Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

2016/0224(COD)

26.6.2017

EMENDI

1118 - 1347

Abbozz ta' rapport

Laura Ferrara

(PE597.506v01-00)

Proċedura komuni għal protezzjoni internazzjonali fl-Unjoni

Proposta għal regolament

( COM(2016)0467 – C8-0321/2016 – 2016/0224(COD) )

AM_Com_LegReport

Emenda 1118

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti tista' testendi dak il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur b'perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur fejn:	3. L-awtorità determinanti tista' testendi dak il-limitu ta' żmien b'perjodu ta' mhux aktar minn xahrejn fejn:

Or. en

Emenda 1119

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 3 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat japplikaw simultanjament għall-protezzjoni internazzjonali, bir-riżultat li jsir diffiċli fil-prattika li l-proċedura tiġi ffinalizzata fil-limitu ta' żmien ta' sitt xhur;	(a) numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr Stat japplikaw simultanjament għall-protezzjoni internazzjonali, bir-riżultat li jsir diffiċli fil-prattika li l-proċedura tiġi ffinalizzata fil-limitu ta' żmien;

Or. en

Emenda 1120

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  L-awtorità determinanti tista' tipposponi l-konklużjoni tal-proċedura tal-eżami meta ma jkunx mistennija b'mod raġonevoli li tiddeċiedi fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 40(4) fir-rigward tal-proċedura aċċellerata ta' eżami minħabba sitwazzjoni inċerta fil-pajjiż ta' oriġini li tkun mistennija li tkun temporanja. F'dawk il-każijiet, l-awtorità determinanti għandha:	imħassar
(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn;
(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati fi żmien raġonevoli bir-raġunijiet għall-posponiment.
L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fi żmien raġonevoli dwar il-posponiment tal-proċeduri għal dak il-pajjiż ta' oriġini. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura ta' eżami fi żmien 15-il xahar minn meta ssir l-applikazzjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Id-dispożizzjoni tidher eċċessivament arbitrarja u tista' tikkawża dewmien mhux ġustifikat fl-ipproċessar tal-applikazzjonijiet.

Emenda 1121

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  L-awtorità determinanti tista' tipposponi l-konklużjoni tal-proċedura tal-eżami meta ma jkunx mistennija b'mod raġonevoli li tiddeċiedi fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 40(4) fir-rigward tal-proċedura aċċellerata ta' eżami minħabba sitwazzjoni inċerta fil-pajjiż ta' oriġini li tkun mistennija li tkun temporanja. F'dawk il-każijiet, l-awtorità determinanti għandha:	imħassar
(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn;
(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati fi żmien raġonevoli bir-raġunijiet għall-posponiment.
L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fi żmien raġonevoli dwar il-posponiment tal-proċeduri għal dak il-pajjiż ta' oriġini. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura ta' eżami fi żmien 15-il xahar minn meta ssir l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1122

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  L-awtorità determinanti tista' tipposponi l-konklużjoni tal-proċedura tal-eżami meta ma jkunx mistennija b'mod raġonevoli li tiddeċiedi fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 40(4) fir-rigward tal-proċedura aċċellerata ta' eżami minħabba sitwazzjoni inċerta fil-pajjiż ta' oriġini li tkun mistennija li tkun temporanja. F'dawk il-każijiet, l-awtorità determinanti għandha:	imħassar
(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn;
(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati fi żmien raġonevoli bir-raġunijiet għall-posponiment.
L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fi żmien raġonevoli dwar il-posponiment tal-proċeduri għal dak il-pajjiż ta' oriġini. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura ta' eżami fi żmien 15-il xahar minn meta ssir l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1123

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-awtorità determinanti tista' tipposponi l-konklużjoni tal-proċedura tal-eżami meta ma jkunx mistennija b'mod raġonevoli li tiddeċiedi fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Artikolu 40(4) fir-rigward tal-proċedura aċċellerata ta' eżami minħabba sitwazzjoni inċerta fil-pajjiż ta' oriġini li tkun mistennija li tkun temporanja. F'dawk il-każijiet, l-awtorità determinanti għandha:	imħassar
(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn;
(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati fi żmien raġonevoli bir-raġunijiet għall-posponiment.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ma tistax sempliċiment titwaqqaf indefinittivament. Minbarra li xxejjen l-iskadenzi stabbiliti aktar qabel fl-Artikolu, ma tipprovdi ebda ċertezza legali għall-applikant jew għall-amministrazzjoni, u tistabbilixxi ostakolu kbir għall-integrazzjoni fis-soċjetà ospitanti għall-applikant li jkun qed jistenna d-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tiegħu.

Emenda 1124

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn;	(a) twettaq reviżjonijiet tas-sitwazzjoni f'dak il-pajjiż ta' oriġini tal-inqas kull xaharejn; dawn ir-reviżjonijiet se jsiru minn korpi kompetenti fil-livell tal-UE.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din il-proċedura eċċezzjonali jenħtieġ li tkun ibbażata fuq approċċ komuni u gwida fil-livell tal-UE.

Emenda 1125

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati fi żmien raġonevoli bir-raġunijiet għall-posponiment.	(b) tinforma lill-applikanti kkonċernati mill-aktar fis possibbli dwar ir-raġunament wara d-deċiżjoni li tipposponi temporanjament id-deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1126

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 34 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fi żmien raġonevoli dwar il-posponiment tal-proċeduri għal dak il-pajjiż ta' oriġini. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura ta' eżami fi żmien 15-il xahar minn meta ssir l-applikazzjoni.	L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Asil fi żmien raġonevoli dwar il-posponiment tal-proċeduri għal dak il-pajjiż ta' oriġini. Fi kwalunkwe każ, l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura ta' eżami fi żmien 12-il xahar minn meta ssir l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1127

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.	1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant u lill-konsulent legali jew konsulent ieħor tiegħu mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn sebat ijiem minn meta tittieħed id-deċiżjoni f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Id-deċiżjoni jenħtieġ li tintbagħat ukoll lill-konsulent legali tal-applikant. Huwa importanti li tiġi imposta skadenza għan-notifika lill-applikant, b'mod partikolari biex l-applikant ikun jista' jikkonforma ma' kwalunkwe skadenza għall-appell mid-deċiżjoni meħuda.

Emenda 1128

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.	1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem, u fejn possibbli b'lingwa sempliċi.

Or. en

Emenda 1129

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.	1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Kjarifika biex jitjieb l-għoti tal-informazzjoni.

Emenda 1130

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.	1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem.

Or. en

Emenda 1131

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem jew raġonevolment hu mistenni li jifhem.	1. Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun notifikata lill-applikant mingħajr dewmien f'ilsien li jifhem.

Or. en

Emenda 1132

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub, sakemm mhux diġà pprovduta lill-applikant b'xi mod ieħor.

imħassar

Or. en

Emenda 1133

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub, sakemm mhux diġà pprovduta lill-applikant b'xi mod ieħor.

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub.

Or. en

Emenda 1134

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub, sakemm mhux diġà pprovduta lill-applikant b'xi mod ieħor.

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub, sakemm mhux diġà pprovduta lill-applikant b'xi mod ieħor.

Or. en

Emenda 1135

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali għandha tingħata bil-miktub, sakemm mhux diġà pprovduta lill-applikant b'xi mod ieħor.

2. Fejn applikazzjoni hija rrifjutata bħala inammissibbli, bħala mingħajr bażi fir-rigward tal-istatus ta' rifuġjat jew l-istatus ta' protezzjoni sussidjarja, bħala espliċitament irtirata jew bħala abbandunata, ir-raġunijiet fil-fatt u fil-liġi għandhom ikunu ddikjarati f'dik id-deċiżjoni. Informazzjoni dwar kif wieħed jista' jikkontesta deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali - inkluż dwar l-iskadenzi rilevanti, għandha tingħata bil-miktub.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-informazzjoni dwar kif wieħed jappella deċiżjoni jenħtieġ li tinkludi dettalji dwar l-iskadenzi rilevanti. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tingħata dejjem bil-miktub.

Emenda 1136

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, il-vjolenza abbażi ta' sess, traffikar, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali, l-espressjoni tal-ġeneru, il-karatteristiċi tas-sess, jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

Or. en

Emenda 1137

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

Or. en

Emenda 1138

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

Or. bg

Emenda 1139

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

3. F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjonijiet ikunu kollha bbażati fuq l-istess raġunijiet eżatti, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għaċ-ċarezza

Emenda 1140

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  F'każijiet ta' applikazzjonijiet f'isem konjuġi, sħab, minorenni jew adulti dipendenti mingħajr kapaċità legali, u kull meta l-applikazzjoni tkun ibbażata fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali u/jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

3.  Meta Stat Membru jiddeċiedi li jeżamina applikazzjonijiet ta' membri tal-familja b'mod konġunt u kull meta l-applikazzjonijiet ikunu bbażati fuq l-istess raġunijiet, l-awtorità determinanti tista tieħu deċiżjoni waħda, li tkopri lill-applikanti kollha, ħlief jekk dan ikun iwassal għall-iżvelar ta' ċirkostanzi partikolari ta' applikant li jistgħu jfixklu l-interessi tiegħu, partikolarment f'każijiet li jinvolvu s-sess, l-orjentazzjoni sesswali, l-identità sesswali jew il-persekuzzjoni bbażata fuq l-età. F'każijiet bħal dawn, tinħareġ deċiżjoni separata lill-persuna kkonċernata.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità ma' emendi preċedenti biex tingħata l-possibilità lill-Istati Membri jeżaminaw b'mod konġunt l-applikazzjonijiet.

