Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

2016/0224(COD)

26.6.2017

TARKISTUKSET

1348 - 1596

Mietintöluonnos

Laura Ferrara

(PE597.506v01-00)

kansainvälistä suojelua unionissa koskevan yhteisen menettelyn luomisesta ja direktiivin 2013/32/EU kumoamisesta

Ehdotus asetukseksi

( COM(2016)0467 – C8-0321/2016 – 2016/0224(COD) )

AM_Com_LegReport

Tarkistus 1348

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

3 luku – 5 jakso

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1349

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

44 artikla

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1350

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Kolmas maa on katsottava tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos	1.  Kolmas maa voidaan katsoa tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos hakija on tunnustettu Geneven yleissopimuksen mukaisesti pakolaiseksi kyseisessä maassa ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.

Or. en

Tarkistus 1351

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Kolmas maa on katsottava tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos	1.  Kolmas maa voidaan katsoa tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos

Or. en

Perustelu

Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen olisi pysyttävä vaihtoehtoisena käsitteenä jäsenvaltioille.

Tarkistus 1352

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Kolmas maa on katsottava tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos	1.  Kolmas maa voidaan katsoa tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos

Or. en

Tarkistus 1353

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Kolmas maa on katsottava tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos	1.  Kolmas maa on katsottava tietyn hakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, kun

Or. en

Tarkistus 1354

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) hakija on saanut kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun; tai	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Liittyy 44 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.

Tarkistus 1355

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakija on saanut kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun; tai	a)  hakija on tunnustettu pakolaiseksi ja hän on saanut kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaista tosiasiallista suojelua ilman maantieteellistä rajoitusta ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.

Or. en

Tarkistus 1356

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakija on saanut kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaista suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun; tai	a)  hakija on tunnustettu kyseisessä maassa Geneven yleissopimuksen mukaisesti pakolaiseksi ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun; tai

Or. en

Perustelu

Tätä käsitettä pitäisi käyttää vain, jos hakija on jo tunnustettu pakolaiseksi.

Tarkistus 1357

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b) hakija on muutoin saanut kyseisessä maassa riittävää suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1358

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b) hakija on muutoin saanut kyseisessä maassa riittävää suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Liittyy 44 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.

Tarkistus 1359

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 1 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  hakija on muutoin saanut kyseisessä maassa riittävää suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.	b)  hakija on muutoin saanut pakolaisten suojelun tasoa vastaavaa tosiasiallista suojelua ennen unioniin matkustamista ja hän voi edelleen turvautua kyseiseen suojeluun.

Or. en

Perustelu

Tätä käsitettä pitäisi käyttää vain, jos suojelun taso vastaa Geneven yleissopimukseen perustuvaa suojelua.

Tarkistus 1360

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Määrittävän viranomaisen on katsottava, että hakijalla on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riittävä suojelu, jos se on vakuuttunut siitä, että	Poistetaan.
a) hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;
b) asetuksessa (EU) XXX/XXXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;
c) noudatetaan Geneven yleissopimuksen mukaista palauttamiskiellon periaatetta;
d) noudatetaan kieltoa poistaa hakija maasta, jos tällä rikottaisiin kansainvälisen oikeuden mukaista oikeutta suojeluun kidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai halventavalta kohtelulta;
e) on olemassa laillinen oleskeluoikeus;
f) on asianmukainen pääsy työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen; ja
g) on oikeus perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.

Or. en

Perustelu

Luettelosta ei saada kattavaa näkemystä siitä, mikä olisi ensimmäinen turvapaikkamaa, ja se voisi siten vaarantaa Geneven yleissopimuksen asianmukaisen soveltamisen.

Tarkistus 1361

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
2. Määrittävän viranomaisen on katsottava, että hakijalla on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu riittävä suojelu, jos se on vakuuttunut siitä, että	2. Määrittävä viranomainen voi katsoa, että hakijalla on 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tosiasiallinen suojelu, jos se on vakuuttunut siitä, että

Or. en

Perustelu

Jos maa on asianmukaisesti määrä katsoa ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, kyseisen maan tarjoaman suojelun tason on oltava käytännössä tosiasiallinen. Tämä tarkoittaa, että tarjotun suojelun olisi oltava unionissa myönnetyn suojelun tasolla. Lisätekijät perustuvat vaatimuksiin, joilla varmistetaan, että kyseinen tosiasiallinen suojelu on oikeasti saatavilla.

