Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

2016/0224(COD)

26.6.2017

ÄNDRINGSFÖRSLAG

761 - 1117

Förslag till betänkande

Laura Ferrara

(PE597.506v01-00)

Gemensamt förfarande för internationellt skydd i unionen

Förslag till förordning

( COM(2016)0467 – C8-0321/2016 – 2016/0224(COD) )

AM_Com_LegReport

Ändringsförslag 761

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Tillhandahållandet av det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet vid överklagandet kan uteslutas om	utgår
(a) sökanden har tillräckliga medel,
(b) ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,
(c) överklagandet eller omprövningen sker i andra eller högre instans enligt nationell rätt, inbegripet förnyad behandling eller en ytterligare omprövning.

Or. en

Ändringsförslag 762

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Tillhandahållandet av det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet vid överklagandet kan uteslutas om	Tillhandahållandet av det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet vid överklagandet ska uteslutas om

Or. en

Ändringsförslag 763

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,	utgår

Or. en

Ändringsförslag 764

Péter Niedermüller, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,	utgår

Or. en

Motivering

Detta är i linje med parlamentets ståndpunkt som antogs i direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 765

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,	utgår

Or. en

Motivering

Denna bestämmelse skulle riskera att tolkas av myndigheter på ett alltför vidsträckt sätt och bör strykas.

Ändringsförslag 766

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,	(b) ansökan är så tydligt utan substans eller oskälig att den saknar rimliga utsikter till framgång och endast görs för att försena verkställigheten av ett beslut som leder till att sökanden avlägsnas från en medlemsstats territorium,

Or. en

Ändringsförslag 767

Péter Niedermüller, Kati Piri, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 1 – led c


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(c) överklagandet eller omprövningen sker i andra eller högre instans enligt nationell rätt, inbegripet förnyad behandling eller en ytterligare omprövning.	(c) överklagandet sker i andra eller högre instans enligt nationell rätt, inbegripet förnyad behandling eller en ytterligare omprövning, och detta överklagande i andra instans anses sakna rimliga utsikter till framgång.

Or. en

Motivering

Detta är i linje med parlamentets ståndpunkt som antogs i direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 768

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 769

Péter Niedermüller, Kati Piri, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.	Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde. Vid tillämpningen av denna punkt ska medlemsstaterna säkerställa att det rättsliga biståndet och biträdet inte inskränks godtyckligt och att sökandens faktiska tillgång till rättslig prövning inte hindras.

Or. en

Ändringsförslag 770

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.	Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet.

Or. en

Ändringsförslag 771

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 15 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.	Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.

Or. en

Ändringsförslag 772

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En juridisk rådgivare eller en annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare som bistår eller företräder en sökande i enlighet med villkoren i nationell rätt ska beviljas tillgång till den information i sökandens akt som ligger eller kommer att ligga till grund för ett beslut.	1. En enligt nationell rätt godkänd eller tillåten juridisk rådgivare som bistår eller företräder en sökande i enlighet med villkoren i nationell rätt ska beviljas tillgång till den information i sökandens akt som ligger eller kommer att ligga till grund för ett beslut.

Or. en

Ändringsförslag 773

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten får neka tillgång till informationen i sökandens akt om offentliggörandet av uppgifter eller källor skulle äventyra den nationella säkerheten, säkerheten för de organisationer eller personer som tillhandahöll uppgifterna eller säkerheten för de personer som uppgifterna hänför sig till eller om utredningar i samband med medlemsstaternas behöriga myndigheters prövning av ansökningar om internationellt skydd eller medlemsstaternas internationella relationer skulle äventyras. I sådana fall ska den beslutande myndigheten	utgår
(a) ge domstolarna eller tribunalerna i överklagandet tillgång till uppgifterna eller källorna, och
(b) säkerställa att sökandens rätt till försvar iakttas.

Or. en

Ändringsförslag 774

Péter Niedermüller, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 2 – stycke 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten får neka tillgång till informationen i sökandens akt om offentliggörandet av uppgifter eller källor skulle äventyra den nationella säkerheten, säkerheten för de organisationer eller personer som tillhandahöll uppgifterna eller säkerheten för de personer som uppgifterna hänför sig till eller om utredningar i samband med medlemsstaternas behöriga myndigheters prövning av ansökningar om internationellt skydd eller medlemsstaternas internationella relationer skulle äventyras. I sådana fall ska den beslutande myndigheten	Den beslutande myndigheten får neka tillgång till informationen i sökandens akt om offentliggörandet av uppgifter eller källor skulle äventyra den nationella säkerheten, säkerheten för de organisationer eller personer som tillhandahöll uppgifterna eller säkerheten för de personer som uppgifterna hänför sig till. I sådana fall ska den beslutande myndigheten

Or. en

Motivering

Eftersom det är nödvändigt att sökandens juridiska rådgivare har tillgång till sökandens akt för att kunna ge lämpliga råd om ansökan, måste undantag från tillgång till den akten vara starkt begränsade. Texten som utgår är för omfångsrik och vag och medger en generell uteslutning från tillgång till akten.

Ändringsförslag 775

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När det gäller led b ska den beslutande myndigheten i synnerhet bevilja en juridisk rådgivare eller annan rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.	När det gäller led b kan den beslutande myndigheten i synnerhet bevilja en juridisk rådgivare eller annan rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 776

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När det gäller led b ska den beslutande myndigheten i synnerhet bevilja en juridisk rådgivare eller annan rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.	När det gäller led b ska den beslutande myndigheten i synnerhet bevilja en juridisk rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 777

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Den juridiska rådgivaren eller annan rådgivare som bistår eller företräder en sökande ska ha tillträde till områden med begränsat tillträde, såsom förvarsenheter och transitzoner, för att kunna rådgöra med denne, i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).	3. Det juridiska ombudet som bistår eller företräder en sökande ska ha tillträde till områden med begränsat tillträde, såsom förvarsenheter och transitzoner, för att kunna rådgöra med denne, i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).

Or. hu

Ändringsförslag 778

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Den juridiska rådgivaren eller annan rådgivare som bistår eller företräder en sökande ska ha tillträde till områden med begränsat tillträde, såsom förvarsenheter och transitzoner, för att kunna rådgöra med denne, i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).	3. Den juridiska rådgivaren som bistår eller företräder en sökande kan ha tillträde till områden med begränsat tillträde, såsom förvarsenheter och transitzoner, för att kunna rådgöra med denne, i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).

Or. en

Ändringsförslag 779

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. En sökande ska tillåtas att till en personlig intervju medföra en juridisk rådgivare eller annan, enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare. Den juridiska rådgivaren eller en annan rådgivare ska ges tillstånd att göra inlägg under den personliga intervjun.	4. En sökande ska tillåtas att till en personlig intervju medföra en enligt nationell rätt godkänd eller tillåten juridisk rådgivare.

Or. en

Ändringsförslag 780

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Den beslutande myndigheten får begära att sökanden är närvarande vid den personliga intervjun även om han eller hon i enlighet med villkoren i nationell rätt företräds av en juridisk rådgivare eller annan rådgivare och får kräva att sökanden personligen besvarar de frågor som ställs.	5. Den beslutande myndigheten får begära att sökanden är närvarande vid den personliga intervjun även om han eller hon i enlighet med villkoren i nationell rätt företräds av en juridisk rådgivare och får kräva att sökanden personligen besvarar de frågor som ställs.

Or. en

Ändringsförslag 781

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden.	6. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden, under förutsättning att sökanden har informerats om sin rätt till rättsligt bistånd och biträde – inbegripet kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde vid behov – och har valt att inte utöva den rätten.

Or. en

Motivering

En personlig intervju bör i regel genomföras i närvaron av den juridiska rådgivaren. Om den ska äga rum utan den juridiska rådgivaren måste sökanden tydligt informeras i förväg om sin rätt till rättsligt bistånd och biträde.

Ändringsförslag 782

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden.	6. Frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare ska hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden, om inte sökanden är informerad om sin rätt att erhålla juridisk rådgivning och avböjer sådan.

Or. en

Ändringsförslag 783

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 16 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare eller annan rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden.	6. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.5, ska frånvaron av juridisk rådgivare inte hindra den beslutande myndigheten från att genomföra en personlig intervju med sökanden.

Or. en

Ändringsförslag 784

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet ska tillhandahållas av juridiska rådgivare eller andra rådgivare enligt nationell rätt för att bistå eller företräda sökandena eller icke-statliga organisationer som är ackrediterade enligt nationell rätt att tillhandahålla rådgivningstjänster eller biträde.	1. Det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet ska tillhandahållas av juridiska rådgivare enligt nationell rätt för att bistå eller företräda sökandena.

Or. en

Ändringsförslag 785

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska fastställa närmare förfaranderegler för hur en sådan begäran om tillhandahållande av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde avseende en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in och handläggas, eller tillämpa befintliga regler för en liknande begäran som grundar sig på nationell rätt, förutsatt att dessa regler inte gör tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde omöjlig eller orimligt svår.	2. Medlemsstaterna ska fastställa närmare förfaranderegler för hur en sådan begäran om tillhandahållande av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde avseende en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in och handläggas, eller tillämpa befintliga regler för en liknande begäran som grundar sig på nationell rätt, förutsatt att dessa regler inte gör tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde omöjlig eller orimligt svår. Sökanden ska alltid informeras om dessa regler.

Or. en

Ändringsförslag 786

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Medlemsstaterna ska fastställa närmare förfaranderegler för hur en sådan begäran om tillhandahållande av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde avseende en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in och handläggas, eller tillämpa befintliga regler för en liknande begäran som grundar sig på nationell rätt, förutsatt att dessa regler inte gör tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde omöjlig eller orimligt svår.	2. Medlemsstaterna ska fastställa närmare förfaranderegler för hur en sådan begäran om tillhandahållande av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde avseende en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in och handläggas, som inte ska vara mer restriktiva än befintliga regler för en liknande begäran som grundar sig på nationell rätt, förutsatt att dessa regler inte gör tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde omöjlig eller orimligt svår.

Or. en

Ändringsförslag 787

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Medlemsstaterna får också införa belopps- eller tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte innebär att tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde godtyckligt begränsas. När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mindre förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 788

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Medlemsstaterna får också införa belopps- eller tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte innebär att tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde godtyckligt begränsas. När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mindre förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.	3. Medlemsstaterna ska också införa belopps- och tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde. När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mer förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.

Or. en

Ändringsförslag 789

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Medlemsstaterna får också införa belopps- eller tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte innebär att tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde godtyckligt begränsas. När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mindre förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.	3. Medlemsstaterna får också införa belopps- eller tidsgränser för tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte är godtyckliga eller otillbörligt begränsar tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde. När det gäller avgifter och andra kostnader ska behandlingen av sökandena inte vara mindre förmånlig än den behandling som deras medborgare vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.

Or. en

Motivering

Den bestämmelse som kommissionen föreslog skulle ha gjort det möjligt för medlemsstaterna att införa begränsningar av bestämmelsen om kostnadsfritt rättsligt bistånd så länge dessa begränsningar inte var godtyckliga. Det bör förtydligas att restriktioner inte otillbörligt bör begränsa tillgången till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.

Ändringsförslag 790

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 791

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	4. Med hänsyn till bestämmelsen i artikel 14 kan medlemsstaterna upphäva beslutet om kostnadsfritt rättsligt bistånd i enlighet med artikel 15.3b och 15.5b om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden, om det kan fastställas att sökanden har tillräckliga medel.

Or. en

Motivering

Det tycks inte lämpligt att be om retroaktiv ersättning för utlagda kostnader för rättsligt bistånd som medlemsstaterna har godkänt, men det bör vara möjligt att stoppa bestämmelsen om kostnadsfritt rättsligt stöd om sökandens ekonomiska situation förbättras avsevärt. Om en sökande med tillräckliga medel har erhållit kostnadsfritt rättsligt bistånd på grundval av falska påståenden bör det vara möjligt för medlemsstaterna att begära ersättning för kostnaderna från den sökande.

Ändringsförslag 792

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation förbättras på ett sådant sätt att sökanden nu har tillräckliga medel eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.

Or. en

Ändringsförslag 793

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.

Or. en

Ändringsförslag 794

Péter Niedermüller, Kati Piri, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	4. Medlemsstaterna får begära fullständig eller delvis ersättning för kostnader som uppstått om beslutet om att tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.

Or. en

Motivering

Detta är i linje med den text som antogs av parlamentet i direktivet om mottagningsvillkor. Sökanden ska endast uppmanas att ersätta kostnaderna för kostnadsfritt rättligt bistånd om det senare framkommer att det kostnadsfria rättsliga biståndet gavs på grundval av falska uppgifter från sökanden.

Ändringsförslag 795

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 17 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Medlemsstaterna får begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.	4. Medlemsstaterna ska begära att helt eller delvis få ersättning för utlagda kostnader om och när sökandens ekonomiska situation avsevärt förbättras eller om beslutet om sådana kostnader fattades på grundval av falska uppgifter från sökanden.

Or. en

Ändringsförslag 796

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 18


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Artikel 18	utgår
FN:s flyktingkommissariats roll
1. Medlemsstaterna ska ge FN:s flyktingkommissariat möjlighet att
(a) ta kontakt med sökande, även de som befinner sig i mottagningscentrum, hålls i förvar och befinner sig vid gränsen och i transitzoner,
(b) få tillgång till information om enskilda ansökningar om internationellt skydd, om förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats, under förutsättning att sökanden samtycker till detta,
(c) vid utövandet av sin tillsyn enligt artikel 35 i Genèvekonventionen lägga fram synpunkter till vilken behörig myndighet som helst i fråga om enskilda ansökningar om internationellt skydd i alla skeden av förfarandet.
2. Punkt 1 ska även vara tillämplig på en organisation som för FN:s flyktingkommissariats räkning verkar i den berörda medlemsstaten i enlighet med ett avtal med medlemsstaten i fråga.

