Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală
28.4.2015
AMENDAMENTELE
37 - 172
Proiect de raport
Giulia Moi, Renate Sommer
(PE551.999v01-00)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole
Propunere de directivă
( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )
(Procedura reuniunilor comune ale comisiilor – articolul 55 din Regulamentul de procedură)
AM_Com_LegReport
Amendamentul 37
Janusz Wojciechowski, Beata Gosiewska, Bolesław G. Piecha
Proiect de rezoluție legislativă
Referirea 3 a (nouă)
| |
Proiectul de rezoluție legislativă | Amendamentul |
| având în vedere rezoluția sa legislativă din 7 iulie 2010 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind alimentele noi, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei, |
Or. pl
Amendamentul 38
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole | Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind interzicerea clonării animalelor crescute și reproduse în scopuri agricole sau pentru evenimente sportive sau culturale |
| (Prima parte a acestui amendament, și anume înlocuirea termenului „directivă” cu „regulament”, se aplică în întregul text. Adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.) |
Or. en
Amendamentul 39
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole | Propunere de regulament al Parlamentului European și a Consiliului privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole |
| (Această modificare se aplică întregului text legislativ supus examinării; Adoptarea sa impune adaptări tehnice în întregul text.) |
Or. en
Amendamentul 40
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul -1 (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (-1) În aplicarea politicii Uniunii și având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ar trebui să se garanteze un grad ridicat de protecție a sănătății umane și a consumatorilor, precum și un grad ridicat de protecție a mediului și a bunăstării animalelor. Ar trebui aplicat în permanență principiul precauției, astfel cum este enunțat în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului1a. |
| __________________ |
| 1a Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1). |
Or. en
Amendamentul 41
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Directiva 98/58/CE a Consiliului20 stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Ea solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă. Dacă clonarea determină dureri, suferințe sau vătămări inutile, statele membre trebuie să acționeze la nivel național pentru a o evita. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale vii. | (1) Clonarea animalelor este incompatibilă cu Directiva 98/58/CE a Consiliului20, care stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Directiva 98/58/CE solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă afirmând, mai exact, că „nu trebuie să se practice metode de creștere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferințe sau vătămări animalelor în cauză”. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale rezultate din clonare, de embrioni rezultați din clonare, de descendenți ai animalelor rezultate din clonare, de material germinativ al animalelor rezultate din clonare și al descendenților acestora, precum și de produse alimentare obținute de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora. |
__________________ | __________________ |
20 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). | 20 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). |
Or. en
Amendamentul 42
Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere
Propunere de directivă
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Directiva 98/58/CE a Consiliului14 stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Ea solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă. Dacă clonarea determină dureri, suferințe sau vătămări inutile, statele membre trebuie să acționeze la nivel național pentru a o evita. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale vii. | (1) Directiva 98/58/CE a Consiliului14 stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Ea solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă. Dacă clonarea determină dureri, suferințe sau vătămări inutile, statele membre trebuie să acționeze la nivel național pentru a o evita. În plus, marea majoritate a consumatorilor europeni se opun consumului de produse alimentare obținute de la animale rezultate din clonare. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale vii. |
__________________ | __________________ |
14 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). | 14 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). |
Or. nl
Amendamentul 43
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Considerentul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(1) Directiva 98/58/CE a Consiliului14 stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Ea solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă. Dacă clonarea determină dureri, suferințe sau vătămări inutile, statele membre trebuie să acționeze la nivel național pentru a o evita. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale vii. | (1) Directiva 98/58/CE a Consiliului14 stabilește standarde minime generale referitoare la bunăstarea animalelor crescute sau reproduse în scopuri agricole. Ea solicită statelor membre să evite durerile, suferințele sau vătămările inutile ale animalelor de fermă. Dacă clonarea determină dureri, suferințe sau vătămări inutile, statele membre trebuie să acționeze la nivel național pentru a o evita. Abordările naționale diferite ale clonării animalelor sau utilizării produselor provenite de la animale rezultate din clonare ar putea determina perturbări ale pieței. Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că, în întreaga Uniune, se aplică aceleași condiții pentru toate părțile implicate în producția și distribuția de animale vii. |
__________________ | __________________ |
14 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). | 14 Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (JO L 221, 8.8.1998, p. 23). |
Or. fr
Amendamentul 44
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. | (2) În concluziile avizului său din iulie 2008 privind clonarea animalelor14a, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) afirmă că „sănătatea și bunăstarea unui procent semnificativ din animalele clonate (...) au fost afectate negativ, adesea grav și cu consecințe fatale”. În special, EFSA a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. Ratele ridicate ale mortalității în toate etapele de dezvoltare sunt specifice tehnicii de clonare15a. |
__________________ | __________________ |
| 14a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf |
15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale | 15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale |
| 15a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf |
Or. en
Amendamentul 45
Valentinas Mazuronis
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. | (2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. Anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. Din acest motiv, tehnica clonării este asociată cu o rată crescută a mortalității. În plus, clonarea ridică probleme pentru biodiversitate și prezintă riscuri pentru patrimoniul genetic, deoarece generează probleme de rezistență la riscurile emergente și la noii agenți zoonotici care intră în Europa. |
__________________ | __________________ |
15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 | 15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 |
Or. lt
Amendamentul 46
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. | (2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. De asemenea, mamele-surogat sunt supuse unor tratamente hormonale complexe care le afectează bunăstarea și care devin periculoase pentru sănătatea animală, umană și pentru mediu atunci când sunt eliminate pe cale naturală. |
__________________ | __________________ |
15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 | 15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 |
Or. fr
Amendamentul 47
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. | (2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale, care pot avea consecințe nefaste asupra sănătății mamelor-surogat. |
__________________ | __________________ |
15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 | 15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 |
Or. it
Amendamentul 48
Momchil Nekov
Propunere de directivă