Tarkistus 1362

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;	a)  hakijan henki tai vapaus ei ole uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi, ja hänen vapauttaan ei riistetä ilman asianmukaista menettelyä;

Or. en

Tarkistus 1363

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	c a) ei ole todellista vaaraa siitä, että kolmas maa siirtäisi hakijan toiseen maahan, jossa tämä ei saisi tosiasiallista suojelua tai jossa olisi vaarana, että hänet siirretään sieltä toiseen maahan, jossa kyseistä suojelua ei olisi saatavilla;

Or. en

Tarkistus 1364

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	c a) ei ole todellista vaaraa siitä, että kolmas maa lähettäisi hakijan toiseen kolmanteen maahan, jossa tämä ei saisi tosiasiallista suojelua;

Or. en

Tarkistus 1365

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e) on olemassa laillinen oleskeluoikeus;	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1366

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	e a) perusoikeuksia kunnioitetaan sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti, muun muassa siten, että hakijalla ei ole todellista hengenvaaraa ja että ei ole todellista vaaraa siitä, että hakijan vapaus riistettäisiin ilman asianmukaista menettelyä;

Or. en

Tarkistus 1367

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f alakohta

Komission teksti	Tarkistus
f) on asianmukainen pääsy työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen; ja	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1368

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f alakohta

Komission teksti	Tarkistus
f)  on asianmukainen pääsy työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen; ja	f)  on asianmukainen pääsy työmarkkinoille, vastaanottotiloihin, terveydenhuoltoon ja koulutukseen;

Or. en

Tarkistus 1369

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	f a) hakijalla on käytettävissään toimeentulokeinot, jotka riittävät asianmukaisen elintason ylläpitämiseen, ja kolmannessa maassa toteutetaan toimenpiteitä omavaraisuuden saavuttamiseksi asteittain kestävien ratkaisujen toteuttamista odotettaessa;

Or. en

Tarkistus 1370

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	f a) riittävät toimeentulokeinot ovat saatavilla asianmukaisen elintason ylläpitämiseksi;

Or. en

Tarkistus 1371

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	f) kolmas maa ottaa huomioon kaikki hakijan haavoittuvuustekijät ja säilyttää hakijan yksityisyyden;

Or. en

Tarkistus 1372

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	f) kolmas maa ottaa huomioon kaikki hakijan haavoittuvuustekijät ja säilyttää hakijan yksityisyyden;

Or. en

Tarkistus 1373

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – f c alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	f c) tosiasiallinen suojelu pysyy saatavilla, kunnes löydetään kestävä ratkaisu;

Or. en

Tarkistus 1374

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – g alakohta

Komission teksti	Tarkistus
g) on oikeus perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1375

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – g alakohta

Komission teksti	Tarkistus
g)  on oikeus perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.	g)  on oikeus perheenyhdistämiseen kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti; ja

Or. en

Tarkistus 1376

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 kohta – g a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	g a) kolmas maa on liittynyt kansainvälisiin pakolaisvälineisiin ja perusihmisoikeusvälineisiin ja noudattaa niiden vaatimuksia käytännössä.

Or. en

Tarkistus 1377

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 2 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	2 a. Riippumattomien järjestöjen olisi tarkastettava säännöllisesti tämän artiklan 1 kohdassa esitettyjen edellytysten täyttämistä koskevat päätökset.

Or. en

Tarkistus 1378

Sergei Stanishev

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämä vastaa edellisiä tarkistuksia, joilla poistetaan tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen tarkistaminen Dublin-asetuksen soveltamista edeltävänä vaatimuksena.

Tarkistus 1379

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	3.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.

Or. en

Perustelu

Hakijalla olisi oltava oikeus riitauttaa käsitteen soveltaminen koko menettelyn aikana ennen lainvoimaisen päätöksen tekemistä.

Tarkistus 1380

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	3.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä osana sen perusteiden määrittämistä tämän asetuksen II jakson nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan missä tahansa menettelyn vaiheessa.

Or. en

Tarkistus 1381

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	4.  Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta.

Or. en

Tarkistus 1382

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	4.  Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta.

Or. en

Perustelu

Ilman huoltajaa olevat alaikäiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, eikä heidän osaltaan pitäisi soveltaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä.

Tarkistus 1383

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	4.  Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta, ellei sen katsota olevan selkeästi lapsen edun mukaista.

Or. en

Perustelu

Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä ei pitäisi soveltaa ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta, ellei sen katsota olevan selkeästi heidän etunsa mukaista.