Emenda 1141

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 36

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 36	imħassar
Deċiżjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:
(a) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(b) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(c) l-applikazzjoni tkun applikazzjoni sussegwenti, fejn ebda elementi jew sejbiet ġodda relatati mal-eżami dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew relatati mar-raġuni tal-inammissibilità applikata qabel, ma jkunu rriżultaw jew ġew ippreżentati mill-applikant;
(d) konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.
2. Applikazzjoni ma għandhiex tkun eżaminata fuq il-merti tagħha f'każijiet fejn applikazzjoni mhix eżaminata b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), inkluż fejn Stat Membru ieħor ikun ta protezzjoni internazzjonali lill-applikant, jew meta applikazzjoni tiġi rrifjutata bħala inammissibbli skont il-paragrafu 1.
3. Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja li jkun ġie risistemat skont proċedura mħaffa b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37
4. Meta, wara l-eżami ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), l-ewwel Stat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni jqis li din hija ammissibbli, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex għalfejn terġa' tiġi applikata mill-Istat Membru responsabbli.
5. Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi, din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.
_________________
37 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 1142

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 36

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 36	imħassar
Deċiżjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:
(a) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(b) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(c) l-applikazzjoni tkun applikazzjoni sussegwenti, fejn ebda elementi jew sejbiet ġodda relatati mal-eżami dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew relatati mar-raġuni tal-inammissibilità applikata qabel, ma jkunu rriżultaw jew ġew ippreżentati mill-applikant;
(d) konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.
2. Applikazzjoni ma għandhiex tkun eżaminata fuq il-merti tagħha f'każijiet fejn applikazzjoni mhix eżaminata b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), inkluż fejn Stat Membru ieħor ikun ta protezzjoni internazzjonali lill-applikant, jew meta applikazzjoni tiġi rrifjutata bħala inammissibbli skont il-paragrafu 1.
3. Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja li jkun ġie risistemat skont proċedura mħaffa b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37
4. Meta, wara l-eżami ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), l-ewwel Stat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni jqis li din hija ammissibbli, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex għalfejn terġa' tiġi applikata mill-Istat Membru responsabbli.
5. Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi, din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.
_________________
37 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità ma' emendi preċedenti biex jitneħħew il-kontrolli tal-ammisibilità bħala rekwiżit qabel jiġi applikat ir-Regolament ta' Dublin.

Emenda 1143

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1.  L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:	imħassar
(a) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(b) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;
(c) l-applikazzjoni tkun applikazzjoni sussegwenti, fejn ebda elementi jew sejbiet ġodda relatati mal-eżami dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew relatati mar-raġuni tal-inammissibilità applikata qabel, ma jkunu rriżultaw jew ġew ippreżentati mill-applikant;
(d) konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.

Or. en

Emenda 1144

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:	1.  Meta jkun hemm inidkazzjonijiet li jeżistu r-raġunijiet imsemmija f'dan il-paragrafu, l-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:

Or. en

Emenda 1145

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:	1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u tista' tirrifjutaha bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:

Or. fr

Emenda 1146

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:	1. L-awtorità determinanti tista' tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u tista' tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-proċeduri tal-ammisibilità jenħtieġ li jibqgħu fakultattivi sabiex tinżamm il-flessibilità għall-Istati Membri.

Emenda 1147

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:	1. L-awtorità determinanti tista' tivvaluta l-ammissibilità ta' applikazzjoni, f'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, u tista' tirrifjuta applikazzjoni bħala inammissibbli fejn tapplika xi waħda minn dawn ir-raġunijiet:

Or. en

Ġustifikazzjoni

It-test tal-ammisibilità jenħtieġ li ma jkunx impost fuq l-Istati Membri. Jenħtieġ li jibqa' parti fakultattiva tal-proċedura tal-asil.

Emenda 1148

Elly Schlein, Juan Fernando López Aguilar, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;	imħassar

Or. en

Emenda 1149

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;	(a) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 44 sakemm ikun se jiġi ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;

Or. en

Emenda 1150

Elly Schlein, Juan Fernando López Aguilar, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;	imħassar

Or. en

Emenda 1151

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ma jkunx ċar li l-applikant mhux se jkun ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;	(b) pajjiż li mhux Stat Membru hu meqjus li huwa l-ewwel pajjiż tal-asil għall-applikant skont l-Artikolu 45 sakemm ikun se jiġi ammess jew ammess mill-ġdid f'dak il-pajjiż;

Or. en

Emenda 1152

Elly Schlein, Juan Fernando López Aguilar, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  l-applikazzjoni tkun applikazzjoni sussegwenti, fejn ebda elementi jew sejbiet ġodda relatati mal-eżami dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew relatati mar-raġuni tal-inammissibilità applikata qabel, ma jkunu rriżultaw jew ġew ippreżentati mill-applikant;	imħassar

Or. en

Emenda 1153

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.	imħassar

Or. en

Emenda 1154

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.	(d) konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu, skont l-Artikolu 31, biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa importanti li l-mod ta' kif konjuġi, sieħeb jew minorenni akkompanjat jagħti l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu jkun ċar.

Emenda 1155

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt г

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
г)  konjuġi jew sieħeb jew minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-konjuġi, tas-sieħeb jew tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.	г) minorenni akkompanjat jippreżenta applikazzjoni wara li hu jkun ta l-kunsens tiegħu biex l-applikazzjoni tiġi ppreżentata f'ismu, u ma jkun hemm l-ebda fatt li jirrigwardja s-sitwazzjoni tal-minorenni li jiġġustifika applikazzjoni separata.

Or. bg

Emenda 1156

Elly Schlein, Juan Fernando López Aguilar, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2.  Applikazzjoni ma għandhiex tkun eżaminata fuq il-merti tagħha f'każijiet fejn applikazzjoni mhix eżaminata b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), inkluż fejn Stat Membru ieħor ikun ta protezzjoni internazzjonali lill-applikant, jew meta applikazzjoni tiġi rrifjutata bħala inammissibbli skont il-paragrafu 1.	imħassar

Or. en

Emenda 1157

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Applikazzjoni ma għandhiex tkun eżaminata fuq il-merti tagħha f'każijiet fejn applikazzjoni mhix eżaminata b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), inkluż fejn Stat Membru ieħor ikun ta protezzjoni internazzjonali lill-applikant, jew meta applikazzjoni tiġi rrifjutata bħala inammissibbli skont il-paragrafu 1.	2. Applikazzjoni ma għandhiex tkun eżaminata fuq il-merti tagħha f'każijiet fejn applikazzjoni mhix eżaminata b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), inkluż fejn Stat Membru ieħor ikun ta protezzjoni internazzjonali lill-applikant.

Or. en

Emenda 1158

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja li jkun ġie risistemat skont proċedura mħaffa b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37	imħassar
_________________
37 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 1159

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja li jkun ġie risistemat skont proċedura mħaffa b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37	imħassar
_________________
37 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 1160

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni sussidjarja li jkun ġie risistemat skont proċedura mħaffa b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37	3. Il-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għal benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali li jkun ġie risistemat b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni).37
_________________	_________________
37 ĠU L […], […], p. […].	37 ĠU L […], […], p. […].

Or. en

Emenda 1161

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Ana Gomes, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Meta, wara l-eżami ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), l-ewwel Stat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni jqis li din hija ammissibbli, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex għalfejn terġa' tiġi applikata mill-Istat Membru responsabbli.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-emendi mressqa għar-Regolament ta' Dublin, mhu se jsir ebda test ta' ammissibilità skont dak ir-Regolament. Għall-finijiet ta' konsistenza, iridu nħassru r-referenza għat-testijiet ta' ammissibilità fl-ewwel Stati Membri.

