Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas

 

2013/0433(COD)

28.4.2015

PAKEITIMAI

37 - 172

Pranešimo projektas

Giulia Moi, Renate Sommer

(PE551.999v01-00)

Ūkiniais tikslais laikomų ir veisiamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimas

Pasiūlymas dėl direktyvos

( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )

(Bendri komitetų posėdžiai. Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnis)

AM_Com_LegReport

Pakeitimas    37

Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Bolesław G. Piecha

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

3 a nurodomoji dalis (nauja)

 

Teisėkūros rezoliucijos projektas

Pakeitimas

 

atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 7 d. teisėkūros rezoliuciją dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl naujų maisto produktų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1331/2008 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 258/97 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1852/2001,

Or. pl

Pakeitimas  38

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

Antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo draudžiamas ūkiniais tikslais arba sporto ar kultūriniams renginiams laikomų ir veisiamų gyvūnų klonavimas.

 

(Pirmoji šio pakeitimo dalis – direktyvos pakeitimas reglamentu – taikoma visam tekstui. Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)

Or. en

 

Pakeitimas  39

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

Antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ūkiniais tikslais laikomų ir veisiamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo

 

(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)

Or. en

 

Pakeitimas  40

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

-1 konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(-1) įgyvendinant Sąjungos politiką ir atsižvelgiant į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių sveikatos ir vartotojų apsaugos lygis bei aukštas gyvūnų gerovės ir aplinkos apsaugos lygis. Visada turėtų būti taikomas atsargumo principas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 178/20021a;

 

__________________

 

1a2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 1 2, p. 1).

Or. en

 

Pakeitimas  41

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) Tarybos direktyvoje 98/58/EB14 nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Joje valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti. Jei klonavimas kelia gyvūnui bereikalingą skausmą, kančią ar gyvūnas žalojamas, valstybės narės privalo imtis veiksmų nacionaliniu lygiu, kad to būtų išvengta. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvų gyvūnų platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

(1) gyvūnų klonavimas ura nesuderinamas su Tarybos direktyva 98/58/EB14, kurioje nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Direktyvoje 98/58/EB valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti ir visų pirma nurodoma, kad „natūralus ar dirbtinis veisimas arba veisimo tvarka, dėl kurių bet kuris iš atitinkamų gyvūnų yra kankinamas ar sužeidžiamas arba gali būti kankinamas ar sužeidžiamas, neturi būti praktikuojami“. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvūnų klonų, embrionų klonų, gyvūnų klonų palikuonių, genetinės medžiagos produktų iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių, maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

__________________

__________________

14 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

14 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

Or. en

 

Pakeitimas  42

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) Tarybos direktyvoje 98/58/EB14 nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Joje valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti. Jei klonavimas kelia gyvūnui bereikalingą skausmą, kančią ar gyvūnas žalojamas, valstybės narės privalo imtis veiksmų nacionaliniu lygiu, kad to būtų išvengta. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvų gyvūnų platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

(1) Tarybos direktyvoje 98/58/EB14 nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Joje valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti. Jei klonavimas kelia gyvūnui bereikalingą skausmą, kančią ar gyvūnas žalojamas, valstybės narės privalo imtis veiksmų nacionaliniu lygiu, kad to būtų išvengta. Be to, dauguma ES vartotojų prieštarauja maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų, vartojimui. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvų gyvūnų platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

__________________

__________________

14 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

14 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

Or. nl

 

Pakeitimas  43

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) Tarybos direktyvoje 98/58/EB20 nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Joje valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti. Jei klonavimas kelia gyvūnui bereikalingą skausmą, kančią ar gyvūnas žalojamas, valstybės narės privalo imtis veiksmų nacionaliniu lygiu, kad to būtų išvengta. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvų gyvūnų platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

(1) Tarybos direktyvoje 98/58/EB20 nustatyti bendri būtiniausi ūkiniais tikslais veisiamų arba laikomų gyvūnų gerovės reikalavimai. Joje valstybės narės raginamos ūkiniams gyvūnams be reikalo nekelti skausmo, kančių arba jų nežaloti. Jei klonavimas kelia gyvūnui bereikalingą skausmą, kančią ar gyvūnas žalojamas, valstybės narės privalo imtis veiksmų nacionaliniu lygiu, kad to būtų išvengta. Skirtinga nacionalinė gyvūnų klonavimo ar produktų, pagamintų iš klonų, naudojimo praktika galėtų iškraipyti rinką. Todėl būtina užtikrinti, kad visoms su auginimu ir gyvų gyvūnų platinimu susijusioms šalims visoje Sąjungoje būtų taikomos vienodos sąlygos;

__________________

__________________

20 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

20 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkininkavimo reikmėms laikomų gyvūnų apsaugos (OL L 221, 1998 8 8, p. 23).

Or. fr

 

Pakeitimas  44

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

(2) 2008 m. nuomonėje dėl gyvūnų klonavimo14a Europos maisto saugos tarnyba (EMST) padarė išvadą: „pripažinta, jog daugelio klonuotų gyvūnų sveikatai ir gerovei (...) buvo padarytas neigiamas poveikis, kuris dažnai buvo rimtas ir turėjo lemtingų padarinių“. Konkrečiai EMST patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių; Klonavimo technologijai būdingas didelis mirtingumas visais vystymosi etapais15a.

__________________

__________________

 

14a http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/767.pdf

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

 

 

15a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

 

Or. en

 

Pakeitimas  45

Valentinas Mazuronis

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių. Todėl klonavimo technologija siejama su dideliu mirtingumu. Be to, klonavimas kenkia biologinei įvairovei bei genetiniam paveldui ir kelia problemų, susijusių su atsparumu atsirandantiems rizikos veiksniams ir naujiems zoonozių sukėlėjams, patenkantiems į Europą;

__________________

__________________

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm).

Or. lt

Pakeitimas  46

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų21. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų21. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių. Beje, surogatinėms patelėms taikoma sunki hormoninė terapija, kuri kenkia jų gerovei ir yra pavojinga gyvūnų ir žmonių sveikatai, taip pat aplinkai, kai hormonai natūraliu būdu pašalinami;

__________________

__________________

21 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

21 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm).