Tarkistus 1384

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4.  Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

4.  Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä ei sovelleta paitsi, jos se on heidän etunsa mukaista ja vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

Or. en

Tarkistus 1385

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	4.  Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

Or. en

Tarkistus 1386

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Jos hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi soveltaen ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä, määrittävän viranomaisen on	Poistetaan.
a) ilmoitettava asiasta hakijalle;
b) annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu seurauksena ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltamisesta.

Or. en

Tarkistus 1387

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 6 kohta

Komission teksti

Tarkistus

6.  Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävän viranomaisen on kumottava päätös, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja annettava hakijalle pääsy menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

6.  Jos kyseinen kolmas maa ei lukuisista yrityksistä huolimatta ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävä viranomainen voi kumota päätöksen, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja antaa hakijalle pääsyn menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti. Palauttamismenettelyä olisi kuitenkin jatkettava, kunnes alueelle ottamisesta tai takaisin ottamisesta tulee mahdollista.

Or. en

Tarkistus 1388

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 6 kohta

Komission teksti	Tarkistus
6.  Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävän viranomaisen on kumottava päätös, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja annettava hakijalle pääsy menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.	6.  Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävän viranomaisen on kumottava päätös, jolla hakemus hylätään, ja annettava hakijalle pääsy menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1389

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

44 artikla – 7 kohta

Komission teksti	Tarkistus
7.  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle vuosittain maat, joihin ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä sovelletaan.	7.  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle vuosittain maat, joihin ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä sovelletaan, ja tapaukset, joissa kolmas maa ei ottanut hakijaa tai ottanut häntä takaisin alueelleen sekä jäsenvaltioille annetut perustelut.

Or. en

Tarkistus 1390

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

45 artikla

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1391

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Kolmas maa on määritettävä turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos	Kolmas maa voidaan määrittää hakijan henkilökohtaiset olosuhteet huomioon ottaen turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos

Or. en

Tarkistus 1392

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Kolmas maa on määritettävä turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos	Kolmas maa voidaan katsoa turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos

Or. en

Perustelu

Turvallisen kolmannen maan käsitteen olisi pysyttävä vaihtoehtoisena käsitteenä jäsenvaltioille.

Tarkistus 1393

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Kolmas maa on määritettävä turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos	Kolmas maa voidaan määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos

Or. en

Tarkistus 1394

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Kolmas maa on määritettävä turvalliseksi kolmanneksi maaksi, jos	Kolmas maa on määritettävä turvalliseksi kolmanneksi maaksi, kun

Or. en

Tarkistus 1395

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  asetuksessa (EU) XXX/XXX määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;	b)  asetuksessa (EU) XXX/XXXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) määritellyn vakavan haitan vaaraa ei ole;

Or. en

Tarkistus 1396

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	c a) ei ole todellista vaaraa siitä, että kolmas maa siirtäisi hakijan toiseen maahan, jossa tämä ei saisi tosiasiallista suojelua tai jossa olisi vaarana, että hänet siirretään sieltä toiseen maahan, jossa kyseistä suojelua ei olisi saatavilla;

Or. en

Tarkistus 1397

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	d) perusoikeuksia kunnioitetaan sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti, muun muassa siten, että hakijalla ei ole todellista hengenvaaraa ja että ei ole todellista vaaraa siitä, että hakijan vapaus riistettäisiin ilman asianmukaista menettelyä;

Or. en

Tarkistus 1398

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d b alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	d b) hakijalla on käytettävissään toimeentulokeinot, jotka riittävät asianmukaisen elintason ylläpitämiseksi, ja kolmannessa maassa toteutetaan toimenpiteitä omavaraisuuden saavuttamiseksi asteittain kestävien ratkaisujen toteuttamista odotettaessa;

Or. en

Tarkistus 1399

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d c alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	d c) kolmas maa ottaa huomioon kaikki hakijan haavoittuvuustekijät ja säilyttää hakijan yksityisyyden;

Or. en

Tarkistus 1400

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.	e)  on olemassa mahdollisuus pyytää pakolaisasemaa, ja jos henkilö tunnustetaan pakolaiseksi, saada suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisesti sellaisena kuin se on ratifioitu ja sitä sovelletaan ilman maantieteellisiä rajoituksia.