Emenda 1162

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Meta, wara l-eżami ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), l-ewwel Stat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni jqis li din hija ammissibbli, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex għalfejn terġa' tiġi applikata mill-Istat Membru responsabbli.	imħassar

Or. en

Emenda 1163

Elly Schlein, Juan Fernando López Aguilar, Cécile Kashetu Kyenge, Miltiadis Kyrkos, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Meta, wara l-eżami ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), l-ewwel Stat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni jqis li din hija ammissibbli, id-dispożizzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) ma għandhiex għalfejn terġa' tiġi applikata mill-Istat Membru responsabbli.	imħassar

Or. en

Emenda 1164

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi, din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Konsistenza mal-emendi preċedenti. Peress li t-test tal-ammissibilità mhuwiex obbligatorju, m'hemmx għalfejn li nipprovdu lill-Istati Membri bl-għażla li jiddeċiedu malajr fuq il-merti tal-applikazzjoni. Xejn ma għandu jwaqqaf lill-awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni mgħaġġla fuq kwalunkwe applikazzjoni, sakemm tagħmel l-intervista personali meħtieġa u tivvaluta l-evidenza rilevanti b'mod komprensiv.

Emenda 1165

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi, din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 1166

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi, din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.	5. Meta awtorità determinanti prima facie tqis li applikazzjoni tista' tiġi rrifjutata bħala manifestament mingħajr bażi skont l-Artikolu 37(3), din ma għandhiex tkun obbligata li tagħmel dikjarazzjoni dwar l-ammissibilità tal-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1167

Beatrix von Storch

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Meta teżamina applikazzjoni fuq il-merti, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala rifuġjat, u jekk le, għandha tiddetermina jekk l-applikant huwiex eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja b'konformità mar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	1. Meta teżamina applikazzjoni fuq il-merti, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk l-applikant jikkwalifikax bħala rifuġjat.

Or. en

Emenda 1168

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala mingħajr bażi fejn din tistabbilixxi li l-applikant ma jikkwalifikax għall-protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).	2. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala mingħajr bażi fejn din tistabbilixxi li l-applikant ma jikkwalifikax għall-protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika). L-applikant għandu d-dritt għal rimedju effettiv u għandu jkun jista' jikkontesta din id-deċiżjoni fil-qorti.

Or. en

Emenda 1169

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).	3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi meta jkun hemm indikazzjonijiet li jeżistu r-raġunijiet fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).

Or. en

Emenda 1170

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).	3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), u (d).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-provenjenza minn pajjiż ta' oriġini sigur ma għandhiex tkun raġuni awtomatika biex wieħed iqis l-applikazzjoni bħala manifestament mingħajr bażi peress li l-persuna jista' jkollha ħtiġijiet ta' protezzjoni individwali anki jekk tkun ġejja minn pajjiż ta' oriġini sigur.

Emenda 1171

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).	3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40.

Or. en

Emenda 1172

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).	3. L-awtorità determinanti tista' tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(b).

Or. en

Emenda 1173

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. L-awtorità determinanti għandha tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(a), (b), (c), (d) u (e).	3. L-awtorità determinanti tista' tiddikjara applikazzjoni mingħajr bażi bħala manifestament mingħajr bażi fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 40(1)(b), (c), u (d).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Peress li s-sejbien li applikazzjoni hija manifestament mingħajr bażi għandu implikazzjonijiet għar-ritorn possibbli tal-applikant, jenħtieġ li jintuża biss fejn xieraq. Dan jenħtieġ li jiġi vvalutat mill-awtorità determinanti abbażi taċ-ċirkostanzi tal-każ individwali u mhux impost mid-dritt tal-Unjoni.

Emenda 1174

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Applikant jista', ex officio u fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura, jirtira l-applikazzjoni tiegħu.	1. Applikant jista', ex officio u fi kwalunkwe ħin matul il-proċedura, jirtira l-applikazzjoni tiegħu. L-awtorità determinanti għandha tiżgura li l-applikant jifhem il-konsegwenzi proċedurali kollha ta' deċiżjoni bħal din.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa kruċjali li l-applikant jifhem il-konsegwenzi (konsiderevoli) tal-irtirar espliċitu tal-applikazzjoni tiegħu.

Emenda 1175

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 39

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[…]	imħassar

Or. en

Emenda 1176

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – titolu

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Irtirar impliċitu ta' applikazzjonijiet	Il-waqfien ta' deċiżjoni dwar il-merti ta' applikazzjoni

Or. en

Emenda 1177

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala abbandunata meta:	1. L-awtorità determinanti tista' twaqqaf deċiżjoni dwar il-merti ta' applikazzjoni meta:

Or. en

Emenda 1178

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala abbandunata meta:	1. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala rtirata b'mod impliċitu meta:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għall-konsistenza mat-titolu tal-Artikolu.

Emenda 1179

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala abbandunata meta:	1. L-awtorità determinanti għandha tirrifjuta applikazzjoni bħala rtirata meta:

Or. en

Emenda 1180

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) l-applikant ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 minkejja li kellu opportunità effettiva biex jagħmel dan;	(a) l-applikant ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 minkejja li kellu opportunità effettiva biex jagħmel dan u jkun ġie informat dwar il-konsegwenzi jekk ma jressaqx l-applikazzjoni fil-limitu ta' żmien mogħti;

Or. en

Emenda 1181

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) l-applikant ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 minkejja li kellu opportunità effettiva biex jagħmel dan;	(a)  tliet xhur wara r-reġistrazzjoni u minkejja li jkun ġie mfakkar mill-awtorità determinanti l-applikant ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu skont l-Artikolu 28 minkejja li kellu opportunità effettiva biex jagħmel dan;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-qbiż tal-iskadenzi bi ftit jiem jenħtieġ li ma jwassalx għal miżuri ħorox bħal irtirar impliċitu peress li proċedura bħal din aktarx twassal għal żidiet drammatiċi ta' proċeduri ta' appell għaljin u li jieħdu ħafna ħin. Barra minn hekk, l-awtoritajiet jenħtieġ li jkunu obbligati jfakkru lill-applikant iressaq l-applikazzjoni tiegħu sabiex jilqgħu għall-problemi fejn l-applikant ma jkunx fehem li jrid iressaq l-applikazzjoni jew fejn applikazzjoni mressqa tkun intilfet.

Emenda 1182

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  konjuġi, sieħeb jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);	imħassar

Or. en

Emenda 1183

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) konjuġi, sieħeb jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);	(b)  tliet xhur wara r-reġistrazzjoni u minkejja li jkun ġie mfakkar mill-awtorità determinanti konjuġi, sieħeb jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-qbiż tal-iskadenzi bi ftit jiem ma għandux iwassal għal miżuri ħorox bħal irtirar impliċitu peress li proċedura bħal din aktarx twassal għal żidiet drammatiċi ta' proċeduri ta' appell għaljin u li jieħdu ħafna ħin. Barra minn hekk, l-awtoritajiet jenħtieġ li jkunu obbligati jfakkru lill-applikant iressaq l-applikazzjoni tiegħu sabiex jilqgħu għall-problemi fejn l-applikant ma jkunx fehem li jrid iressaq l-applikazzjoni jew fejn applikazzjoni mressqa tkun intilfet.

Emenda 1184

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt б

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
б(а)  konjuġi, sieħeb jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);	б(а) minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);

Or. bg

Emenda 1185

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
b) konjuġi, sieħeb jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);	b) konjuġi jew minorenni ma jkunx ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu wara li l-applikant ikun naqas milli jippreżenta l-applikazzjoni f'ismu kif imsemmi fl-Artikolu 31(3) u (8);

Or. hu

Emenda 1186

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa sabiex l-applikazzjoni tiġi eżaminata u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni ta' wiċċu skont l-Artikolu 7(3);	(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa msemmija f'(a) u (b) tat-tieni paragrafu fl-Artikolu 27(1) biex tiġi eżaminata l-applikazzjoni jew u billi ma jikkonformax mal-proċess ta' teħid ta' data bijometrika skont l-Artikolu 7(3);

Or. en

Emenda 1187

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa sabiex l-applikazzjoni tiġi eżaminata u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni ta' wiċċu skont l-Artikolu 7(3);	(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji kollha meħtieġa sabiex l-applikazzjoni tiġi eżaminata jew billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni ta' wiċċu skont l-Artikolu 7(3) jew b'nuqqas ta' konformità mal-Artikolu 7(7);

Or. en

Emenda 1188

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa sabiex l-applikazzjoni tiġi eżaminata u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni ta' wiċċu skont l-Artikolu 7(3);	(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji elenkati fl-Artikolu 27(1)(a) u (b) għall-eżami ta' applikazzjoni;

Or. en

Emenda 1189

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa sabiex l-applikazzjoni tiġi eżaminata u billi ma jipprovdix il-marki tas-swaba' tiegħu u l-immaġni ta' wiċċu skont l-Artikolu 7(3);	(c) l-applikant jirrifjuta li jikkoopera billi ma jipprovdix id-dettalji meħtieġa skont il-punti (a) u (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 27;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Id-dettalji minimi li applikant jeħtieġ li jipprovdi huma stabbiliti fl-Artikolu 27(1). Jekk ma jkun hemm ebda evidenza li tenħtieġ protezzjoni allura applikazzjoni tista' tkun irrifjutata bħala mingħajr bażi iżda biex tintlaħaq deċiżjoni li l-applikazzjoni ġiet irtirata b'mod impliċitu, jenħtieġ li jkun ċar li l-applikant ma tax id-dettalji minimi meħtieġa dwaru.