Or. fr

 

Pakeitimas  47

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių, o tai gali daryti neigiamą poveikį surogatinių patelių sveikatai;

__________________

__________________

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

Or. it

 

Pakeitimas  48

Momchil Nekov

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Tai yra viena iš šios technologijos mažo veiksmingumo priežasčių (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

(2) Europos maisto saugos tarnyba (EMST) patvirtino, kad klonavimui naudojamos surogatinės patelės visų pirma kenčia nuo placentos funkcijos sutrikimų, dėl ko padaugėja persileidimų15. Be kitų elementų, tai padeda paaiškinti šios technologijos mažą veiksmingumą (6–15 proc. galvijams ir 6 proc. kiaulėms) ir viena iš priežasčių, dėl kurių, siekiant gauti vieną kloną, embrionų klonus būtina įsodinti kelioms patelėms. Be to, dėl klonų išsigimimo ir neįprastai didelių pirmos kartos palikuonių patelėms sunku gimdyti ir pasitaiko daugiau naujagimių mirčių;

__________________

__________________

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/fr/topics/topic/cloning.htm).

15 Mokslinio komiteto mokslinė nuomonė dėl klonuotų gyvūnų, gautų perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), jų palikuonių ir iš šių gyvūnų gautų produktų maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės ir poveikio aplinkai. (http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm).

Or. bg

 

Pakeitimas  49

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2a) maisto saugos atžvilgiu EMST pabrėžia, kad svarbu pripažinti, jog duomenų bazė yra ribota, ir daro išvadą: „Abejonių dėl rizikos įvertinimo kyla dėl to, kad atlikta nedaug tyrimų, ištirtos nedidelės imtys ir bendrai trūksta vienodo požiūrio, kuris leistų tinkamiau spręsti visus šioje nuomonėje iškeltus klausimus“. Pavyzdžiui, EMST pripažįsta, kad yra nedaug informacijos apie klonuotų gyvūnų imuninę kompetenciją, ir tuo atveju, jei atsirastų įrodymų apie sumažėjusią klonuotų gyvūnų imuninę kompetenciją, rekomenduoja išnagrinėti šį klausimą ir ištirti: „ ar ir jei taip, tai kokiu mastu, klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių mėsos ir pieno vartojimas galėtų padidinti žmonių sąlytį su infekcijos pernešėjais“15a.

 

__________________

 

15a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Pakeitimas  50

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) dėl galimo poveikio aplinkai EMST nurodo, kad esama nedaug duomenų1a, o dėl galimo poveikio genetinei įvairovei EMST atkreipia dėmesį į tai, kad gali būti daromas netiesioginis poveikis dėl pernelyg dažno riboto gyvūnų skaičiaus naudojimo veisimo programose ir kad per didelis gyvūnų populiacijos genotipo vienalytiškumas gali padidinti tos populiacijos neatsparumą infekcijoms ir kitai rizikai1b;

 

__________________

 

15a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

 

15a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Pakeitimas  51

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) daug klonuotų gyvūnų miršta anksti dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų, imuninės sistemos trūkumų, kepenų nepakankamumo, kvėpavimo problemų, inkstų veiklos sutrikimų ir raumenų ir kaulų sistemos sutrikimų;

Or. it

 

Pakeitimas  52

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės (EEG) 2008 m. ataskaitoje dėl klonavimo nurodė, kad nėra įtikinamų argumentų, kuriais remiantis būtų pateisinama maisto produktų gamyba iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių;

Or. fr

 

Pakeitimas  53

Damiano Zoffoli

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktiką SESV 43 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas bet kuriam teisės aktui, kuris susijęs su SESV I priede išvardytų žemės ūkio produktų gamyba ir pardavimu, kuris padeda siekti vieno ar kelių SESV 39 straipsnyje išdėstytų bendrosios žemės ūkio politikos tikslų. 43 straipsniu taip pat galima remtis priimant teisės aktus, kuriais siekiama kito, nei bendrosios žemės ūkio politikos tikslo, be būtinybės remtis 114 straipsniu, kuris, nesant konkrečioms nuostatoms, paprastai taikomas kai būtina priimti priemones, susijusias su valstybių narių teisinių nuostatų, kuriomis siekiama sukurti vidaus rinką ir padaryti, kad ji veiktų, suderinimu;

Or. it

 

Pakeitimas  54

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) vartotojų nuomonės tyrimai parodė, kad visoje Sąjungoje aiškiai ir nuosekliai prieštaraujama tam, kad klonavimas būtų naudojamas maisto produktų gamybai;

Or. en

 

Pakeitimas  55

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2b) 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliucijoje dėl gyvūnų klonavimo maistui Europos Parlamentas paragino Komisiją pateikti pasiūlymus uždrausti: i) klonuoti gyvūnus maisto tiekimo tikslais, ii) laikyti klonuotus gyvūnus arba jų jauniklius ūkiuose, iii) tiekti rinkai mėsos ar pieno produktus, pagamintus iš klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių, ir iv) importuoti klonuotus gyvūnus, jų jauniklius, sėklą ir embrionus bei mėsos ir pieno produktus, gautus iš klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių;

 

__________________

 

15a OL C 295 E, 2009 12 4, p. 4242.

Or. en

 

Pakeitimas  56

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2c) gyvūnų klonavimas yra nesuderinamas su Tarybos direktyvos 98/58/EB priedo 20 punktu, kuriame nurodoma, kad „natūralus ar dirbtinis veisimas arba veisimo tvarka, dėl kurių bet kuris iš atitinkamų gyvūnų yra kankinamas ar sužeidžiamas arba gali būti kankinamas ar sužeidžiamas, neturi būti praktikuojami“. Todėl maisto produktai iš klonuotų gyvūnų arba jų palikuonių neturėtų būti tiekiami Sąjungos rinkai;

Or. en

 

Pakeitimas  57

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(2d) kai kuriose trečiosiose šalyse – Argentinoje, Australijoje, Brazilijoje, Kanadoje ir JAV – gyvūnai jau klonuojami maistui. Per konsultacijų procedūrą šios šalys nurodė, kad gyvūnai buvo klonuojami jų teritorijoje. Todėl Sąjungos lygmeniu reikėtų visiškai ir tinkamai reglamentuoti gyvūnų klonavimo maisto produktų gamybai uždraudimą siekiant, kad maisto produktai, pagaminti iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių nebūtų tiekiami Sąjungos rinkai ir įtraukiami į maisto grandinę;

Or. en

 

Pakeitimas  58

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos bendros žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus, į SESV 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus ir į tai, kad dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui maisto produktų gamybos tikslais nepritaria dėl gyvūnų gerovės ir bendrų etinių aspektų, tikslinga visiškai uždrausti gyvūnų, laikomų ūkiniais tikslais ar sporto ar kultūriniams renginiams, klonavimą;

Or. en

 

Pakeitimas  59

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus, į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus ir į piliečių susirūpinimą, reikia uždrausti gyvūnų klonavimą Sąjungoje ūkiniais tikslais, taip pat produktų iš trečiojoje šalyje klonuotų gyvūnų pardavimą Sąjungoje;

Or. en

 

