sono compresi gli animali allevati e fatti riprodurre esclusivamente per altri scopi quali la ricerca e la conservazione di razze rare o di specie minacciate di estinzione;

Or. bg

Emendamento  130

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) "clonazione": la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali");

b) "clonazione": la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mirante a produrre una copia geneticamente identica o pressoché identica di un singolo animale;

Or. en

Motivazione

Sebbene il trasferimento nucleare di cellule somatiche (SCNT) costituisca la tecnica di clonazione utilizzata più di frequente, esistono altre tecniche, anche se alcune potrebbero non essere ancora pronte per l'uso in animali da allevamento. Gli esempi vanno dalla scissione embrionale alla riprogrammazione diretta di cellule somatiche in cellule embrionali. La definizione fornita dalla Commissione riguarderebbe soltanto i cloni animali prodotti dal trasferimento nucleare di cellule somatiche.

 

Emendamento  131

Aldo Patriciello

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) "clonazione": la riproduzione asessuata di animali con una tecnica mediante la quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un oocita dal quale sia stato prelevato il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali");

b) "clonazione": la riproduzione asessuata di animali attraverso un processo mediante il quale il nucleo di una cellula di un singolo animale è trasferito in un ovocita dal quale sia stato estratto il nucleo al fine di creare singoli embrioni geneticamente identici ("cloni embrionali"), che possono successivamente essere impiantati in madri surrogate per produrre popolazioni di animali geneticamente identici ("cloni animali");

Or. it

 

Emendamento  132

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b bis) "cloni embrionali": singoli embrioni geneticamente identici;

Or. en

 

Emendamento  133

José Bové, Bart Staes

a nome del gruppo Verts/ALE

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b ter) "cloni animali": animali geneticamente identici;

Or. en

 

Emendamento  134

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 2 – lettera c)

 

Testo della Commissione

Emendamento

c) "immissione sul mercato": "immissione sul mercato": la prima messa a disposizione di un animale o di un prodotto sul mercato interno.

c) "immissione sul mercato": la messa a disposizione di un animale, di un prodotto o di materiale germinale sul mercato interno.

Or. hu

 

Emendamento  135

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Divieto provvisorio

Divieto

Or. hu

 

Emendamento  136

Norbert Erdős

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – titolo

 

Testo della Commissione

Emendamento

Divieto provvisorio

Divieto

Or. hu

Motivazione

È importante sottolineare, con il relatore, che per considerazioni attinenti all'etica, alla salute e al benessere degli animali, la clonazione dovrebbe rimanere vietata in futuro.

 

Emendamento  137

Norbert Erdős

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – parte introduttiva

 

Testo della Commissione

Emendamento

Gli Stati membri vietano a titolo provvisorio:

Sono vietate:

Or. hu

Motivazione

È importante sottolineare, con il relatore, che per considerazioni attinenti all'etica, alla salute e al benessere degli animali, la clonazione dovrebbe rimanere vietata in futuro.

 

Emendamento  138

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – parte introduttiva

 

Testo della Commissione

Emendamento

Gli Stati membri vietano a titolo provvisorio:

Gli Stati membri vietano:

 

Or. hu

 

Emendamento  139

Norbert Erdős

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione nell'Unione europea di cloni animali, cloni embrionali, progenie di cloni animali, materiale germinale di cloni animali o della loro progenie, nonché alimenti o mangimi derivati da cloni animali o dalla loro progenie.

Or. hu

Motivazione

Per motivi di salute animale, è opportuno estendere il divieto della clonazione ai mangimi di origine animale (i mangimi per cani o gatti possono contenere ingredienti derivati da cloni animali).

 

Emendamento  140

György Hölvényi

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione nell'Unione europea di cloni animali, cloni embrionali, progenie di cloni animali, materiale germinale di cloni animali o della loro progenie, nonché alimenti o mangimi provenienti da cloni animali o dalla loro progenie.

Or. hu

Motivazione

Per motivi di salute animale, è opportuno estendere il divieto della clonazione ai mangimi di origine animale (i mangimi per cani o gatti possono contenere ingredienti derivati da cloni animali).

 

Emendamento  141

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato di cloni animali, della loro progenie immediata e di cloni embrionali.

Or. en

Motivazione

Gli alimenti derivati dalla progenie immediata (prole) dovrebbero essere considerati alimenti derivati da cloni, quelli derivati dalla progenie di seconda e terza generazione di cloni animali dovrebbero essere considerati come qualsiasi altro alimento di origine animale.

 

Emendamento  142

Zoltán Balczó

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) immissione sul mercato di cloni embrionali e di cloni animali, di prodotti che ne derivano o del loro materiale germinale.

Or. hu

 

Emendamento  143

Annie Schreijer-Pierik

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione di cloni animali, di cloni embrionali e del materiale germinale di cloni animali.

Or. nl

 

Emendamento  144

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione di cloni animali e di cloni embrionali.

Or. es

Motivazione

Il divieto deve limitarsi ai cloni animali e ai cloni embrionali.

 

Emendamento  145

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione di cloni animali e di cloni embrionali.