Or. en

Perustelu

Jotta jäsenvaltio voi katsoa kolmannen maan turvalliseksi, kyseisen kolmannen maan on pitänyt allekirjoittaa ja ratifioida Geneven yleissopimus ilman maantieteellisiä rajoituksia.

Tarkistus 1401

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.	e)  on olemassa mahdollisuus pyytää kansainvälistä suojelua, ja jos henkilö tunnustetaan pakolaiseksi, saada tosiasiallista suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisesti ilman maantieteellisiä rajoituksia siihen asti, että löydetään kestävä ratkaisu.

Or. en

Tarkistus 1402

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.	e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1403

Elly Schlein

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.	e) kansallisen lainsäädännön nojalla on olemassa mahdollisuus saada tosiasiallista suojelua Geneven yleissopimuksen mukaisesti noudattaen täysimääräisesti siitä johtuvia oikeuksia ja ilman maantieteellisiä rajoituksia.

Or. en

Tarkistus 1404

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Komission teksti	Tarkistus
e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.	e)  on olemassa mahdollisuus saada suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten normien mukaisesti tai 44 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettua riittävää suojelua.

Or. en

Tarkistus 1405

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin.

Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä ja kansallisilta ja kansainvälisiltä kansalaisjärjestöiltä saatuihin tietoihin.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 28 kanssa. Tämä on johdonmukainen 49 a artiklaan tehtyjen tarkistusten kanssa.

Tarkistus 1406

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin.	Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta ja Euroopan ulkosuhdehallinnolta saatuihin tietoihin.

Or. en

Tarkistus 1407

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 2 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin.

Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi kolmanneksi maaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava hakijan yksilöllisiin olosuhteisiin ja useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin.

Or. en

Tarkistus 1408

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	Kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi ei sulje pois mahdollisuutta nimetä sukupuolen, rodun, uskonnon, kansalaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen, tietyn yhteiskunnallisen ryhmän jäsenyyden tai poliittisen mielipiteen perusteella tietty ryhmä, jonka osalta kyseistä kolmatta maata ei katsota turvalliseksi.

Or. en

Tarkistus 1409

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:	Poistetaan.
a) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi 50 artiklan mukaisesti;
b) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla; tai
c) yksittäisissä tapauksissa tietyn hakijan osalta.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus esitetään, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus 46 artiklan poistamisen kanssa.

Tarkistus 1410

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
2.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:	2.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan, kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi 50 artiklan mukaisesti tai kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla;

Or. en

Tarkistus 1411

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
2.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:	2.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan vain yksittäisissä tapauksissa tietyn hakijan osalta osana tämän asetuksen II jakson mukaista hakemuksen perusteiden tutkimista.

Or. en

Tarkistus 1412

Laura Ferrara

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
2. Turvallisen kolmannen maan käsitettä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:	2. Jäsenvaltio voi soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä, kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi soveltamalla 50 artiklassa säädettyjä perusteita.

Or. it

Tarkistus 1413

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi 50 artiklan mukaisesti;	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1414

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi 50 artiklan mukaisesti;	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1415

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla; tai	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1416

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b) kun kolmas maa on määritetty turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla; tai	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1417

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yksittäisissä tapauksissa tietyn hakijan osalta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1418

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 2 kohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yksittäisissä tapauksissa tietyn hakijan osalta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1419

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
3. Määrittävän viranomaisen on katsottava kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että	3. Määrittävä viranomainen voi katsoa kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että

Or. en

Perustelu

Turvallisen kolmannen maan käsitteen olisi pysyttävä vaihtoehtoisena käsitteenä jäsenvaltioille.

Tarkistus 1420

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
3. Määrittävän viranomaisen on katsottava kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että	3. Määrittävä viranomainen voi katsoa kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että

Or. en

Tarkistus 1421

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
3. Määrittävän viranomaisen on katsottava kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että	3. Määrittävä viranomainen voi katsoa kolmannen maan olevan turvallinen kolmas maa tietyn hakijan kannalta hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen ainoastaan, jos se on vakuuttunut kyseisen kolmannen maan turvallisuudesta tietylle hakijalle 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja se on todennut, että

Or. en

Tarkistus 1422

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan, myös siksi, että hakija on kulkenut kyseisen kolmannen maan kautta, joka on maantieteellisesti lähellä hakijan alkuperämaata;	a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on tarkoituksenmukainen yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan;

Or. en

Tarkistus 1423

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan, myös siksi, että hakija on kulkenut kyseisen kolmannen maan kautta, joka on maantieteellisesti lähellä hakijan alkuperämaata;	a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on tarkoituksenmukainen yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan;

Or. en

Tarkistus 1424

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan, myös siksi, että hakija on kulkenut kyseisen kolmannen maan kautta, joka on maantieteellisesti lähellä hakijan alkuperämaata;	a)  hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on tarkoituksenmukainen yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan; ja

Or. en

Perustelu

Pelkän kauttakulun ei pitäisi riittää takuuksi paluulle niin sanottuun turvalliseen kolmanteen maahan.