Or. en

Ändringsförslag 797

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 18 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
FN:s flyktingkommissariats roll	Rollen för FN:s flyktingkommissariats roll och relevanta icke-statliga organisationer

Or. en

Ändringsförslag 798

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 18 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Medlemsstaterna ska ge FN:s flyktingkommissariat möjlighet att	1. Medlemsstaterna ska ge FN:s flyktingkommissariat och relevanta icke-statliga organisationer möjlighet att

Or. en

Ändringsförslag 799

Beatrix von Storch

Förslag till förordning

Artikel 18 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Medlemsstaterna ska ge FN:s flyktingkommissariat möjlighet att	1. Medlemsstaterna kan ge FN:s flyktingkommissariat möjlighet att

Or. en

Ändringsförslag 800

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 18 – punkt 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) få tillgång till information om enskilda ansökningar om internationellt skydd, om förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats, under förutsättning att sökanden samtycker till detta,	(b) få tillgång till information om enskilda ansökningar om internationellt skydd, om hela förfarandets gång och om vilka beslut som har fattats, under förutsättning att sökanden samtycker till detta,

Or. en

Ändringsförslag 801

Beatrix von Storch

Förslag till förordning

Artikel 18 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Punkt 1 ska även vara tillämplig på en organisation som för FN:s flyktingkommissariats räkning verkar i den berörda medlemsstaten i enlighet med ett avtal med medlemsstaten i fråga.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 802

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Kapitel II – avsnitt IV – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Särskilda garantier	Specifika garantier

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 803

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Sökande i behov av särskilda förfarandegarantier	Sökande i behov av specifika förfarandegarantier

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 804

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska systematiskt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier. Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.	Den beslutande myndigheten ska systematiskt och så tidigt som möjligt när ansökan har gjorts bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier. Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.

Or. en

Ändringsförslag 805

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Kati Piri, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska systematiskt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier. Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.	Den beslutande myndigheten ska systematiskt och individuellt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier med hjälp av en kvalificerad tolk när så krävs. Bedömningen ska integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor).

Or. en

Motivering

Ordalydelsen stämmer överens med den text som antogs i direktivet om mottagningsvillkor om särskilda mottagningsbehov, då den texten uppmanar till att båda bedömningarna införlivas.

Ändringsförslag 806

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska systematiskt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av särskilda förfarandegarantier. Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.	Den beslutande myndigheten ska systematiskt bedöma huruvida en enskild sökande är i behov av specifika förfarandegarantier. Bedömningen får integreras i befintliga nationella förfaranden eller i den bedömning som avses i artikel 21 i direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) och behöver inte ske genom ett administrativt förfarande.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 807

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Vid bedömningen ska den beslutande myndigheten iaktta de allmänna principerna för de särskilda förfarandebehov som anges i artikel 20.	Vid bedömningen ska den beslutande myndigheten iaktta de allmänna principerna för de specifika förfarandebehov som anges i artikel 20.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 808

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Om sökande som har identifierats som sökande i behov av särskilda förfarandegarantier ska de få det stöd som behövs för att de ska kunna utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av denna förordning under hela förfarandet för internationellt skydd.	2. Om sökande har identifierats som sökande i behov av särskilda förfarandegarantier ska de få det stöd som behövs för att de ska kunna utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av detta direktiv under hela förfarandet för internationellt skydd, bland annat genom att tillhandahålla en tolk, en interkulturell medlare och en juridisk rådgivare för dem.

Or. en

Ändringsförslag 809

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Om sökande som har identifierats som sökande i behov av särskilda förfarandegarantier ska de få det stöd som behövs för att de ska kunna utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av denna förordning under hela förfarandet för internationellt skydd.	2. Om sökande som har identifierats som sökande i behov av specifika förfarandegarantier ska de få det stöd som behövs för att de ska kunna utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av denna förordning under hela förfarandet för internationellt skydd.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 810

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.	3. Ett rimligt stöd som behövs ska ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40.

Or. en

Ändringsförslag 811

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.	3. Om en sökande har identifierats som sökanden i behov av särskilda förfarandegarantier, på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40 eller det gränsförfarande som avses i artikel 41 på sökanden.

Or. en

Ändringsförslag 812

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.	3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, eller i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier med särskild hänsyn till offer för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som parlamentet antog i förordningen om EU:s asylbyrå för utsatta grupper.

Ändringsförslag 813

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.	3. Om det stöd som behövs inte kan ges inom ramen för det påskyndade prövningsförfarande som avses i artikel 40, särskilt i de fall den beslutande myndigheten anser att sökanden är i behov av specifika förfarandegarantier på grund av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, ska den beslutande myndigheten antingen inte tillämpa eller upphöra att tillämpa dessa förfaranden på sökanden.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 814

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 815

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	4. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange detaljer och specifika åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 816

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	4. Kommissionen är bemyndigad att anta delegerade akter enligt artikel 59 som närmare anger detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov.

Or. en

Ändringsförslag 817

Péter Niedermüller

Förslag till förordning

Artikel 19 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	4. Kommissionen är bemyndigad att anta delegerade akter enligt artikel 59 som närmare anger detaljer och särskilda åtgärder för bedömningen av och tillgodoseendet av sökandenas, inbegripet ensamkommande barns, särskilda förfarandebehov.

Or. en

Motivering

Hur beslutande myndigheter hanterar särskilda förfarandebehov är en avgörande förfaranderätt för sökande. Vikten av detta gör det nödvändigt för medlagstiftarna att alltid enas om akter som närmare anger de detaljer och särskilda åtgärder som gäller de sökande. Med tanke på det kan endast en delegerad akt användas under dessa omständigheter.

Ändringsförslag 818

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Allmänna principer för bedömningen av särskilda förfarandebehov	Allmänna principer för bedömningen av specifika förfarandebehov

Or. en

Motivering

Aligns the terminology with the EP position on other CEAS instruments, notably the Reception Conditions Directive

Ändringsförslag 819

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Kati Piri, Caterina Chinnici, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Processen för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov ska inledas av de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar så snart en ansökan gjorts, och den beslutande myndigheten ska föra den vidare så snart ansökan lämnats in.	1. Processen för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov ska inledas av de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar så snart en ansökan gjorts, och den beslutande myndigheten ska föra den vidare så snart ansökan lämnats in. Bedömningen ska under alla omständigheter påbörjas senast 15 dagar efter att en ansökan har gjorts och vara avslutad inom 30 dagar.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som parlamentet antog i direktivet om mottagningsvillkor om särskilda mottagningsbehov.

Ändringsförslag 820

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Processen för att identifiera sökande med särskilda förfarandebehov ska inledas av de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar så snart en ansökan gjorts, och den beslutande myndigheten ska föra den vidare så snart ansökan lämnats in.	1. Processen för att identifiera sökande med specifika förfarandebehov ska inledas av de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar så snart en ansökan gjorts, och den beslutande myndigheten ska föra den vidare så snart ansökan lämnats in.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 821

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar första tecken på utsatthet som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.	Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar tydliga tecken på utsatthet som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.

Or. bg

Ändringsförslag 822

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar första tecken på utsatthet som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.	Personalen vid de myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska vid registreringen av en ansökan uppge om en sökande uppvisar eller inte uppvisar första tecken på utsatthet som kan komma att kräva specifika förfarandegarantier, och som kan framgå av fysiska tecken eller sökandens utsagor eller uppträdande.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 823

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier.	Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier samt sökandens yttranden om behovet av att utnyttja särskilt stöd med avseende på förfarandet.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som parlamentet antog i direktivet om mottagningsvillkor om särskilda mottagningsbehov.

Ändringsförslag 824

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier.	Informationen om att en sökande uppvisar tydliga tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier.

Or. bg

Ändringsförslag 825

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva särskilda förfarandegarantier.	Informationen om att en sökande uppvisar första tecken på utsatthet ska tas med i sökandens dossier med en beskrivning av de tecken på utsatthet som sökanden uppvisar som kan kräva specifika förfarandegarantier.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 826

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid de myndigheter som avses i artikel 5 har fått utbildning i att upptäcka de första tecknen på utsatthet hos sökandena som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och får anvisningar för ändamålet.	Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid de myndigheter som avses i artikel 5 har fått utbildning i att upptäcka de första tecknen på utsatthet hos sökandena som kan komma att kräva specifika förfarandegarantier, och får anvisningar för ändamålet.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 827

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 2 – stycke 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid de myndigheter som avses i artikel 5 har fått utbildning i att upptäcka de första tecknen på utsatthet hos sökandena som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och får anvisningar för ändamålet.	Medlemsstaterna ska säkerställa att personalen vid de myndigheter som avses i artikel 5 har fått utbildning i att upptäcka tydliga tecken på utsatthet hos sökandena som kan komma att kräva särskilda förfarandegarantier, och får anvisningar för ändamålet.

Or. bg

Ändringsförslag 828

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 3 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det finns indikationer på att sökande har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, och detta kan ha en negativ inverkan på deras förmåga att delta effektivt i förfarandet, ska den beslutande myndigheten hänvisa sökandena till en läkare eller psykolog för vidare bedömning av deras psykiska och fysiska tillstånd.	Vid behov kan den beslutande myndigheten hänvisa sökandena till en läkare eller psykolog för vidare bedömning av deras psykiska och fysiska tillstånd.

Or. en

Ändringsförslag 829

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Kati Piri, Caterina Chinnici, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Cécile Kashetu Kyenge, Elly Schlein

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 3 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det finns indikationer på att sökande har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, och detta kan ha en negativ inverkan på deras förmåga att delta effektivt i förfarandet, ska den beslutande myndigheten hänvisa sökandena till en läkare eller psykolog för vidare bedömning av deras psykiska och fysiska tillstånd.	Om det finns indikationer på att sökande har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld, och detta kan ha en negativ inverkan på deras förmåga att delta effektivt i förfarandet, ska den beslutande myndigheten hänvisa sökandena till en läkare eller psykolog för vidare bedömning av deras psykiska och fysiska tillstånd. I dessa fall ska läkaren eller psykologen vara utbildad för att göra sådana bedömningar och ha stöd av en kvalificerad tolk.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som parlamentet antog i direktivet om mottagningsvillkor om särskilda mottagningsbehov.

Ändringsförslag 830

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 3 – stycke 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Undersökningen ska inte hindra den läkarundersökning som avses i artikel 23 och artikel 24.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 831

Péter Niedermüller, Kati Piri, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.	4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, eller om sökanden framlägger en motiverad begäran om att få sitt särskilda förfarandebehov bedömt på nytt, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.

Or. en

Motivering

Ordalydelsen överensstämmer med den text som parlamentet antog i direktivet om mottagningsvillkor om särskilda mottagningsbehov.

Ändringsförslag 832

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.	4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer eller tas upp i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 833

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 20 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av särskilda förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.	4. De ansvariga myndigheterna ska tillgodose behovet av specifika förfarandegarantier enligt denna artikel även om behovet framkommer i ett senare skede av förfarandet, utan att börja om förfarandet för internationellt skydd.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 834

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Barnets bästa ska komma i främsta rummet när medlemsstaterna tillämpar denna förordning.	1. Barnets bästa ska komma i främsta rummet när medlemsstaterna tillämpar detta direktiv.

Or. en

Ändringsförslag 835

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa.

Or. en

Ändringsförslag 836

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa eller om den underåriges ålder är så ringa att en personlig intervju inte skulle vara meningsfull. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.

Or. en

Ändringsförslag 837

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska säkerställa den underåriges rätt att bli hörd och bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.

Or. en

Ändringsförslag 838

Maria Grapini

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju under omständigheter som är lämpliga för den underåriga, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.

Or. ro

Ändringsförslag 839

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska låta en underårig få en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte låta en underårig få en personlig intervju.

Or. en

Ändringsförslag 840

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om det är uppenbart att detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.	Den beslutande myndigheten ska bereda en underårig tillfälle till en personlig intervju, bland annat när en ansökan görs på hans eller hennes vägnar i enlighet med artikel 31.6 och artikel 32.1, förutom om detta inte utgör barnets bästa. I detta fall ska den beslutande myndigheten redogöra för skälen till beslutet att inte ge en underårig tillfälle till en personlig intervju.

Or. en

Motivering

Barnets bästa bör överskugga allt. Om en intervju inte utgör barnets bästa bör den inte äga rum.

Ändringsförslag 841

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Varje sådan personlig intervju ska genomföras av en person som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov, och den ska genomföras på ett barnorienterat och ett för sammanhanget lämpligt sätt.	Varje sådan personlig intervju ska genomföras på ett språk som de förstår, på ett barnorienterat och ett för sammanhanget lämpligt sätt. Den person som genomför den personliga intervjun ska ha nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov och inte vara klädd i militäruniform eller ordningsmaktens uniform.

