Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi

 

2013/0433(COD)

28.4.2015

POPRAWKI

37 - 172

Projekt sprawozdania

Giulia Moi, Renate Sommer

(PE551.999v01-00)

w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie klonowania zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu

Wniosek dotyczący dyrektywy

( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )

(Wspólne posiedzenia komisji – art. 55 Regulaminu)

AM_Com_LegReport

Poprawka    37

Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Bolesław G. Piecha

 

Projekt rezolucji legislacyjnej

Umocowanie 3 a (nowe)

 

Projekt rezolucji legislacyjnej

Poprawka

 

- uwzględniając rezolucję legislacyjną Parlamentu Europejskiego z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu w sprawie przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nowej żywności, zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1331/2008 oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 258/97 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1852/2001,

Or. pl

Poprawka  38

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wniosek – dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie klonowania zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu

Wniosek – rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zakazu klonowania zwierząt utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu lub do celów imprez sportowych bądź kulturalnych

 

(Pierwsza część tej poprawki, a mianowicie zastąpienie dyrektywy rozporządzeniem, dotyczy całego tekstu. Jej przyjęcie wiąże się z koniecznością wprowadzenia zmian w całym dokumencie.)

Or. en

 

Poprawka  39

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wniosek – dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie klonowania zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu

Wniosek – rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie klonowania zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu

 

(Zmiana dotyczy całości tekstu. jej przyjęcie wiąże się z koniecznością wprowadzenia zmian w całym dokumencie.)

Or. en

 

Poprawka  40

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw -1 (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(-1) W realizacji polityki unijnej, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, konieczne jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i ochrony konsumentów, jak również wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska. Zawsze należy stosować zasadę ostrożności określoną w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady1a.

 

__________________

 

1a Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1).

Or. en

 

Poprawka  41

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) W dyrektywie Rady 98/58/WE20 ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie wzywa się też państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Jeżeli klonowanie powoduje niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie państwa członkowskie muszą podjąć działania na szczeblu krajowym, aby go uniknąć. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję żywych zwierząt w całej Unii.

(1) Klonowanie zwierząt jest niezgodne z dyrektywą Rady 98/58/WE20, w której ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie 98/58/WE wzywa się państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie, a ponadto wyraźnie stanowi się, że „naturalna i sztuczna hodowla lub procedury dotyczące hodowli, które powodują lub mogą spowodować cierpienie lub zranienie danych zwierząt, nie mogą być praktykowane”. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję klonów zwierząt, zarodków klonalnych, potomstwa klonów zwierząt, materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu, pochodzącego od klonów zwierząt i ich potomstwa, a także żywności pochodzącej od klonów zwierząt i ich potomstwa w całej Unii.

__________________

__________________

20 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

20 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

Or. en

 

Poprawka  42

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) W dyrektywie Rady 98/58/WE14 ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie wzywa się też państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Jeżeli klonowanie powoduje niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie państwa członkowskie muszą podjąć działania na szczeblu krajowym, aby go uniknąć. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję żywych zwierząt w całej Unii.

(1) W dyrektywie Rady 98/58/WE14 ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie wzywa się też państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Jeżeli klonowanie powoduje niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie państwa członkowskie muszą podjąć działania na szczeblu krajowym, aby go uniknąć. Ponadto zdecydowana większość konsumentów europejskich sprzeciwia się spożywaniu żywności pochodzącej z klonów zwierząt. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję żywych zwierząt w całej Unii.

__________________

__________________

14 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

14 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

Or. nl

 

Poprawka  43

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(1) W dyrektywie Rady 98/58/WE20 ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie wzywa się też państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Jeżeli klonowanie powoduje niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie państwa członkowskie muszą podjąć działania na szczeblu krajowym, aby go uniknąć. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję żywych zwierząt w całej Unii.

(1) W dyrektywie Rady 98/58/WE20 ustanowiono ogólne minimalne standardy dobrostanu zwierząt hodowanych lub utrzymywanych do celów chowu. W dyrektywie wzywa się też państwa członkowskie do unikania narażania zwierząt gospodarskich na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Jeżeli klonowanie powoduje niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie państwa członkowskie muszą podjąć działania na szczeblu krajowym, aby go uniknąć. Różne krajowe praktyki w zakresie klonowania zwierząt lub wykorzystywania produktów pochodzących z klonowania mogą prowadzić do zakłóceń rynku. Należy więc zapewnić, aby te same warunki obowiązywały w odniesieniu do wszystkich podmiotów zaangażowanych w produkcję i dystrybucję żywych zwierząt w całej Unii.

__________________

__________________

20 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

20 Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt gospodarskich (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23).

Or. fr

 

Poprawka  44

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

(2) W opinii z 2008 r. w sprawie klonowania zwierząt20a Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził, że „odkryto negatywny, często poważny i prowadzący do śmierci wpływ [...] na zdrowie i dobrostan znacznej liczby klonów”. Konkretniej, EFSA potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi. Technikę klonowania cechuje wysoka śmiertelność we wszystkich stadiach rozwoju21a.

__________________

__________________

 

20a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

 

21a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

Or. en

 

Poprawka  45

Valentinas Mazuronis

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień15. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień15. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi. Dlatego też technika klonowania wiąże się z wysoką śmiertelnością. Klonowanie stwarza ponadto problemy w dziedzinie różnorodności biologicznej i stanowi zagrożenie dla puli genetycznej, gdyż wiąże się z kwestią odporności na pojawiające się zagrożenia i nowe odzwierzęce czynniki chorobotwórcze, pojawiające się w Europie.

__________________

__________________

15 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

15 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

Or. lt

 

Poprawka  46

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi. Poza tym matki zastępcze są poddawane poważnemu leczeniu hormonalnemu, które szkodzi ich dobrostanowi i jest niebezpieczne dla zdrowia zwierząt, ludzi i dla środowiska, w przypadku gdy jest eliminowane drogami naturalnymi.

__________________

__________________

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

Or. fr

 

Poprawka  47

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień21. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi oraz mogą mieć negatywne konsekwencje dla zdrowia matek zastępczych.

__________________

__________________

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

21 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01.

Or. it

 

Poprawka  48

Momchil Nekov

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień15. Powoduje to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

(2) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) potwierdził, że matki zastępcze wykorzystywane przy klonowaniu doświadczają w szczególności dysfunkcji łożyska przyczyniających się do zwiększenia liczby poronień15. Wyjaśnia to m.in. niską efektywność techniki (6-15 % w przypadku bydła i 6 % w przypadku świń) oraz potrzebę wszczepiania zarodków klonalnych u kilku matek, aby uzyskać jeden klon. Ponadto występujące u klonów wady rozwojowe i wyjątkowo duże potomstwo skutkują trudnymi porodami i zgonami neonatalnymi.