Emenda 1190

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  l-applikant ma jattendix għal intervista personali għalkemm hu kien meħtieġ jagħmel dan skont l-Artikoli 10 sa 12;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Huwa raġonevoli li l-awtoritajiet jistgħu jieħdu deċiżjoni dwar il-merti sostantivi tal-applikazzjoni mingħajr ma ssir intervista jekk l-applikant ma jattendix għall-intervista. Madankollu, jekk din titqies bħala raġuni għal irtirar impliċitu, ikun aħrax wisq u jista' jwassal għal numru konsiderevoli ta' appelli li jieħdu ħafna ħin.

Emenda 1191

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-applikant ma jattendix għal intervista personali għalkemm hu kien meħtieġ jagħmel dan skont l-Artikoli 10 sa 12;	(d) l-applikant ma attendiex għal intervista personali aktar minn darba u mingħajr spjegazzjoni raġonevoli għalkemm hu kien meħtieġ jagħmel dan skont l-Artikoli 10 sa 12;

Or. en

Emenda 1192

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  l-applikant ikun abbanduna l-post ta' residenza tiegħu, mingħajr ma jkun informa lill-awtoritajiet kompetenti jew mingħajr awtorizzazzjoni kif previst fl-Artikolu 7(4);	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-awtoritajiet determinanti jenħtieġ li jkunu jistgħu jkomplu l-valutazzjoni tal-merti tal-każ tal-applikant anki jekk ikun abbanduna l-post ta' residenza tiegħu. Madankollu, jekk din titqies bħala raġuni għal irtirar impliċitu, ikun aħrax wisq u jista' jwassal għal numru konsiderevoli ta' appelli li jieħdu ħafna ħin.

Emenda 1193

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  l-applikant ikun abbanduna l-post ta' residenza tiegħu, mingħajr ma jkun informa lill-awtoritajiet kompetenti jew mingħajr awtorizzazzjoni kif previst fl-Artikolu 7(4);	imħassar

Or. en

Emenda 1194

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  l-applikant ikun abbanduna l-post ta' residenza tiegħu, mingħajr ma jkun informa lill-awtoritajiet kompetenti jew mingħajr awtorizzazzjoni kif previst fl-Artikolu 7(4);	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant jista' jitqies biss li rtira l-applikazzjoni tiegħu b'mod espliċitu meta ma jsegwix il-passi proċedurali meħtieġa. Minn hemm, hija l-awtorità determinanti li għandha tasal għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.

Emenda 1195

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  l-applikant ikun naqas milli jikkonforma b'mod ripetut mad-dmirijiet tar-rapportar imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5).	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Segwi l-bidliet fl-Artikolu 7(5).

Emenda 1196

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  l-applikant ikun naqas milli jikkonforma b'mod ripetut mad-dmirijiet tar-rapportar imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5).	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-awtoritajiet determinanti jenħtieġ li jkunu jistgħu jkomplu l-valutazzjoni tal-merti tal-każ tal-applikant anki jekk ikun naqas mill-obbligi ta' rapportar. Madankollu, jekk din titqies bħala raġuni għal irtirar impliċitu, ikun aħrax wisq u jista' jwassal għal numru konsiderevoli ta' appelli li jieħdu ħafna ħin.

Emenda 1197

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) l-applikant ikun naqas milli jikkonforma b'mod ripetut mad-dmirijiet tar-rapportar imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5).	(f) l-applikant ikun naqas milli jikkonforma mad-dmirijiet tar-rapportar imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5) f'aktar minn okkażjoni waħda.

Or. en

Emenda 1198

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) l-applikant ikun naqas milli jikkonforma b'mod ripetut mad-dmirijiet tar-rapportar imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5).	(f) l-applikant ikun naqas milli jikkonforma mar-responsabbiltajiet imposti fuqu skont l-Artikolu 7(5) u 7(6).

Or. en

Emenda 1199

Maria Grapini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(fa) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;

Or. ro

Emenda 1200

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	1a.  (g) l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;

Or. en

Emenda 1201

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)  Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

imħassar

Or. hu

Emenda 1202

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, u fejn l-applikant ġie informat kif xieraq mill-awtoritajiet responsabbli fil-bidu tal-proċedura rigward l-obbligi tiegħu msemmija f'dan ir-regolament u dwar il-konsegwenzi jekk jonqos minn dawn l-obbligi, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah dwar id-deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala rtirata b'mod impliċitu jew mingħajr bażi, jekk l-awtorità determinanti tkun diġà sabet, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi ritrata b'mod impliċitu, li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE)cNru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. en

Emenda 1203

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Caterina Chinnici, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala rtirata b'mod impliċitu sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għall-konsistenza mat-titolu tal-Artikolu.

Emenda 1204

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' tliet xhur mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Xahar huwa qasir ħafna u mhux perjodu ta' żmien realistiku.

Emenda 1205

Miltiadis Kyrkos

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' tliet xhur mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

Or. en

Emenda 1206

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' ġimagħtejn mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

Or. en

Emenda 1207

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni se tkun irrifjutata b'mod definit bħala abbandunata sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' xahar mid-data meta tintbagħat in-notifika bil-miktub.

2. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha twaqqaf l-eżami tal-applikazzjoni u tibgħat notifika bil-miktub lill-applikant fil-post tar-residenza jew l-indirizz imsemmi fl-Artikolu 7(4), fejn tinformah li l-eżami tal-applikazzjoni tiegħu jkun twaqqaf u li l-applikazzjoni tista' titwaqqaf b'mod definit sakemm l-applikant ma jirrapportax lura lill-awtorità determinanti fi żmien perjodu ta' disa' xhur mid-data meta jirċievi n-notifika bil-miktub.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Dan iż-żmien huwa allinjat mad-Direttiva attwali dwar il-Proċeduri tal-Asil.

Emenda 1208

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3.  Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u juri li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 1209

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(3)  Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u juri li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.	imħassar

Or. hu

Emenda 1210

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u juri li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.	3. Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ir-rekwiżit li l-applikant jipprovdi evidenza li kwalunkwe nuqqas ta' rapportar kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom jista' jwassal għal tilwim legali ieħor li jtawwal il-proċess tal-applikazzjoni. Ikun aktar sempliċi li wieħed jissokta l-proċess.

Emenda 1211

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u juri li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.	3. Meta l-applikant jirrapporta lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' ġimagħtejn u juri li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tkompli l-eżami tal-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1212

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4.  Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.	imħassar

Or. en

Emenda 1213

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.	4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Ir-rekwiżit li l-applikant jipprovdi evidenza li kwalunkwe nuqqas ta' rapportar kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom jista' jwassal għal tilwim legali ieħor li jtawwal il-proċess tal-applikazzjoni. Ikun aktar sempliċi li wieħed jissokta l-proċess.

Emenda 1214

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.	4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' disa' xhur u ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun twaqqfet b'mod definit.

Or. en

Emenda 1215

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' xahar u ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.	4. Meta l-applikant ma jirrapportax lill-awtorità determinanti f'dak il-perjodu ta' ġimagħtejn jew ma jurix li n-nuqqas tiegħu kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, l-awtorità determinanti għandha tqis li l-applikazzjoni tkun ġiet irtirata b'mod impliċitu.

Or. en

Emenda 1216

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5.  Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala abbandunata jew bħala mingħajr bażi fejn l-awtorità determinanti tkun, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi rtirata impliċitament, diġà sabet li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

imħassar

Or. en

Emenda 1217

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5.  Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala abbandunata jew bħala mingħajr bażi fejn l-awtorità determinanti tkun, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi rtirata impliċitament, diġà sabet li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

imħassar

Or. en

Emenda 1218

Kinga Gál

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5) Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala abbandunata jew bħala mingħajr bażi fejn l-awtorità determinanti tkun, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi rtirata impliċitament, diġà sabet li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

(5) Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni li twaqqaf l-applikazzjoni bħala abbandunata jew bħala mingħajr bażi. .

Or. hu

Emenda 1219

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5. Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti għandha tieħu deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala abbandunata jew bħala mingħajr bażi fejn l-awtorità determinanti tkun, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi rtirata impliċitament, diġà sabet li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

5. Fejn applikazzjoni tiġi rtirata b'mod impliċitu mill-applikant, l-awtorità determinanti tista' tieħu deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni bħala rtirata b'mod impliċitu jew bħala mingħajr bażi fejn l-awtorità determinanti tkun, fl-istadju li fih l-applikazzjoni tiġi rtirata impliċitament, diġà sabet li l-applikant ma jikkwalifikax għal protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika).