Or. en

Ändringsförslag 842

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 2 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Varje sådan personlig intervju ska genomföras av en person som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov, och den ska genomföras på ett barnorienterat och ett för sammanhanget lämpligt sätt.	Varje sådan personlig intervju ska genomföras av en person som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och specifika behov, och den ska genomföras på ett barnorienterat och ett för sammanhanget lämpligt sätt.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 843

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Beslutet om en underårigs ansökan ska förberedas av personal vid den beslutande myndigheten som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov.	3. Beslutet om en underårigs ansökan ska förberedas av personal vid den beslutande myndigheten som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och specifika behov.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 844

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Beslutet om en underårigs ansökan ska förberedas av personal vid den beslutande myndigheten som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov.	3. Beslutet om en underårigs ansökan ska fattas av personal vid den beslutande myndigheten som har nödvändiga kunskaper om underårigas rättigheter och särskilda behov.

Or. hu

Ändringsförslag 845

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 21 – punkt 3a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	3a. Vid bedömningen av ett barns bästa ska den beslutande myndigheten särskilt ta vederbörlig hänsyn till följande faktorer:
	(a) Den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, med särskild hänsyn till hans eller hennes etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund och behovet av stabilitet och kontinuitet i hans eller hennes omsorgs- och förmyndararrangemang och tillgång till hälsovård och utbildning.
	(b) Säkerhets- och trygghetshänsyn, särskilt om det finns en risk för att den underårige är offer för någon form av våld och utnyttjande, inklusive människohandel. (c) Barnets egna synpunkter, beroende på hans eller hennes ålder och mognad. (d) Den information som ges av förmyndaren i den medlemsstat där den underårige befinner sig.

Or. en

Motivering

Dublinförordningen omfattar bestämmelser som syftar till att tydliggöra bedömningar av sökandens bästa. Det vore ändamålsenligt att låta dessa speglas i APR.

Ändringsförslag 846

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 22 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Särskilda garantier för ensamkommande barn	Specifika garantier för ensamkommande barn

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 847

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	1. De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt efter ankomsten till unionens territorium och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 848

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt efter att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person som förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 849

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem dagar från det att ett ensamkommande barn anländer till Europeiska unionens territorium, utse en person eller en organisation som förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 850

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	De ansvariga myndigheterna ska från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan vidta åtgärder för att utse en person som förmyndare.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som antogs av parlamentet i direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 851

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast två arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 852

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn gör en ansökan, utse en person eller en organisation som förmyndare.	De ansvariga myndigheterna ska, så snart som möjligt och senast fem dagar från det att ett ensamkommande barn anländer i medlemsstaten, utse en person eller en organisation som förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 853

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om en organisation utses till företrädare ska den utse en person som ansvarig för att utföra uppdraget som förmyndare.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 854

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om en organisation utses till företrädare ska den utse en person som ansvarig för att utföra uppdraget som förmyndare.	Om en organisation utses till företrädare ska den utse en person som ansvarig för att utföra uppdraget som förmyndare med avseende på det ensamkommande barnet, i enlighet med denna förordning.

Or. en

Ändringsförslag 855

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den beslutande myndigheten ska omgående underrätta det ensamkommande barnet om utseendet av hans eller hennes förmyndare.	Den beslutande myndigheten ska utan otillbörligt dröjsmål underrätta det ensamkommande barnet om utseendet av hans eller hennes förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 856

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 1 – stycke 3a (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	Förfarandets tidsgränser ska inte börja gälla förrän en förmyndare är utsedd.

Or. en

Motivering

Det är ytterst viktigt att den underårige får hjälp av sin förmyndare och därför bör inte tidsgränserna börja gälla förrän förmyndaren bistår den underårige.

Ändringsförslag 857

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska underrätta förmyndaren om alla relevanta fakta, steg i förfarandet och tidsfrister som rör det ensamkommande barnet.	2. Den beslutande myndigheten ska underrätta förmyndaren om alla relevanta fakta, steg i förfarandet och tidsfrister som rör det ensamkommande barnet. Förmyndaren ska vidare ha tillgång till innehållet i de relevanta handlingarna i sökandens akt, inklusive det särskilda informationsmaterialet för ensamkommande barn.

Or. en

Motivering

Ett klargörande för att säkerställa att förmyndaren har tillgång till all relevant information för att kunna hjälpa den underårige speglar bestämmelserna i Dublinförordningen.

Ändringsförslag 858

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska underrätta förmyndaren om alla relevanta fakta, steg i förfarandet och tidsfrister som rör det ensamkommande barnet.	2. Den beslutande myndigheten ska underrätta förmyndaren och den underårige om alla relevanta fakta, steg i förfarandet och tidsfrister som rör det ensamkommande barnet.

Or. en

Ändringsförslag 859

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 3 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) bistå och företräda det ensamkommande barnet i de förfaranden som föreskrivs i denna förordning och	(a) bistå och företräda det ensamkommande barnet i de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv och

Or. en

Ändringsförslag 860

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 3 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) göra det möjligt för det ensamkommande barnet att utnyttja de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av denna förordning.	(b) göra det möjligt för det ensamkommande barnet att utnyttja de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av detta direktiv.

Or. en

Ändringsförslag 861

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga sakkunskaperna för detta och får inte ha dömts för barnrelaterade brott eller överträdelser enligt brottsregistret.	Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga kvalifikationerna och sakkunskaperna för detta och ska få fortlöpande och lämplig utbildning och får inte ha ett kriminalregister, i synnerhet när det gäller barnrelaterade brott eller överträdelser. Efter utnämningen av förmyndaren ska dennes kriminalregister regelbundet granskas av de behöriga myndigheterna för att identifiera möjliga oförenligheter med hans eller hennes roll.

Or. en

Ändringsförslag 862

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Kati Piri

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga sakkunskaperna för detta och får inte ha dömts för barnrelaterade brott eller överträdelser enligt brottsregistret.	Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga kvalifikationerna och sakkunskaperna för detta och får inte ha ett kriminalregister, särskilt inte vad gäller barnrelaterade brott eller överträdelser. De ansvariga myndigheterna ska regelbundet granska utnämnda förmyndares kriminalregister för att identifiera möjliga oförenligheter som strider mot deras roll.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som antogs av parlamentet i direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 863

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha de nödvändiga sakkunskaperna för detta och får inte ha dömts för barnrelaterade brott eller överträdelser enligt brottsregistret.	Förmyndaren ska fullgöra sitt uppdrag i enlighet med principen om barnets bästa, ska ha den oberoende ställning och de nödvändiga kvalifikationerna och sakkunskaperna för detta och får inte ha dömts för brott eller överträdelser enligt brottsregistret. Förmyndare ska få regelbunden utbildning för att kunna utföra sina uppgifter.

Or. en

Ändringsförslag 864

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 4 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den person som agerar förmyndare ska bytas ut endast när de ansvariga myndigheterna anser att han eller hon inte har utfört sitt uppdrag som förmyndare på ett korrekt sätt. Organisationer eller personer som befinner sig i eller skulle kunna befinna sig i en intressekonflikt med det ensamkommande barnet ska inte utses till förmyndare.	Den person som agerar förmyndare ska bytas ut endast när de ansvariga myndigheterna anser att han eller hon inte har utfört sitt uppdrag som förmyndare på ett korrekt sätt. Personer som befinner sig i eller skulle kunna befinna sig i en intressekonflikt med det ensamkommande barnet ska inte utses till förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 865

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.	De ansvariga myndigheterna ska säkerställa att förmyndaren inte ges ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, vilket skulle hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt, och hur som helst aldrig för mer än 20.

Or. en

Ändringsförslag 866

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.	De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt, och hur som helst aldrig för mer än 20.

Or. en

Ändringsförslag 867

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Birgit Sippel, Caterina Chinnici, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.	De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, och hur som helst aldrig för mer än 20, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med den text som antogs av parlamentet i direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 868

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.	De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn, och hur som helst aldrig för mer än 10, samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.

Or. en

Ändringsförslag 869

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De ansvariga myndigheterna ska inte ge förmyndaren ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn samtidigt, eftersom det kan hindra honom eller henne från att utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.	De ansvariga myndigheterna ska ge förmyndaren ansvar för ett lämpligt och begränsat antal ensamkommande barn samtidigt, så att förmyndaren kan säkerställa att han eller hon kan utföra sitt uppdrag på ett verkningsfullt sätt.

Or. en

Ändringsförslag 870

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer som ska ansvara för utförandet av uppdraget som förmyndare och för regelbunden övervakning och kontroll av att förmyndarna utför sitt uppdrag tillfredsställande. Dessa enheter eller personer ska granska klagomål som ensamkommande barn lägger fram mot sin förmyndare.	Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer som ska ansvara för regelbunden kontroll av att förmyndarna utför sitt uppdrag tillfredsställande. Dessa enheter eller personer ska också ha befogenhet att granska klagomål som ensamkommande barn lägger fram mot sina förmyndare. För detta ändamål ska ensamkommande barn ges information både muntligen och i visuell form i en koncis, tydlig, begriplig och lättillgänglig form med användning av ett klart och tydligt språk, på ett barnvänligt sätt och på ett språk som de förstår, om vilka dessa enheter eller personer är och hur man i förtroende och under säkra former lämnar in klagomål mot sina förmyndare.

Or. en

Ändringsförslag 871

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer som ska ansvara för utförandet av uppdraget som förmyndare och för regelbunden övervakning och kontroll av att förmyndarna utför sitt uppdrag tillfredsställande. Dessa enheter eller personer ska granska klagomål som ensamkommande barn lägger fram mot sin förmyndare.	Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer som ska ansvara för utförandet av uppdraget som förmyndare och för regelbunden övervakning och kontroll av att förmyndarna utför sitt uppdrag tillfredsställande. Dessa enheter eller personer ska granska klagomål som ensamkommande barn lägger fram mot sin förmyndare. Ensamkommande barn ska ges information på ett barnvänligt sätt och på ett språk som de förstår, om vilka dessa enheter eller personer är och vilka anledningar till missnöje som gäller för att lämna in klagomål mot sina förmyndare i förtroende och säkerhet.

Or. en

Ändringsförslag 872

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 5 – stycke 2a (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	Ansvariga enheter och personer ska bedöma förmyndarens prestationer under den första månaden efter att han eller hon blivit utsedd och därefter regelbundet.

Or. en

Ändringsförslag 873

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 22 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. Förmyndaren ska informera det ensamkommande barnet om innebörden och de tänkbara konsekvenserna av den personliga intervjun och, vid behov, om hur han eller hon kan förbereda sig inför den personliga intervjun. Förmyndaren och, i förekommande fall, en juridisk rådgivare eller annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare ska vara närvarande vid denna intervju och har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter inom den ram som fastställs av den person som genomför intervjun. Den beslutande myndigheten får kräva att det ensamkommande barnet ska närvara vid den personliga intervjun, även om förmyndaren är närvarande.	6. Förmyndaren ska informera det ensamkommande barnet om innebörden och de tänkbara konsekvenserna av den personliga intervjun och, vid behov, om hur han eller hon kan förbereda sig inför den personliga intervjun. Förmyndaren och en juridisk rådgivare eller annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare ska vara närvarande vid denna intervju och har möjlighet att ställa frågor och lämna synpunkter inom den ram som fastställs av den person som genomför intervjun. Den beslutande myndigheten får kräva att det ensamkommande barnet ska närvara vid den personliga intervjun, även om förmyndaren är närvarande.

Or. en

Motivering

Juristens rätt att närvara fastställs i artikel 16.4. Den rätten ska inte minska för att en förmyndare är utsedd.

Ändringsförslag 874

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Läkarundersökning	Medicinsk och psykologiskundersökning

Or. en

Ändringsförslag 875

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om den beslutande myndigheten bedömer att det är relevant för bedömningen av en ansökan om internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) ska den, med förbehåll för sökandens medgivande, anordna en läkarundersökning av sökanden med avseende på tecken och symptom som skulle kunna tyda på tidigare förföljelse eller allvarlig skada.	1. Sökanden kan lämna medgivande till att genomgå en medicinsk och psykologisk undersökning av tecken och symptom som skulle kunna tyda på förföljelse, allvarlig skada eller inhuman behandling.

Or. en

Ändringsförslag 876

Beatrix von Storch

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.	2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel, om inte sökanden har tillräckliga medel.

Or. en

Ändringsförslag 877

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.	2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Läkarundersökningarna ska vara kostnadsfria för sökandena.

Or. en

Motivering

I vissa medlemsstater har det inte fastställts i den nationella lagstiftningen.

Ändringsförslag 878

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.	2. Den medicinska och psykologiska undersökningen ska utföras av en kvalificerad yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de yrkesutövare som får utföra sådana undersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.

Or. en

Ändringsförslag 879

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Kostnaderna för läkarundersökningarna ska täckas med offentliga medel.	2. Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare. Medlemsstaterna får utse de medicinska yrkesutövare som får utföra sådana läkarundersökningar. Läkarundersökningarna ska vara kostnadsfria.

Or. en

Ändringsförslag 880

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ingen läkarundersökning utförs i enlighet med punkt 1 ska den beslutande myndigheten informera sökande om att de på eget initiativ och på egen bekostnad får genomföra en läkarundersökning med avseende på tecken och symptom som skulle kunna tyda på tidigare förföljelse eller allvarlig skada.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 881

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Resultaten av läkarundersökningen ska så snart som möjligt överlämnas till den beslutande myndigheten och vägas in i den beslutande myndighetens bedömning tillsammans med övriga delar av ansökan.	4. Resultaten av läkarundersökningen ska så snart som möjligt överlämnas till den beslutande myndigheten och till sökanden och vägas in i den beslutande myndighetens bedömning tillsammans med övriga delar av ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 882

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 23 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. En sökandes vägran att genomgå en läkarundersökning ska inte hindra den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	5. Läkarundersökningar ska användas som en sista utväg och den beslutande myndigheten ska skriftligen informera om anledningen till beslutet.

