Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

2016/0132(COD)

3.3.2017

EMENDI

61 - 271

Abbozz ta' rapport

Monica Macovei

(PE597.620v02-00)

L-istabbiliment tal-"Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (UE) Nru 604/2013, għall-identifikazzjoni ta' ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li qed jirresjiedu illegalment u dwar talbiet għat-tqabbil ma' data tal-Eurodac mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u mill-Europol għall-finijiet ta' infurzar tal-liġi (riformulazzjoni)

Proposta għal regolament

( COM(2016)0272 – C8-0179/2016 – 2016/0132(COD) )

AM_Com_LegReport

Emenda     61

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Kunsiderazzjoni 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 78(2)(e), 79(2)(c), 87(2)(a) u 88(2)(a) tiegħu,	Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 78(2)(d) u (e), 79(2)(c), 87(2)(a) u 88(2)(a) tiegħu,

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Din hija l-bażi ġuridika applikabbli għall-proposta għal regolament li jistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-Unjoni. Teħtieġ li tiżdied peress li l-proposta hija għal persuni li għalihom l-Istati Membri qed iqisu r-risistemazzjoni skont l-Artikolu 10(2) tal-proposta li tistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-UE li għandu jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament Eurodac.

Emenda     62

Nadine Morano

Proposta għal regolament

Premessa 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(2)  Politika komuni dwar l-ażil, inkluża Sistema Ewropea Komuni tal-Ażil, hija parti kostitwenti tal-għan tal-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi b’mod progressiv spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja miftuħ għal dawk li, sforz iċ-ċirkustanzi, ifittxu protezzjoni internazzjonali fl-Unjoni.	(2)  Politika komuni dwar l-asil, inkluża Sistema Ewropea Komuni tal-Asil, hija parti kostitwenti tal-objettiv tal-Unjoni Ewropea li tistabbilixxi b’mod progressiv spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja miftuħ għal dawk li, minħabba s-sitwazzjoni personali tagħhom, huma eliġibbli biex ifittxu protezzjoni internazzjonali fl-Unjoni.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

It-terminu "sforz iċ-ċirkustanzi" huwa wisq wiesa' u jimplika li kwalunkwe ċirkostanza (mhux speċifikata) tista' tissemma bħala bażi għal protezzjoni internazzjonali. Madankollu, ir-rata ta' rifjut ta' applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali (aktar minn 66 % fi Franza fl-2016) turi li t-triq lejn il-protezzjoni internazzjonali spiss isservi għal skopijiet ta' immigrazzjoni illegali, li hija fattur li rridu niġġieldu kontrih b'mod aktar effikaċi. Ta' min jgħid li huwa fl-aħħar mill-aħħar abbażi tas-sitwazzjoni personali tal-applikant (jew tal-familja tiegħu/tagħha) li tista' ssir applikazzjoni valida għal protezzjoni internazzjonali.

Emenda     63

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(4)  Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru […/…] li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida24 , huwa neċessarju li tkun stabbilita l-identità tal-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ta' persuni maqbuda b'konnessjoni mal-qsim kontra l-liġi tal-fruntieri esterni tal-Unjoni. Huwa wkoll mixtieq, sabiex jiġi applikat b'mod effettiv ir-Regolament (UE) Nru […/…], u b'mod partikolari l-Artikoli [..] u [..]) tiegħu, li kull Stat Membru jitħalla jivverifika jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li jinstabu illegalment fit-territorju tiegħu jkunx applika għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor.	(4)  Għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru […/…] li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida u tar-Regolament XXX/XXX li jistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-Unjoni, huwa neċessarju li tkun stabbilita l-identità tal-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali, tal-persuni li għalihom l-Istati Membri beħsiebhom iniedu proċedura ta' risistemazzjoni u ta' persuni maqbuda b'konnessjoni mal-qsim kontra l-liġi tal-fruntieri esterni tal-Unjoni24. Huwa wkoll mixtieq, sabiex jiġi applikat b'mod effettiv ir-Regolament (UE) Nru […/…], u b'mod partikolari l-Artikoli [..] u [..]) tiegħu, li kull Stat Membru jitħalla jivverifika jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li jinstabu illegalment fit-territorju tiegħu jkunx applika għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor.
_________________	_________________
24 Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali	24 Ara paġna 31 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Jeħtieġ li tiġi inkluża l-implimentazzjoni tar-Regolament futur li jistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-Unjoni fost il-proposti tal-Eurodac sabiex tippermetti r-reġistrazzjoni ta' persuni li għalihom l-Istati Membri beħsiebhom iniedu proċedura ta' risistemazzjoni skont l-Artikolu 10(2) ta' dak ir-regolament.

Emenda     64

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 4a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(4a) Huwa meħtieġ li, għall-fini tal-implimentazzjoni tar-Regolament XXX/XXX li jistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-Unjoni, l-Istati Membri kollha jirreġistraw l-informazzjoni Eurodac dwar ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li għalihom beħsiebhom iwettqu proċedura ta' risistemazzjoni, skont l-Artikolu 10(2) ta' dak ir-Regolament.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: L-Artikolu 10 tal-proposta għal regolament dwar ir-risistemazzjoni jipprevedi li l-Istati Membri jirreġistraw idata dwar il-persuni li beħsiebhom jirrisistemaw u li wara jaħżnuhom. Mhux speċifikat f'liema bażi ta' data dawn huma rreġistrati. Għalhekk qed jiġi propost li dawn jiġu rreġistrati direttament fil-Eurodac sabiex ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ mill-garanziji offruti minn dan ir-Regolament u jkunu soġġetti għall-istess reġim bħad-data tal-benefiċjarji l-oħra ta' protezzjoni internazzjonali. Din ir-reġistrazzjoni se tagħmilha wkoll possibbli li jiġi determinat l-Istat Membru ta' risistemazzjoni u dan, sabiex jiġu kkontrollati l-movimenti sekondarji kif huwa invokat mill-Kummissjoni fil-proposta tagħha.

Emenda     65

Gérard Deprez, Louis Michel, Louis Michel

Proposta għal regolament

Premessa 4b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4b) Ir-reġistrazzjoni fil-Eurodac għandha l-għan li tiggarantixxi lil dawk il-persuni, li għalihom Stat Membru jkun bi ħsiebu jesegwixxi proċedura ta' risistemazzjoni, l-istess livell ta' protezzjoni u l-istess drittijiet bħal dawk applikabbli għall-applikanti u l-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali l-oħra fir-rigward tat-trattament tad-data tagħhom. Dan għandu jippermetti wkoll li l-Istati Membri jivverifikaw jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida tkun diġà ġiet risistemati fi Stat Membru ieħor skont ir-Regolament XXX/XXX Rapport pożittiv b'hekk għandu jippermetti li jiġi determinat l-Istat Membru ta' risistemazzjoni u b'hekk li jiġu kkontrollati l-movimenti sekondarji potenzjali;

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li tispjega l-objettiv tar-reġistrazzjoni fil-Eurodac tad-data dwar il-persuni risistemati skont ir-Regolament XXX/XXX.

Emenda     66

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(5) Il-bijometriċi  jikkostitwixxu element importanti biex tkun stabbilita l-identità eżatta ta' dawn il-persuni. Huwa meħtieġ li titwaqqaf sistema għat-tqabbil tad-data tal-marki tas-swaba’ tagħhom u tax-xbiha tal-wiċċ .	5. Biex jiġi żgurat livell għoli ta' preċiżjoni fl-identifikazzjoni ta' tali persuni, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita sistema għat-tqabbil tad-data tal-marki tas-swaba' tagħhom u tax-xbiha tal-wiċċ .

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-għan prinċipali tal-Eurodac huwa r-reġistrazzjoni u li jippermetti livell għoli ta' preċiżjoni fir-(ri)identifikazzjoni ta' persuni li jaqgħu taħt it-tliet kategoriji ta' dan ir-regolament. Għaldaqstant jenħtieġ li jiġi dikjarat b'mod ċar bħala waħda mill-premessi prinċipali fit-test.

Emenda     67

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(5) Il-bijometriċi  jikkostitwixxu element importanti biex tkun stabbilita l-identità eżatta ta' dawn il-persuni. Huwa meħtieġ li titwaqqaf sistema għat-tqabbil tad-data tal-marki tas-swaba’ tagħhom  u tax-xbiha tal-wiċċ .	5. Il-bijometrika tikkostitwixxi element importanti biex tiġi stabbilita l-identità eżatta ta' dawn il-persuni. Huwa meħtieġ li tiġi stabbilita sistema għat-tqabbil tad-data tal-marki tas-swaba' tagħhom, tax-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma.

Or. en

Emenda     68

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)  Għal dak il-għan, hemm bżonn li tiġi stabbilita sistema magħrufa bħala "Eurodac", li tikkonsisti minn Sistema Ċentrali, li għandha tħaddem bażi tad-data ċentrali kompjuterizzata ta' data fuq marki tas-swaba’  u tax-xbiha tal-wiċċ , kif ukoll tal-mezzi elettroniċi ta' trażmissjoni bejn l-Istati Membri u s-Sistema Ċentrali, minn hawn 'il quddiem “l-Infrastruttura ta’ Komunikazzjoni”.

6.  Għal dak l-għan, hemm bżonn li tiġi stabbilita sistema magħrufa bħala "Eurodac", li tikkonsisti minn Sistema Ċentrali, li se tħaddem bażi tad-data ċentrali kompjuterizzata ta' data tal-marki tas-swaba', tax-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma, kif ukoll tal-mezzi elettroniċi ta' trażmissjoni bejn l-Istati Membri u s-Sistema Ċentrali, minn hawn 'il quddiem "l-Infrastruttura ta’ Komunikazzjoni".

Or. en

Emenda     69

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 6a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a) Jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT Fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (ue-LISA) twettaq studju sabiex tiddetermina jekk jaqbilx li l-kombinazzjonijiet ta' identifikaturi bijometriċi tal-bażijiet ta' data differenti tal-UE fil-qasam tal-ĠAI jiġu armonizzati. Speċifikament, jekk jaqbilx li l-Eurodac tnaqqas l-identifikaturi għal erba marki tas-swaba u xbieha tal-wiċċ, kif inhu l-każ għas-sistema ta' dħul/ħruġ f'konformità mar-Regolament (UE) .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Jeħtieġ li l-kombinazzjonijiet ta' identifikaturi bijometriċi tal-bażijiet ta' data differenti tal-UE fil-qasam tal-ĠAI jiġu armonizzati.

Emenda     70

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(9) Fl-2015, il-kriżi tar-refuġjati u l-migrazzjoni wrew l-isfidi li kienu qed jiffaċċjaw xi Stati Membri biex jieħdu l-marki tas-swaba’ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li kienu qed jirrisjedu illegalment jew persuni bla stat li pruvaw jevitaw il-proċeduri għad-determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli għall-eżami ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Mejju 2015, bit-titolu “Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni"25 innutat li "L-Istati Membri jridu wkoll jimplimentaw b’mod sħiħ ir-regoli dwar it-teħid ta’ marki tas-swaba’ tal-migranti fil-fruntieri” u kompliet tipproponi li “Il-Kummissjoni se tesplora wkoll kif aktar identifikaturi bijometriċi jistgħu jintużaw permezz tas-sistema Eurodac (bħal ma hu l-użu ta’ tekniki ta’ rikonoxximent tal-wiċċ permezz ta’ ritratti diġitali)”.	9.  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Mejju 2015, bit-titolu "Aġenda Ewropea dwar il-Migrazzjoni"25 innutat li "L-Istati Membri jridu wkoll jimplimentaw b'mod sħiħ ir-regoli dwar it-teħid ta' marki tas-swaba' tal-migranti fil-fruntieri" u kompliet tipproponi li "Il-Kummissjoni se tesplora wkoll kif aktar identifikaturi bijometriċi jistgħu jintużaw permezz tas-sistema Eurodac (bħal ma hu l-użu ta' tekniki ta' rikonoxximent tal-wiċċ permezz ta' ritratti diġitali)".
_________________	_________________
25 COM(2015) 240 final, 13.5.2015	25 COM(2015)240  final, 13.5.2015

Or. en

Emenda     71

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 10

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(10)  Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi relatati ma' nuqqas ta' konformità mal-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba', dan ir-Regolament jippermetti wkoll il-paragun tal-immaġni tal-wiċċ mingħajr il-marki tas-swaba’ bħala l-aħħar possibbiltà, fejn ikun impossibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba’ ta’ persuni ċittadini ta’ pajjiż terz jew mingħajr stat minħabba li l-marki tas-swaba’ tiegħu jew tagħha huma danneġġati, b’mod intenzjonali jew le, jew amputati. L-Istati Membri jinħtieġ li jeżawrixxu l-isforzi tagħhom kollha biex jiżguraw li l-marki tas-swaba’ jkunu jistgħu jittieħdu mis-suġġett tad-data qabel ma jagħmlu paragun fejn jużaw ix-xbiha tal-wiċċ biss fejn in-nuqqas ta' konformità bażata fuq raġunijiet mhux relatati mal-kundizzjonijiet tas-swaba' tal-individwu hija mogħtija. Meta jintużaw ix-xbihat tal-wiċċ flimkien mad-data tal-marki tas-swaba', dan jippermetti għal tnaqqis tal-marki tas-swaba' reġistrati filwaqt li jippermetti l-istess riżultat f'termini ta' preċiżjoni tal-identifikazzjoni.	10.  Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi relatati ma' nuqqas ta' konformità mal-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba', dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġi implimentat f'konformità mal-linji gwida stabbiliti mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali fid-Dokument ta' Fokus tagħha "L-implikazzjonijiet relatati mad-drittijiet fundamentali tal-obbligu li jingħataw il-marki tas-swaba' għall-Eurodac" ("Fundamental rights implications of the obligation to provide fingerprints for Eurodac") ta' Mejju 2015.1a
	_________________
	1a http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2015-fingerprinting-focus-paper_en.pdf

Or. en

Emenda     72

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 10

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10) Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi relatati ma' nuqqas ta' konformità mal-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba', dan ir-Regolament jippermetti wkoll il-paragun tal-immaġni tal-wiċċ mingħajr il-marki tas-swaba’ bħala l-aħħar possibbiltà, fejn ikun impossibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba’ ta’ persuni ċittadini ta’ pajjiż terz jew mingħajr stat minħabba li l-marki tas-swaba’ tiegħu jew tagħha huma danneġġati, b’mod intenzjonali jew le, jew amputati. L-Istati Membri jinħtieġ li jeżawrixxu l-isforzi tagħhom kollha biex jiżguraw li l-marki tas-swaba’ jkunu jistgħu jittieħdu mis-suġġett tad-data qabel ma jagħmlu paragun fejn jużaw ix-xbiha tal-wiċċ biss fejn in-nuqqas ta' konformità bażata fuq raġunijiet mhux relatati mal-kundizzjonijiet tas-swaba' tal-individwu hija mogħtija. Meta jintużaw ix-xbihat tal-wiċċ flimkien mad-data tal-marki tas-swaba', dan jippermetti għal tnaqqis tal-marki tas-swaba' reġistrati filwaqt li jippermetti l-istess riżultat f'termini ta' preċiżjoni tal-identifikazzjoni.

10. Għall-finijiet ta' ksib ta' identifikazzjoni ta' preċiżjoni għolja, jenħtieġ li l-marki tas-swaba' jiġu dejjem preferuti fuq ix-xbihat tal-wiċċ. Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi, fejn ikun impossibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' persuni ċittadini ta' pajjiż terz jew ta' persuni apolidi minħabba li l-marki tas-swaba' tiegħu jew tagħha huma danneġġati, b'mod intenzjonali jew le, jew amputati, dan ir-Regolament jenħtieġ li jippermetti wkoll ir-reġistrazzjoni u l-paragun tax-xbiha tal-wiċċ mingħajr il-marki tas-swaba'. L-Istati Membri jenħtieġ li jeżawrixxu l-isforzi tagħhom kollha biex jiżguraw li l-marki tas-swaba' jkunu jistgħu jittieħdu mis-suġġett tad-data qabel ma jagħmlu paragun fejn jużaw ix-xbiha tal-wiċċ biss.

Or. en

Emenda     73

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Premessa 10

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)  Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi relatati ma' nuqqas ta' konformità mal-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba', dan ir-Regolament jippermetti wkoll il-paragun tal-immaġni tal-wiċċ mingħajr il-marki tas-swaba’ bħala l-aħħar possibbiltà, fejn ikun impossibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba’ ta’ persuni ċittadini ta’ pajjiż terz jew mingħajr stat minħabba li l-marki tas-swaba’ tiegħu jew tagħha huma danneġġati, b’mod intenzjonali jew le, jew amputati. L-Istati Membri jinħtieġ li jeżawrixxu l-isforzi tagħhom kollha biex jiżguraw li l-marki tas-swaba’ jkunu jistgħu jittieħdu mis-suġġett tad-data qabel ma jagħmlu paragun fejn jużaw ix-xbiha tal-wiċċ biss fejn in-nuqqas ta' konformità bażata fuq raġunijiet mhux relatati mal-kundizzjonijiet tas-swaba' tal-individwu hija mogħtija. Meta jintużaw ix-xbihat tal-wiċċ flimkien mad-data tal-marki tas-swaba', dan jippermetti għal tnaqqis tal-marki tas-swaba' reġistrati filwaqt li jippermetti l-istess riżultat f'termini ta' preċiżjoni tal-identifikazzjoni.

10.  Biex jgħin lill-Istati Membri jegħlbu l-isfidi relatati ma' nuqqas ta' konformità mal-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba', dan ir-Regolament jippermetti wkoll il-paragun tax-xbiha tal-wiċċ mingħajr il-marki tas-swaba' bħala l-aħħar possibbiltà, fejn ikun impossibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' persuni ċittadini ta' pajjiż terz jew apolidi minħabba li l-marki tas-swaba' tiegħu jew tagħha jkunu danneġġati, b'mod intenzjonali jew le, jew amputati. Jekk l-impossibilità fiżika li jingħataw il-marki tas-swaba' tkun ta' natura temporanja, jenħtieġ li dan jiġi mniżżel u l-proċess tat-teħid tal-marki tas-swaba' jenħtieġ li jsir aktar tard meta titreġġa l-integrità fiżika tal-marki tas-swaba'. L-Istati Membri jenħtieġ li jeżawrixxu l-isforzi tagħhom kollha biex jiżguraw li l-marki tas-swaba' jkunu jistgħu jittieħdu mis-suġġett tad-data qabel ma jagħmlu paragun fejn jużaw ix-xbiha tal-wiċċ biss fejn tiġi mogħtija nuqqas ta' konformità bbażata fuq raġunijiet mhux relatati mal-kundizzjonijiet tas-swaba' tal-individwu . Meta jintużaw ix-xbihat tal-wiċċ b'riżoluzzjoni u kwalità tax-xbiha suffiċjenti fit-tqabbil bijometriku awtomatizzat flimkien mad-data tal-marki tas-swaba', suppost ikun possibbli li jitnaqqas l-għadd tal-marki tas-swaba' reġistrati, dment li dan jippermetti l-istess riżultat f'termini ta' preċiżjoni tal-identifikazzjoni.

Or. en

Emenda     74

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 11

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(11) Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26 , huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.	imħassar
_________________
26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.

Or. en

Emenda     75

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 11

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26 , huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.	11.  Ir-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE kif ukoll tad-dritt internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26, huwa pedament essenzjali ta' Sistema Ewropea Komuni tal-Asil ġusta u effiċjenti li jkollha wkoll l-iskop li tnaqqas u tiskoraġġixxi l-migrazzjoni irregolari. Hu meħtieġ li tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi b'residenza illegali sabiex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-Sistema Ewropea Komuni tal-Asil, li hija fundamentali sabiex jinżamm l-obbligu ta' protezzjoni ta' dawk fi bżonn ta' protezzjoni.
_________________	_________________
26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.	26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta' Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98.

Or. en

Emenda     76

Nadine Morano

Proposta għal regolament

Premessa 11

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26 , huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.	(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26, huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati sistematikament ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-asil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u din trid tkun inseparabbli mill-isforzi biex jiġu protetti dawk li jeħtieġu l-protezzjoni u huma fost l-ewwel li jġarrbu l-immigrazzjoni illegali.
_________________	_________________
26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.	26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Ir-rata ta' implimentazzjoni tar-ritorni taċ-ċittadini ta' pajjiż terz hija inkredibilment baxxa (għal Franza, minn 1 % skont il-Qorti tal-Awdituri sa 10 % skont is-Servizz Ekumeniku ta' Għajnuna - CIMADE). Il-politika dwar l-asil konsegwentement għandha tkun aktar ibbilanċjata u bbażata fuq żewġ pilastri inseparabbli: riċeviment taċ-ċittadini eliġibbli għall-protezzjoni internazzjonali imma ritorn sistematiku u rapidu ta' dawn li mhumiex. Id-dgħjufija strutturali ta' dan it-tieni pilastru huwa wieħed mill-muturi li jsostnu n-nuqqas ta' fiduċja tal-popli Ewropej fir-rigward tal-immigrazzjoni. Fost l-ewwel nies li jsofru minn dan in-nuqqas ta' fiduċja mifrux hemm iċ-ċittadini eliġibbli għal protezzjoni internazzjonali. Għalhekk jenħtieġ li l-kwistjoni tas-sistematiċita tar-ritorni u n-natura inseparabbli tagħhom mill-isforzi provduti għar-riċeviment tiġi trattata aħjar.

Emenda     77

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 11

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26 , huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.	(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, notevolemtn l-obbligi fil-qasam tan-non-refoulement, tal-protezzjoni tar-refuġjati u tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26, huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-asil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.
_________________	_________________
26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.	26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.