Tarkistus 1425

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 3 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  hakija ei ole esittänyt vakavia perusteita sille, että tätä maata ei voida katsoa turvalliseksi kolmanneksi maaksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.	b)  hakija ei ole esittänyt perusteita sille, että tätä maata ei voida katsoa turvalliseksi kolmanneksi maaksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.

Or. en

Tarkistus 1426

Sergei Stanishev

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämä vastaa edellisiä tarkistuksia, joilla poistetaan tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen tarkistaminen Dublin-asetuksen soveltamista edeltävänä vaatimuksena.

Tarkistus 1427

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	4.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.

Or. en

Perustelu

Hakijalla olisi oltava oikeus riitauttaa käsitteen soveltaminen koko menettelyn aikana ennen lainvoimaisen päätöksen tekemistä.

Tarkistus 1428

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan hakemuksen jättämisen yhteydessä ja tutkittavaksi ottamista koskevan puhuttelun aikana.	4.  Ennen kuin hakemus voidaan hylätä osana sen perusteiden määrittämistä tämän asetuksen II jakson nojalla, hakijalle on annettava oikeus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan missä tahansa menettelyn vaiheessa.

Or. en

Tarkistus 1429

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	5.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta.

Or. en

Tarkistus 1430

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	5.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta.

Or. en

Perustelu

Ilman huoltajaa olevat alaikäiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, eikä heidän osaltaan pitäisi soveltaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä.

Tarkistus 1431

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 5 kohta

Komission teksti

Tarkistus

5. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

5.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä ei sovelleta ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta paitsi, jos sen katsotaan olevan selkeästi lapsen edun mukaista ja vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

Or. en

Tarkistus 1432

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 5 kohta

Komission teksti

Tarkistus

5.  Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

5.  Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain heidän etunsa mukaisesti, ja jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vakuutuksen siitä, että ilman huoltajaa olevaan alaikäiseen ei kohdistu vakavaa haittaa, syrjintää tai vainoa ja että hän saa välittömän pääsyn 1 kohdassa tarkoitettuun suojelun muotoon.

Or. en

Tarkistus 1433

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.	5.  Turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan soveltaa ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin vain, jos jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ensin saaneet kyseisen kolmannen maan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kyseiset viranomaiset ottavat ilman huoltajaa olevan alaikäisen vastuulleen ja että hän saa välittömästi toista 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa.

Or. en

Tarkistus 1434

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 6 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu seurauksena turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamisesta.	b)  annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu.

Or. en

Tarkistus 1435

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

45 artikla – 7 kohta

Komission teksti

Tarkistus

7.  Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävän viranomaisen on kumottava päätös, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja annettava hakijalle pääsy menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.

7.  Jos kyseinen kolmas maa ei ota hakijaa tai ota häntä takaisin alueelleen, määrittävä viranomainen voi kumota päätöksen jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, ja antaa hakijalle pääsyn menettelyyn II luvussa ja III luvun I jaksossa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti. Palauttamismenettelyä olisi kuitenkin jatkettava, kunnes alueelle ottamisesta tai takaisin ottamisesta tulee mahdollista.

Or. en

Tarkistus 1436

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

46 artikla

Komission teksti	Tarkistus
46 artikla	Poistetaan.
Turvallisten kolmansien maiden määrittäminen unionin tasolla
1. Kolmannet maat on määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla noudattaen 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
2. Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on määritetty turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.
3. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1437

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

46 artikla

Komission teksti	Tarkistus
46 artikla	Poistetaan.
Turvallisten kolmansien maiden määrittäminen unionin tasolla
1. Kolmannet maat on määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla noudattaen 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
2. Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on määritetty turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.
3. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1438

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

46 artikla

Komission teksti	Tarkistus
46 artikla	Poistetaan.
Turvallisten kolmansien maiden määrittäminen unionin tasolla
1. Kolmannet maat on määritettävä turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla noudattaen 45 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
2. Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on määritetty turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.
3. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Perustelu

Koska turvallisen kolmannen maan käsitteen olisi pysyttävä vaihtoehtoisena käsitteenä jäsenvaltioille, unionin tason luettelo ei ole tässä vaiheessa tarpeen.