Considerentul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Aceasta contribuie, printre altele, la eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și la necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. | (2) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a confirmat că mamele-surogat utilizate în clonare suferă în special de disfuncții ale placentei, ceea ce contribuie la frecvența mare a avorturilor15. Acest lucru, pe lângă alte elemente, explică eficiența mică a tehnicii (6-15 % pentru bovine și 6 % pentru porcine) și necesitatea de a implanta embrioni rezultați din clonare mai multor mame-surogat pentru a se obține un animal rezultat din clonare. În plus, anomaliile embrionilor rezultați din clonare și dimensiunile neobișnuit de mari ale descendenților determină nașteri dificile și decese neonatale. |
__________________ | __________________ |
15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 | 15 Aviz științific al Comitetului științific pentru siguranța alimentelor, sănătatea și bunăstarea animalelor și impactul asupra mediului determinat de animalele rezultate din clonare prin transfer al nucleului celulelor somatice, de descendenții lor și de produsele obținute de la aceste animale http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm?wtrl=01 |
Or. bg
Amendamentul 49
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 2 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2a) În ceea ce privește siguranța alimentară, EFSA subliniază că este important să se recunoască faptul că baza de date este limitată, și concluzionează: „Incertitudinile din evaluarea riscului sunt determinate de numărul limitat de studii disponibile, de dimensiunile reduse ale eșantioanelor analizate și, în general, de absența unei abordări uniforme care să permită o analiză mai riguroasă a tuturor aspectelor relevante pentru prezentul aviz.” Cu titlu de exemplu, EFSA afirmă că informațiile referitoare la competența imunologică a clonelor sunt limitate și recomandă ca, în momentul în care ar exista dovezi legate de competența imunologică redusă a acestora, să se analizeze „dacă și în ce măsură consumul de carne și lapte obținute de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora este susceptibil de a crește expunerea oamenilor la agenți transmisibili”1a. |
| __________________ |
| 1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf |
Or. en
Amendamentul 50
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) În ceea ce privește impactul potențial asupra mediului, EFSA afirmă că sunt disponibile date limitate1a, iar în ceea ce privește impactul potențial asupra diversității genetice, EFSA atrage atenția asupra faptului că ar putea exista un efect indirect cauzat de utilizarea excesivă a unui număr limitat de animale în programele de creștere și că gradul ridicat de omogenitate a unui genotip în cadrul unei populații animale ar putea crește vulnerabilitatea acelei populații la infecții și alte riscuri1b. |
| __________________ |
| 1a http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2794.pdf |
| 1b http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/767.pdf |
Or. en
Amendamentul 51
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) Multe animale rezultate din clonare mor prematur din cauza colapsului cardiovascular, a imunodeficienței, a insuficienței hepatice, a problemelor respiratorii, a disfuncțiilor renale sau a anomaliilor musculo-scheletice. |
Or. it
Amendamentul 52
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) În raportul său din 2008 privind clonarea, Grupul european de etică în domeniul științei și al noilor tehnologii (EGE) a arătat că nu există argumente convingătoare care să justifice producția alimentară pe bază de animale rezultate din clonare sau descendenți ai acestora. |
Or. fr
Amendamentul 53
Damiano Zoffoli
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, articolul 43 din TFUE reprezintă temeiul juridic corespunzător pentru orice act legislativ privind producerea și comercializarea produselor agricole enumerate în anexa I la TFUE, care contribuie la îndeplinirea unuia sau mai multor obiective ale politicii agricole comune stabilite la articolul 39 din TFUE. În plus, articolul 43 poate constitui temeiul juridic pentru adoptarea unei legislații care urmărește și alte obiective pe lângă cele legate de politica agricolă comună, fără să fie necesară invocarea articolului 114 care, în lipsa dispozițiilor specifice, se aplică în mod normal atunci când este necesară adoptarea de măsuri legate de apropierea dispozițiilor legislative ale statelor membre care au ca obiect stabilirea și funcționarea pieței interne. |
Or. it
Amendamentul 54
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) Studiile efectuate în rândul consumatorilor au arătat opoziția clară și constantă la nivelul întregii Uniuni față de utilizarea tehnicii de clonare în producția alimentară. |
Or. en
Amendamentul 55
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 2 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2b) În rezoluția sa din 3 septembrie 2008 privind clonarea animalelor în scopuri legate de producerea alimentelor1a, Parlamentul European a solicitat Comisiei să prezinte propuneri prin care să se interzică, în scopuri legate de producerea alimentelor: (i) clonarea animalelor, (ii) creșterea de animale clonate sau de descendenți ai acestora, (iii) comercializarea cărnii sau a produselor lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenții acestora, și (iv) importul de animale clonate, de descendenți ai acestora, de material seminal și de embrioni de animale clonate sau de descendenți ai acestora, precum și de carne și de produse lactate provenind de la animalele clonate sau de la descendenții acestora. |
| __________________ |
| 1a JO C 295 E, 4.12.2009, p. 42. |
Or. en
Amendamentul 56
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 2 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2c) Clonarea animalelor este incompatibilă cu punctul 20 din anexa la Directiva 98/58/CE, în care se afirmă că nu trebuie să se practice metode de creștere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferințe sau vătămări animalelor în cauză. În consecință, nu ar trebui introduse pe piața Uniunii alimente provenite de la animale rezultate din clonare sau descendenți ai acestora. |
Or. en
Amendamentul 57
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 2 d (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (2d) Clonarea animalelor în scopul producției alimentare este deja o realitate în țări terțe precum Argentina, Australia, Brazilia, Canada și Statele Unite. Aceste țări au arătat, în cursul consultărilor, că pe teritoriul lor se clonează animale. Prin urmare, se impune reglementarea cuprinzătoare și coerentă a interdicției clonării animalelor în scopul producției alimentare la nivelul Uniunii, pentru a preveni introducerea pe piața Uniunii și pătrunderea în lanțul alimentare a produselor obținute de la animale clonate și descendenții acestora. |
Or. en
Amendamentul 58
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole comune a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din TFUE, precum și faptul că majoritatea cetățenilor Uniunii se opun clonării în scopul producției alimentare, manifestând preocupări legate de bunăstarea animalelor și preocupări generale de natură etică, este prudent să se interzică pe deplin utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole sau activități sportive sau culturale. |
Or. en
Amendamentul 59
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA, cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat și preocupările cetățenilor, este oportun să se interzică în Uniune utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole, precum și comercializarea în Uniune a produselor obținute din clonarea practicată în țări terțe. |
Or. en
Amendamentul 60
Bas Belder
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Din rațiuni de natură etică și luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este esențial să se interzică utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole. Uniunea trebuie să depună toate eforturile pentru a dobândi în forurile internaționale sprijinul necesar în favoarea unei interdicții la nivel mondial a clonării din motivele de mai sus, pentru a se asigura astfel condiții de concurență echitabile. |
Or. nl
Amendamentul 61
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole. |
Or. hu
Amendamentul 62
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA, cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat și problemele de natură etică pe care le implică clonarea animalelor, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. |
Or. it
Amendamentul 63
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele evaluărilor științifice efectuate de EFSA și confirmate constant, și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole. |
Or. en
Amendamentul 64
Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Ramón Luis Valcárcel Siso
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole comune a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări efectuate de EFSA pe baza tuturor studiilor științifice disponibile și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din TFUE, este prudent să se interzică utilizarea clonării în producția animalieră pentru scopuri agricole. |