Or. fr

Emenda     78

Josef Weidenholzer, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Premessa 11

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(11)  Ir-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li joqogħdu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tal-liġi internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26 , huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jittrattaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effettività tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-ażil u l-migrazzjoni tal-Unjoni, u jinħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jetieġu protezzjoni.	11.  Ir-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li ma għandhomx id-dritt li jirrisjedu fl-Unjoni, skont id-drittijiet fundamentali bħala prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll tad-dritt internazzjonali, inklużi l-protezzjoni tar-refuġjati u l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem, u f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2008/115/KE26, huwa parti essenzjali tal-isforzi komprensivi biex jindirizzaw il-migrazzjoni u, b'mod partikolari, biex inaqqsu u jiskoraġġixxu l-migrazzjoni irregolari. Biex tiżdied l-effikaċja tas-sistema tal-Unjoni biex jiġu ritornati ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment hija meħtieġa sistema biex tinżamm il-fiduċja pubblika fis-sistema tal-asil u l-migrazzjoni tal-UE, u jenħtieġ li timxi id f'id mal-isforzi biex jiġu protetti dawk li jeħtieġu protezzjoni.
_________________	_________________
26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24,12,2008, p. 98.	26 Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta' Diċembru 2008, dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98.

Or. en

Emenda     79

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 11a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(11a) Sabiex tiżdied il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-ġestjoni tal-migrazzjoni irregolari, iċ-ċittadini li jirrisjedu illegalment, minflok in-numru tal-applikazzjoni għall-asil, għandhom iżidu l-isem tal-miżura ta' tkeċċija meħuda mill-Istat Membru li daħħal id-data fil-Eurodac.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Jeżistu diversi miżuri ta' tkeċċija ta' persuni li jirrisjedu b’mod irregolari. Pereżempju: ir-ritorn volontarju, l-ordni ta’ tkeċċija mit-territorju, l-ordni ta’ akkumpanjament, ir-rifjut tad-dħul, it-tkeċċija,...  Kull miżura fiha proċeduri u skadenzi differenti ta' applikazzjoni. Għalhekk huwa importanti li Stat Membru jkun jista' jkun jaf bil-miżuri ta' tkeċċija meħuda fil-konfront ta' ċittadin li jirrisjedi illegalment min-naħa ta’ Stat Membru ieħor u għalhekk titjieb il-kooperazzjoni tagħhom.

Emenda     80

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 12

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12) L-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment li jużaw mezzi frodulenti biex jevitaw li jiġu identifikati u biex ifixklu l-proċeduri ta’ dokumentazzjoni mill-ġdid fid-dawl ta' ritorn u riammissjoni. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi żgurat li informazzjoni dwar ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni bla stat li jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fl-UE tinġabar u tiġi trażmessa lill-Eurodac u tiġi mqabbla ma' dik miġbura u trażmessa għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-identità ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċittadini ta' pajjiżi terzi maqbuda f'relazzjoni ma' qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni, sabiex jiġu faċilitati l-identifikazzjoni u r-ridokumentazzjoni tagħhom u biex jiġu żgurati r-ritorn u r-riammissjoni tagħhom, u biex jitnaqqas il-frodi tal-identità. Dan jinħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis tat-tul tal-proċeduri amministrattivi meħtieġa biex jiġi żgurat ir-ritorn u r-riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz li qed jirrissjedu illegalment, inkluż il-perjodu li fih jistgħu jinżammu f’detenzjoni amministrattiva waqt li qed jistennew li jiġu mkeċċija. Jinħtieġ li jippermetti wkoll l-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ tranżitu, fejn ċittadini ta’ pajjiż terz residenti illegalment jistgħu jiġu riammessi.

imħassar

Or. en

Emenda     81

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar

Proposta għal regolament

Premessa 12

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12) L-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment li jużaw mezzi frodulenti biex jevitaw li jiġu identifikati u biex ifixklu l-proċeduri ta’ dokumentazzjoni mill-ġdid fid-dawl ta' ritorn u riammissjoni. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi żgurat li informazzjoni dwar ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni bla stat li jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fl-UE tinġabar u tiġi trażmessa lill-Eurodac u tiġi mqabbla ma' dik miġbura u trażmessa għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-identità ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċittadini ta' pajjiżi terzi maqbuda f'relazzjoni ma' qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni, sabiex jiġu faċilitati l-identifikazzjoni u r-ridokumentazzjoni tagħhom u biex jiġu żgurati r-ritorn u r-riammissjoni tagħhom, u biex jitnaqqas il-frodi tal-identità. Dan jinħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis tat-tul tal-proċeduri amministrattivi meħtieġa biex jiġi żgurat ir-ritorn u r-riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz li qed jirrissjedu illegalment, inkluż il-perjodu li fih jistgħu jinżammu f’detenzjoni amministrattiva waqt li qed jistennew li jiġu mkeċċija. Jinħtieġ li jippermetti wkoll l-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ tranżitu, fejn ċittadini ta’ pajjiż terz residenti illegalment jistgħu jiġu riammessi.

12. Huwa essenzjali li jiġi żgurat li informazzjoni dwar ċittadini ta' pajjiż terz jew persuni apolidi li jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fl-UE tinġabar u tiġi trażmessa lill-Eurodac u tiġi mqabbla ma' dik miġbura u trażmessa għall-finijiet li tiġi stabbilita l-identità ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċittadini ta' pajjiżi terzi maqbuda b'rabta ma' qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-UE, sabiex jiġu faċilitati l-identifikazzjoni u r-ridokumentazzjoni tagħhom u biex jiġu żgurati r-ritorn u r-riammissjoni tagħhom, u biex jitnaqqas il-frodi tal-identità. Dan jenħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis tat-tul tal-proċeduri amministrattivi meħtieġa biex jiġi żgurat ir-ritorn u r-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz li qed jirrissjedu illegalment, inkluż il-perjodu li fih jistgħu jinżammu f'detenzjoni amministrattiva waqt li qed jistennew li jiġu mkeċċija. Jenħtieġ li jippermetti wkoll l-identifikazzjoni ta' pajjiżi terzi ta' tranżitu, fejn ċittadini ta' pajjiż terz residenti illegalment jistgħu jiġu riammessi.

Or. en

Emenda     82

Carlos Coelho, Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 12

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)  L-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment li jużaw mezzi frodulenti biex jevitaw li jiġu identifikati u biex ifixklu l-proċeduri ta’ dokumentazzjoni mill-ġdid fid-dawl ta' ritorn u riammissjoni. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi żgurat li informazzjoni dwar ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni bla stat li jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fl-UE tinġabar u tiġi trażmessa lill-Eurodac u tiġi mqabbla ma' dik miġbura u trażmessa għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-identità ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċittadini ta' pajjiżi terzi maqbuda f'relazzjoni ma' qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni, sabiex jiġu faċilitati l-identifikazzjoni u r-ridokumentazzjoni tagħhom u biex jiġu żgurati r-ritorn u r-riammissjoni tagħhom, u biex jitnaqqas il-frodi tal-identità. Dan jinħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis tat-tul tal-proċeduri amministrattivi meħtieġa biex jiġi żgurat ir-ritorn u r-riammissjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiż terz li qed jirrissjedu illegalment, inkluż il-perjodu li fih jistgħu jinżammu f’detenzjoni amministrattiva waqt li qed jistennew li jiġu mkeċċija. Jinħtieġ li jippermetti wkoll l-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ tranżitu, fejn ċittadini ta’ pajjiż terz residenti illegalment jistgħu jiġu riammessi.

12.  L-awtoritajiet nazzjonali fl-Istati Membri jesperjenzaw diffikultajiet fl-identifikazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu illegalment li jużaw mezzi frodulenti biex jevitaw li jiġu identifikati u biex ifixklu l-proċeduri ta' dokumentazzjoni mill-ġdid fid-dawl tar-ritorn u r-riammissjoni tagħhom. Huwa għalhekk essenzjali li jiġi żgurat li informazzjoni dwar ċittadini ta' pajjiż terz jew persuni apolidi li jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fl-UE tinġabar u tiġi trażmessa lill-Eurodac u tiġi mqabbla ma' dik miġbura u trażmessa għall-finijiet li tiġi stabbilita l-identità ta' applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċittadini ta' pajjiżi terzi maqbuda b'rabta ma' qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni, sabiex jiġu faċilitati l-identifikazzjoni u r-ridokumentazzjoni tagħhom u biex jiġu żgurati r-ritorn u r-riammissjoni tagħhom, u biex jitnaqqas il-frodi tal-identità. Dan jenħtieġ li jikkontribwixxi wkoll għat-tnaqqis tat-tul tal-proċeduri amministrattivi meħtieġa biex jiġi żgurat ir-ritorn u r-riammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiż terz li qed jirrissjedu illegalment, inkluż il-perjodu li fih jistgħu jinżammu f'detenzjoni amministrattiva waqt li qed jistennew li jiġu mkeċċija. Jenħtieġ li jippermetti wkoll l-identifikazzjoni ta' pajjiżi terzi ta' tranżitu, fejn ċittadini ta' pajjiż terz residenti illegalment jistgħu jiġu riammessi. Dan huwa mingħajr preġudizzju għas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS), li tibqa' s-sistema fundamentali li tiżgura l-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni meta jseħħ ir-ritorn.

Or. en

Emenda     83

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vilija Blinkevičiūtė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Premessa 12a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

12a. Jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-iskadenza raġonevoli ta' 15-il jum minn meta tinqabeż ir-residenza awtorizzata qabel ma jissodisfaw l-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament dwar it-tqabbil, il-ġbir u t-trażmissjoni ta' data tal-marki tas-swaba' u tax-xbieha tal-wiċċ ta' ċittadini terzi li qed joqgħodu illegalment li daħlu permezz tal-qsim irregolari tal-fruntiera esterna taż-żona Schengen.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija marbuta direttament mal-Artikolu 14 tal-proposta tal-Kummissjoni. L-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni biex jinkludi "ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jinsabu qed jirrisjedu illegalment fi Stat Membru" trid tiġi akkumpanjata minn salvagwardji jekk persuna tkun daħlet illegalment fl-UE u tkun eċċediet iż-żjara tagħha bi ftit jiem għal raġunijiet li jistgħu ma jkunux intenzjonali.

Emenda     84

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 12a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(12a) Għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li jirrisjedu illegalment iżda li jkunu daħlu billi qasmu legalment il-fruntiera esterna taż-żona Schengen, l-Istati Membri jistgħu jħallu skadenza ta' 15-il jum ta' qbiż tas-soġġorn awtorizzat qabel ma jissodisfaw l-obbligi tagħhom li jirriżultaw mill-Artikolu 14.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Les données de ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier seront enregistrées pour une période de 5 ans dans Eurodac. C'est pourquoi, les personnes qui sont entrée légalement sur le territoire de l'UE et qui font l'objet d'un dépassement très court de la durée de séjour autorisée et pour lesquels soit un retour volontaire est imminent soit une procédure de régularisation est cours et qu'ils ne présentent aucun risque de fuite, les Etats membres devrait disposer d'une marge d'appréciation et leur octroyer un délai raisonnable pour quitter le territoire ou se régulariser avant d'enregistrer leur données pour une si longue durée. Il convient donc que pour les personnes entré illégalement sur le territoire d'un Etat membre, ces données soient directement enregistrées dans Eurodac mais que pour celles entré légalement un délai raisonnable de 15 jours leur soit laissé.

Emenda     85

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 13

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(13) Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-ambitu u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-fini tar-ritorn27 . L-Istati Membri jinħtieġ li jkollhom l-għodod neċessarja għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jinħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.	imħassar
_________________
27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.

Or. en

Emenda     86

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar

Proposta għal regolament

Premessa 13

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(13)  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-ambitu u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-fini tar-ritorn27 . L-Istati Membri jinħtieġ li jkollhom l-għodod neċessarja għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jinħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.	13.  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-fini tar-ritorn27. L-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-għodod meħtieġa għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali.
_________________	_________________
27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.	27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.

Or. en

Emenda     87

Carlos Coelho, Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 13

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(13)  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-ambitu u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-fini tar-ritorn27 . L-Istati Membri jinħtieġ li jkollhom l-għodod neċessarja għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jinħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.	13.  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-finijiet tar-ritorn27. L-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-għodod meħtieġa għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji mill-identifikazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jenħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.
_________________	_________________
27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.	27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.

Or. en

Emenda     88

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 13

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(13)  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta’ Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-ambitu u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-fini tar-ritorn27 . L-Istati Membri jinħtieġ li jkollhom l-għodod neċessarja għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jinħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.	13.  Fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2015 dwar il-futur tal-politika tar-ritorn, il-Kunsill approva l-inizjattiva mħabbra mill-Kummissjoni biex jesplora estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni u l-iskop tal-Eurodac biex jippermetti l-użu ta' data għall-finijiet tar-ritorn27. L-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-għodod meħtieġa għad-dispożizzjoni tagħhom biex ikunu jistgħu jaqbdu l-migrazzjoni illegali u l-movimenti sekondarji ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li qed jirrisjedu fl-Unjoni illegalment. Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jenħtieġ li tkun disponibbli, suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri.
_________________	_________________
27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.	27 Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar ir-ritorn, COM(2015) 453 final.

Or. en

Emenda     89

Anna Maria Corazza Bildt, Damiano Zoffoli, Barbara Matera, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Hilde Vautmans

Proposta għal regolament

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar Qawwija u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tisħaq dwar il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà. Dan il-grupp jinħtieġ li jevalwa n-neċessità u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà tas-Sistemi tal-Informazzjoni ta’ Schengen (Schengen Information Systems , SIS) u s-Sistemi tal-Informazzjoni dwar il-Visa (Visa Information Systems, VIS), u jeżamina jekk hemmx bżonn li jiġi rivedut il-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-EURODAC.	14.  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar b'Saħħithom u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni u teżamina jekk hemmx il-ħtieġa ta' reviżjoni tal-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-Eurodac. Jenħtieġ li jiġu żviluppati soluzzjonijiet teknoloġiċi sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tal-Eurodac mas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS), is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS), l-Europol u s-Sistema ta' Dħul/Ħruġ (EES) sabiex tittejjeb il-kooperazzjoni effettiva fost l-Istati Membri fl-immaniġġjar tal-fruntieri esterni u l-ġlieda kontra l-kriminalità serja. Jekk data addizzjonali tal-minuri tiġi inkluża f'verżjoni futura tal-Eurodac, l-Istati Membri jenħtieġ ukoll li jniżżlu r-rabtiet familjari sabiex jiffaċilitaw ir-riunifikazzjoni tal-familji u jitraċċaw tfal mitlufa.
_________________	_________________
28 COM(2016) 205 finali	28 COM(2016) 205 finali

Or. en

Emenda     90

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Jeroen Lenaers, Heinz K. Becker, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	13a. L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta, kif stabbilita mir-Regolament 2016/1624 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a , għandha rwol fundamentali fl-isforzi tal-UE għall-ġestjoni aħjar tal-fruntieri esterni, il-prevenzjoni tal-immigrazzjoni irregolari u l-movimenti sekondarji. Konsegwentement, l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta jenħtieġ li tingħata aċċess għad-data tal-Eurodac sabiex tkun tista' tagħmel analiżijiet tar-riskju tal-ogħla standards possibbli u tgħin lill-Istati Membri f'kompiti relatati mar-ritorn. L-ipproċessar ta' dawn id-data jenħtieġ li jitwettaq b'konformità mal-miżuri ta' salvagwardja tal-protezzjoni tad-data previsti fir-Regolament (UE) 2016/1624.
	_________________
	1a Regolament (UE) 2016/1624 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta u li jemenda r-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 63/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru2 007/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE (ĠU L 251, 16.9.2016, p. 1).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tikkorrispondi mar-rwol il-ġdid li assuma l-Eurodac, li jidher fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 1. Il-Eurodac issa għandu jassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali u l-moviment sekondarju. Fil-mandat il-ġdid tagħha, l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta li nħolqot issa wkoll għandha dan il-kompitu. L-għoti ta' aċċess lill-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta għandu jiżgura li l-potenzjal il-ġdid tal-Eurodac jiġi sfruttat bis-sħiħ.

Emenda     91

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Premessa 13b (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(13 b) Bħala wieħed mill-kompiti prinċipali tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil futura, stabbilita f'dan ir-Regolament, hemm it-teħid u t-trażmissjoni tad-data bijometrika. L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil jenħtieġ li jingħataw interfaċċja proprja sabiex ma jibqgħux dipendenti fuq l-infrastruttura nazzjonali. Fit-tul, dawn l-interfaċċji jistgħu jintużaw bħala interfaċċja tat-tiftix unika, kif deskritt fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2016 intitolata "Sistemi ta' Informazzjoni aktar b'Saħħithom u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà"1a
	_________________
	1a COM(2016) 205 final

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda għandha tnaqqas id-dipendenza tal-Aġenzija fuq l-infrastruttura nazzjonali li tista' tkun piż reali għall-ħidma ta' kuljum tal-aġenziji, peress li mhux kull infrastruttura nazzjonali hija tal-ogħla standards.

Emenda     92

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar Qawwija u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tisħaq dwar il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà. Dan il-grupp jinħtieġ li jevalwa n-neċessità u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà tas-Sistemi tal-Informazzjoni ta’ Schengen (Schengen Information Systems , SIS) u s-Sistemi tal-Informazzjoni dwar il-Visa (Visa Information Systems, VIS), u jeżamina jekk hemmx bżonn li jiġi rivedut il-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-EURODAC.	14. F'konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi ta' Informazzjoni aktar b'Saħħithom u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 li enfasizzat il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill, il-Kummissjoni stabbiliet Grupp ta' Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà bl-għan prinċipali li tittejjeb il-kwalità tas-servizz li l-bażijiet tad-data tal-UE jfornu lill-utenti tagħhom, bħal aċċess aħjar, aktar sempliċi u aktar rapidu għall-informazzjoni rilevanti kollha li fihom u l-garanzija ta' data ta' kwalità għolja. Għalhekk, dan il-grupp jenħtieġ li jivvaluta l-ħtieġa u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà bejn is-sistemi tal-informazzjoni tal-UE bħas-Sistema tal-Informazzjoni ta' Schengen (SIS) u s-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS), l-Eurodac u sistemi ġodda ta' informazzjoni rilevanti oħra li qed jiġu żviluppati bħalissa.
_________________	_________________
28 COM(2016) 205 finali	28 COM(2016) 205 final

Or. en

Emenda     93

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar Qawwija u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tisħaq dwar il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà. Dan il-grupp jinħtieġ li jevalwa n-neċessità u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà tas-Sistemi tal-Informazzjoni ta’ Schengen (Schengen Information Systems , SIS) u s-Sistemi tal-Informazzjoni dwar il-Visa (Visa Information Systems, VIS), u jeżamina jekk hemmx bżonn li jiġi rivedut il-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-EURODAC.	14.  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar b'Saħħithom u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li tistabbilixxi Grupp ta' Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni u teżamina jekk hemmx il-ħtieġa ta' reviżjoni tal-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-Eurodac. Jenħtieġ li jiġu żviluppati soluzzjonijiet teknoloġiċi sabiex tiġi żgurata l-interoperabbiltà tal-Eurodac mas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS), is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża (VIS), l-Europol u s-Sistema ta' Dħul/Ħruġ (EES) sabiex tittejjeb il-kooperazzjoni effettiva fost l-Istati Membri fl-immaniġġjar tal-fruntieri esterni u l-ġlieda kontra l-kriminalità serja.
_________________	_________________
28 COM(2016) 205 finali	28 COM(2016) 205 final

Or. en

Emenda     94

Gérard Deprez, Petr Ježek, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 14

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar Qawwija u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tisħaq dwar il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà. Dan il-grupp jinħtieġ li jevalwa n-neċessità u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà tas-Sistemi tal-Informazzjoni ta’ Schengen (Schengen Information Systems , SIS) u s-Sistemi tal-Informazzjoni dwar il-Visa (Visa Information Systems, VIS), u jeżamina jekk hemmx bżonn li jiġi rivedut il-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-EURODAC.	(14)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Sistemi tal-Informazzjoni aktar Qawwija u aktar Intelliġenti għall-Fruntieri u s-Sigurtà28 tisħaq dwar il-ħtieġa li tittejjeb l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni bħala objettiv fit-tul, kif identifikat ukoll mill-Kunsill Ewropew u mill-Kunsill. Il-Komunikazzjoni tipproponi li twaqqaf Grupp ta’ Esperti dwar is-Sistemi tal-Informazzjoni u l-Interoperabbiltà biex tkun ittrattata l-fattibbiltà legali u teknika tal-kisba tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-informazzjoni għall-fruntieri u s-sigurtà. Jenħtieġ li dan il-grupp jevalwa n-neċessità u l-proporzjonalità biex tiġi stabbilita l-interoperabbiltà tas-Sistemi tal-Informazzjoni ta’ Schengen (Schengen Information Systems , SIS), is-Sistema ta' Dħul/Ħrug u s-Sistemi tal-Informazzjoni dwar il-Visa (Visa Information Systems, VIS), u jeżamina jekk hemmx bżonn li jiġi rivedut il-qafas legali għall-aċċess għall-infurzar tal-liġi għall-EURODAC.
_________________	_________________
28 COM(2016) 205 finali	28 COM(2016) 205 final

Or. fr

Emenda     95

Gérard Deprez, Petr Ježek, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a) L-eu-LISA tistabbilixxi mezz sikur ta' komunikazzjoni bejn is-Sistema Ċentrali tal-EES u dik tal-Eurodac biex tippermetti l-interoperabilità bejn iż-żewġ sistemi. Konnessjoni bejn iż-żewġ sistemi hija neċessarja sabiex id-data bijometriċi dwar ċittadin ta' pajjiż terz irreġistrati fl-EES ikunu jistgħu jiġu ttrasferiti lejn il-Eurodac peress li r-reġistrazzjoni ta' dawn id-data bijometriċi hija prevista minn dan ir-Regolament.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

L-EES se jkollha l-objettiv li tirreġistra d-data ta' dħul u ta' ħruġ taċ-ċittadini terzi li jidħlu fiż-żona Schengen għal soġġorn qasir u li tissenjala kull qbiż tas-soġġorn awtorizzat. Ċittadin ta' pajjiż terz wara li jkun qabeż l-iskadenza tas-soġġorn tiegħu jsib ruħu jirrisjedi illegalment u jkollu għalhekk jiġi rreġistrat fil-Eurodac f'konformità mal-Artikolu 14. L-interoperabilità bejn iż-żewġ sistemi tagħmilha possibbli li Stat Membru jevita li jkollu jirriċerka dwar dawn il-persuni fit-territorju tiegħu u d-duplikazzjonijiet.