Tarkistus 1439

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

46 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2.  Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on määritetty turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.	2.  Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka on määritetty tai jotka voitaisiin määrittää turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.

Or. en

Tarkistus 1440

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

46 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.	3.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan määrittää kolmas maa turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai keskeyttää kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1441

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

47 artikla

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1442

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

47 artikla

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1443

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1.  Kolmas maa voidaan määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.

1.  Kolmas maa voidaan määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei esiinny yleistä tai johdonmukaista vainoa, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 40 kanssa.

Tarkistus 1444

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, kyseisissä maissa olevilta unionin edustustoilta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta, alan kansainvälisiltä järjestöiltä ja kansallisilta tai kansainvälisiltä kansalaisjärjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 27 kanssa.

Tarkistus 1445

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta ja Euroopan ulkosuhdehallinnolta saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

Or. en

Tarkistus 1446

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

2.  Arvioinnin siitä, voidaanko jokin kolmas maa määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, erityisesti jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan järjestöiltä, muun muassa lapsiin keskittyviltä järjestöiltä, saatuihin tietoihin, ja siinä on otettava huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 10 artiklassa tarkoitettu yhteinen alkuperämaatietoja koskeva analyysi.

Or. en

Tarkistus 1447

Jeroen Lenaers

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 2 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	2 a. Kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi alkuperämaaksi ei sulje pois mahdollisuutta nimetä sukupuolen, rodun, uskonnon, kansalaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen, tietyn yhteiskunnallisen ryhmän jäsenyyden tai poliittisen mielipiteen perusteella tietty ryhmä, jonka osalta kyseistä kolmatta maata ei katsota turvalliseksi.

Or. en

Tarkistus 1448

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 3 kohta – c alakohta

Komission teksti

Tarkistus

c) omia kansalaisia ei karkoteta, palauteta tai luovuteta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai jossa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, seksuaalisen suuntautumisensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi tai joista he olisivat vakavassa vaarassa joutua karkotetuiksi, palautetuiksi tai luovutetuiksi toiseen kolmanteen maahan;

c) Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 40 kanssa.

Tarkistus 1449

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 3 kohta – c alakohta

Komission teksti

Tarkistus

c)  omia kansalaisia ei karkoteta, palauteta tai luovuteta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai jossa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, seksuaalisen suuntautumisensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi tai joista he olisivat vakavassa vaarassa joutua karkotetuiksi, palautetuiksi tai luovutetuiksi toiseen kolmanteen maahan;

c)  omia kansalaisia ei karkoteta, palauteta tai luovuteta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai jossa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, seksuaalisen suuntautumisensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi;

Or. en

Tarkistus 1450

Emil Radev

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 3 kohta – c alakohta

Komission teksti

Tarkistus

c)  omia kansalaisia ei karkoteta, palauteta tai luovuteta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai jossa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, seksuaalisen suuntautumisensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi tai joista he olisivat vakavassa vaarassa joutua karkotetuiksi, palautetuiksi tai luovutetuiksi toiseen kolmanteen maahan;

c)  omia kansalaisia ei karkoteta, palauteta tai luovuteta kolmansiin maihin, joissa he esimerkiksi olisivat vakavassa vaarassa joutua kuolemanrangaistuksen, kidutuksen, vainon tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi tai jossa heidän henkensä tai vapautensa olisi uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi tai joista he olisivat vakavassa vaarassa joutua karkotetuiksi, palautetuiksi tai luovutetuiksi toiseen kolmanteen maahan;

Or. bg

Tarkistus 1451

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 4 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  hakija on tämän maan kansalainen; tai	a)  hakija on tämän maan kansalainen tai hakijalla on pysyvä oleskeluoikeus kyseissä maassa; tai

Or. en

Tarkistus 1452

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

47 artikla – 4 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	4 a. Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa turvallisen alkuperämaan käsitettä sellaiseen vähemmistöön tai henkilöryhmään kuuluviin hakijoihin, joka on vaarassa kyseisessä alkuperämaassa vallitsevan tilanteen valossa asetuksen tämän artiklan 2 kohdassa lueteltujen tietolähteiden perusteella.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 38 kanssa.