__________________

__________________

15 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

15 Opinia naukowa Komitetu Naukowego na temat bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz wpływu na środowisko naturalne zwierząt klonowanych poprzez przeniesienie jądra komórki somatycznej, ich potomstwa oraz produktów otrzymanych z tych zwierząt http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01

Or. bg

 

Poprawka  49

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2a) Co się tyczy bezpieczeństwa żywności, EFSA podkreśla, iż ważne, aby zdawać sobie sprawę, że baza danych jest ograniczona, i stwierdza, co następuje: „Przyczyny niepewność w ocenie ryzyka to ograniczona liczba dostępnych analiz, niewielkie rozmiary badanych prób i ogólnie brak jednolitego podejścia, które umożliwiałoby bardziej satysfakcjonujące podejście do kwestii będących przedmiotem niniejszej opinii”. Tytułem przykładu EFSA zauważa, że ograniczone są informacje dotyczące immunokompetencji klonów, oraz zaleca, aby zbadać „czy, a jeżeli tak, to w jakim stopniu, spożycie mięsa i mleka pochodzącego od klonów zwierząt i ich potomstwa może prowadzić do zwiększonego narażenia ludzi na czynniki pasażowalne”1a.

 

__________________

 

1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Poprawka  50

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2b) Co się tyczy potencjalnego wpływu na środowisko, EFSA zauważa, że dostępne dane są ograniczone, a w związku z potencjalnym wpływem na różnorodność biologiczną zwraca uwagę na fakt, że mogą zaistnieć skutki pośrednie wywołane nadmiernym wykorzystywaniem ograniczonej liczby zwierząt w programach hodowlanych oraz że zwiększona homogeniczność genotypu w populacji zwierząt może zwiększyć podatność tej populacji na infekcje i inne zagrożenia1b.

 

__________________

 

1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf

 

1b http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf

Or. en

 

Poprawka  51

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2 b) Duża liczba sklonowanych zwierząt umiera przedwcześnie z powodu niewydolności układu krążenia, niedoborów odpornościowych, niewydolności wątroby, problemów oddechowych oraz nieprawidłowego funkcjonowania nerek i układu mięśniowo-szkieletowego.

Or. it

 

Poprawka  52

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2 b) W sprawozdaniu z 2008 r. w sprawie klonowania Europejska Grupa do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (EGE) wskazała, że nie znajduje przekonujących argumentów, które uzasadniałyby produkcję żywności z klonów lub ich potomstwa.

Or. fr

 

Poprawka  53

Damiano Zoffoli

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2 b) Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej wynika, że art. 43 TFUE jest właściwą podstawą prawną dla wszelkich aktów prawnych dotyczących produkcji i obrotu produktami rolnymi wymienionymi w załączniku I do TFUE, przyczyniających się do osiągnięcia co najmniej jednego celu wspólnej polityki rolnej wymienionego w art. 39 TFUE. Art. 43 może również posłużyć do przyjęcia przepisów, które dążą do innych celów oprócz wspólnej polityki rolnej, bez konieczności korzystania z art. 114, który – w razie braku szczególnych przepisów – jest stosowany kiedy zaistnieje konieczność przyjęcia środków dotyczących zbliżania przepisów państw członkowskich dotyczących ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Or. it

 

Poprawka  54

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2b) Badania konsumenckie wykazały, że w całej Unii obecny jest wyraźny i konsekwentny sprzeciw wobec wykorzystywania klonowania w produkcji żywności.

Or. en

 

Poprawka  55

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2b) W rezolucji z dnia 3 września 2008 r. w sprawie klonowania zwierząt w celu produkcji żywności1a Parlament Europejski wezwał Komisję do przedłożenia wniosków zakazujących, w odniesieniu do celu produkcji żywności: klonowania zwierząt, (ii) hodowli klonowanych zwierząt lub ich potomstwa, (iii) wprowadzania na rynek produktów mięsnych lub mlecznych pochodzących od klonowanych zwierząt lub ich potomstwa oraz (iv) importu klonowanych zwierząt, ich potomstwa i nasienia, importu zarodków klonowanych zwierząt lub ich potomstwa oraz importu produktów mięsnych i mlecznych pochodzących od klonowanych zwierząt lub ich potomstwa.

 

__________________

 

1a Dz.U. C 295 E z 4.12.2009, s. 42.

Or. en

 

Poprawka  56

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2c) Klonowanie zwierząt jest niezgodne z pkt 20 załącznika do dyrektywy Rady 98/58/WE, stanowiącym, że naturalna lub sztuczna hodowla lub procedury dotyczące hodowli, które powodują lub mogą spowodować cierpienie lub zranienie danych zwierząt, nie mogą być praktykowane. Z tego względu nie powinno się wprowadzać do obrotu w Unii żywności pochodzącej od klonów zwierząt lub ich potomstwa.

Or. en

 

Poprawka  57

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 2 d (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(2d) Klonowanie zwierząt do celów produkcji żywności ma już miejsce w krajach trzecich takich jak Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada i Stany Zjednoczone. W trakcie konsultacji kraje te poinformowały, że na ich terytoriach prowadzone jest klonowanie zwierząt. Należy zatem kompleksowo i odpowiednio uregulować zakaz klonowania zwierząt do celów produkcji żywności na szczeblu Unii, aby uniemożliwić wprowadzanie do obrotu i przedostawanie się do łańcucha żywnościowego produktów pochodzących od klonów zwierząt i ich potomstwa.

Or. en

 

Poprawka  58

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej wspólnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA, wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 TFUE oraz fakt, że większość obywateli Unii nie popiera klonowania do celów produkcji żywności z uwagi na dobrostan zwierząt oraz ogólne obawy natury etycznej, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania w produkcji zwierzęcej do celów chowu lub do celów imprez sportowych bądź kulturalnych.

Or. en

 

Poprawka  59

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA, wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu oraz obawy obywateli, właściwe jest zakazanie klonowania w produkcji zwierzęcej do celów chowu w Unii oraz sprzedaż w Unii produktów powstałych w wyniku takiego klonowania, które prowadzone jest w krajach trzecich.

Or. en

 

Poprawka  60

Bas Belder

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Ze względów etycznych i mając na uwadze cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt wprowadzony art. 13 Traktatu, ogromne znaczenie ma tymczasowe zakazanie stosowania klonowania w produkcji zwierzęcej. Unia Europejska powinna dołożyć wszelkich starań, aby uzyskać niezbędne wsparcie na forach międzynarodowych na rzecz wprowadzenia na świecie zakazu klonowania z powyższych powodów, aby zagwarantować równe warunki konkurencji.