Emenda     96

Carlos Coelho, Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	14a. Il-proposta tal-Kummissjoni1a li temenda s-SIS fil-qasam tal-kontrolli tal-fruntieri tiftaħ il-possibbiltà li l-użu tat-tiftix bil-marki tas-swaba' fis-SIS jagħmel immedjatament disponibbli l-identità u l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi soġġetti għal deċiżjonijiet ta' ritorn. Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu bl-aktar mod preċiż possibbli l-punti ta' kuntatt li jiġġestixxu t-tqabbil tal-Eurodac u l-punti ta' kuntatt nazzjonali li jiġġestixxu informazzjoni supplementari fis-SIS.
	_________________
	1a COM 2016(882) final

Or. en

Ġustifikazzjoni

Tirriżulta mill-Premessa 14 u tirreferi għal proposta mressqa wara din ir-riformulazzjoni.

Emenda     97

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

14a. Il-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli dwar is-Sistemi ta' Informazzjoni u l-Interoperabbiltà huwa mistenni li jippreżenta r-riżultati tiegħu fir-rebbiegħa 2017. Dawk ir-riżultati jaf ikunu rilevanti għall-iżvilupp tal-Eurodac. Meta dan ikun il-każ, l-aħjar prerekwiżiti legali u tekniċi possibbli jenħtieġ li jiġu stabbiliti għal interoperabbiltà potenzjali tal-Eurodac ma' sistemi ta' informazzjoni oħra għall-fruntieri u s-sigurtà.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tikkorrispondi mal-premessa l-ġdida nru. 14 tar-riformulazzjoni u tesprimi r-rieda tal-awtur li jistabbilixxi s-sisien legali u tekniċi ta' interoperabbiltà potenzjali tal-Eurodac ma' bażijiet tad-data oħrajn.

Emenda     98

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Jeroen Lenaers, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Premessa 15

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(15)  Huwa essenzjali li, fil-ġlieda kontra r-reati terroristiċi u reati serji oħra, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jkollhom l-informazzjoni l-aktar sħiħa u aġġornata jekk iridu jwettqu l-kompiti tagħhom. L-informazzjoni miżmuma fil-Eurodac hija meħtieġa għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi kif imsemmi fid-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI jew ta’ reati serji oħra kif imsemmi fid-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI . Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac għandha tkun disponibbli, suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u mill-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol).29 30	15.  Huwa essenzjali li, fil-ġlieda kontra r-reati terroristiċi u reati serji oħra, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jkollhom l-informazzjoni l-aktar sħiħa u aġġornata jekk iridu jwettqu l-kompiti tagħhom. L-informazzjoni miżmuma fil-Eurodac hija meħtieġa għall-finijiet tal-prevenzjoni, d-detezzjoni, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi kif imsemmi fid-Direttiva (UE) 2017/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI u temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI] jew ta' reati serji oħra kif imsemmi fid-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI . Għaldaqstant, id-data fil-Eurodac jenħtieġ li tkun disponibbli, soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, biex tiġi mqabbla mill-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u mill-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol).
_________________
29 THIS FOOTNOTE IS MISSING. THANK YOU FOR USING ANOTHER LANGUAGE.
30 THIS FOOTNOTE IS MISSING. THANK YOU FOR USING ANOTHER LANGUAGE.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI ġew integrati fid-direttiva l-ġdida dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, ivvutata fil-Parlament Ewropew fis-16 ta' Frar 2017.

Emenda     99

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Premessa 19

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(19)  It-talbiet għal tqabbil ta’ data tal-Eurodac min-naħa tal-Europol għandhom ikunu aċċettati permessi biss f'każijiet speċifiċi, f'ċirkustanzi speċifiċi u b'kondizzjonijiet stretti.	19.  It-talbiet għal tqabbil ta' data tal-Eurodac min-naħa tal-Europol jenħtieġ li jiġu permessi biss f'każijiet speċifiċi, f'ċirkustanzi speċifiċi u b'kondizzjonijiet stretti, f'konformità mal-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità minquxa fl-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u kif interpretati mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea1a.
	_________________
	1a QtĠ-UE, Kawżi Magħquda C-293/12 u C-594/12, Digital Rights Ireland Ltd u Seitlinger et al., Sentenza tal-Qorti (Awla Manja) tat-8 ta' April 2014. QtĠ-UE, Kawżi Magħquda C-203/15 u C-698/15, Tele2 Sverige AB v. Post-och telestyrelsen u Segretarju tal-Istat għall-Intern v. Tom Watson et al., Sentenza tal-Qorti (Awla Manja) tal-21 ta' Diċembru 2016.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa peress li hija marbuta b'mod intrinsiku mal-emendi l-oħra ammissibli relatati mal-iskopijiet tal-Eurodac (Artikolu 1), li jintroduċu referenzi għall-konformità mal-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza rilevanti tal-QtĠ-UE.

Emenda     100

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 20

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)  Ladarba l-Eurodac kien oriġinalment stabbilit sabiex jiffaċilita l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin, l-aċċess għall-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew ta’ reati serji oħra tikkostitwixxi bidla fl-iskop oriġinali tal-Eurodac, li tinterferixxi fid-dritt fundamentali għar-rispett tal-ħajja privata tal-individwi li d-data personali tagħhom tkun ipproċessata fil-Eurodac. F’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,  kull interferenza bħal din għandha tkun konformi mal-liġi, li għandha tkun ifformulata bi preċiżjoni suffiċjenti sabiex tippermetti lill-individwi li jaġġustaw il-kondotta tagħhom u li għandha tipproteġi lill-individwi kontra l-arbitrarjetà u tindika b’ċarezza suffiċjenti l-marġini ta’ diskrezzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti u l-mod tal-eżerċizzju tagħha. Kull interferenza għandha tkun meħtieġa  biex b’mod ġenwin tilħaq għan ta’ interess ġenerali u proporzjonata għall-għan leġittimu li hija timmira li tikseb.

20.  Ladarba l-Eurodac kien oriġinalment stabbilit sabiex jiffaċilita l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin, l-aċċess għall-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, id-detezzjoni jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew ta' reati serji oħra tikkostitwixxi bidla fl-iskop oriġinali tal-Eurodac, li tinterferixxi mad-dritt fundamentali għar-rispett tal-ħajja privata tal-individwi li d-data personali tagħhom tkun ipproċessata fil-Eurodac. F'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kwalunkwe interferenza bħal din għandha tkun konformi mal-liġi, li għandha tkun ifformulata bi preċiżjoni suffiċjenti sabiex tippermetti lill-individwi jaġġustaw il-kondotta tagħhom u li għandha tipproteġi lill-individwi mill-arbitrarjetà u tindika b’ċarezza suffiċjenti l-marġini ta' diskrezzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti u l-mod tal-eżerċizzju tagħha. Kull interferenza jenħtieġ li tkun meħtieġa f'soċjetà demokratika sabiex tipproteġi interess leġittimu u proporzjonat u proporzjonali għall-għan leġittimu li hija timmira li tikseb.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni ħassret id-diċitura standard mill-Artikolu 8 tal-KEDB fil-proposta tagħha. Din l-emenda żżomm dik id-diċitura, kif minquxa fil-KEDB u kif interpretata fil-ġurisprudenza tal-QtĠ-UE.

Emenda     101

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Jeroen Lenaers, Rachida Dati, Artis Pabriks, Jeroen Lenaers, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Premessa 20

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)  Ladarba l-Eurodac kien oriġinalment stabbilit sabiex jiffaċilita l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin, l-aċċess għall-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew ta’ reati serji oħra tikkostitwixxi bidla fl-iskop oriġinali tal-Eurodac, li tinterferixxi fid-dritt fundamentali għar-rispett tal-ħajja privata tal-individwi li d-data personali tagħhom tkun ipproċessata fil-Eurodac.  F’konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,  kull interferenza bħal din għandha tkun konformi mal-liġi, li għandha tkun ifformulata bi preċiżjoni suffiċjenti sabiex tippermetti lill-individwi li jaġġustaw il-kondotta tagħhom u li għandha tipproteġi lill-individwi kontra l-arbitrarjetà u tindika b’ċarezza suffiċjenti l-marġini ta’ diskrezzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti u l-mod tal-eżerċizzju tagħha. Kull interferenza għandha tkun meħtieġa  biex b’mod ġenwin tilħaq għan ta’ interess ġenerali u proporzjonata għall-għan leġittimu li hija timmira li tikseb.

20.  Ladarba l-Eurodac kien oriġinalment stabbilit sabiex jiffaċilita l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Dublin, l-aċċess għall-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, id-detezzjoni, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi jew ta' reati serji oħra tikkostitwixxi żvilupp ulterjuri fl-iskop oriġinali tal-Eurodac. F'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 52(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, kwalunkwe interferenza mad-dritt fundamentali tar-rispett tal-ħajja privata tal-individwi li d-data personali tagħhom jkunu proċessati fil-Eurodac trid tkun konformi mal-liġi, li trid tkun ifformulata bi preċiżjoni suffiċjenti sabiex tippermetti lill-individwi jaġġustaw il-kondotta tagħhom u li għandha tipproteġi lill-individwi kontra l-arbitrarjetà u tindika b'ċarezza suffiċjenti l-marġini ta' diskrezzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti u l-mod tal-eżerċizzju tagħha. Kwalunkwe interferenza trid tkun meħtieġa biex ġenwinament tilħaq għan ta' interess ġenerali u proporzjonata għall-għan leġittimu li hija timmira li tikseb.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija marbuta mal-Emenda lill-Artikolu 1(1)(c).

Emenda     102

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 22

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)  Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li taħthom għandhom jiġu permessi talbiet għat-tqabbil ta’ data ta’ marki tas-swaba’ mad-data tal-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati serji oħra u s-salvagwardji meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dritt fundamentali tar-rispett għall-ħajja privata tal-individwi li tiġi pproċessata d-data personali tagħhom fil-Eurodac. Ir-rigorożità ta’ dawk il-kundizzjonijiet tirrifletti l-fatt li l-bażi tad-data tal-Eurodac tirreġistra data ta’ marki tas-swaba’ ta’ persuni li ma jkunux preżunti li kkommettew reat serju jew reat marbut mat-terroriżmu.

22.  Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet li taħthom għandhom jiġu permessi talbiet għat-tqabbil ta' data tal-marki tas-swaba', ta' xbiha tal-wiċċ u data alfanumerika mad-data tal-Eurodac għall-finijiet tal-prevenzjoni, id-detezzjoni jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew reati serji oħra u s-salvagwardji meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-dritt fundamentali tar-rispett għall-ħajja privata tal-individwi li tiġi pproċessata d-data personali tagħhom fil-Eurodac. Ir-rigorożità ta' dawk il-kundizzjonijiet tirrifletti l-fatt li l-bażi tad-data tal-Eurodac tirreġistra data ta' marki tas-swaba', ta' xbiha tal-wiċċ u data alfanumerika ta' persuni li ma jkunux preżunti li kkommettew reat marbut mat-terroriżmu jew reat serju. Minkejja li paraguni bbażati fuq data tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha ta-lwiċċ jirriżultaw f'riżultati ta' tiftix ta' preċiżjoni akbar, huwa rikonoxxut li l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u l-Europol mhux dejjem ikollhom fil-pussess tagħhom id-data tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ tal-persuni suspettati u tal-vittmi li l-każijiet tagħhom ikunu qed jinvestigaw, u dan jista' jtellef mill-abbiltà tagħhom li jqabblu l-marki tas-swaba' u x-xbihat tal-wiċċ f'bażijiet tad-data bħall-Eurodac. Sabiex isir kontribut ulterjuri għall-investigazzjonijiet ta' dawk l-awtoritajiet u tal-Europol, jenħtieġ li f'tali każijiet tiftixiet ibbażati fuq data alfanumerika jiġu permessi fil-Eurodac, b'mod partikolari meta dawk l-awtoritajiet u l-Europol ikollhom fil-pussess tagħhom provi dwar il-persuna suspettata kriminalment jew id-dettalji personali jew id-dokumenti tal-identità tal-vittma.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Under the proposal, national law enforcement authorities and Europol cannot request comparison with specific alphanumeric data, which is highly detrimental to investigations, especially in the counter-terrorism field, trying to establish the places and dates of entry in the EU of suspects for which a used identity is known, but no fingerprint is available. In this context, and given that Art.1.1(c) of the proposal, extends its scope of Eurodac to law enforcement purposes, it would be essential for national law enforcement authorities and Europol to have access to all data contained in Eurodac in order to properly carry out their tasks.

Emenda     103

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 23

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(23)  Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-applikanti kollha u għall-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali, kif ukoll sabiex tiġi żgurata konsistenza mal-acquis attwali tal-UE dwar l-ażil, b’mod partikolari mad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (UE) Nru […/…] dan ir-Regolament jinkludi applikanti għal protezzjoni sussidjarja u persuni li huma eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja  fl-iskop tiegħu  .32	(23)  Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall-applikanti kollha u għall-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali, kif ukoll sabiex tiġi żgurata konsistenza mal-acquis attwali tal-UE dwar l-asil, b’mod partikolari mad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill32, mar-Regolament XXX/XXX li jistabbilixxi Qafas ta' Risistemazzjoni tal-Unjoni, kif ukoll mar-REgolament (UE) Nru […/…], dan ir-Regolament fil-kamp ta' applikazzjoni tiegħu jinkludi applikanti għal protezzjoni sussidjarja u persuni li huma eliġibbli għall-protezzjoni sussidjarja kif ukoll il-persuni li huma eliġibbli għal protezzjoni internazzjonali skont ir-risistemazzjoni f'konformità mar-Regolament XXX/XXX.
_________________	_________________
32 THIS FOOTNOTE IS MISSING. THANK YOU FOR USING ANOTHER LANGUAGE.	32 Id-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta' ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi bħala benefiċjarji ta' protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-rifuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija (ĠU L 337, 20.12.2011, p. 9).

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li żżid referenza għar-regolament futur li jistabbilixxi qafas tal-Unjoni għar-risistemazzjoni billi tipproponi li fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Eurodac jiddaħħlu l-persuni li għalihom l-Istati Membri bi ħsiebhom jesegwixxu proċedura ta' risistemazzjoni f'konformità ma' dak ir-Regolament.

Emenda     104

Gérard Deprez, Louis Michel, Gérard Deprez

Proposta għal regolament

Premessa 24

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba li jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data dwar il-marki tas-swaba’ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali u ta' kull ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabdu b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru jew jekk jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fi Stat Membru , jekk ikunu minn sitt snin ‘il fuq .

(24)  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data bijometriċi ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali, ta' kull ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li għalihom l-Istati Membri jkunu bi ħsiebhom jesegwixxu proċedura ta' risistemazzjoni b'konformita mar-Regolament XXX/XXX u ta' kull ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabdu b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru jew jekk jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fi Stat Membru , jekk ikunu minn sitt snin ‘il fuq .

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li tagħmel referenza għall-persuni li għalihom l-Istati Membri bi ħsiebhom jesegwixxu proċedura ta' risistemazzjoni peress li qed jiġi propost li dawn il-persuni jiddaħħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Emenda     105

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 24

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba li jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data dwar il-marki tas-swaba’ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali u ta' kull ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabdu b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru  jew jekk jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fi Stat Membru  , jekk ikunu minn  sitt snin ‘il fuq .

24.  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba li jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data dwar il-marki tas-swaba' ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali u ta' kull ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabdu b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru, jekk ikollhom minn sitt snin 'il fuq.

Or. en

Emenda     106

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 24

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jkunu mitluba li jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data dwar il-marki tas-swaba’ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali u ta' kull ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabdu b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru jew jekk jinstabu li qed jirrisjedu illegalment fi Stat Membru  , jekk ikunu minn  sitt snin ‘il fuq .

24.  Hemm bżonn ukoll li l-Istati Membri jintalbu jieħdu u jittrażmettu fil-pront id-data dwar il-marki tas-swaba' u dwar ix-xbiha tal-wiċċ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali u ta' kull ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li jinqabad b'konnessjoni ma' qsim irregolari ta' fruntieri esterni ta' Stat Membru jew jekk jinstab li qed jirrisjedi illegalment fi Stat Membru, jekk ikollu minn sitt snin ‘il fuq.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", b'dan konformi mal-obbligu ġenerali tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     107

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)  Fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni ta’ minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jistgħu jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali biex jgħinu jistabbilixxu l-identità tat-tfal u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kull rabta jew familjari li jista’ jkollhom ma’ Stat Membru ieħor. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa elementi ewlieni fir-restawrar ta’ unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment tad-determinazzjoni ta’ soluzzjoni fit-tul.

25.  Fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni tat-tfal migranti u rifuġjati, fosthom minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jaf jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba' u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali sakemm jilħqu l-età ta' 18 biex jgħinu biex jistabbilixxu l-identità tagħhom u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kwalunkwe familja jew rabta li jista' jkollhom ma' Stat Membru ieħor. Id-data tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ jenħtieġ li jittieħdu għal dan l-iskop espliċitu, u jenħtieġ li jiġu pproċessati u użati kif jixraq. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa element ewlieni fir-restawr tal-unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment mad-determinazzjoni ta' soluzzjoni fit-tul. Proċeduri ta' identifikazzjoni mtejba għat-tfal nieqsa se jgħinu lill-Istati Membri jiggarantixxu li l-protezzjoni xierqa tat-tfal tiġi żgurata. Għal dan l-għan, malli l-Istati Membri jidentifikaw tfal nieqsa jew tfal li jkunu vittmi ta' kriminalità, jenħtieġ li minnufih jikkuntattjaw lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u jwettqu valutazzjoni tal-ħtiġijiet bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni dejjiema għat-tifel/tifla skont l-aħjar interessi tiegħu jew tagħha.

Or. en

Emenda     108

Fabio Massimo Castaldo, Laura Ferrara, Ignazio Corrao

Proposta għal regolament

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)  Fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni ta’ minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jistgħu jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali biex jgħinu jistabbilixxu l-identità tat-tfal u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kull rabta jew familjari li jista’ jkollhom ma’ Stat Membru ieħor. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa elementi ewlieni fir-restawrar ta’ unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment tad-determinazzjoni ta’ soluzzjoni fit-tul.

(25)  Fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni ta’ minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jistgħu jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali biex jgħinu jistabbilixxu l-identità tat-tfal u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kull rabta jew familjari li jista’ jkollhom ma’ Stat Membru ieħor. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa elementi ewlieni fir-restawrar ta’ unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment tad-determinazzjoni ta’ soluzzjoni fit-tul. L-operazzjonijiet kollha jridu jitwettqu min-naħa tal-Istati Membri b'rispett għall-prinċipji stabbiliti fil-Konvenzjoni tan-NU tal-1989 dwar id-Drittijiet tat-Tfal.

Or. it

Emenda     109

Gérard Deprez, Louis Michel, Hilde Vautmans, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 25

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)  Fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni ta’ minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jistgħu jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali biex jgħinu jistabbilixxu l-identità tat-tfal u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kull rabta jew familjari li jista’ jkollhom ma’ Stat Membru ieħor. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa elementi ewlieni fir-restawrar ta’ unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment tad-determinazzjoni ta’ soluzzjoni fit-tul.

(25)  Sabiex jiġu protetti u identifikati t-tfal vittma tat-traffikar tal-persuni, ta' telf jew ta' sekwestru u fid-dawl tat-tisħiħ tal-protezzjoni ta’ minuri mhux akkumpanjati li għadhom ma applikawx għal protezzjoni internazzjonali u dawk it-tfal li jistgħu jiġu separati mill-familji tagħhom, huwa meħtieġ ukoll li jittieħdu marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ għall-ħażna fis-Sistema Ċentrali biex jgħinu jistabbilixxu l-identità tat-tfal u jassistu lill-Istat Membru biex jitraċċa kull rabta jew familjari li jista’ jkollhom ma’ Stat Membru ieħor. Li jiġu stabbiliti rabtiet familjari huwa elementi ewlieni fir-restawrar ta’ unità familjari u jrid ikun marbut mill-qrib mad-determinazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal u eventwalment tad-determinazzjoni ta’ soluzzjoni fit-tul.

Or. fr

Emenda     110

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 26

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)  L-aħjar interessi tat-tfal jinħtieġ li jkunu konsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata ma’ minorenni, din id-data tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi mill-Istat Membru rikjedenti skont il-liġijiet ta’ dan l-Istat applikabbli għal minorenni u skont l-obbligu li tingħata konsiderazzjoni primarja fl-aħjar interessi tat-tfal.

26.  L-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu kunsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata ma' minuri, din id-data tista’ tintuża biss għall-finijiet relatati mal-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni tat-traffikar tat-tfal u għall-protezzjoni tat-tfal nieqsa.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għandha tintuża t-terminoloġija korretta tal-Artikolu 3.1 tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tan-NU: L-Artikolku 3.1 tal-UN CRC jgħid hekk: "Fl-azzjonijiet kollha li jirrigwardaw it-tfal, kemm jekk meħuda minn istituzzjonijiet ta' għajnuna soċjali pubbliċi jew privati, qrati tal-liġi, awtoritajiet amministrattivi jew korpi leġiżlattivi, l-aħjar interessi tat-tfal għandhom jitqiesu tal-ewwel".

Emenda     111

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Premessa 26

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)  L-aħjar interessi tat-tfal jinħtieġ li jkunu konsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata ma’ minorenni, din id-data tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi mill-Istat Membru rikjedenti skont il-liġijiet ta’ dan l-Istat applikabbli għal minorenni u skont l-obbligu li tingħata konsiderazzjoni primarja fl-aħjar interessi tat-tfal.

26.  L-aħjar interessi tal-minuri jenħtieġ li jkunu kunsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata mat-tfal, din id-data tista' tintuża biss għall-finijiet relatati mal-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni tat-traffikar tat-tfal u għall-protezzjoni tat-tfal nieqsa u għat-teħid ta' miżuri għat-traċċar u r-riunifikazzjoni tal-familji.