Tarkistus 1453

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

48 artikla

Komission teksti	Tarkistus
48 artikla	Poistetaan.
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen unionin tasolla
1. Tämän asetuksen liitteessä I luetellut kolmannet maat määritetään turvallisiksi alkuperämaiksi unionin tasolla noudattaen 47 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
2. Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.
3. Asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi pyytää unionin turvapaikkavirastoa antamaan sille tietoja tietyistä kolmansista maista, jotka voitaisiin mahdollisesti sisällyttää EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
4. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1454

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

48 artikla

Komission teksti	Tarkistus
48 artikla	Poistetaan.
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen unionin tasolla
1. Tämän asetuksen liitteessä I luetellut kolmannet maat määritetään turvallisiksi alkuperämaiksi unionin tasolla noudattaen 47 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
2. Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.
3. Asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi pyytää unionin turvapaikkavirastoa antamaan sille tietoja tietyistä kolmansista maista, jotka voitaisiin mahdollisesti sisällyttää EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
4. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1455

Rachida Dati

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 1 a kohta (uusi)

Komission teksti

Tarkistus

1 a. Euroopan komissio arvioi säännöllisesti tilannetta kolmansissa maissa sekä sitä, olisiko asianmukaista ehdottaa niiden lisäämistä EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon. Komissio laatii tarvittaessa ehdotuksen EU:n yhteisen turvallisten alkuperämaiden luettelon laajentamisesta tehtyään perusteellisen arvioinnin siitä, täyttävätkö luetteloon lisättävät maat tämän asetuksen 47 artiklassa säädetyt edellytykset.

Or. fr

Tarkistus 1456

Rachida Dati

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 1 b kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	1 b. Jäsenvaltiot voivat jättää komissiolle ehdotuksia kolmansien maiden lisäämisestä tämän asetuksen liitteeseen I. Komission on tutkittava ehdotukset kuuden kuukauden kuluessa sen käytettävissä olevien eri tietolähteiden perusteella, ja asianmukaisissa tapauksissa komissio laatii ehdotuksen tämän asetuksen liitteen I muuttamisesta.

Or. fr

Tarkistus 1457

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.

2.  Komissio tarkastelee jatkuvasti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka ovat EU:n yhteisessä luettelossa turvallisista alkuperämaista tai joiden luetteloon sisällyttäminen on keskeytetty 49 artiklan mukaisesti. Se tarkastelee myös jatkuvasti, noudattavatko kyseiset maat 47 artiklassa esitettyjä turvalliseksi alkuperämaaksi määrittämisen ehtoja, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella. Se antaa Euroopan parlamentille tietoja ajoissa.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 27 kanssa.

Tarkistus 1458

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2.  Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.	2.  Komissio tarkastelee säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, ja mahdollisissa uusissa kyseisenlaisissa maissa, Euroopan unionin turvapaikkaviraston avustuksella ja 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muiden tietolähteiden perusteella.

Or. en

Tarkistus 1459

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 2 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	2 a. Komissio kuulee unionin turvapaikkavirastoa tehdessään säännöllisiä tarkasteluja tilanteista maissa, jotka sisältyvät EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, ja maissa, joiden sisällyttäminen luetteloon on keskeytetty. Komissio voi pyytää unionin turvapaikkavirastoa tarkastamaan tilanteen missä tahansa kyseisessä kolmannessa maassa, jotta voidaan arvioida, täyttyvätkö 47 artiklan edellytykset.
	Tarkastellessaan EU:n yhteistä turvallisten alkuperämaiden luetteloa komissio kuulee kansainvälisiä järjestöjä, etenkin UNHCR:ää, alalla toimivia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja yksittäisiä henkilöjä, joilla on todistetusti maakohtaista ja ihmisoikeuksia koskevaa asiantuntemusta.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 34 1 ja 2 kohdan kanssa.

Tarkistus 1460

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämän tekstin asiaankuuluva osa on siirretty 49 artiklaan.

Tarkistus 1461

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

48 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.	4.  Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan sisällyttää kolmas maa ja keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista 49 artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Tarkistus 1462

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

49 artikla

Komission teksti	Tarkistus
49 artikla	Poistetaan.
Kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määrittämisen tai EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen ja poistaminen
1. Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.
2. Komissio tarkastelee jatkuvasti tilannetta kyseisessä kolmannessa maassa ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, jotka koskevat myöhempiä muutoksia kyseisen maan tilanteessa.
3. Jos komissio on 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, se esittää kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla määritetyistä maista tai EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.
4. Jos komissio ei esitä tällaista ehdotusta 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä, delegoitu säädös, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, lakkaa olemasta voimassa. Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.