Pakeitimas  60

Bas Belder

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) dėl etinių aspektų ir atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, būtina laikinai uždrausti laikomų gyvūnų klonavimą. Sąjunga turi imtis visų priemonių, kad tarptautiniuose forumuose gautų reikiamą pritarimą dėl klonavimo uždraudimo pasaulyje dėl minėtųjų priežasčių, siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas;

Or. nl

Pakeitimas  61

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga uždrausti gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Or. hu

 

Pakeitimas  62

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus, į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus ir į etikos problemas, kylančias dėl gyvūnų klonavimo, tikslinga uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Or. it

 

Pakeitimas  63

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, nuolat patvirtinamus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga uždrausti gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Or. en

 

Pakeitimas  64

Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos bendros žemės ūkio politikos tikslus, turimais moksliniais tyrimais pagrįstus naujus EMST vertinimų rezultatus ir į SESV 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Or. es

 

Pakeitimas  65

Tibor Szanyi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais ir klonų importą;

Or. en

 

Pakeitimas  66

Daniel Buda

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais. Kadangi ūkininkai patvirtino, jog būtina turėti kokybiškos genetinės medžiagos, gaunamos taip pat ir klonuojant, siekiant išlaikyti konkurencingumą reikia aktyviau vykdyti mokslinius tyrimus ir tirti ilgalaikį klonavimo poveikį;

Or. ro

Pakeitimas  67

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) nors gyvūnų gerovės problemos gali būti ne tokios akivaizdžios gyvūnų klonų palikuonių atveju, nes jie gimsta įprastu lytinio dauginimosi būdu, bet dėl to, kad tų palikuonių pirmtakai turi būti klonuoti gyvūnai, gyvūnų gerovės ir etikos klausimai kelia didelį susirūpinimą. Todėl tikslinga uždrausti Sąjungos rinkai tiekti gyvūnų klonų palikuonius ir iš jų gaunamus produktus ir neleisti tokiems produktams patekti į maisto grandinę;

Or. en

 

Pakeitimas  68

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) siekiant nustatyti, ar gyvūnai yra klonai arba klonų palikuonys ir ar gyvūninės kilmės maisto produktai yra gauti iš gyvūnų klonų arba jų palikuonių, būtina, kad importo sertifikatuose būtų pateikiama informacija apie tai. Todėl Komisija turėtų pateikti pasiūlymus dėl būtinų atitinkamų zootechnikos ir gyvūnų sveikatos srities teisės aktų pakeitimų;

Or. en

 

Pakeitimas  69

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) reikėtų nustatyti klonuotų gyvūnų spermos, oocitų ir embrionų, taip pat gyvų klonuotų gyvūnų palikuonių atsekamumo priemones, kaip siūlė Europos Parlamentas 2011 m. kovo 29 d. taikinimo posėdyje naujų maisto produktų klausimu ir pasiūlyme dėl rezoliucijos dėl klonavimo, kurį 2014 m. vasario 20 d. priėmė jo Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas;

Or. en

 

Pakeitimas  70

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3b) savo 2010 m. ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai Komisija pareiškė, kad reikia imtis priemonių siekiant nustatyti importuojamos spermos ir embrionų atsekamumo sistemą, siekiant šiuos duomenis įtraukti į duomenų apie jų palikuonis Sąjungoje bazę. Todėl Komisija turėtų imtis atitinkamų veiksmų;

Or. en

 

Pakeitimas  71

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3b) gyvūnų klonavimas maistui kelia pavojų pačiam ES žemės ūkio modeliui, kuris grindžiamas produktų kokybe, maisto sauga, vartotojų sveikata, griežtomis gyvūnų gerovės taisyklėmis ir pagarba aplinkai;

Or. fr

 

Pakeitimas  72

Elisabeth Köstinger, Albert Deß

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3b) remiantis šiame reglamente išdėstytais principais, draudimas klonuoti gyvūnus taip pat turėtų būti taikomas tikslingiems Komisijos paramos veiksmams, kuriais siekiama remti ES aukštos kokybės mėsos gamybą ir gyvūnų auginimą;

Or. de

 

Pakeitimas  73

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota įtraukiant į ją tik šių penkių rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  74

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota įtraukiant į ją tik šių penkių rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Išbraukta.

Or. nl

 

Pakeitimas  75

Annie Schreijer-Pierik

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota įtraukiant į ją tik šių penkių rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Išbraukta.

Or. nl

 

Pakeitimas  76

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota įtraukiant į ją tik šių penkių rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Ši technologija visų pirma taikoma žinduoliams, nors jie pripažįstami ypač jautriais. Todėl šio dokumento nuostatas reikia išplėsti, kad jos būtų taikomos visiems žinduoliams. Atsižvelgiant į gyvūno klono kainą, akivaizdu, kad pats gyvūno klonas nebus naudojamas maistui, jis veikiau bus naudojamas kaip veislinis gyvūnas. Bus daugiau maisto produktų, gaunamų iš naudojant klonuotų gyvūnų sėklą išveistų palikuonių, nei iš pačių klonuotų gyvūnų;

Or. fr

 

Pakeitimas  77

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti apribota įtraukiant į ją tik šių penkių rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

(4) tikėtina, kad šiuo metu ūkiniais tikslais klonuojami galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnai. Todėl šios direktyvos taikymo sritis turėtų būti išplėsta be minėtų rūšių įtraukiant į ją visų gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais;

Or. hu

 

Pakeitimas  78

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui maisto produktams gaminti nepritaria dėl gyvūnų gerovės problemų ir bendrų etinių aspektų. Sąjungos piliečiai nepageidauja vartoti maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų. Sąjungos piliečiai nepageidauja vartoti maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų. Mažiau ribojančiomis priemonėmis, pavyzdžiui, ženklinant maisto produktus, nebūtų išspręstos piliečiams susirūpinimą keliančios problemos, kadangi prekyba maisto produktais, pagamintais taikant technologiją, gyvūnams sukeliančią kančias, vis dėlto būtų leidžiama. Gyvūnų klonavimas leidžiamas tam tikrose trečiosiose šalyse. Todėl turėtų būti imamasi priemonių, kad tose trečiosiose šalyse pagaminti maisto produktai, gauti iš gyvūnų klonų, nebūtų importuojami į Sąjungą;

Or. en

 

Pakeitimas  79

Beata Gosiewska

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui ūkiniais tikslais nepritaria dėl, be kita ko, gyvūnų gerovės problemų, dėl to, kad atlikta per mažai mokslinių tyrimų, ir bendrų etinių aspektų. Klonavimo ūkiniais tikslais pasekmė gali būti gyvūnų klonų ar jų palikuonių patekimas į maisto grandinę. Vartotojai nepageidauja vartoti maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių;

Or. pl

 