Or. en

Emenda     112

Anna Maria Corazza Bildt, Damiano Zoffoli, Barbara Matera, Petras Auštrevičius, Carlos Coelho, Hilde Vautmans

Proposta għal regolament

Premessa 26

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)  L-aħjar interessi tat-tfal jinħtieġ li jkunu konsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata ma’ minorenni, din id-data tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi mill-Istat Membru rikjedenti skont il-liġijiet ta’ dan l-Istat applikabbli għal minorenni u skont l-obbligu li tingħata konsiderazzjoni primarja fl-aħjar interessi tat-tfal.

(26)  L-aħjar interessi tat-tfal jinħtieġ li jkunu konsiderazzjoni primarja għall-Istati Membri meta japplikaw dan ir-Regolament. Meta l-Istat Membru rikjedenti jistabbilixxi li d-data tal-Eurodac tkun relatata ma’ minorenni, din id-data tista’ tintuża biss għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi, sabiex jiġi żgurat l-aċċess għas-sistemi ta' protezzjoni u ta' traċċar tat-tfal neqsin skont il-liġijiet ta’ dan l-Istat applikabbli għal minorenni u l-obbligu li tingħata konsiderazzjoni primarja fl-aħjar interessi tat-tfal.

Or. en

Emenda     113

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 27

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)  Hemm bżonn li jkunu preskritti regoli preċiżi għat-trażmissjoni ta' dik id-data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  lis-Sistema Ċentrali, ir-reġistrar ta' dik id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u ta' informazzjoni personali rilevanti oħra fis-Sistema Ċentrali, il-ħażna tagħhom, it-tqabbil ma' data dwar marki tas-swaba’ oħra  u x-xbiha tal-wiċċ , it-trażmissjoni tar-riżultati ta' dak it-tqabbil u l-immarkar u t-tħassir tad-data rreġistrata. Dawn ir-regoli jistgħu jvarjaw skont is-sitwazzjoni ta' kategoriji differenti ta' ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi, u għandhom ikunu adattati speċifikament għaliha.

(27)  Hemm bżonn li jkunu preskritti regoli preċiżi għat-trażmissjoni ta' dik id-data dwar marki tas-swaba', data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma lis-Sistema Ċentrali, ir-reġistrar ta' dik id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u ta' informazzjoni personali rilevanti oħra fis-Sistema Ċentrali, il-ħażna tagħhom, it-tqabbil tagħhom ma' data dwar marki tas-swaba’ oħra, data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma, it-trażmissjoni tar-riżultati ta' dak it-tqabbil u l-immarkar u t-tħassir tad-data rreġistrata. Dawn ir-regoli jistgħu jvarjaw skont is-sitwazzjoni ta' kategoriji differenti ta' ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi, u għandhom ikunu adattati speċifikament għaliha.

Or. en

Emenda     114

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 28

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(28)  L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trażmissjoni tad-data tal-marki tas-swaba’  u xbiha tal-wiċċ  fi kwalità xierqa għall-iskop ta’ tqabbil permezz tas-sistema kompjuterizzata ta’ rikonoxximent tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ . L-awtoritajiet kollha bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinvestu f'taħriġ adegwat u fit-tagħmir teknoloġiku meħtieġ. L-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà sigurtà u ġustizzja stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 ( "eu-LISA" ) dwar diffikultajiet speċifiċi fir-rigward tal-kwalità tad-data, sabiex tinstab soluzzjoni għalihom.	(28)  L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trażmissjoni tad-data tal-marki tas-swaba’, id-data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma fi kwalità xierqa għall-iskop ta’ tqabbil permezz tas-sistema kompjuterizzata ta’ rikonoxximent tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ . L-awtoritajiet kollha bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinvestu f'taħriġ adegwat u fit-tagħmir teknoloġiku meħtieġ. L-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà sigurtà u ġustizzja stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 ( "eu-LISA" ) dwar diffikultajiet speċifiċi fir-rigward tal-kwalità tad-data, sabiex tinstab soluzzjoni għalihom.
_________________	_________________
33 Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).	33 Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

Or. en

Emenda     115

Nadine Morano

Proposta għal regolament

Premessa 28

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(28)  L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trażmissjoni tad-data tal-marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ fi kwalità xierqa għall-iskop ta’ tqabbil permezz tas-sistema kompjuterizzata ta’ rikonoxximent tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ . L-awtoritajiet kollha bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinvestu f'taħriġ adegwat u fit-tagħmir teknoloġiku meħtieġ. L-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà sigurtà u ġustizzja stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 ( "eu-LISA" ) dwar diffikultajiet speċifiċi fir-rigward tal-kwalità tad-data, sabiex tinstab soluzzjoni għalihom.	(28)  L-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trażmissjoni tad-data tal-marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ fi kwalità xierqa għall-iskop ta’ tqabbil permezz tas-sistema kompjuterizzata ta’ rikonoxximent tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ . L-awtoritajiet kollha bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinvestu f'taħriġ adegwat u fit-tagħmir teknoloġiku meħtieġ. L-awtoritajiet bi dritt ta' aċċess għall-Eurodac għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà sigurtà u ġustizzja stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 ( minn hawn 'il quddiem "eu-LISA" ) dwar diffikultajiet speċifiċi fir-rigward tal-kwalità tad-data, sabiex tinstab soluzzjoni għalihom u jiġu promossi standards komuni.
_________________	_________________
33 Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).	33 Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja (ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Sabiex ikunu effikaċji, il-produzzjoni u t-trażmissjoni tad-data mill-Istati Membri għandhom jiġu armonizzati. L-iskambji ta' esperjenzi, għalhekk, għandhom joffru okkażjoni biex l-eu-Lisa tipproduċi u tippromwovi standards komuni.

Emenda     116

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 29

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)  Il-fatt li jkun temporanjament jew permanentement impossibbli li tittieħed u / jew tiġi trażmessa data tal-marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  minħabba raġunijiet bħall-kwalità insuffiċjenti tad-data għal tqabbil xieraq, problemi tekniċi, raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa jew minħabba li s-suġġett tad-data ma jkunx f’qagħda jew ma jkollux il-ħila li jitteħdulu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ minħabba ċirkostanzi barra mill-kontroll tiegħu, ma għandhiex taffettwa b’mod negattiv l-eżami ta', jew id-deċiżjoni dwar, l-applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata minn dik il-persuna.

(29)  Il-fatt li jkun temporanjament jew permanentement impossibbli li tittieħed u / jew tiġi trażmessa data tal-marki tas-swaba’, data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma, minħabba raġunijiet bħall-kwalità insuffiċjenti tad-data għal tqabbil xieraq, problemi tekniċi, raġunijiet marbuta mal-ħarsien tas-saħħa jew minħabba li s-suġġett tad-data ma jkunx f’qagħda jew ma jkollux il-ħila li jitteħdulu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ minħabba ċirkostanzi barra mill-kontroll tiegħu, ma għandhiex taffettwa b’mod negattiv l-eżami ta', jew id-deċiżjoni dwar, l-applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali ppreżentata minn dik il-persuna.

Or. en

Emenda     117

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534 , li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.	(30)  L-Istati Membri għandhom japplikaw il-linji gwida li għandhom jiġu stabbiliti u monitorjati, b'mod konġunt, mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil u mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) għal prattika komuni li tieħu l-marki tas-swaba' u l-immaġni tax-xbiha tal-wiċċ ta' ċittadini irregolari ta' pajjiżi terzi f'konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, li tibni fuq il-Lista ta' Kontroll 2015 tal-FRA1a. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti t-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.
_________________	_________________
	1a Lista ta' Kontroll tal-FRA sabiex ikun hemm konformità mad-drittijiet fundamentali meta jittieħdu l-marki tas-swaba' għall-Eurodac, 2015 http://fra.europa.eu/en/publication/2015/fundamental-rights-implications-obligation-provide-fingerprints-eurodac#checklist
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015

Or. en

Emenda     118

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534 , li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.	(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534, li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Barra minn hekk, l-Istati Membri jenħtieġ li jirreferu għal-linji gwida stabbiliti mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali fid-Dokument ta' Fokus tagħha "L-implikazzjonijiet tal-obbligu li jingħataw il-marki tas-swaba' għall-Eurodac fuq id-drittijiet fundamentali" ta' Mejju 2015.34a Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.
_________________	_________________
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015	34 COM(2015)0150 final, 27.5.2015

Or. en

Emenda     119

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534 , li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.	(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba' adottat mill-Kunsill fl-20 ta' Lulju 201534, li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u sabiex il-lista ta' kontroll tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) tkun konformi mad-drittijiet fundamentali meta tieħu l-marki tas-swaba' għall-Eurodac.34a Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti t-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.
_________________	_________________
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015	34 COM(2015)0150 final, 27.5.2015

Or. en

Emenda     120

Gérard Deprez, Gérard Deprez, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534 , li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.	(30)  Jentħieġ li l-Istati Membri jirrispettaw l-approċċ komuni żviluppat mis-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba' adottat mill-Kunsill fl-20 ta' Lulju 201534 u miżjud fl-anness għal dan ir-regolament, li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.
_________________	_________________
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015	34 COM(2015)0150 final, 27.5.2015

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Ir-riżultati ta' stħarriġ juru li xi Stati Membri jawtorizzaw ir-rikors għad-detenzjoni sabiex jiżguraw ruħhom li l-migranti jagħtu l-marki tas-swaba tagħhom, xi wħud jawtorizzaw l-użu ta' livell proporzjonat ta' sfurzar, filwaqt li oħrajn ma jużaw la d-detenzjoni u lanqas l-isfurzar. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu armonizzati l-prattiki eżistenti sabiex ikun żgurat li l-obbligi tagħhom skont ir-Regolament Eurodac jiġu sodisfatti bl-istess livell ta' garanziji. Approċċ komuni żviluppat mill-Kummissjoni fid-dokument SWD(2015)150 final.

Emenda     121

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 30

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(30)  L-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba’ adottat mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 201534 , li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti għat-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f’ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.	(30)  Huwa ta' importanza kbira għall-funzjonament tajjeb tas-Sistema Ewropea Komuni tal-Asil li tinkiseb rata ta' reġistrazzjoni ta' 100% fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajjiż terz jew minn persuna apolida, persuni maqbuda b'rabta mal-qsim illegali tal-fruntieri esterni tal-Unjoni u ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jinstabu jgħixu b'mod illegali fit-territorju tagħha. Sabiex tinkiseb din ir-rata ta' reġistrazzjoni, l-Istati Membri jinħtieġ li jirreferu għad-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Implimentazzjoni tar-Regolament Eurodac rigward l-obbligi li jittieħdu l-marki tas-swaba' adottat mill-Kunsill fl-20 ta' Lulju 201534, li jistabbilixxi l-istrateġija dwar l-aħjar prattiki biex jittieħdu l-marki tas-swaba' ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi irregolari. Meta l-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru tippermetti t-teħid tal-marki tas-swaba’ bil-forza bħala l-aħħar miżura, dawn il-miżuri jridu jirrispettaw bis-sħiħ il-Karta tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali. Ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minuri ma għandhomx jiġu furzati jagħtu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ, ħlief f'ċirkostanzi ġustifikati li huma permessi skont il-liġi nazzjonali.
_________________	_________________
34 COM(2015) 150 final, 27.5.2015	34 COM(2015)0150 final, 27.5.2015

Or. en

Emenda     122

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Premessa 31

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)  In-numru ta’ hits li nkisbu mill-Eurodac għandhom jiġu vverifikati minn espert imħarreġ fil-marki tas-swaba’ sabiex tiġi żgurata d-determinazzjoni preċiża tar-responsabbiltà taħt ir-Regolament (UE) Nru l-identifikazzjoni eżatta ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi jew apolidi  u l-identifikazzjoni eżatta tal-persuna kriminali suspettata jew il-vittma tar-reat li d-data tagħha tista’ tiġi maħżuna fil-Eurodac.  Hits miksuba mill-Eurodac bażati fuq ix-xbiha tal-wiċċ jinħtieġ li wkoll jiġu verifikati fejn hemm dubju li r-riżultat huwa relatat mal-istess persuna.

(31)  Il-hits li jinkisbu mill-Eurodac għandhom jiġu vverifikati minn espert imħarreġ fil-marki tas-swaba' u fl-identifikazzjoni tal-wiċċ sabiex tiġi żgurata d-determinazzjoni preċiża tar-responsabbiltà taħt ir-Regolament (UE) Nru [.../...]; l-identifikazzjoni eżatta taċ-ċittadin ta' pajjiż terz jew il-persuna apolida u l-identifikazzjoni eżatta tal-kriminal suspettat jew il-vittma tar-reat li d-data tagħha tista' tkun maħżuna fil-Eurodac.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa għaliex hija marbuta b'mod intrinsiku ma' emendi oħra ammissibbli relatati mal-iskopijiet tal-Eurodac (l-Artikolu 1), li jintroduċu s-salvagwardji dwar l-identifikazzjoni.

Emenda     123

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri  jistgħu jippruvaw  li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ .

(32)  Sabiex ikun hemm għajnuna effettiva fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali u bl-identifikazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jirrisjedu illegalement, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli sabiex jiskoraġġixxi liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni apolidi li talbu għal protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru milli jippruvaw jitolbu għal protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ .

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għall-finijiet ta' ċarezza l-ispjegazzjoni ta' għalfejn id-data għandha tinżamm għall-perjodu ta' għaxar snin hija aġġustata kemm kemm b'din l-emenda.

Emenda     124

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri  jistgħu jippruvaw  li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ .

(32)  Il-perjodu massimu li matulu d-data tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ ta' ċittadini ta' pajjiż terz jew persuni apolidi li li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali għandu jinżamm mis-Sistema Ċentrali u jenħtieġ li jkun limitat għal dak li huwa strettament neċessarju u proporzjonat, skont il-prinċipju tal-proporzjonalità stabbilit fl-Artikolu 52(1) tal-Karta u kif interpretat mill-ġurisprudenza tal-QtĠ-UE. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' ħames snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ .

Or. en

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa għaliex hija marbuta b'mod intrinsiku ma' emendi oħra ammissibbli relatati mal-iskopijiet tal-Eurodac (l-Artikolu 1), li jintroduċu referenzi għall-konformità mal-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza tal-QtĠ-UE.

Emenda     125

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri jistgħu jippruvaw li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  .

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri jistgħu jippruvaw li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data bijometrika u alfanumerika għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data bijometrika u alfanumerika.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar tal-liġi u l-Europol ma jistgħux jitolbu għal tqabbil ma' data alfanumerika speċifika; f'ċerti każijiet l-awtorijiet nazzjonali tal-infurzar tal-liġi m'għandhomx għad-dispożizzjoni tagħhom il-marki tas-swaba' iżda d-data alfanumerika.

Emenda     126

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 32

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri  jistgħu jippruvaw  li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' 10 snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ  .

(32)  Ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu talbu protezzjoni internazzjonali f'wieħed mill-Istati Membri jistgħu jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor għal ħafna snin oħra. Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu d-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tinżamm mis-Sistema Ċentrali għandu jkun ta' tul kunsiderevoli. Billi ħafna ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li għexu fl-Unjoni għal bosta snin ikunu kisbu status definit jew anki kisbu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru wara dak il-perjodu, perjodu ta' għaxar snin għandu jkun ikkunsidrat bħala perjodu raġonevoli għall-ħżin ta' data dwar marki tas-swaba’, data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma.

Or. en

Emenda     127

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 32a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(32a) Jenħtieġ li d-data taċ-ċittadini ta 'pajjiżi terzi jew persuni apolidi risistemati fi Stat Membru skont ir-Regolament XXX/XXX jinżammu għal tul ta' 10 snin . Dan it-tul ta' żmien ta' żamma diġà huwa applikabbli għall-applikanti u l-benefiċjarji tal-protezzjoni internazzjonali.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din il-premessa hija maħsuba biex tiċċara t-tul ta' żmien ta' żamma tad-data tal-persuni risistemati fi Stat Membru f'konformità mar-Regolament XXX/XXX. Qed jiġi propost tul ta' żmien ta' 10 snin sabiex l-ipproċessar tad-data tal-persuni risistemati jiġi allinjat ma' dak tad-data tal-benefiċjari l-oħra ta' protezzjoni interanzzjonali.

Emenda     128

Sylvia-Yvonne Kaufmann

Proposta għal regolament

Premessa 32a (ġdida)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32a) Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-4 ta' Diċembru 2015 dwar l-Apolidija, il-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri fakkru fil-wegħda tal-Unjoni ta' Settembru 2012 li l-Istati Membri kollha se jaderixxu mal-Konvenzjoni tal-1954 dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi u se jikkunsidraw l-adeżjoni mal-Konvenzjoni tal-1961. Fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-migrazzjoni f'pajjiżi terzi, il-Parlament Ewropew fakkar fl-importanza li jiġu identifikati persuni apolidi sabiex tingħatalhom il-protezzjoni previsti fid-dritt internazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija relatata mal-emendi għall-Artikolu 12(1)(d).

Emenda     129

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 33

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(33) Fid-dawl tas-suċċess tal-prevenzjoni u l-monitorġġ ta’ movimenti mhux awtorizzati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li ma għandhomx dritt joqogħdu fl-Unjoni, u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji għall-infurzar b’suċċess ta’ ritorn effettiv u riammissjoni lejn pajjiżi terzi skont id-Direttiva 2008/115/KE35 u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali, perjodu ta’ ħames snin għandu jiġi kkunsidrat bħala perjodu neċessarju għall-ħażna tad-data tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.	imħassar
_________________
35 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98

Or. en

Emenda     130

Monika Hohlmeier, Monika Hohlmeier, Rachida Dati, Rachida Dati, Mariya Gabriel, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Premessa 33

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(33)  Fid-dawl tas-suċċess tal-prevenzjoni u l-monitorġġ ta’ movimenti mhux awtorizzati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li ma għandhomx dritt joqogħdu fl-Unjoni, u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji għall-infurzar b’suċċess ta’ ritorn effettiv u riammissjoni lejn pajjiżi terzi skont id-Direttiva 2008/115/KE35 u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali, perjodu ta’ ħames snin għandu jiġi kkunsidrat bħala perjodu neċessarju għall-ħażna tad-data tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.	(33)  Fid-dawl tas-suċċess tal-prevenzjoni u l-monitorġġ ta’ movimenti mhux awtorizzati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li ma għandhomx dritt joqogħdu fl-Unjoni, u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji għall-infurzar b’suċċess ta’ ritorn effettiv u riammissjoni lejn pajjiżi terzi skont id-Direttiva 2008/115/KE35 u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali, perjodu ta’ għaxar snin għandu jiġi kkunsidrat bħala perjodu neċessarju għall-ħażna tad-data bijometrika u alfanumerika.
_________________	_________________
35 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98	35 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98

Or. en

Emenda     131

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 33

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(33)  Fid-dawl tas-suċċess tal-prevenzjoni u l-monitorġġ ta’ movimenti mhux awtorizzati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li ma għandhomx dritt joqogħdu fl-Unjoni, u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji għall-infurzar b’suċċess ta’ ritorn effettiv u riammissjoni lejn pajjiżi terzi skont id-Direttiva 2008/115/KE35 u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali, perjodu ta’ ħames snin għandu jiġi kkunsidrat bħala perjodu neċessarju għall-ħażna tad-data tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.	(33)  Fid-dawl tas-suċċess tal-prevenzjoni u l-monitorġġ ta’ movimenti mhux awtorizzati ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi li ma għandhomx dritt joqogħdu fl-Unjoni, u biex jittieħdu l-miżuri neċessarji għall-infurzar b’suċċess ta’ ritorn effettiv u riammissjoni lejn pajjiżi terzi skont id-Direttiva 2008/115/KE35 u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali, perjodu ta’ għaxar snin għandu jiġi kkunsidrat bħala perjodu neċessarju għall-ħażna tad-data tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.
_________________	_________________
35 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98	35 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 98

Or. en

Emenda     132

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 34

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ   u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba’  u x-xbiha tal-wiċċ   u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadini ta’ persuni terzi għandha titħassar immedjatament ladarba ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’, data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba’, id-data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadini ta’ persuni terzi għandha titħassar immedjatament ladarba ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru jew, fil-każ tat-tfal, hekk kif jagħlqu t-18-il sena.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija meħtieġa biex iżżomm il-loġika tat-test peress li għandha sservi biex tipproteġi lit-tfal vittmi tat-traffikar u tappoġġja l-identifikazzjoni u l-protezzjoni ta' tfal mhux akkumpanjati li jgħibu, jisparixxu jew jaħarbu, kif il-Kummissjoni Ewropea enfasizzat fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha li jakkumpanja r-riformulazzjoni proposta tar-Regolament Eurodac. Sabiex ikun konformi tal-Artikolu 7, l-Artikolu 8 u l-Artikolu 24 tal-Karta, l-ipproċessar tad-data bijometrika tat-tfal mill-età ta' sitt snin jista' biss jiġi ġġustifikat jekk għandu l-għan li jipproteġi lit-tfal.

Emenda     133

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Premessa 34

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadini ta’ persuni terzi għandha titħassar immedjatament ladarba ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadini ta’ persuni terzi għandha titħassar immedjatament u b'mod permanenti ladarba ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa peress li hija marbuta b'mod intrinsiku mal-emendi l-oħra ammissibli relatati mal-iskopijiet tal-Eurodac (Artikolu 1), li jintroduċu referenzi għall-konformità mal-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza rilevanti tal-QtĠ-UE.

Emenda     134

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 34

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadini ta’ persuni terzi  għandha titħassar immedjatament ladarba ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.

(34)  Il-perjodu taż-żamma għandu jkun iqsar f'ċerti sitwazzjonijiet speċjali fejn ma jkunx hemm bżonn li tinżamm data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra għal dak it-tul ta' żmien. Id-data dwar marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u kull data personali oħra li tappartjeni għal ċittadin ta' pajjiż terz jew għal persuna apolida għandha titħassar immedjatament ladarba ċittadini ta' pajjiż terz jew persuni apolidi jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa l-formulazzjoni "u persuni apolidi", li hija konformi mal-iskop tal-Eurodac kif imsemmi fl-Artikolu 1(a).

