Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

2016/0224(COD)

26.6.2017

EMENDI

419 - 760

Abbozz ta' rapport

Laura Ferrara

(PE597.506v01-00)

Proċedura komuni għal protezzjoni internazzjonali fl-Unjoni

Proposta għal regolament

( COM(2016)0467 – C8-0321/2016 – 2016/0224(COD) )

AM_Com_LegReport

Emenda 419

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Premessa 61

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)  Fir-rigward tas-Serbja, il-Kostituzzjoni tipprovdi l-bażi għall-awtonomija ta' gruppi minoritarji fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-użu tal-lingwa, tal-informazzjoni u l-kultura. Il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'16 minn 11 490 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 1,8 % (400) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini mis-Serbja kellhom bażi soda. Mill-inqas disa' Stati Membri indikaw lis-Serbja bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. Is-Serbja ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. Fiż-żmien tal-indikazzjoni, il-valutazzjoni kienet li s-Serbja kienet tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabilità ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi. Is-Serbja se jkollha tkompli tissodisfa dawk il-kriterji, sabiex issir membru skont ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Rapport ta' Progress Annwali.

imħassar

Or. en

Emenda 420

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 61

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)  Fir-rigward tas-Serbja, il-Kostituzzjoni tipprovdi l-bażi għall-awtonomija ta' gruppi minoritarji fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-użu tal-lingwa, tal-informazzjoni u l-kultura. Il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'16 minn 11 490 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 1,8 % (400) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini mis-Serbja kellhom bażi soda. Mill-inqas disa' Stati Membri indikaw lis-Serbja bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. Is-Serbja ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. Fiż-żmien tal-indikazzjoni, il-valutazzjoni kienet li s-Serbja kienet tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabilità ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi. Is-Serbja se jkollha tkompli tissodisfa dawk il-kriterji, sabiex issir membru skont ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Rapport ta' Progress Annwali.

imħassar

Or. en

Emenda 421

Emil Radev

Proposta għal regolament

Premessa 61

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61) Fir-rigward tas-Serbja, il-Kostituzzjoni tipprovdi l-bażi għall-awtonomija ta' gruppi minoritarji fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-użu tal-lingwa, tal-informazzjoni u l-kultura. Il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'16 minn 11 490 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 1,8 % (400) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini mis-Serbja kellhom bażi soda. Mill-inqas disa' Stati Membri indikaw lis-Serbja bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. Is-Serbja ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. Fiż-żmien tal-indikazzjoni, il-valutazzjoni kienet li s-Serbja kienet tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabilità ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi. Is-Serbja se jkollha tkompli tissodisfa dawk il-kriterji, sabiex issir membru skont ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Rapport ta' Progress Annwali.

(61) Fir-rigward tas-Serbja, il-Kostituzzjoni tipprovdi l-bażi għall-awtonomija ta' gruppi minoritarji fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-użu tal-lingwa, tal-informazzjoni u l-kultura. Il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'16 minn 11 490 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 1.8 % (400) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini mis-Serbja kellhom bażi soda. Mill-inqas disa' Stati Membri indikaw lis-Serbja bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. Is-Serbja ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. Fiż-żmien tal-indikazzjoni, il-valutazzjoni kienet li s-Serbja kienet tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabilità ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi. Is-Serbja se jkollha tkompli tissodisfa dawk il-kriterji, sabiex issir membru skont ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-Rapport ta' Progress Annwali.

Or. bg

Emenda 422

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 62

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)  Fir-rigward tat-Turkija, il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'94 minn 2 899 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 23,1 % (310) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini tat-Turkija kellhom bażi soda. Stat Membru wieħed indika lit-Turkija bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. It-Turkija ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. F'dak iż-żmien, il-valutazzjoni kienet li t-Turkija kienet tissodisfa b'mod suffiċjenti l-kriterji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi u t-Turkija se jkollha tibqa' tissodisfa dawk il-kriterji biex issir membru, skont ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-Rapport Annwali ta' Progress.

imħassar

Or. en

Emenda 423

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Premessa 62

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)  Fir-rigward tat-Turkija, il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'94 minn 2 899 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 23,1 % (310) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini tat-Turkija kellhom bażi soda. Stat Membru wieħed indika lit-Turkija bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. It-Turkija ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. F'dak iż-żmien, il-valutazzjoni kienet li t-Turkija kienet tissodisfa b'mod suffiċjenti l-kriterji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi u t-Turkija se jkollha tibqa' tissodisfa dawk il-kriterji biex issir membru, skont ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-Rapport Annwali ta' Progress.

imħassar

Or. en

Emenda 424

Emil Radev

Proposta għal regolament

Premessa 62

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62) Fir-rigward tat-Turkija, il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'94 minn 2 899 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, l-orjentazzjoni sesswali, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 23,1 % (310) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini tat-Turkija kellhom bażi soda. Stat Membru wieħed indika lit-Turkija bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. It-Turkija ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. F'dak iż-żmien, il-valutazzjoni kienet li t-Turkija kienet tissodisfa b'mod suffiċjenti l-kriterji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi u t-Turkija se jkollha tibqa' tissodisfa dawk il-kriterji biex issir membru, skont ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-Rapport Annwali ta' Progress.

(62) Fir-rigward tat-Turkija, il-bażi ġuridika għal protezzjoni kontra l-persekuzzjoni jew it-trattament ħażin hija pprodvuta b'mod adegwat permezz ta' leġiżlazzjoni sostantiva u proċedurali tad-drittijiet tal-bniedem u kontra d-diskriminazzjoni, inkluża l-adeżjoni mat-trattati internazzjonali ewlenin kollha li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem. Fl-2014, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem sabet li kien hemm ksur f'94 minn 2 899 applikazzjoni. Ma hemm l-ebda indikazzjoni ta' inċidenti ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni ta' ċittadini proprji lejn pajjiżi terzi fejn, fost l-oħrajn, hemm riskju serju li dawn jistgħu jkunu soġġetti għall-piena tal-mewt, tortura, persekuzzjoni jew trattament jew kastig ieħor inuman jew degradanti, jew fejn ħajjithom jew il-libertajiet tagħhom ikunu mhedda minħabba r-razza, ir-reliġjon, in-nazzjonalità, is-sħubija fi grupp soċjali jew opinjoni politika partikolari, jew fejn hemm riskju serju ta' espulsjoni, tneħħija jew estradizzjoni lejn pajjiż terz ieħor. Fl-2014, l-Istati Membri kkunsidraw li 23.1 % (310) ta' applikazzjonijiet għall-asil minn ċittadini tat-Turkija kellhom bażi soda. Stat Membru wieħed indika lit-Turkija bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu. It-Turkija ġiet indikata bħala pajjiż kandidat mill-Kunsill Ewropew u n-negozjati nfetħu. F'dak iż-żmien, il-valutazzjoni kienet li t-Turkija kienet tissodisfa b'mod suffiċjenti l-kriterji politiċi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew ta' Kopenħagen tal-21-22 ta' Ġunju 1993 relatati mal-istabbiltà tal-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett għal u l-protezzjoni tal-minoranzi u t-Turkija se jkollha tibqa' tissodisfa dawk il-kriterji biex issir membru, skont ir-rakkomandazzjonijiet mogħtija fir-Rapport Annwali ta' Progress.

Or. bg

Emenda 425

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Premessa 63

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63)  Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

imħassar

Or. en

Emenda 426

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 63

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom. Jenħtieġ li l-prinċipju ta' non-refoulement jiġi rrispettat dejjem.

Or. en

Emenda 427

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Premessa 63

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni regolari u obbligatorja tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

Or. en

Emenda 428

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Premessa 63

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

(63) Fir-rigward tal-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat, u b'mod partikolari fid-dawl tar-reviżjoni regolari tal-istatus li għandha titwettaq abbażi tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali huma infurmati kif mistħoqq dwar rikunsiderazzjoni possibbli tal-istatus tagħhom u li qed jingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoni tagħhom, fi żmien raġonevoli, permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub u f'intervista personali, qabel ma l-awtoritajiet jieħdu deċiżjoni motivata biex jirtiraw l-istatus tagħhom.

Or. en

Emenda 429

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Premessa 64

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew impliċitu ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas.

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew impliċitu ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali.

Or. en

Emenda 430

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Premessa 64

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew impliċitu ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas.

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew il-waqfien ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas.

Or. en

Emenda 431

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Premessa 64

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew impliċitu ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat jew protezzjoni sussidjarja għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas.

(64) Deċiżjonijiet li jittieħdu dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, inklużi d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-irtirar espliċitu jew impliċitu ta' applikazzjoni, u d-deċiżjonijiet dwar l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat għandhom ikunu soġġetti għal rimedju effettiv quddiem qorti jew tribunal f'konformità mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 47 tal-Karta. Biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f'limitu ta' żmien stabbilit. Biex l-applikant ikun jista' jissodisfa dawk il-limiti ta' żmien u bil-għan li jkun żgurat aċċess effettiv għar-reviżjoni ġudizzjarja, hu għandu jkollu l-possibilità li jkun assistit minn interpretu kif ukoll ikun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas.

Or. en

Emenda 432

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 65

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'dan ir-Regolament li l-effett sospensiv ta' appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni ta' ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan. Fejn issir eċċezzjoni għad-dritt għal rimedju b'effett sospensiv awtomatiku, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. Barra minn hekk, f'dan il-qafas, il-qorti jew it-tribunal għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw id-deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali f'termini ta' fatti u liġi. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju.

Or. en

Emenda 433

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Premessa 65

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'dan ir-Regolament li l-effett sospensiv ta' appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni ta' ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan. Fejn issir eċċezzjoni għad-dritt għal rimedju b'effett sospensiv awtomatiku, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. Barra minn hekk, f'dan il-qafas, il-qorti jew it-tribunal għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw id-deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali f'termini ta' fatti u liġi. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju.

Or. en

Emenda 434

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Premessa 65

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'dan ir-Regolament li l-effett sospensiv ta' appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni ta' ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan. Fejn issir eċċezzjoni għad-dritt għal rimedju b'effett sospensiv awtomatiku, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. Barra minn hekk, f'dan il-qafas, il-qorti jew it-tribunal għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw id-deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali f'termini ta' fatti u liġi. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'dan ir-Regolament li l-effett sospensiv ta' appell ikun awtomatiku. Madankollu, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

Or. en

Emenda 435

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 65

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'dan ir-Regolament li l-effett sospensiv ta' appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni ta' ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan. Fejn issir eċċezzjoni għad-dritt għal rimedju b'effett sospensiv awtomatiku, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. Barra minn hekk, f'dan il-qafas, il-qorti jew it-tribunal għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw id-deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali f'termini ta' fatti u liġi. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

(65) Sabiex applikant ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal rimedju effettiv, hu għandu jitħalla jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' appell tal-ewwel livell, u meta jiġi eżerċitat dan id-dritt fil-limitu ta' żmien stabbilit, sakemm joħroġ ir-riżultat tar-rimedju. Huwa biss f'każijiet limitati stabbiliti f'din id-Direttiva li l-effett sospensiv ta' appell ma jkunx awtomatiku u fejn l-applikant ikun irid jitlob lill-qorti jew lit-tribunal jissospendi l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni ta' ritorn jew il-qorti jkollha taġixxi ex officio għal dan l-għan. Fejn issir eċċezzjoni għad-dritt għal rimedju b'effett sospensiv awtomatiku, id-drittijiet għal difiża tal-applikant għandhom ikunu garantiti b'mod adegwat billi jingħata l-interpretazzjoni u l-assistenza legali meħtieġa, kif ukoll billi l-applikant jingħata żmien biżżejjed biex iħejji u jippreżenta t-talba tiegħu quddiem il-qorti jew tribunal. Barra minn hekk, f'dan il-qafas, il-qorti jew it-tribunal għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw id-deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali f'termini ta' fatti u liġi. L-applikant għandu jingħata l-permess li jibqa' fit-territorju sakemm joħroġ ir-riżultat tal-proċedura biex jiġi deċiż jekk hu għandux jibqa' jew le. Madankollu, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien xahar.

Or. fr

Emenda 436

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 67

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(67)  F'konformità mal-Artikolu 72 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dan ir-Regolament ma jolqotx l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet li jaqgħu fuq l-Istati Membri fir-rigward taż-żamma tal-liġi u l-ordni u tas-salvagwardja tas-sigurtà interna.	(67)  Skont l-Artikolu 72 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, din id-Direttiva ma tolqotx l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet li jaqgħu fuq l-Istati Membri fir-rigward taż-żamma tal-liġi u l-ordni.

Or. en

Emenda 437

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 67

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(67) F'konformità mal-Artikolu 72 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dan ir-Regolament ma jolqotx l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet li jaqgħu fuq l-Istati Membri fir-rigward taż-żamma tal-liġi u l-ordni u tas-salvagwardja tas-sigurtà interna.	(67) F'konformità mal-Artikolu 72 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, din id-Direttiva ma tolqotx l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet li jaqgħu fuq l-Istati Membri fir-rigward taż-żamma tal-liġi u l-ordni u tas-salvagwardja tas-sigurtà interna.

Or. fr

Emenda 438

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 68

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(68) Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) 31 japplika għall-ipproċessar ta' dejta personali mill-Istati Membri mwettaq fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.	(68) Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) 31 japplika għall-ipproċessar ta' dejta personali mill-Istati Membri mwettaq fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
_________________	_________________
31 ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.	31 ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

Or. en

Emenda 439

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 69

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(69) Kull ipproċessar ta' dejta personali mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandu jitwettaq skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, 32 kif ukoll ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil) 33 u b'mod partikolari għandu jirrispetta l-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità.	(69) Kull ipproċessar ta' dejta personali mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fil-qafas ta' din id-Direttiva għandu jitwettaq skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, 32 kif ukoll ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil) 33 u b'mod partikolari għandu jirrispetta l-prinċipji ta' neċessità u proporzjonalità.
_________________	_________________
32 Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data ( ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).	32 Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data ( ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).
33 ĠU L […], […], p. […].	33 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 440

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 70

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(70) Kull dejta personali miġbura mar-reġistrazzjoni jew il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, u matul l-intervista personali għandha titqies bħala parti mill-fajl tal-applikant u għandha tinżamm għal numru ta' snin minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru wieħed jistgħu jippruvaw jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor jew jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet sussegwenti oħra fl-istess Stat Membru jew f'wieħed differenti fis-snin li ġejjin. Minħabba li l-parti l-kbira taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jkunu baqgħu fl-Unjoni għal diversi snin ikunu kisbu status definit jew anke ċittadinanza ta' Stat Membru wara perjodu ta' għaxar snin minn meta jkunu ngħataw protezzjoni internazzjonali, dak il-perjodu għandu jitqies bħala perjodu neċessarju għall-ħżin ta' dettalji personali, inkluż marki tas-swaba' u immaġini tal-wiċċ.

(70) Kull dejta personali miġbura mar-reġistrazzjoni jew il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, u matul l-intervista personali għandha titqies bħala parti mill-fajl tal-applikant u għandha tinżamm għal massimu ta' sentejn wara d-deċiżjoni finali.

Or. en

Emenda 441

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Premessa 70

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(70) Kull dejta personali miġbura mar-reġistrazzjoni jew il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, u matul l-intervista personali għandha titqies bħala parti mill-fajl tal-applikant u għandha tinżamm għal numru ta' snin minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru wieħed jistgħu jippruvaw jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor jew jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet sussegwenti oħra fl-istess Stat Membru jew f'wieħed differenti fis-snin li ġejjin. Minħabba li l-parti l-kbira taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jkunu baqgħu fl-Unjoni għal diversi snin ikunu kisbu status definit jew anke ċittadinanza ta' Stat Membru wara perjodu ta' għaxar snin minn meta jkunu ngħataw protezzjoni internazzjonali, dak il-perjodu għandu jitqies bħala perjodu neċessarju għall-ħżin ta' dettalji personali, inkluż marki tas-swaba' u immaġini tal-wiċċ.