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għall-konsistenza mat-titolu tal-Artikolu. L-għażla tar-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni tibqa' f'idejn l-awtorità determinanti.

Emenda 1220

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a.  Meta tiddeċiedi dwar iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità determinanti għandha tiżgura li din il-persuna ma titneħħiex bi ksur tal-prinċipu ta' non-refoulement.

Or. en

Emenda 1221

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a.  Il-proċedura ta' rtirar impliċitu ma għandhiex tapplika għall-minorenni.

Or. en

Emenda 1222

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:	1. L-awtorità determinanti għandha, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali meta jiġi determinat li l-applikant jinsab f'qagħda ta' vulnerabbiltà li fiha huwa jeħtieġ li jirċievi protezzjoni internazzjonali fl-iqsar żmien possibbli.

Or. en

Emenda 1223

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:	1. L-awtorità determinanti tista', b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Jidher li huwa sensibbli li l-Istati Membri jingħataw ċerta diskrezzjoni dwar jekk jużawx proċeduri aċċellerati jew le.

Emenda 1224

Péter Niedermüller

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:	1. L-awtorità determinanti tista', b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-għażla li japplikaw proċedura aċċellerata jenħtieġ li tibqa' fakultattiva għall-awtoritajiet determinanti. Xejn ma jżomm lil awtorità determinanti milli tieħu deċiżjoni mgħaġġla skont l-eżami normali tal-merti.

Emenda 1225

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti għandha, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:	1. L-awtorità determinanti tista', b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, taċċellera l-eżami fuq il-merti ta' applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, f'każijiet fejn:

Or. en

Emenda 1226

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant, fil-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tiegħu u fil-preżentazzjoni tal-fatti, ikun qajjem biss kwistjonijiet li mhumiex rilevanti għall-eżami dwar jekk huwa jikkwalifikax jew le bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika);	imħassar

Or. en

Emenda 1227

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa)  l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;

Or. en

Emenda 1228

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa)  l-applikazzjoni aktarx tkun iġġustifikata;

Or. en

Emenda 1229

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)  l-applikant ikun għamel rappreżentazzjonijiet li b'mod ċar kienu inkonsistenti u kontradittorji li jkunu foloz jew manifestament improbabbli jew insuffiċjenti li jikkontradixxu informazzjoni vverfikata kif xieraq dwar il-pajjiż ta' oriġini, li konsegwentement jwasslu biex it-talba tiegħu ma tkunx tidher konvinċenti fir-rigward ta' jekk jikkwalifikax jew le bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali taħt ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika);

imħassar

Or. en

Emenda 1230

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Iż-żamma ta' informazzjoni jenħtieġ li ma jkollhiex bħala konsegwenza li tiġi applikata proċedura aċċellerata.

Emenda 1231

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;	imħassar

Or. en

Emenda 1232

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;	(c) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih, qered jew rema informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità, in-nazzjonalità, jew ir-rotta tal-vjaġġ tiegħu jew ir-raġunijiet għall-applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali;

Or. en

Emenda 1233

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;	(c) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni falza, dokumenti foloz jew dokumenti ffalsifikati jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità, l-età jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni;

Or. fr

Emenda 1234

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja jew ifixkel l-infurzar ta' deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;	imħassar

Or. en

Emenda 1235

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja jew ifixkel l-infurzar ta' deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;	imħassar

Or. en

Emenda 1236

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja jew ifixkel l-infurzar ta' deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;	(d) l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment bil-għan li jittardja jew ifixkel l-infurzar ta' deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;

Or. fr

Emenda 1237

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja jew ifixkel l-infurzar ta' deċiżjoni preċedenti jew imminenti li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;	(d) l-applikant qed jagħmel applikazzjoni sempliċiment biex jittardja, ifixkel jew jipprevjeni l-infurzar ta' deċiżjoni li tirriżulta fit-tkeċċija tiegħu minn territorju ta' Stat Membru;

Or. en

Emenda 1238

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  pajjiż terz jista' jitqies bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament;	imħassar

Or. en

Emenda 1239

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e)  pajjiż terz jista' jitqies bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament;	imħassar

Or. en

Emenda 1240

Péter Niedermüller

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e) pajjiż terz jista' jitqies bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament;	(e) pajjiż terz jista' jitqies bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament, diment li jista' jingħata appoġġ adegwat għall-fini tal-Artikolu 19 fil-kuntest ta' proċedura bħal din;

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-kliem huwa allinjat mal-Emendi 35 u 36 tal-pożizzjoni tal-Parlament dwar ir-Regolament li jistabbilixxi lista komuni tal-UE ta' pajjiżi ta' oriġini siguri ("ir-Regolament SCO").

Emenda 1241

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt e

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(e) pajjiż terz jista' jitqies bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament;	(e) pajjiż terz huwa meqjus bħala pajjiż ta' oriġini bla periklu għall-applikant fis-sens ta' dan ir-Regolament;

Or. en

Emenda 1242

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;	imħassar

Or. en

Emenda 1243

Alessandra Mussolini, Salvatore Domenico Pogliese

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu 40(1)(f) tmexxa għall-Artikolu 40(1)(aa).

Emenda 1244

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f)  l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;	imħassar

Or. en

Emenda 1245

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;	(f) l-applikant jista' jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;

Or. en

Emenda 1246

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt f

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(f) l-applikant jista', għal raġunijiet serji, jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;	(f) l-applikant jista' jitqies bħala periklu għas-sigurtà nazzjonali jew l-ordni pubbliku tal-Istati Membri;

Or. en

Emenda 1247

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt fa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(fa)  l-applikant wettaq reat, li huwa punit bi priġunerija.

Or. en

Emenda 1248

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g)  l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-proċeduri aċċellerati mhumiex għodda xierqa biex jillimitaw movimenti sekondarji, f'każijiet fejn l-applikant aktarx jirċievi protezzjoni tista' taħdem ukoll bħala inċentiv ta' ħarba.

Emenda 1249

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g)  l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-obbligi stabbiliti fir-Regolament ta' Dublin ma għandhom ebda effett fuq jekk applikant huwiex intitolat għal protezzjoni internazzjonali.

Emenda 1250

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g)  l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;	imħassar

Or. en

Emenda 1251

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g)  l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;	imħassar

Or. en

Emenda 1252

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt g

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(g) l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 20(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;	(g) l-applikant jikser l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament ta' Dublin), mingħajr ma jkun jista' juri li l-ksur kien dovut għal ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;

Or. en

Emenda 1253

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt ga (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ga)  l-applikant ivvjaġġa jew ipprova jivvjaġġa lejn pajjiż barra t-territorju tal-Istati Membri tal-UE, speċjalment lejn il-pajjiż ta' oriġini tal-applikant, minn meta ġie rreġistrat bħala applikant għal protezzjoni internazzjonali fi Stat Membru tal-UE.

Or. en

Emenda 1254

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h)  l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti, fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija bla sustanza jew abużiva li din ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-fatt li applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti ma jimplikax li mhux se jkollha suċċess. Il-fatt li każijiet bħal dawn ma jaqgħux taħt proċedura aċċellerata ta' eżami ma għandux iwaqqaf lill-awtorità determinanti milli tasal għal deċiżjoni dwar l-applikazzjoni fi żmien xahrejn minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni, diment li tagħmel l-intervista personali meħtieġa u tivvaluta l-evidenza rilevanti b'mod komprensiv.

Emenda 1255

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h)  l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti, fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija bla sustanza jew abużiva li din ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	imħassar

Or. en

Emenda 1256

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt з

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
з) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti, fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija bla sustanza jew abużiva li din ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	з) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti, inkluż fejn il-persuna diġà ma ngħatatx protezzjoni jew kienet is-suġġett ta' deċiżjoni ta' ritorn, fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija bla sustanza jew abużiva li din ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

Or. bg

Emenda 1257

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1 – punt h

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(h) l-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti, fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija bla sustanza jew abużiva li din ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	(h) L-applikazzjoni hija applikazzjoni sussegwenti li b'mod ċar ma għandhiex elementi sostantivi u għalhekk ma jkollha l-ebda prospett ta' suċċess;

Or. en

Emenda 1258

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni. Bħala eċċezzjoni, fil-każijiet stabbiliti fil-paragrafu (1)(d), l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien tmint ijiem ta' xogħol.	2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1259

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni. Bħala eċċezzjoni, fil-każijiet stabbiliti fil-paragrafu (1)(d), l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien tmint ijiem ta' xogħol.	2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1260

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni. Bħala eċċezzjoni, fil-każijiet stabbiliti fil-paragrafu (1)(d), l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien tmint ijiem ta' xogħol.	2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Din hija skadenza oħra bla bżonn imposta fuq l-awtorità determinanti. Jekk tapplika l-proċedura aċċellerata, allura jenħtieġ li tittieħed deċiżjoni fi żmien xahrejn.