Or. en

Ändringsförslag 883

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Läkarundersökning av ensamkommande barn	Medicinsk och psykosocial undersökning av ensamkommande barn

Or. en

Ändringsförslag 884

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 24 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Läkarundersökning av ensamkommande barn	Undersökning av ensamkommande barn

Or. en

Ändringsförslag 885

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Läkarundersökning av ensamkommande barn	Åldersbedömning av barn

Or. en

Ändringsförslag 886

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Läkarundersökningar får användas, som en sista åtgärd, för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger grund för allvarliga tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år och där andra metoder, som försök att samla dokumenterade bevis och eventuella andra åldersbedömningsförfaranden som medlemsstater har beslutat att genomföra har misslyckats med att fastställa sökandens ålder. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Ändringsförslag 887

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. I sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller vid tillgängliga dokumenterade bevis, föreligger tvivel om huruvida ett ensamkommande barn är yngre än 18 år får de beslutande myndigheterna kräva en psykosocial bedömning som ska utföras av kvalificerade yrkesutövare för att fastställa sökandens ålder i samband med prövningen av en ansökan. Åldersbestämningen får inte baseras uteslutande på sökandens utseende eller uppträdande. Om resultatet av den psykosociala undersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Ändringsförslag 888

Beatrix von Storch

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år.

Or. en

Ändringsförslag 889

Elly Schlein

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig. Sökanden har rätt till ett effektivt rättsmedel mot ett beslut om åldersbedömning.

Or. en

Ändringsförslag 890

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Läkarundersökningar ska användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en fysisk och psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Ändringsförslag 891

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Läkarundersökningar får, som ett standardförfarande, användas för att fastställa åldern på barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Ändringsförslag 892

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Där det föreligger tvivel om huruvida ett ensamkommande barn är under 18 år, efter sökandens allmänna uttalanden, tillgängliga dokumenterade bevis eller andra relevanta indikationer, får medlemsstaterna kräva en psykosocial bedömning av kvalificerade yrkesutövare för att avgöra åldern på sökanden i samband med prövningen av en ansökan. Åldersbestämningen ska inte baseras uteslutande på sökandens utseende eller uppträdande.

Or. en

Ändringsförslag 893

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Läkarundersökningar får användas för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan i sådana fall där det, efter sökandens allmänna uttalanden eller andra relevanta indikationer, inbegripet en psykosocial bedömning, föreligger tvivel om huruvida sökanden är yngre än 18 år. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.	1. Där det föreligger tvivel om huruvida ett ensamkommande barn är under 18 år, efter sökandens allmänna uttalanden, tillgängliga dokumenterade bevis eller andra relevanta indikationer, får medlemsstaterna kräva en psykosocial bedömning av kvalificerade yrkesutövare för att avgöra åldern på sökanden i samband med prövningen av en ansökan. Åldersbestämningen ska inte baseras uteslutande på sökandens utseende eller uppträdande.

Or. en

Motivering

Läkarundersökningen bör vara en sista åtgärd för att fastställa åldern på ett ensamkommande barn.

Ändringsförslag 894

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	1a. I sådana fall där det efter förfarandet i punkt 1 kvarstår tvivel kring det ensamkommande barnets ålder får läkarundersökningar användas som en sista åtgärd för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan. Om resultatet av läkarundersökningen, med tanke på den använda metodens felmarginal, inte leder till några klara slutsatser eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Motivering

I tveksamma fall ska utfallet alltid gynna den underårige.

Ändringsförslag 895

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	1a. I sådana fall där det efter förfarandet i punkt 1 kvarstår tvivel kring det ensamkommande barnets ålder får läkarundersökningar användas som en sista åtgärd för att fastställa åldern på ensamkommande barn i samband med prövningen av en ansökan. Om resultatet av läkarundersökningen inte leder till några klara slutsatser, eller inkluderar ett åldersintervall under 18 år, ska medlemsstaterna anta att sökanden är underårig.

Or. en

Ändringsförslag 896

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 1a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	1a. Varje läkarundersökning i enlighet med punkt 1 ska grunda sig på vetenskapligt beprövade metoder.

Or. en

Motivering

Det är viktigt att säkerställa att varje läkarundersökning för att fastställa en underårigs ålder grundar sig på vetenskapligt beprövade metoder.

Ändringsförslag 897

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini, Jean Lambert

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska inte utföras utan deras förmyndares samtycke.	2. Läkarundersökningen för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska inte utföras utan deras och deras förmyndares samtycke.

Or. en

Ändringsförslag 898

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Läkarundersökningen för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska inte utföras utan deras förmyndares samtycke.	2. Läkarundersökningen för att fastställa åldern på barn ska inte utföras utan deras eller deras förmyndares samtycke.

Or. en

Ändringsförslag 899

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 2a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	2a. Under särskilda omständigheter kan läkarundersökningar, som en sista åtgärd, vara tvingande.

Or. en

Ändringsförslag 900

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.	3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt, med skriftliga angivelser av felmarginalen i den använda metoden. Läkarundersökningar ska alltid användas som en sista utväg och den beslutande myndigheten ska skriftligen motivera varför. Om en läkarundersökning har genomförts ska alla dokument som rör läkarundersökningen ingå i sökandens ärendehandlingar.

Or. en

Ändringsförslag 901

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.	3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av oberoende, utbildade och kvalificerade medicinska yrkesutövare som är bekanta med sökandens etniska och kulturella bakgrund, i samverkan med ett mångdisciplinerat team med sakkunniga inom barns rättigheter, psykologi och utveckling, för att därigenom medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.

Or. en

Ändringsförslag 902

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten varvid den minst invasiva typen av undersökning bör föredras och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.	3. Alla läkarundersökningar ska ske med full respekt för den personliga värdigheten och utföras av kvalificerade medicinska yrkesutövare, för att medge ett så tillförlitligt resultat som möjligt.

Or. en

Ändringsförslag 903

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Ensamkommande barn har rätt till ett effektivt rättsmedel mot ett beslut som fastställer deras ålder.

Or. en

Ändringsförslag 904

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan, inklusive rätten att överklaga ett beslut om läkarundersökning, och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras. Alla dokument som rör läkarundersökningen ska tillföras sökandens ärendehandlingar.

Or. en

Ändringsförslag 905

Péter Niedermüller, Marju Lauristin, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan, inklusive rätten att överklaga ett beslut om läkarundersökning, och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras. Alla dokument som rör läkarundersökningen ska tillföras sökandens ärendehandlingar.

Or. en

Ändringsförslag 906

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Den beslutande myndigheten ska säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.

Or. en

Ändringsförslag 907

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå och om möjligt med ett enkelt språkbruk. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.

Or. en

Ändringsförslag 908

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår, på ett barnvänligt och åldersanpassat sätt. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.

Or. en

Ändringsförslag 909

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.	4. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.

Or. en

Motivering

Förtydligande i syfte att förbättra lämnandet av information.

Ändringsförslag 910

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 4a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	4a. Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på barn med medföljande vuxen ska den beslutande myndigheten säkerställa att medföljande vuxna familjemedlemmar informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av barnets ansökan om internationellt skydd och på ett språk som de förstår eller rimligen kan förväntas förstå och om möjligt med ett enkelt språkbruk. Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och de eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan samt om möjligheten och konsekvenserna av att barnets medföljande vuxna familjemedlemmar vägrar låta läkarundersökningen utföras.

Or. en

Ändringsförslag 911

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 912

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare, respektive medföljande familjemedlemmar, har vägrat att låta en läkarundersökning utföras ska betraktas som en presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd. Vägran till samtycke till läkarundersökning kan vidare betraktas som en vägran att samarbeta genom att inte tillhandahålla nödvändig information till prövningen av ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 913

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan inte leda till presumtionen att sökanden inte är underårig. En vägran att låta utföra en läkarundersökning ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd, men ett beslut om avslag på en ansökan om internationellt skydd från ett ensamkommande barn som vägrat genomgå en läkarundersökning ska inte grunda sig enbart på denna vägran.

Or. en

Motivering

Texten överensstämmer med det befintliga direktivet om asylförfaranden. Framför allt kan det inte göras några antaganden om sökandens ålder utifrån hans eller hennes vägran att genomgå en läkarundersökning. Vägran att genomgå en läkarundersökning bör heller aldrig utgöra grund för ett beslut om avslag på en ansökan om internationellt skydd.

Ändringsförslag 914

Beatrix von Storch

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 915

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini, Jean Lambert

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara ett hinder för den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.	5. Det faktum att ensamkommande barn eller deras förmyndare har vägrat att låta en läkarundersökning utföras kan endast betraktas som en motbevisbar presumtion att sökanden inte är underårig och ska inte vara det enda skälet för att avslå en ansökan om internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 916

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 5a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	5a. Ensamkommande barn ska garanteras rätten till ett effektivt rättsmedel mot ett beslut som fastställer deras ålder.

Or. en

Ändringsförslag 917

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. En medlemsstat ska erkänna beslut avseende åldersbedömning som andra medlemsstater har fattat på grundval av en läkarundersökning som utförts i enlighet med denna artikel och som bygger på metoder som erkänns enligt medlemsstatens nationella rätt.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 918

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 24 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. En medlemsstat ska erkänna beslut avseende åldersbedömning som andra medlemsstater har fattat på grundval av en läkarundersökning som utförts i enlighet med denna artikel och som bygger på metoder som erkänns enligt medlemsstatens nationella rätt.	6. En medlemsstat får erkänna beslut avseende åldersbedömning som andra medlemsstater har fattat på grundval av en läkarundersökning som utförts i enlighet med denna artikel och som bygger på metoder som erkänns enligt medlemsstatens nationella rätt.

Or. en

Ändringsförslag 919

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 25 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Göra en ansökan om internationellt skydd	Göra och registrera en ansökan om internationellt skydd

Or. en

Ändringsförslag 920

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 25 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd.	En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttrycker en önskan om internationellt skydd till (a) gränsbevakningen, (b) polisen, (c) invandringsmyndigheterna, (d) myndigheter som ansvarar för förvarsanläggningar, (e) en annan myndighet som av medlemsstaterna blivit betrodd dessa uppgifter.

Or. en

Ändringsförslag 921

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 25 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd.	En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd, muntligt eller skriftligt eller ber att inte bli deporterad eller återsänd till ett tredjeland på grund av en rädsla för förföljelse eller risk för allvarlig skada.

Or. en

Ändringsförslag 922

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 25 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd.	En ansökan om internationellt skydd ska anses vara gjord när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 923

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 25 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om dessa tjänstemän hyser tvivel om huruvida ett visst uttalande ska betraktas som en ansökan ska de uttryckligen fråga personen om han eller hon önskar få internationellt skydd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 924

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 25 – punkt 2a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	2a. De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska
	(a) informera sökandena om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt de som anges i artiklarna 28 och 31, när det gäller inlämnande av ansökningar, artikel 7 när det gäller sökandes skyldigheter och konsekvenserna av att inte fullgöra sådana skyldigheter, artikel 9 när det gäller sökandes rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium och artikel 8 när det gäller allmänna garantier för sökande,
	(b) registrera ansökan omgående. De ska också registrera följande uppgifter:
	(i) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.
	ii) Typ och nummer för varje identitets- eller resehandling som sökanden innehar.
	iii) Datum och plats för ansökan och den myndighet där ansökan görs.
	iv) Informera sökanden om var och hur en ansökan om internationellt skydd lämnas in.
	v) Informera de myndigheter som ansvarar för mottagningsvillkoren i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) om ansökan.
	2. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange innehållet i den information som ska tillhandahållas sökandena när en ansökan görs. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.
	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna så snart ansökan har gjorts, får medlemsstaternas myndigheter förlänga tidsfristen till tio arbetsdagar.

Or. en

Ändringsförslag 925

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 26


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Artikel 26	utgår
De ansvariga myndigheternas uppgifter när en ansökan görs
1. De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar ska
(a) informera sökandena om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt de som anges i artiklarna 27, 28 och 31, när det gäller registrering och inlämnande av ansökningar, artikel 7 när det gäller sökandes skyldigheter och konsekvenserna av att inte fullgöra sådana skyldigheter, artikel 9 när det gäller sökandes rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium och artikel 8 när det gäller allmänna garantier för sökande,
(b) registrera ansökan i enlighet med artikel 27,
(c) i samband med registreringen informera den sökande om var och hur en ansökan om internationellt skydd ska lämnas in,
(d) informera de myndigheter som ansvarar för mottagningsvillkoren i enlighet med direktiv XXX/XXX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) om ansökan.
2. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange innehållet i den information som ska tillhandahållas sökandena när en ansökan görs. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.

Or. en

Ändringsförslag 926

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 26 – punkt 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) informera sökandena om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt de som anges i artiklarna 27, 28 och 31, när det gäller registrering och inlämnande av ansökningar, artikel 7 när det gäller sökandes skyldigheter och konsekvenserna av att inte fullgöra sådana skyldigheter, artikel 9 när det gäller sökandes rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium och artikel 8 när det gäller allmänna garantier för sökande,	(a) informera sökandena på ett språk som de förstår om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt de som anges i artiklarna 27, 28 och 31, när det gäller registrering och inlämnande av ansökningar, artikel 7 när det gäller sökandes skyldigheter och konsekvenserna av att inte fullgöra sådana skyldigheter, artikel 9 när det gäller sökandes rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium och artikel 8 när det gäller allmänna garantier för sökande,

Or. en

Ändringsförslag 927

Péter Niedermüller

Förslag till förordning

Artikel 26 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange innehållet i den information som ska tillhandahållas sökandena när en ansökan görs. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	2. Kommissionen är bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 59 som närmare anger innehållet i den information som ska tillhandahållas sökandena när en ansökan görs.