(70) Kull dejta personali miġbura mar-reġistrazzjoni jew il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, u matul l-intervista personali għandha titqies bħala parti mill-fajl tal-applikant u għandha tinżamm għal numru ta' snin minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru wieħed jistgħu jippruvaw jitolbu protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru ieħor jew jistgħu jippreżentaw applikazzjonijiet sussegwenti oħra fl-istess Stat Membru jew f'wieħed differenti fis-snin li ġejjin. Minħabba li l-parti l-kbira taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat li jkunu baqgħu fl-Unjoni għal diversi snin ikunu kisbu status definit jew anke ċittadinanza ta' Stat Membru wara perjodu ta' ħames snin minn meta jkunu ngħataw protezzjoni internazzjonali, dak il-perjodu għandu jitqies bħala perjodu neċessarju għall-ħżin ta' dettalji personali, inkluż marki tas-swaba' u immaġini tal-wiċċ.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din tallinja l-perjodu taż-żamma tad-data għal ħames snin li huwa t-tul ta' żmien li ntagħżel fil-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Eurodac.

Emenda 442

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Premessa 71

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni..	(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni u dokumenti lill-applikanti, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni..
_________________	_________________
33 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).	33 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

Or. en

Emenda 443

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Premessa 71

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni..	(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċifiċi inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill33 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni..
_________________	_________________
33 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).	33 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Tallinja t-terminoloġija mal-pożizzjoni tal-PE dwar strumenti oħra tas-SEKA, b'mod partikolari d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza.

Emenda 444

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 71

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni.	(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju tal-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni..
_________________	_________________
34 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).	34 Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

Or. en

Emenda 445

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 71

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni.	(71) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tal-għoti ta' informazzjoni, dokumenti lill-applikanti u miżuri li jikkonċernaw applikanti li jinħtieġu garanziji proċedurali speċjali inklużi minorenni, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat implimentattivi. Dawk is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill34 tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni.
_________________	_________________
34 Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).	34 Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

Or. fr

Emenda 446

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Premessa 72

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72)  Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

imħassar

Or. en

Emenda 447

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Premessa 72

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' tliet xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament ma għadhomx sodisfatti.Għall-kuntrarju, l-indikazzjoni ta' pajjiż bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew l-inklużjoni ta' pajjiż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, jenħtieġ li ssir possibbli wkoll permezz billi jiġu ddelegati setgħat lill-Kummissjoni. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Or. en

Emenda 448

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 72

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn din id-Direttiva ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Or. en

Emenda 449

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 72

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

(72) Sabiex jiġi indirizzat tibdil għall-għarrieda għall-agħar f'pajjiż terz indikat bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew inkluż fil-lista komuni tal-UE għall-pajjiżi ta' oriġini bla periklu, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-sospensjoni tal-indikazzjoni ta' dak il-pajjiż terz bħala pajjiż terz bla periklu fil-livell tal-Unjoni jew il-preżenza ta' dak il-pajjiż terz mil-lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini bla periklu għal perjodu ta' sitt xhur fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, abbażi ta' valutazzjoni sostanzjata, li l-kundizzjonijiet stabbiliti minn din id-Direttiva ma għadhomx sodisfatti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu skont il-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Or. fr

Emenda 450

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 73

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(73)  Dan ir-Regolament ma jitrattax proċeduri bejn l-Istati Membri rregolati mir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	(73)  Din id-Direttiva ma tittrattax proċeduri bejn l-Istati Membri rregolati mir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Emenda 451

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 73

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(73)  Dan ir-Regolament ma jitrattax proċeduri bejn l-Istati Membri rregolati mir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	(73)  Din id-Direttiva ma tittrattax proċeduri bejn l-Istati Membri rregolati mir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. fr

Emenda 452

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 74

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(74)  Dan ir-Regolament għandu japplika għal applikanti li għalihom japplika r-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta Dublin), flimkien u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament.	(74)  Din id-Direttiva għandha tapplika għal applikanti li għalihom japplika r-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta Dublin), flimkien u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament.

Or. en

Emenda 453

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 74

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(74)  Dan ir-Regolament għandu japplika għal applikanti li għalihom japplika r-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta Dublin), flimkien u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament.	(74)  Din id-Direttiva għandha tapplika għal applikanti li għalihom japplika r-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta Dublin), flimkien u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament.

Or. fr

Emenda 454

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Premessa 75

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(75) L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari.	(75) L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari. b'mod partikolari fir-rigward tal-applikazzjoni tat-Taqsima iII ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija maħsuba biex tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa, fil-prattika, tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-għoti ta' assistenza legali mingħajr ħlas lill-applikanti għal asil fl-istadji kollha tal-proċedura.

Emenda 455

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 75

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(75) L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari.	(75) L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari minn istituzzjonijiet rilevanti, inkluż il-Parlament Ewropew.

Or. en

Emenda 456

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 75

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(75) L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari.	(75) L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun ivvalutata f'intervalli regolari.

Or. fr

Emenda 457

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 76

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76)  Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li tiġi stabbilita proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar tal- protezzjoni internazzjonali, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba l-iskala u l-effetti ta' dan ir-Regolament, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal–prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak l-għan.

imħassar

Or. en

Emenda 458

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 76

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76)  Ladarba l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li tiġi stabbilita proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar tal- protezzjoni internazzjonali, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba l-iskala u l-effetti ta' dan ir-Regolament, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, f'konformità mal–prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak l-għan.

(76) F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak l-għan.

Or. fr

Emenda 459

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, bsigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament]	[F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva]

Or. en

Emenda 460

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, bsigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.]	[F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn l-Istati Membri nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.]

Or. fr

Emenda 461

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

[F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex qed jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhumiex marbuta bih jew soġġetti għall-applikazzjoni tiegħu.]

[F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex qed jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhumiex marbuta biha jew soġġetti għall-applikazzjoni tagħha.]

Or. en

Emenda 462

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

[F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex qed jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhumiex marbuta bih jew soġġetti għall-applikazzjoni tiegħu.]

[F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, dawn l-Istati Membri mhumiex qed jieħdu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhumiex marbuta bih jew soġġetti għall-applikazzjoni tiegħu.]

Or. fr

Emenda 463

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

[(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.

[(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

Or. en

Emenda 464

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

[(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhuwiex marbut bih jew soġġett għall-applikazzjoni tiegħu.

[(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhuwiex marbut biha jew soġġett għall-applikazzjoni tagħha.

Or. fr

Emenda 465

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(XX) F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda nnotifikat (, permezz tal-ittra ta' ...,) ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.]	(XX) F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda nnotifikat (, permezz tal-ittra ta' ...,) ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.]

Or. en

Emenda 466

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(XX) F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda nnotifikat (, permezz tal-ittra ta' ...,) ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.]	(XX) F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Irlanda nnotifikat (, permezz tal-ittra ta' ...,) ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.]

Or. fr

Emenda 467

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 8

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[(XX) Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika (, permezz tal-ittra ta' ...,) x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.	[(XX) Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika (, permezz tal-ittra ta' ...,) x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Or. en

Emenda 468

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 8

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[(XX) Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika (, permezz tal-ittra ta' ...,) x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.	[(XX) Skont l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit innotifika (, permezz tal-ittra ta' ...,) x-xewqa tiegħu li jieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Or. fr

Emenda 469

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 77 - paragrafu 9

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.]

(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.]

Or. en

Emenda 470

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 77 – paragrafu 9

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.]

(XX) Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.]

Or. fr

Emenda 471

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 78

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(78) F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.	(78) F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

Or. en

Emenda 472

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 78

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(78) F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.	(78) F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

Or. fr

Emenda 473

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Premessa 79

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(79)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, dan ir-Regolament għandu l-għan li jiżgura rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u li jippromwovi l-applikazzjoni tal-Artikoli 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 u 47 tal-Karta.	(79)  Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva għandha l-għan li tiżgura rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u li tippromwovi l-applikazzjoni tal-Artikoli 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 u 47 tal-Karta.

Or. fr

Emenda 474

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Premessa 79

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(79)  Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, dan ir-Regolament għandu l-għan li jiżgura rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u li jippromwovi l-applikazzjoni tal-Artikoli 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 u 47 tal-Karta.	(79)  Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva għandha l-għan li tiżgura rispett sħiħ għad-dinjità tal-bniedem u li tippromwovi l-applikazzjoni tal-Artikoli 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 u 47 tal-Karta.

Or. en

Emenda 475

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar ta' protezzjoni internazzjonali kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	Din id-Direttiva tistabbilixxi proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar ta' protezzjoni internazzjonali kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. en

Emenda 476

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar ta' protezzjoni internazzjonali kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	Din id-Direttiva tistabbilixxi proċedura komuni għall-għoti u l-irtirar ta' protezzjoni internazzjonali kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. fr

Emenda 477

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Dan ir-Regolament japplika għall-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.	1. Dan ir-Regolament japplika biss għall-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Emenda 478

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  Dan ir-Regolament japplika għall-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.	1.  Din id-Direttiva tapplika għall-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.

Or. fr

Emenda 479

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  Dan ir-Regolament japplika għall-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.	1.  Din id-Direttiva tapplika għall-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Istati Membri, inklużi dawk magħmula fil-fruntiera, fl-ilmijiet territorjali jew fiż-żoni ta' tranżitu, tal-Istati Membri, u għall-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Emenda 480

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Dan ir-Regolament ma japplikax għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri.	2.  L-Istati Membri jistgħu japplikaw dan ir-Regolament għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri fil-pajjiżi terzi.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-opzjoni li japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament f'pajjiżi terzi. Din il-possibilità tipprovdi lill-persuni li qed ifittxu l-asil b'opzjoni sigura u legali għall-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.

Emenda 481

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Dan ir-Regolament ma japplikax għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri.	2.  Din id-Direttiva ma tapplikax għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri.

Or. fr

Emenda 482

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Dan ir-Regolament ma japplikax għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri.	2.  Din id-Direttiva ma tapplikax għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u għal talbiet għall-asil diplomatiku jew territorjali preżentati lir-rappreżentanzi ta' Stati Membri.

Or. en

Emenda 483

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dan ir-Regolament għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni li għalihom ma japplikax ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw din id-Direttiva għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni li għalihom ma japplikax ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. en

Emenda 484

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw dan ir-Regolament għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni li għalihom ma japplikax ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw din id-Direttiva għal applikazzjonijiet għall-protezzjoni li għalihom ma japplikax ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. fr

Emenda 485

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	Artikolu 3a
	Dispożizzjonijiet aktar favorevoli
	L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu fis-seħħ standards aktar favorevoli għal proċeduri għall-għoti u l-irtirar tal-protezzjoni internazzjonali, sa fejn dawk l-istandards ikunu kompatibbli ma' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 486

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika):	1. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika):

Or. en

Emenda 487

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika):	1. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika):

Or. fr

Emenda 488

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  "benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja";	imħassar

Or. en

Emenda 489

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  "status ta' protezzjoni sussidjarja";	imħassar

Or. en

Emenda 490

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(fa)  "membri tal-familja"

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 31 tal-proposta tal-Kummissjoni huwa inkonsistenti mad-definizzjoni ta' membri tal-familja fir-Regolament ta' Dublin, fost l-oħrajn. Il-possibilità għall-eżami konġunt ta' applikazzjonijiet jenħtieġ li tiġi estiża għall-membri kollha tal-familja, li tissimplifika l-proċeduri tal-applikazzjoni.

Emenda 491

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat għal-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja;	(a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat għal-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat;

Or. hu

Emenda 492

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat għal-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja;	(a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat għal-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat;

Or. en

Emenda 493

Udo Voigt

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat għal-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja;	a) "applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali" jew "applikazzjoni" tfisser talba li ssir minn ċittadin ta' pajjiż terz għall-protezzjoni minn Stat Membru, li jista' jinftiehem li qed ifittex status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja;

Or. de

Emenda 494

Udo Voigt

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
b) "applikant" tfisser ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat li jkun għamel applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali li dwarha tkun għadha ma tteħditx deċiżjoni finali;	b) "applikant" tfisser ċittadin ta' pajjiż terz li jkun għamel applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali li dwarha tkun għadha ma tteħditx deċiżjoni finali;

Or. de

Emenda 495

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba)  "reġistrazzjoni" ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali tfisser ir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali, inklużi l-marki tas-swaba' u immaġni tal-wiċċ b'mod konformi mal-[Artikolu 10(1) tar-Regolament Eurodac] ta' applikant għal protezzjoni internazzjonali, li tifformalizza l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda 496

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt bb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(bb)  "preżentazzjoni" ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali tfisser il-preżentazzjoni tal-elementi disponibbli lill-applikant li jissostanzjaw l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali b'mod konformi mal-[Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar il-Kwalifika];

Or. en

Emenda 497

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;	(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali jew vulnerabilitajiet speċifiċi;

Or. en

Emenda 498

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;	(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċifiċi" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Tallinja t-terminoloġija mal-pożizzjoni tal-PE dwar strumenti oħra tas-SEKA, b'mod partikolari d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza.

Emenda 499

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;	(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'din id-Direttiva tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;

Or. fr

Emenda 500

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'dan ir-Regolament tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;	(c) "applikant li jkollu bżonn ta' garanziji proċedurali speċjali" tfisser applikant li l-kapaċità tiegħu li jibbenefika mid-drittijiet u li jikkonforma mal-obbligi previsti f'din id-Direttiva tkun limitata minħabba cirkostanzi individwali;

Or. en

Emenda 501

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Marju Lauristin

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca)  "reġistrazzjoni" ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali tfisser ir-reġistrazzjoni tad-dettalji personali, b'mod konformi mal-[Artikolu 10(1) tar-Regolament Eurodac] ta' applikant għal protezzjoni internazzjonali, li tifformalizza l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda 502

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca)  "persuna mingħajr Stat" tfisser individwu li ma jitqiesx bħala ċittadin minn kwalunkwe stat skont il-liġi nazzjonali tiegħu;

Or. en

Emenda 503

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt cb (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(cb)  "preżentazzjoni" ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali tfisser il-preżentazzjoni ta' elementi disponibbli lill-applikant li jistgħu jgħinu biex tiġi ssostanzjata l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali b'mod konformi mal-[Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar il-Kwalifika];

Or. en

Emenda 504

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika);

Or. en

Ġustifikazzjoni

M'hemmx il-ħtieġa li jiġi stipulat għal liema raġunijiet ġiet irrifjutata applikazzjoni fid-definizzjoni tad-deċiżjoni finali. Barra minn hekk, minħabba li se jiġu emendati xi wħud mill-kunċetti elenkati mill-Kummissjoni, iridu jitħassru hawnhekk għal konsistenza ma' emendi aktar 'il quddiem.