Emenda 1261

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni. Bħala eċċezzjoni, fil-każijiet stabbiliti fil-paragrafu (1)(d), l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien tmint ijiem ta' xogħol.	2. L-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien xahrejn minn meta tiġi preżentata l-applikazzjoni. Bħala eċċezzjoni, fil-każijiet stabbiliti fil-paragrafu (1)(d) u (1)(h), l-awtorità determinanti għandha tikkonkludi l-proċedura aċċellerata ta' eżami fi żmien tmint ijiem ta' xogħol.

Or. en

Emenda 1262

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 2a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	2a.  L-Istat Membru responsabbli għandu jippermetti lill-applikanti jibqgħu fit-territorju tagħhom sakemm jiskadi l-limitu ta' żmien li fih ikollhom id-dritt għal rimedju effettiv u, meta tali dritt ikun ġie eżerċitat fil-limitu ta' żmien, sa meta joħroġ ir-riżultat tar-rimedju, f'konformità mal-Artikolu 54 ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 1263

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Fejn l-awtorità determinanti tqis li l-eżami tal-applikazzjoni jinvolvi kwistjonijiet ta' fatti jew ta' liġi li huma kumplessi biex jiġu eżaminati taħt proċedura aċċellerata ta' eżami, din tista' tkompli l-eżami fuq il-merti b'konformità mal-Artikoli 34 u 37. F'dak il-każ, jew fejn ma tkunx tista' tittieħed deċiżjoni oħra fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2, l-applikant ikkonċernat għandu jkun infurmat dwar il-bidla fil-proċedura.

4. Fejn l-awtorità determinanti tqis li l-eżami tal-applikazzjoni jinvolvi kwistjonijiet ta' fatti jew ta' liġi li huma kumplessi wisq biex jiġu eżaminati taħt proċedura aċċellerata ta' eżami, din tista' tkompli l-eżami fuq il-merti b'konformità mal-Artikoli 34 u 37. Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-awtorità determinanti li tiddikjara applikazzjoni manifestament mingħajr bażi skont l-Artikolu 37(3) li għandu jibqa' validu wkoll għall-proċedura sussegwenti ta' eżami fuq il-merti. F'dak il-każ, jew fejn ma tkunx tista' tittieħed deċiżjoni oħra fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2, l-applikant ikkonċernat għandu jkun infurmat dwar il-bidla fil-proċedura.

Or. en

Emenda 1264

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4. Fejn l-awtorità determinanti tqis li l-eżami tal-applikazzjoni jinvolvi kwistjonijiet ta' fatti jew ta' liġi li huma kumplessi biex jiġu eżaminati taħt proċedura aċċellerata ta' eżami, din tista' tkompli l-eżami fuq il-merti b'konformità mal-Artikoli 34 u 37. F'dak il-każ, jew fejn ma tkunx tista' tittieħed deċiżjoni oħra fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2, l-applikant ikkonċernat għandu jkun infurmat dwar il-bidla fil-proċedura.

4. Fejn l-awtorità determinanti tqis li l-eżami tal-applikazzjoni jinvolvi kwistjonijiet ta' fatti jew ta' liġi li huma kumplessi wisq biex jiġu eżaminati taħt proċedura aċċellerata ta' eżami, jew fejn ma tkunx tista' tittieħed deċiżjoni fil-limiti ta' żmien stabbiliti fil-paragrafu 2, din għandha tkompli l-eżami fuq il-merti b'konformità mal-Artikoli 34 u 37. F'dak il-każ, l-applikant ikkonċernat għandu jkun infurmat dwar il-bidla fil-proċedura.

Or. en

Emenda 1265

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Il-minorenni mhux akkompanjati qatt ma għandhom ikunu eżaminati skont proċedura aċċellerata.

Emenda 1266

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Emenda 1267

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali.

Or. en

Emenda 1268

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta:	5. Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta jiġi determinat li l-minorenni mhux akkompanjat jinsab f'qagħda ta' vulnerabbiltà li fiha huwa jeħtieġ li jirċievi protezzjoni internazzjonali fl-iqsar żmien possibbli.

Or. en

Emenda 1269

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta:	5. Il-proċedura aċċellerata ta' eżami tista' tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati biss meta l-applikazzjoni aktarx tkun ġustifikata.

Or. en

Emenda 1270

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-uniku punt li jenħtieġ li jiġġustifika proċeduri aċċellerati għall-minorenni huwa meta jkun hemm riskju għas-sigurtà.

Emenda 1271

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	imħassar

Or. en

Emenda 1272

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	imħassar

Or. en

Emenda 1273

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali.	imħassar

Or. en

Emenda 1274

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali.	imħassar

Or. en

Emenda 1275

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 5a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	5a.  Il-proċedura aċċellerata ta' eżami ma għandhiex tapplika għall-minorenni.

Or. en

Emenda 1276

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 41

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
[…]	imħassar

Or. en

Emenda 1277

Emil Radev

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti tista', skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Memrbi dwar:	1. L-awtorità determinanti tista', skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni, fid-diskrezzjoni tagħha stess u skont il-kapaċità tagħha, dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Memrbi dwar

Or. bg

Emenda 1278

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti tista', skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Memrbi dwar:	1. L-awtorità determinanti tista' tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Membri skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. Din id-deċiżjoni għandha tiġi limitata għal:

Or. en

Emenda 1279

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti tista', skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Memrbi dwar:	1. L-awtorità determinanti għandha, skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Membri dwar:

Or. en

Emenda 1280

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. L-awtorità determinanti tista', skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Memrbi dwar:	1. L-awtorità determinanti għandha, skont il-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II, tieħu deċiżjoni dwar applikazzjoni fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu fl-Istati Membri dwar:

Or. fr

Emenda 1281

Sergei Stanishev

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-ammissibilità ta' applikazzjoni li ssir f'tali postijiet skont l-Artikolu 36(1); jew	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità ma' emendi preċedenti biex jitneħħew il-kontrolli tal-ammisibilità bħala rekwiżit qabel jiġi applikat ir-Regolament ta' Dublin.

Emenda 1282

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) l-ammissibilità ta' applikazzjoni li ssir f'tali postijiet skont l-Artikolu 36(1); jew	(a) l-ammissibilità ta' applikazzjoni li ssir f'tali postijiet skont l-Artikolu 36; jew

Or. en

Emenda 1283

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  il-merti ta' applikazzjoni fil-każijiet soġġetti għal proċedura aċċellerata ta' eżami msemmija fl-Artikolu 40.	imħassar

Or. en

Emenda 1284

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) il-merti ta' applikazzjoni fil-każijiet soġġetti għal proċedura aċċellerata ta' eżami msemmija fl-Artikolu 40.	(b)  l-irtirar impliċitu ta' applikazzjoni skont il-punti rilevanti fl-Artikolu 39(1) jew il-merti ta' applikazzjoni fil-każijiet soġġetti għal proċedura aċċellerata ta' eżami msemmija fl-Artikolu 40.

Or. en

Emenda 1285

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr mingħajr preġudizzju għal eżami adegwat u komplet tal-applikazzjoni, u mhux aktar minn erba' ġimgħat minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.	2. Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr mingħajr preġudizzju għal eżami adegwat u komplet tal-applikazzjoni, u mhux aktar minn tmien ġimgħat minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1286

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
2. Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr mingħajr preġudizzju għal eżami adegwat u komplet tal-applikazzjoni, u mhux aktar minn erba' ġimgħat minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.	2. Deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr mingħajr preġudizzju għal eżami adegwat u komplet tal-applikazzjoni, u mhux aktar minn ġimagħtejn minn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni.

Or. en

Emenda 1287

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien erba' ġimgħat kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament.	3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien tmien ġimgħat kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 1288

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien erba' ġimgħat kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament.	3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien ġimagħtejn kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament.

Or. en

Emenda 1289

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien erba' ġimgħat kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament.	3. Meta deċiżjoni finali ma tkunx ittieħdet fi żmien erba' ġimgħat kif indikat fil-paragrafu 2, l-applikant ma għandux jibqa' jinżamm fuq il-fruntiera jew f'żoni ta' tranżitu u għandu jitħalla jidħol fit-territorju tal-Istat Membru sabiex l-applikazzjoni tiegħu tiġi proċessata b'konformità mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.