Or. es
Amendamentul 65
Tibor Szanyi
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole, precum și importurile de animale rezultate din clonare. |
Or. en
Amendamentul 66
Daniel Buda
Propunere de directivă
Considerentul 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. | (3) Luând în considerare obiectivele politicii agricole a Uniunii, rezultatele recentelor evaluări științifice efectuate de EFSA și cerințele referitoare la bunăstarea animalelor de la articolul 13 din tratat, este prudent să se interzică provizoriu utilizarea clonării anumitor specii în producția animalieră pentru scopuri agricole. Având în vedere faptul că fermierii au confirmat nevoia de material genetic performant inclusiv prin clonare, pentru a rămâne competitivi, ar trebui intensificată cercetarea și studiate mai îndeaproape efectele pe termen lung ale clonării. |
Or. ro
Amendamentul 67
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) Deși preocupările legate de bunăstarea animalelor ar putea să nu fie evidente în cazul descendenților, dat fiind faptul că aceștia sunt născuți prin reproducere sexuală convențională, pentru a exista un descendent este nevoie de un progenitor clonat, ceea ce determină preocupări semnificative de natură etică și legate de bunăstarea animalelor. Se impune, prin urmare, interzicerea introducerii pe piața Uniunii de descendenți ai animalelor rezultate din clonare și de produse obținute de la acestea, precum și prevenirea pătrunderii acestor produse în lanțul alimentar. |
Or. en
Amendamentul 68
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Considerentul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) Pentru a stabili dacă animalele sunt clonate sau descendenți din animale clonate și dacă produsele alimentare de origine animală provin de la animale clonate, este necesar ca certificatele de import să conțină informații în acest sens. Comisia ar trebui să propună, așadar, modificările necesare la legislația relevantă în domeniul zootehnic și al bunăstării animalelor. |
Or. en
Amendamentul 69
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Considerentul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3a) Ar trebui să se instituie măsuri vizând trasabilitatea materialului seminal, a ovulelor și embrionilor animalelor clonate, precum și a descendenților vii ai acestora, astfel cum a propus Parlamentul European la 29 martie 2011 în cadrul reuniunii de conciliere privind noile alimente și în propunerea de rezoluție privind clonarea animalelor, adoptată de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European la 20 februarie 2014. |
Or. en
Amendamentul 70
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Considerentul 3 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3b) În raportul său din 2010 adresat Parlamentului European și Consiliului, Comisia a confirmat caracterul adecvat al măsurilor vizând trasabilitatea importurilor de material seminal și embrioni în scopul instituirii de bănci de date ale descendenților în Uniune. Comisia ar trebui să acționeze în consecință. |
Or. en
Amendamentul 71
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Considerentul 3 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3b) Clonarea animalelor în scopul producției alimentare pune în pericol însăși esența modelului agricol european, care se bazează pe calitatea produselor, securitatea alimentară, sănătatea consumatorilor, normele stricte în materie de bunăstare a animalelor și protejarea mediului. |
Or. fr
Amendamentul 72
Elisabeth Köstinger, Albert Deß
Propunere de directivă
Considerentul 3 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (3b) Aplicarea interdicției clonării stabilite în prezentul regulament ar trebui să fie însoțită de punerea în aplicare a acțiunilor specifice de promovare ale Comisiei Europene vizând sprijinirea unui sector european al producției de carne și al creșterii animalelor de calitate superioară. |
Or. de
Amendamentul 73
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie limitat la clonarea în scopuri agricole a respectivelor cinci specii de animale. | eliminat |
Or. en
Amendamentul 74
Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere
Propunere de directivă
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie limitat la clonarea în scopuri agricole a respectivelor cinci specii de animale. | eliminat |
Or. nl
Amendamentul 75
Annie Schreijer-Pierik
Propunere de directivă
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie limitat la clonarea în scopuri agricole a respectivelor cinci specii de animale. | eliminat |
Or. nl
Amendamentul 76
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie limitat la clonarea în scopuri agricole a respectivelor cinci specii de animale. | (4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, mamiferele sunt cele mai expuse acestei tehnologii, deși sunt recunoscute ca fiind deosebite de sensibile. Dispozițiile textului ar trebui, așadar, extinse la toate mamiferele. Având în vedere costul unei clone, este evident că aceasta nu este destinată consumului, ci mai curând servește ca reproducător. În ceea ce privește volumele, producția alimentară va fi așadar afectată în mod semnificativ mai curând de descendenții animalelor rezultate din clonare decât de acestea. |
Or. fr
Amendamentul 77
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Considerentul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie limitat la clonarea în scopuri agricole a respectivelor cinci specii de animale. | (4) În prezent, bovinele, porcinele, ovinele, caprinele și ecvideele au o anumită probabilitate de a fi clonate în scopuri agricole. Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui să fie extins, dincolo de aceste specii, la întregul domeniu al clonării în scopuri agricole. |
Or. hu
Amendamentul 78
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor Uniunii dezaprobă clonarea realizată în scopul producției de alimente, din cauza preocupărilor privind bunăstarea animalelor și a preocupărilor cu caracter etic de ordin general. Ei nu doresc să consume alimente provenite de la animale rezultate din clonare. Pentru a răspunde percepțiilor consumatorilor despre clonare legate de preocupările privind bunăstarea animalelor, este necesar să se asigure faptul că produsele alimentare obținute de la animale rezultate din clonare nu pătrund în lanțul alimentar. Măsurile mai puțin restrictive, cum ar fi etichetarea produselor alimentare, nu ar răspunde în întregime preocupărilor cetățenilor, deoarece comercializarea alimentelor produse prin intermediul unei tehnici care implică suferința animalelor ar fi, totuși, permisă. Clonarea animalelor este permisă în anumite țări terțe. Prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a se evita importul în Uniune al produselor alimentare obținute de la animale rezultate din clonare, produse în țările terțe respective. |
Or. en
Amendamentul 79
Beata Gosiewska
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor Uniunii nu sunt de acord cu clonarea animalelor în scopuri agricole din cauza preocupărilor legate în special de bunăstarea animalelor, de lipsa studiilor științifice și din rațiuni generale de natură etică. Clonarea în scopuri agricole ar putea avea ca efect intrarea în lanțul alimentar a animalelor rezultate din clonare sau a descendenților acestora. Consumatorii nu doresc să consume alimente provenite de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora. |
Or. pl
Amendamentul 80
Damiano Zoffoli
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor europeni nu sunt de acord cu clonarea animalelor în scopuri agricole, în special din cauza îngrijorărilor legate de bunăstarea animalelor și a preocupărilor generale de natură etică, precum și pentru că clonarea animalelor în scopuri agricole ar putea însemna intrarea în lanțul de aprovizionare a animalelor rezultate din clonare sau a descendenților acestora. Majoritatea cetățenilor europeni resping consumul acestor produse. |
Or. it
Amendamentul 81
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor Uniunii nu sunt de acord cu clonarea în scopuri agricole din cauza preocupărilor de ordin etic și legate de bunăstarea animalelor, printre altele1a. Clonarea în scopuri agricole ar putea avea ca efect intrarea în lanțul alimentar a animalelor rezultate din clonare sau a descendenților acestora. Consumatorii nu doresc să consume alimente provenite de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora. |
| __________________ |
| 1a A se vedea, de exemplu, rapoartele Eurobarometrului din 2008 și 2010: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf și http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_341_en.pdf |
Or. en
Justificare
Scopul prezentului amendament este de a introduce un exemplu concret ca notă de subsol la amendamentul 7 al coraportorilor.