Emenda 505

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

Or. en

Emenda 506

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell skont l-Artikolu 53 fl-Istat Membru kkonċernat;

Or. en

Emenda 507

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat jew status ta' protezzjoni sussidjarja skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

(d) "deċiżjoni finali" tfisser deċiżjoni dwar jekk ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jingħatawx status ta' rifuġjat skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), inkluża deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli jew deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni bħala espliċitament irtirata jew abbandunata u li ma tistax tibqa' soġġetta għal proċedura ta' appell fl-Istat Membru kkonċernat;

Or. en

Emenda 508

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e) "awtorità determinanti" tfisser kwalunkwe korp semiġudizzjarju jew amministrattiv fi Stat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali, u kompetenti sabiex jieħu deċiżjonjiet fl-ewwel istanza;	(e) "awtorità determinanti" tfisser kwalunkwe korp ġudizzjarju jew amministrattiv fi Stat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda 509

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e) "awtorità determinanti" tfisser kwalunkwe korp semiġudizzjarju jew amministrattiv fi Stat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali, u kompetenti sabiex jieħu deċiżjonjiet fl-ewwel istanza;	(e) "awtorità determinanti" tfisser kwalunkwe korp ġudizzjarju, semiġudizzjarju jew amministrattiv fi Stat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali, u kompetenti sabiex jieħu deċiżjonjiet fl-ewwel istanza;

Or. en

Emenda 510

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;

(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrappreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ, fejn organizzazzjoni tinħatar bħala rappreżentat, din għandha tindika persuna responsabbli għat-twettiq tad-dmirijiet ta' rappreżentant fir-rigward tal-minorenni mhux akkompanjat, b'mod konformi mad-Direttiva 2013/33.

Or. en

Emenda 511

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;	(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura mill-korpi kompetenti biex jassistu jew jirrappreżentaw minorenni mhux akkompanjat fil-proċeduri previsti f'dan ir-Regolament bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri tagħhom u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-lingwaġġ użat fil-proposta ta' kompromess fir-Regolament dwar il-Kwalifika. Il-Parlament jenħtieġ li jagħmel ħiltu biex ikun konsistenti fir-rigward tad-definizzjonijiet.

Emenda 512

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;	(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'din id-Direttiva u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;

Or. fr

Emenda 513

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;	(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrappreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'din id-Direttiva u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;

Or. en

Emenda 514

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;	(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrappreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;

Or. en

Emenda 515

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) "kustodju" tfisser persuna jew organizzazzjoni maħtura biex jassistu jew jirrapreżentaw minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li jeżerċitaw kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;	(f) "kustodju" tfisser persuna fiżika maħtura biex tassisti jew tirrappreżenta minorenni mhux akkompanjat bil-għan li jkunu salvagwardjati l-aħjar interessi tat-tfal u l-benesseri ġenerali tagħhom fi proċeduri previsti f'dan ir-Regolament u li teżerċita kapaċità legali għall-minorenni fejn ikun meħtieġ;

Or. en

Emenda 516

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g) "irtirar tal-protezzjoni internazzjonali" tfisser id-deċiżjoni minn awtorità determinanti li tirrevoka, twaqqaf jew tirrifjuta li ġġedded l-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja ta' persuna;	(g) "irtirar tal-protezzjoni internazzjonali" tfisser id-deċiżjoni minn awtorità determinanti li tirrevoka, twaqqaf jew tirrifjuta li ġġedded l-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja ta' persuna b'mod konformi mar-[Regolament dwar il-Kwalifika];

Or. en

Emenda 517

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g) "irtirar tal-protezzjoni internazzjonali" tfisser id-deċiżjoni minn awtorità determinanti li tirrevoka, twaqqaf jew tirrifjuta li ġġedded l-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja ta' persuna;	(g) "irtirar tal-protezzjoni internazzjonali" tfisser id-deċiżjoni minn awtorità determinanti li tirrevoka, twaqqaf jew tirrifjuta li ġġedded l-istatus ta' rifuġjat ta' persuna;

Or. en

Emenda 518

Péter Niedermüller, Elly Schlein, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Cécile Kashetu Kyenge

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fi kwalunkwe Stat Membru wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjoni preċedenti, inklużi każijiet fejn l-applikazzjoni tkun ġiet irrifjutata bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata wara l-irtirar impliċitu tagħha;	(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fi kwalunkwe Stat Membru wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjoni preċedenti;

Or. en

Ġustifikazzjoni

M'hemmx il-ħtieġa li jiġi stipulat għal liema raġunijiet ġiet irrifjutata applikazzjoni fid-definizzjoni tad-deċiżjoni finali. Barra minn hekk, minħabba li se jiġu emendati xi wħud mill-kunċetti elenkati mill-Kummissjoni, dawn iridu jitħassru hawnhekk għal konsistenza ma' emendi sussegwenti.

Emenda 519

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fi kwalunkwe Stat Membru wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjoni preċedenti, inklużi każijiet fejn l-applikazzjoni tkun ġiet irrifjutata bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata wara l-irtirar impliċitu tagħha;

(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser it-tieni applikazzjoni jew applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fi kwalunkwe Stat Membru wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjonijiet preċedenti bbażati fuq l-istess elementi fil-fatt u fil-liġi bħal applikazzjonijiet preċedenti, inklużi każijiet fejn l-applikazzjoni tkun ġiet irrifjutata bħala espliċitament irtirata;

Or. en

Emenda 520

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt i

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fi kwalunkwe Stat Membru wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjoni preċedenti, inklużi każijiet fejn l-applikazzjoni tkun ġiet irrifjutata bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata wara l-irtirar impliċitu tagħha;	(i) "applikazzjoni sussegwenti" tfisser it-tieni applikazzjoni jew applikazzjoni oħra għall-protezzjoni internazzjonali li ssir fl-Istat Membru kkonċernat wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali u abbażi tal-istess elementi li jkunu diġà ġew evalwati fl-applikazzjoni preċedenti inklużi każijiet fejn l-applikazzjoni tkun ġiet irrifjutata bħala espliċitament irtirata;

Or. en

Emenda 521

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(ja)  "konnessjoni sinifikanti ma' pajjiż terzi" tfisser l-eżistenza ta' rabtiet familjari jew kulturali jew residenza preċedenti fit-tul u integrazzjoni fit-territorju ta' pajjiż terz, skont liema applikant jista' jkun mistenni b'mod raġonevoli li jfittex protezzjoni f'dak il-pajjiż terz, u jkun hemm raġunijiet biex jiġi kkunsidrat li applikant se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż. Konnessjoni sinifikanti ma għandhiex tirriżulta mis-sempliċi fatt li l-applikant ikun għadda in tranżitu minn pajjiż terz.

Or. en

Emenda 522

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca)  l-ipproċessar u t-teħid ta' deċiżjonijiet dwar każijiet skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);

Or. en

Emenda 523

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Stat Membru ma jistax jipprevedi sitwazzjonijiet futuri li minħabba fihom se jkun iffaċċjat minn numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet sabiex jgħammar bil-quddiem lill-awtorità determinanti tiegħu bil-persunal.

Emenda 524

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti u taħriġ xieraq, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonatament għoli ta' applikazzjonijiet simultanji.

Or. en

Emenda 525

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtoritajiet determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti u mħarreġ, biex iwettqu l-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

Or. fr

Emenda 526

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-awtorità determinanti b'mezzi xierqa, inkluż biżżejjed persunal kompetenti, biex twettaq il-kompiti tagħha skont din id-Direttiva. Għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu jivvaluta regolarment il-ħtiġijiet tal-awtorità determinanti biex jiżgura li din dejjem tkun f'pożizzjoni li titratta l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali b'mod effettiv, b'mod partikolari meta tirċievi numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet simultanji.

Or. en

Emenda 527

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali. Dawn l-awtoritajiet fl-ebda każ ma għandhom is-setgħa li jiddeċiedu dwar l-ammissibilità u l-merti ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Emenda 528

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali. Dawn l-awtoritajiet fl-ebda każ ma għandhom is-setgħa li jiddeċiedu dwar il-merti ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Emenda 529

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali:

Or. fr

Emenda 530

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	F'każ ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Kull Stat Membru jenħtieġ li jispeċifika bil-liġi nazzjonali l-mod li bih l-awtoritajiet imsemmija għandhom jassistu lill-awtorità determinanti biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet.

Emenda 531

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-awtoritajiet li ġejjin jistgħu jirċievu u jirreġistraw ukoll applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali u għandu jkollhom il-kompitu li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-paragrafu 1 jistipula li huwa l-kompitu tal-awtorità determinanti li tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet. Il-paragrafu 3 imbagħad jistipula li huwa l-kompitu ta' erba' korpi differenti. Għal ċertezza tad-dritt, jenħtieġ li jkun ċar li normalment hija l-awtorità determinanti iżda li korpi oħra jistgħu jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet.

Emenda 532

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	L-awtoritajiet li ġejjin jista' jkollhom il-kompitu li jirċievu u/jew jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. bg

Emenda 533

Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	L-awtoritajiet li ġejjin jista' jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri, b'mod speċifiku l-Istati Membri l-aktar esposti tal-UE, jista' jkun proċeduralment diffiċli għall-awtoritajiet enumerati kollha li kemm jirċievu kif ukoll jirreġistraw applikazzjonijiet. Filwaqt li kollha kemm huma jistgħu jkunu l-korp, li jirċievi l-applikazzjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom xi diskrezzjoni fir-rigward tal-awtoritajiet l-aktar effiċjenti li għandhom iwettqu r-reġistrazzjoni tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, li jista' jirrikjedi għarfien u taħriġ speċifiku.

Emenda 534

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtoritajiet li ġejjin għandu jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:	L-awtoritajiet li ġejjin jista' jkollhom il-kompitu li jirċievu u jirreġistraw applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali, kif ukoll li jinfurmaw lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-kondiviżjoni tar-responsabbiltà bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-irċevuta u r-reġistrazzjoni ta' applikazzjonijiet jenħtieġ li tiġi adattata għall-ħtiġijiet u l-prattiki tal-Istati Membri u jenħtieġ għalhekk li tkun għad-diskrezzjoni tagħhom.

Emenda 535

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa)  l-awtorità determinanti

Or. fr

Emenda 536

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  il-pulizija;	imħassar

Or. en

Emenda 537

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  il-pulizija;	imħassar

Or. hu

Emenda 538

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-awtoritajiet responsabbli għall-faċilitajiet ta' detenzjoni.	(d) l-awtoritajiet responsabbli għall-faċilitajiet ta' detenzjoni jew akkoljenza.

Or. en

Emenda 539

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-Istati Membri jistgħu jafdaw ukoll lil awtoritajiet oħra b'dawn il-kompiti.	imħassar

Or. en

Emenda 540

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-Istati Membri jistgħu jafdaw ukoll lil awtoritajiet oħra b'dawn il-kompiti.	L-Istati Membri jistgħu jafdaw ukoll lil awtoritajiet oħra b'dawn il-kompiti. Meta l-applikazzjoni tasal għand awtorità li m'għandhiex is-setgħa li tirreġistraha, din l-awtorità għandha tinforma lill-applikanti dwar fejn u kif għandhom jippreżentaw applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.

Or. fr

Emenda 541

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a.  F'kull Stat Membru, awtorità waħda jew aktar huma reponsabbli biex:
	(a) jirreġistraw l-applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali;
	(b) jittrattaw il-każ skont ir-Regolament (UE) Nru xxx/xxxx [Regolament ta' Dublin]
	(c) jagħtu jew jirrifjutaw il-permess tad-dħul fil-qafas tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41 ta' din id-Direttiva, soġġett għall-kundizzjonijiet u kif stipulat f'dak l-Artikolu u fuq il-bażi tal-opinjoni raġunata tal-awtorità determinanti.

Or. fr

Emenda 542

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:	4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor li ġie fdat mill-Istat Membru responsabbli mill-kompitu li jirċievi jew jirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil biss jenħtieġ li jkunu intitolati li jissostitwixxu lill-awtorità determinati tal-Istat Membru responsabbli għall-finijiet tal-parti fl-eżami tal-applikazzjonijiet.

Emenda 543

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:	4.  F'każ ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet, l-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra, tippreżenta u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali u b'rispett sħiħ tal-liġi nazzjonali tiegħu:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa imperattiv li jiġi definit il-kunċett ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet.

Emenda 544

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:	4.  L-awtoritajiet determinanti tal-Istat Membru responsabbli jistgħu jkunu assistiti sabiex dawn jirċievu, jirreġistraw u jeżaminaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:

Or. fr

Emenda 545

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:	4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Emenda 546

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:	4. L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali:

Or. en

Emenda 547

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor li jkunu ġew fdati minn dak l-Istat Membru bil-kompitu li jirċievu, jirreġistraw jew jeżaminaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-kompitu ta' reġistrazzjoni, preżentazzjoni u eżaminar tal-applikazzjonijiet jenħtieġ li jiġi fdat (meta mitlub mill-Istat) biss lil esperti mibgħuta mill-EASO u maħtura għal dak l-għan u mhux mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor peress li dan huwa rilevanti għal wieħed mid-dominji bażiċi fdati lil kull Stat nazzjonali. Għalhekk l-għajnuna jenħtieġ li tasal biss meta tintalab u biss permezz tal-EASO.

Emenda 548

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor li jkunu ġew fdati minn dak l-Istat Membru bil-kompitu li jirċievu, jirreġistraw jew jeżaminaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali;	imħassar

Or. en

Emenda 549

Péter Niedermüller, Cécile Kashetu Kyenge, Elly Schlein, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor li jkunu ġew fdati minn dak l-Istat Membru bil-kompitu li jirċievu, jirreġistraw jew jeżaminaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-parti rilevanti ta' dan it-test ġiet trasferita fil-paragrafu introduttorju.

Emenda 550

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil).	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ġie trasferita fil-paragrafu 4(a)

Emenda 551

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba)  L-esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil se jkunu soġġetti għall-proċeduri operattivi standard u l-ġerarkija tal-awtorità determinanti tal-Istat Membru assistit.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dan se jippermetti kooperazzjoni aħjar bejn l-awtorità determinanti u l-esperti mibgħuta mill-EASO u jipprevjeni nuqqas ta' fehim u kunflitti possibbli.

Emenda 552

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 4a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a.  L-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli tista' tkun assistita sabiex din tirċievi, tirreġistra u teżamina applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huma biss l-esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil li jenħtieġ li jkunu intitolati biex jissostitwixxu lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru responsabbli għall-finijiet tal-parti fl-eżami tal-applikazzjonijiet.

Emenda 553

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan it-taħriġ irid jinkludi, iżda ma jkunx limitat għal, taħriġ speċjalizzat dwar l-identifikazzjoni ta' vittmi tal-vjolenza minħabba l-orjentazzjoni sesswali jew ta' vjolenza bbażata fuq is-sess, kif ukoll vittmi ta' traffikar u tortura. L-Istati Membri se jiżguraw ukoll il-preżenza ta' interpreti, medjaturi kulturali, u l-aċċess tal-NGOs li jipprovdu għajnuna legali matul il-proċess.

Or. en

Emenda 554

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafi 3 u 4, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ neċessarju skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil) u l-istruzzjonijiet biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 555

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Marju Lauristin, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.	5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafi 3, 4 u 4a, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-persunal ta' Stati Membri u esperti oħra mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil jenħtieġ li jissodisfa l-kundizzjonijiet relatati mat-taħriġ u l-istruzzjoni.

Emenda 556

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.	5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persunal tal-awtorità determinanti, jew ta' kwalunkwe awtorità oħra responsabbli biex tirċievi u tirreġistra applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali skont il-paragrafu 3, ikollu l-għarfien xieraq u jkun provdut bit-taħriġ u l-istruzzjonijiet neċessarji biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Or. fr

Emenda 557

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 5a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a.  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi evitat li l-applikant jaħrab, kif ukoll biex jiġu prevenuti vjaġġi illegali lejn Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea.