Pakeitimas  80

Damiano Zoffoli

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui ūkiniais tikslais nepritaria dėl, be kita ko, gyvūnų gerovės ir bendrų etinių aspektų ir dėl to, kad klonavimo ūkiniais tikslais pasekmė gali būti gyvūnų klonų ar jų palikuonių patekimas į maisto grandinę. Dauguma Sąjungos piliečių prieštarauja tokių produktų vartojimui;

Or. it

 

Pakeitimas  81

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui ūkiniais tikslais nepritaria dėl, be kita ko, gyvūnų gerovės ir bendrų etinių aspektų15a. Dėl klonavimo ūkiniais tikslais gyvūnai klonai ar jų palikuonys galėtų patekti į maisto grandinę. Vartotojai nepageidauja vartoti maisto produktų, pagamintų iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių;

 

__________________

 

15a Žr., pavyzdžiui, Eurobarometro 2008 ir 2010 m. ataskaitas: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_341_en.pdf

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama tik įtraukti 7 pranešėjų pakeitimo išnašas.

 

Pakeitimas  82

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui ūkiniais tikslais nepritaria dėl, be kita ko, gyvūnų gerovės;

Or. es

 

Pakeitimas  83

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4a) dauguma Sąjungos piliečių gyvūnų klonavimui ūkiniais tikslais nepritaria dėl, be kita ko, gyvūnų gerovės;

Or. es

 

Pakeitimas  84

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) draudimas klonuoti gyvūnus, tiekti rinkai gyvūnų klonus, embrionų klonus, gyvūnų klonų palikuonis, genetinės medžiagos produktus iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių, produktus iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių, taip pat tiekti rinkai iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių pagamintą maistą yra priemonė, būtina visuomenės moralei ir gyvūnų sveikatai apsaugoti, kaip nustatyta Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XX straipsnyje;

Or. en

 

Pakeitimas  85

Beata Gosiewska

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) prekyboje žemės ūkio produktais dėl draudimo taikyti klonavimą ir siekio atsižvelgti į vartotojų nuomonę apie klonavimą, be kita ko, susijusią su gyvūnų gerovės ir bendrais etiniais aspektais, pakankamų mokslinių tyrimų trūkumu, būtina užtikrinti, kad maisto produktai, pagaminti iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių, nepatektų į maisto grandinę. Mažiau ribojančiomis priemonėmis, pavyzdžiui, ženklinant maisto produktus, nebūtų išspręstos piliečiams susirūpinimą keliančios problemos, kadangi prekyba maisto produktais, pagamintais taikant technologiją, gyvūnams sukeliančią kančias, vis dėlto būtų leidžiama;

Or. pl

 

Pakeitimas  86

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) kiek tai susiję su prekyba žemės ūkio produktais, būtina užtikrinti, kad maisto produktai, pagaminti iš gyvūnų klonų, nepatektų į maisto grandinę;

Or. es

 

Pakeitimas  87

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4b) kiek tai susiję su prekyba žemės ūkio produktais, būtina užtikrinti, kad maisto produktai, pagaminti iš gyvūnų klonų, nepatektų į maisto grandinę;

Or. es

 

Pakeitimas  88

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) gyvūnų klonai veisiami ne tam, kad būtų tiesiogiai naudojami mėsos ar pieno gamybai, bet veisimo tikslais. Tačiau gyvūnų klonų palikuonys, pasidauginę lytiniu keliu, yra maisto produktų gamybai skirti gyvūnai. Todėl į priemonių, kuriomis siekiama reaguoti į susirūpinimą dėl gyvūnų gerovės ir vartotojų suvokimą apie klonavimo technologiją, taikymo sritį turėtų patekti ir produktai, pagaminti iš gyvūnų klonų palikuonių;

Or. en

 

Pakeitimas  89

Sirpa Pietikäinen

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) Klonavimo metodo naudojimas maisto produktų gamybai grindžiamas tik gyvūnų klonų palikuonių veisimu. Todėl būtina į šio teisės akto taikymo sritį įterpti draudimą naudoti palikuonis;

 

Or. en

 

Pakeitimas  90

Beata Gosiewska

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) gyvūnų klonavimas ūkiniais tikslais leidžiamas tam tikrose trečiosiose šalyse. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002115a, iš trečiųjų šalių importuoti maisto produktai, skirti tiekti rinkai Sąjungos viduje, turi atitikti Sąjungos maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus arba sąlygas, kurias Sąjunga pripažino esančiomis bent jau lygiavertėmis tiems reikalavimams. Todėl turėtų būti imamasi priemonių, kad būtų išvengta gyvūnų klonų, jų palikuonių, jų embrionų arba jų genetinės medžiagos, taip pat trečiosiose šalyse iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių pagamintų maisto produktų importo į Sąjungą;

 

_________________________

 

15a 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

Or. pl

Pakeitimas  91

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) gyvūnų klonavimas ūkiniais tikslais leidžiamas tam tikrose trečiosiose šalyse. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/20021, iš trečiųjų šalių importuoti maisto produktai, skirti tiekti rinkai Sąjungos viduje, turi atitikti aktualius Sąjungos šios srities teisės aktų reikalavimus arba sąlygas, kurias Sąjunga pripažįsta esančias bent jau lygiavertėmis tiems reikalavimams.

Or. es

 

Pakeitimas  92

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) gyvūnų klonavimas ūkiniais tikslais leidžiamas tam tikrose trečiosiose šalyse. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/20021, iš trečiųjų šalių importuoti maisto produktai, skirti tiekti rinkai Sąjungos viduje, turi atitikti aktualius Sąjungos šios srities teisės aktų reikalavimus arba sąlygas, kurias Sąjunga pripažįsta esančias bent jau lygiavertėmis tiems reikalavimams.

Or. es

 

Pakeitimas  93

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) būtina užtikrinti, kad prekybos susitarimai, dėl kurių šiuo metu deramasi, negalėtų paskatinti leidimo taikyti praktikas, galinčias sukelti neigiamų padarinių vartotojų, ūkininkų sveikatai, aplinkai ar gyvūnų gerovei. Šiuo požiūriu turėtų būti imamasi priemonių, kad būtų uždraustas klonuotų gyvūnų ar jų palikuonių mėsos importas;

Or. fr

 

Pakeitimas  94

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(4c) Iš šio teisės akto taikymo srities būtų tikslinga pašalinti klonavimą, atliekamą moksliniais tikslais, siekiant išsaugoti retas veisles arba nykstančias rūšis ir klonavimą vaistų ir medicinos prietaisų gamybai.

Or. en

 

Pakeitimas  95

Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  96

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

Išbraukta.