Or. nl

 

Poprawka  61

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt wprowadzony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest zakazanie stosowania klonowania w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

Or. hu

 

Poprawka  62

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu oraz kwestie etyczne związane z klonowaniem zwierząt, rozsądne jest zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

Or. it

 

Poprawka  63

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki stale potwierdzanych ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

Or. en

 

Poprawka  64

Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej wspólnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA opartych na powszechnie dostępnych badaniach naukowych oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 TFUE, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

Or. es

 

Poprawka  65

Tibor Szanyi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania i przywozu klonów niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

Or. en

 

Poprawka  66

Daniel Buda

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu.

(3) Uwzględniając cele unijnej polityki rolnej, wyniki ostatnich ocen naukowych EFSA oraz wymóg w zakresie dobrostanu zwierząt ustanowiony w art. 13 Traktatu, rozsądne jest tymczasowe zakazanie stosowania klonowania niektórych gatunków w produkcji zwierzęcej do celów chowu. Mając na uwadze fakt, że w celu utrzymania konkurencyjności rolnicy potwierdzili potrzebę pozyskiwania materiału genetycznego wysokiej jakości, w tym przez klonowanie, w związku z czym należy zintensyfikować badania naukowe i dokładniej przeanalizować długoterminowe skutki klonowania.

Or. ro

 

Poprawka  67

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Wprawdzie problemy związane z dobrostanem zwierząt mogą nie być oczywiste w przypadku potomstwa klonów zwierząt, gdyż rodzi się ono w wyniku konwencjonalnego rozmnażania płciowego, jednak aby w ogóle mogło zaistnieć jakiekolwiek potomstwo, potrzebny jest przodek będący klonem zwierzęcia, co prowadzi do istotnych problemów dotyczących dobrostanu zwierząt i problemów natury etycznej. Dlatego właściwe jest zakazanie wprowadzania do obrotu w Unii potomstwa klonów zwierząt i pochodzących od niego produktów, aby uniemożliwić przedostawanie się tych produktów do łańcucha żywnościowego.

Or. en

 

Poprawka  68

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Aby określić, czy zwierzęta są klonami lub potomstwem klonów oraz czy żywność pochodzenia zwierzęcego pochodzi od klonów zwierząt lub potomstwa klonów zwierząt, świadectwa przywozowe muszą zawierać informacje na ten temat. Komisja powinna zatem zaproponować konieczne zmiany w odnośnych przepisach dotyczących zootechniki i zdrowia zwierząt.

Or. en

 

Poprawka  69

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Należy wprowadzić środki dotyczące identyfikowalności nasienia, komórek jajowych i zarodków pochodzących od klonów zwierząt i żywego potomstwa klonów zwierząt, jak zaproponował Parlament Europejski w dniu 29 marca 2011 r. podczas posiedzenia pojednawczego w sprawie nowej żywności oraz w projekcie rezolucji w sprawie klonowania zwierząt przyjętym przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności w dniu 20 lutego 2014 r.

Or. en

 

Poprawka  70

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3b) W sprawozdaniu z 2010 r. dla Parlamentu Europejskiego i Rady Komisja stwierdziła, że środki mające na celu zapewnienia identyfikacji pochodzenia przywożonego nasienia i zarodków w celu utworzenia baz danych potomstwa są właściwe. Komisja powinna zatem podjąć odpowiednie działania.

Or. en

 

Poprawka  71

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3 b) Klonowanie zwierząt do celów produkcji żywności zagraża samej istocie europejskiego modelu rolnictwa, który opiera się na jakości produktów, bezpieczeństwie żywnościowym, zdrowiu konsumentów, ścisłych zasadach dobrostanu zwierząt, a także na poszanowaniu środowiska naturalnego.

Or. fr

 

Poprawka  72

Elisabeth Köstinger, Albert Deß

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 3 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3 b) Zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu zakaz klonowania powinien również odnosić się do ukierunkowanych działań wspierających Komisji Europejskiej, których celem jest utrzymanie produkcji mięsa oraz hodowli w Europie na wysokim poziomie jakości.

Or. de

 

Poprawka  73

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Zakres niniejszej dyrektywy powinien być zatem ograniczony do stosowania klonowania do celów chowu pięciu wymienionych gatunków.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  74

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Zakres niniejszej dyrektywy powinien być zatem ograniczony do stosowania klonowania do celów chowu pięciu wymienionych gatunków.

skreślony

Or. nl

 

Poprawka  75

Annie Schreijer-Pierik

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Zakres niniejszej dyrektywy powinien być zatem ograniczony do stosowania klonowania do celów chowu pięciu wymienionych gatunków.

skreślony

Or. nl

 

Poprawka  76

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Zakres niniejszej dyrektywy powinien być zatem ograniczony do stosowania klonowania do celów chowu pięciu wymienionych gatunków.

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Ssaki są więc szczególnym celem tej technologii, podczas gdy są uznawane za szczególnie wrażliwe. Należy zatem rozszerzyć postanowienia zawarte w tekście na wszystkie ssaki. Biorąc pod uwagę koszt klona, jasne jest, że to nie klon będzie konsumowany, lecz raczej posłuży za zwierzą hodowlane. Jeśli chodzi o ilość, wpływ na żywność będzie zatem pochodził szczególnie z potomstwa uzyskanego z nasienia klonów niż z samych klonów.

Or. fr

 

Poprawka  77

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Zakres niniejszej dyrektywy powinien być zatem ograniczony do stosowania klonowania do celów chowu pięciu wymienionych gatunków.

(4) Obecnie prawdopodobne jest klonowanie do celów chowu zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni. Należy zatem rozszerzyć zakres stosowania niniejszej dyrektywy poza te gatunki na ogół działań w dziedzinie klonowania do celów chowu.

Or. hu

 

Poprawka  78

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4a) Większość obywateli Unii jest przeciwnych klonowaniu w celu produkcji żywności z powodu dobrostanu zwierząt oraz ogólnych obaw natury etycznej. Nie chcą oni spożywać żywności pochodzącej od klonów zwierząt. Aby uwzględnić postrzeganie przez konsumentów klonowania w związku z kwestiami dobrostanu zwierząt, konieczne jest zapewnienie, by żywność pochodząca od klonów zwierząt nie była wprowadzana do łańcucha żywnościowego. Mniej restrykcyjne środki, takie jak oznakowanie żywności, nie rozwiałyby w pełni obaw obywateli, ponieważ nadal dozwolone byłoby wprowadzanie do obrotu żywności produkowanej techniką, która powoduje cierpienie zwierząt. Klonowanie zwierząt jest dozwolone w niektórych państwach trzecich. W związku z tym należy przyjąć środki w celu uniknięcia przywozu do Unii żywności uzyskanej z klonów zwierząt produkowanej w tych państwach trzecich.