Or. en

Emenda 558

Udo Voigt

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(1) L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.	(1) L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom. Madankollu, sabiex jiġu miġġielda l-attentati terroristiċi, l-applikanti kollha għandhom jiġu rreġistrati f'fajl online ċentralizzat, li jinkludi ritratt, l-isem sħiħ tal-applikant u l-aħħar post ta' residenza tiegħu fil-pajjiż terz.

Or. de

Emenda 559

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.	1. L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni dwar kwalunkwe applikazzjoni individwali li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.

Or. en

Emenda 560

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.	1. L-awtoritajiet li japplikaw din id-Direttiva għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.

Or. fr

Emenda 561

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.	1. L-awtoritajiet li japplikaw din id-Direttiva għandhom jissalvagwardaw il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni li jiksbu matul il-ħidma tagħhom.

Or. en

Emenda 562

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) jiksbu kwalunkwe informazzjoni mill-persuni allegatament awturi tal-persekuzzjoni jew ħsara serja b'mod li jirriżulta li tali awturi jiġu infurmati direttament bil-fatt li tkun saret applikazzjoni mill-applikant ikkonċernat, u li jipperikola l-integrità fiżika tal-applikant jew tad-dipendenti tiegħu, jew il-libertà u s-sigurtà tal-membri tal-familja tiegħu li jkunu għadhom jgħixu fil-pajjiż ta' oriġini.

(b) jiksbu kwalunkwe informazzjoni mill-persuni allegatament awturi tal-persekuzzjoni jew ħsara serja.

Or. en

Emenda 563

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b) jiksbu kwalunkwe informazzjoni mill-persuni allegatament awturi tal-persekuzzjoni jew ħsara serja b'mod li jirriżulta li tali awturi jiġu infurmati direttament bil-fatt li tkun saret applikazzjoni mill-applikant ikkonċernat, u li jipperikola l-integrità fiżika tal-applikant jew tad-dipendenti tiegħu, jew il-libertà u s-sigurtà tal-membri tal-familja tiegħu li jkunu għadhom jgħixu fil-pajjiż ta' oriġini.

(b) jiksbu kwalunkwe informazzjoni mill-persuni allegatament awturi tal-persekuzzjoni jew ħsara serja jekk dan jista' bi kwalunkwe mod jipperikola l-integrità fiżika tal-applikant jew tad-dipendenti tiegħu, jew il-libertà u s-sigurtà tal-membri tal-familja tiegħu li jkunu għadhom jgħixu fil-pajjiż ta' oriġini.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Id-dispożizzjoni jeħtieġ li tagħti protezzjoni aktar ċara lill-applikant u d-dipendenti tiegħu sabiex tkun proporzjonata.

Emenda 564

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	imħassar

Or. bg

Emenda 565

Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	1.  Meta ċittadin ta' pajjiż terz jew persuna mingħajr Stat jagħmel applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru, l-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi: (a) jipprovdi d-data msemmija fil-punti (a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 27(1); (b) jipprovdi l-marki tas-swaba' u l-immaġni tal-wiċċ kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament Eurodac).1a (c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 fil-limitu ta' żmien stabbilit u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu; (d) jagħti dokumenti fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.
	_________________
	1a ĠU L [...], [...], p. [...].

Or. en

Emenda 566

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru fejn dan ikun preżenti b'mod konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Emenda 567

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru determinat bħala responsabbli b'mod konformi mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin). Fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu konformi mar-Regolament ta' Dublin u jqisu l-possibilità li jiġi xkattat il-mekkaniżmu tal-allokazzjoni awtomizzata.

Emenda 568

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	1. L-applikant għandu jagħmel u jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Emenda 569

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	1. L-applikant għandu jagħmel u jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu fl-Istat Membru tal-ewwel dħul jew, fejn dan ikun preżenti legalment fi Stat Membru, hu għandu jagħmel l-applikazzjoni tiegħu f'dak l-Istat Membru kif previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din il-formulazzjoni tikkorrispondi għad-definizzjoni ta' meta wieħed jagħmel applikazzjoni.

Emenda 570

Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  L-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:	imħassar
(a) jipprovdi d-dejta msemmija fil-punti (a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 27(1);
(b) jipprovdi l-marki tas-swaba' u l-immaġni tal-wiċċ kif imsemmi fir-Regolament (UE) XXX/XXX (Ir-Regolament Eurodac).35
(c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 fil-limitu ta' żmien stabbilit u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;
(d) jagħti dokumenti fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.
_________________
35 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Ġustifikazzjoni

Tirrigwarda l-modifika tal-Artikolu 7( 1).

Emenda 571

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  L-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:	2.  Meta persuna tapplika għal protezzjoni internazzjonali hija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tagħha kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:

Or. bg

Emenda 572

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:	2. L-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli fil-kwistjonijiet kollha koperti minn dan ir-Regolament sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:

Or. en

Emenda 573

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-applikant għandu jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:	2. L-applikant għandu jkun marbut li jikkoopera mal-awtoritajiet responsabbli sabiex dawn jistabbilixxu l-identità tiegħu kif ukoll biex jirreġistraw l-applikazzjoni, jippermettu l-preżentazzjoni tagħha u jeżaminawha billi:

Or. en

Emenda 574

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  jipprovdi l-marki tas-swaba' u l-immaġni tal-wiċċ kif imsemmi fir-Regolament (UE) XXX/XXX (Ir-Regolament Eurodac).35	imħassar
_________________
35 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 575

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) jipprovdi l-marki tas-swaba' u l-immaġni tal-wiċċ kif imsemmi fir-Regolament (UE) XXX/XXX (Ir-Regolament Eurodac).35	(b) jipprovdi d-data bijometrika kif imsemmi fir-Regolament (UE) XXX/XXX (Ir-Regolament Eurodac).35
_________________	_________________
35 ĠU L […], […], p. […].	35 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 576

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 fil-limitu ta' żmien stabbilit u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;	(c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;

Or. en

Emenda 577

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 fil-limitu ta' żmien stabbilit u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;	(c) jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 u jippreżenta l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu li jistgħu jgħinu biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-limitu ta' żmien huwa stabbilit fl-Artikolu 28, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. Għalhekk, referenza sempliċi għall-Artikolu 28 hija biżżejjed u aktar xierqa hawnhekk. Jidher ċar li mhux l-applikanti kollha se jkollhom l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tagħhom biex jissostanzjaw l-applikazzjoni tagħhom.

Emenda 578

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ca)  jekk mitlub, jipprovdi valutazzjoni tal-età stabbilita permezz ta' eżami mediku użat biex tiġi determinata l-età ta' minorenni b'mod konformi mal-Artikolu 24.

Or. en

Emenda 579

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  jagħti dokumenti fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.	(d)  jippermetti lill-awtoritajiet responsabbli jeżaminaw u jagħmlu kopji tad-dokumenti fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant jenħtieġ li ma jkunx mistenni jagħti d-dokumenti personali jew id-dokumenti tal-ivvjaġġar kollha tiegħu lill-awtoritajiet. Jenħtieġ li jkunu jistgħu jeżaminaw u jikkupjaw dawn id-dokumenti iżda l-applikant jenħtieġ li ma jiġix imġiegħel li jagħtihom.

Emenda 580

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) jagħti dokumenti fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.	(d) jagħti dokumenti, jew kopji tagħhom, fil-pussess tiegħu rilevanti għall-eżami tal-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 581

Maria Grapini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, jew iqarraq lill-awtoritajiet billi jippreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi jżomm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew in-nazzjonalità tiegħu li jista' jkollhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

Or. ro

Emenda 582

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 27(1), u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u l-konsegwenzi li jirriżultaw minn dawk l-obbligi u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu tista' titwaqqaf skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39. Kwalunkwe użu ta' forza fit-teħid tal-marki tas-swaba' jew tal-immaġnijiet tal-wiċċ huwa pprojbit u penalizzat.

Or. en

Emenda 583

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji msemmija f'din id-Direttiva għall-eżami tal-applikazzjoni, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u l-konsegwenzi li jirriżultaw minn dawn l-obbligi u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu se tiġi sospiża sakemm tiġi pprovduta l-informazzjoni meħtieġa. Kwalunkwe użu ta' forza fil-ġbir tal-informazzjoni għandu jiġi pprojbit u penalizzat.

Or. en

Emenda 584

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant ikun ġie infurmat sew mill-awtoritajiet responsabbli dwar l-obbligi tiegħu msemmija f'dan ir-Regolament u l-konsegwenzi li jirriżultaw min-nuqqas ta' sodisfazzjoni ta' dawn l-obbligi, u jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji msemmija fil-punti (a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 27(1) jew ma jikkonformax mal-proċess tat-teħid tad-data bijometrika, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

Or. en

Emenda 585

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, dan m'għandux iwaqqaf lill-awtorità determinati milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

In-nuqqas ta' kooperazzjoni jenħtieġ li ma jkunx kriterju biex applikazzjoni tiġi kkunsidrata bħala abbandunata peress li d-determinazzjoni ta' dak li jista' jikkostitwixxi nuqqas ta' kooperazzjoni hija vaga wisq, in-nuqqas ta' applikant li jipprovdi l-informazzjoni neċessarja jenħtieġ madankollu li ma jwaqqafx lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.

Emenda 586

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu trid tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

Or. en

Emenda 587

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji neċessarji għall-eżami tal-applikazzjoni u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni tal-wiċċ, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun irrifjutata bħala abbandunata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

3. Fejn applikant jirrifjuta li jikkoopera b'mod konformi mal-paragrafu 2, u l-awtoritajiet responsabbli jkunu infurmaw sew lil dik il-persuna dwar l-obbligi tagħha u l-konsegwenzi li wieħed jirrifjuta li jikkoopera u fejn l-awtoritajiet responsabbli jkunu żguraw li dik il-persuna kellha opportunità effettiva biex tikkonforma ma' dawk l-obbligi, l-applikazzjoni tiegħu tista' tkun irrifjutata bħala rtirata b'mod impliċitu skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ir-raġunijiet biex applikazzjoni tiġi kkunsidrata bħala rtirata b'mod impliċitu huma stabbiliti fl-Artikolu 39. Dan it-test itenni biss l-obbligu tal-applikant li jipprovdi informazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 2.

Emenda 588

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità rilevanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar in-numru tat-telefon jew l-indirizz tal-posta elettronika fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità rilevanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla.

Or. en

Emenda 589

Péter Niedermüller, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon jew indirizz tal-posta elettronika fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Mhijiex kwistjoni li l-applikant jaċċetta korrispondenza fuq l-indirizz tiegħu. L-awtorità determinanti jenħtieġ li tfittex li tiżgura li l-korrispondenza kollha tasal għand l-applikant. Kwalunkwe tilwima li tirrigwarda l-korrispondenza dejjem tista' tiġi evalwata minn Qorti jekk ikun hemm appell dwar deċiżjoni fl-ewwel istanza.

Emenda 590

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa rreġistra applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon jew indirizz tal-posta elettronika fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

Or. en

Emenda 591

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

4. L-applikant għandu jinforma lill-awtorità determinanti tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti dwar il-post tar-residenza jew l-indirizz tiegħu jew numru tat-telefon fejn jistgħu jikkuntattjawh l-awtorità determinanti jew awtoritajiet responsabbli oħra. Hu għandu jinnotifika immedjatament lil dik l-awtorità determinanti bi kwalunkwe bidla. L-applikant għandu jaċċetta kull komunikazzjoni fl-aktar post ta' residenza jew indirizz reċenti li jkun indika, b'mod partikolari meta jippreżenta applikazzjoni skont l-Artikolu 28.

Or. en

Emenda 592

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  L-applikant għandu jibqa' fit-territorju tal-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).	imħassar

Or. en

Emenda 593

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6.  L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), kif impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

imħassar

Or. en

Emenda 594

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), kif impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

6. L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).

Or. bg

Emenda 595

Péter Niedermüller, Kati Piri, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), kif impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

6. L-applikant għandu jikkonforma ma kwalunkwe obbligu li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), fejn dan l-obbligu jkun ġie impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li jiġi ċċarat li ma jistax jiġi impost obbligu bħal dan fuq l-applikant.

Emenda 596

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku jew li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), kif impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

6. L-applikant għandu jikkonforma mal-obbligi li jirrapporta b'mod regolari lill-awtoritajiet kompetenti jew li jidher quddiemhom personalment mingħajr dewmien jew f'ħin speċifiku u li jibqa' f'żona indikata fit-territorju tagħhom skont id-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza), kif impost mill-Istat Membru fejn huwa meħtieġ li jkun preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin).

Or. en

Emenda 597

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli għandhom jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu, inkluż il-kontenut ta' apparat elettroniku bħal smartphones, tablets u laptops. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

Or. en

Emenda 598

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

7. Fejn ikun meħtieġ għall-ipproċessar ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu, b'mod konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u l-prinċipju tal-proporzjonalità, jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

Or. en

Emenda 599

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7.  Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

7. L-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu għal raġunijiet ta' sigurtà biss. Tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

Or. en

Emenda 600

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. L-awtoritajiet responsabbli jeħtiġilhom jużaw tfittxija bħala l-aħħar soluzzjoni u jagħtu lill-applikant raġuni speċifika bil-miktub għat-tfittxija. Tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont din id-Direttiva għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

Or. en

Emenda 601

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

7. Fejn ikun meħtieġ għall-eżami ta' applikazzjoni, l-awtoritajiet responsabbli jistgħu jitolbu lill-applikant jissottometti ruħu għal tfittxija jew li ssir tfittxija fuq l-oġġetti fil-proprjetà tiegħu b'mod konformi mal-liġi nazzjonali. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe tfittxija li saret għal raġunijiet ta' sigurtà, tfittxija fuq il-persuna tal-applikant skont dan ir-Regolament għandha ssir minn persuna tal-istess sess b'rispett sħiħ tal-prinċipji tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika u psikoloġika.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-ħtieġa li jiġu rrispettati d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali.

Emenda 602

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1a.  L-Aġenzija Ewropea għall-Asil għandha, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-aġenziji nazzjonali responsabbli u b'mod komplementari għall-materjal tal-informazzjoni pprovdut skont ir-Regolament XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), tfassal materjal ta' informazzjoni komuni li jkun fih tal-inqas l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-materjal ta' informazzjoni komuni għandu jiġi stabbilit b'tali mod li jippermetti lill-Istati Membri jimlewh b'informazzjoni addizzjonali speċifika għall-Istat Membru. L-Aġenzija Ewropea għall-Asil għandha toħloq materjal ta' informazzjoni speċifiku li jkun immirat b'mod partikolari għall-gruppi fil-mira li ġejjin: a) applikanti adulti, b'attenzjoni speċifika għal applikanti nisa u vulnerabbli; b) minorenni mhux akkompanjati; c) minorenni akkompanjati.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa kruċjali li l-applikanti kollha jiġu infurmati b'mod xieraq dwar il-proċeduri li se jgħaddu minnhom. L-armonizzazzjoni tal-għoti ta' informazzjoni filwaqt li jiġi żgurat li l-ispeċifiċitajiet nazzjonali jistgħu jiġu inkorporati u spjegati se tkompli ssaħħaħ is-SEKA. Għalkemm l-EUAA tidher li hija l-koordinatur loġiku u l-forza li tmexxi fl-iżvilupp ta' dawn il-materjali, ikun kruċjali wkoll li jiġu involuti l-awtoritajiet nazzjonali li se jużaw l-informazzjoni fil-prattika.