Emenda     135

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 37

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(37)  Hemm bżonn li jkunu preskritti b'mod ċar ir-responsabilitajiet rispettivi tal-Kummissjoni u  eu-LISA  , f'dak li għandu x'jaqsam mas-Sistema Ċentrali u l-Infrastruttura ta’ Komuikazzjoni u tal-Istati Membri fir-rigward tal-ipproċessar tad-data, is-sigurtà tad-data, l-aċċess għaliha u l-korrezzjoni tad-data reġistrata.	(37)  Hemm bżonn li jkunu preskritti b'mod ċar ir-responsabilitajiet rispettivi tal-Kummissjoni u eu-LISA , f'dak li għandu x'jaqsam mas-Sistema Ċentrali, l-Infrastruttura ta’ Komunikazzjoni u l-interoperabilità ma' sistemi oħra ta' informazzjoni u tal-Istati Membri fir-rigward tal-ipproċessar tad-data, is-sigurtà tad-data, l-aċċess għaliha u l-korrezzjoni tad-data reġistrata.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Jenħtieġ li tiġi stabbilita b'mod ċar ir-responsabilità tal-eu-Lisa għall-iżvilupp futur tas-sistema fir-rigward tal-interoperabilità tagħha ma' sistemi oħra tal-IT.

Emenda     136

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 41

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(41)  Għall-finijiet ta’ protezzjoni ta’ data personali, u biex jiġi eskluż tqabbil sistematiku li għandu jiġi pprojbit, l-ipproċessar ta’ data tal-Eurodac għandu jsir biss f’każijiet speċifiċi u meta jkun meħtieġ għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew reati serji oħra. Każ speċifiku jeżisti b'mod partikolari meta t-talba għat-tqabbil tkun relatata ma’ sitwazzjoni speċifika u konkreta jew ma’ periklu speċifiku u konkret assoċjat ma’ reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor, jew ma’ persuni speċifiċi li fil-konfront tagħhom ikun hemm raġunijiet serji għaliex wieħed jemmen li dawn ikunu se jwettqu jew wettqu reati terroristiċi jew reati serji oħra. Każ speċifiku jeżisti wkoll meta t-talba għal tqabbil tkun relatata ma’ persuna li tkun il-vittma ta’ reat terroristiku jew ta’ reat kriminali serju ieħor. Għaldaqstant, l-awtoritajiet maħtura u l-Europol għandhom jitolbu għal tqabbil mal-Eurodac meta jkollhom raġunijiet motivati biex jemmnu li tqabbil bħal dan ikun se jipprovdi informazzjoni li tgħinhom sostanzjalment fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor.

(41)  L-ipproċessar tad-data tal-Eurodac għandu jsir biss f'każijiet speċifiċi, skont id-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, meta jkun meħtieġ għall-finijiet tal-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew reati serji oħra. Każ speċifiku jeżisti b'mod partikolari meta t-talba għat-tqabbil tkun relatata ma’ sitwazzjoni speċifika u konkreta jew ma’ periklu speċifiku u konkret assoċjat ma’ reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor, jew ma’ persuni speċifiċi li fil-konfront tagħhom ikun hemm raġunijiet serji għaliex wieħed jemmen li dawn ikunu se jwettqu jew wettqu reati terroristiċi jew reati serji oħra. Każ speċifiku jeżisti wkoll meta t-talba għal tqabbil tkun relatata ma’ persuna li tkun il-vittma ta’ reat terroristiku jew ta’ reat kriminali serju ieħor. Għaldaqstant, l-awtoritajiet maħtura u l-Europol għandhom jitolbu għal tqabbil mal-Eurodac meta jkollhom raġunijiet motivati biex jemmnu li tqabbil bħal dan ikun se jipprovdi informazzjoni li tgħinhom sostanzjalment fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reat terroristiku jew reat kriminali serju ieħor.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-ipproċessar tad-data tal-Eurodac għandu jsir biss abbażi ta' każijiet speċifiċi u f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE li tirregola l-użu tad-data personali.

Emenda     137

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 42

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(42)  Barra minn hekk, l-aċċess għandu jkun permess biss bil-kundizzjoni li t-tqabbil mal-bażijiet tad-data nazzjonali tal-marki tas-swaba tal-Istat Membru u mas-sistemi awtomatizzati ta' identifikazzjoni tal-marki tas-swaba' tal-Istati Membri kollha oħra taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI ma jwassalx sabiex tiġi stabbilita l-identità tas-suġġett tad-data. Dik il-kundizzjoni titlob li l-Istat Membru li jagħmel it-talba jagħmel tqabbil mas-sistemi awtomatizzati ta' identifikazzjoni tal-marki tas-swaba’ tal-Istati Membri l-oħra kollha taħt id-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI li huma teknikament disponibbli, sakemm dak l-Istat Membru ma jkunx jista' jiġġustifika li jeżistu raġunijiet suffiċjenti li wieħed jemmen li dan ma jwassalx sabiex tiġi stabbiltà l-identità tas-suġġett tad-data. Tali raġunijiet raġonevoli jeżistu b’mod partikolari fejn il-każ speċifiku ma jippreżenta l-ebda rabta operattiva jew investigattiva ma’ Stat Membru. Dik il-kondizzjoni titlob l-implimentazzjoni legali u teknika minn qabel tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI mill-Istat Membru rikjedenti fil-qasam tad-data dwar il-marki tas-swaba’, billi ma għandux ikun permess li titmexxa verifika tal-Eurodac għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi fejn dawn il-passi ta’ hawn fuq ma jkunux ittieħdu l-ewwel.36	(42)  Barra minn hekk, l-aċċess għandu jkun permess biss bil-kundizzjoni li tkun saret tfittxija minn qabel fil-bażijiet ta’ data nazzjonali tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ tal-Istat Membru u fis-sistemi awtomatizzati ta' identifikazzjoni tal-marki tas-swaba' tal-Istati Membri kollha oħra taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI36. Dik il-kundizzjoni titlob li l-Istat Membru li jagħmel it-talba jagħmel tqabbil mas-sistemi awtomatizzati ta' identifikazzjoni tal-marki tas-swaba’ tal-Istati Membri l-oħra kollha taħt id-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI li huma teknikament disponibbli, sakemm dak l-Istat Membru ma jkunx jista' jiġġustifika li jeżistu raġunijiet suffiċjenti li wieħed jemmen li dan ma jwassalx sabiex tiġi stabbiltà l-identità tas-suġġett tad-data. Tali raġunijiet raġonevoli jeżistu b’mod partikolari fejn il-każ speċifiku ma jippreżenta l-ebda rabta operattiva jew investigattiva ma’ Stat Membru. Dik il-kondizzjoni titlob l-implimentazzjoni legali u teknika minn qabel tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI mill-Istat Membru rikjedenti fil-qasam tad-data dwar il-marki tas-swaba’, billi ma għandux ikun permess li titmexxa verifika tal-Eurodac għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi fejn dawn il-passi ta’ hawn fuq ma jkunux ittieħdu l-ewwel.
_________________	_________________
36 THIS FOOTNOTE IS MISSING. THANK YOU FOR USING ANOTHER LANGUAGE.	36 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-estensjoni tal-iskop fl-Artikolu 1(1)(c) tal-proposta (mhix kodifikata) li tistipula li l-Eurodac se taqdi mhux biss skop ta' implimentazzjoni tar-Regolament ta' Dublin iżda saħansitra skopijiet ta' infurzar tal-liġi. Sabiex jitwettaq l-obbligu tal-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u tal-Europol, il-proċedura għall-aċċess għall-Eurodac għandha tkun rapida u effettiva, iżda xorta waħda għandha tqis li l-għan ewlieni tal-Eurodac huwa li tappoġġa lill-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-Regolament ta' Dublin.

Emenda     138

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 43

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(43) Qabel ma jfittxu fil-Eurodac, l-awtoritajiet maħtura għandhom ukoll, sakemm il-kundizzjonijiet għal tali tqabbil ikunu ġew issodisfati, jikkonsultaw is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viża skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI .37	imħassar
_________________
37 THIS FOOTNOTE IS MISSING. THANK YOU FOR USING ANOTHER LANGUAGE.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-estensjoni tal-iskop fl-Artikolu 1(1)(c) tal-proposta (mhix kodifikata) li tistipula li l-Eurodac se taqdi mhux biss skop ta' implimentazzjoni tar-Regolament ta' Dublin iżda saħansitra skopijiet ta' infurzar tal-liġi. Sabiex jitwettaq l-obbligu tal-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u tal-Europol, l-infurzar tal-liġi stabbilit skont dan ir-Regolament, il-proċedura għall-aċċess għall-Eurodac għandha tkun rapida u effettiva, iżda xorta waħda għandha tqis li l-għan ewlieni tal-Eurodac huwa li tappoġġa lill-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-Regolament ta' Dublin.

Emenda     139

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 46

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46)  Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' sistema għat-tqabbil tad-data dwar marki tas-swaba’  u tax-xbiha tal-wiċċ  sabiex tgħin l-implimentazzjoni tal-politika ta' ażil tal-Unjoni, ma jistax, min-natura tiegħu stess, jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għaldaqstant jista' jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU). F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

(46)  Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' sistema għat-tqabbil tad-data dwar marki tas-swaba’, data dwar ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma sabiex tgħin l-implimentazzjoni tal-politika ta' ażil tal-Unjoni, ma jistax, min-natura tiegħu stess, jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għaldaqstant jista' jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU). F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

Or. en

Emenda     140

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 50

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)  It-trasferimenti ta' data personali miksuba minn Stat Membru taħt dan ir-Regolament mis-Sistema Ċentrali lejn kwalunkwe pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jew entità privata stabbilita fl-Unjoni jew barra minnha għandha tkun ipprojbita, sabiex jiġi żgurat id-dritt għal ażil u sabiex jiġu salvagwardjati l-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali milli jkollhom id-data tagħhom żvelata lil xi pajjiż terz. Dan ifisser li l-Istati Membri ma għandhomx jittrasferixxu informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali fir-rigward ta':  l-isem(ismijiet); id-data tat-twelid; iċ-ċittadinanza; l-Istat Membru jew l-Istati Membri ta’ oriġini jew l-Istat Membru ta’ allokazzjoni; id-dettalji tad-dokument tal-identità jew tal-ivvjaġġar ; il-post u d-data ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali; in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini; id-data ta’ meta ttieħdu l-marki tas-swaba’ kif ukoll id-data ta’ meta l-Istat Membru ttrażmetta jew l-Istati Membri ttrażmettew id-data lill-Eurodac; il-user ID tal-operatur; u kwalunkwe informazzjoni marbuta ma’ kwalunkwe trasferiment tas-suġġett tad-data taħt ir-Regolament(UE) Nru 604/2013. Dik il-projbizzjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Istati Membri li jittrasferixxu data bħal din lil pajjiżi terzi li japplika għalihom ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 [ skont ir-Regolament (UE) Nru […/2016] rispettivament mar-regoli nazzjonali adottati skont id-Direttiva [2016/…/UE ], sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi bħal dawn għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

(50)  It-trasferimenti ta' data personali miksuba minn Stat Membru taħt dan ir-Regolament mis-Sistema Ċentrali lejn kwalunkwe pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jew entità privata stabbilita fl-Unjoni jew barra minnha għandha tkun ipprojbita, sabiex jiġi żgurat id-dritt għal asil u sabiex jiġu salvagwardjati l-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali u ċ-ċittadini ta' pajjiż terz jew persuni apolidi li għalihom l-Istati Membri jkunu bi ħsiebhom jesegwixxu proċedura ta' risistemazzjoni b'konformita mar-Regolament XXX/XXX milli jkollhom id-data tagħhom żvelata lil xi pajjiż terz. Dan ifisser li l-Istati Membri ma għandhomx jittrasferixxu informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali fir-rigward ta': l-isem (l-ismijiet); id-data tat-twelid; iċ-ċittadinanza; l-Istat Membru jew l-Istati Membri ta’ oriġini jew l-Istat Membru ta’ allokazzjoni jew l-Istat Membru ta' risistemazzjoni; id-dettalji tad-dokument tal-identità jew tal-ivvjaġġar; il-post u d-data ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali jew ta' risistemazzjoni; in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini; id-data ta’ meta ttieħdu l-marki tas-swaba’ kif ukoll id-data ta’ meta l-Istat Membru ttrażmetta jew l-Istati Membri ttrażmettew id-data lill-Eurodac; il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-operatur; u kwalunkwe informazzjoni marbuta ma’ kwalunkwe trasferiment tas-suġġett tad-data taħt ir-Regolament(UE) Nru 604/2013. Dik il-projbizzjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Istati Membri li jittrasferixxu data bħal din lil pajjiżi terzi li japplika għalihom ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 [ skont ir-Regolament (UE) Nru […/2016] rispettivament mar-regoli nazzjonali adottati skont id-Direttiva [2016/…/UE ], sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi bħal dawn għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li tissottometti għall-istess protezzjoni d-data ta' natura personali taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew tal-persuni apolidi li għalihom l-Istati Membri jkunu bi ħsiebhom jesegwixxu proċedura ta' risistemazzjoni b'konformita mar-Regolament li jistabbilixxi Qafas tal-Unjoni għall-Risistemazzjoni.

Emenda     141

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Premessa 50

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)  It-trasferimenti ta' data personali miksuba minn Stat Membru taħt dan ir-Regolament mis-Sistema Ċentrali lejn kwalunkwe pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jew entità privata stabbilita fl-Unjoni jew barra minnha għandha tkun ipprojbita, sabiex jiġi żgurat id-dritt għal ażil u sabiex jiġu salvagwardjati l-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali milli jkollhom id-data tagħhom żvelata lil xi pajjiż terz. Dan ifisser li l-Istati Membri ma għandhomx jittrasferixxu informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali fir-rigward ta': l-isem(ismijiet); id-data tat-twelid; iċ-ċittadinanza; l-Istat Membru jew l-Istati Membri ta’ oriġini jew l-Istat Membru ta’ allokazzjoni; id-dettalji tad-dokument tal-identità jew tal-ivvjaġġar ; il-post u d-data ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali; in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini; id-data ta’ meta ttieħdu l-marki tas-swaba’ kif ukoll id-data ta’ meta l-Istat Membru ttrażmetta jew l-Istati Membri ttrażmettew id-data lill-Eurodac; il-user ID tal-operatur; u kwalunkwe informazzjoni marbuta ma’ kwalunkwe trasferiment tas-suġġett tad-data taħt ir-Regolament(UE) Nru 604/2013. Dik il-projbizzjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Istati Membri li jittrasferixxu data bħal din lil pajjiżi terzi li japplika għalihom ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 [ skont ir-Regolament (UE) Nru […/2016] rispettivament mar-regoli nazzjonali adottati skont id-Direttiva [2016/…/UE ], sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi bħal dawn għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

(50)  It-trasferimenti ta' data personali miksuba minn Stat Membru taħt dan ir-Regolament mis-Sistema Ċentrali lejn kwalunkwe pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jew entità privata stabbilita fl-Unjoni jew barra minnha għandha tkun ipprojbita, sabiex jiġi żgurat id-dritt għal asil u sabiex jiġu salvagwardjati l-applikanti għall-protezzjoni internazzjonali milli jkollhom id-data tagħhom żvelata lil xi pajjiż terz. Dan ifisser li l-Istati Membri ma għandhomx jittrasferixxu informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali fir-rigward ta': l-isem(ismijiet); id-data tat-twelid; iċ-ċittadinanza; l-Istat Membru jew l-Istati Membri ta’ oriġini jew l-Istat Membru ta’ allokazzjoni; id-dettalji tad-dokument tal-identità jew tal-ivvjaġġar ; il-post u d-data ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali; in-numru ta' referenza użat mill-Istat Membru ta' oriġini; id-data ta’ meta ttieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ kif ukoll id-data ta’ meta l-Istat Membru ttrażmetta jew l-Istati Membri ttrażmettew id-data lill-Eurodac; il-user ID tal-operatur; u kwalunkwe informazzjoni marbuta ma’ kwalunkwe trasferiment tas-suġġett tad-data taħt ir-Regolament(UE) Nru 604/2013. Dik il-projbizzjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Istati Membri li jittrasferixxu data bħal din lil pajjiżi terzi li japplika għalihom ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 [ skont ir-Regolament (UE) Nru […/2016] rispettivament mar-regoli nazzjonali adottati skont id-Direttiva [2016/…/UE ], sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jkollhom il-possibbiltà ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi bħal dawn għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba'" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", b'dan konformi mal-obbligu kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     142

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Premessa 51

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)  F’każijiet individwali, l-informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali tista’ tinqasam ma’ pajjiż terz sabiex tassisti bl-identifikazzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz f’relazzjoni mar-ritorn tiegħu/tagħha. Il-qsim ta’ kull data personali jrid ikun soġġett għal kundizzjonijiet stretti. Meta tali informazzjoni tinqasam, ebda informazzjoni ma tista’ tingħata lil pajjiż terz relatata mal-fatt li applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali saret minn ċittadin ta’ pajjiż terz fejn il-pajjiż li l-individwu qed jintbagħat fih, huwa wkoll il-pajjiż tal-oriġini tal-individwu jew pajjiż terz fejn ikun se jintbagħat fih. Kull trasferiment ta’ data lil pajjiż terz għall-identifikazzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz irid isir skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu V tar-Regolament (UE) Nru. […2016].

(51)  L-informazzjoni miksuba mis-Sistema Ċentrali ma tistax tinqasam ma’ pajjiż terz sabiex tassisti bl-identifikazzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz f’relazzjoni mar-ritorn tiegħu/tagħha.

Or. en

Emenda     143

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Premessa 69

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(69)  Huwa xieraq li l-iskop territorjali ta' dan ir-Regolament ikun ristrett sabiex ikun allinjat mal-iskop territorjali tar-Regolament (UE) Nru […/…] ,	(69)  Huwa xieraq li l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiġi ristrett sabiex ikun allinjat mal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru […/…], mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tar-Regolament XXX/XXX ,

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Hawnhekk huwa meħtieġ li ssir referenza għar-regolament futur li jistabbilixxi Qafas tal-Unjoni għall-Risistemazzjoni f'dak li jikkonċerna l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu sabiex dan ir-regolament ikun jista' jiġi applikat.

Emenda     144

Louis Michel, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa) tiffaċilita l-implimentazzjoni tar-Regolament XXX/XXX f'konformità mad-dispożizzjonijiet previsti minn dak ir-Regolament.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li żżid skop għal dan ir-Regolament peress li qed jiġi propost li fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jiżdideu d-data tal-persuni li għalihom Stat Membru jkun bi ħsiebu jesegwixxi proċedura ta' risistemazzjoni f'konformità mar-Regolament XXX/XXX.

Emenda     145

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	imħassar
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. l-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Ġustifikazzjoni

The enlargement of the scope and purpose of Eurodac to irregular migration and to enable the use of data for return purpose clearly runs contrary to the principle of purpose limitation, protected under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, the EU Data Protection Directive, and the new Data Protection Regulation. There are also three other databases (Visa Information System (VIS), Schengen Information System (SIS) and Entry/Exit System (EES)) that already covers irregular entry and stay.

As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     146

Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	imħassar
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. l-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Ġustifikazzjoni

Eurodac was primarily designed to serve the implementation of the Dublin Regulation. With this new proposal, the scope of Eurodac is radically modified for immigration purposes, including removal and repatriation of persons. I do not agree with this extension of the scope. It also raises many issues regarding data protection. The purpose limitation principle should be respected - cf articles 8(2) of the Charter of Fundamental Rights in the EU and 5(b) of the Convention of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.Indeed, data shall be used in accordance with the original purpose for which they have been collected. Eurodac was designed as a database for implementing the Dublin Regulation.

Emenda     147

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	imħassar

Or. en

Emenda     148

Carlos Coelho

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	(b)  tassisti fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.

Or. en

Emenda     149

Lorenzo Fontana

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	(b)  timplimenta strument li jkun ta' għajnuna fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali lejn u l-movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri bħat-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.

Or. it

Emenda     150

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.

(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u ta' persuni apolidi residenti illegalment biex jiġi determinat liema Stat Membru huwa responsabbli għat-twettiq ta' miżuri xierqa li għandhom jittieħdu, inklużi t-tneħħija u r-ritorn taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni apolidi residenti illegalment.

Or. en

Emenda     151

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.

(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni, skont il-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza rilevanti tal-QtĠ-UE.

Or. en

Emenda     152

Fabio Massimo Castaldo, Laura Ferrara, Ignazio Corrao

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni irregolari lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment li preċedentement kienu soġġetti għal ordni ta' tkeċċija, għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.

Or. it

Emenda     153

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  tassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali lejn u movimenti sekondarji fl-Unjoni u bl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni.	(b)  tassisti fl-identifikazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi residenti illegalment għad-determinazzjoni ta’ miżuri xierqa li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri, jekk applikabbli, inkluża t-tneħħija u r-ripatriazzjoni ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni jew l-għoti ta' status permanenti ta' residenza.

Or. en

Emenda     154

Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

ġdid(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi  għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra  .

(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din ir-referenza mhijiex meħtieġa u tagħmel paragun perikoluż bejn il-migrazzjoni u l-persuni terroristi u kriminali.

Emenda     155

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
ġdid (c) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba'  u x-xbiha tal-wiċċ  ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi  għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra  .	imħassar
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. L-adozzjoni tagħha teħtieġ adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons was potentially discriminatory. The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database. However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     156

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

ġdid(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra .

(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra, skont il-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza rilevanti tal-QtĠ-UE.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa għaliex hija marbuta b'mod intrinsiku ma' emendi oħra ammissibbli relatati mal-iskopijiet tal-Eurodac (l-Artikolu 1), li jintroduċu referenzi għall-konformità mal-prinċipji tan-neċessità u l-proporzjonalità skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta u l-ġurisprudenza tal-QtĠ-UE.

Emenda     157

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

ġdid(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba'  u x-xbiha tal-wiċċ  ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra .

(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba', ix-xbiha tal-wiċċ u dik alfanumerika ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Under the proposal, national law enforcementauthorities and Europol cannot request comparison with specific alphanumeric data, which ishighly detrimental to investigations, especially in the counter-terrorismfield, trying to establish the places and dates of entry in the EU of suspectsfor which a used identity is known, but no fingerprint is available. In thiscontext, and given that Art.1.1(c) of the proposal, extends its scope ofEurodac to law enforcement purposes, it would be essential for national law enforcementauthorities and Europol to have access to all data contained in Eurodac inorder to properly carry out their tasks.