Or. fr

 

Pakeitimas  97

Tibor Szanyi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

(5) tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

Or. en

 

Pakeitimas  98

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas jau dabar. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį gali būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

Or. hu

 

Pakeitimas  99

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei, maistui ir sveikatai. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl šis reglamentas per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėtas, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą, į tarptautinius pokyčius ir vartotojų suvokimą;

Or. en

 

Pakeitimas  100

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius;

(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą, Europos piliečių nuomones ir į tarptautinius pokyčius;

Or. it

 

Pakeitimas  101

Fredrick Federley, Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a) iš klonuotų gyvūnų gautos dauginamosios medžiagos atsekamumo sistema turėtų būti pradėta taikyti tik jei ji techniškai įmanoma ir neužkrauna jokios papildomos administracinės naštos valdžios institucijoms ar ekonominės veiklos vykdytojams, taip pat ir importo atveju;

Or. en

 

Pakeitimas  102

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a) pažangiausi moksliniai tyrimai rodo, kad a posteriori neįmanoma nustatyti, ar gyvūnas, skerdena ar mėsa yra ar nėra kolono ar klono palikuonio kilmės. Vienintelis būdas užtikrinti atsekamumą ir vartotojui būtiną informaciją, kad jis galėtų įgyvendinti savo pasirinkimo laisvę, yra nustatyti atsekamumą nuo pat sėklos surinkimo klonų palikuonims arba ląstelių paėmimo pačiam klonui. Nors ši teorinė galimybė ir egzistuoja, apklausti ekspertai vienbalsiai tvirtina, kad atsekamumas vis dar yra labai sudėtingas ar net nesuderinamas su ekonomine veikla;

Or. fr

Pagrindimas

Jei būtų pasirinkta drausti, visų pirmą importą, turėtų būti atsižvelgta į galimybes arba neįmanomumą atpažinti produktą, kuriam šis draudimas taikomas.

 

Pakeitimas  103

Christofer Fjellner

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a) ši direktyva turtėtų būti įgyvendinama taip, kad užtikrintų Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių srityje;

Or. en

 

Pakeitimas  104

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5a) tikslinga atsižvelgti į tai, kad trūksta ilgalaikės praktinės ir tarptautinės patirties, susijusios su maisto produktais, pagamintais iš gyvūnų klonų, ir visomis įmanomomis pasekmėmis žmonių ir gyvūnų sveikatai ir bioįvairovei. Tai ir vartotojų nerimas bei prioritetai reiškia, kad atsargumo principas kol kas yra svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti visuose pasiūlymuose dėl teisės aktų, susijusių su klonavimu;

Or. en

 

Pakeitimas  105

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) remiantis pastarąja Eurobarometro apklausa, dauguma europiečių nemano, kad gyvūnų klonavimas maisto produktų gamybos tikslais yra saugi jų ir jų šeimų sveikatai technologija. Be to, dėl gyvūnų klonavimo Europoje yra daugiau šalių, kurios norėtų, kad sprendimai būtų priimami visų pirma atsižvelgiant į moralinius ar etinius vertinimus, o ne remiantis moksliniais duomenimis. Todėl prieš pradedant šio teisės akto persvarstymą būtų tikslinga Europos mastu atlikti naują apklausą, kad būtų galima iš naujo įvertinti vartotojų nuomonę;

Or. en

Pagrindimas

Praėjus keletui metų po to, kai buvo paskelbti Eurobarometro apklausų „Europiečių požiūris į gyvūnų klonavimą“ (2008) ir „Europiečiai ir biotechnologijos“ (2010) rezultatai, būtų tikslinga surengti naujas viešas konsultacijas siekiant įvertinti, kokios naujos tendencijos vyrauja vartotojų nuomonėje apie maisto produktus iš gyvūnų klonų, ir aptarti visus naujus su klonavimo technologijomis susijusius aspektus.

 

Pakeitimas  106

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) tikslinga atsižvelgti į Eurobarometro atskaitos apie biotechnologijas rezultatus – dauguma europiečių reiškia tvirtas abejones dėl gyvūnų klonavimo maistui, nemato jo privalumų ir nemano, kad būtų protinga jį skatinti;

Or. fr

Pagrindimas

Specialus „Eurobarometro“ tyrimas „Biotechnologijos“, 2010 m. spalio mėn.

 

Pakeitimas  107

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus siekiant nustatyti taisykles, taikomas klonuotų gyvūnų atsekamumo sistemoms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

Or. es

 

Pakeitimas  108

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus siekiant nustatyti taisykles, taikomas klonuotų gyvūnų atsekamumo sistemoms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

Or. es

Pakeitimas  109

Annie Schreijer-Pierik

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(5b) pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus siekiant nustatyti taisykles, taikomas klonuotų gyvūnų atsekamumo sistemoms. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų vienu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;

Or. nl

 

Pakeitimas  110

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Sophie Montel

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtent laisvės užsiimti verslu ir mokslo laisvės principų. Ši direktyva turi būti įgyvendinta remiantis tomis teisėmis ir principais,

(6) šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtent laisvės užsiimti verslu ir mokslo laisvės principų, o ypač vartotojo pasirinkimo laisvės ir maisto saugos principų. Ši direktyva turi būti įgyvendinta remiantis tomis teisėmis ir principais, taip pat laikantis Lisabonos sutarties 13 straipsnio. Pastarosiomis nuostatomis užtikrinama, kad gyvūnų gerovė ir kiti esminiai principai, minimi šiame Sutarties straipsnyje, t. y. vyrų ir moterų lygybės skatinimas, socialinės apsaugos garantija, žmonių sveikatos apsauga, kova su diskriminaciją, tvarios plėtros skatinimas, taip pat vartotojų apsauga ir asmens duomenų apsauga, turėtų vienodą vertę. Be to, 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos strategijos dėl gyvūnų gerovės apsaugos 2012–2015 m. 17 dalyje nurodyta, kad turėtų būti privaloma informuoti vartotojus, jei importuojamas produktas arba produktas, kuriame yra importuojamo produkto, pagamintas iš gyvūnų, kurie laikyti Europos gyvūnų gerovę reglamentuojančių teisės aktų neatitinkančiomis sąlygomis;

Or. fr

Pagrindimas

3 konstatuojamoje dalyje trumpai paminėtas Lisabonos sutarties 13 straipsnis, tačiau, atrodo, buvo pamiršta gili prasmė. Reikėtų palikti šią temą centrinėje teksto dalyje, kadangi būtent dėl gyvūnų gerovės svarbos susiformavo neigiama nuomonė apie klonavimą, kurios laikosi Sąjungos piliečiai. 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Europos Sąjungos strategijos dėl gyvūnų gerovės apsaugos 2012–2015 m. aiškiai nurodyta, kokiais atvejais privaloma informuoti vartotojus.