Emenda 603

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a.  L-applikanti għandu jkollhom id-dritt għal assistenza legali u rappreżentanza mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont it-Taqsima III ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 604

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1b.  L-applikanti għandhom ikunu garantiti d-dritt għal intervista sostantiva dwar l-applikazzjoni tagħhom b'mod konformi mal-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament u, fejn applikabbli, id-dritt għal intervista dwar l-ammissibilità b'mod konformi mal-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 605

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Elly Schlein, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsein li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, dwar dan li ġej:	L-awtorità responsabbli għandha tinforma lill-applikant, f'ilsien li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, b'mod konċiż, trasparenti, intelliġibbli u aċċessibbli faċilment u b'lingwaġġ ċar u sempliċi, dwar dan li ġej:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din hija l-formulazzjoni użata wkoll fl-Artikolu 7(8) tal-pożizzjoni tal-Parlament fid-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza.

Emenda 606

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsein li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, dwar dan li ġej:	L-awtorità responsabbli għandha tinforma lill-applikant, f'ilsien li jifhmu, b'mod konċiż, trasparenti, intelliġibbli u aċċessibbli faċilment u b'lingwaġġ ċar u sempliċi, dwar dan li ġej:

Or. en

Emenda 607

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsein li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, dwar dan li ġej:	L-awtorità responsabbli għandha tinforma lill-applikant, f'ilsien li jifhmu, b'mod konċiż, trasparenti, intelliġibbli u aċċessibbli faċilment u b'lingwaġġ ċar u sempliċi, dwar dan li ġej:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Kjarifika sabiex jittejjeb il-fehim tas-SEKA fost l-applikanti.

Emenda 608

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsein li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, dwar dan li ġej:	L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsien li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, u fejn possibbli b'lingwaġġ sempliċi, dwar dan li ġej:

Or. en

Emenda 609

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti, f'ilsein li jifhmu jew li huma mistennija b'mod raġonevoli li jifhmu, dwar dan li ġej:	L-awtorità responsabbli għandha tinforma lill-applikant, f'ilsien li jifhmu, b'mod konċiż u aċċessibbli faċilment u b'lingwaġġ ċar u sempliċi, dwar dan li ġej:

Or. en

Emenda 610

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Cécile Kashetu Kyenge, Elly Schlein, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa)  id-dritt għal assistenza legali għall-preżentazzjoni tal-applikazzjoni individwali, inkluża l-possibilità ta' assistenza legali mingħajr ħlas b'mod konformi mal-Artikolu 15;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa kruċjali li jiġi żgurat li l-applikant għandu d-dritt għal assistenza u rappreżentanza legali sabiex titħejja l-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tiegħu.

Emenda 611

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż l-obbligu li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma meħtieġa li jkunu preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);	(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Hawnhekk, ir-referenza għar-Regolament ta' Dublin hija superfluwa. Hemm numru ta' drittijiet li l-applikant igawdi u obbligi imposti fuq l-applikant. Ma nsemmux oħrajn hawnhekk.

Emenda 612

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt в

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż l-obbligu li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma meħtieġa li jkunu preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);	(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura;

Or. bg

Emenda 613

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż l-obbligu li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma meħtieġa li jkunu preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);	(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inklużi dawk skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);

Or. en

Emenda 614

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż l-obbligu li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma meħtieġa li jkunu preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);	(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja u proċeduri skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);

Or. en

Emenda 615

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż l-obbligu li jibqgħu fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma meħtieġa li jkunu preżenti skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);	(c) id-drittijiet u l-obbligi tagħhom matul il-proċedura, inkluż id-dritt li jerġgħu jingħaqdu ma' membri tal-familja preżenti fi Stat Membru ieħor skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin);

Or. en

Emenda 616

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  il-perjodu ta' żmien tal-proċedura;	(e)  kwalunkwe limitu ta' żmien li huwa meħtieġ li jirrispetta u l-limiti ta' żmien li l-awtoritajiet responsabbli huma meħtieġa jirrispettaw;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Minħabba li l-iskadenzi imposti għandhom implikazzjonijiet għall-applikant, huwa importanti li l-applikant jiġi infurmat dwar l-iskadenzi li huwa mistenni jirrispetta. Bl-istess mod, sabiex l-applikant jifhem li l-awtoritajiet għandhom l-iskadenzi wkoll, l-applikant jenħtieġ li jiġi infurmat bl-iskadenzi li jridu jirrispettaw.

Emenda 617

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) il-mezzi għad-dispożizzjoni tagħhom biex jissodisfaw l-obbligu li jippreżentaw l-elementi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika);	(f) il-mezzi għad-dispożizzjoni tagħhom biex jissodisfaw l-obbligu li jippreżentaw l-elementi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) inkluż id-dritt għal assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas;

Or. en

Emenda 618

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g) il-konsegwenzi għal irtirar espliċitu jew impliċitu tal-applikazzjoni;	(g) il-konsegwenzi għal irtirar espliċitu jew impliċitu tal-applikazzjoni jew it-twaqqif tagħha;

Or. en

Emenda 619

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h) ir-riżultat tad-deċiżjoni tal-awtorità determinanti, ir-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni, kif ukoll il-konsegwenza għal deċiżjoni li tirrifjuta li tagħti protezzjoni internazzjonali u l-mod kif wieħed jista' jikkontesta tali deċiżjoni.	(h) ir-riżultat tad-deċiżjoni tal-awtorità determinanti, ir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni, kif ukoll il-konsegwenza għal deċiżjoni li tirrifjuta li tagħti protezzjoni internazzjonali u l-mod kif wieħed jista' jikkontesta tali deċiżjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Fil-każ ta' deċiżjoni li tirrikonoxxi rifuġjat, l-A.S. m'għandux jgħaddi r-raġunijiet sħaħ lir-rifuġjat, minħabba l-fatt li dan ir-raġunament jista' jiġi sfruttat b'mod abużiv minn applikanti oħra, li jwassal għall-ħolqien ta' każijiet simili/l-istess. Madankollu, fil-każ ta' deċiżjoni li tirrikonoxxi applikant eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, jenħtieġ li jingħata r-raġunament sħiħ lill-applikant, minħabba li dan jitqies bħala deċiżjoni parzjalment negattiva u l-applikant jenħtieġ li jkun konxju dwar ir-raġunament kollu sabiex jappella d-deċiżjonijiet.

Emenda 620

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h) ir-riżultat tad-deċiżjoni tal-awtorità determinanti, ir-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni, kif ukoll il-konsegwenza għal deċiżjoni li tirrifjuta li tagħti protezzjoni internazzjonali u l-mod kif wieħed jista' jikkontesta tali deċiżjoni.	(h) ir-riżultat tad-deċiżjoni tal-awtorità determinanti, ir-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni, kif ukoll il-konsegwenza għal deċiżjoni li tirrifjuta li tagħti protezzjoni internazzjonali u l-iskadenzi u l-mod kif wieħed jista' jikkontesta tali deċiżjoni.

Or. en

Emenda 621

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt ha (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ha)  id-dritt li jirċievu parir legali mingħajr ħlas u li jikkuntattjaw lil NGOs rilevanti.

Or. en

Emenda 622

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata fil-ħin adattat biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.

L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tiġi pprovduta malli tiġi rreġistrata l-applikazzjoni biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-informazzjoni għandha tiġi pprovduta kemm bil-miktub kif ukoll bil-fomm, fejn xieraq bl-appoġġ ta' tagħmir multimedjali. L-informazzjoni bil-fomm tista' tingħata f'sessjonijiet individwali jew inkella fi grupp u l-applikanti għandu jkollhom il-possibilità li jistaqsu mistoqsijiet dwar il-passi proċedurali li huma mistennija jsegwu fir-rigward tal-proċess li bih jiġi ddeterminat Stat Membru responsabbli skont dan ir-Regolament. Fil-każ tal-minorenni, l-informazzjoni għandha tingħata b'mod adattat għat-tfal minn persunal imħarreġ b'mod xieraq u bl-involviment tal-kustodju.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Kjarifiki dwar id-drittijiet ta' informazzjoni sabiex jiġu riflessi xi wħud mir-rekwiżiti fir-Regolament ta' Dublin.

Emenda 623

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Birgit Sippel

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata fil-ħin adattat biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.	L-informazzjoni kollha msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata fil-ħin adattat biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-informazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (g) għandha tingħata lill-applikant fil-mument meta tiġi rreġistrata l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li l-applikant jiġi infurmat dwar l-obbligi tiegħu mill-aktar fis possibbli fil-proċedura. Billi l-applikant huwa meħtieġ li jkun preżenti għar-reġistrazzjoni, dan jirrappreżenta opportunità tajba għall-awtoritajiet tal-Istat Membru biex jinfurmawh dwar dawk l-obbligi.

Emenda 624

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata fil-ħin adattat biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.	L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata meta tiġi rreġistrata l-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, u fi kwalunkwe każ qabel l-intervista personali, biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'din id-Direttiva u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.

Or. en

Emenda 625

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata fil-ħin adattat biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.	L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tingħata meta ssir applikazzjoni u mhux aktar tard minn meta tiġi rreġistrata l-applikazzjoni biex l-applikanti jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet garantiti f'dan ir-Regolament u jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7.

Or. en

Emenda 626

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a.  It-tfal għandhom jiġu pprovduti b'informazzjoni b'mod adattat għat-tfal u b'ilsien li jifhmu minn persunal imħarreġ b'mod xieraq.

Or. en

Emenda 627

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi.

3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi. Dan għandu jseħħ anke meta l-applikanti jkunu jinsabu fiċ-ċentri ta' detenzjoni jew li jinsabu f'punti ta' qsim tal-fruntieri.

Or. en

Emenda 628

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi.	3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi sakemm l-applikant ma jkollux riżorsi suffiċjenti.

Or. en

Emenda 629

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi.	3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom ikunu mingħajr ħlas għall-applikanti.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri dan ma jiġix ipprovdut skont il-liġi nazzjonali.

Emenda 630

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom jitħallsu minn fondi pubbliċi.	3. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bis-servizzi ta' interpretu sabiex jippreżentaw il-każ tagħhom lill-awtorità determinanti kif ukoll lill-qrati jew lit-tribunali fejn ma tistax tkun żgurata komunikazzjoni xierqa mingħajr dawn is-servizzi. Is-servizzi ta' interpretazzjoni għandhom ikunu mingħajr ħlas għall-applikanti.

Or. en

Emenda 631

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3a.  L-Aġenzija Ewropea għall-Asil għandha tipprovdi sit web iddedikat b'informazzjoni dwar is-Sistema Ewropea Komuni tal-Asil, u b'mod partikolari l-funzjonament ta' dan ir-Regolament, immirat lejn l-applikanti għal protezzjoni internazzjonali kif ukoll l-applikanti potenzjali. L-informazzjoni fuq is-sit web għandha tkun komprensiva u aġġornata u għandha tingħata f'forma konċiża, trasparenti, intelliġibbli u aċċessibbli faċilment, bl-użu ta' lingwaġġ ċar u sempliċi u disponibbli bl-ilsna kollha ewlenin mitkellma mill-applikanti għal protezzjoni internazzjonali li jaslu fl-Ewropa.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-idea sottostanti ta' din il-proposta hija li tiġi miġġielda l-informazzjoni żbaljata pprovduta lil applikanti potenzjali f'pajjiżi terzi minn kuntrabandisti u oħrajn sabiex jiġi żgurat li jkollhom fehim realistiku tal-prinċipji bażiċi tas-SEKA. Nittamaw li dan jista' jikkontribwixxi biex jiġi żgurat li l-applikanti b'possibilità baxxa ħafna li jirċievu protezzjoni fl-Ewropa jevitaw li jwettqu qsim ta' fruntieri perikolużi u li jinvolvu spejjeż kbar tal-Mediterran sabiex jaslu l-Ewropa.

Emenda 632

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a.  L-Aġenzija Ewropea għall-Asil għandha tfassal materjal ta' informazzjoni komuni li jkun fih tal-inqas l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-materjal ta' informazzjoni komuni għandu jiġi stabbilit b'tali mod li jippermetti lill-Istati Membri jużawh u jimlewh, fejn meħtieġ, b'informazzjoni addizzjonali speċifika għall-Istat Membru.

Or. en

Emenda 633

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a.  L-awtorità determinanti tista' tipprovdi wkoll lill-applikanti b'medjatur kulturali sabiex jgħinhom waqt il-proċedura u, b'mod partikolari, waqt l-intervista personali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-esperjenza fil-prattika turi li l-medjaturi kulturali jistgħu jkunu katalist ta' għajnuna biex jiġi żviluppat fehim bejn l-applikant u l-awtorità determinanti.

Emenda 634

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3b (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3b.  L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iżommu l-applikanti infurmati dwar il-progress tal-proċeduri mwettqa skont dan ir-Regolment fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom. Tali informazzjoni għandha tiġi pprovduta bil-miktub f'intervalli regolari. Fil-każ tal-minorenni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw kemm lill-minorenni kif ukoll lill-kustodju bl-istess modalitajiet. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta att ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi l-modalitajiet għall-għoti ta' tali informazzjoni. Dawk l-atti ta'implimentazzjoni għandhom ikunu adottati skont il-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 56(2).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ikun aħjar li l-awtoritajiet jintalbu jżommu lill-applikanti infurmati dwar il-proċess li jkunu fih u mhux biss meta tittieħed deċiżjoni. L-iżgurar li l-applikanti jinżammu infurmati b'mod regolari dwar l-istatus tal-applikazzjoni tagħhom jibni l-fiduċja għas-sistema u jgħin biex jiġu limitati l-movimenti sekondarji.

Emenda 635

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.	4. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti, u tinfurmahom dwar l-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi differenti u tiżgura li jkunu jistgħu jiġu kkuntattjati minnhom.

Or. en

Emenda 636

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.	4.  Fi żmien 14-il jum minn meta ssir l-applikazzjoni, l-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Minħabba l-limiti ta' żmien imposti minn dan ir-Regolament, huwa importanti li jiġi stabbilit li l-applikanti jistgħu jikkuntattjaw lill-UNHCR fi żmien raġonevoli wara li jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom.

Emenda 637

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.	4. L-awtorità determinanti tista', meta jitqies fattibbli, tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali professjonali lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Emenda 638

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. L-awtorità determinanti għandha tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.	4. L-awtorità determinanti tista' tipprovdi lill-applikanti bl-opportunità li jikkomunikaw mal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati jew ma' kwalunkwe organizzazzjoni oħra li tipprovdi pariri legali jew konsulenza oħra lill-applikanti skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Emenda 639

Laura Ferrara

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, l-kustodji, il-konsulenti legali jew konsulenti oħra tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(2)(e) meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, il-kustodji, il-konsulenti legali jew konsulenti oħra tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 33(2)(b) u (c), meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

Or. it

Emenda 640

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, l-kustodji, il-konsulenti legali jew konsulenti oħra tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(2)(e) meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, l-kustodji, il-konsulenti legali jew konsulenti oħra tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(2) meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

Or. en

Emenda 641

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, l-kustodji, il-konsulenti legali jew konsulenti oħra tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(2)(e) meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

5. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikanti, u fejn applikabbli, l-kustodji u/jew ir-rappreżentanti legali tagħhom, ikollhom aċċess għall-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 33(2)(e) meħtieġa għall-eżami tal-applikazzjonijiet u għall-informazzjoni mogħtija mill-esperti msemmija fl-Artikolu 33(3), fejn l-awtorità determinanti tkun ikkunsidrat dik l-informazzjoni bl-iskop li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom.