Amendamentul 82
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor Uniunii nu sunt de acord cu clonarea în scopuri agricole din cauza preocupărilor legate de bunăstarea animalelor, printre altele. |
Or. es
Amendamentul 83
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Considerentul 4 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4a) Majoritatea cetățenilor Uniunii nu sunt de acord cu clonarea în scopuri agricole din cauza preocupărilor legate de bunăstarea animalelor, printre altele. |
Or. es
Amendamentul 84
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 4 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) Interdicția clonării animalelor, a introducerii pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare, a descendenților animalelor clonate, a materialului germinativ al animalelor clonate și al descendenților acestora și a introducerii pe piață a alimentelor obținute din animale clonate și descendenții acestora este o măsură necesară pentru a proteja moralitatea publică și sănătatea animalelor în sensul articolului XX din GATT. |
Or. en
Amendamentul 85
Beata Gosiewska
Propunere de directivă
Considerentul 4 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) În ceea ce privește comercializarea produselor agricole, ca urmare a interzicerii utilizării clonării și pentru a veni în întâmpinarea percepțiilor consumatorilor legate, printre altele, de bunăstarea animalelor, de lipsa studiilor științifice și de preocupările etice generale, este necesar să se asigure faptul că produsele alimentare provenite de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora nu intră în lanțul alimentar. Măsurile mai puțin restrictive, cum ar fi etichetarea produselor alimentare, nu ar răspunde în întregime preocupărilor cetățenilor, deoarece comercializarea alimentelor produse prin intermediul unei tehnici care implică suferința animalelor ar fi, totuși, permisă. |
Or. pl
Amendamentul 86
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Considerentul 4 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) În ceea ce privește comercializarea produselor agricole, este necesar să se asigure faptul că produsele alimentare obținute din animale rezultate din clonare nu intră în lanțul alimentar. |
Or. es
Amendamentul 87
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Considerentul 4 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4b) În ceea ce privește comercializarea produselor agricole, este necesar să se asigure faptul că produsele alimentare obținute din animale rezultate din clonare nu intră în lanțul alimentar. |
Or. es
Amendamentul 88
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Animalele clonate nu sunt produse pentru producția de carne sau lapte, ci în scopuri de reproducere. În schimb, descendenții rezultați din reproducerea sexuală a animalelor clonate devin animale de la care se obțin produse alimentare. Măsurile menite să răspundă preocupărilor legate de bunăstarea animalelor și percepțiile consumatorilor în raport cu tehnica de clonare ar trebui, prin urmare, să includă în domeniul lor de aplicare și produsele obținute de la descendenții animalelor rezultate din clonare. |
Or. en
Amendamentul 89
Sirpa Pietikäinen
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Utilizarea metodei de clonare în producția alimentară se bazează explicit pe producția de descendenți de animale rezultate din clonare. Se impune, așadar, includerea în domeniul de aplicare a acestei legislații a unei interdicții de utilizare a descendenților. |
Or. en
Amendamentul 90
Beata Gosiewska
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Utilizarea clonării în producția animalieră în scopuri agricole este permisă în anumite țări terțe. În temeiul Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului15a, produsele alimentare importate din țări terțe pentru a fi introduse pe piață în Uniune respectă cerințele relevante ale Uniunii din legislația privind produsele alimentare sau condițiile recunoscute de Uniune ca fiind cel puțin echivalente cu aceste cerințe. Prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a se evita importul în Uniune al animalelor rezultate din clonare, al descendenților, embrionilor sau materialului germinativ al acestora, precum și al produselor alimentare obținute de la animale rezultate din clonare și de la descendenții acestora, produse în țări terțe. |
| _________________________ |
| 15a Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1). |
Or. pl
Amendamentul 91
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Utilizarea clonării în producția animalieră în scopuri agricole este permisă în anumite țări terțe. În temeiul Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, produsele alimentare importate din țări terțe pentru a fi introduse pe piață în Uniune trebuie să respecte cerințele relevante ale Uniunii din legislația privind produsele alimentare sau condițiile recunoscute de Uniune ca fiind cel puțin echivalente cu aceste cerințe. |
Or. es
Amendamentul 92
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Utilizarea clonării în producția animalieră în scopuri agricole este permisă în anumite țări terțe. În temeiul Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, produsele alimentare importate din țări terțe pentru a fi introduse pe piață în Uniune trebuie să respecte cerințele relevante ale Uniunii din legislația privind produsele alimentare sau condițiile recunoscute de Uniune ca fiind cel puțin echivalente cu aceste cerințe. |
Or. es
Amendamentul 93
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Ar trebui să se asigure faptul că acordurile comerciale în curs de negociere nu favorizează autorizarea de practici susceptibile de a afecta negativ sănătatea consumatorilor, agricultorii, mediul sau bunăstarea animalelor. În acest sens, ar trebui să se ia măsuri de interzicere a importurilor de carne provenind de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora. |
Or. fr
Amendamentul 94
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Considerentul 4 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (4c) Ar trebui exclusă din domeniul de aplicare al acestei legislații clonarea efectuată în scopuri de cercetare, pentru conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție și pentru producția de medicamente și de dispozitive medicale. |
Or. en
Amendamentul 95
Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | eliminat |
Or. en
Amendamentul 96
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | eliminat |
Or. fr
Amendamentul 97
Tibor Szanyi
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | (5) Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. |
Or. en
Amendamentul 98
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | (5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice începând din acest moment. Prin urmare, prezenta directivă poate să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. |
Or. hu
Amendamentul 99
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | (5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate, a alimentelor și sănătății va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să fie revizuit după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. |
Or. en
Amendamentul 100
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Considerentul 5