Or. en

 

Poprawka  79

Beata Gosiewska

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4a) Większość obywateli Unii nie popiera klonowania do celów chowu z uwagi na, między innymi, dobrostan zwierząt, brak dostatecznych badań naukowych i ogólne zastrzeżenia etyczne. Klonowanie do celów chowu mogłoby prowadzić do wprowadzenia do łańcucha żywnościowego klonów zwierząt lub ich potomstwa. Konsumenci nie chcą spożywać żywności pochodzącej od klonów zwierząt lub ich potomstwa.

Or. pl

 

Poprawka  80

Damiano Zoffoli

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 a) Większość obywateli europejskich jest przeciwna klonowaniu zwierząt do celów chowu, zwłaszcza z uwagi na dobrostan zwierząt, ogólne kwestie etyczne i ponieważ klonowanie zwierząt do celów chowu mogłoby w rezultacie umożliwić włączenie sklonowanych zwierząt lub ich potomstwa do łańcucha żywnościowego. Większość obywateli europejskich jest przeciwna konsumowaniu takich produktów.

Or. it

 

Poprawka  81

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4a) Większość obywateli Unii nie popiera klonowania do celów chowu z uwagi na między innymi dobrostan zwierząt i ogólne zastrzeżenia etyczne1a. Klonowanie do celów chowu mogłoby prowadzić do wprowadzenia do łańcucha żywnościowego klonów zwierząt lub ich potomstwa. Konsumenci nie chcą spożywać żywności pochodzącej od klonów zwierząt lub ich potomstwa.

 

__________________

 

1a Zob. np. sprawozdania Eurobarometru z lat 2008 i 2010: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf oraz http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_341_en.pdf

Or. en

Uzasadnienie

Celem powyższej poprawki jest po prostu uzupełnienie przykładami poprawki 7 złożonej przez współsprawozdawców.

 

Poprawka  82

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 a) Większość obywateli Unii nie popiera klonowania do produkcji zwierząt do celów chowu, między innymi z uwagi na dobrostan zwierząt.

Or. es

 

Poprawka  83

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 a) Większość obywateli Unii nie popiera klonowania do produkcji zwierząt do celów chowu, między innymi z uwagi na dobrostan zwierząt.

Or. es

 

Poprawka  84

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4b) Zakaz klonowania zwierząt, wprowadzania do obrotu klonów zwierząt, zarodków klonalnych, potomstwa klonów zwierząt, materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu, pochodzącego od klonów zwierząt i ich potomstwa, a także wprowadzania do obrotu żywności pochodzącej od klonów zwierząt i ich potomstwa to konieczny środek służący ochronie moralności publicznej i zdrowia zwierząt w rozumieniu art. XX GATT.

Or. en

 

Poprawka  85

Beata Gosiewska

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4b) W odniesieniu do obrotu produktami rolnymi, w związku z zakazem wykorzystywania klonowania oraz aby uwzględnić poglądy konsumentów związane z klonowaniem dotyczące, między innymi, dobrostanu zwierząt, braku dostatecznych badań naukowych i ogólnych zastrzeżeń etycznych, konieczne jest dopilnowanie, aby żywność pochodząca od klonów zwierząt i ich potomstwa nie trafiała do łańcucha żywnościowego. Mniej restrykcyjne środki, takie jak oznakowanie żywności, nie rozwiałyby w pełni obaw obywateli, ponieważ nadal dozwolony byłby obrót żywnością produkowaną techniką, która powoduje cierpienie zwierząt.

Or. pl

 

Poprawka  86

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 b) W odniesieniu do wprowadzania do obrotu produktów rolnych należy dopilnować, aby żywność pochodząca od klonów zwierząt nie trafiała do łańcucha żywnościowego.

Or. es

 

Poprawka  87

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 a) W odniesieniu do wprowadzania do obrotu produktów rolnych należy dopilnować, aby żywność pochodząca od klonów zwierząt nie trafiała do łańcucha żywnościowego.

Or. es

 

Poprawka  88

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4c) Klonów zwierząt nie tworzy się do celów produkcji mięsa lub mleka, lecz do celów hodowlanych. Zwierzętami służącymi do produkcji żywności staje się natomiast potomstwo klonów zwierząt, powstałe w wyniku rozmnażania płciowego. Środki mające na celu uregulowanie kwestii związanych z dobrostanem zwierząt oraz postrzeganiem techniki klonowania przez konsumentów powinny zatem obejmować swoim zakresem produkty pochodzące od potomstwa klonów zwierząt.

Or. en

 

Poprawka  89

Sirpa Pietikäinen

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4c) Wykorzystywanie metody klonowania w produkcji żywności wyraźnie opiera się na uzyskiwaniu potomstwa klonów zwierząt. Należy zatem koniecznie włączyć do niniejszego aktu prawnego zakaz wykorzystywania potomstwa.

Or. en

 

Poprawka  90

Beata Gosiewska

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4c) Klonowanie w produkcji zwierzęcej do celów chowu jest dozwolone w niektórych państwach trzecich. Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 178/20021a żywność przywożona z państw trzecich w celu wprowadzenia do obrotu na terytorium Unii musi spełniać odpowiednie wymagania prawa żywnościowego Unii lub warunki uznane przez Unię za co najmniej równoważne z tymi wymaganiami. W związku z tym należy przyjąć środki w celu uniknięcia przywozu do Unii klonowanych zwierząt, potomstwa, zarodków i nasienia oraz żywności uzyskanej z klonów zwierząt i ich potomstwa produkowanej w państwach trzecich.

 

_________________________

 

1a Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 178/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1).

Or. pl

 

Poprawka  91

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 c) Klonowanie w produkcji zwierzęcej do celów chowu jest dozwolone w niektórych państwach trzecich. Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 178/2002 żywność przywożona z państw trzecich w celu wprowadzenia do obrotu na terenie Unii musi spełniać odpowiednie unijne wymagania prawa żywnościowego lub warunki uznane przez Unię za co najmniej równoważne z tymi wymaganiami.

Or. es

 

Poprawka  92

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 c) Klonowanie w produkcji zwierzęcej do celów chowu jest dozwolone w niektórych państwach trzecich. Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 178/2002 żywność przywożona z państw trzecich w celu wprowadzenia do obrotu na terenie Unii musi spełniać odpowiednie unijne wymagania prawa żywnościowego lub warunki uznane przez Unię za co najmniej równoważne z tymi wymaganiami.

Or. es

 

Poprawka  93

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4 c) Należy zagwarantować, że umowy handlowe, które są obecnie w trakcie negocjacji, nie będą mogły sprzyjać zezwalaniu na praktyki, które mogłyby mieć negatywny wpływ na zdrowie konsumentów, rolników, na stan środowiska czy dobrostan zwierząt. W związku z tym należy przyjąć środki zmierzające do zakazu importu mięsa pochodzącego od klonowanych zwierząt lub ich potomstwa.