 

Pakeitimas  111

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) gyvūnų klonavimo Sąjungoje;

a) ūkiniais tikslais laikomų ir veisiamų žinduolių ir gyvūnų klonavimo Sąjungoje;

Or. fr

 

Pakeitimas  112

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) gyvūnų klonavimo Sąjungoje;

a) gyvūnų klonavimo Sąjungoje ir šių gyvūnų panaudojimo veisimo tikslais;

Or. fr

 

Pakeitimas  113

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) ūkiniais tikslais laikomų ir veisiamų žinduolių klonų ir gyvūnų klonų ir iš jų ir jų palikuonių pagamintų maisto ir ne maisto produktų pateikimo rinkai.

Or. fr

 

Pakeitimas  114

Annie Schreijer-Pierik

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų, gyvūnų klonų ir genetinės medžiagos produktų iš gyvūnų klonų pateikimo rinkai ir jų importo.

Or. nl

 

Pakeitimas  115

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai ir jų importo.

Or. es

Pagrindimas

Draudimas turėtų būti taikomas embrionų klonams ir gyvūnų klonams.

 

Pakeitimas  116

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai ir jų importo.

Or. es

Pagrindimas

Draudimas turėtų būti taikomas embrionų klonams ir gyvūnų klonams.

 

Pakeitimas  117

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų, gyvūnų klonų ir jų genetinės medžiagos produktų arba iš jų pagamintų produktų pateikimo rinkai.

Or. hu

 

Pakeitimas  118

Herbert Dorfmann

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų, gyvūnų klonų ir iš jų pagamintų maisto produktų pateikimo rinkai.

Or. en

 

Pakeitimas  119

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai.

b) embrionų klonų ir iš gyvūnų klonų pagamintų maisto produktų pateikimo rinkai.

Or. en

 

Pakeitimas  120

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir dauginamiems galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Išbraukta.

Or. nl

 

Pakeitimas  121

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir dauginamiems galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Ji taikoma visų rūšių gyvūnams, laikomiems ir dauginamiems ūkiniais tikslais ar sporto ar kultūriniams renginiams.

Or. en

 

Pakeitimas  122

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir dauginamiems galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir veisiamiems gyvūnams.

Or. en

 

Pakeitimas  123

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir dauginamiems galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Ji taikoma visiems ūkiniais tikslais laikomiems ir veisiamiems gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Or. fr

 

Pakeitimas  124

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 straipsnio 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ji taikoma ūkiniais tikslais laikomiems ir dauginamiems galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Ji taikoma visiems ūkiniais tikslais laikomiems ir veisiamiems gyvūnams, visų pirma galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnams (toliau – gyvūnai).

Or. hu

 

Pakeitimas  125

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a straipsnis

 

Tikslas

 

Šiuo reglamentu siekiama atsakyti į susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su gyvūnų sveikata ir gerove, taip pat atsižvelgti į vartotojų nuomonę ir į etikos aspektus, susijusius su klonavimo technologija.

Or. en

 

Pakeitimas  126

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) ūkiniais tikslais laikomi ir dauginami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir dauginami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir dauginamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai, siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis arba sporto ir kultūros renginiams;

a) ūkiniais tikslais laikomi ir veisiami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir veisiami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu arba sporto ir kultūros renginiams. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir veisiamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai arba siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis;

Or. en

 

Pakeitimas  127

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) ūkiniais tikslais laikomi ir dauginami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir dauginami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir dauginamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai, siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis arba sporto ir kultūros renginiams;

a) ūkiniais tikslais laikomi ir veisiami gyvūnai (toliau – gyvūnai) – gyvūnai, laikomi ir veisiami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu, pvz., siekiant išsaugoti retas rūšis. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir veisiamų išskirtinai mokslinių tyrimų tikslais;

Or. en

Pagrindimas

Prieš taikant klonavimą retoms rūšims išsaugoti, reikėtų išbandyti tradicinius veisimo metodus.

 

Pakeitimas  128

Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Renate Sommer

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) ūkiniais tikslais laikomi ir dauginami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir dauginami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir dauginamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai, siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis arba sporto ir kultūros renginiams;

a) ūkiniais tikslais laikomi ir veisiami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir veisiami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir veisiamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai;

Or. de

Pakeitimas  129

Momchil Nekov

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) ūkiniais tikslais laikomi ir dauginami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir dauginami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir dauginamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai, siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis arba sporto ir kultūros renginiams;

a) ūkiniais tikslais laikomi ir dauginami gyvūnai – gyvūnai, laikomi ir dauginami maisto, vilnos, odos ar kailių gamybai arba kitu ūkiniu tikslu. Ši apibrėžtis neapima gyvūnų, laikomų ir veisiamų išskirtinai kitu tikslu, kaip antai moksliniams tyrimams, vaistų ir medicinos prietaisų gamybai ir siekiant išsaugoti retas arba nykstančias rūšis;

Or. bg

Pakeitimas  130

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) klonavimas – gyvūnų dauginimo nelytiniu būdu metodas, kuomet atskiro gyvūno ląstelės branduolys yra perkeliamas į kiaušialąstę, iš kurios branduolys buvo išimtas, siekiant sukurti genetiškai tapatų embrioną (toliau – embriono klonas), kuris vėliau gali būti įsodinamas į surogatinę motiną, siekiant gauti genetiškai tapačių gyvūnų populiacijas (toliau – gyvūno klonas);

b) klonavimas – gyvūnų dauginimo nelytiniu būdu metodas, siekiant gauti genetiškai tapačią arba beveik tapačią šio gyvūno kopiją;

Or. en

Pagrindimas

Nors somatinės ląstelės branduolio perkėlimas – dažniausiai naudojamas klonavimo metodas, esama dar kitų metodų, kurie dar nepakankamai išplėtoti, kad juos galima būtų taikyti ūkiniams gyvūnams. Tokiu metodų pavyzdžiai apima embriono dalijimą ir tiesioginis somatinių ląstelių „perprogramavimas“ jas paverčiant embriono ląstelėmis. Komisijos apibrėžtis būtų taikoma tik gyvūnų klonams, gautiems perkeliant somatinių ląstelių branduolius (angl. SCNT).