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. | (5) Se estimează că volumul de cunoștințe cu privire la impactul tehnicii de clonare asupra bunăstării animalelor utilizate va crește. Este probabil că tehnica de clonare se va ameliora în timp. În consecință, interdicțiile ar trebui să se aplice doar provizoriu. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea sa în aplicare, de progresele tehnice și științifice, de părerea cetățenilor europeni, precum și de evoluțiile de la nivel internațional. |
Or. it
Amendamentul 101
Fredrick Federley, Ulrike Müller
Propunere de directivă
Considerentul 5 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Un sistem de trasabilitate a materialului reproducător de la animalele rezultate din clonare ar trebui introdus numai în măsura în care este fezabil din punct de vedere tehnic și nu impune sarcini administrative suplimentare autorităților și operatorilor, inclusiv în ceea ce privește importurile. |
Or. en
Amendamentul 102
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Considerentul 5 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Stadiul tehnicii nu permite să se determine a posteriori dacă un animal, o carcasă sau carnea provine sau nu de la o clonă sau un descendent al unei clone. Prin urmare, singurul mijloc de a asigura trasabilitatea și, implicit, informarea consumatorului, indispensabilă pentru a asigura libertatea de alegere a acestuia, este de a institui un sistem de trasabilitate începând cu colectarea de material seminal pentru descendenții animalelor rezultate din clonare sau cu cea de celule pentru animalul clonat. În ciuda acestei posibile opțiuni, experții audiați sunt de acord că trasabilitatea rămâne foarte complicată și chiar incompatibilă cu activitatea economică. |
Or. fr
Justificare
Decizia de interdicție în special a importurilor trebuie să țină cont de posibilitatea sau imposibilitatea de a identifica produsul vizat de interdicție.
Amendamentul 103
Christofer Fjellner
Propunere de directivă
Considerentul 5 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să garanteze respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare. |
Or. en
Amendamentul 104
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 5 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5a) Ar trebui să se ia în considerare lipsa unei experiențe practice internaționale îndelungate în materie de produse alimentare obținute de la animale clonate și toate consecințele posibile asupra sănătății umane și animale și a biodiversității. Pe lângă preocupările și preferințele consumatorilor, acest lucru înseamnă că, deocamdată, principiul precauției rămâne un factor important care trebuie luat în considerare în orice propunere legislativă privind clonarea. |
Or. en
Amendamentul 105
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Considerentul 5 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5b) Potrivit ultimului sondaj al Eurobarometrului, majoritatea europenilor nu consideră că animalele clonate în scopul producției alimentare sunt sigure pentru sănătatea lor și a familiilor lor. În plus, în ceea ce privește clonarea animalelor, există mai multe țări în Europa care preferă în mod evident ca deciziile să se ia pe baza considerațiilor de natură morală și etică decât pe baza dovezilor științifice. Prin urmare, înainte de revizuirea acestui act legislativ, ar trebui efectuat un nou sondaj al UE pentru a reevalua preferințele consumatorilor. |
Or. en
Justificare
La câțiva ani de la publicarea rezultatelor Eurobarometrului „Atitudini în privința clonării animalelor” (2008) și „Europenii și biotehnologia” (2010), este oportun să se efectueze o nouă consultare publică pentru a evalua noile tendințe în percepția consumatorilor asupra producției alimentare din animale rezultate din clonare și/sau pentru a aborda orice noi aspecte legate de tehnica de clonare.
Amendamentul 106
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Considerentul 5 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5b) Se impune luarea în considerare a raportului Eurobarometrului privind biotehnologiile, potrivit căruia majoritatea europenilor manifestă rezerve considerabile cu privire la clonarea animalelor în scopul producției alimentare, nu văd avantajele acestei practici și nu cred că este prudent să fie încurajate. |
Or. fr
Justificare
Eurobarometru special, „Biotehnologia”, publicat în octombrie 2010.
Amendamentul 107
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Considerentul 5 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5b) Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea unor norme pentru sistemele de trasabilitate pentru animalele rezultate din clonare. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu. |
Or. es
Amendamentul 108
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Considerentul 5 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5b) Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea unor norme pentru sistemele de trasabilitate pentru animalele rezultate din clonare. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu. |
Or. es
Amendamentul 109
Annie Schreijer-Pierik
Propunere de directivă
Considerentul 5 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (5b) Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea unor norme pentru sistemele de trasabilitate a animalelor rezultate din clonare. Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia asigură o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu. |
Or. nl
Amendamentul 110
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, Sophie Montel
Propunere de directivă
Considerentul 6
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(6) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea științelor. Prezenta directivă trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii. | (6) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea științelor și mai ales libertatea de alegere a consumatorilor și securitatea alimentară. Prezenta directivă trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii, dar și cu articolul 13 din Tratatul de la Lisabona. Aceste ultime dispoziții conferă bunăstării animalelor aceeași importanță ca celorlalte principii fundamentale menționate la acest titlu, și anume promovarea egalității între bărbați și femei, garantarea protecției sociale, protejarea sănătății umane, combaterea discriminării, promovarea dezvoltării durabile, precum și protecția consumatorilor și a datelor cu caracter personal. În plus, articolul 17 din Rezoluția Parlamentului European din 4 iulie 2012 referitoare la strategia Uniunii Europene pentru protecția și bunăstarea animalelor 2012-2015 afirmă că dacă animalele din care s-a obținut un produs de import sau un produs care conține un produs de import au fost deținute în condiții diferite de cele impuse de reglementările europene privind bunăstarea animală, ar trebui să fie obligatorie informarea consumatorilor cu privire la acest lucru. |
Or. fr
Justificare
Considerentul 3 menționează în trecere articolul 13 din Tratatul de la Lisabona, dar pare să ignore sensul profund al acestuia. Ar trebui ca acest subiect să revină în centrul textului, dat fiind faptul că atitudinea negativă a cetățenilor Uniunii față de clonare vine tocmai din importanța pe care o are bunăstarea animalelor. Rezoluția din 4 iulie 2012 referitoare la strategia Uniunii Europene pentru protejarea și bunăstarea animalelor 2012-2015 explică în mod clar că informarea consumatorilor ar trebui să fie obligatorie.