Or. fr

 

Poprawka  94

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 4 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(4c) Klonowanie do celów takich jak badania naukowe, zachowanie rzadkich ras lub gatunków zagrożonych oraz wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych powinno być wyłączone z zakresu stosowania niniejszego aktu prawnego.

Or. en

 

Poprawka  95

Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  96

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

skreślony

Or. fr

 

Poprawka  97

Tibor Szanyi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

(5) Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

Or. en

 

Poprawka  98

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany od zaraz. Niniejsza dyrektywa może zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

Or. hu

 

Poprawka  99

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt, a także dla żywności i zdrowia. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem zostać poddane przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jego wdrożenia, postęp naukowy i techniczny, zmiany na arenie międzynarodowej oraz postrzeganie przez konsumentów.

Or. en

 

Poprawka  100

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

(5) Oczekuje się, że wzrośnie stan wiedzy na temat skutków techniki klonowania dla dobrostanu wykorzystywanych zwierząt. Technika klonowania prawdopodobnie ulegnie poprawie z biegiem czasu. W związku z tym zakaz powinien być stosowany jedynie tymczasowo. Niniejsza dyrektywa powinna zatem zostać poddana przeglądowi w rozsądnym terminie, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte przez państwa członkowskie w ramach jej wdrożenia, postęp naukowy i techniczny, opinie obywateli Unii oraz zmiany na arenie międzynarodowej.

Or. it

 

Poprawka  101

Fredrick Federley, Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) System identyfikacji pochodzenia materiału reprodukcyjnego pochodzącego od klonów zwierząt powinno się wprowadzić tylko wtedy, gdy jest to technicznie wykonalne i nie powoduje dodatkowych obciążeń administracyjnych dla właściwych organów i podmiotów, także w odniesieniu do przywozu.

Or. en

 

Poprawka  102

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5 a) Stan wiedzy naukowej gwarantuje, że niemożliwe jest stwierdzenie a posteriori, czy zwierzę, tusza lub mięso pochodzi bądź nie z klona lub potomstwa klona. Jedynym sposobem na zapewnienie identyfikowalności, a zatem informacji niezbędnych konsumentom do dokonania świadomego wyboru, jest więc wprowadzenie identyfikowalności już w chwili zbierania nasienia dla potomstwa klona lub komórek dla samego klona. Pomimo tej możliwości wysłuchani eksperci zgadzają się co do faktu, że identyfikowalność pozostaje dalece skomplikowana bądź niezgodna z działalnością gospodarczą.

Or. fr

Uzasadnienie

Wybór zakazu, zwłaszcza importu, musi uwzględniać możliwość lub brak możliwości rozpoznania produktu, którego dotyczy zakaz.

 

Poprawka  103

Christofer Fjellner

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) Niniejszą dyrektywę należy wdrażać w taki sposób, aby zagwarantować zgodność ze zobowiązaniami międzynarodowymi Unii dotyczącymi środków sanitarnych i fitosanitarnych.

Or. en

 

Poprawka  104

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5a) Należy wziąć pod uwagę brak długotrwałego praktycznego doświadczenia międzynarodowego w odniesieniu do żywności pochodzącej od klonów zwierząt oraz do wszelkich możliwych konsekwencji dla zdrowia ludzi i zwierząt. Fakt ten – w połączeniu z obawami i preferencjami konsumentów – oznacza, że proponując przepisy dotyczące klonowania, należy na razie uwzględniać zasadę ostrożności jako istotny czynnik.

Or. en

 

Poprawka  105

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5b) Według ostatniego badania Eurobarometru większość Europejczyków nie uważa, by klonowanie zwierząt do celów produkcji żywności było bezpieczne dla ich zdrowia i zdrowia ich rodzin. Ponadto jeżeli chodzi o klonowanie zwierząt, istnieje w Europie więcej krajów, w których wyraźnie preferuje się podejmowanie decyzji z punktu widzenia moralnego i etycznego, a nie na podstawie wyników badań naukowych. Dlatego przed przeglądem niniejszego aktu prawnego należy przeprowadzić nowe badanie na poziomie UE, aby ponownie ocenić postrzeganie tej kwestii przez konsumentów.

Or. en

Uzasadnienie

Kilka lat po publikacji wyników badań Eurobarometru „Nastawienie do klonowania zwierząt” (2008 r.) oraz „Europejczycy i biotechnologia” (2010 r.) zaleca się przeprowadzenie nowych konsultacji publicznych, aby ocenić nowe tendencje dotyczące postrzegania przez konsumentów produktów spożywczych pochodzących od klonów zwierząt lub zająć się wszelkimi nowymi aspektami z zakresu techniki klonowania.

 

Poprawka  106

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5 b) Należy uwzględnić wyniki raportu Eurobarometru na temat biotechnologii, w którym większość Europejczyków wyraża poważne zastrzeżenia w odniesieniu do klonowania zwierząt do celów żywnościowych, nie dostrzega jego zalet i nie uważa za słuszne zachęcania do niego.

Or. fr

Uzasadnienie

Specjalne wydanie Eurobarometru, Biotechnology report, październik 2010 r.

 

Poprawka  107

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5 b) Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do ustanowienia przepisów dotyczących systemów identyfikacji pochodzenia klonów zwierząt. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w szczególności z ekspertami. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Or. es

 

Poprawka  108

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5 b) Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do ustanowienia przepisów dotyczących systemów identyfikacji pochodzenia klonów zwierząt. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w szczególności z ekspertami. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Or. es

 

Poprawka  109

Annie Schreijer-Pierik

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(5 b) Należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do ustalania przepisów o systemach identyfikacji pochodzenia klonów zwierząt. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja zapewnia jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Or. nl

 

Poprawka  110

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Sophie Montel

Wniosek dotyczący dyrektywy

Motyw 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(6) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza zasadą wolności prowadzenia działalności gospodarczej oraz wolności nauk. Niniejsza dyrektywa powinna być wykonywana zgodnie z tymi prawami i zasadami.

(6) Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, a zwłaszcza zasadą wolności prowadzenia działalności gospodarczej oraz wolności nauk i przede wszystkim swobodą wyboru konsumenta oraz bezpieczeństwem żywnościowym. Niniejsza dyrektywa powinna być wykonywana zgodnie z tymi prawami i zasadami, ale również z art. 13 Traktatu z Lizbony. Te ostatnie przepisy umieszczają dobrostan zwierząt na tym samym poziomie, co inne podstawowe zasady wspomniane w tym traktacie, mianowicie promowanie równości mężczyzn i kobiet, zapewnienie opieki społecznej, ochrony zdrowia ludzkiego, walkę z dyskryminacją, promowanie zrównoważonego rozwoju, a także ochronę konsumentów i danych o charakterze osobowym. Ponadto art. 17 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2012–2015 precyzuje, że konieczny jest obowiązek informowania konsumentów o tym, czy importowany produkt lub produkt zawierający produkt importowany wyprodukowano ze zwierząt, które były przetrzymywane w warunkach innych niż warunki wymagane europejskimi przepisami dotyczącymi dobrostanu zwierząt.