Emenda     158

Monika Hohlmeier, Monika Hohlmeier, Jeroen Lenaers, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

ġdid(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra .

(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tapplika għat-test kollu u hija konformi maż-żieda tal-paragrafu (c) ġdid tal-Artikolu (1).

Emenda     159

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

ġdid(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra .

(c)  tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) jistgħu jitolbu t-tqabbil tad-data dwar il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn li huma ma' dawk maħżuna fis-Sistema Ċentrali għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati kriminali serji oħra .

Or. en

Emenda     160

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca) tipproteġi u tidentifika t-tfal vittma tat-traffikar tal-persuni, ta' stupru, ta' telf jew ta' sekwestru u tistabbilixxi l-identità ta' minorenni u tgħin Stat Membru jsib membru tal-familja jew jitraċċa r-rabtiet eventwali li dawn it-tfal huma suxxettibbli li jkollhom ma' Stat Membru ieħor fl-interess ulterjuri tal-minorenni.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

It-tnaqqis tal-età tat-teħid tal-marki tas-swaba tat-tfal minn 14 għal 6 snin għandu l-għan li jipproteġi lil dawn it-tfal mit-traffikar tal-bniedem u l-ħtif. Dan għandu, għalhekk, jiġi speċifikat.

Emenda     161

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca) tiffaċilita r-riunifikazzjoni tal-familja u tidentifika u tipproteġi l-vittmi tfal tat-traffikar tal-bnedmin. Id-data personali miksuba mill-minorenni għandha tiġi eżentata mill-iskopijiet stabbiliti fil-punti (b) u (c). Għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-drittijiet tal-minorenni mhux akkumpanjati.

Or. en

Ġustifikazzjoni

In accordance with rule 104 of the rules of procedure, this amendment is necessary because it is inextricably linked to other admissible amendments related to further purposes of Eurodac (Article 1), related to family reunification and the identification and protection of minors. While lowering the age of taking fingerprints and facial images to six years (Article 10, 13 and 14), the purpose of Eurodac should also be facilitating family reunification and identify and protect child victims of human trafficking. This purpose will positively contribute to the protection of the rights of the child, including the rights of unaccompanied minors.

Emenda     162

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca) tassisti lill-Istati Membri fil-protezzjoni u l-identifikazzjoni tal-vittmi tfal tat-traffikar tal-bnedmin u fil-protezzjoni u l-identifikazzjoni tat-tfal neqsin u fit-teħid ta' miżuri għar-rintraċċar u għar-riunifikazzjoni tal-familja

Or. en

Ġustifikazzjoni

As the European Commission highlighted in its explanatory memorandum accompanying the proposed Eurodac recast, the lowering of the minimum age from 14 years to 6 years in Article 10(1) et al. should serve in order to protect child victims of trafficking and support the identification and protection of unaccompanied children. In order to comply with Article 7, 8 and 24 of the EU Charter of Fundamental Rights the processing of childrens' biometric data could be only justified by a child protection purpose. Therefore this amendment is directly linked to the changes which the Commission proposed.

Emenda     163

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca) tassisti lill-Istati Membri fil-protezzjoni u l-identifikazzjoni tal-vittmi tfal tat-traffikar tal-bnedmin u fil-protezzjoni u l-identifikazzjoni tat-tfal neqsin.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija meħtieġa biex iżżomm il-loġika tat-test peress li għandha sservi biex tipproteġi lit-tfal vittmi tat-traffikar u tappoġġja l-identifikazzjoni u l-protezzjoni ta' tfal mhux akkumpanjati li jgħibu, jisparixxu jew jaħarbu, kif il-Kummissjoni Ewropea enfasizzat fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha li jakkumpanja r-riformulazzjoni proposta tar-Regolament Eurodac. Sabiex jikkonforma mal-Artikoli 7, 8 u 24 tal-Karta, l-ipproċessar tad-data bijometrika tat-tfal mill-età żgħira ta' sitt snin jista' jiġi ġġustifikat biss jekk espressament isegwi objettiv għall-protezzjoni tat-tfal.

Emenda     164

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Mingħajr preġudizzju għall-ipproċessar tad-data maħsuba għall-Eurodac mill-Istat Membru ta' oriġini f’bażijiet tad-data stabbiliti taħt il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru, id-data dwar marki tas-swaba’ u data personali oħra jistgħu jkunu pproċessati fil-Eurodac għal skopijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament u [l-Artikolu 34(1) tar-Regolament (UE) Nru 604/2013].	2.  Mingħajr preġudizzju għall-ipproċessar tad-data maħsuba għall-Eurodac mill-Istat Membru ta' oriġini f’bażijiet tad-data stabbiliti taħt il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru, id-data dwar marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ u data personali oħra jistgħu jkunu pproċessati fil-Eurodac għal skopijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament u [l-Artikolu 34(1) tar-Regolament (UE) ....].

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba'" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", b'dan konformi mal-obbligu kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     165

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Obbligu tat-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ	Salvagwardji proċedurali għall-protezzjoni tat-tfal u tal-persuni vulnerabbli

Or. en

Emenda     166

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Obbligu tat-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ	Obbligu tat-teħid tal-marki tas-swaba'
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Emenda     167

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.	imħassar

Or. en

Emenda     168

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.

1.  Il-persuni msemmija fl-Artikoli 10(1), 13(1) u 14(1) għandhom ikunu rreġistrati. Għalhekk, l-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ tagħhom għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-enfasi għandha tkun fuq rata ta' reġistrazzjoni ta' 100 %.

Emenda     169

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.

1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ca) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom, f'kull ħin, jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-persuni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ tal-individwu.

Or. en

Emenda     170

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.

1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), l-Artikolu 12(a), u l-Artikoli 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament u b'osservanza tad-dispożizzjonijiet u l-garanziji previsti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Or. fr

Emenda     171

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.	1.  L-Istati Membri huma obbligati li jieħdu l-marki tas-swaba' ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), 13(1) u 14(1) għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(a) u (b) ta' dan ir-Regolament u għandhom jimponu fuq is-suġġett tad-data r-rekwiżit li jipprovdi l-marki tas-swaba' u jinfurmawhom b’dan skont l-Artikolu 30 ta’ dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda     172

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1a. L-Istati Membri għandhom jirreġistraw lil tfal li għebu mill-faċilitajiet ta' akkoljenza bħala persuni neqsin fis-SIS. It-tfal neqsin identifikati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri abbażi ta' "hit" skont l-Artikolu 26 għandhom jiġu riferuti minnufih lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal, li għandhom iwettqu valutazzjoni tal-ħtiġijiet bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni dejjiema għat-tfal skont l-aħjar interessi tiegħu jew tagħha.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija meħtieġa biex iżżomm il-loġika tat-test peress li għandha sservi biex tipproteġi lit-tfal vittmi ta' traffikar u tappoġġja l-identifikazzjoni u l-protezzjoni ta' tfal mhux akkumpanjati li jgħibu, jisparixxu jew jaħarbu, kif il-Kummissjoni Ewropea enfasizzat fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha li jakkumpanja r-riformulazzjoni proposta tar-Regolament Eurodac. Sabiex jikkonforma mal-Artikoli 7, 8 u 24 tal-Karta, l-ipproċessar tad-data bijometrika tat-tfal mill-età żgħira ta' sitt snin jista' jiġi ġġustifikat biss jekk espressament isegwi objettiv għall-protezzjoni tat-tfal.

Emenda     173

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a. It-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ta' nisa u bniet għandu jitwettaq b'mod li hu sensittiv għall-ġeneru minn uffiċjali mħarrġa.

Or. en

Emenda     174

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u infografika u dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn kustodju legali matul il-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. en

Emenda     175

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni speċjalment għall-iskopijiet stabbiliti fil-punt (ca) tal-Artikolu 1(1). Il-minorenni għandhom jiġu infurmati kemm bil-miktub kif ukoll bil-fomm b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ b'lingwa li huma jistgħu jifhmu u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. Il-koerċizzjoni mentali jew fiżika sabiex jiġi sfurzat it-teħid tal-marki tas-swaba' jew x-xbiha tal-wiċċ minn minorenni jew persuni vulnerabbli m'għandhiex tkun permessa.

Or. en

Emenda     176

Fabio Massimo Castaldo, Laura Ferrara, Fabio Massimo Castaldo

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir unikament fl-interess ikbar tal-minorenni u f'konformità mal-prinċipji l-oħra stabbiliti mill-Konvenzjoni tan-NU tal-1989 dwar id-Drittijiet tat-Tfal, b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b'mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta' fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ; u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F'kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika u psikoloġika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. it

Emenda     177

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni u biss għall-iskopijiet tal-punti (a) u (ca) tal-Artikolu 1(1). Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. en

Emenda     178

Gérard Deprez, Louis Michel, Hilde Vautmans, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandu jsir b'mod adatt għat-tfal u b'kunsiderazzjoni tas-sensittività u l-ġeneru tagħhom, minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati oralment, b'lingwa li jistgħu jifhmu, b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u/jew infografika u/jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. fr

Emenda     179

Anna Maria Corazza Bildt, Damiano Zoffoli, Barbara Matera, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Carlos Coelho, Hilde Vautmans

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ b'lingwa li huma jistgħu jifhmu u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. en

Emenda     180

Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati jew bil-miktub, jew bil-fomm jew bit-tnejn, b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. en

Emenda     181

Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Sylvie Guillaume

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' sitt snin għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

2.  It-teħid tal-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni mill-età ta' 14-il sena għandha ssir b'mod ħafif għat-tfal u b'mod sensittiv minn uffiċjali mħarrġa speċifikament biex jiġbru l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ ta’ minorenni. Il-minorenni għandhom jiġu infurmati b’mod adatt għall-età tagħhom bl-użu ta’ fuljetti u / jew infografika u / jew dimostrazzjonijiet speċifikament imfassla biex jispjegaw il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba u x-xbiha tal-wiċċ u għandhom ikunu akkumpanjati minn adult responsabbli, gwardjan jew rappreżentant fil-ħin li jitteħdulhom il-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ. F’kull ħin l-Istati Membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

Or. en

Ġustifikazzjoni

The lowering of age from 14 to 6 years is not justified and not proportionate. It is questionable to consider that a 6-years child is in a position to fully understand such a process as well as the consequences on his/her private life. If some member states already collect data from minors (younger than 14years old),it does not make it more acceptable in an EU regulation. The Commission considers it would help with the identification of unaccompanied minors and with the establishment of family links but it does not clearly explain why and how. Moreover,the guarantees to protect the interest of the child are insufficient.

Emenda     182

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  F'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom joffru aktar konsulenza u informazzjoni rigward il-proċedura tal-marki tas-swaba', id-drittijiet tal-persuna kkonċernata u l-implikazzjonijiet possibbli ta' nuqqas ta' konformità.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Deprivation of liberty and the use of physical or psychological force to obtain fingerprints for Eurodac should be avoided because it entails a high risk of violating fundamental rights enshrined in the Charter, namely the right to human dignity (Article 1) and the right to the integrity of the person (Article 3), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4) and the right to liberty and security (Article 6).Asylum seekers must provide fingerprints for Eurodac. As FRA pointed out in its 2015 Focus paper on ‘Fundamental rights implications of the obligation to provide fingerprints for Eurodac’, compliance with this obligation should primarily be secured through effective information and counselling. This can either be provided individually and/or through outreach actions targeting migrant communities, such as focus group discussions, information sessions and similar initiatives.

Emenda     183

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  L-Istati Membri m'għandhomx jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi għal nuqqas ta' konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

Or. en

Emenda     184

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  Għall-finijiet li tinkiseb reġistrazzjoni sħiħa tal-persuni kollha skont il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tat-teħid tad-data bijometrika. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ġiet ipprovduta opportunità ta' konsulenza lil persuna sabiex dik il-persuna tkun konvinta tikkoopera mal-proċedura. Is-sanzjonijiet, inkluża l-possibbiltà ta' użu ta' koerċizzjoni, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Enfasi fuq rata ta' reġistrazzjoni ta' 100 %.

Emenda     185

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu, fejn xieraq, sanzjonijiet amministrattivi u ġġustifikati sew, skont il-liġi nazzjonali tagħhom u b'rispett sħiħ għall-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni, għal żmien qasir skont kemm hu possibbli u meħtieġ, għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva wara konsulenza effettiva jekk ma hemm l-ebda mod sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz jew ta' persuna apolida u hemm riskju li persuna taħrab. Id-detenzjoni tal-minorenni għandha tkun ipprojbita.

Or. en

Emenda     186

Lorenzo Fontana

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

Or. it

Emenda     187

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz.

3.  L-Istati Membri jistgħu jintroduċu sanzjonijiet amministrattivi, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal nuqqas ta’ konformità mal-proċess tal-marki tas-swaba' u t-teħid tax-xbiha tal-wiċċ skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. F’dan il-kuntest, id-detenzjoni għandha tintuża biss bħala l-aħħar alternattiva sabiex tiġi determinata jew verifikata l-identità ta' ċittadin ta' pajjiż terz. F'kull każ individwali jeħtieġ li ssir valutazzjoni sabiex jiġi stabbilit jekk ġewx issodisfati l-prekundizzjonijiet kollha meħtieġa biex tiġi evitata d-detenzjoni arbitrarja.

Or. en

Emenda     188

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat, jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ, il-minorenni għandu jiġi riferut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal, il-mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment jew it-tnejn. Għandha titwettaq valutazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni dejjiema għat-tfal skont l-aħjar interessi tiegħu jew tagħha, mill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal, minn mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment oħrajn jew mit-tnejn.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija meħtieġa biex iżżomm il-loġika tat-test peress li għandha sservi biex tipproteġi lit-tfal vittmi ta' traffikar u tappoġġja l-identifikazzjoni u l-protezzjoni ta' tfal mhux akkumpanjati li jgħibu, jisparixxu jew jaħarbu, kif il-Kummissjoni Ewropea enfasizzat fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha li jakkumpanja r-riformulazzjoni proposta tar-Regolament Eurodac. Sabiex jikkonforma mal-Artikoli 7, 8 u 24 tal-Karta, l-ipproċessar tad-data bijometrika tat-tfal mill-età żgħira ta' sitt snin jista' jiġi ġġustifikat biss jekk espressament isegwi objettiv għall-protezzjoni tat-tfal.

Emenda     189

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  L-Istati Membri ma għandhomx jużaw is-sanzjonijiet biex jisfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba'. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' ta' persuna vulnerabbli li tirrifjuta li tikkoopera, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan, u dan għandu jsir b'mod adatt għall-età kif previst fl-Artikolu 2(2). Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, kif ivvalutat minn uffiċjal imħarreġ speċifikament biex jittratta mal-minorenni, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

Or. en

Emenda     190

Anna Maria Corazza Bildt, Damiano Zoffoli, Barbara Matera, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Carlos Coelho, Hilde Vautmans

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

Or. en

Emenda     191

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ u lanqas koerċizzjoni mentali jew fiżika. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

Or. en

Emenda     192

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz jew persuni apolidi li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

Or. en

Emenda     193

Lorenzo Fontana

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta’ pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri ma għandhomx jużaw sanzjonijiet biex jinfurzaw it-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b’mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba’ jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta’ salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

4.  Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, meta t-teħid tal-marki tas-swaba' jew tax-xbiha tal-wiċċ ma jkunx possibbli għal ċittadini ta' pajjiż terz li jkunu meqjusa persuni vulnerabbli u minn minuri minħabba l-kundizzjonijiet tal-marki tas-swaba' jew tal-wiċċ, l-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membri għandhom jużaw sanzjonijiet jekk il-persuna ma tkunx biħsiebha tissottoponi ruħha għat-teħid tal-marki tas-swaba’ jew tax-xbiha tal-wiċċ. L-Istati Membri jistgħu jippruvaw mill-ġdid jieħdu l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ ta' minorenni jew persuna vulnerabbli li jirrifjutaw li jikkooperaw, meta r-raġuni għan-nuqqas ta' konformità ma tkunx relatata mal-kundizzjonijiet tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ jew is-saħħa tal-individwu u meta jkun ġustifikat li jagħmel dan. Meta minorenni, b'mod partikolari mhux akkumpanjat jew minorenni separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba' jew ix-xbiha tal-wiċċ u jkun hemm raġunijiet li wieħed jissospetta li hemm riskji ta' salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal u / jew mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment.

Or. it

Emenda     194

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tkun stabbilita u applikata f’konformità mal-prattika nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat u f’konformità mas-salvagwardji preskritti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.	5.  Il-proċedura sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tkun stabbilita u mmonitorjata, b'mod konġunt, mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil u l-FRA, abbażi tal-Lista ta' Kontroll 2015 tal-FRA1a u applikata mill-Istat Membru kkonċernat b'rispett sħiħ lejn id-dinjità tal-bniedem u f’konformità mas-salvagwardji preskritti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.
	_________________
	1a Lista ta' Kontroll tal-FRA sabiex ikun hemm konformità mad-drittijiet fundamentali meta jittieħdu l-marki tas-swaba' għall-Eurodac, 2015 http://fra.europa.eu/en/publication/2015/fundamental-rights-implications-obligation-provide-fingerprints-eurodac#checklist

Or. en

Ġustifikazzjoni

Skont l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura, din l-emenda hija meħtieġa għaliex hija marbuta b'mod inseparabbli ma' emendi oħra ammissibbli relatati ma' skopijiet ulterjuri tal-Eurodac (l-Artikolu 1), relatati ma' proċedura komuni stabbilita u mmonitorjata mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil u l-FRA - ara l-premessa 30.

Emenda     195

Gérard Deprez, Louis Michel, Hilde Vautmans, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5.  Il-proċedura sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tkun stabbilita u applikata f’konformità mal-prattika nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat u f’konformità mas-salvagwardji preskritti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.

5.  Jentħieġ li t-teħid tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ jitwettqu b'rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem. Il-proċedura sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbiha tal-wiċċ għandha tkun stabbilita u applikata f’konformità mal-prattika nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, f'konformità mal-approċċ komuni deskritt fl-Anness ta' dan ir-Regolament, u b'osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' salvagwardja preskritti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fil-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Ir-riżultati ta' stħarriġ juru li xi Stati Membri jawtorizzaw ir-rikors għad-detenzjoni sabiex jiżguraw ruħhom li l-migranti jagħtu l-marki tas-swaba tagħhom, xi wħud jawtorizzaw l-użu ta' livell proporzjonat ta' sfurzar, filwaqt li oħrajn ma jużaw la d-detenzjoni u lanqas l-isfurzar. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu armonizzati l-prattiki eżistenti sabiex ikun żgurat li l-obbligi tagħhom skont ir-Regolament Eurodac jiġu sodisfatti bl-istess livell ta' garanziji. Approċċ komuni żviluppat mill-Kummissjoni fid-dokument SWD(2015)150 final.

Emenda     196

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa) "ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li għalihom Stat Membru bi ħsiebu jeżegwixxi proċedura ta' risistemazzjoni" tfisser ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li Stat Membru jkun bdiet proċedura ta' risistemazzjoni kontrihom f'konformità mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament XXX/XXX.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda għandha l-għan li żżid id-definizzjoni tal-kategorija l-ġdida ta' persuni li qed jiġi propost li d-data dwarhom tiġi rreġistrata fl-Eurodac. Għalhekk huwa neċessarji, hawnhekk, li ssir referenza għar-Regolament XXX/XXX.

Emenda     197

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt b– punt i (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ia) fil-każ ta' persuna koperta bl-Artikolu 12(a), l-Istat Membru li jittrażmetti d-data ta' natura personali lis-Sistema Ċentrali u li jirċievi r-riżultati tat-tqabbil;

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda hija relatata mal-proposta ta’ żieda ta' kategorija ġdida (il-Kapitolu IIa ġdid) u għandha l-għan li tiżgura l-koerenza tat-test fir-rigward ta' din iż-żieda.

Emenda     198

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  "permanenza illegali" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li ma għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membri;	(d)  "permanenza irregolari" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li ma għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membri;

Or. en

Emenda     199

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  "permanenza illegali" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li ma għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membri;	(d)  "permanenza irregolari" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li ma għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membri;
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. L-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Emenda     200

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  "permanenza illegali" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz li ma jissodisfax, jew li ma għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membri;	(d)  "permanenza illegali" tfisser il-preżenza fit-territorju ta’ Stat Membru, ta' ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna apolida li ma tissodisfax, jew li ma għadhiex tissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dħul kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jew kundizzjonijiet oħra għad-dħul, permanenza jew residenza f'dan l-Istat Membru;

Or. en

Emenda     201

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f)  "hit" tfisser l-eżistenza ta' tqabbila jew tqabbil stabbilit mis-Sistema Ċentrali permezz ta' tqabbil bejn informazzjoni dwar marki tas-swaba’ rreġistrata fil-bażi tad-data ċentrali kompjuterizzata u dawk trażmessi minn Stat Membru fir-rigward ta' persuna, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li Stati Membri jiċċekkjaw immedjatament ir-riżultati tat-tqabbil skont l-Artikolu 26(4);

(f)  "hit" tfisser l-eżistenza ta' tqabbila jew tqabbil stabbilit mis-Sistema Ċentrali permezz ta' tqabbil bejn informazzjoni dwar marki tas-swaba’ u xbiha tal-wiċċ rreġistrata fil-bażi tad-data ċentrali kompjuterizzata u dawk trażmessi minn Stat Membru fir-rigward ta' persuna, mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li Stati Membri jiċċekkjaw immedjatament ir-riżultati tat-tqabbil skont l-Artikolu 26(4);

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba'" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", b'dan konformi mal-obbligu kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     202

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(i) "Europol" tfisser l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija kif stabbilit bid-Deċiżjoni 2009/371/ĠAI;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons was potentially discriminatory. The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database. However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     203

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(j)  "data tal-Eurodac" tfisser id-data kollha maħżuna fis-Sistema Ċentrali taħt l-Artikolu 12, l-Artikolu 13(2)  u l-Artikolu 14(2) ;	(j)  "id-data fil-Eurodac" tfisser id-data kollha maħżuna fis-Sistema Ċentrali f'konformità mal-Artikolu 12, l-Artikolu 12(a), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14(2);

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: din l-emenda hija relatata mal-proposta ta’ żieda ta' kategorija ġdida (il-Kapitolu IIa ġdid) u għandha l-għan li tiżgura l-koerenza tat-test fir-rigward ta' din iż-żieda.