Or. es

Motivazione

Il divieto deve limitarsi ai cloni animali e ai cloni embrionali.

 

Emendamento  146

Tibor Szanyi

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato e l'importazione di cloni animali e di cloni embrionali.

 

Or. en

 

Emendamento  147

Herbert Dorfmann

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato di cloni animali, di cloni embrionali e dei prodotti alimentari da essi derivati.

Or. en

 

Emendamento  148

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di cloni embrionali.

b) l'immissione sul mercato di cloni animali e di prodotti alimentari derivati da cloni embrionali.

Or. en

 

Emendamento  149

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b bis) prodotti alimentari derivati da cloni animali e dalla loro progenie immediata.

Or. en

Motivazione

L'emendamento è collegato all'emendamento 4.

 

Emendamento  150

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b bis) immissione sul mercato dell'Unione di alimenti derivati da cloni animali.

Or. nl

Emendamento  151

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b bis) il ricorso a genitrici surrogate per tutti i mammiferi.

Or. fr

Motivazione

Il principale motivo di ostilità alla clonazione è dato da considerazioni sul benessere degli animali e quello della genitrice surrogata è tanto determinante quanto quello del clone. A prescindere dal fatto che l'embrione in utero sia un clone o meno, il ricorso a una genitrice surrogata richiede che questa sia sottoposta a numerosi trattamenti ormonali. È quindi opportuno vietare tali pratiche per le medesime ragioni.

 

Emendamento  152

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

È vietata l'importazione di animali vivi, carcasse, carni e piatti preparati a base di carni provenienti da paesi terzi che praticano la clonazione animale a fini agricoli qualora il prodotto non sia chiaramente identificato e identificabile dai consumatori come derivato dalla tecnologia della clonazione, sia direttamente che per filiazione.

Or. fr

 

Emendamento  153

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Gli animali provenienti da paesi terzi possono essere immessi sul mercato dell'Unione solo se i certificati di importazione che li accompagnano indicano che essi non sono cloni animali o progenie di cloni animali.

Or. en

 

Emendamento  154

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 ter (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

I prodotti alimentari di origine animale provenienti da paesi terzi possono essere immessi sul mercato dell'Unione solo se i certificati di importazione che li accompagnano indicano che non sono stati ottenuti da cloni animali o da progenie di cloni animali.

Or. en

 

Emendamento  155

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

La Commissione propone le modifiche necessarie da apportare alla legislazione in materia zootecnica e di salute animale al fine di garantire che i certificati di importazione che accompagnano gli animali e i prodotti alimentari di origine animale indichino se sono cloni animali o progenie di cloni animali o se sono ottenuti da cloni animali o dalla loro progenie.

Or. en

 

Emendamento  156

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Al fine di garantire che nell'Unione non siano importati cloni animali provenienti da paesi terzi in cui è legale la loro commercializzazione o esportazione, la Commissione adotta condizioni di importazione specifiche conformemente alle disposizioni degli articoli 48 e 49 del regolamento (CE ) n. 882/2004 del Parlamento europeo e al Consiglio entro e non oltre [sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento].

Or. es

 

Emendamento  157

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Al fine di garantire che nell'Unione non siano importati cloni animali provenienti da paesi terzi in cui è legale la loro commercializzazione o esportazione, la Commissione adotta condizioni di importazione specifiche conformemente alle disposizioni degli articoli 48 e 49 del regolamento (CE ) n. 882/2004 del Parlamento europeo e al Consiglio entro e non oltre [sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento].

Or. es

 

Emendamento  158

Ulrike Müller

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Gli Stati membri provvedono affinché i prodotti alimentari di origine animale importati da paesi terzi in cui l'immissione sul mercato o l'esportazione di prodotti alimentari ottenuti da cloni è legale siano immessi sul mercato dell'Unione unicamente in base alle condizioni specifiche di importazione adottate a norma degli articoli 48 e 49 del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio15 bis, in modo da impedire l'esportazione da tali paesi terzi verso l'Unione europea di prodotti alimentari ottenuti da cloni animali.

 

___________________

 

15 bis Regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).

Or. en

 

Emendamento  159

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 – comma 1 quater (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

È vietata l'importazione da paesi terzi di mammiferi discendenti da genitrici surrogate.

Or. fr

 

Emendamento  160

Clara Eugenia Aguilera García

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 3 bis

 

Tracciabilità

 

Per fornire alle autorità competenti e agli operatori economici le informazioni necessarie per l'applicazione dell'articolo 3, primo comma, lettera b), sono stabiliti sistemi di tracciabilità riguardanti:

 

a) i cloni animali;

 

b) i cloni embrionali.

 

Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 4 bis per stabilire norme dettagliate per l'inclusione del primo comma, lettere a) a b), nei certificati previsti dalla legislazione in materia di salute animale o di zootecnia elaborati dalla Commissione a tal fine. Tali atti delegati sono adottati entro il… (sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento).