Or. fr

Uzasadnienie

Motyw 3 wspomina krótko o art. 13 Traktatu z Lizbony, ale wydaje się pomijać jego głęboki sens. Należy przesunąć ten temat do sedna tekstu, gdyż to właśnie znaczenie dobrostanu zwierząt motywuje negatywną opinię obywateli Unii o klonowaniu. Rezolucja z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2012–2015 jasno wyjaśnia z kolei, że informowanie konsumentów powinno mieć charakter obowiązkowy.

 

Poprawka  111

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) klonowania zwierząt w Unii;

a) klonowania ssaków i zwierząt wyhodowanych i rozmnażanych do celów chowu w Unii;

Or. fr

 

Poprawka  112

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) klonowania zwierząt w Unii;

a) klonowania zwierząt w Unii i wykorzystywania tych zwierząt do celów reprodukcyjnych;

Or. fr

 

Poprawka  113

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu klonowanych ssaków i zwierząt wyhodowanych i wyprodukowanych do celów chowu, pochodzących z nich produktów żywnościowych i nieżywnościowych, a także ich potomstwa.

Or. fr

 

Poprawka  114

Annie Schreijer-Pierik

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu zarodków klonalnych, klonów zwierząt i materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu pochodzącego od klonów zwierząt.

Or. nl

 

Poprawka  115

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

Or. es

Uzasadnienie

Zakaz należy ograniczyć do klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

 

Poprawka  116

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

Or. es

Uzasadnienie

Zakaz należy ograniczyć do klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

 

Poprawka  117

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt, ich materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu lub otrzymywanych z niego produktów.

Or. hu

 

Poprawka  118

Herbert Dorfmann

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt oraz żywności pochodzącej od zarodków klonalnych i klonów zwierząt;

Or. en

 

Poprawka  119

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i klonów zwierząt.

b) wprowadzania do obrotu zarodków klonalnych i żywności pochodzącej od klonów zwierząt.

Or. en

 

Poprawka  120

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

skreślony

Or. nl

 

Poprawka  121

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich gatunków zwierząt utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu lub do celów imprez sportowych bądź kulturalnych.

Or. en

 

Poprawka  122

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Or. en

 

Poprawka  123

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich zwierząt („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Or. fr

 

Poprawka  124

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”) utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich zwierząt, w szczególności zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni („zwierzęta”), utrzymywanych i rozmnażanych do celów chowu.

Or. hu

 

Poprawka  125

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 1a

 

Cel

 

Celem niniejszego rozporządzenia jest uregulowanie kwestii związanych ze zdrowiem i dobrostanem zwierząt oraz z postrzeganiem techniki klonowania przez konsumentów i z odnośnymi względami etycznymi.

Or. en

 

Poprawka  126

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych, zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków, wydarzenia sportowe i kulturalne;

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu lub do celów imprez sportowych bądź kulturalnych. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych, zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków;

Or. en

 

Poprawka  127

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych, zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków, wydarzenia sportowe i kulturalne;

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” („zwierzę”) oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu, takich jak zachowanie rzadkich ras. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do celów badań naukowych;

Or. en

Uzasadnienie

Zanim skorzysta się z klonowania w przypadku rzadkich gatunków, należy najpierw wypróbować konwencjonalne techniki hodowli.

 

Poprawka  128

Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Renate Sommer

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych, zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków, wydarzenia sportowe i kulturalne;

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych;

Or. de

 

Poprawka  129

Momchil Nekov

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe, wytwarzanie produktów leczniczych i wyrobów medycznych, zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków, wydarzenia sportowe i kulturalne;

a) „zwierzę utrzymywane i rozmnażane do celów chowu” oznacza zwierzęta utrzymywane i rozmnażane w celu produkcji żywności, wełny, skóry lub futra lub do innych celów chowu. Nie należą do nich zwierzęta utrzymywane i rozmnażane do innych celów, takich jak badania naukowe i zachowanie rzadkich ras lub zagrożonych gatunków;

Or. bg

 

Poprawka  130

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) „klonowanie” oznacza rozmnażanie bezpłciowe zwierząt techniką, w której jądro komórki pojedynczego zwierzęcia zostaje przeniesione do oocytu, z którego usunięto jądro, w celu utworzenia indywidualnych genetycznie identycznych zarodków („zarodków klonalnych”), które mogą następnie zostać wszczepione matkom zastępczym w celu wytworzenia populacji genetycznie identycznych zwierząt („klonów zwierząt”);

b) klonowanie” oznacza rozmnażanie bezpłciowe zwierząt techniką mającą na celu uzyskanie genetycznie identycznych lub niemal identycznych kopii danego zwierzęcia;

Or. en

Uzasadnienie

Wprawdzie przeniesienie jądra komórki somatycznej to najczęściej stosowana technika, jednak istnieją też inne techniki, chociaż niektóre z nich mogą nie być jeszcze gotowe do stosowania w przypadku zwierząt gospodarskich. Przykłady to dzielenie emrbionów lub bezpośrednie przeprogramowywanie komórek somatycznych i zamienianie ich w komórki embrionalne. Definicja przedstawiona przez Komisję obejmowałaby jedynie klony zwierząt uzyskiwane metodą przeniesienia jądra komórki somatycznej.

 

Poprawka  131

Aldo Patriciello

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) „klonowanie” oznacza rozmnażanie bezpłciowe zwierząt techniką, w której jądro komórki pojedynczego zwierzęcia zostaje przeniesione do oocytu, z którego usunięto jądro, w celu utworzenia indywidualnych genetycznie identycznych zarodków („zarodków klonalnych”), które mogą następnie zostać wszczepione matkom zastępczym w celu wytworzenia populacji genetycznie identycznych zwierząt („klonów zwierząt”);;

b) „klonowanie” oznacza rozmnażanie bezpłciowe zwierząt za pomocą procesu, w którym jądro komórki pojedynczego zwierzęcia zostaje przeniesione do owocytu, z którego usunięto jądro, w celu utworzenia indywidualnych genetycznie identycznych zarodków („zarodków klonalnych”), które mogą następnie zostać wszczepione matkom zastępczym w celu wytworzenia populacji genetycznie identycznych zwierząt („klonów zwierząt”);;

Or. it

 

Poprawka  132

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) „zarodki klonalne” oznaczają genetycznie identyczne indywidualne zarodki;

Or. en

 

Poprawka  133

José Bové, Bart Staes

w imieniu grupy Verts/ALE

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera b b (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

bb) „klony zwierząt” oznaczają genetycznie identyczne zwierzęta;

Or. en

 

Poprawka  134

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 2 – ustęp 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) „wprowadzanie do obrotu” oznacza udostępnianie po raz pierwszy zwierzęcia lub produktu na rynku wewnętrznym.

c) „wprowadzanie do obrotu” oznacza udostępnianie zwierzęcia, produktu lub materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu na rynku wewnętrznym.