Or. en

Motivering

Tillhandahållandet av information till de sökande är en avgörande förfaranderätt för sökande. Vikten av detta gör det nödvändigt för medlagstiftarna att alltid enas om akter som närmare anger den information som ska lämnas till sökande. Med tanke på det kan endast en delegerad akt användas under dessa omständigheter.

Ändringsförslag 928

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 27


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Artikel 27	utgår
Registrera ansökningar om internationellt skydd
1.
De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tre arbetsdagar efter det att ansökan gjorts. De ska också registrera följande uppgifter:
(a) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.
(b) Typ och nummer för varje identitets- eller resehandling som sökanden innehar.
(c) Datum och plats för ansökan och den myndighet där ansökan görs.
Om uppgifterna i leden a och b redan har emottagits av medlemsstaterna innan ansökan görs, ska de inte begäras in på nytt.
2. Om uppgifterna samlas in av den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som biträder denna vid prövningen av ansökan, får den också vid registreringstillfället samla in ytterligare uppgifter som krävs för prövningen av ansökan.
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till tio arbetsdagar.
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 929

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tre arbetsdagar efter det att ansökan gjorts. De ska också registrera följande uppgifter:	De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tio arbetsdagar efter det att ansökan gjorts. De ska också registrera följande uppgifter:

Or. en

Motivering

Tre dagar är inte en realistisk tidsgräns vid en massiv tillströmning.

Ändringsförslag 930

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tre arbetsdagar efter det att ansökan gjorts. De ska också registrera följande uppgifter:	De myndigheter som ansvarar för att ta emot och registrera ansökan om internationellt skydd ska registrera en ansökan utan dröjsmål och senast tio dagar efter det att ansökan gjorts. De ska också registrera följande uppgifter:

Or. en

Ändringsförslag 931

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.	(a) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter, inklusive sökandens könsidentitet när det är relevant.

Or. en

Ändringsförslag 932

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.	(a) Namn, födelsedatum, kön, nationalitet och familjestatus.

Or. en

Ändringsförslag 933

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini, Jean Lambert

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.	(a) Namn, födelsedatum, kön, nationalitet eller statslöshet.

Or. en

Ändringsförslag 934

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – led aa (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(aa) Andra personuppgifter om sökanden som familjestatus och hälsa.

Or. en

Ändringsförslag 935

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) Typ och nummer för varje identitets- eller resehandling som sökanden innehar.	(b) Typ och nummer för varje identitets- eller resehandling som sökanden eventuellt innehar.

Or. en

Ändringsförslag 936

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1a (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	Den beslutande medlemsstaten ska genomföra en grundlig säkerhetskontroll av varje sökande så snart som möjligt efter registrering av ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 937

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Jean Lambert, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 1a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	1a. Om en individ säger sig sakna nationalitet ska detta tydligt registreras och individen hänföras till en särskild identifikationsmekanism för statslöshet för bekräftelse av denna status vid en lämplig tidpunkt.

Or. en

Ändringsförslag 938

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Om uppgifterna samlas in av den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som biträder denna vid prövningen av ansökan, får den också vid registreringstillfället samla in ytterligare uppgifter som krävs för prövningen av ansökan.	2. Om uppgifterna samlas in av den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som biträder denna vid prövningen av ansökan, får den också vid registreringstillfället samla in ytterligare uppgifter som krävs för prövningen av ansökan. De myndigheter i medlemsstaten som prövar eller beslutar vilken medlemsstat som är ansvarig för ansökan ska ha tillgång till de in- och utreseuppgifter för sökanden som avses i förordning (EU) nr XXX/XXX (in- och utresesystemet).

Or. en

Ändringsförslag 939

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till tio arbetsdagar.	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till fem arbetsdagar.

Or. en

Ändringsförslag 940

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till tio arbetsdagar.	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till sju dagar.

Or. en

Ändringsförslag 941

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut.

Or. en

Ändringsförslag 942

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Birgit Sippel

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i ett år från och med dagen för ett slutligt beslut, vid ansökan om internationellt skydd, inklusive på varje nivå av överklagan. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Motivering

Det är möjligt att det i samband med efterföljande ansökningar kan vara meningsfullt att registrera sökandens personuppgifter efter att ett slutligt beslut om en ansökan har fattats. Med tanke på tidsfristen för att hantera ansökningar i allmänhet och efterföljande ansökningar i synnerhet är det dock omöjligt att förstå varför den informationen skulle sparas under en tioårsperiod. Ett år efter ett slutligt beslut bör vara mer än tillräckligt.

Ändringsförslag 943

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 944

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i fem år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Motivering

Syftet med ändringsförslaget är att perioden för sparande av uppgifter ska överensstämma med den femårsperiod som antogs i Europaparlamentets ståndpunkt om Eurodac-förslaget.

Ändringsförslag 945

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 27 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i tio år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	4. De ansvariga myndigheterna ska lagra alla uppsättningar av uppgifter som avses i punkt 1 och eventuella andra relevanta insamlade uppgifter enligt punkt 2 i two år från och med dagen för ett slutligt beslut. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 946

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom 20 arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, eller senast vid datumet för en tid som bokats i enlighet med punkt 5, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen. Vid en begäran om kostnadsfritt rättsligt bistånd ska tidsperioden för inlämnande av ansökan börja löpa när en juridisk rådgivare eller annan rådgivare har utsetts, eller om tillhandahållandet av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde vägras i enlighet med artikel 15.3.

Or. en

Ändringsförslag 947

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom 20 arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen, inklusive tillgång till översättare och tolkare och juridisk rådgivning.

Or. en

Ändringsförslag 948

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom 20 arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.

Or. en

Motivering

Det är bättre att säkerställa en fullständig, korrekt ansökan av hög kvalitet än att försöka påskynda saker i det här skedet, då det kan ge upphov till långa dröjsmål och ökade administrativa bördor längre fram vid inlämning av ytterligare uppgifter.

Ändringsförslag 949

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom 15 arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.

Or. en

Ändringsförslag 950

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom en månad från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.

Or. en

Ändringsförslag 951

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom sju dagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.

Or. en

Ändringsförslag 952

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Sökanden ska lämna in ansökan inom tio arbetsdagar från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.	1. Sökanden ska lämna in ansökan inom en månad från och med den dag då ansökan registreras, förutsatt att han eller hon ges en faktisk möjlighet att göra det inom den tidsfristen.

Or. en

Motivering

Det är inte praktiskt genomförbart att tillämpa dessa korta tidsfrister.

Ändringsförslag 953

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Marju Lauristin, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den myndighet som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1.	2. Den myndighet som ansvarar för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1. I enlighet med artikel 14.1 ska sökanden ha rätt till rättsligt bistånd och biträde för att förbereda inlämnandet av sin ansökan och ska informeras om den rätten, inklusive rätten till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde vid behov. Om kostnadsfritt rättsligt bistånd begärs ska tidsfristen för inlämnande av ansökan börja löpa när en juridisk rådgivare eller annan rådgivare har utsetts.

Or. en

Motivering

Sökandens rätt till rättsligt bistånd och biträde innan ansökan lämnas in är mycket viktigt och måste därför tydliggöras. Detta ändringsförslag stämmer överens med de ändringsförslag som läggs fram till artikel 14.1 och 15.1 i texten.

Ändringsförslag 954

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast en månad från och med den dag då ansökan registrerats	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast tre veckor från och med den dag då ansökan registrerats

Or. en

Ändringsförslag 955

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast en månad från och med den dag då ansökan registrerats	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast två veckor från och med den dag då ansökan registrerats

Or. en

Ändringsförslag 956

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan senast en månad från och med den dag då ansökan registrerats	3. Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att göra det möjligt att lämna in ansökan inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska den ansvariga myndigheten ge sökanden en faktisk möjlighet att lämna in sin ansökan när det är möjligt och prioriterat.

Or. en

Ändringsförslag 957

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer enligt artikel 4.1. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.	När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer enligt artikel 4.1. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Han eller hon ska samarbeta med den beslutande myndigheten och ska förbli närvarande och tillgänglig under hela förfarandet. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 958

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer enligt artikel 4.1. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.	När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer som de har enligt artikel 4.1. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 959

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Birgit Sippel

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer enligt artikel 4.1. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.	När sökande lämnar in en ansökan ska de lägga fram alla faktorer enligt artikel 4.2. i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) som krävs för att styrka ansökan. Efter det att sökandena har lämnat in sin ansökan ska de ges tillstånd att lämna in eventuella ytterligare uppgifter som är relevanta för prövningen av den, fram till dess att ett beslut inom ramen för det administrativa förfarandet fattas om ansökan.

Or. en

Motivering

Vilka uppgifter som ska läggas fram fastställs i artikel 4.2. i skyddsförordningen.

Ändringsförslag 960

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som sökanden inte kunde ha känt till i ett tidigare skede, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.	Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.

Or. en

Ändringsförslag 961

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som sökanden inte kunde ha känt till i ett tidigare skede, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.	Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.

Or. en

Motivering

Sökanden bör ha rätt att lägga fram nya uppgifter som är relevanta för hans eller hennes ansökan i alla skeden innan ett beslut fattas.

Ändringsförslag 962

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 4 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram endast nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som sökanden inte kunde ha känt till i ett tidigare skede, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.	Den myndighet som är ansvarig för att ta emot och registrera ansökningar om internationellt skydd ska informera sökanden om att han eller hon efter att ett beslut har fattats om ansökan får lägga fram alla nya uppgifter som är relevanta för prövningen av hans eller hennes ansökan, och som sökanden inte kunde ha känt till i ett tidigare skede eller inte kunde ha lämnat, eller som hänför sig till förändringar av hans eller hennes situation.

Or. en

Ändringsförslag 963

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Ansökningar om internationellt skydd ska lämnas in personligen och på en angiven plats. För detta ändamål ska sökanden så snart ansökan har registrerats ges en bokad tid hos den myndighet som är behörig för inlämnandet av ansökan.	5. Ansökningar om internationellt skydd ska lämnas in personligen och på en angiven plats. För detta ändamål ska sökanden så snart ansökan har registrerats ges en bokad tid hos den myndighet som är behörig för inlämnandet av ansökan. Datumet för den bokade tiden ska inte fastställas till förrän minst tio arbetsdagar efter att ansökan har registrerats, om inte sökanden har gett sitt medgivande efter att ha erhållit ändamålsenlig information om skyldigheten att lämna in en ansökan och rätten till rättsligt bistånd och biträde.

Or. en

Motivering

Sökanden måste lämna in sin ansökan inom 15 arbetsdagar från datumet för registreringen, men för att kunna lämna in den måste sökanden ha en bokad tid. För att säkerställa att sökanden har tillräckligt med tid för att förbereda inlämnandet av ansökan bör han eller hon inte få en tid förrän tio arbetsdagar efter registreringen, om inte han eller hon samtycker till ett tidigare datum.

Ändringsförslag 964

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Ansökningar om internationellt skydd ska lämnas in personligen och på en angiven plats. För detta ändamål ska sökanden så snart ansökan har registrerats ges en bokad tid hos den myndighet som är behörig för inlämnandet av ansökan.	5. Ansökningar om internationellt skydd ska lämnas in personligen och på en angiven plats. Sökanden kan lämna in sin ansökan i sällskap med en tolk och/eller juridisk rådgivare. För detta ändamål ska sökanden så snart ansökan har registrerats ges en bokad tid hos den myndighet som är behörig för inlämnandet av ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 965

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut.

Or. en

Ändringsförslag 966

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i ett år från och med dagen för det slutliga beslutet om ansökan om internationellt skydd, inklusive på alla nivåer av överklagan. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med ändringsförslagen som framlagts till artikel 13.7 och 27.4.

Ändringsförslag 967

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 968

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i fem år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med Europaparlamentets ståndpunkt om sparande av uppgifter i Eurodac.

Ändringsförslag 969

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 28 – punkt 6


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i tio år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.	6. De ansvariga myndigheterna ska lagra de uppgifter som avses i punkt 4 i två år från och med dagen för det slutliga beslutet. Uppgifterna ska raderas när denna period har löpt ut eller, om de hänför sig till en person som förvärvat medborgarskap i en medlemsstat före utgången av den perioden, så snart medlemsstaten får kännedom om att den berörda personen har förvärvat medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 970

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Myndigheterna i den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd görs ska i samband med registreringen tillhandahålla sökanden en handling som intygar, i synnerhet, att en ansökan har gjorts och anger att sökanden får stanna kvar på den medlemsstatens territorium för att lämna in sin ansökan i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.	1. Myndigheterna i den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd görs ska senast i samband med registreringen tillhandahålla sökanden en handling med hans eller hennes eget namn.

Or. en

Ändringsförslag 971

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Myndigheterna i den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd görs ska i samband med registreringen tillhandahålla sökanden en handling som intygar, i synnerhet, att en ansökan har gjorts och anger att sökanden får stanna kvar på den medlemsstatens territorium för att lämna in sin ansökan i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.	1. Myndigheterna i den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd görs ska i samband med registreringen tillhandahålla sökanden en handling som intygar, i synnerhet, att en ansökan har gjorts och anger att sökanden får stanna kvar på den medlemsstatens territorium för att lämna in sin ansökan i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.