Emenda     204

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(j)  "data tal-Eurodac" tfisser id-data kollha maħżuna fis-Sistema Ċentrali taħt l-Artikolu 12, l-Artikolu 13(2)  u l-Artikolu 14(2)  ;	(j)  "data tal-Eurodac" tfisser id-data kollha maħżuna fis-Sistema Ċentrali taħt l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13(2);

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija ammissibbli peress li hija marbuta b'mod inseparabbli mal-emendi ammissibbli li jħassru l-Artikoli 14(1), 14(2), 14(4), 14(5) u 14(6)

Emenda     205

Malin Björk, Marina Albiol Guzmán, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt k

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(k) "infurzar tal-liġi" tfisser il-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta reati terroristiċi jew ta' reati kriminali serji oħra;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons was potentially discriminatory. The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database. However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     206

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Jeroen Lenaers, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel, Monika Hohlmeier

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt k

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(k)  "infurzar tal-liġi" tfisser il-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta reati terroristiċi jew ta' reati kriminali serji oħra;	(k)  "infurzar tal-liġi" tfisser il-prevenzjoni, ir-rintraċċar, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi jew ta' reati kriminali serji oħra;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emend atapplika għat-test kollu u hija konformi maż-żieda tal-paragrafu (c) ġdid tal-Artikolu (1).

Emenda     207

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt l

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(l) “reati terroristiċi” tfisser ir-reati taħt il-liġi nazzjonali li jikkorrispondu jew huma ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli minn 1 sa 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons was potentially discriminatory. The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database. However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     208

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Jeroen Lenaers, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel, Artis Pabriks

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt l

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(l)  “reati terroristiċi” tfisser ir-reati taħt il-liġi nazzjonali li jikkorrispondu jew huma ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli minn 1 sa 4 tad-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI;	(l)  “reati terroristiċi” tfisser ir-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 12 tad-Direttiva (EU) 2017/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/475/ĠAI u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI].

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2002/475/ĠAI kienu integrati fid-direttiva l-ġdida dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, ivvutata fil-Parlament Ewropew fis-16 ta' Frar 2017.

Emenda     209

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt n

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(n)  “data tal-marki tas-swaba’” tfisser id-data li tirrigwarda impressjonijiet sempliċi u rrolljati tal-għaxar swaba’ fejn preżenti , jew ta' marka latenti tas-swaba';	(n)  “data tal-marki tas-swaba’” tfisser id-data li tirrigwarda impressjonijiet sempliċi u rrolljati tal-għaxar swaba’ fejn preżenti, jew għall-inqas tas-swaba' werrejja, jew ta' marka latenti tas-swaba';

Or. en

Emenda     210

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt o

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(o) "xbiha tal-wiċċ" tfisser xbiha diġitali tal-wiċċ li jkun fiha biżżejjed riżoluzzjoni u kwalità biex tintuża għal tqabbil bijometriku.	imħassar

Or. en

Emenda     211

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt oa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(oa) "persuna apolida" tfisser persuna li hija kkunsidrata li mhi ċittadina ta' l-ebda stat skont il-liġi tiegħu.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Definizzjoni tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1954 dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi

Emenda     212

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt oa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(oa) “dejta alfanumerika” tfisser dejta rrappreżentata minn ittri, numri, karattri speċjali, spazji u marki tal-punteġġjatura;

Or. en

Ġustifikazzjoni

B'mod konformi ma' emenda oħra li tippermetti t-tfittxija f'dejta alfanumerika.

Emenda     213

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Data dwar persuni koperti bl-Artikoli 10(1), 13(1) u 14(1) li tiġi pproċessata fis-Sistema Ċentrali għandha tiġi pproċessata f'isem l-Istat Membru ta' oriġini taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament u separata b’mezzi tekniċi xierqa.	4.  Id-data dwar persuni koperti mill-Artikolu 10(1), l-Artikolu 12a u l-Artikoli 13(1) u 14(1) li tiġi pproċessata fis-Sistema Ċentrali għandha tiġi pproċessata f'isem l-Istat Membru ta' oriġini taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament u separata b’mezzi tekniċi xierqa.

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: l-emenda hija relatata mal-proposta ta’ żieda ta' kategorija ġdida (kapitolu IIa ġdid) u għandha l-għan li tiżgura l-koerenza tat-test fir-rigward ta' din iż-żieda.

Emenda     214

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán, Dennis de Jong

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:	imħassar
(a)għal dijanjostiċi u tiswija meta jinstabu difetti fis-Sistema Ċentrali; u
(b)għall-ittestjar ta’ teknoloġiji u tekniċi ġodda relevanti biex itejbu l-prestazzjoni tas-Sistema Ċentrali jew it-trażmissjoni tad-data lejha.
F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli.

Or. en

Emenda     215

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:	imħassar
(a)għal dijanjostiċi u tiswija meta jinstabu difetti fis-Sistema Ċentrali; u
(b)għall-ittestjar ta’ teknoloġiji u tekniċi ġodda relevanti biex itejbu l-prestazzjoni tas-Sistema Ċentrali jew it-trażmissjoni tad-data lejha.
F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Skont il-kummenti tas-Sorveljant Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data: minħabba r-riskji tal-użu ta' data reali għal finijiet ta' ittestjar u l-assenza ta' valur miżjud tal-użu ta' tali data, l-EDPS jirrakomanda t-tħassir tal-Artikolu 5(2) tal-proposta ta' riformulazzjoni li jippermetti l-użu ta' data reali għall-finijiet ta' ittestjar.

Emenda     216

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:	Eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar u f'konformità stetta mal-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Persunal dwar is-sigriet professjonali għal kull persuna involuta fl-ittestjar biss fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

Or. en

Emenda     217

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:	L-eu-LISA għandha titħalla tuża d-data personali reali li tkun ġejja mis-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta' ttestjar, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet previsti mir-Regolament (UE) 2016/679, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

Or. fr

Emenda     218

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:	eu-LISA għandha titħalla tuża data personali reali tas-sistema ta’ produzzjoni tal-Eurodac għal finijiet ta’ ttestjar u ta' irfinar fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

Or. en

Emenda     219

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli.

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli. L-Eu-Lisa għandha tiżgura li s-salvagwardji xierqa fir-rigward l-aċċess għal data minn kuntratturi esterni jiġu rispettati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 24 u 28 tar-Regolament (UE) 2016/679.

Or. fr

Emenda     220

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli.

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha tkun soġġetta għal kundizzjonijiet stretti u ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli. Id-data kollha personali għandha tiġi mħassra direttament u b'mod permanenti mill-ambjent tal-ittestjar wara li jkunu ntlaħqu l-għanijiet tal-ittestjar jew it-testijiet ikunu ġew ikkompletati.

Or. en

Emenda     221

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli.

F’każijiet bħal dawn, il-miżuri tas-sigurtà, il-kontroll tal-aċċess u attivitajiet ta' lloggjar fl-ambjent ta' ttestjar għandhom ikunu ugwali għal dawk tas-sistema ta' produzzjoni tal-Eurodac. Data personali reali adottata għall-ittestjar għandha ssir anonima b’tali mod li s-suġġett tad-data ma jibqax aktar identifikabbli. Wara li jkunu ġew ikkompletati l-għanijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, id-data personali reali għandha titħassar b'mod permanenti mill-ambjent tal-ittestjar.

Or. en

Emenda     222

Gérard Deprez, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca) L-interoperabilità ma' sistemi oħra ta' informazzjoni

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: Jispeċifika li l-EU-Lisa tkun responsabbli għall-iżvilupp futur ta' kanali siguri ta' komunikazzoni bejn is-Sistema Ċentrali tal-Eurodac u sistemi oħra.

Emenda     223

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), l-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet li jkunu awtorizzati li jitolbu tqabbil mad-data tal-Eurodac konformement ma' dan ir-Regolament. L-awtoritajiet maħtura għandhom ikunu awtoritajiet tal-Istati Membri li huma responsabbli għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ reati serji oħra. L-awtoritajiet maħtura m'għandhomx jinkludu aġenziji jew unitajiet esklużivament responsabbli għall-intelligence b'rabta mas-sigurtà nazzjonali.

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), l-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet li jkunu awtorizzati li jitolbu tqabbil mad-data tal-Eurodac konformement ma' dan ir-Regolament. L-awtoritajiet maħtura għandhom ikunu awtoritajiet tal-Istati Membri li huma responsabbli għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ reati serji oħra.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Mhuwiex ċara għaliex iddaħħlet esklużjoni speċifika fit-test għall-aġenziji jew unitajiet responsabbli esklużivament mill-intelligence relatat mas-sigurtà nazzjonali relatata mal-għan stipulat fl-Artikolu 1(1)(c). Il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri jistgħu jitolbu l-aċċess għad-data tal-Eurodac huma rregolati f'dan ir-regolament. Liema awtoritajiet maħtura l-Istat Membru juża biex jimplementa l-obbligu tiegħu għall-prevenzjoni, id-detezzjoni jew l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi jew ta' reati kriminali serji oħra hija għażla tal-Istat Membru nnifsu.

Emenda     224

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Kull Stat Membru għandu jżomm elenku tal-awtoritajiet maħtura.	2.  Kull Stat Membru għandu jżomm elenku tal-awtoritajiet maħtura u jikkomunikah minnufih lill-Kummissjoni u lill-eu-LISA. Eu-LISA għandha tippubblika l-lista kkonsolidata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Fejn dik il-lista tkun ġiet emendata, eu-LISA għandha tippubblika online lista kkonsolidata aġġornata darba fis-sena.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija relatata mal-Artikolu 1(1)c) mibdul tal-proposta tal-Kummissjoni.

Emenda     225

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 7	imħassar
L-awtoritajiet ta’ verifika tal-Istati Membri għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi
1.
Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità waħda nazzjonali jew unità ta’ tali awtorità biex taġixxi bħala l-awtorità ta' verifika tagħha. L-awtorità ta’ verifika għandha tkun awtorità tal-Istat Membru responsabbli għall-prevenzjoni, ir-rintraċċar u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ reati serji oħra.
L-awtorità maħtura u l-awtorità ta' verifika jistgħu jkunu parti mill-istess organizzazzjoni jekk dan ikun permess taħt il-liġi nazzjonali, iżda l-awtorità ta' verifika għandha taġixxi b’mod indipendenti meta taqdi l-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament. L-awtorità ta’ verifika għandha tkun separata mill-unitajiet operattivi msemmija fl-Artikolu 6(3) u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet minn għandhom fir-rigward tal-eżitu tal-verifika.
L-Istati Membri jistgħu jaħtru aktar minn awtorità ta’ verifika waħda biex jirriflettu l-istruttura organizzattiva u amministrattiva tagħhom, skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali jew legali tagħhom.
2.
L-awtorità ta' verifika għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' mad-data tal-Eurodac jiġu ssodisfati.
Huwa biss persunal tal-awtorità ta' verifika li jingħata s-setgħat meħtieġa li għandu jkun awtorizzat li jirċievi u jittrażmetti talba għal aċċess għall-Eurodac skont it-termini tal-Artikolu 20.
Hija biss l-awtorità ta' verifika li għandha tkun awtorizzata li tressaq talbiet għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  lill-Punt ta' Aċċess Nazzjonali.
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. l-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac presented a ‘function creep’ and was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons (international protection applicants) was potentially discriminatory.The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database.However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     226

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità ta' verifika għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' mad-data tal-Eurodac jiġu ssodisfati.	L-awtorità ta' verifika għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil ta' marki tas-swaba’, l-immaġni tal-wiċċ u data alfanumerika mad-data tal-Eurodac jiġu ssodisfati.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Correction of the commission'sproposal that doesn't insert in all the required places both 'fingerprints' and'facial image', which is in line with the obligation as mentioned in article 2. Regarding the search possibility alphanumeric data: Under the proposal,national law enforcement authorities and Europol cannot request comparison with specific alphanumeric data, which is highly detrimental to investigations, especially in the counter-terrorism field,trying to establish the places and dates of entry in the EU of suspects forwhich a used identity is known, but no fingerprint is available. In thiscontext, and given that Art.1.1(c) of the proposal, extends its scope ofEurodac to law enforcement purposes, it would be essential for national lawenforcement authorities and Europol to have access to all data contained inEurodac in order to properly carry out their tasks.

Emenda     227

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Hija biss l-awtorità ta' verifika li għandha tkun awtorizzata li tressaq talbiet għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  lill-Punt ta' Aċċess Nazzjonali.	Hija biss l-awtorità ta' verifika li għandha tkun awtorizzata li tressaq talbiet għal tqabbil tal-marki tas-swaba’, l-immaġni tal-wiċċ u data alfanumerika lill-Punt ta' Aċċess Nazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-Ġustifikazzjoni hija simili għall-emenda preċedenti

Emenda     228

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Hija biss l-awtorità ta' verifika li għandha tkun awtorizzata li tressaq talbiet għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ lill-Punt ta' Aċċess Nazzjonali.	Hija biss l-awtorità ta' verifika li għandha tkun awtorizzata li tressaq talbiet għal tqabbil tal-marki tas-swaba', tax-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn lill-Punt ta' Aċċess Nazzjonali.

Or. en

Emenda     229

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 8	imħassar
Europol
1.Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Il-Europol għandu jistabbilixxi, bi ftehim ma’ kwalunkwe Stat Membru, il-Punt ta' Aċċess Nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li jikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  mas-Sistema Ċentrali.
2.Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 (1)(c), il-Europol għandu jistabbilixxi unità operattiva li tkun awtorizzata titlob tqabbil mad-data tal-Eurodac permezz tal-Punt ta' Aċċess Nazzjonali stabbilit tagħha. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol li jkollha kompetenza tiġbor, taħżen, tipproċessa, tanalizza u tikkondividi informazzjoni biex tappoġġa u ssaħħaħ azzjoni mill-Istati Membri fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati serji oħra li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tal-Europol.
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. l-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Ġustifikazzjoni

In its original form, the Eurodac Regulation was conceived to assist in the detection of multiple asylum applications. As such, access to data was restricted to immigration and asylum authorities. In 2013, the Eurodac Regulation was amended to introduce the possibility for Member States' law enforcement authorities and Europol to access Eurodac for the purposes of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.The proposal to add a secondary objective not envisaged in the original architecture of the system raised considerable concerns. In its opinion, the European Data Protection Supervisor (EDPS) argued that the necessity and proportionality of law enforcement access were not sufficiently demonstrated and applicable data protection law aspects had not been sufficiently considered. In particular, it argued that the additional purpose of Eurodac presented a ‘function creep’ and was hard to reconcile with the principle of purpose limitation, and that the access to a database of vulnerable persons (international protection applicants) was potentially discriminatory.The rapporteur has opened up this part of the regulation in order to give Europol direct access to the Eurodac database.However, the concerns raised in 2013 against the enlargement of the scope remains, and there has yet not been a assessment of necessity or proportionality. As long as necessity and proportionality have not been proven for each of these elements, the Regulation risks violating the Charter and could be challenged before the CJEU. As recommended by the EDPS, such an expansion should not be done before a careful assessment of the suitability of Eurodac to meet these objectives.

Emenda     230

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Il-Europol għandu jistabbilixxi, bi ftehim ma’ kwalunkwe Stat Membru, il-Punt ta' Aċċess Nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li jikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ  mas-Sistema Ċentrali.

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar awtorità li tkun awtorizzata li titlob aċċess għall-Eurodac permezz tal-punt ta’ aċċess ċentrali maħtur tagħha għall-prevenzjoni, id-detezzjoni u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ reati kriminali serji oħra. L-awtorità maħtura għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-punt ta’ aċċess ċentrali msemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol.

Or. en

Ġustifikazzjoni

In line with the purpose extention in Article1(1)(c) of proposal (non-codified) which provides thatEurodac will serve not only the purpose of implementation of the Dublin Regulation, but also law enforcementpurposes. In order to fullfill the obligation of Member States designatedauthorities and Europol, the procedure for access to Eurodac should be quick and effective, but should stilltake into consideration that the main purpose of Eurodac is to support the MemberStates in applying the Dublin regulation. This amendment together with the next arranges the access of Europol to Eurodac similar to the mechanism in the Entry-Exit System.

Emenda     231

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Il-Europol għandu jistabbilixxi, bi ftehim ma’ kwalunkwe Stat Membru, il-Punt ta' Aċċess Nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li jikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ mas-Sistema Ċentrali.

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Fejn il-kundizzjonijiet huma sodisfatti, il-Europol għandha tikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tal-marki tas-swaba' u tax-xbiha tal-wiċċ mas-Sistema Ċentrali..

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija relatata mal-Artikolu 1(1) (c). Kemm għal raġunijiet tekniċi kif ukoll ta' protezzjoni tad-data, il-Europol bħal'issa mhix f'pożizzjoni titlob paragun permezz tal-punt ta’ kuntatt nazzjonali, minkejja li l-leġiżlatur kien ippermetta lill-Europol jagħmel dan fl-aħħar proċedura ta’ riformulazzjoni fl-2013. B'hekk, il-Europol għandha tkun permessa titlob paragun b'mod dirett.

Emenda     232

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Il-Europol għandu jistabbilixxi, bi ftehim ma’ kwalunkwe Stat Membru, il-Punt ta' Aċċess Nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li jikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tal-marki tas-swaba'  u tax-xbiha tal-wiċċ mas-Sistema Ċentrali.

1.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b'uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati li jaġixxu bħala l-awtorità ta' verifika tiegħu, li għandha taġixxi b’mod indipendenti mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta twettaq il-kompiti tagħha taħt dan ir-Regolament, u ma għandhiex tirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura fir-rigward tal-eżitu tal-verifika. L-unità għandha tiżgura li l-kundizzjonijiet għat-talba għat-tqabbil tal-marki tas-swaba', tax-xbiha tal-wiċċ jew għat-tnejn mad-data tal-Eurodac ikunu ssodisfati. Il-Europol għandu jistabbilixxi, bi ftehim ma’ kwalunkwe Stat Membru, il-Punt ta' Aċċess Nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li jikkomunika t-talbiet tagħha għal tqabbil tad-data tal-marki tas-swaba', tax-xbiha tal-wiċċ jew għat-tnejn mas-Sistema Ċentrali.

Or. en

Emenda     233

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 (1)(c), il-Europol għandu jistabbilixxi unità operattiva li tkun awtorizzata titlob tqabbil mad-data tal-Eurodac permezz tal-Punt ta' Aċċess Nazzjonali stabbilit tagħha. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol li jkollha kompetenza tiġbor, taħżen, tipproċessa, tanalizza u tikkondividi informazzjoni biex tappoġġa u ssaħħaħ azzjoni mill-Istati Membri fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati serji oħra li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tal-Europol.

2.  Għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(c), il-Europol għandu jaħtar unità speċjalizzata b’uffiċjali tal-Europol li huma debitament awtorizzati bħala l-punt ta’ aċċess ċentrali. Il-punt ta’ aċċess ċentrali għandu jivverifika li l-kundizzjonijiet għat-talba għall-aċċess għall-Eurodac stabbiliti fl-Artikolu 22 huma ssodisfati. Il-punt ta' aċċess ċentrali għandu jaġixxi b'mod indipendenti meta jwettaq il-kompiti tiegħu skont dan ir-Regolament u ma għandux jirċievi struzzjonijiet mill-awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-eżitu tal-verifika.

Or. en

Ġustifikazzjoni

In line with the purpose extention in Article1(1)(c) of proposal (non-codified) which provides that Eurodac will serve not only the purpose of implementation of the Dublin Regulation, but also law enforcementpurposes. In order to fullfill the obligation of Member States designatedauthorities and Europol, the procedure for access to Eurodac should be quickand effective, but should still take into consideration that the main purposeof Eurodac is to support the Member States in applying the Dublin regulation.This amendment together with the previous arranges the access of Europol to Eurodacsimilar to the mechanism in the Entry-Exit System.

Emenda     234

Vilija Blinkevičiūtė, Vilija Blinkevičiūtė, Vilija Blinkevičiūtė, Vilija Blinkevičiūtė, Vilija Blinkevičiūtė, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 (1)(c), il-Europol għandu jistabbilixxi unità operattiva li tkun awtorizzata titlob tqabbil mad-data tal-Eurodac permezz tal-Punt ta' Aċċess Nazzjonali stabbilit tagħha. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol li jkollha kompetenza tiġbor, taħżen, tipproċessa, tanalizza u tikkondividi informazzjoni biex tappoġġa u ssaħħaħ azzjoni mill-Istati Membri fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati serji oħra li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tal-Europol.

2.  Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 (1)(c), il-Europol għandu jistabbilixxi unità operattiva li tkun awtorizzata titlob tqabbil mad-data tal-Eurodac. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol li jkollha kompetenza tiġbor, taħżen, tipproċessa, tanalizza u tikkondividi informazzjoni biex tappoġġa u ssaħħaħ azzjoni mill-Istati Membri fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi jew reati serji oħra li jaqgħu fl-ambitu tal-mandat tal-Europol.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija relatata mal-Artikolu 1(1) (c). Kemm għal raġunijiet tekniċi kif ukoll ta' protezzjoni tad-data, il-Europol bħal'issa mhix f'pożizzjoni titlob paragun permezz tal-punt ta’ kuntatt nazzjonali, minkejja li l-leġiżlatur kien ippermetta lill-Europol jagħmel dan fl-aħħar proċedura ta’ riformulazzjoni fl-2013. B'hekk, il-Europol għandha tkun permessa titlob paragun b'mod dirett.

Emenda     235

Sophia in 't Veld

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2a. Għall-finijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1)(ca), il-Europol għandu jaħtar unità operattiva responsabbli mit-tfal neqsin u mit-tfal vittmi tat-traffikar tal-bniedem. L-awtorità maħtura għandha tkun unità operattiva tal-Europol li għandha kompetenza tiġbor, taħżen, tipproċessa, tanalizza u tikkondividi informazzjoni biex tappoġġa u ssaħħaħ azzjoni mill-Istati Membri fil-prevenzjoni, ir-rintraċċar jew l-investigazzjoni ta’ traffikar tat-tfal, tħaddim tat-tfal jew esplojtazzjoni tat-tfal.