Or. hu

 

Poprawka  135

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Tymczasowy zakaz

Zakaz

Or. hu

 

Poprawka  136

Norbert Erdős

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Tymczasowy zakaz

Zakaz

Or. hu

Uzasadnienie

Należy podkreślić, za sprawozdawcą, że ze względów etycznych, zdrowotnych oraz dobrostanu klonowanie powinno być zakazane w przyszłości.

 

Poprawka  137

Norbert Erdős

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie tymczasowo zakazują:

Zakazuje się:

Or. hu

Uzasadnienie

Należy podkreślić, za sprawozdawcą, że ze względów etycznych, zdrowotnych oraz dobrostanu klonowanie powinno być zakazane w przyszłości.

 

Poprawka  138

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie tymczasowo zakazują:

Państwa członkowskie zakazują:

Or. hu

 

Poprawka  139

Norbert Erdős

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu do Unii Europejskiej klonów zwierząt, zarodków klonalnych, potomstwa klonów zwierząt, materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu pochodzącego od klonów zwierząt lub ich potomstwa oraz żywności dla zwierząt pochodzącej od klonów zwierząt lub ich potomstwa.

Or. hu

Uzasadnienie

Z uwagi na zdrowie zwierząt należy rozszerzyć zakaz klonowania na żywność dla zwierząt pochodzącą od zwierząt (żywność dla psów lub kotów może zawierać składniki pochodzące od klonów zwierząt).

 

Poprawka  140

György Hölvényi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu do Unii Europejskiej klonów zwierząt, zarodków klonalnych, potomstwa klonów zwierząt, materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu pochodzącego od klonów zwierząt lub ich potomstwa oraz żywności dla zwierząt pochodzącej od klonów zwierząt lub ich potomstwa.

Or. hu

Uzasadnienie

Z uwagi na zdrowie zwierząt należy rozszerzyć zakaz klonowania na żywność dla zwierząt pochodzącą od zwierząt (żywność dla psów lub kotów może zawierać składniki pochodzące od klonów zwierząt).

 

Poprawka  141

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt, ich bezpośredniego potomstwa i zarodków klonalnych.

Or. en

Uzasadnienie

Żywność pochodzącą od potomstwa bezpośredniego należy uznawać za żywność pochodzącą od klonów, żywność z drugiego i trzeciego pokolenia potomstwa klonów zwierząt należy uznawać za taką samą jak dowolna inna żywność pochodzenia zwierzęcego.

 

Poprawka  142

Zoltán Balczó

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt, zarodków klonalnych, otrzymywanych z nich produktów lub materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu.

Or. hu

 

Poprawka  143

Annie Schreijer-Pierik

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu klonów zwierząt, zarodków klonalnych i materiału biologicznego wykorzystywanego do rozrodu pochodzącego od klonów zwierząt.

Or. nl

 

Poprawka  144

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

Or. es

Uzasadnienie

Zakaz należy ograniczyć do klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

 

Poprawka  145

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

Or. es

Uzasadnienie

Zakaz należy ograniczyć do klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

 

Poprawka  146

Tibor Szanyi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu i przywozu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

Or. en

 

Poprawka  147

Herbert Dorfmann

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych oraz żywności pochodzącej od zarodków klonalnych i klonów zwierząt;

Or. en

 

Poprawka  148

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i zarodków klonalnych.

b) wprowadzania do obrotu klonów zwierząt i żywności pochodzącej od zarodków klonalnych.

Or. en

 

Poprawka  149

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) żywności pochodzącej od klonów zwierząt i ich bezpośredniego potomstwa.

Or. en

Uzasadnienie

Powiązane z poprawką 4.

 

Poprawka  150

Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) wprowadzanie na rynek UE żywności pochodzącej z klonów zwierząt.

Or. nl

 

Poprawka  151

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

b a) wykorzystania matek zastępczych w przypadku wszystkich ssaków.

Or. fr

Uzasadnienie

Mając na uwadze, że dobrostan jest zasadniczym elementem określającym wrogość do klonowania i że wśród tych elementów dobrostanu kwestia matek zastępczych jest tak samo ważna, jak kwestia klona. Wykorzystanie matek zastępczych, niezależnie czy zarodek jest klonem, czy nie, wymaga serii terapii hormonalnych u matki. Należy więc zakazać tych praktyk z tych samych powodów.

 

Poprawka  152

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Zakazuje się importu zwierząt żywych, tusz, mięsa i gotowych dań mięsnych z krajów trzecich, w których dokonuje się klonowania zwierząt do celów chowu, jeżeli produkt nie jest wyraźnie zidentyfikowany i możliwy do zidentyfikowania przez konsumenta jako produkt pochodzący z technologii klonowania, czy to bezpośrednio, czy przez pochodzenie.

Or. fr

 

Poprawka  153

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Zwierząt z krajów trzecich nie wolno wprowadzać do obrotu w Unii, chyba że świadectwa przywozowe towarzyszące tym zwierzętom wskazują, że nie są one klonami zwierząt ani potomstwem klonów zwierząt.

Or. en

 

Poprawka  154

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego z krajów trzecich nie wolno wprowadzać do obrotu w Unii, chyba że świadectwa przywozowe towarzyszące tym produktom wskazują, że nie pochodzą one od klonów zwierząt ani potomstwa klonów zwierząt.

Or. en

 

Poprawka  155

Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Komisja zaproponuje niezbędne zmiany w przepisach dotyczących zdrowia zwierząt i zootechniki w celu zapewnienia, aby świadectwa przywozowe towarzyszące zwierzętom i produktom spożywczym pochodzenia zwierzęcego informowały, czy zwierzęta te są klonami zwierząt lub są bezpośrednim bądź dalszym potomstwem klonów zwierząt lub ich potomstwa.

Or. en

 

Poprawka  156

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

W celu zadbania o to, by klony zwierząt pochodzących z państw trzecich, w których mogą one być legalnie wprowadzane do obrotu i eksportowane, nie były przywożone na terytorium Unii, Komisja przyjmie szczegółowe warunki przywozu zgodnie z przepisami zawartymi w art. 48 i 49 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady najpóźniej do dnia [sześć miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].