Amendamentul 111
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) clonarea animalelor în Uniune; | (a) clonarea mamiferelor și a animalelor crescute și reproduse în Uniune în scopuri agricole; |
Or. fr
Amendamentul 112
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) clonarea animalelor în Uniune; | (a) clonarea animalelor în Uniune și utilizarea acestor animale în scopuri reproductive; |
Or. fr
Amendamentul 113
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață a mamiferelor și a animalelor crescute și produse în scopuri agricole de clonare, a produselor alimentare și nealimentare provenite de la animale rezultate din clonare și descendenții acestora. |
Or. fr
Amendamentul 114
Annie Schreijer-Pierik
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul embrionilor rezultați din clonare, ale animalelor rezultate din clonare și ale materialului germinativ al animalelor rezultate din clonare. |
Or. nl
Amendamentul 115
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul embrionilor rezultați din clonare și ale animalelor rezultate din clonare. |
Or. es
Justificare
Interdicția trebuie să se limiteze la animalele rezultate din clonare și la embrionii rezultați din clonare.
Amendamentul 116
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul embrionilor rezultați din clonare și ale animalelor rezultate din clonare. |
Or. es
Justificare
Interdicția trebuie să se limiteze la animalele rezultate din clonare și la embrionii rezultați din clonare.
Amendamentul 117
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare, a materialului germinativ sau a produselor alimentare obținute de la acestea; |
Or. hu
Amendamentul 118
Herbert Dorfmann
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare, precum și a produselor alimentare obținute din acestea. |
Or. en
Amendamentul 119
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a animalelor rezultate din clonare. | (b) introducerea pe piață a embrionilor rezultați din clonare și a produselor alimentare obținute de la animale rezultate din clonare. |
Or. en
Amendamentul 120
Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Directiva se aplică bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. | eliminat |
Or. nl
Amendamentul 121
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Directiva se aplică bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. | Directiva se aplică tuturor speciilor de animale crescute și reproduse în scopuri agricole sau pentru evenimente sportive sau culturale. |
Or. en
Amendamentul 122
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Directiva se aplică bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. | Directiva se aplică animalelor crescute și reproduse în scopuri agricole. |
Or. en
Amendamentul 123
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Directiva se aplică bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. | Directiva se aplică tuturor animalelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. |
Or. fr
Amendamentul 124
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 1 – paragraful 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Directiva se aplică bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”) crescute și reproduse în scopuri agricole. | Directiva se aplică tuturor animalelor crescute și reproduse în scopuri agricole, și în special bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor („animalele”). |
Or. hu
Amendamentul 125
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Articolul 1 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 1a |
| Obiectiv |
| Obiectivul prezentului regulament este de a aborda preocupările legate de sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și percepția consumatorilor și considerentele etice în ceea ce privește tehnica de clonare. |
Or. en
Amendamentul 126
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale; | (a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole sau evenimente sportive sau culturale. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție; |
Or. en
Amendamentul 127
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale; | (a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” („animalele”) înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole cum ar fi conservarea raselor rare. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în scopuri de cercetare. |
Or. en
Justificare
Înainte de a recurge la clonarea raselor rare, ar trebui încercate mai întâi tehnicile convenționale de creștere a animalelor.
Amendamentul 128
Elisabeth Köstinger, Albert Deß, Renate Sommer
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale; | (a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale; |
Or. de
Amendamentul 129
Momchil Nekov
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale; | (a) animale „crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole. Ele nu includ animalele crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri cum ar fi cercetarea și conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție; |
Or. bg
Amendamentul 130
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) „clonare” înseamnă reproducerea asexuată a animalelor printr-o tehnică în care nucleul unei celule a unui animal este transferat într-un oocit al cărui nucleu a fost eliminat pentru a crea embrioni identici din punct de vedere genetic („clonă de embrioni”), care pot fi ulterior implantați în mame-surogat pentru a produce populații de animale identice din punct de vedere genetic („animal rezultat din clonare”); | (b) „clonare” înseamnă reproducerea asexuată a animalelor printr-o tehnică ce vizează producerea unei copii genetice identice sau aproape identice a unui animal; |
Or. en
Justificare
Deși SCNT (transferul nucleului celulelor somatice) este cea mai frecventă tehnică de clonare, există și alte tehnici, deși unele dintre acestea ar putea să nu fie încă gata pentru utilizarea la animalele de fermă. Exemplele variază de la divizarea embrionilor la reprogramarea directă a celulelor somatice în celule embrionare. Definiția Comisiei ar acoperi numai animalele clonate prin SCNT.
Amendamentul 131
Aldo Patriciello
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) „clonare” înseamnă reproducerea asexuată a animalelor printr-o tehnică în care nucleul unei celule a unui animal este transferat într-un oocit al cărui nucleu a fost eliminat pentru a crea embrioni identici din punct de vedere genetic („clonă de embrioni”), care pot fi ulterior implantați în mame-surogat pentru a produce populații de animale identice din punct de vedere genetic („animal rezultat din clonare”); | (b) „clonare” înseamnă reproducerea asexuată a animalelor printr-un procedeu în care nucleul unei celule a unui animal este transferat într-un oocit al cărui nucleu a fost eliminat pentru a crea embrioni identici din punct de vedere genetic („clonă de embrioni”), care pot fi ulterior implantați în mame-surogat pentru a produce populații de animale identice din punct de vedere genetic („animal rezultat din clonare”); |
Or. it
Amendamentul 132
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ba) „embrioni rezultați din clonare” înseamnă embrioni identici din punct de vedere genetic; |
Or. en
Amendamentul 133
José Bové, Bart Staes
în numele Grupului Verts/ALE
Propunere de directivă
Articolul 2 – paragraful 1 – litera bb (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (bb) „animale rezultate din clonare” înseamnă animale identice din punct de vedere genetic; |
Or. en
Amendamentul 134
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 2 – litera c
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(c) „introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție pe piața internă a unui animal sau a unui produs; | (c) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pe piața internă a unui animal, a materialului germinativ sau a unui produs; |
Or. hu
Amendamentul 135
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 3 – titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Interdicție provizorie | Interdicție |
Or. hu
Amendamentul 136
Norbert Erdős
Propunere de directivă
Articolul 3 – titlu
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Interdicție provizorie | Interdicție |
Or. hu
Justificare
Este important să se sublinieze, alături de raportoare, că, din rațiuni legate de etică, sănătatea și bunăstarea animalelor, interdicția clonării trebuie menținută și în viitor.