Or. en

Emenda 1290

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Fil-każijiet ta' wasliet li jinvolvu numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew ta' persuni mingħajr Stat li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali fuq il-fruntiera jew f'żona ta' tranżitu, li jagħmluha diffiċli fil-prattika li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 f'dawn il-postijiet, il-proċeduri fuq il-funtiera jistgħu jiġu wkoll applikati f'postijiet qrib il-fruntiera jew iż-żona ta' tranżitu.

imħassar

Or. en

Emenda 1291

Elly Schlein

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 4

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

4.  Fil-każijiet ta' wasliet li jinvolvu numru sproporzjonat ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi jew ta' persuni mingħajr Stat li jippreżentaw applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali fuq il-fruntiera jew f'żona ta' tranżitu, li jagħmluha diffiċli fil-prattika li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 f'dawn il-postijiet, il-proċeduri fuq il-funtiera jistgħu jiġu wkoll applikati f'postijiet qrib il-fruntiera jew iż-żona ta' tranżitu.

imħassar

Or. en

Emenda 1292

Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Sergei Stanishev, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 4a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a.  Il-proċedura fuq il-fruntiera ma tistax tkun applikata għal minorenni mhux akkompanjati.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-pożizzjoni li adotta l-Parlament fid-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza, il-minorenni mhux akkompanjati jenħtieġ li qatt ma jinżammu b'dan il-mod, għaldaqstant il-proċedura fuq il-fruntiera qatt ma tista' tkun applikata għall-minorenni mhux akkompanjati.

Emenda 1293

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 4a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	4a.  Il-proċedura fuq il-fruntiera ma għandhiex tapplika għall-minorenni.

Or. en

Emenda 1294

Péter Niedermüller, Kati Piri, Josef Weidenholzer, Ana Gomes, Sergei Stanishev, Elly Schlein, Cécile Kashetu Kyenge, Birgit Sippel

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali;
(c) hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;
(d) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.
Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.

Or. en

Ġustifikazzjoni

F'konformità mal-pożizzjoni li adotta l-Parlament fid-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza, il-minorenni mhux akkompanjati jenħtieġ li qatt ma jinżammu b'dan il-mod, għaldaqstant il-proċedura fuq il-fruntiera qatt ma tista' tkun applikata għall-minorenni mhux akkompanjati.

Emenda 1295

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali;
(c) hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;
(d) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.
Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.

Or. en

Emenda 1296

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	imħassar
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;
(b) l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali;
(c) hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;
(d) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.

Or. en

Emenda 1297

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	Il-proċedura fuq il-fruntiera ma għandhiex tiġi applikata għall-minorenni.

Or. en

Emenda 1298

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	Il-proċedura fuq il-fruntiera ma għandhiex tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Biex ikunu assigurati s-salvagwardji proċedurali ta' din il-kategorija partikolarment vulnerabbli ta' applikanti dawn ma għandhomx ikunu soġġetti għal proċeduri fuq il-fruntieri.

Emenda 1299

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-proċedura fuq il-fruntiera għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:

Or. en

Emenda 1300

Brice Hortefeux, Rachida Dati

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva (UE) Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) biss fejn:	Il-proċedura fuq il-fruntiera tista' tiġi applikata għal minorenni mhux akkompanjati, f'konformità mal-Artikoli 8 sa 11 tad-Direttiva UE Nru XXX/XXX (id-Direttiva dwar il-Kundizzjonijiet ta' Akkoljenza) fejn:

Or. fr

Emenda 1301

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	imħassar

Or. en

Emenda 1302

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Relatata mal-modifika tal-Artikolu 41(5).

Emenda 1303

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz meqjus li hu pajjiż ta' oriġini bla periklu skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47;	(a) l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz li ma jkunx Stat Membru meqjus bħala pajjiż ta' oriġini sigur skont l-Artikolu 47;

Or. en

Emenda 1304

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali;	imħassar

Or. en

Emenda 1305

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikant ikun jista' għal raġunijiet serji jitqies li huwa ta' periklu għas-sigurtà nazzjonali jew għall-ordni pubbliku tal-Istat Membru, jew l-applikant ikun tkeċċa bil-forza għal raġunijiet serji ta' sigurtà pubblika jew ordni pubbliku skont il-liġi nazzjonali;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Relatata mal-modifika tal-Artikolu 41(5).

Emenda 1306

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Relatata mal-modifika tal-Artikolu 41(5).

Emenda 1307

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Jean Lambert, Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;	imħassar

Or. en

Emenda 1308

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt c

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(c)  hemm raġunijiet ġustifikati li wieħed iqis li pajjiż terz huwa pajjiż terz bla periklu għall-applikant skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 45;	(c)  l-applikant ikun ġej minn pajjiż terz li mhuwiex Stat Membru meqjus bħala pajjiż ta' oriġini sigur skont l-Artikolu 45;

Or. en

Emenda 1309

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.	imħassar

Or. en

Emenda 1310

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d)  l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Relatata mal-modifika tal-Artikolu 41(5).

Emenda 1311

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt d

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(d) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz jew billi żamm għalih informazzjoni jew dokumenti rilevanti fir-rigward tal-identità jew tan-nazzjonalità tiegħu li setgħu kellhom impatt negattiv fuq id-deċiżjoni.	(d) l-applikant inganna lill-awtoritajiet billi ppreżenta informazzjoni jew dokumenti foloz.

Or. en

Emenda 1312

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.	imħassar

Or. en

Emenda 1313

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

Relatata mal-modifika tal-Artikolu 41(5).

Emenda 1314

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.	imħassar

Or. en

Emenda 1315

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.

Il-punt (d) għandu jkun applikat biss fejn ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed iqis li l-applikant ikun qed jipprova jaħbi elementi rilevanti li x'aktarx iwasslu għal deċiżjoni li tirrifjuta l-għoti ta' protezzjoni internazzjonali u biss wara li l-minorenni mhux akkompanjat ikun ġie mgħarraf b'mod espliċitu dwar il-konsegwenzi jekk jaħbi informazzjoni rilevanti u sakemm l-applikant ikun ingħata opportunità effettiva biex jipprovdi ġustifikazzjonijiet sostanzjati għall-azzjonijiet tiegħu.

Or. en

Emenda 1316

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula milll-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.	1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula mill-istess applikant fl-istess Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli, sakemm ma tkunx seħħet tneħħija effettiva.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Jenħtieġ li nevitaw ir-responsabbiltà indefinita tal-Istati Membri.

Emenda 1317

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula milll-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.	1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, it-tieni applikazzjoni jew kull applikazzjoni ulterjuri magħmula mill-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.

Or. en

Emenda 1318

Péter Niedermüller, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula milll-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.	1. Wara li applikazzjoni sussegwenti ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula mill-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.

Or. en

Emenda 1319

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 1

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula milll-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha titqies bħala applikazzjoni sussegwenti mill-Istat Membru responsabbli.	1. Wara li applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata permezz ta' deċiżjoni finali, kull applikazzjoni ulterjuri magħmula mill-istess applikant fi kwalunkwe Stat Membru għandha tiġi eżaminata bl-istess mod mill-Istat Membru responsabbli.

Or. en

Emenda 1320

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2.  Applikazzjoni sussegwenti għandha tkun soġġetta għal eżami preliminari fejn l-awtorità determinanti għandha tistabbilixxi jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti li tqajmu jew li ġew ippreżentati mill-applikant li b'mod sinifikanti jżidu l-probabilità li l-applikant jikkwalifika bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali taħt ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew li jirrigwardjaw ir-raġunijiet li għalihom l-applikazzjoni preċedenti tkun ġiet irrifjutata bħala inammissibbli.

imħassar

Or. en

Emenda 1321

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Applikazzjoni sussegwenti għandha tkun soġġetta għal eżami preliminari fejn l-awtorità determinanti għandha tistabbilixxi jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti li tqajmu jew li ġew ippreżentati mill-applikant li b'mod sinifikanti jżidu l-probabilità li l-applikant jikkwalifika bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali taħt ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew li jirrigwardjaw ir-raġunijiet li għalihom l-applikazzjoni preċedenti tkun ġiet irrifjutata bħala inammissibbli.

2. Applikazzjoni sussegwenti għandha tkun soġġetta għal eżami preliminari fejn l-awtorità determinanti għandha tistabbilixxi jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti li tqajmu jew li ġew ippreżentati mill-applikant.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Jekk jiġu ppreżentati elementi jew sejbiet ġodda, allura dawk l-elementi jew sejbiet ġodda dejjem iridu jkunu vvalutati mill-awtorità determinanti.

Emenda 1322

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini, Jean Lambert

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 2

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

2. Applikazzjoni sussegwenti għandha tkun soġġetta għal eżami preliminari fejn l-awtorità determinanti għandha tistabbilixxi jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti li tqajmu jew li ġew ippreżentati mill-applikant li b'mod sinifikanti jżidu l-probabilità li l-applikant jikkwalifika bħala benefiċjarju ta' protezzjoni internazzjonali taħt ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXX (ir-Regolament dwar il-Kwalifika) jew li jirrigwardjaw ir-raġunijiet li għalihom l-applikazzjoni preċedenti tkun ġiet irrifjutata bħala inammissibbli.