Or. es

 

Poprawka  157

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

W celu zadbania o to, by klony zwierząt pochodzących z państw trzecich, w których mogą one być legalnie wprowadzane do obrotu i eksportowane, nie były przywożone na terytorium Unii, Komisja przyjmie szczegółowe warunki przywozu zgodnie z przepisami zawartymi w art. 48 i 49 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady najpóźniej do dnia [sześć miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].

Or. es

 

Poprawka  158

Ulrike Müller

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Państwa członkowskie dopilnowują, aby żywność pochodzenia zwierzęcego przywożona z państw trzecich, w których żywność pochodząca od klonów może być legalnie wprowadzana do obrotu lub z których może być wywożona, była wprowadzana do obrotu w Unii wyłącznie zgodnie ze szczególnymi warunkami przywozu określonymi w art. 48 i 49 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady1a, tak aby uniemożliwić wywóz żywności pochodzącej od klonów z tych państw trzecich do Unii.

 

___________________

 

1a Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).

Or. en

 

Poprawka  159

Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 – ustęp 1 c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Zakazuje się importu z krajów trzecich ssaków pochodzących od matek zastępczych.

Or. fr

 

Poprawka  160

Clara Eugenia Aguilera García

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 3 a

 

Identyfikowalność

 

Systemy identyfikacji pochodzenia, zapewniające właściwym organom i podmiotom gospodarczym informacje niezbędne im do stosowania art. 3 akapit pierwszy lit. b), ustanawia się dla:

 

a) klonów zwierząt;

 

b) zarodków klonalnych;

 

Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 4a w celu ustanowienia szczegółowych przepisów z myślą o włączeniu postanowień akapitu pierwszego lit. a) i b) do certyfikatów wymaganych w przepisach zootechnicznych i weterynaryjnych wystawianych przez Komisję do tych celów. Akty delegowane, o których mowa, zostaną przyjęte najpóźniej do dnia (sześć miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia).

Or. es

 

Poprawka  161

Iratxe García Pérez

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 3 a

 

Identyfikowalność

 

Systemy identyfikacji pochodzenia, zapewniające właściwym organom i podmiotom gospodarczym informacje niezbędne im do stosowania art. 3 akapit pierwszy lit. b), ustanawia się dla:

 

a) klonów zwierząt;

 

b) zarodków klonalnych;

 

Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 4a w celu ustanowienia szczegółowych przepisów z myślą o włączeniu postanowień akapitu pierwszego lit. a) i b) do certyfikatów wymaganych w przepisach zootechnicznych i weterynaryjnych wystawianych przez Komisję do tych celów. Akty delegowane, o których mowa, zostaną przyjęte najpóźniej do dnia (sześć miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia).

Or. es

 

Poprawka  162

Frédérique Ries

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 3a

 

Identyfikacja pochodzenia

 

Systemy identyfikacji pochodzenia, zapewniające właściwym organom i podmiotom gospodarczym informacje niezbędne im do stosowania art. 3 akapit pierwszy lit. b), ustanawia się w odniesieniu do:

 

a) nasienia, komórek jajowych i zarodków klonów zwierząt;

 

b) żywego potomstwa klonów zwierząt.

Or. en

Uzasadnienie

W pkt 46 rezolucji z dnia 14 stycznia 2014 r. w sprawie kryzysu żywnościowego, oszustw w łańcuchu dostaw żywności i nadzoru nad nimi Parlament Europejski wezwał Komisję Europejską do opracowania metody śledzenia i identyfikowania mięsa z klonów zwierząt. Podobnie, w dniu 20 lutego 2014 r. Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego przyjęła projekt rezolucji, w której potwierdziła swoje stanowisko w sprawie środków dotyczących identyfikacji pochodzenia nasienia i zarodków klonów zwierząt oraz żywego potomstwa klonów zwierząt.

 

Poprawka  163

Ivan Jakovčić

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 4 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie określają zasady dotyczące sankcji nakładanych w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich wykonania. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej w dniu [date for transposition of the Directive] r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy.

Państwa członkowskie określają zasady dotyczące sankcji nakładanych w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich wykonania. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i zdecydowanie odstraszające. Najpóźniej w dniu [date for transposition of the Directive] r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy.

Or. hr

 

Poprawka  164

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Do dnia [date = 5 years after the date of transposition of this Directive] r. państwa członkowskie przekazują Komisji sprawozdania dotyczące zgromadzonych doświadczeń związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.

skreślony

Or. hu

Uzasadnienie

Zmiana niezbędna w związku z faktem, że chodzi o rozporządzenie.

 

Poprawka  165

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę:

2. Pięć lat po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie doświadczeń zdobytych w trakcie stosowania niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę:

Or. hu

Uzasadnienie

Zmiana niezbędna w związku z faktem, że chodzi o rozporządzenie.

 

Poprawka  166

Norbert Erdős, György Hölvényi

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) sprawozdania przedstawione przez państwa członkowskie zgodnie z ust. 1;

skreślony

Or. hu

Uzasadnienie

Zmiana niezbędna w związku z faktem, że chodzi o rozporządzenie.

 

Poprawka  167

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) postęp naukowy i techniczny, w szczególności w odniesieniu do aspektów klonowania związanych z dobrostanem zwierząt;

b) wszelkie dostępne dane naukowe i techniczne stanowiące dowód postępu, w szczególności w odniesieniu do aspektów klonowania związanych z dobrostanem zwierząt oraz problematyką bezpieczeństwa żywności;

Or. en

 

Poprawka  168

Marc Tarabella

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) postęp naukowy i techniczny, w szczególności w odniesieniu do aspektów klonowania związanych z dobrostanem zwierząt;

b) postęp naukowy i techniczny, w szczególności w odniesieniu do aspektów klonowania związanych z dobrostanem zwierząt oraz postępy dokonane przy tworzeniu wiarygodnych systemów identyfikowalności klonów i potomstwa klonów;

Or. fr

 

Poprawka  169

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

b a) opinie obywtaeli Unii;

Or. it

 

Poprawka  170

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera c a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ca) obawy konsumentów dotyczące zdrowia publicznego i dobrostanu zwierząt;

Or. en

 

Poprawka  171

Nicola Caputo

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 – litera c a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

c a) kwestie etyczne związane z klonowaniem zwierząt.

Or. it

 

Poprawka  172

Stefan Eck, Anja Hazekamp

 

Wniosek dotyczący dyrektywy

Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

2a. Poprzez oficjalne badanie na poziomie UE Komisja rozpocznie konsultacje społeczne mające na celu ocenienie nowych tendencji w zakresie postrzegania przez konsumentów produktów spożywczych pochodzących od klonów zwierząt.

Or. en