Amendamentul 137
Norbert Erdős
Propunere de directivă
Articolul 3 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre interzic provizoriu: | Se interzic următoarele: |
Or. hu
Justificare
Este important să se sublinieze, alături de raportoare, că, din rațiuni legate de etică, sănătatea și bunăstarea animalelor, interdicția clonării trebuie menținută și în viitor.
Amendamentul 138
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 3 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre interzic provizoriu: | Statele membre interzic: |
Or. hu
Amendamentul 139
Norbert Erdős
Propunere de directivă
Articolul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul în Uniunea Europeană ale animalelor rezultate din clonare, ale embrionilor rezultați din clonare, ale descendenților animalelor rezultate din clonare, ale materialului germinativ al animalelor rezultate din clonare și ale descendenților acestora, precum și ale produselor alimentare și ale hranei pentru animale obținute de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora. |
Or. hu
Justificare
Din rațiuni legate de sănătatea animală, trebuie extinsă interdicția clonării la hrana de origine animală pentru animale (hrana pentru câini sau pisici poate conține ingrediente obținute de la animale rezultate din clonare).
Amendamentul 140
György Hölvényi
Propunere de directivă
Articolul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul în Uniunea Europeană ale animalelor rezultate din clonare, ale embrionilor rezultați din clonare, ale descendenților animalelor rezultate din clonare, ale materialului germinativ al animalelor rezultate din clonare și ale descendenților acestora, precum și ale produselor alimentare și ale hranei pentru animale obținute de la animale rezultate din clonare sau de la descendenții acestora. |
Or. hu
Justificare
Din rațiuni legate de sănătatea animală, trebuie extinsă interdicția clonării la hrana de origine animală pentru animale (hrana pentru câini sau pisici poate conține ingrediente obținute de la animale rezultate din clonare).
Amendamentul 141
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare, a descendenților direcți ai acestora și a embrionilor rezultați din clonare. |
Or. en
Justificare
Alimentele obținute de la descendenții direcți ar trebui considerate alimente obținute de la animale rezultate din clonare, în timp ce alimentele de la descendenții de a doua și a treia generație nu ar trebui diferențiate de orice alte alimente obținute de la animale.
Amendamentul 142
Zoltán Balczó
Propunere de directivă
Articolul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare, a embrionilor rezultați din clonare, a produselor obținute de la acestea sau a materialului germinativ. |
Or. hu
Amendamentul 143
Annie Schreijer-Pierik
Propunere de directivă
Articolul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul animalelor rezultate din clonare, ale embrionilor rezultați din clonare și ale materialului germinativ al animalelor rezultate din clonare. |
Or. nl
Amendamentul 144
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul animalelor rezultate din clonare și ale embrionilor rezultați din clonare. |
Or. es
Justificare
Interdicția trebuie să se limiteze la animalele rezultate din clonare și la embrionii rezultați din clonare.
Amendamentul 145
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul animalelor rezultate din clonare și ale embrionilor rezultați din clonare. |
Or. es
Justificare
Interdicția trebuie să se limiteze la animalele rezultate din clonare și la embrionii rezultați din clonare.
Amendamentul 146
Tibor Szanyi
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață și importul animalelor rezultate din clonare și ale embrionilor rezultați din clonare. |
Or. en
Amendamentul 147
Herbert Dorfmann
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare, precum și a produselor alimentare obținute din acestea. |
Or. en
Amendamentul 148
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare. | (b) introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a produselor alimentare obținute din embrionii rezultați din clonare. |
Or. en
Amendamentul 149
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ba) produsele alimentare obținute de la animalele rezultate din clonare și de la descendenții direcți ai acestora. |
Or. en
Justificare
În conexiune cu amendamentul 4.
Amendamentul 150
Ivo Belet, Tom Vandenkendelaere
Propunere de directivă
Articolul 3 – litera ba (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ba) introducerea pe piața Uniunii a produselor alimentare obținute de la animalele rezultate din clonare. |
Or. nl
Amendamentul 151
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ba) utilizarea de mame-surogat pentru toate mamiferele. |
Or. fr
Justificare
Având în vedere că bunăstarea animalelor este factorul principal care determină ostilitatea față de clonare și că printre elementele care definesc bunăstarea, bunăstarea mamei-surogat este la fel de importantă precum cea a clonei. Utilizarea de mame-surogat, indiferent dacă embrionul este o clonă sau nu, implică numeroase tratamente hormonale aplicate mamei. Din aceste motive se impune, prin urmare, interzicerea acestor practici.