Or. en

Ändringsförslag 972

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led a (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(a) anger sökandens identitet genom att innehålla minst de uppgifter som anges i artikel 27.1 a och b, vid behov kontrollerade och uppdaterade, samt en ansiktsbild av sökanden, namnteckning och aktuell bostadsort,

Or. en

Ändringsförslag 973

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led b (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(b) anger den utfärdande myndigheten, dagen och platsen för utfärdandet och handlingens giltighetstid,

Or. en

Ändringsförslag 974

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led c (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(c) bekräftar personens status som sökande,

Or. en

Ändringsförslag 975

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led d (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(d) anger att sökanden har rätt att stanna kvar på den medlemsstatens territorium och visar huruvida sökanden har rätt att fritt förflytta sig inom hela eller en del av den medlemsstatens territorium,

Or. en

Ändringsförslag 976

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led e (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(e) anger att handlingen inte är en giltig resehandling och visar att sökanden inte utan tillstånd får resa in till andra medlemsstaters territorium förrän efter det att förfarandet för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av ansökan i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen) har ägt rum,

Or. en

Ändringsförslag 977

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 1 – led f (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(f) anger huruvida sökanden har tillstånd att börja förvärvsarbeta.

Or. en

Ändringsförslag 978

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Myndigheterna i den medlemsstat där ansökan lämnas in ska, inom tre arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in, tillhandahålla sökanden en handling i hans eller hennes namn som	utgår
(a) anger sökandens identitet genom att innehålla minst de uppgifter som anges i artikel 27.1 a och b, vid behov kontrollerade och uppdaterade, samt en ansiktsbild av sökanden, underteckning, aktuell bostadsort och dagen för inlämnandet av ansökan,
(b) anger den utfärdande myndigheten, dagen och platsen för utfärdandet och handlingens giltighetstid,
(c) bekräftar personens status som sökande,
(d) anger att sökanden har rätt att stanna kvar på den medlemsstatens territorium och visar huruvida sökanden har rätt att fritt förflytta sig inom hela eller en del av den medlemsstatens territorium,
(e) anger att handlingen inte är en giltig resehandling och visar att sökanden inte utan tillstånd får resa in till andra medlemsstaters territorium förrän efter det att förfarandet för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av ansökan i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen) har ägt rum,
(f) anger huruvida sökanden har tillstånd att börja förvärvsarbeta.

Or. en

Ändringsförslag 979

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 2 – led d


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(d) anger att sökanden har rätt att stanna kvar på den medlemsstatens territorium och visar huruvida sökanden har rätt att fritt förflytta sig inom hela eller en del av den medlemsstatens territorium,	(d) anger att sökanden har rätt att stanna kvar på den medlemsstatens territorium och visar att sökanden har rätt att fritt förflytta sig inom hela den medlemsstatens territorium,

Or. en

Ändringsförslag 980

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 2 – led e


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(e) anger att handlingen inte är en giltig resehandling och visar att sökanden inte utan tillstånd får resa in till andra medlemsstaters territorium förrän efter det att förfarandet för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av ansökan i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen) har ägt rum,	(e) anger att handlingen inte är en giltig resehandling och visar att sökanden utan tillstånd kan resa in till andra medlemsstaters territorium, så länge han eller hon kan kontaktas tills förfarandet för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av ansökan i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen) har ägt rum,

Or. en

Ändringsförslag 981

Péter Niedermüller, Kati Piri, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 2 – led f


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(f) anger huruvida sökanden har tillstånd att börja förvärvsarbeta.	(f) anger från vilket datum sökanden har tillstånd att börja förvärvsarbeta.

Or. en

Motivering

Enligt parlamentets ståndpunkt i direktivet om mottagningsvillkor har sökanden tillgång till arbetsmarknaden två månader efter att ha gjort sin ansökan (om inget beslut har fattats). I registreringshandlingen bör därför endast datumet anges för när sökanden har rätt att börja arbeta.

Ändringsförslag 982

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 2 – led fa (nytt)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	(fa) Om de uppgifter som avses i 27.1 a innehåller en könsidentitet hos sökanden som skiljer sig från hans eller hennes juridiska kön ska av handlingen framgå namn, könsmarkör och andra könsuppgifter som avser den sökandes könsidentitet.

Or. en

Ändringsförslag 983

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en annan medlemsstat, efter ett förfarande för fastställande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), utses som ansvarig för prövningen av ansökan ska den medlemsstatens myndigheter tillhandahålla sökanden en handling enligt punkt 2 inom tre arbetsdagar från och med överföringen av sökanden till den medlemsstaten.	utgår

Or. bg

Ändringsförslag 984

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en annan medlemsstat, efter ett förfarande för fastställande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), utses som ansvarig för prövningen av ansökan ska den medlemsstatens myndigheter tillhandahålla sökanden en handling enligt punkt 2 inom tre arbetsdagar från och med överföringen av sökanden till den medlemsstaten.	3. Om en annan medlemsstat, efter ett förfarande för fastställande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), utses som ansvarig för prövningen av ansökan ska den medlemsstatens myndigheter tillhandahålla sökanden en handling enligt punkt 1 inom tre arbetsdagar från och med överföringen av sökanden till den medlemsstaten.

Or. en

Ändringsförslag 985

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 3a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	3a. Den beslutande myndigheten ska ge sökanden en handling som bekräftar att en ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 28 och anger de uppgifter som sökanden har lagt fram i samband med inlämnandet av ansökan.

Or. en

Ändringsförslag 986

Péter Niedermüller, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.	Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader och kan förnyas automatiskt om inget slutligt beslut ännu har fattats om ansökan om internationellt skydd, och säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.

Or. en

Motivering

Det är viktigt att säkerställa att den handling automatiskt förnyas som intygar sökandens rätt att stanna (i frånvaron av ett slutligt beslut om ansökan).

Ändringsförslag 987

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.	Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på minst två veckor men inte mer än 12 månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.

Or. en

Ändringsförslag 988

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.	Den handling som avses i punkt 1 ska vara giltig i en period på minst sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.

Or. en

Ändringsförslag 989

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.	Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på tolv månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.

Or. en

Motivering

En kort giltighetsperiod skulle innebära extra arbete för våra administrativa myndigheter vad gäller det kontinuerliga behovet av att förlänga dessa handlingar. En längre giltighetsperiod bör minska behovet av administrativt arbete och ger inte en utökad rätt att stanna kvar om den rätten har upphört eller upphävts enligt nästa punkt.

Ändringsförslag 990

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på sex månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.	Den handling som avses i punkt 2 ska vara giltig i en period på five månader som kan förnyas för att säkerställa att handlingens giltighet täcker den period under vilken sökanden har rätt att stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium.

Or. en

Motivering

Kopplad till ändringsförslaget till artikel 34 om att förkorta tidsfristen för det normala prövningsförfarandet från sex till fem månader.

Ändringsförslag 991

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 4 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Den giltighetstid som anges på handlingen utgör inte en rätt att stanna kvar om den rätten har upphört att gälla eller tillfälligt upphävts.	Den giltighetstid som anges på handlingen utgör en rätt att stanna kvar.

Or. en

Ändringsförslag 992

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 29 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Kommissionen får i genomförandeakter närmare ange formen för och innehållet i de handlingar som ska tillhandahållas sökandena vid registreringen och inlämnandet av ansökan. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.	5. Kommissionen ska i genomförandeakter närmare ange formen för och innehållet i de handlingar som ska tillhandahållas sökandena vid registreringen och inlämnandet av ansökan. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 58.

Or. en

Motivering

Om vi vill ha en harmoniserad strategi för förfaranden bör medlemsstaterna utfärda dylika handlingar som intygar rätten att stanna kvar. En genomförandeakt som fastställer form och innehåll för en sådan handling bör därför antas.

Ändringsförslag 993

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. De ansvariga myndigheterna ska informera tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när

Or. en

Motivering

Tredjelandsmedborgare som är i förvarsanläggningar eller hålls vid gränsövergångsställen bör alltid informeras om sin rätt att ansöka om internationellt stöd.

Ändringsförslag 994

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. Om det finns indikationer, inklusive information från icke-statliga organisationer, på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information och möjlighet att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när

Or. en

Ändringsförslag 995

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. De ansvariga myndigheterna ska informera alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, och som kan behöva internationellt skydd om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när

Or. en

Motivering

Informationen ska ges till alla, inte bara de särskilt angivna grupperna.

Ändringsförslag 996

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. Medlemsstaterna ska bedöma huruvida tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, är i behov av internationellt skydd. Om det är så ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när

Or. en

Ändringsförslag 997

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. Om det mot bakgrund av fakta finns skäl att tro att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när

Or. fr

Ändringsförslag 998

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. De ansvariga myndigheterna ska informera alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, om rätten att ansöka om internationellt skydd och omgående hänvisa dem till de behöriga asylmyndigheterna.

Or. en

Motivering

Alla tredjelandsmedborgare som hålls i förvarsanläggningar eller befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna ska omgående informeras av de behöriga myndigheterna om sin rätt att ansöka om internationellt skydd. Barn och utsatta personer ska inte placeras i förvarsanläggningar eller hållas i gräns- eller transitzoner.

Ändringsförslag 999

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd, i synnerhet när	1. Om det finns indikationer på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna, kan behöva internationellt skydd ska medlemsstaterna ge dem information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1000

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) det är sannolikt att personen är ett ensamkommande barn,	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1001

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) det är sannolikt att personen är ett ensamkommande barn,	utgår

Or. en

Motivering

Ändringsförslag 1002

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) det är sannolikt att personen är ett ensamkommande barn,	utgår

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringsförslaget till 30.1.

Ändringsförslag 1003

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) det finns tydliga indikationer på att personen lider av psykisk eller annan ohälsa som gör att han eller hon inte kan uttrycka sitt behov av internationellt skydd,	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1004

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) det finns tydliga indikationer på att personen lider av psykisk eller annan ohälsa som gör att han eller hon inte kan uttrycka sitt behov av internationellt skydd,	utgår

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringsförslaget till 30.1.

Ändringsförslag 1005

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) det finns tydliga indikationer på att personen lider av psykisk eller annan ohälsa som gör att han eller hon inte kan uttrycka sitt behov av internationellt skydd,	utgår

Or. en

Motivering

Ändringsförslag 1006

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led c


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(c) personen har anlänt från ett specifikt ursprungsland och det är sannolikt att han eller hon behöver internationellt skydd till följd av en välkänd situation i det tredjelandet.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1007

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led c


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(c) personen har anlänt från ett specifikt ursprungsland och det är sannolikt att han eller hon behöver internationellt skydd till följd av en välkänd situation i det tredjelandet.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1008

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 1 – led c


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(c) personen har anlänt från ett specifikt ursprungsland och det är sannolikt att han eller hon behöver internationellt skydd till följd av en välkänd situation i det tredjelandet.	utgår

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringsförslaget till 30.1.

Ändringsförslag 1009

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Organisationer och personer som tillhandahåller rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.	Organisationer och personer som enligt den nationella lagstiftningen är bemyndigade att tillhandahålla rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.

Or. en

Motivering

Det behöver förtydligas vilka organisationer och personer som har den tillgången enligt den nationella lagstiftningen.

Ändringsförslag 1010

Miltiadis Kyrkos

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Organisationer och personer som tillhandahåller rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.	Organisationer och personer som enligt den nationella lagstiftningen är bemyndigade att tillhandahålla rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.

Or. en

Ändringsförslag 1011

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Organisationer och personer som tillhandahåller rådgivning ska ha faktisk tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.	Personer som tillhandahåller rådgivning kan få tillgång till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hålls i förvarsanläggningar eller som befinner sig vid gränsövergångsställen, inbegripet transitzoner, vid de yttre gränserna.

Or. en

Ändringsförslag 1012

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet, allmän ordning eller den administrativa driften av det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1013

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet, allmän ordning eller den administrativa driften av det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.	Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet eller allmän ordning vid det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt. Tillgången till juridiska representanter ska säkerställas under alla omständigheter.

Or. en

Ändringsförslag 1014

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 30 – punkt 3 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet, allmän ordning eller den administrativa driften av det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.	Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet eller allmän ordning vid det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.

Or. en

Motivering

Tillträdet till förvarsanläggningar eller gränsövergångsställen bör inte begränsas på grund av ”den administrativa driften”.

Ändringsförslag 1015

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning	Gemensam prövning av ansökan

Or. en

Motivering

I linje med tidigare ändringsförslag om att ge medlemsstaterna möjlighet till en gemensam prövning av ansökningar.

Ändringsförslag 1016

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – avdelning


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning	Ansökningar på vägnar av en make/maka, underårig eller vuxen i beroendeställning

Or. hu

Ändringsförslag 1017

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – avdelning


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning	Ansökningar på vägnar av en underårig eller vuxen i beroendeställning

Or. bg

Ändringsförslag 1018

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning	Ansökningar på vägnar av en underårig eller vuxen i beroendeställning

Or. en

Motivering

En ansökan om internationellt skydd bör göras personligen av de sökande som har rättskapacitet att göra det. Vad gäller familjemedlemmar till den sökande bör reglerna om familjeåterförening tillämpas.