Or. hu

Emenda 642

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien raġonevoli dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrapreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti tista' tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni minflok lill-applikant;	6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti bil-miktub fi żmien sebat ijiem dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrappreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti għandha tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni kif ukoll lill-applikant;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-formulazzjoni fl-Artikolu 8(6) jenħtieġ li tiġi allinjata ma' dak użat fl-Artikolu 35(1). Kemm l-applikant kif ukoll il-konsulent legali tiegħu jenħtieġ li jiġu infurmati bil-miktub mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni.

Emenda 643

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien raġonevoli dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrapreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti tista' tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni minflok lill-applikant;	6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien ħamest ijiem dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrappreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti għandha tinnotifikah ukoll bid-deċiżjoni;

Or. en

Emenda 644

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien raġonevoli dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrapreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti tista' tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni minflok lill-applikant;	6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrappreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti għandha tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni kif ukoll lill-applikant;

Or. en

Emenda 645

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien raġonevoli dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrapreżentat minn kustodju, konsulent legali jew konsulent ieħor, l-awtorità determinanti tista' tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni minflok lill-applikant;	6. L-awtorità determinanti għandha tinforma lill-applikanti fi żmien raġonevoli dwar id-deċiżjoni li tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni tagħhom. Fejn l-applikant ikun qed jiġi rrappreżentat minn kustodju u konsulent legali, l-awtorità determinanti tista' tagħżel li tinnotifika lil dan bid-deċiżjoni minflok lill-applikant;

Or. en

Emenda 646

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.	1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni finali skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u sakemm tkun ġiet konkluża kwalunkwe proċedura ta' appell kontinwa fir-rigward tal-applikazzjoni, deċiżjoni ta' ritorn jew ordni ta' tneħħija.

Or. en

Emenda 647

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.	1. L-applikanti għandu jkollhom il-permess li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.

Or. en

Emenda 648

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.	1. L-applikanti huma awtorizzati li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.

Or. fr

Emenda 649

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura biss, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.	1. L-applikanti għandhom id-dritt li jibqgħu fl-Istat Membru responsabbli, għall-fini tal-proċedura, sa meta l-awtorità determinanti tkun ħadet deċiżjoni skont il-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant jista' possibbilment jaħdem matul il-proċess tal-applikazzjoni. Għalhekk id-dritt tal-applikant li jibqa' jenħtieġ li ma jkunx limitat biss għall-proċedura – anke jekk tkun ir-raġuni prinċipali.

Emenda 650

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra.

Or. en

Emenda 651

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).

Or. en

Emenda 652

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Mhuwiex meħtieġ li niddeterminaw in-natura tad-dritt li jibqgħu. Jenħtieġ sempliċement li nistipulaw li d-dritt li jibqgħu mhuwiex dritt li jivvjaġġjaw fit-territorju tal-Istati Membri l-oħra.

Emenda 653

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza ta' kwalunkwe tip u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).

Or. en

Emenda 654

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu għandu jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza sabiex l-applikazzjoni ssir effettiva, u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra sakemm ikun jista' jiġi kkuntattjat minn numru tat-telefon jew indirizz elettroniku.

Or. en

Emenda 655

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Id-dritt li jibqgħu ma għandux ikun jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).	2. Id-dritt li jibqgħu ma jistax jikkostitwixxi dritt għal permess ta' residenza u ma għandux jagħti lill-applikant id-dritt li jivvjaġġa lejn it-territorju ta' Stati Membri oħra mingħajr awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva XXX/XXX/UE (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza).

Or. fr

Emenda 656

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  L-awtoritajiet responsabbli tal-Istati Membri jistgħu jirrevokaw id-dritt tal-applikant li jibqa' fit-territorju tagħhom matul proċedura amministrattiva fejn:	imħassar
(a) persuna tagħmel applikazzjoni sussegwenti skont l-Artikolu 42 u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43;
(b) f'każ ta' ċediment jew estradizzjoni ta' persuna, kif xieraq, lejn Stat Membru ieħor skont l-obbligi ta' mandat tal-arrest Ewropew 35 jew lejn pajjiż terz jew qrati jew tribunali kriminali internazzjonali.
_________________
35 Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri (ĠU L 190, 18.7.2002, p. 1).

Or. en

Emenda 657

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtoritajiet responsabbli tal-Istati Membri jistgħu jirrevokaw id-dritt tal-applikant li jibqa' fit-territorju tagħhom matul proċedura amministrattiva fejn:	3. L-awtoritajiet responsabbli tal-Istati Membri għandhom jirrevokaw id-dritt tal-applikant li jibqa' fit-territorju tagħhom matul proċedura amministrattiva fejn:

Or. en

Emenda 658

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  persuna tagħmel applikazzjoni sussegwenti skont l-Artikolu 42 u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43;	imħassar

Or. en

Emenda 659

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  persuna tagħmel applikazzjoni sussegwenti skont l-Artikolu 42 u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Mhuwiex aċċettabbli li persuni jitneħħew mit-territorju Ewropew sakemm tittieħed deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni tagħhom.

Emenda 660

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) persuna tagħmel applikazzjoni sussegwenti skont l-Artikolu 42 u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43;	(a) persuna tagħmel it-tieni applikazzjoni jew applikazzjoni sussegwenti oħra skont l-Artikolu 42 u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Applikazzjoni sussegwenti tista' tirriżulta mill-fatt li applikant ma jkunx preżenti fit-territorju tal-Istat Membru responsabbli matul l-ewwel applikazzjoni. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-applikant irid ikollu l-permess li jibqa' għall-applikazzjoni sussegwenti.

Emenda 661

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – punt бa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	б(а)  persuna tirrappreżenta jew issir theddida għas-sigurtà nazzjonali tal-Istat Membru jew twettaq reat. F'każ bħal dan il-persuna jenħtieġ li tiġi estradita minnufih lejn il-pajjiż ta' oriġini jew ta' tranżitu tagħha.

Or. bg

Emenda 662

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba)  persuna toħloq riskju għas-sigurtà interna jew l-ordni pubbliku tal-Istat Membru.

Or. en

Emenda 663

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Stat Membru jista' jestradixxi applikant f'pajjiż terz skont il-paragrafu 3(b) biss fejn l-awtorità determinanti hija sodisfatta li deċiżjoni ta' estradizzjoni mhux se tirriżulta f'refoulement diretta jew indiretta fi ksur tal-obbligi ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi internazzjonali u tal-Unjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 664

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Stat Membru jista' jestradixxi applikant f'pajjiż terz skont il-paragrafu 3(b) biss fejn l-awtorità determinanti hija sodisfatta li deċiżjoni ta' estradizzjoni mhux se tirriżulta f'refoulement diretta jew indiretta fi ksur tal-obbligi ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi internazzjonali u tal-Unjoni.	4. Stat Membru jista' jestradixxi jew ikeċċi applikant f'pajjiż terz skont il-paragrafu 3(a) u (b) biss fejn l-awtorità determinanti hija sodisfatta li deċiżjoni ta' estradizzjoni jew ta' ritorn mhux se tirriżulta f'refoulement diretta jew indiretta fi ksur tal-obbligi ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi internazzjonali u tal-Unjoni.

Or. en

Emenda 665

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Stat Membru jista' jestradixxi applikant f'pajjiż terz skont il-paragrafu 3(b) biss fejn l-awtorità determinanti hija sodisfatta li deċiżjoni ta' estradizzjoni mhux se tirriżulta f'refoulement diretta jew indiretta fi ksur tal-obbligi ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi internazzjonali u tal-Unjoni.	4. Stat Membru jista' jestradixxi applikant f'pajjiż terz skont il-paragrafu 3(b) biss fejn deċiżjoni ta' estradizzjoni mhux se tirriżulta f'refoulement diretta jew indiretta fi ksur tal-obbligi ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi internazzjonali u tal-Unjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri, id-deċiżjoni dwar l-estradizzjoni tal-applikant lejn pajjiż terz hija separata mid-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-asil. Għalhekk, l-awtorità determinanti m'għandhiex rwol deċiżiv fid-deċiżjoni ta' estradizzjoni. Din tal-aħħar hija l-kompetenza tal-qrati nazzjonali biss.

Emenda 666

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 10

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 10	imħassar
Intervista dwar l-ammissibilità
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.
2. Fl-intervista għall-ammissibilità, l-applikant għandu jingħata opportunità li jipprovdi raġunijiet għalfejn ir-raġunijiet għall-ammissibilità previsti fl-Artikolu 36(1) ma jkunux applikabbli għaċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu.

Or. fr

Emenda 667

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 10

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 10	imħassar
Intervista dwar l-ammissibilità
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.
2. Fl-intervista għall-ammissibilità, l-applikant għandu jingħata opportunità li jipprovdi raġunijiet għalfejn ir-raġunijiet għall-ammissibilità previsti fl-Artikolu 36(1) ma jkunux applikabbli għaċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu.

Or. en

Emenda 668

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 10

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 10	imħassar
Intervista dwar l-ammissibilità
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.
2. Fl-intervista għall-ammissibilità, l-applikant għandu jingħata opportunità li jipprovdi raġunijiet għalfejn ir-raġunijiet għall-ammissibilità previsti fl-Artikolu 36(1) ma jkunux applikabbli għaċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità ma' emendi preċedenti biex jitneħħew il-kontrolli tal-ammissibilità bħala rekwiżit qabel ma jiġi applikat ir-Regolament ta' Dublin.

Emenda 669

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.	1.  Fejn awtorità determinanti tiddeċiedi li twettaq test tal-ammissibilità b'mod konformi mal-Artikolu 36, u qabel ma tittieħed deċiżjoni minn dik l-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista personali dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Test tal-ammissibilità jenħtieġ li ma jkunx rekwiżit tal-proċedura tal-applikazzjoni, jenħtieġ li jkun fakultattiv. L-intervista jenħtieġ li tkun intervista personali skont id-Direttiva eżistenti.

Emenda 670

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.	1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar l-ammissibilità ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata d-dritt li jinstema' u l-opportunità ta' intervista dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni tiegħu.

Or. en

Emenda 671

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Fl-intervista għall-ammissibilità, l-applikant għandu jingħata opportunità li jipprovdi raġunijiet għalfejn ir-raġunijiet għall-ammissibilità previsti fl-Artikolu 36(1) ma jkunux applikabbli għaċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu.	2. Fl-intervista għall-ammissibilità, l-applikant għandu jingħata opportunità li jipprovdi raġunijiet għalfejn ir-raġunijiet għall-ammissibilità previsti fl-Artikolu 36 ma jkunux applikabbli għaċ-ċirkostanzi partikolari tiegħu.

Or. en

Emenda 672

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a.  L-awtoritajiet nazzjonali tal-asil għandu jkollhom il-kompitu li jwettqu intervisti dwar l-ammissibilità. L-Istati Membri ma jistgħux jafdaw lil awtoritajiet oħra b'dan il-kompitu.

Or. en

Emenda 673

Brice Hortefeux

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista sostantiva dwar l-applikazzjoni tiegħu.	1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista sostantiva dwar l-applikazzjoni tiegħu ma' persuna li għandha s-setgħa biex tmexxi din l-intervista skont il-liġi nazzjonali.

Or. fr

Emenda 674

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata l-opportunità ta' intervista sostantiva dwar l-applikazzjoni tiegħu.	1. Qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-awtorità determinanti dwar il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-applikant għandu jingħata d-dritt li jinstema' u l-opportunità ta' intervista sostantiva dwar l-applikazzjoni tiegħu.

Or. en

Emenda 675

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità adegwata biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità adegwata biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet.

Or. en

Emenda 676

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità adegwata biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità suffiċjenti biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Formulazzjoni ppreferuta. Il-kelma "adegwata" għandha konnotazzjoni limitata u ħafna drabi negattiva bl-Ingliż. Suffiċjenti hija aktar ċara hawnhekk.

Emenda 677

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità adegwata biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata l-opportunità biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

Or. en

Emenda 678

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità adegwata biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

2. Fl-intervista sostantiva, l-applikant għandu jingħata opportunità biex jippreżenta l-elementi meħtieġa biex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika), u għandu jipprovdi l-elementi kollha għad-dispożizzjoni tiegħu b'mod kemm jista' jkun komplet. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħti spjegazzjoni dwar l-elementi meħtieġa li jistgħu jkunu nieqsa jew kull inkonsistenza jew kuntradizzjoni fl-istqarrijiet tal-applikant.

Or. fr

Emenda 679

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din id-dispożizzjoni jenħtieġ li titħassar u tiżdied mal-Artikolu 12 dwar ir-rekwiżiti għal intervisti personali. Dan ifisser li tapplika kemm għall-intervista dwar l-ammissibilità kif ukoll dwar is-sustanza.

Emenda 680

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi.	3. Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi. Il-preżenza ta' intepreti u konsulenti legali trid tiġi garantita.

Or. en

Emenda 681

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi.	3.  L-awtoritajiet nazzjonali tal-asil għandu jkollhom il-kompitu li jwettqu intervisti sostantivi. L-Istati Membri ma jistgħux jafdaw lil awtoritajiet oħra b'dan il-kompitu.

Or. en

Emenda 682

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi.	3. Persuna li twettaq intervista sostantiva ta' applikazzjoni ma għandhiex tilbes uniformi militari.

Or. en

Emenda 683

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jingħata opportunità għal intervista personali dwar l-applikazzjoni tiegħu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.	1. L-applikant għandu jingħata d-dritt li jinstema' u opportunità għal intervista personali dwar l-applikazzjoni tiegħu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 684

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikant għandu jingħata opportunità għal intervista personali dwar l-applikazzjoni tiegħu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.	1. L-applikant għandu jingħata opportunità għal intervista personali dwar l-applikazzjoni tiegħu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva.

Or. en

Emenda 685

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici, Marju Lauristin

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-intervisti personali għandhom jitwettqu taħt kundizzjonijiet li jiżguraw kunfidenzjalità xierqa u li jippermettu lill-applikanti jippreżentaw ir-raġunijiet għall-applikazzjonijiet tagħhom b'mod komprensiv.	2. L-intervisti personali għandhom jitwettqu taħt kundizzjonijiet li jiżguraw kunfidenzjalità xierqa u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jiżguraw li dawk il-kundizzjonijiet jippermettu lill-applikanti jippreżentaw ir-raġunijiet għall-applikazzjonijiet tagħhom b'mod komprensiv.

Or. en

Ġustifikazzjoni

B'mod konformi mad-Direttiva eżistenti, l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom obbligu pożittiv li jiżguraw li l-kundizzjonijiet tal-intervista jagħtu lill-applikant l-opportunità li jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv.

Emenda 686

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a.  Għandha tiġi żgurata l-preżenza tal-konsulent legali tal-applikant b'mod konformi mal-Artikolu 15(2)(b).

Or. en

Emenda 687

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) jew esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b).	3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4a).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Imressqa għal konsistenza ma' emendi preċedenti. Ara l-Artikolu 5(4).

Emenda 688

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) jew esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b).	3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b).

Or. en

Emenda 689

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) jew esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b).	3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti. L-awtorità determinanti se tiżgura l-preżenza ta' interpreti u medjaturi kulturali fejn meħtieġ u ta' konsulenti legali.