Or. en

Ġustifikazzjoni

In accordance with rule 104 of the rules of procedure, this amendment is necessary because it is inextricably linked to other admissible amendments related to further purposes of Eurodac (Article 1), related to family reunification and the identification and protection of minors. While lowering the age of taking fingerprints and facial images to six years old (Article 10, 13 and 14), the purpose of Eurodac should also be facilitating family reunification and identify and protect child victims of human trafficking. This will positively contribute to the protection of the rights of the child, including the rights of unaccompanied minors. Introducing a Europol operating unit on missing children and child victims of trafficking in human beings will contribute to this purpose.

Emenda     236

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Artikolu 8a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Artikolu 8a
	Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta
	B'mod konformi mal-Artikolu (40)(8) tar-Regolament (UE) 2016/1624, il-membri tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u l-Kosta jew timijiet ta' persunal involuti f’kompiti relatati mar-ritorn kif ukoll il-membri tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni għandhom, fi ħdan il-mandat tagħhom, ikollhom id-dritt li jaċċessaw u jfittxu data imdaħħla fil-Eurodac fi ħdan il-mandat tagħhom. Huma jagħmlu dan billi jużaw l-interfaċċa teknika stabbilita u miżmuma mill-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u l-Kosta kif imsemmi fl-Artikolu (10)(3a).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tikkorrispondi mar-rwol il-ġdid li assuma l-Eurodac, li jidher fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 1. Il-Eurodac issa għandu jassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali u l-moviment sekondarju. Fil-mandar il-ġdid tagħha, l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta li nħolqot issa ukoll għandha dan il-kompitu. L-għoti ta' aċċess lill-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta għandu jiżgura li l-potenzjal il-ġdid tal-Eurodac jiġi sfruttat bis-sħiħ.

Emenda     237

Petr Ježek, Louis Michel, Petr Ježek

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  in-numru ta' settijiet ta' data trażmessi dwar persuni msemmija fl-Artikoli 10(1), 13(1) u 14(1);	(a)  in-numru ta' settijiet ta' data trażmessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 10(1), l-Artikolu 12a, u l-Artikoli 13(1) u 14(1);

Or. fr

Ġustifikazzjoni

Riformulazzjoni: l-emenda hija relatata mal-proposta ta’ żieda ta' kategorija ġdida (kapitolu IIa ġdid) u għandha l-għan li tiżgura l-koerenza tat-test fir-rigward ta' din iż-żieda.

Emenda     238

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  in-numru ta' settijiet ta' data trażmessi dwar persuni msemmija fl-Artikoli 10(1), 13(1) u 14(1);	(a)  in-numru ta' settijiet ta' data trażmessi dwar persuni msemmija fl-Artikoli 10(1) u 13(1);

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija ammissibbli peress li hija marbuta b'mod inseparabbli mal-emendi ammissibbli li jħassru l-Artikoli 14(1), 14(2), 14(4), 14(5) u 14(6)

Emenda     239

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 10(1)  li kienu  sussegwentement issottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor  , li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru  ;	(b)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) li sussegwentement issottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor;

Or. en

Emenda     240

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 10(1)  li kienu  sussegwentement issottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor  , li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru  ;	(b)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 10(1) li sussegwentement issottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor;

Or. en

Emenda     241

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 13(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali  li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru ;	(c)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 13(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda     242

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 13(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali  li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru ;	(c)  in-numru ta' suċċessi dwar persuni msemmija fl-Artikolu 13(1) li sussegwentement kienu ssottomettew applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda     243

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 14(1) li preċedentement kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor  , li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru  ;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija ammissibbli peress li hija marbuta b'mod inseparabbli mal-emendi ammissibbli li jħassru l-Artikoli 14(1), 14(2), 14(4), 14(5) u 14(6)

Emenda     244

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 14(1) li preċedentement kienu ssottomettew applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor  , li kienu nqabdu f'relazzjoni ma' qsim irregolari tal-fruntiera esterna u li nstabu li qed joqogħdu illegalment fi Stat Membru  ;	(d)  in-numru ta' sejbiet dwar persuni msemmija fl-Artikolu 14(1) li qabel kienu ssottomettew applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor;

Or. en

Emenda     245

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  l-ammont ta' data dwar marki tas-swaba’ li s-Sistema Ċentrali kellha titlob iktar minn darba mill-Istati Membri ta' oriġini minħabba li d-data dwar marki tas-swaba’ trażmessa oriġinarjament ma setgħetx twassal għal tqabbil bl-użu tas-sistema kompjuterizzata ta' għarfien ta' marki tas-swaba’;	(e)  l-ammont ta' data dwar marki tas-swaba’, diżaggregat skont is-sena ta' twelid tas-suġġett tad-data, li s-Sistema Ċentrali kellha titlob iktar minn darba mill-Istati Membri ta' oriġini minħabba li d-data dwar marki tas-swaba’ trażmessa oriġinarjament ma setgħetx twassal għal tqabbil bl-użu tas-sistema kompjuterizzata ta' għarfien ta' marki tas-swaba’;

Or. en

Ġustifikazzjoni

This amendment is needed to maintain the logic of the text as it should serve to protect child victims of trafficking and support the identification and protection of unaccompanied children who go missing, disappear or abscond, as the European Commission highlighted in its explanatory memorandum accompanying the proposed recast Eurodac Regulation. In order to comply with Article 7, Article 8 and Article 24 of the Charter, the processing of children’s biometric data as young as six years of age can only be justified if it expressly pursues a child protection objective. In particular, children’s statistics concerning the reliability of biometric matching should be broken down by year of birth.

Emenda     246

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  l-ammont ta' data dwar marki tas-swaba’ li s-Sistema Ċentrali kellha titlob iktar minn darba mill-Istati Membri ta' oriġini minħabba li d-data dwar marki tas-swaba’ trażmessa oriġinarjament ma setgħetx twassal għal tqabbil bl-użu tas-sistema kompjuterizzata ta' għarfien ta' marki tas-swaba’;	(e)  l-ammont ta' data dwar marki tas-swaba’ u tal-immaġni tal-wiċċ li s-Sistema Ċentrali kellha titlob iktar minn darba mill-Istati Membri ta' oriġini minħabba li d-data dwar marki tas-swaba’ u tal-immaġni tal-wiċċ trażmessa oriġinarjament ma setgħetx twassal għal tqabbil bl-użu tas-sistema kompjuterizzata ta' għarfien ta' marki tas-swaba’ u ta' xbihat tal-wiċċ;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", li hija konformi mal-obbligu kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     247

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 19(1)  u (4)  li għalihom ġew rreġistrati hits taħt il-punti (b) , (c)  u (d) ta’ dan l-Artikolu;	(g)  in-numru ta' hits dwar persuni msemmija fl-Artikolu 19(1) li għalihom ġew irreġistrati hits taħt il-punti (b), (c) ta’ dan l-Artikolu;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija ammissibbli peress li hija marbuta b'mod inseparabbli mal-emendi ammissibbli li jħassru l-Artikoli 14(1), 14(2), 14(4), 14(5) u 14(6)

Emenda     248

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1 – punt j

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(j)  in-numru ta’ talbiet magħmula għal persuni msemmija fl-Artikolu 31;	(j)  in-numru u t-tip ta’ talbiet magħmula għal persuni msemmija fl-Artikolu 31;

Or. en

Emenda     249

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Id-data statistika għal persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tkun pubblikata u disponibbli għall-pubbliku kull xahar. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika  tas-sena   għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

2.  Id-data statistika għal persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tkun pubblikata u disponibbli għall-pubbliku kull xahar. Id-data diżaggregata li tispeċifika l-età u s-sess tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1(a) sa (h) għandha tkun inkluża fid-data statistika mensili. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika tas-sena għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

Or. en

Ġustifikazzjoni

This amendment is needed to maintain the logic of the text as it should serve to protect child victims of trafficking and support the identification and protection of unaccompanied children who go missing, disappear or abscond, as the European Commission highlighted in its explanatory memorandum accompanying the proposed recast Eurodac Regulation. In order to comply with Article 7, Article 8 and Article 24 of the Charter, the processing of children's biometric data as young as six years of age can only be justified if it expressly pursues a child protection objective. In particular, to better evaluate the impact of the Eurodac Regulation on children, monthly statistics provided by eu-LISA under Article 9 of the proposal should be broken down by age and sex to understand how many boys and girls under the age of 18 years are affected.

Emenda     250

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Id-data statistika għal persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tkun pubblikata u disponibbli għall-pubbliku kull xahar. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika  tas-sena   għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

2.  Id-data statistika għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (k) għandha tkun imqassma, fejn possibbli, skont l-età u s-sess sabiex wieħed jifhem kemm subien u bniet minorenni huma affettwati u għandha tiġi pubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku kull xahar. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika tas-sena għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

Or. en

Emenda     251

Maria Grapini, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Dietmar Köster, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Id-data statistika għal persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tkun pubblikata u disponibbli għall-pubbliku kull xahar. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika  tas-sena   għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

2.  Id-data statistika għal persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tkun pubblikata u disponibbli għall-pubbliku kull xahar u għandha tikkontjeni dettalji dwar is-sena ta' twelid u l-ġeneru tas-suġġett tad-data. Fl-aħħar ta' kull sena, id-data statistika tas-sena għall-persuni msemmija fil-paragrafu 1 minn (a) sa (h) għandha tiġi ppubblikata u ssir disponibbli għall-pubbliku minn eu-LISA . L-istatistiċi għandu jkollhom analiżi dettaljata tad-data għal kull Stat Membru.

Or. en

Emenda     252

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Brice Hortefeux, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3a. Il-persunal debitament awtorizzat tal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u l-Kosta għandu jkollu aċċess għall-istatistika mfassla mill-eu-LISA msemmija fil-paragrafu (1)(a) sa (h) u għad-data rilevanti msemmija fl-Artikolu (12) (d) sa (s), fl-Artikolu (13) (d) sa (m) u fl-Artikolu (14) (d) sa (m), għall-finijiet biss imsemmija fl-Artikolu (1)(b) u għall-finijiet imsemmija fl-Artikoli 11 u 37 tar-Regolament (UE) 2016/1624, mingħajr ma tkun possibbli l-identifikazzjoni individwali. L-ipproċessar ta' dawn id-data jenħtieġ li jitwettaq b'konformità mal-miżuri ta' salvagwardja tal-protezzjoni tad-data previsti fir-Regolament (UE) 2016/1624.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda tikkorrispondi mar-rwol il-ġdid li assuma l-Eurodac, li jidher fil-paragrafu (b) tal-Artikolu 1. Il-Eurodac issa għandu jassisti fil-kontroll tal-immigrazzjoni illegali u l-moviment sekondarju. Fil-mandar il-ġdid tagħha, l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta li nħolqot issa ukoll għandha dan il-kompitu. L-għoti ta' aċċess lill-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta għandu jiżgura li l-potenzjal il-ġdid tal-Eurodac jiġi sfruttat bis-sħiħ.

Emenda     253

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha u jieħu ritratt tax-xbiha tal-wiċċ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas sitt snin u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament , jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12 minn (c) sa (n) ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.

Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha u jieħu ritratt tax-xbiha tal-wiċċ ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas sitt snin u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament , jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12 minn (c) sa (n) ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali. It-teħid ta' marki tas-swaba u tax-xbihat tal-wiċċ ta' tfal huwa partikolarment għall-finijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(ca).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija relatata direttament mat-tibdila fl-età minn 14-il sena għal 6 snin proposta mill-Kummissjoni f'dan l-Artikolu.

Emenda     254

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha u  jieħu ritratt tax-xbiha tal-wiċċ  ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas  sitt snin  u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament , jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12  minn (c) sa (n)  ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.	Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas 14-il sena u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu [21(2)] tar-Regolament (UE) Nru , jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12(c) sa (n) ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.
	(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. l-adozzjoni tagħha timponi adattamenti tekniċi fit-test kollu.)

Or. en

Emenda     255

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha u  jieħu ritratt tax-xbiha tal-wiċċ  ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas  sitt snin  u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament , jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12  minn (c) sa (n)  ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.

Kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' tas-swaba' kollha ta' kull applikant għall-protezzjoni internazzjonali li jkollu tal-inqas 18-il sena u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tiegħu għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu [21(2)] tar-Regolament (UE) Nru, jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fl-Artikolu 12(c) sa (n) ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dan huwa relatat mal-introduzzjoni ta' paragrafu 1A ġdid għal dan l-Artikolu, bil-għan li jiġu protetti aħjar tfal vittmi tat-traffikar u li tiġi appoġġata l-identifikazzjoni u l-protezzjoni tat-tfal li jkunu għebu.

Emenda     256

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(ca), kull Stat Membru għandu jieħu fil-pront il-marki tas-swaba' kollha u jieħu ritratt tax-xbiha tal-wiċċ tat-tfal kollha applikantt għall-protezzjoni internazzjonali li jkollhom tal-inqas sitt snin u għandu, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 72 siegħa wara li tiġi ddepożitata l-applikazzjoni tagħhom għall-protezzjoni internazzjonali, kif iddefinit mill-Artikolu 21(2) tar-Regolament XX/XXXX, jittrażmettihom flimkien mad-data msemmija fil-punt (c) sa (n) tal-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament lis-Sistema Ċentrali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija meħtieġa biex iżżomm il-loġika tat-test peress li għandha sservi biex tipproteġi lit-tfal vittmi tat-traffikar u tappoġġja l-identifikazzjoni u l-protezzjoni ta' tfal mhux akkumpanjati li jgħibu, jisparixxu jew jaħarbu, kif il-Kummissjoni Ewropea enfasizzat fil-memorandum ta' spjegazzjoni tagħha li jakkumpanja r-riformulazzjoni proposta tar-Regolament Eurodac. In order to comply with Article 7, Article 8 and Article 24 of the Charter, the processing of children's biometric data as young as six years of age can only be justified if it expressly pursues a child protection objective.

Emenda     257

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

In-nuqqas ta' konformità mal-limitu tal-ħin ta’ 72 siegħa ma għandux jeżonera lill-Istati Membri mill-obbligu li jieħdu u jitrażmettu l-marki tas-swaba’ lis-Sistema Ċentrali. Fejn il-kundizzjoni tat-truf tas-swaba’ ma tippermettix li jittieħdu marki tas-swaba’ fi kwalità li tiżgura tqabbil xieraq taħt l-Artikolu 26, l-Istat Membru ta’ oriġini għandu jerġa’ jieħu l-marki tas-swaba’ tal-applikant u jibagħthom mill-ġdid mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li jkunu reġgħu ttieħdu b’suċċess.

In-nuqqas ta' konformità mal-limitu tal-ħin ta’ 72 siegħa ma għandux jeżonera lill-Istati Membri mill-obbligu li jieħdu u jitrażmettu l-marki tas-swaba’ u l-immaġni tal-wiċċ lis-Sistema Ċentrali. Fejn il-kundizzjoni tat-truf tas-swaba’ ma tippermettix li jittieħdu marki tas-swaba’ fi kwalità li tiżgura tqabbil xieraq taħt l-Artikolu 26, l-Istat Membru ta’ oriġini għandu jerġa’ jieħu l-marki tas-swaba’ tal-applikant u jibagħthom mill-ġdid mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li jkunu reġgħu ttieħdu b’suċċess.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Korrezzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni li ma żżidx fil-postijiet kollha meħtieġa kemm "il-marki tas-swaba" kif ukoll "ix-xbiha tal-wiċċ", li hija konformi mal-obbligu kif imsemmi fl-Artikolu 2.

Emenda     258

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

B'deroga mill-paragrafu 1, fejn mhux possibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba’  u tax-xbiha tal-wiċċ ta’ applikant għall-protezzjoni internazzjonali minħabba miżuri li ttieħdu sabiex tiġi żgurata s-saħħa tal-applikant jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, l-Istati Membri għandhom jieħdu u jibagħtu dawn il-marki  u x-xbiha tal-wiċċ  mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li dawn ir-raġunijiet ta’ saħħa ma jibqgħux validi.

B'deroga mill-paragrafu 1, fejn mhux possibbli li jittieħdu l-marki tas-swaba’, tax-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn, ta’ applikant għall-protezzjoni internazzjonali minħabba miżuri li ttieħdu sabiex tiġi żgurata s-saħħa tal-applikant jew il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, l-Istati Membri għandhom jieħdu u jibagħtu dawn il-marki, ix-xbiha tal-wiċċ jew it-tnejn mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li dawn ir-raġunijiet ta’ saħħa ma jibqgħux validi.

Or. en

Emenda     259

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Id-data tal-marki tas-swaba’ tista’ tittieħed u tiġi trażmessa mill-membri tat-Timijiet tal-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] jew minn esperti dwar l-ażil tal-Istat Membri meta jwettqu l-ħidmiet tagħhom u jeżerċitaw is-setgħat skont [ir-Regolament dwar il-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2007/2004, ir-Regolament 863/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE] u [r-Regolament (UE) Nru 439/2010].

imħassar

Or. en

Emenda     260

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  Id-data tal-marki tas-swaba’ tista’ tittieħed u tiġi trażmessa mill-membri tat-Timijiet tal-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] jew minn esperti dwar l-ażil tal-Istat Membri meta jwettqu l-ħidmiet tagħhom u jeżerċitaw is-setgħat skont [ir-Regolament dwar il-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2007/2004, ir-Regolament 863/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE] u [r-Regolament (UE) Nru 439/2010].

3.  Id-data tal-marki tas-swaba’ għandha tittieħed u tiġi trażmessa mill-membri esperti dwar l-ażil tal-Istati Membri li rċevew taħriġ speċifiku dwar id-drittijiet fundamentali, id-dritt għall-ażil u dwar kif jiġu indirizzati l-bżonnijiet speċjali ta' migranti vulnerabbli, inklużi tfal.

Or. en

Emenda     261

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  Id-data tal-marki tas-swaba’ tista’ tittieħed u tiġi trażmessa mill-membri tat-Timijiet tal-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] jew minn esperti dwar l-ażil tal-Istat Membri meta jwettqu l-ħidmiet tagħhom u jeżerċitaw is-setgħat skont [ir-Regolament dwar il-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2007/2004, ir-Regolament 863/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE] u [r-Regolament (UE) Nru 439/2010].

3.  Id-data tal-marki tas-swaba’ u tax-xbiha tal-wiċċ tista’ tittieħed u tiġi trażmessa mill-membri tat-Timijiet tal-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] jew minn esperti dwar l-ażil tal-Istat Membri meta jwettqu l-ħidmiet tagħhom u jeżerċitaw is-setgħat skont [ir-Regolament dwar il-Gwardjani tal-Fruntiera Ewropej [u tal-Kosta] u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2007/2004, ir-Regolament 863/2007 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/267/KE] u [r-Regolament (UE) Nru 439/2010].

Or. en

Emenda     262

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker, Rachida Dati, Rachida Dati, Mariya Gabriel

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a. Għall-finijiet tal-paragrafu 3, l-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u l-Kosta u l-Aġenzija futura tal-Unjoni Ewropea għall-Asil għandhom jistabbilixxu u jmantnu interfaċċja teknika li tippermetti konnessjoni diretta mas-Sistema Ċentrali tal-Eurodac.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda għandha tnaqqas id-dipendenza tal-Aġenzija fuq l-infrastruttura nazzjonali li tista' tkun piż reali għall-ħidma ta’ kuljum tal-aġenziji, peress li mhux kull infrastruttura nazzjonali hija tal-għola standards.

Emenda     263

Malin Björk, Barbara Spinelli, Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) xbiha tal-wiċċ;	imħassar

Or. en

Emenda     264

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  xbiha tal-wiċċ;	(b)  xbiha tal-wiċċ fejn is-suġġett tad-data huwa minorenni;

Or. en

Emenda     265

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  kunjom(ijiet) u isem(ismijiet), isem(ismijiet) fit-twelid u ismijiet użat preċedentement u kwalunkwe psewdonimu, li jistgħu jiddaħħlu separatament;	(c)  kunjom(ijiet) u isem(ismijiet), isem(ismijiet) fit-twelid u ismijiet użat preċedentement;

Or. en

Emenda     266

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) ċittadinanza(i);	imħassar

Or. en

Emenda     267

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  ċittadinanza(i);	(d)  ċittadinanza(i) jew ċittadinanza preżunta u dikjarata jew status ta' persuna apolida skont l-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1954 dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi;

Or. en

Emenda     268

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e) post u data tat-twelid;	imħassar

Or. en

Emenda     269

Kati Piri, Josef Weidenholzer, Vilija Blinkevičiūtė, Péter Niedermüller, Kati Piri, Maria Grapini, Juan Fernando López Aguilar, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ga) detallji ta' rabtiet familjari ta' minorenni, bħall-ismijiet tal-membri tal-familja u persuni li jakkumpanjawhom jew kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tista' tgħin bir-rintraċċjar tal-familja jew ir-riunifikazzjoni possibbli;

Or. en

Ġustifikazzjoni

As the European Commission highlighted in its explanatory memorandum accompanying the proposed Eurodac recast, the lowering of the minimum age from 14 years to 6 years in Article 10(1) et al. should serve in order to protect child victims of trafficking and support the identification and protection of unaccompanied children. In order to comply with Article 7, 8 and 24 of the EU Charter of Fundamental Rights the processing of childrens' biometric data could be only justified by a child protection purpose. Therefore this amendment is directly linked to the changes which the Commission proposed.

Emenda     270

Judith Sargentini

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h) it-tip u n-numru tal-identità jew dokument tal-ivvjaġġar; il-kodiċi bi tliet ittri tal-pajjiż emittenti u l-validità;	imħassar

Or. en

Emenda     271

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu sa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(sa) fil-każ ta' minuri, u b'mod partikolari meta mhux akkumpanjat, fejn applikabbli, data dwar membri tal-familja, bħal kunjom(ijiet), isem(ismijiet), data tat-twelid, sess, nazzjonalità(nazzjonalitajiet), post tat-twelid, relazzjoni mal-minuri.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-aħjar interess tat-tfal għandu jkun parti essenzjali ta' dan ir-Regolament. Din l-emenda hija relatata mal-Artikolu 2.