Ändringsförslag 1019

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – rubriken


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Ansökningar på vägnar av en make/maka, partner, underårig eller vuxen i beroendeställning	Ansökningar på vägnar av en underårig eller vuxen i beroendeställning

Or. en

Ändringsförslag 1020

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. Medlemsstaterna kan besluta att pröva en sökandes ansökan om internationellt skydd tillsammans med ansökningar från dennes familjemedlemmar, förutsatt att de befinner sig på samma medlemsstats territorium.

Or. en

Motivering

Rätten till asyl är personlig och den personliga avsiktsförklaringen bör inte avskaffas. Bestämmelser om inlämnande av ansökningar för andra personer kan missbrukas av nätverk som ägnar sig åt människohandel. Förordningen bör fastställa en möjlighet för medlemsstaterna att granska familjemedlemmars ansökningar gemensamt, vilket är den bakomliggande avsikten med den text som kommissionen föreslagit.

Ändringsförslag 1021

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.

Or. en

Ändringsförslag 1022

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 – rubriken

Ändringsförslag 1023

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av sina barn om de är i sådan ålder att den sökande är underhållsskyldig för dem eller för sina vuxna barn om de är i beroendeställning till den sökande och saknar rättskapacitet.

Or. bg

Ändringsförslag 1024

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av sin make/maka, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.

Or. hu

Ändringsförslag 1025

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.	1. En sökande får lämna in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make/maka eller partner i ett stabilt och varaktigt förhållande, underåriga barn eller vuxna personer i beroendeställning som saknar rättskapacitet.

Or. en

Ändringsförslag 1026

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1027

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 - rubriken

Ändringsförslag 1028

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1029

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. bg

Ändringsförslag 1030

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras av den beslutande myndigheten om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ha rätt att lämna in en ansökan i sitt eget namn.

Or. en

Motivering

Kommissionens text förklarar inte vem det åligger att informera make/maka eller partner om de förfarandemässiga följderna av att låta en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar. Vi anser att det bör åligga den beslutande myndigheten.

Ändringsförslag 1031

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den make/maka eller partner som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	2. Den make/maka som avses i punkt 1 ska enskilt informeras om de relevanta förfarandemässiga följderna av inlämnandet av ansökan på hans eller hennes vägnar och om hans eller hennes rätt att göra en separat ansökan om internationellt skydd. Om maken eller makan inte samtycker till att en ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar ska han eller hon ges möjlighet att lämna in en ansökan i sitt eget namn.

Or. hu

Ändringsförslag 1032

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	utgår

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 - rubriken

Ändringsförslag 1033

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1034

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1035

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	utgår

Or. bg

Ändringsförslag 1036

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de 15 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare 15 arbetsdagar räknat från och med att den första femtondagarsperioden löper ut.

Or. en

Motivering

Reglerna för att avslå en ansökan som avstådd fastställs i artikel 39 och behöver inte upprepas här.

Ändringsförslag 1037

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare 20 arbetsdagar räknat från och med att den första tjugodagarsperioden löper ut.

Or. en

Ändringsförslag 1038

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare 20 arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare 20 arbetsdagar ska prövningen av ansökan avbrytas.

Or. en

Ändringsförslag 1039

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan eller partnern ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan eller partnern inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.	3. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av hans eller hennes make eller maka såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska maken eller makan ges möjlighet att lämna in sin ansökan i sitt eget namn inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut. Om maken eller makan inte lämnar in sin ansökan inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som anges i artikel 39.

Or. hu

Ändringsförslag 1040

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1041

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1042

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av och med samtycke från den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1043

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1044

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de 15 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. en

Motivering

För att skapa överensstämmelse med tidigare ändringsförslag.

Ändringsförslag 1045

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 4


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om den, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, anser att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.	4. Om en sökande inte lämnar in en ansökan på vägnar av de vuxna personer som är i beroendeställning till honom eller henne såsom anges i punkt 1 inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på uppdrag av den vuxna personen i beroendeställning om fakta visar, på grundval av en individuell prövning av hans eller hennes situation, att den vuxna personen i beroendeställning kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1046

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1047

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1048

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.	5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 - rubriken

Ändringsförslag 1049

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.	5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för sina vuxna barn i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.

Or. bg

Ändringsförslag 1050

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 5


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för hans eller hennes maka eller make, partner i ett stabilt och varaktigt förhållande eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.	5. När en person har lämnat in en ansökan om internationellt skydd för sin maka eller make eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet ska var och en av dessa personer beredas tillfälle till en personlig intervju.

Or. hu

Ändringsförslag 1051

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 7


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
7. När det rör sig om ett medföljande barn ska det inlämnande av en ansökan av den vuxna person som har ansvar för honom eller henne som avses i punkt 6 även anses utgöra inlämnande av en ansökan för internationellt skydd på den underåriges vägnar.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1052

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 8


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska det medföljande barnet vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1053

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 8


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska det medföljande barnet vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1054

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 8


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska det medföljande barnet vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska det medföljande barnet vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn och ges en effektiv möjlighet att göra det inom de tio arbetsdagar som fastställs i artikel 28.1 om han eller hon har rättslig handlingsförmåga att agera i förfaranden enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten. Om barnet saknar rättslig handlingsförmåga att agera i förfaranden enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten ska den beslutande myndigheten agera på barnets vägnar, med vederbörlig hänsyn till hans eller hennes synpunkter.

Or. en

Ändringsförslag 1055

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 8


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska det medföljande barnet vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn.	8. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte gör en ansökan för sin egen räkning ska de ansvariga myndigheterna vid den tidpunkt då en ansökan görs för hans eller hennes räkning tydligt informera det medföljande barnet om förfarandet för att lämna in en ansökan i sitt eget namn.

Or. en

Motivering

Kommissionens text förklarar inte vem det åligger att informera det medföljande barnet. Vi anser att det bör åligga den beslutande myndigheten. Dessutom är hänvisningen till en möjlighet att lämna in en ansökan missvisande, eftersom det är en skyldighet för sökanden att lämna in ansökan.

Ändringsförslag 1056

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1057

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1058

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten och förfarandet för att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges en effektiv möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från den stund då den underårige informeras, om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39. Om den underårige saknar rättslig handlingsförmåga att agera i förfaranden enligt den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten ska den beslutande myndigheten agera på den underåriges vägnar, med vederbörlig hänsyn till hans eller hennes synpunkter.

Or. en

Ändringsförslag 1059

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de 15 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om förfarandet för att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare 15 arbetsdagar räknat från och med att den första femtondagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med tidigare ändringsförslag till denna artikel.

Ändringsförslag 1060

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare 20 arbetsdagar räknat från och med att den första tjugodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare 20 arbetsdagar ska den myndighet som är ansvarig enligt artikel 5 lämna in en ansökan på den underåriges vägnar.

Or. en

Ändringsförslag 1061

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 9


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare tio arbetsdagar räknat från och med att den första tiodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.	9. Om den vuxna person som ansvarar för det medföljande barnet inte lämnar in en ansökan på vägnar av den underårige inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den underårige informeras om möjligheten att lämna in sin ansökan i sitt eget namn och ges möjlighet att göra detta inom ytterligare 20 arbetsdagar räknat från och med att den första tjugodagarsperioden löper ut om han eller hon har rättslig handlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten. Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare 20 arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.

Or. en

Ändringsförslag 1062

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
10. När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	utgår
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.

Or. en

Motivering

Texten är missvisande. Varje ansökan måste prövas individuellt. De regler som styr förfarandet för att bedöma om en ansökan kan tas upp till prövning fastställs någon annanstans. Det finns inget behov av en sådan punkt. Det finns inte i det befintliga direktivet om asylförfaranden.

Ändringsförslag 1063

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
10. När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	utgår
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.

Or. en

Motivering

I överensstämmelse med tidigare ändringsförslag om att avlägsna kravet på att kontroller genomförs av huruvida ansökan kan tas upp till prövning innan Dublinförordningen tillämpas.

Ändringsförslag 1064

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1065

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.

Or. bg

Ändringsförslag 1066

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 - rubriken

Ändringsförslag 1067

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka, partner eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.	När beslut fattas om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i fall av en separat ansökan av en make eller maka eller underårig i enlighet med artikel 36.1 d, ska en ansökan om internationellt skydd bli föremål för en preliminär prövning om det föreligger fakta som avser makens eller makans eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan.

Or. hu

Ändringsförslag 1068

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.	Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak.

Or. en

Ändringsförslag 1069

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.	Om det föreligger fakta som avser den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en underårigs vägnar.

Or. bg

Ändringsförslag 1070

Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.	Om det föreligger fakta som avser den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en underårigs vägnar.

Or. en

Motivering

Hänför sig till ändringen av artikel 31 - rubriken

Ändringsförslag 1071

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.	Om det föreligger fakta som avser makens eller makans eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.

Or. hu

Ändringsförslag 1072

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 31 – punkt 10 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Om det föreligger fakta som avser makens eller makans, partnerns eller den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.	Om det föreligger fakta som avser den underåriges situation som motiverar en separat ansökan ska den separata ansökan ytterligare prövas för att ett beslut om ansökan ska fattas i sak. I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.

Or. en

Ändringsförslag 1073

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Ett ensamkommande barn ska lämna in en ansökan i sitt eget namn om han eller hon har rättshandlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten, eller så ska hans eller hennes förmyndare lämna in den på hans eller hennes vägnar. Förmyndaren ska bistå och vederbörligen informera det ensamkommande barnet om hur och var en ansökan ska lämnas in.	1. Ett ensamkommande barn ska lämna in en ansökan i sitt eget namn om han eller hon har rättshandlingsförmåga enligt nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten, eller så ska hans eller hennes förmyndare lämna in den på hans eller hennes vägnar. Utan att det påverkar det ensamkommande barnets rätt till rättsligt bistånd och biträde i enlighet med artikel 14 och 15 ska förmyndaren bistå och vederbörligen informera det ensamkommande barnet om hur och var en ansökan ska lämnas in.

Or. en

Motivering

Alla ensamkommande barn har samma rätt till rättsligt stöd och bistånd som andra sökande, inklusive rätten till kostnadsfritt stöd och bistånd. Det ska göras tillgängligt innan ansökan lämnas in.

Ändringsförslag 1074

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.	2. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. bg

Ändringsförslag 1075

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.	2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på 15 arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de 15 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar.

Or. en

Motivering

För att skapa överensstämmelse med tidigare ändringsförslag. Då denna punkt behandlar inlämnandet av en ansökan som redan har gjorts kan inte den beslutande myndigheten i det skedet avgöra om den underårige behöver internationellt skydd innan en faktisk prövning av ansökan har skett. Eftersom det ensamkommande barnet redan har gjort en ansökan bör ansökan lämnas in på hans eller hennes vägnar.

Ändringsförslag 1076

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.	2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar.

Or. en

Ändringsförslag 1077

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.	2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på 20 arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom 20 arbetsdagar ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar.

Or. en

Ändringsförslag 1078

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på tio arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de tio arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.	2. När det gäller ett ensamkommande barn ska den period på 20 arbetsdagar för inlämnandet av ansökan som anges i artikel 28.1 börja löpa först vid den tidpunkt då en förmyndare har utsetts för det ensamkommande barnet och har träffat barnet. Om det ensamkommande barnets förmyndare inte lämnar in en ansökan på hans eller hennes vägnar inom de 20 arbetsdagar som anges i artikel 28.1 ska den beslutande myndigheten lämna in en ansökan på det ensamkommande barnets vägnar om den, på grundval av en individuell prövning av barnets situation, anser att barnet kan vara i behov av internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1079

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 32 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. De organ som avses i artikel 10 i direktiv 2008/115/EG ska ha rätt att lämna in en ansökan om internationellt skydd på ett ensamkommande barns vägnar om organen efter en individuell prövning av barnets situation anser att barnet kan ha behov internationellt skydd.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1080

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd efter vederbörlig bedömning av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller vederbörlig sakprövning av ansökan. Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis. Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande:	utgår
(a) Relevanta uttalanden och dokumentation som läggs fram av sökanden, inbegripet upplysningar om huruvida sökanden har utsatts eller kan vara utsatt för förföljelse eller allvarlig skada.
(b) All relevant, korrekt och aktuell information som avser den rådande situationen i ursprungslandet och sökanden vid tiden för fattandet av ett beslut om ansökan, inbegripet ursprungslandets lagar och andra författningar och på vilket sätt de tillämpas, samt all annan relevant information som erhållits från Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat och relevanta internationella människorättsorganisationer, eller från andra källor.
(c) Den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).
(d) Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, inklusive faktorer såsom bakgrund, kön, ålder, sexuell läggning och könsidentitet, så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.
(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.
(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 1081

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd efter vederbörlig bedömning av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller vederbörlig sakprövning av ansökan. Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis. Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande:	2. Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis. Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande:

Or. en

Motivering

I överensstämmelse med tidigare ändringsförslag om att avlägsna kravet på att kontroller genomförs av huruvida ansökan kan tas upp till prövning innan Dublinförordningen tillämpas.

Ändringsförslag 1082

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd efter vederbörlig bedömning av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller vederbörlig sakprövning av ansökan. Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis. Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande:	2. Den beslutande myndigheten ska fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd efter vederbörlig bedömning av ansökan. Den beslutande myndigheten ska pröva ansökningarna objektivt, opartiskt och på individuell basis. Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande:

Or. en

Motivering

I linje med våra ändringsförslag om att göra prövningen om huruvida en ansökan kan tas upp till prövning helt frivillig är den beslutande myndigheten inte skyldig att göra en sådan bedömning för varje ansökan.