Or. en

Emenda 690

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) jew esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b).	3. Intervisti personali għandhom jitwettqu mill-persunal tal-awtorità determinanti, li tista' tkun assistita minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b) fil-każ ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet wara talba mill-awtorità nazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-kompitu ta' intervisti personali jenħtieġ li jiġi fdat (meta mitlub mill-Istat) biss lil esperti mibgħuta mill-EASO u maħtura għal dak l-għan u mhux mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor billi dan huwa rilevanti għal wieħed mid-dominji bażiċi fdati lil kull Stat nazzjonali. Għalhekk l-għajnuna jenħtieġ li tasal biss meta tintalab u biss permezz tal-EASO. Il-persunal tal-awtorità determinanti se jiġi assistit minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil f'każ biss ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet u wara talba mill-awtorità nazzjonali biss.

Emenda 691

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	3a.  Il-persuni li jmexxu intervisti personali dwar l-ammissibilità fuq applikazzjonijiet jew applikazzjonijiet sostantivi ma għandhomx jilbsu uniformi militari jew waħda tal-infurzar tal-liġi waqt dawk l-intervisti.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dan tmexxa mill-Artikolu 11(3) minħabba li huwa pjuttost parti mir-rekwiżiti ta' intervista personali. Jenħtieġ li jkopri wkoll kemm l-intervisti dwar l-ammissibilità kif ukoll dawn sostantivi.

Emenda 692

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) u esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b), biex iwettqu dawn l-intervisti.

imħassar

Or. en

Emenda 693

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) u esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b), biex iwettqu dawn l-intervisti.

imħassar

Or. en

Emenda 694

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici, Birgit Sippel

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) u esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b), biex iwettqu dawn l-intervisti.

4. Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4a), biex iwettqu dawn l-intervisti.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huma biss l-esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropa għall-Asil li jenħtieġ li jkunu intitolati li jissostitwixxu lill-awtorità determinati tal-Istat Membru responsabbli għall-finijiet tal-parti fl-eżami tal-applikazzjonijiet.

Emenda 695

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita mill-persunal ta' awtoritajiet ta' Stati Membri oħra msemmija fl-Artikolu 5(4)(a) u esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b), biex iwettqu dawn l-intervisti.

4. Fejn applikazzjonijiet simultanji għal protezzjoni internazzjonali minn numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat jagħmluha diffiċli fil-prattika biex l-awtorità determinanti twettaq intervisti personali fil-ħin għal kull applikant, l-awtorità determinanti tista' tiġi assistita minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4)(b), biex iwettqu dawn l-intervisti wara talba mill-awtorità nazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-kompitu tal-intervisti personali jenħtieġ li jiġi fdat (meta mitlub mill-Istat) biss lil esperti mibgħuta mill-EASO u maħtura għal dak l-għan u mhux mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor billi dan huwa rilevanti għal wieħed mid-dominji bażiċi fdati lil kull Stat nazzjonali. Għalhekk l-għajnuna jenħtieġ li tasal biss meta tintalab u biss permezz tal-EASO. Il-persunal tal-awtorità determinanti se jiġi assistit minn esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil f'każ biss ta' numru sproporzjonat ta' applikazzjonijiet u wara talba mill-awtorità nazzjonali biss.

Emenda 696

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-intervista personali tista' tiġi ommessa fis-sitwazzjonijiet li ġejjin fejn l-awtorità determinanti:	L-intervista personali dwar l-applikazzjoni tista' tiġi ommessa fejn l-awtorità determinanti:

Or. fr

Emenda 697

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

In-nuqqas ta' intervista personali skont il-punt (b) ma għandhiex taffettwa b'mod ħażin id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. L-awtorità għandha tagħti lill-applikant opportunità effettiva li jippreżenta aktar informazzjoni. Meta jkun hemm dubju dwar il-kundizzjoni tal-applikant, l-awtorità determinanti għandha tikkonsulta professjonist mediku biex tistabbilixxi jekk il-kundizzjoni li minħabba fiha l-applikant li mhuwiex f'siktu jew kapaċi li jiġi intervistat hijiex temporanja jew fit-tul.

In-nuqqas ta' intervista personali skont il-punt (b) ma għandhiex taffettwa b'mod ħażin id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. L-awtorità għandha tagħti lill-applikant opportunità effettiva li jippreżenta aktar informazzjoni. Meta jkun hemm dubju dwar il-kundizzjoni tal-applikant, l-awtorità determinanti għandha tikkonsulta professjonist mediku biex tistabbilixxi jekk il-kundizzjoni li minħabba fiha l-applikant mhuwiex f'siktu jew kapaċi li jiġi intervistat hijiex temporanja jew fit-tul. Jekk, wara konsultazzjoni ta' dak il-professjonist mediku, ikun ċar li l-kundizzjoni li minħabba fiha l-applikant mhuwiex f'siktu jew kapaċi li jiġi intervistat hija ta' natura temporanja, l-awtorità determinanti għandha tipposponi l-intervista personali sa dak il-ħin li l-applikant ikun kapaċi li jiġi intervistat.

Or. en

Ġustifikazzjoni

M'hemm l-ebda segwitu għall-konsultazzjoni medika fil-proposta tal-Kummissjoni. Huwa importanti li jiġi żgurat li ssir intervista personali kull meta jkun possibbli. Jekk din teħtieġ li tiġi posposta għal raġunijiet mediċi, imbagħad jenħtieġ li tkun fil-fatt posposta.

Emenda 698

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

In-nuqqas ta' intervista personali skont il-punt (b) ma għandhiex taffettwa b'mod ħażin id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. L-awtorità għandha tagħti lill-applikant opportunità effettiva li jippreżenta aktar informazzjoni. Meta jkun hemm dubju dwar il-kundizzjoni tal-applikant, l-awtorità determinanti għandha tikkonsulta professjonist mediku biex tistabbilixxi jekk il-kundizzjoni li minħabba fiha l-applikant mhuwiex f'siktu jew kapaċi li jiġi intervistat hijiex temporanja jew fit-tul.

In-nuqqas ta' intervista personali skont il-punt (b) ma għandhiex taffettwa b'mod ħażin id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. L-awtorità għandha tagħti lill-applikant opportunità effettiva li jippreżenta aktar informazzjoni. Meta jkun hemm dubju dwar il-kundizzjoni tal-applikant, l-awtorità determinanti tista' tikkonsulta professjonist mediku biex tistabbilixxi jekk il-kundizzjoni li minħabba fiha l-applikant mhuwiex f'siktu jew kapaċi li jiġi intervistat hijiex temporanja jew fit-tul.

Or. en

Emenda 699

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali, l-espressjoni tal-ġeneru, il-karatteristiċi sesswali, u l-vulnerabbiltà tal-applikant, kif ukoll is-sitwazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini tiegħu. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal f'każ li jkun superstiti ta' nawfraġju jew indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat jew kienet vittma tat-traffikar jew ta' kwalunkwe forma oħra ta' orjentazzjoni sesswali u vjolenza bbażata fuq is-sess.

Or. en

Emenda 700

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

Or. en

Emenda 701

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inklużi s-sitwazzjoni prevalenti fil-pajjiż ta' oriġini tal-applikant, l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din iż-żieda tirrifletti l-lingwaġġ użat fl-Artikolu 33(2)(b) tal-proposta.

Emenda 702

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

6. Il-persuna li tagħmel l-intervista għandha tkun kompetenti sabiex tieħu kont taċ-ċirkostanzi personali u ġenerali attinenti għall-applikazzjoni, inkluż l-oriġini kulturali, l-età, is-sess u l-vulnerabbiltà tal-applikant. Il-persunal li jintervista lill-applikanti għandu jkollu ukoll għarfien ġenerali miksub ta' problemi li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin il-kapaċità tal-applikanti li jiġu intervistati, bħal indikazzjonijiet li l-persuna setgħet ġiet ittorturata fil-passat.

Or. bg

Emenda 703

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. Il-persunal li jintervista lill-applikanti, inklużi esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Eworpea għall-Asil, għandu jkun irċieva taħriġ rilevanti minn qabel, li għandu jinkludi l-elementi elenkati fl-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil), inkluż fir-rigward tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-liġi tal-Unjoni dwar l-asil, u regoli dwar l-aċċess għall-proċedura ta' protezzjoni internazzjonali, inkluż għal persuni li jistgħu jeħtieġu garanziji proċedurali speċjali.

7. Il-persunal li jintervista lill-applikanti, inklużi esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil, għandu jkun irċieva taħriġ rilevanti minn qabel, li għandu jinkludi l-elementi elenkati fl-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar l-Aġenzija tal-UE għall-Asil), inkluż fir-rigward tal-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-liġi tal-Unjoni dwar l-asil, u regoli dwar l-aċċess għall-proċedura ta' protezzjoni internazzjonali, inkluż għal persuni li jistgħu jeħtieġu garanziji proċedurali speċifiċi.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Tallinja t-terminoloġija mal-pożizzjoni tal-PE dwar strumenti oħra tas-SEKA, b'mod partikolari d-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza.

Emenda 704

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Għall-intervista personali għandu jkun provdut interpretu li jkun kapaċi jiżgura komunikazzjoni adegwata bejn l-applikant u l-persuna li tmexxi l-intervista. Il-komunikazzjoni għandha ssir fl-ilsien li jippreferi l-applikant ħlief jekk ikun hemm ilsien ieħor li huwa jifhem u li bih huwa jkun kapaċi jikkomunika b'mod ċar.

Għall-intervista personali għandu jkun provdut interpretu li jkun kapaċi jiżgura komunikazzjoni adegwata bejn l-applikant u l-persuna li tmexxi l-intervista. L-interpreti għandhom ikunu kompetenti biex jittraduċu b'mod adegwat dikjarazzjonijiet relatati mal-persunal u ċ-ċirkostanzi ġenerali tal-applikazzjoni, inklużi l-oriġini kulturali, l-età, is-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali, l-espressjoni tal-ġeneru, il-karatteristiċi sesswali, u l-vulnerabbiltà tal-applikant, filwaqt li jiġu evitati espressjonijiet żbaljati, sterjotipiċi u derogatorji. Il-komunikazzjoni għandha ssir fl-ilsien li jippreferi l-applikant ħlief jekk ikun hemm ilsien ieħor li huwa jifhem u li bih huwa jkun kapaċi jikkomunika b'mod ċar.

Or. en

Emenda 705

Laura Ferrara

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli u l-awtorità determinanti ma jkollhiex raġunijiet biex temmen li tali talba hi bbażata fuq raġunijiet li mhumiex relatati ma' diffikultajiet min-naħa tal-applikant biex jippreżenta r-raġunijiet tal-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv;

imħassar

Or. it

Emenda 706

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli u l-awtorità determinanti ma jkollhiex raġunijiet biex temmen li tali talba hi bbażata fuq raġunijiet li mhumiex relatati ma' diffikultajiet min-naħa tal-applikant biex jippreżenta r-raġunijiet tal-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv.

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant.

Or. en

Emenda 707

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli u l-awtorità determinanti ma jkollhiex raġunijiet biex temmen li tali talba hi bbażata fuq raġunijiet li mhumiex relatati ma' diffikultajiet min-naħa tal-applikant biex jippreżenta r-raġunijiet tal-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv.

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti tista' tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli u l-awtorità determinanti ma jkollhiex raġunijiet biex temmen li tali talba hi bbażata fuq raġunijiet li mhumiex relatati ma' diffikultajiet min-naħa tal-applikant biex jippreżenta r-raġunijiet tal-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv.

Or. bg

Emenda 708

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Fejn mitlub mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli u l-awtorità determinanti ma jkollhiex raġunijiet biex temmen li tali talba hi bbażata fuq raġunijiet li mhumiex relatati ma' diffikultajiet min-naħa tal-applikant biex jippreżenta r-raġunijiet tal-applikazzjoni tiegħu b'mod komprensiv.

L-awtorità determinanti għandha tiżgura li dawk li jintervistaw u l-interpreti jkunu tal-istess sess bħall-applikant, sakemm dan ikun possibbli. Kemm l-awtorità determinanti kif ukoll l-interpreti għandhom ikunu diġà rċevew taħriġ speċifiku dwar il-liġi internazzjonali fir-rigward tal-asil, kif ukoll dwar l-identifikazzjoni ta' vittmi tat-traffikar, it-tortura, vittmi tal-vjolenza minħabba orjentazzjoni sesswali u vjolenza bbażata fuq is-sess.

Or. en

Emenda 709

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
9.  In-nuqqas ta' intervista personali ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.	imħassar

Or. en

Emenda 710

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
9. In-nuqqas ta' intervista personali ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.	9.  Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(1), u l-Artikolu 11(1), u sakemm ikunu saru sforzi suffiċjenti biex jiġi żgurat li l-applikant ingħata l-opportunità ta' intervista personali, in-nuqqas ta' intervista personali ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Nistgħu naċċettaw li xi deċiżjonijiet se jittieħdu mingħajr intervista personali iżda l-Artikoli 11 u 12 jipprovdu dritt tal-applikant għal dawn l-intervisti u jinħtieġu sforzi suffiċjenti min-naħa tal-awtoritajiet determinanti biex ikun żgurat li tista' ssir intervista personali qabel ma tkun tista' ttieħed deċiżjoni mingħajr intervista personali.

Emenda 711

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 9

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
9. In-nuqqas ta' intervista personali ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.	9. In-nuqqas ta' intervista personali, li tkun tħalliet barra b'mod konformi mal-paragrafu 5, ma għandux jimpedixxi lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu jiddikjara r-raġunijiet aċċettabbli biex titħalla barra l-intervista. Ikun aħjar fl-interess taċ-ċarezza leġiżlattiva li d-dritt tal-awtorità determinanti li tipproċedi b'deċiżjoni mingħajr ma tkun twettqet intervista jiġi marbut ma' dan il-paragrafu.

Emenda 712

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici, Birgit Sippel

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti jew kwalunkwe awtorità oħra jew esperti li jassistuha jew li jwettqu l-intervista personali għandhom iħejju rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-element sostantivi kollha jew traskrizzjoni ta' kull intervista personali.	1. L-awtorità determinanti jew esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil imsemmija fl-Artikolu 5(4a) li jassistuha jew li jwettqu l-intervista personali għandhom iħejju rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-elementi sostantivi kollha jew traskrizzjoni ta' kull intervista personali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-esperti mibgħuta mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil jenħtieġ li jkunu intitolati li jissostitwixxu lill-awtorità determinati tal-Istat Membru responsabbli għall-finijiet tal-parti fl-eżami tal-applikazzjonijiet.

Emenda 713

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti jew kwalunkwe awtorità oħra jew esperti li jassistuha jew li jwettqu l-intervista personali għandhom iħejju rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-element sostantivi kollha jew traskrizzjoni ta' kull intervista personali.	1. L-awtorità determinanti jew kwalunkwe awtorità oħra jew esperti li jassistuha jew li jwettqu l-intervista personali għandhom iħejju rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-elementi sostantivi kollha jew traskrizzjoni ta' kull intervista personali. L-applikant jingħata kopja tar-rapport.

Or. en

Emenda 714

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti jew kwalunkwe awtorità oħra jew esperti li jassistuha jew li jwettqu l-intervista personali għandhom iħejju rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-element sostantivi kollha jew traskrizzjoni ta' kull intervista personali.	1. L-awtorità determinanti li twettaq l-intervista personali għandha tħejji rapport fil-fond u fattwali li jinkludi l-elementi sostantivi kollha u traskrizzjoni ta' kull intervista personali.

Or. en

Emenda 715

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni.