Or. es

 

Emendamento  161

Iratxe García Pérez

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 3 bis

 

Tracciabilità

 

Per fornire alle autorità competenti e agli operatori economici le informazioni necessarie per l'applicazione dell'articolo 3, primo comma, lettera b), sono stabiliti sistemi di tracciabilità riguardanti:

 

a) i cloni animali;

 

b) i cloni embrionali.

 

Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 4 bis per stabilire norme dettagliate per l'inclusione del primo comma, lettere a) a b), nei certificati previsti dalla legislazione in materia di salute animale o di zootecnia elaborati dalla Commissione a tal fine. Tali atti delegati sono adottati entro il… (sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento).

Or. es

Emendamento  162

Frédérique Ries

 

Proposta di direttiva

Articolo 3 bis (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

Articolo 3 bis

 

Tracciabilità

 

Per fornire alle autorità competenti e agli operatori economici le informazioni necessarie per l'applicazione dell'articolo 3, primo comma, lettera b), sono stabiliti sistemi di tracciabilità riguardanti:

 

a) lo sperma, gli ovociti e gli embrioni di cloni animali;

 

b) la progenie viva di cloni animali;

Or. en

Motivazione

Nella sua risoluzione del 14 gennaio 2014 sulla crisi alimentare, le frodi nella catena alimentare e il loro controllo, al paragrafo 46, il Parlamento europeo invita la Commissione a sviluppare un metodo di tracciabilità e identificazione della carne ottenuta da animali clonati. Parimenti, la commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha approvato, il 20 febbraio 2014, una proposta di risoluzione in cui ha ribadito la sua posizione a favore di misure di tracciabilità per lo sperma e gli embrioni di cloni animali e per la progenie viva di cloni animali.

 

Emendamento  163

Ivan Jakovčić

 

Proposta di direttiva

Articolo 4

 

Testo della Commissione

Emendamento

Gli Stati membri stabiliscono le norme sulle sanzioni applicabili in caso di violazioni delle disposizioni nazionali adottate in forza della presente direttiva e prendono tutte le misure necessarie a garantirne l'attuazione. Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il [date for transposition of the Directive] e provvedono a dare immediata notifica di ogni successiva modifica.

Gli Stati membri stabiliscono le norme sulle sanzioni applicabili in caso di violazioni delle disposizioni nazionali adottate in forza della presente direttiva e prendono tutte le misure necessarie a garantirne l'attuazione. Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e chiaramente dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il [date for transposition of the Directive] e provvedono a dare immediata notifica di ogni successiva modifica.

Or. hr

Emendamento  164

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 1

 

Testo della Commissione

Emendamento

1. Entro il [date = 5 years after the date of transposition of this Directive], gli Stati membri riferiscono alla Commissione sull'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva.

soppresso

Or. hu

Motivazione

Modifica necessaria per conformarsi al fatto che si tratta di un regolamento.

 

Emendamento  165

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – parte introduttiva

 

Testo della Commissione

Emendamento

2. La Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all'applicazione della presente direttiva, tenendo conto dei seguenti elementi:

2. Cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'esperienza acquisita in merito all'applicazione del presente regolamento, tenendo conto dei seguenti elementi:

Or. hu

Motivazione

Modifica necessaria per conformarsi al fatto che si tratta di un regolamento.

 

Emendamento  166

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera a)

 

Testo della Commissione

Emendamento

a) relazioni presentate dagli Stati membri a norma del paragrafo 1;

soppresso

Or. hu

Motivazione

Modifica necessaria per conformarsi al fatto che si tratta di un regolamento.

Emendamento  167

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) progressi scientifici e tecnici, riguardanti in particolare aspetti della clonazione attinenti al benessere degli animali;

b) tutte le prove scientifiche e tecniche disponibili dei progressi avvenuti, riguardanti in particolare aspetti della clonazione attinenti al benessere degli animali e questioni di sicurezza alimentare;

Or. en

 

Emendamento  168

Marc Tarabella

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b)

 

Testo della Commissione

Emendamento

b) progressi scientifici e tecnici, riguardanti in particolare aspetti della clonazione attinenti al benessere degli animali;

b) progressi scientifici e tecnici, riguardanti in particolare aspetti della clonazione attinenti al benessere degli animali e i progressi compiuti nella creazione di sistemi di tracciabilità affidabili per i cloni e la progenie di cloni.

Or. fr

Emendamento  169

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

b bis) considerazioni dei cittadini dell'Unione;

Or. it

 

Emendamento  170

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera c bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

c bis) preoccupazioni dei consumatori in materia di salute pubblica e benessere degli animali;

Or. en

 

Emendamento  171

Nicola Caputo

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera c bis) (nuova)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

c bis) questioni etiche legate alla clonazione di animali.

Or. it

Emendamento  172

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Proposta di direttiva

Articolo 5 – paragrafo 2 bis) (nuovo)

 

Testo della Commissione

Emendamento

 

2 bis. Per mezzo di un sondaggio ufficiale a livello di Unione, la Commissione avvierà una consultazione pubblica volta a verificare eventuali nuove tendenze nella percezione dei consumatori relative ai prodotti alimentari ottenuti da cloni animali.

Or. en