2. Applikazzjoni sussegwenti għandha tkun soġġetta għal eżami preliminari fejn l-awtorità determinanti għandha tistabbilixxi jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti li tqajmu jew li ġew ippreżentati mill-applikant jew li jirrigwardjaw ir-raġunijiet li għalihom l-applikazzjoni preċedenti tkun ġiet irrifjutata bħala inammissibbli.

Or. en

Emenda 1323

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3.  L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

imħassar

Or. en

Emenda 1324

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

3. L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess. Il-preżentazzjonijiet bil-miktub jistgħu jiġu injorati jekk l-applikazzjoni sussegwenti ssir ftit wara t-tneħħija jew il-ħarba, u hemm indikazzjonijiet li saru biss biex jittardjaw jew ifixklu l-infurzar ta' deċiżjoni għat-tneħħija. F'dawk il-każijiet, l-applikant għandu jiġi intervistat biex ikun ivvalutat jekk hemmx elementi jew sejbiet ġodda rilevanti.

Or. en

Emenda 1325

Péter Niedermüller, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

3. L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II.

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-intervista personali hija l-pedament tan-natura individwali ta' applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali u jenħtieġ li ma titħalliex barra.

Emenda 1326

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

3. L-eżami preliminari għandu jitwettaq abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

3.  Mingħajr preġudizzju għal-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikolu 34, l-eżami preliminari għandu jitwettaq fi żmien xahar mill-preżentazzjoni tal-applikazzjoni, abbażi ta' preżentazzjonijiet bil-miktub u intervista personali, b'konformità mal-prinċipji u l-garanziji bażiċi previsti fil-Kapitolu II. L-intervista personali tista' ma ssirx f'każijiet fejn, mill-preżentazzjonijiet bil-miktub, ikun ċar li l-applikazzjoni ma twassalx għal elementi rilevanti jew sejbiet ġodda jew li tkun ċar li hija mingħajr sustanza jew ma ma għandha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.

Or. en

Emenda 1327

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 4 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) jinstabu jew jiġu ppreżentati mill-applikant elementi ġodda jew sejbiet rilevanti kif imsemmi fil-paragrafu 2(a);	(a) jinstabu jew jiġu ppreżentati mill-applikant elementi ġodda jew sejbiet rilevanti;

Or. en

Emenda 1328

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 4 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  l-applikant ma kienx kapaċi, minħabba ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, li jippreżenta dawk l-elementi jew is-sejbiet matul il-proċedura fil-kuntest tal-applikazzjoni preċedenti, sakemm ma jitqiesx li mhuwiex raġonevoli li ma jitteħidx kont ta' dawk l-elementi jew sejbiet.	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

L-applikant diġà għandu kull inċentiv sabiex jippreżenta elementi li jistgħu jżidu ċ-ċans tagħhom li jirċievu protezzjoni, dan il-paragrafu sempliċiment jikkomplika l-proċeduri peress li l-paragrafu (a) ikopri l-elementi essenzjali kollha.

Emenda 1329

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 4 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) l-applikant ma kienx kapaċi, minħabba ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, li jippreżenta dawk l-elementi jew is-sejbiet matul il-proċedura fil-kuntest tal-applikazzjoni preċedenti, sakemm ma jitqiesx li mhuwiex raġonevoli li ma jitteħidx kont ta' dawk l-elementi jew sejbiet.	(b) l-applikant ma kienx kapaċi, minħabba ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom, li jippreżenta dawk l-elementi jew is-sejbiet matul il-proċedura fil-kuntest tal-applikazzjoni preċedenti.

Or. en

Emenda 1330

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5.  Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli, jew bħala manifestament mingħajr bażi fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija mingħajr sustanza jew abużiva li ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	imħassar

Or. en

Emenda 1331

Péter Niedermüller

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli, jew bħala manifestament mingħajr bażi fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija mingħajr sustanza jew abużiva li ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Peress li qed nitkellmu fuq l-applikazzjonijiet sussegwenti, diġà hemm deċiżjoni finali dwar l-ewwel applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni sussegwenti tiġi ttrattata skont l-eżami preliminari, allura tista' biss tiġi kklassifikata bħala inammissibbli. Dan huwa konformi mad-Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil.

Emenda 1332

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli, jew bħala manifestament mingħajr bażi fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija mingħajr sustanza jew abużiva li ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli.

Or. en

Emenda 1333

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 5

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli, jew bħala manifestament mingħajr bażi fejn ikun tant ċar li l-applikazzjoni hija mingħajr sustanza jew abużiva li ma jkollha l-ebda prospett tanġibbli ta' suċċess.	5. Fejn ma jiġux sodisfatti l-kundizzjonijiet għall-ftuħ ta' proċedura ġdida kif stabbilit fil-paragrafu 4, l-awtorità determinanti għandha tirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli.

Or. en

Ġustifikazzjoni

M'hemmx raġuni għalfejn għandha tinħoloq kategorija oħra ta' deċiżjoni.

Emenda 1334

Ska Keller

f'isem il-Grupp Verts/ALE

Judith Sargentini

Proposta għal regolament

Artikolu 43

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 43	imħassar
Eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju f'applikazzjonijiet sussegwenti
Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:
(a) applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli jew manifestament mingħajr bażi;
(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.

Or. en

Emenda 1335

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Proposta għal regolament

Artikolu 43

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Artikolu 43	imħassar
Eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju f'applikazzjonijiet sussegwenti
Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:
(a) applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli jew manifestament mingħajr bażi;
(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Mhux raġonevoli li wieħed jiddeporta applikanti li għalihom m'hemmx deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni tagħhom għal protezzjoni internazzjonali.

Emenda 1336

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Josef Weidenholzer, Ana Gomes

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:	Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta t-tieni applikazzjoni jew applikazzjoni sussegwenti ssir fi kwalunkwe Stat Membru ieħor wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli:

Or. en

Ġustifikazzjoni

Peress li d-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju huwa ċentrali għal applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali, kwalunkwe tneħħija ta' dak id-dritt trid tkun estremament limitata. Dan jista' jkun il-każ meta t-tieni applikazzjoni jew applikazzjoni sussegwenti ssir anki jekk l-ewwel applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet deċiża bħala inammissibbli.

Emenda 1337

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:	Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri għandhom jirrevokaw id-dritt tal-applikant li jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:

Or. en

Emenda 1338

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjoni mid-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom u jagħtu deroga mill-Artikolu 54(1), meta:	Waqt li jikkunsidraw il-prinċipju ta' nonrefoulement, l-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw id-dritt li wieħed jibqa' fit-territorju tagħhom waqt l-applikazzjonijiet sussegwenti.

Or. en

Emenda 1339

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli jew manifestament mingħajr bażi;	imħassar

Or. en

Emenda 1340

Péter Niedermüller

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a)  applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli jew manifestament mingħajr bażi;	imħassar

Or. en

Ġustifikazzjoni

B'konsistenza mal-emenda mressqa għall-parti introduttorja tal-Artikolu 43(1).

Emenda 1341

Laura Ferrara

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt a

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(a) applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli jew manifestament mingħajr bażi;	(a) applikazzjoni sussegwenti tkun ġiet irrifjutata mill-awtorità determinanti bħala inammissibbli skont l-Artikolu 42(5);

Or. it

Emenda 1342

Jeroen Lenaers

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(aa)  ġiet ippreżentata applikazzjoni sussegwenti, li ma tiġix eżaminata iktar f'konformità mal-Artikolu 42, sempliċiment sabiex jiddewwem jew jixxekkel l-infurzar ta' deċiżjoni li twassal għat-tneħħija immedjata tiegħu minn dak l-Istat Membru;

Or. en

Emenda 1343

Péter Niedermüller

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.	imħassar

Or. en

Emenda 1344

Marina Albiol Guzmán

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b)  it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.	imħassar

Or. en

Emenda 1345

Elissavet Vozemberg-Vrionidi

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.	(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fl-istess Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.

Or. en

Ġustifikazzjoni

Għandna nevitaw ir-responsabbiltà indefinita tal-Istati Membri.

Emenda 1346

Laura Ferrara

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt b

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli, mingħajr bażi jew manifestament mingħajr bażi.	(b) it-tieni applikazzjoni jew applikazzjonijiet oħra sussegwenti jsiru fi kwalunkwe Stat Membru wara deċiżjoni finali li tirrifjuta applikazzjoni sussegwenti preċedenti bħala inammissibbli skont l-Artikolu 42(5).

Or. it

Emenda 1347

Jussi Halla-aho

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni	Emenda
	(ba)  il-persuna li tippreżenta l-applikazzjoni sussegwenti toħloq riskju għas-sigurtà interna jew l-ordni pubbliku tal-Istat Membru.

Or. en