 

Pakeitimas  131

Aldo Patriciello

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) klonavimas – gyvūnų dauginimo nelytiniu būdu metodas, kuomet atskiro gyvūno ląstelės branduolys yra perkeliamas į kiaušialąstę, iš kurios branduolys buvo išimtas, siekiant sukurti genetiškai tapatų embrioną (toliau – embriono klonas), kuris vėliau gali būti įsodinamas į surogatinę motiną, siekiant gauti genetiškai tapačių gyvūnų populiacijas (toliau – gyvūno klonas);

b) klonavimas – gyvūnų dauginimas nelytiniu būdu panaudojant procesą, kuomet atskiro gyvūno ląstelės branduolys yra perkeliamas į kiaušialąstę, iš kurios branduolys buvo išimtas, siekiant sukurti genetiškai tapatų embrioną (toliau – embriono klonas), kuris vėliau gali būti įsodinamas į surogatinę motiną, siekiant gauti genetiškai tapačių gyvūnų populiacijas (toliau – gyvūno klonas);

Or. it

 

Pakeitimas  132

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) embriono klonai – genetiškai tapatūs embrionai;

Or. en

 

Pakeitimas  133

José Bové, Bart Staes

Verts/ALE frakcijos vardu

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio b b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

bb) gyvūno klonai – genetiškai tapatūs gyvūnai;

Or. en

 

Pakeitimas  134

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) pateikimas rinkai – gyvūno arba produkto tiekimas vidaus rinkai pirmą kartą.

c) „pateikimas rinkai“ – gyvūno, produkto arba genetinės medžiagos produktų tiekimas vidaus rinkai.

Or. hu

 

Pakeitimas  135

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Laikinas draudimas

Draudimas

Or. hu

 

Pakeitimas  136

Norbert Erdős

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Laikinas draudimas

Draudimas

Or. hu

Pagrindimas

Pranešėjui svarbu pabrėžti, kad dėl etikos, gyvūnų sveikatos ir gerovės sumetimų klonavimas turi būti draudžiamas ir ateityje.

 

Pakeitimas  137

Norbert Erdős

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės laikinai uždraudžia:

Draudžiama:

Or. hu

Pagrindimas

Pranešėjui svarbu pabrėžti, kad dėl etikos, gyvūnų sveikatos ir gerovės sumetimų klonavimas turi būti draudžiamas ir ateityje.

 

Pakeitimas  138

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės laikinai uždraudžia:

Valstybės narės uždraudžia:

Or. hu

 

Pakeitimas  139

Norbert Erdős

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) Europos Sąjungoje tiekti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus, embrionų klonus, gyvūnų klonų palikuonis, genetinės medžiagos produktus iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių bei maisto produktus ir pašarus, pagamintus iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių.

Or. hu

Pagrindimas

Gyvūnų sveikatos sumetimais reikėtų taikyti klonavimo draudimą taip pat gyvūninės kilmės pašarams (šunų ir kačių maisto sudėtyje gali būti iš gyvūnų klonų pagamintų ingredientų).

 

Pakeitimas  140

György Hölvényi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) Europos Sąjungoje tiekti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus, embrionų klonus, gyvūnų klonų palikuonis, genetinės medžiagos produktus iš gyvūnų klonų ar jų palikuonių bei maisto produktus ir pašarus, pagamintus iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių.

Or. hu

Pagrindimas

Gyvūnų sveikatos sumetimais reikėtų taikyti klonavimo draudimą taip pat gyvūninės kilmės pašarams (šunų ir kačių maisto sudėtyje gali būti iš gyvūnų klonų pagamintų ingredientų).

 

Pakeitimas  141

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus, jų tiesioginius palikuonis ir embrionų klonus.

Or. en

Pagrindimas

Iš tiesioginių palikuonių pagaminti produktai turėtų būti laikomi iš klonų padarytais produktais; iš antros ir trečios kartos gyvūnų klonų padarytus produktus nereikėtų skirti nuo kitų gyvūninės kilmės produktų.

 

Pakeitimas  142

Zoltán Balczó

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus, iš jų pagamintus produktus arba jų genetinės medžiagos produktus.

Or. hu

 

Pakeitimas  143

Annie Schreijer-Pierik

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus, embrionų klonus ir genetinės medžiagos produktus iš gyvūnų klonų.

Or. nl

 

Pakeitimas  144

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

Or. es

Pagrindimas

Draudimas turėtų būti taikomas embrionų klonams ir gyvūnų klonams.

 

Pakeitimas  145

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 pastraipos b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

Or. es

Pagrindimas

Draudimas turėtų būti taikomas embrionų klonams ir gyvūnų klonams.

 

Pakeitimas  146

Tibor Szanyi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai ir importuoti gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

Or. en

 

Pakeitimas  147

Herbert Dorfmann

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus, embrionų klonus ir iš jų pagamintus maisto produktus.

Or. en

 

Pakeitimas  148

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir embrionų klonus.

b) pateikti rinkai gyvūnų klonus ir iš embrionų klonų pagamintus maisto produktus.

Or. en

 

Pakeitimas  149

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) maisto produktus, pagamintus iš gyvūnų klonų arba jų tiesioginių palikuonių.

Or. en

Pagrindimas

Susijęs su 4 pakeitimu.

 

Pakeitimas  150

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) pateikti Sąjungos rinkai iš gyvūnų klonų pagamintus maisto produktus.

Or. nl

Pakeitimas  151

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) naudoti surogatines pateles visiems žinduoliams.

Or. fr

Pagrindimas

Kadangi gerovė – tai pagrindinis motyvas, lemiantis neigiamą požiūrį į klonavimą, ir kadangi surogatinės motinos gerovė taip pat, kaip ir klono gerovė, turi lemiamą vaidmenį. Surogatinėms patelėms daugelį kartų taikoma hormoninė terapija, nesvarbu, ar embrionas gautas klonavimo būdu. Taigi dėl tų pačių priežasčių tokia praktika turi būti uždrausta.

 

Pakeitimas  152

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

gyvų gyvūnų, skerdenos, mėsos ir mėsos patiekalų iš trečiųjų šalių, kuriose vykdomas gyvūnų klonavimas ūkiniais tikslais, importas draudžiamas, jei produktas nėra aiškiai paženklintas ir jei vartotojas jo negali identifikuoti kaip gauto klonavimo technologijos būdu, tiek tiesiogiai, tiek netiesiogiai;

Or. fr

 

Pakeitimas  153

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

trečiųjų šalių gyvūnai negali patekti į Sąjungos rinką, nebent šių gyvūnų importo licencijose nurodyta, kad jie nėra klonuoti ar kad jie nėra klonuotų gyvūnų palikuoniai;

Or. en

 

Pakeitimas  154

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 b pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

gyvūniniai maisto produktai iš trečiųjų šalių negali patekti į Sąjungos rinką, nebent šių produktų importo licencijose nurodyta, kad jie nėra pagaminti iš klonuotų gyvūnų ar klonuotų gyvūnų palikuonių;

Or. en

 