2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar il-fatt ta' din ir-reġistrazzjoni u l-għan tagħha. Madankollu, fejn l-applikant ikun minorenni, l-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu kunsiderazzjoni primarja fid-deċiżjoni dwar jekk l-intervista personali hijiex irreġistrata b'mod awdjoviżiv.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant jenħtieġ li jkun infurmat dwar l-għan tar-reġistrazzjoni. Fil-każ ta' minorenni, jenħtieġ li jiġi deċiż jekk ikunx fl-aħjar interessi tat-tfal li ssir reġistrazzjoni awdjoviżiva tal-intervista.

Emenda 716

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni.	2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni u għandu jintalab il-kunsens tiegħu.

Or. en

Emenda 717

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni.	2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni u jagħti l-kunsens tiegħu għaliha.

Or. en

Emenda 718

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo jew awdjoviżivi għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni.	2. L-intervista personali għandha tkun irreġistrata bl-użu ta' mezzi tal-awdjo għar-reġistrazzjoni. L-applikant għandu jkun infurmat minn qabel dwar din ir-reġistrazzjoni u dwar l-użu li se jsir minnha.

Or. en

Emenda 719

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata li jidhru fir-rapport jew it-traskrizzjoni, meta tintemm l-intervista personali jew f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. Għal dan il-għan, l-applikant għandu jkun infurmat dwar il-kontenut kollu tar-rapport, jew l-elementi sostantivi tat-traskrizzjoni jekk meħtieġ bl-assistenza ta' interpretu. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport jew it-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali.

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata li jidhru fir-rapport jew it-traskrizzjoni, f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti u wara li jkun irċieva kopja tar-rapport, tradotta f'ilsien li jifhem, u jkun irċieva parir legali. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport jew it-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali u għandu jingħata l-opportunità li jżid elementi, jikkoreġih u jivverifika l-inklużjoni ta' dawn iż-żidiet u/jew korrezzjonijiet fir-rapport tal-intervista.

Or. en

Emenda 720

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata li jidhru fir-rapport jew it-traskrizzjoni, meta tintemm l-intervista personali jew f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. Għal dan il-għan, l-applikant għandu jkun infurmat dwar il-kontenut kollu tar-rapport, jew l-elementi sostantivi tat-traskrizzjoni jekk meħtieġ bl-assistenza ta' interpretu. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport jew it-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali.

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata jew żbalji fattwali oħra li jidhru fir-rapport jew it-traskrizzjoni, meta tintemm l-intervista personali jew f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. Għal dan il-għan, l-applikant għandu jkun infurmat dwar il-kontenut kollu tar-rapport, jew l-elementi sostantivi tat-traskrizzjoni jekk meħtieġ bl-assistenza ta' interpretu. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport jew it-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali.

Or. en

Emenda 721

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata li jidhru fir-rapport jew it-traskrizzjoni, meta tintemm l-intervista personali jew f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. Għal dan il-għan, l-applikant għandu jkun infurmat dwar il-kontenut kollu tar-rapport, jew l-elementi sostantivi tat-traskrizzjoni jekk meħtieġ bl-assistenza ta' interpretu. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport jew it-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali.

3. L-applikant għandu jingħata l-opportunità li jagħmel kummenti u/jew jipprovdi kjarifiki oralment jew bil-miktub dwar kwalunkwe traduzzjoni ħażina jew kull informazzjoni żbaljata li jidhru fir-rapport u t-traskrizzjoni, meta tintemm l-intervista personali jew f'limitu ta' żmien speċifiku qabel id-deċiżjoni tal-awtorità determinanti. Għal dan il-għan, l-applikant għandu jkun infurmat dwar il-kontenut kollu tar-rapport, u l-elementi sostantivi tat-traskrizzjoni jekk meħtieġ bl-assistenza ta' interpretu. Wara, l-applikant għandu jintalab jikkonferma li l-kontenut tar-rapport u t-traskrizzjoni jirriflettu b'mod tajjeb l-intervista personali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ikun aħjar li l-applikanti jkollhom id-dritt jipprovdu kummenti u kjarifika kemm dwar ir-rapport kif ukoll dwar it-traskrizzjoni.

Emenda 722

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  L-applikanti u l-konsulenti legali tagħhom jew konsulenti oħra għandu jkollhom aċċess għal dan ir-rapport jew it-traskrizzjoni u r-reġistrazzjoni, qabel ma l-awtorità determinanti tieħu d-deċiżjoni tagħha.	5.  L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikant u/ jew il-kustodju jew il-konsulent legali li qed jirrappreżenta lill-applikant ikollu aċċess għal dan ir-rapport u t-traskrizzjoni u r-reġistrazzjoni mill-aktar fis possibbli wara l-intervista, u fi kwalunkwe każ fi żmien xieraq qabel ma l-awtorità determinanti tieħu d-deċiżjoni tagħha.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Kjarifika sabiex jiġi żgurat li l-applikanti jkollhom aċċess għad-dokumenti bażiċi li fuqhom se jiġu bbażati deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni.

Emenda 723

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. L-applikanti u l-konsulenti legali tagħhom jew konsulenti oħra għandu jkollhom aċċess għal dan ir-rapport jew it-traskrizzjoni u r-reġistrazzjoni, qabel ma l-awtorità determinanti tieħu d-deċiżjoni tagħha.	5. L-applikanti u l-konsulenti legali tagħhom għandu jkollhom aċċess għal dan ir-rapport jew it-traskrizzjoni u r-reġistrazzjoni, qabel ma l-awtorità determinanti tieħu d-deċiżjoni tagħha.

Or. en

Emenda 724

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6.  Fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni fl-istess ħin li fih tittieħed id-deċiżjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 725

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6.  Fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni fl-istess ħin li fih tittieħed id-deċiżjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 726

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. Fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni fl-istess ħin li fih tittieħed id-deċiżjoni.	6.  Fil-każ fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni minn x'ħin tittieħed id-deċiżjoni.

Or. fr

Emenda 727

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
6. Fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni fl-istess ħin li fih tittieħed id-deċiżjoni.	6. Fejn l-applikazzjoni hija eżaminata skont il-proċedura aċċellerata ta' eżami, l-awtorità determinanti tista' tagħti aċċess għar-rapport jew it-traskrizzjoni tar-reġistrazzjoni qabel ma tittieħed deċiżjoni.

Or. en

Emenda 728

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu.

Or. en

Emenda 729

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni, inklużi l-livelli kollha ta' appell. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwarda persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa possibbli, fil-kuntest ta' applikazzjonijiet sussegwenti, li reġistrazzjoni tal-intervista personali tkun utli wara li tkun ittieħdet deċiżjoni finali dwar applikazzjoni. Madankollu, minħabba l-limiti ta' żmien biex l-applikazzjonijiet jiġu indirizzati b'mod ġenerali, u b'mod partikolari l-applikazzjonijiet sussegwenti, ikun impossibbli li wieħed jifhem għaliex ir-reġistrazzjoni tinżamm għal perjodu ta' għaxar snin. Sena wara li ttieħed deċiżjoni finali jenħtieġ li tkun aktar milli suffiċjenti.

Emenda 730

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu r-reġistrazzjoni u t-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar u t-traskrizzjoni tinqered meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwarda persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

Or. en

Emenda 731

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7.  L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7.  Għandu jkun f'idejn l-Istati Membri biex jiddeterminaw il-perjodu ta' ħażna għar-reġistrazzjoni jew għat-traskrizzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

Or. hu

Emenda 732

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal sentejn mid-data tad-deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwarda persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

Or. en

Emenda 733

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal għaxar snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwradja persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

7. L-awtoritajiet responsabbli għandhom jaħżnu jew ir-reġistrazzjoni jew it-traskrizzjoni għal ħames snin mid-data ta' deċiżjoni finali. Ir-reġistrazzjoni għandha titħassar meta jiskadi dan il-perjodu jew fejn ikun jirrigwarda persuna li tkun kisbet ċittadinanza ta' kwalunkwe Stat Membru qabel ma jiskadi dak il-perjodu hekk kif l-Istat Membru isir konxju li l-persuna kkonċernata tkun kisbet din iċ-ċittadinanza.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-perjodu iqsar taż-żamma tad-data jikkorrispondi għall-perjodi taż-żamma tad-data ġodda miftiehma fil-pożizzjoni tal-PE dwar l-Eurodac.

Emenda 734

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  L-applikanti għandu jkollhom id-dritt li jikkonsultaw, b'mod effettiv, konsulent legali jew konsulent ieħor, li jkun ammess jew permess bħala tali skont il-liġi nazzjonali, dwar materji relatati mal-applikazzjonijiet tagħhom fl-istadji kollha tal-proċedura.	1.  Malli tkun ġiet irreġistrata applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali mill-awtoritajiet responsabbli b'mod konformi mal-Artikolu 27, l-applikant għandu jkollu d-dritt li jikkonsulta, b'mod effettiv, konsulent legali jew konsulent ieħor, li jkun ammess jew permess bħala tali skont il-liġi nazzjonali, dwar materji relatati mal-applikazzjonijiet tiegħu fl-istadji kollha tal-proċedura.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant jeħtieġlu jkollu assistenza u rappreżentanza legali fi żmien tajjeb biex jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu (b'mod konformi mal-proċessi fi tliet stadji stabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni). Malli Stat Membru jkun irreġistra applikazzjoni, applikant jenħtieġ li jkun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali.

Emenda 735

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-applikanti għandu jkollhom id-dritt li jikkonsultaw, b'mod effettiv, konsulent legali jew konsulent ieħor, li jkun ammess jew permess bħala tali skont il-liġi nazzjonali, dwar materji relatati mal-applikazzjonijiet tagħhom fl-istadji kollha tal-proċedura.	1. L-applikanti għandu jkollhom id-dritt li jikkonsultaw, b'mod effettiv, konsulent legali, li jkun ammess jew permess bħala tali skont il-liġi nazzjonali, dwar materji relatati mal-applikazzjonijiet tagħhom fl-istadji kollha tal-proċedura.

Or. en

Emenda 736

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. Malli tiġi rreġistrata applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali mill-awtoritajiet responsabbli b'mod konformi mal-Artikolu 27, l-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Emenda mressqa għal konsistenza mal-emenda għall-Artikolu 14(1).

Emenda 737

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat b'mod effettiv, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn meta jirreġistra l-applikazzjoni dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

Or. en

Emenda 738

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura, u malli tkun ġiet iddikjarata r-rieda tiegħu li jirċievi protezzjoni internazzjonali.

Or. en

Emenda 739

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadju tal-proċedura tal-appell.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri, mhijiex ipprovduta assistenza legali mingħajr ħlas fil-livell amministrattiv.

Emenda 740

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadji kollha tal-proċedura.

2. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikant li jagħżel il-konsulent legali tiegħu stess jew konsulent ieħor bi spiża tiegħu, applikant jista' jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadju tal-appell tal-proċedura skont l-Artikolu 15 sa 17. L-applikant għandu jkun infurmat dwar id-dritt tiegħu li jitlob assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fl-istadju tal-appell tal-proċedura.

Or. en

Emenda 741

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1.  Malli tkun ġiet irreġistrata applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali mill-awtoritajiet responsabbli b'mod konformi mal-Artikolu 27, fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Emenda mressqa għal konsistenza ma' emendi preċedenti għall-Artikolu 14.

Emenda 742

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V, mill-aktar fis possibbli wara li tkun intweriet ir-rieda li tinkiseb protezzjoni internazzjonali u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn jumejn wara din id-dikjarazzjoni.

Or. en

Emenda 743

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, mill-aktar fis possibbli wara li tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.

Or. en

Emenda 744

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.

Or. en

Emenda 745

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas għal kwistjonijiet relatati mal-applikazzjonijiet tagħhom fl-istadji kollha tal-proċedura.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Assistenza legali mingħajr ħlas jenħtieġ li tkun disponibbli fl-istadji kollha tal-proċedura.

Emenda 746

Maria Grapini

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.

Or. ro

Emenda 747

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  Fuq talba tal-applikant, l-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.	1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva prevista fil-Kapitolu III u fil-proċedura tal-appell prevista fil-Kapitolu V.

Or. en

Emenda 748

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Għall-finijiet tal-proċedura amministrattiva, l-assistenza u r-rappreżentanza legali mingħajr ħlas għandhom jinkludu, tal-anqas:	imħassar
(a) l-għoti ta' informazzjoni dwar il-proċedura fid-dawl taċ-ċirkostanzi individwali tal-applikant;
(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni u l-intervista personali, inkluża parteċipazzjoni fl-intervista personali kif meħtieġ;
(c) spjegazzjoni tar-raġunijiet għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u l-konsegwenzi tagħha kif ukoll informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta dik id-deċiżjoni.

Or. en

Emenda 749

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Għall-finijiet tal-proċedura amministrattiva, l-assistenza u r-rappreżentanza legali mingħajr ħlas għandhom jinkludu, tal-anqas:	2. Għall-finijiet tal-proċedura tal-appell, l-assistenza u r-rappreżentanza legali mingħajr ħlas għandhom jinkludu, tal-anqas:

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri, mhijiex ipprovduta assistenza legali mingħajr ħlas fil-livell amministrattiv.

Emenda 750

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt -a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(-a)  assistenza fit-tħejjija u l-preżentazzjoni tal-applikazzjoni b'mod konformi mal-Artikolu 28;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li jiġi ċċarat li l-applikant jenħtieġ li jkun intitolat għal assistenza u rappreżentanza legali qabel il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni, minħabba li dan huwa pass amministrattiv importanti fil-proċedura.

Emenda 751

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni u l-intervista personali, inkluża parteċipazzjoni fl-intervista personali kif meħtieġ;	(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni, l-intervista personali, u l-parteċipazzjoni fl-intervista personali;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li tiġi żgurata l-possibilità ta' assistenza legali għal parteċipazzjoni fl-intervisti personali fi kwalunkwe każ.

Emenda 752

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni u l-intervista personali, inkluża parteċipazzjoni fl-intervista personali kif meħtieġ;	(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni, l-intervista personali, u l-parteċipazzjoni fl-intervista personali;

Or. en

Emenda 753

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni u l-intervista personali, inkluża parteċipazzjoni fl-intervista personali kif meħtieġ;	(b) assistenza fit-tħejjija tal-applikazzjoni, l-intervista personali u parteċipazzjoni fl-intervista personali;

Or. en

Emenda 754

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  L-għoti ta' assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva jista' jkun eskluż fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikollu riżorsi suffiċjenti;
(b) l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;
(c) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti.

Or. en

Emenda 755

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  L-għoti ta' assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva jista' jkun eskluż fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikollu riżorsi suffiċjenti;
(b) l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;
(c) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti.

Or. en

Emenda 756

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  L-għoti ta' assistenza u rappreżentanza legali mingħajr ħlas fil-proċedura amministrattiva jista' jkun eskluż fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikollu riżorsi suffiċjenti;
(b) l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;
(c) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'xi Stati Membri, mhijiex ipprovduta assistenza legali mingħajr ħlas fil-livell amministrattiv.

Emenda 757

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din id-dispożizzjoni jkollha r-riskju li tiġi interpretata b'mod estensiv wisq mill-awtoritajiet u jenħtieġ li titħassar.

Emenda 758

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;	imħassar

Or. en

Emenda 759

Péter Niedermüller, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din hija f'konformità mal-pożizzjoni tal-Parlament fid-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet tal-Akkoljenza.

Emenda 760

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) l-applikazzjoni titqies li ma għandhiex prospett tanġibbli ta' suċċess;	(b) L-applikazzjoni titqies li ma għandhiex elementi sostantivi u għalhekk m'għandha l-ebda prospett ta' suċċess;

Or. en