Ändringsförslag 1083

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) All relevant, korrekt och aktuell information som avser den rådande situationen i ursprungslandet och sökanden vid tiden för fattandet av ett beslut om ansökan, inbegripet ursprungslandets lagar och andra författningar och på vilket sätt de tillämpas, samt all annan relevant information som erhållits från Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat och relevanta internationella människorättsorganisationer, eller från andra källor.	(b) All relevant, korrekt och aktuell information som avser den rådande situationen i ursprungslandet och sökanden vid tiden för fattandet av ett beslut om ansökan, inbegripet ursprungslandets lagar och andra författningar och på vilket sätt de tillämpas, samt all annan relevant information som erhållits från Europeiska unionens asylbyrå.

Or. en

Ändringsförslag 1084

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) All relevant, korrekt och aktuell information som avser den rådande situationen i ursprungslandet och sökanden vid tiden för fattandet av ett beslut om ansökan, inbegripet ursprungslandets lagar och andra författningar och på vilket sätt de tillämpas, samt all annan relevant information som erhållits från Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat och relevanta internationella människorättsorganisationer, eller från andra källor.	(b) All relevant, korrekt och aktuell information som avser den rådande situationen i ursprungslandet och sökanden vid tiden för fattandet av ett beslut om ansökan, inbegripet ursprungslandets lagar och andra författningar och på vilket sätt de tillämpas, samt all annan relevant information som erhållits från Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat och relevanta internationella människorättsorganisationer och barninriktade organisationer, eller från andra källor.

Or. en

Ändringsförslag 1085

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led d


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(d) Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, inklusive faktorer såsom bakgrund, kön, ålder, sexuell läggning och könsidentitet, så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.	(d) Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.

Or. en

Ändringsförslag 1086

Emil Radev

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led d


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(d) Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, inklusive faktorer såsom bakgrund, kön, ålder, sexuell läggning och könsidentitet, så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.	(d) Sökandens individuella ställning och personliga omständigheter, inklusive faktorer såsom bakgrund, kön och ålder så att det kan bedömas huruvida de handlingar sökanden har blivit utsatt för eller skulle kunna bli utsatt för, på grundval av sökandens personliga omständigheter, skulle innebära förföljelse eller allvarlig skada.

Or. bg

Ändringsförslag 1087

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led e


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.	utgår

Or. en

Motivering

Denna bestämmelse utgår från att sökande av internationellt skydd bör misstänkas för att utöva grundläggande friheter som de har all rätt att åtnjuta även om de utgör en risk. Därför bör bestämmelsen utgå.

Ändringsförslag 1088

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led e


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1089

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led e


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.	(e) Om den sökande, efter att ha lämnat ursprungslandet, ägnat sig åt en verksamhet vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd.

Or. en

Ändringsförslag 1090

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led e


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.	(e) Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte var att bli beviljad internationellt skydd. Detta undantar alla omständigheter som inte är beroende av sökandens vilja, inklusive men inte begränsat till dennes sexuella läggning eller religiösa övertygelse, som han eller hon kan ha dolt i olika utsträckning i ursprungslandet.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med ordalydelsen som antogs i skyddsförordningen.

Ändringsförslag 1091

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led f


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.	utgår

Or. en

Motivering

EU:s lagstiftning bör inte uppmuntra medlemsstater att avsäga sig sitt ansvar för att ge internationellt skydd till dem som behöver.

Ändringsförslag 1092

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led f


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.	(f) Om det rimligen kan förväntas att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.

Or. en

Ändringsförslag 1093

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led f


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.	(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap eller uppehållstillstånd.

Or. en

Ändringsförslag 1094

Kinga Gál

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2 – led f


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land där han eller hon kan hävda medborgarskap.	(f) Om man rimligen kan förvänta sig att den sökande begagnar sig av skyddet i ett annat land.

Or. hu

Ändringsförslag 1095

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Claude Moraes

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 2a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	2a. Om sökanden, innan ett slutligt beslut har fattats om ansökan om internationellt skydd, beviljas ett EU-blåkort i enlighet med direktiv xxx/xxx (om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning), ska ansökan skjutas upp. Uppskjutandet ska vara tills EU-blåkortet – och varje förlängning av EU-blåkortet – har slutat gälla och sökanden har återvänt till den medlemsstat som ansvarar för ansökan om internationellt skydd. Alla relevanta tidsfrister som gäller för ansökan om internationellt skydd och fastställs i denna förordning ska skjutas upp i enlighet därmed. Dessa tidsfrister ska inte börja gälla igen förrän sökanden har återvänt till den medlemsstat som ansvarar för ansökan om internationellt skydd. Den som ansöker om internationellt skydd och beviljas ett EU-blåkort kan uttryckligen återkalla sin ansökan om internationellt skydd när som helst under EU-blåkortets giltighetstid, i enlighet med artikel 38. Den beslutande myndigheten ska inte betrakta en ansökan om internationellt skydd som implicit återkallad i enlighet med artikel 39, på grundval av att sökanden är innehavare av ett EU-blåkort.

Or. en

Motivering

This amendment is designed to reflect the position adopted by the Parliament on the EU Blue Card Directive, opening up the possibility for those applicants for international protection who already have access to the labour market under the EU Asylum rules to apply for an EU Blue Card, and to be granted such a Blue Card if they fulfil all the conditions laid down in that Directive. For that purpose, it is necessary to establish that the application for international protection will not cease upon the granting of an EU Blue Card but shall not be further processed until such time as the EU Blue Card has expired.

Ändringsförslag 1096

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Caterina Chinnici

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut om ska ha tillräcklig kunskap om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning. De ska ha möjlighet att vid behov inhämta råd från experter i särskilda frågor, t.ex. medicinska frågor, kulturella frågor och religionsfrågor samt barn- eller könsrelaterade frågor. De får vid behov rådfråga Europeiska unionens asylbyrå i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).	3. Den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut ska ha tillräcklig kunskap om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning och ska ha genomgått nödvändig utbildning i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EU) XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå). De ska ha möjlighet att vid behov inhämta råd från experter i särskilda frågor, t.ex. medicinska frågor, kulturella frågor och religionsfrågor, psykisk hälsa samt barn- eller könsrelaterade frågor. De får vid behov rådfråga Europeiska unionens asylbyrå i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).

Or. en

Motivering

Det är viktigt att säkerställa tillräcklig utbildning, eftersom utbildning har en nyckelroll för att säkra riktiga förfaranden.

Ändringsförslag 1097

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut om ska ha tillräcklig kunskap om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning. De ska ha möjlighet att vid behov inhämta råd från experter i särskilda frågor, t.ex. medicinska frågor, kulturella frågor och religionsfrågor samt barn- eller könsrelaterade frågor. De får vid behov rådfråga Europeiska unionens asylbyrå i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).	3. Den personal som prövar asylansökningar och fattar beslut ska ha tillräcklig kunskap om tillämpliga normer på området för asyl- och flyktinglagstiftning och ska ha fullgjort den fortbildning som krävs enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå). De ska ha möjlighet att vid behov inhämta råd från experter i särskilda frågor, t.ex. medicinska frågor, kulturella frågor och religionsfrågor samt barn- eller könsrelaterade frågor. De får vid behov rådfråga Europeiska unionens asylbyrå i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).

Or. en

Ändringsförslag 1098

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Bodil Valero, Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – inledningen


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
5. Prövningen av en ansökan om internationellt skydd får ges prioritet i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, särskilt om	5. Prövningen av en ansökan om internationellt skydd får ges prioritet i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, särskilt om sökanden har särskilda mottagandebehov i enlighet med artikel 20 i direktiv (EU) XXX/XXX (Direktivet om mottagningsvillkor) eller är i behov av de särskilda förfarandegarantier som avses i artiklarna 19–22 i denna förordning.

Or. en

Ändringsförslag 1099

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) ansökan kan förväntas vara välgrundad,	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1100

Marina Albiol Guzmán

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) ansökan kan förväntas vara välgrundad,	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1101

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led a


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(a) ansökan kan förväntas vara välgrundad,	(a) ansökan vid ett första påseende kan förväntas vara välgrundad,

Or. en

Ändringsförslag 1102

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1103

Péter Niedermüller, Kati Piri, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.	(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier i enlighet med artiklarna 19–22 i denna förordning, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.

Or. en

Motivering

För att skapa överensstämmelse med tidigare ändringsförslag.

Ändringsförslag 1104

Jeroen Lenaers

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.	(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier så som anges i artiklarna 19–22 i denna förordning, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.

Or. en

Ändringsförslag 1105

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.	(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier.

Or. en

Ändringsförslag 1106

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5 – led b


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
(b) sökanden har särskilda mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver särskilda förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.	(b) sökanden har specifika mottagningsbehov enligt artikel 20 i direktiv XXX/XX/EU (Direktivet om mottagningsvillkor) eller behöver specifika förfarandegarantier, särskilt om han eller hon är ett ensamkommande barn.

Or. en

Motivering

Terminologin anpassas till Europaparlamentets ståndpunkt om andra Ceas-instrument, särskilt direktivet om mottagningsvillkor.

Ändringsförslag 1107

Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5a (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	5a. Europeiska asylbyrån ska vara ett centrum för insamling av relevant, tillförlitlig, objektiv, korrekt och uppdaterad information om relevanta tredjeländer på ett klart och tydligt och opartiskt sätt och ska använda relevant information, inbegripet barnspecifik och könsspecifik information, så väl som riktad information till personer i utsatta grupper i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EU) XXX/XXX (om Europeiska asylbyrån).

Or. en

Ändringsförslag 1108

Carlos Coelho

Förslag till förordning

Artikel 33 – punkt 5b (ny)


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
	5b. Byrån ska regelbundet se över situationen i tredjeländer som finns upptagna i den gemensamma EU-förteckning över säkra ursprungsländer som fastställs i förordning (EU) nr XXX/XXX [SCO/APR] eller betecknas som säkra tredjeländer på unionsnivå i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [APR], inbegripet sådana vars status som säkert land har upphävts av kommissionen och sådana som har avförts från förteckningen.

Or. en

Ändringsförslag 1109

Sergei Stanishev

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
1. Prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 ska inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas.	utgår
Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio arbetsdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.

Or. en

Motivering

I överensstämmelse med tidigare ändringsförslag om att avlägsna kravet på att kontroller genomförs av huruvida ansökan kan tas upp till prövning innan Dublinförordningen tillämpas.

Ändringsförslag 1110

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 ska inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas.	Prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 ska inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas. Om den beslutande myndigheten inte fastställer att en ansökan kan tas upp till prövning inom en månad ska den fortsätta pröva ansökan i enlighet med punkterna 2 och 3 och artikel 37 och informera sökanden om detta.

Or. en

Ändringsförslag 1111

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1 – stycke 1


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 ska inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas.	I förekommande fall ska prövningen för att fastställa huruvida en ansökan kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 36.1 inte pågå längre än en månad från det att en ansökan inlämnas.

Or. en

Motivering

Överensstämmer med andra ändringsförslag om att göra prövningen av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning frivillig. En tidfrist för en prövning av huruvida en ansökan kan tas upp till prövning är endast tillämplig när en sådan prövning sker.

Ändringsförslag 1112

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio arbetsdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.	utgår

Or. en

Motivering

Oavsett skälen för att göra en prövning av huruvida en ansökan ska tas upp till prövning bör det inbegripa en individuell bedömning av ansökan. När en sådan prövning av huruvida en ansökan ska tas upp till prövning sker bör tidsfristen för att avsluta denna vara enhetlig.

Ändringsförslag 1113

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio arbetsdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.	utgår

Or. en

Ändringsförslag 1114

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 1 – stycke 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio arbetsdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.	Tidsfristen för en sådan granskning ska vara tio kalenderdagar om den första medlemsstat i vilken en ansökan om internationellt skydd lämnats in, i enlighet med artikel 3.3 a i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), tillämpar begreppet första asylland eller säkert tredjeland såsom avses i artikel 36.1 a och b.

Or. en

Ändringsförslag 1115

Jussi Halla-aho

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska säkerställa att ett prövningsförfarande i sak avslutas så snart som möjligt och inte senare än sex månader från inlämnandet av en ansökan, utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs.	2. Den beslutande myndigheten ska säkerställa att ett prövningsförfarande i sak avslutas så snart som möjligt och inte senare än fem månader från inlämnandet av en ansökan, utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs.

Or. en

Ändringsförslag 1116

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 2


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
2. Den beslutande myndigheten ska säkerställa att ett prövningsförfarande i sak avslutas så snart som möjligt och inte senare än sex månader från inlämnandet av en ansökan, utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs.	2. Den beslutande myndigheten ska säkerställa att ett prövningsförfarande avslutas så snart som möjligt och inte senare än sex månader från inlämnandet av en ansökan, utan åsidosättande av kraven på att en adekvat och fullständig prövning utförs.

Or. en

Ändringsförslag 1117

Ska Keller

för Verts/ALE-gruppen

Judith Sargentini

Förslag till förordning

Artikel 34 – punkt 3


Kommissionens förslag	Ändringsförslag
3. Den beslutande myndigheten får förlänga tidsfristen på sex månader med högst tre månader, om	utgår
(a) ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer samtidigt ansöker om internationellt skydd, med följden att det i praktiken blir svårt att avsluta förfarandet inom sexmånadersfristen,
(b) ärendet involverar komplexa faktiska eller rättsliga omständigheter.

Or. en