Pakeitimas  155

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Komisija pasiūlo būtinus teisės aktų pakeitimus zootechnikos ir gyvūnų sveikatos srityje siekdama užtikrinti, kad gyvūnų ar gyvūninių maisto produktų importo licencijose būtų nurodyta, ar jie yra klonuoti ar yra klonuotų gyvūnų palikuoniai, ar yra pagaminti iš klonuotų gyvūnų ar jų palikuonių;

Or. en

 

Pakeitimas  156

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Siekdama užkirsti kelią klonuotų gyvūnų iš trečiųjų šalių, kuriose prekyba jais ir jų eksportas yra teisėti, importui į Europos Sąjungą Komisija patvirtina specialias importo sąlygas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 48 ir 49 straipsnius ne vėliau kaip [po šešių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos];

Or. es

 

Pakeitimas  157

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Siekdama užkirsti kelią klonuotų gyvūnų iš trečiųjų šalių, kuriose prekyba jais ir jų eksportas yra teisėti, importui į Europos Sąjungą Komisija patvirtina specialias importo sąlygas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 48 ir 49 straipsnius ne vėliau kaip [po šešių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos];

Or. es

 

Pakeitimas  158

Ulrike Müller

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Valstybės narės užtikrina, kad iš trečiųjų šalių, kuriose maisto produktus, pagamintus iš klonų, galima teisėtai pateikti rinkai arba eksportuoti, importuoti gyvūniniai maisto produktai būtų pateikiami Sąjungos rinkai tik laikantis specialių importo sąlygų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/200415a 48 ir 49 straipsniuose, kuriais užtikrinama, kad būtų užkirstas kelias iš gyvūnų klonų pagamintų maisto produktų eksportui iš šių trečiųjų šalių į Europos Sąjungą.

 

___________________

 

15a 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

Or. en

 

Pakeitimas  159

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 c pastraipa (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

iš trečiųjų šalių draudžiama importuoti surogatinių patelių atsivestus žinduolius;

Or. fr

 

Pakeitimas  160

Clara Eugenia Aguilera García

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a straipsnis

 

Atsekamumas

 

Siekiant kompetentingoms valdžios institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams suteikti informaciją, kuri jiems reikalinga taikant 3 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, nustatomos atsekamumo sistemos, taikomos:

 

a) gyvūnų klonams;

 

b) embrionų klonams.

 

 

Komisijai pagal 4a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl pirmosios pastraipos a ir b punktuose nurodytos informacijos pateikimo sertifikatuose, numatytuose gyvūnų sveikatos ir zootechnikos teisės aktuose, tuo tikslu parengtuose Komisijos. Šie deleguotieji aktai priimami ne vėliau kaip ... (šeši mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos).

Or. es

 

Pakeitimas  161

Iratxe García Pérez

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a straipsnis

 

Atsekamumas

 

Siekiant kompetentingoms valdžios institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams suteikti informaciją, kuri jiems reikalinga taikant 3 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, nustatomos atsekamumo sistemos, taikomos:

 

a) gyvūnų klonams;

 

b) embrionų klonams.

 

Komisijai pagal 4a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės dėl pirmosios pastraipos a ir b punktuose nurodytos informacijos pateikimo sertifikatuose, numatytuose gyvūnų sveikatos ir zootechnikos teisės aktuose, tuo tikslu parengtuose Komisijos. Šie deleguotieji aktai priimami ne vėliau kaip ... (šeši mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos).

Or. es

Pakeitimas  162

Frédérique Ries

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a straipsnis

 

Atsekamumas

 

Siekiant kompetentingoms valdžios institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams suteikti informaciją, kuri jiems reikalinga taikant 3 straipsnio pirmos pastraipos b punktą, nustatomos atsekamumo sistemos, taikomos:

 

a) gyvūnų klonų spermai, oocitams ir embrionams;

 

b) gyviems gyvūnų klonų palikuonims;

Or. en

Pagrindimas

Savo 2014 m. sausio 14 d. rezoliucijoje dėl maisto krizės, sukčiavimo maisto grandinėje ir jų kontrolės, Europos Parlamentas 46 punkte prašė Komisijos išplėtoti klonuotų gyvulių mėsos atsekamumo ir identifikavimo metodą. Be to, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas 2014 m. vasario 20 d. priėmė pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuriame dar kartą patvirtino savo poziciją, kuria pasisakė už gyvūnų klonų sėklos ir embrionų bei gyvų gyvūnų klonų atsekamumo priemones.

 

Pakeitimas  163

Ivan Jakovčić

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasios. Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias nuostatas ne vėliau kaip iki [direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data] ir nedelsdamos praneša jai apie vėlesnius tokių nuostatų pakeitimus.

Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos. Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir aiškiai atgrasančios. Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias nuostatas ne vėliau kaip iki [direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data] ir nedelsdamos praneša jai apie vėlesnius tokių nuostatų pakeitimus.

Or. hr

Pakeitimas  164

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės iki [data = 5 metai po šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę] pateikia Komisijai ataskaitą apie savo patirtį įgyvendinant šią direktyvą.

Išbraukta.

Or. hu

Pagrindimas

Pakeitimas būtinas tam, kad šis teisės aktas atitiktų reglamentams taikomus reikalavimus.

 

Pakeitimas  165

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą, kurioje atsižvelgia į:

2. Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie įgytą patirtį įgyvendinant šį reglamentą, kurioje atsižvelgia į:

Or. hu

Pagrindimas

Pakeitimas būtinas tam, kad šis teisės aktas atitiktų reglamentams taikomus reikalavimus.

 

Pakeitimas  166

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) valstybių narių pagal 1 dalį pateiktas ataskaitas;

Išbraukta.

Or. hu

Pagrindimas

Pakeitimas būtinas tam, kad šis teisės aktas atitiktų reglamentams taikomus reikalavimus.

Pakeitimas  167

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais;

b) visi prieinami įrodymai apie mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais ir maisto saugos klausimais;

Or. en

 

Pakeitimas  168

Marc Tarabella

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais;

b) mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais ir pažangą, pasiektą kuriant patikimas klonų ir klonų palikuonių atsekamumo sistemas;

Or. fr

Pakeitimas  169

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) Europos piliečių nuomonę;

Or. it

 

Pakeitimas  170

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca) vartotojų susirūpinimą dėl visuomenės sveikatos ir gyvūnų gerovės;

Or. en

 

Pakeitimas  171

Nicola Caputo

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ca) dėl gyvūnų klonavimo kylančius etikos klausimus;

Or. it

Pakeitimas  172

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Vykdydama oficialią apklausą Europos mastu Komisija pradės viešas konsultacijas, kad įvertintų, kokios naujos tendencijos vyrauja vartotojų nuomonėse apie maisto produktus iš gyvūnų klonų;

Or. en