Amendamentul 152
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Se interzice importul de animale vii, carcase, carne și preparate din carne din țările terțe în care se practică clonarea animalelor în scopuri agricole dacă produsul respectiv nu este identificat și identificabil în mod clar de către consumator ca fiind obținut prin tehnica de clonare fie direct, fie prin descendență. |
Or. fr
Amendamentul 153
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Nu se introduc pe piața Uniunii animale din țări terțe dacă certificatele de import care însoțesc aceste animale nu dovedesc că nu sunt animale rezultate din clonare sau descendenți ai acestora. |
Or. en
Amendamentul 154
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 b (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Nu se introduc pe piața Uniunii produse alimentare de origine animală din țări terțe dacă certificatele de import care însoțesc aceste produse nu dovedesc că nu au fost obținute de la animale rezultate din clonare sau de la descendenți ai acestora. |
Or. en
Amendamentul 155
Daciana Octavia Sârbu, Pavel Poc, Karin Kadenbach, Damiano Zoffoli, Viorica Dăncilă
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Comisia propune modificările necesare ale legislației din domeniul sănătății animale și zootehnic pentru a asigura faptul că certificatele de import care însoțesc animalele și produsele alimentare de origine animală indică dacă acestea sunt animale rezultate din clonare sau descendenți ai acestora sau alimente obținute de la animale rezultate din clonare sau descendenți ai acestora. |
Or. en
Amendamentul 156
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Pentru a garanta că în Uniune nu se importă animale rezultate din clonare provenind din țările terțe în care acestea pot fi comercializate sau exportate legal, Comisia adoptă condiții de import specifice, în conformitate cu articolele 48 și 49 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cel târziu la [șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament]. |
Or. es
Amendamentul 157
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Pentru a garanta că în Uniune nu se importă animale rezultate din clonare provenind din țările terțe în care acestea pot fi comercializate sau exportate legal, Comisia adoptă condiții de import specifice, în conformitate cu articolele 48 și 49 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului cel târziu la [șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament]. |
Or. es
Amendamentul 158
Ulrike Müller
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Statele membre se asigură că produsele alimentare de origine animală importate din țări terțe în care alimentele provenite de la animale rezultate din clonare pot fi introduse pe piață sau exportate legal sunt introduse pe piața Uniunii numai în conformitate cu condițiile specifice de import stabilite la articolele 48 și 49 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului1a, pentru a preveni exportul din aceste țări terțe de produse alimentare provenite de la animale rezultate din clonare în Uniune. |
| ___________________ |
| 1a Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1). |
Or. en
Amendamentul 159
Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Jean-François Jalkh, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand
Propunere de directivă
Articolul 3 – paragraful 1 c (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Este interzis importul din țări terțe de mamifere născute de mame-surogat. |
Or. fr
Amendamentul 160
Clara Eugenia Aguilera García
Propunere de directivă
Articolul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 3a |
| Trasabilitate |
| Pentru a le oferi autorităților competente și operatorilor economici informațiile de care au nevoie în vederea aplicării articolului 3 primul paragraf litera (b), se instituie sisteme de trasabilitate pentru: |
| (a) animalele rezultate din clonare; |
| (b) embrionii rezultați din clonare; |
| Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4a în vederea stabilirii unor norme detaliate privind includerea informațiilor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) în certificatele prevăzute în legislația privind sănătatea animală și din domeniul zootehnic întocmite de Comisie în aceste scopuri. Actele delegate respective se adoptă cel târziu la (șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament). |
Or. es
Amendamentul 161
Iratxe García Pérez
Propunere de directivă
Articolul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 3a |
| Trasabilitate |
| Pentru a le oferi autorităților competente și operatorilor economici informațiile de care au nevoie în vederea aplicării articolului 3 primul paragraf litera (b), se instituie sisteme de trasabilitate pentru: |
| (a) animalele rezultate din clonare; |
| (b) embrionii rezultați din clonare; |
| Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4a în vederea stabilirii unor norme detaliate privind includerea informațiilor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) în certificatele prevăzute în legislația privind sănătatea animală și din domeniul zootehnic întocmite de Comisie în aceste scopuri. Actele delegate respective se adoptă cel târziu la (șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament). |
Or. es
Amendamentul 162
Frédérique Ries
Propunere de directivă
Articolul 3 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| Articolul 3a |
| Trasabilitate |
| Pentru a oferi autorităților competente și operatorilor economici informațiile de care au nevoie în vederea aplicării articolului 3 primul paragraf litera (b), se instituie sisteme de trasabilitate pentru: |
| (a) materialul seminal, ovule și embrioni de la animale rezultate din clonare; |
| (b) descendenții vii ai animalelor rezultate din clonare. |
Or. en
Justificare
La punctul 46 din rezoluția sa din 14 ianuarie 2014 referitoare la criza alimentară, fraudele din lanțul alimentar și controlul acestora, Parlamentul European invita Comisia să dezvolte o metodă de depistare și identificare a cărnii provenite de la animale clonate. Similar, Comisia pentru mediu a Parlamentului European a adoptat o propunere de rezoluție la 20 februarie 2014 în care și-a reafirmat poziția privind măsurile de trasabilitate pentru materialul seminal și embrionii animalelor clonate și pentru descendenții vii ai acestora.
Amendamentul 163
Ivan Jakovčić
Propunere de directivă
Articolul 4
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt aplicate. Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante. Statele membre notifică Comisiei dispozițiile respective cel târziu până la [data transpunerii prezentei directive] și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora. | Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt aplicate. Sancțiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante în mod clar. Statele membre notifică Comisiei dispozițiile respective cel târziu până la [data transpunerii prezentei directive] și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale acestora. |
Or. hr
Amendamentul 164
Norbert Erdős, György Hölvényi
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1. Până la [data = 5 ani de la data transpunerii prezentei directive], statele membre raportează Comisiei cu privire la experiența dobândită de acestea prin aplicarea prezentei directive. | eliminat |
Or. hu
Justificare
Modificare necesară care ia în considerare faptul că este vorba de un regulament.
Amendamentul 165
Norbert Erdős, György Hölvényi
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
2. Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive, ținând cont de: | 2. La cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la experiența dobândită prin aplicarea prezentului regulament, ținând cont de: |
Or. hu
Justificare
Modificare necesară care ia în considerare faptul că este vorba de un regulament.
Amendamentul 166
Norbert Erdős, György Hölvényi
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) rapoartele transmise de statele membre în conformitate cu alineatul (1); | eliminat |
Or. hu
Justificare
Modificare necesară care ia în considerare faptul că este vorba de un regulament.
Amendamentul 167
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) progresele științifice și tehnice, în special în ceea ce privește aspectele clonării legate de bunăstarea animalelor; | (b) toate dovezile științifice și tehnice disponibile ale progreselor, în special în ceea ce privește aspectele clonării legate de bunăstarea animalelor și aspectele privind siguranța alimentară; |
Or. en
Amendamentul 168
Marc Tarabella
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) progresele științifice și tehnice, în special în ceea ce privește aspectele clonării legate de bunăstarea animalelor; | (b) progresele științifice și tehnice, în special în ceea ce privește aspectele clonării legate de bunăstarea animalelor și progresele înregistrate în crearea de sisteme de trasabilitate fiabile pentru animalele rezultate din clonare și descendenții acestora; |
Or. fr
Amendamentul 169
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ba (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ba) părerea cetățenilor europeni; |
Or. it
Amendamentul 170
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ca) preocupările consumatorilor în ceea ce privește sănătatea publică și bunăstarea animalelor; |
Or. en
Amendamentul 171
Nicola Caputo
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 – litera ca (nouă)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| (ca) problemele de natură etică implicate de clonarea animalelor. |
Or. it
Amendamentul 172
Stefan Eck, Anja Hazekamp
Propunere de directivă
Articolul 5 – alineatul 2 a (nou)
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
| 2a. Comisia lansează, prin intermediul unui sondaj oficial la nivelul UE, o consultare publică menită să evalueze noile tendințe în ceea ce privește percepțiile consumatorilor legate de produsele alimentare obținute de la animale rezultate din clonare. |
Or. en