Or. en

Tarkistus 1463

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – otsikko

Komission teksti	Tarkistus
Kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määrittämisen tai EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen ja poistaminen	Kolmannen maan EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella tavoitellaan johdonmukaisuutta edellä ja jäljempänä esitettyjen tarkistusten kanssa.

Tarkistus 1464

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – -1 kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	-1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta voidaan keskeyttää kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä soveltaen.

Or. en

Perustelu

Tämä teksti on lisätty 48 artiklan 4 kohdasta, koska se liittyy erityisesti kolmansien maiden EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttämiseen.

Tarkistus 1465

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1.  Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.

1.  Jos EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanteessa tapahtuvat äkilliset muutokset voisivat johtaa siihen, että maa ei noudata turvalliseksi alkuperämaaksi määrittämisen ehtoja, komissio tekee välittömästi ja ripeästi perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti mahdollisimman pian delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi. Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun komissio saa tietää tilanteen muuttumisesta, ja joka tapauksessa ennen kuin annetaan delegoitu säädös kyseisen kolmannen maan EU:n yhteiseen luetteloon sisällyttämisen keskeyttämisestä, komissio tiedottaa asiasta jäsenvaltioille ja suosittaa niille, että ne eivät soveltaisi turvallisen alkuperämaan käsitettä tähän kolmanteen maahan kansallisella tasolla.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 31 kanssa.

Tarkistus 1466

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1.  Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.

1.  Jos EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.

Or. en

Tarkistus 1467

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1.  Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kuuden kuukauden ajaksi.

1.  Jos turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla määritetyn tai EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevan kolmannen maan tilanne muuttuu äkillisesti, komissio tekee perustellun arvioinnin siitä, täyttääkö kyseinen maa 45 ja 47 artiklassa vahvistetut edellytykset ja, jos komissio katsoo, että nämä edellytykset eivät enää täyty, se hyväksyy delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista kolmen kuukauden ajaksi.

Or. en

Tarkistus 1468

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 2 a kohta (uusi)

Komission teksti

Tarkistus

2 a. Jos keskeyttämisajanjakson aikana saatavilla olevista tiedoista käy ilmi, että kolmas maa täyttää jälleen 47 artiklassa esitetyt edellytykset, komissio hyväksyy aikaisintaan kuusi kuukautta 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti päätöksen, jolla kumotaan tämän maan EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 32 kanssa.

Tarkistus 1469

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 2 b kohta (uusi)

Komission teksti

Tarkistus

2 b. UNHCR, kansalaisjärjestöt ja yksittäiset asiantuntijat, joilla on todistetusti maakohtaista ja ihmisoikeuksia koskevaa tietoa, voivat pyytää komissiota keskeyttämään kolmannen maan sisällyttämisen EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon tai poistamaan sen luettelosta. Tällaisen pyynnön on sisällettävä yksityiskohtainen ja ajan tasalla oleva kuvaus kyseisen maan ihmisoikeustilanteesta ja maassa tapahtuvista jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista. Siinä on myös täsmennettävä, että 47 artiklassa esitetyt edellytykset eivät täyty, millä perustellaan maan EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen tai maan luettelosta poistaminen. Komissio arvioi pyyntöjen yhteydessä toimitetut tiedot, paitsi jos se katsoo, että pyyntöjä ei voida ottaa käsiteltäviksi tai että ne ovat perusteettomia tai toistuvia.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 34 3 kohdan kanssa.

Tarkistus 1470

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 3 kohta

Komission teksti

Tarkistus

3. Jos komissio on 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, se esittää kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla määritetyistä maista tai EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämän tekstin asiaankuuluva osa on siirretty 49 a artiklaan.

Tarkistus 1471

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 3 kohta

Komission teksti

Tarkistus

3.  Jos komissio on 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, se esittää kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla määritetyistä maista tai EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.

3.  Jos komissio on 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, se esittää kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän direktiivin muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla määritetyistä maista tai EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.

Or. en

Tarkistus 1472

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos komissio ei esitä tällaista ehdotusta 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä, delegoitu säädös, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, lakkaa olemasta voimassa. Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämän tekstin asiaankuuluva osa on siirretty 49 a artiklaan.

Tarkistus 1473

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos komissio ei esitä tällaista ehdotusta 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä, delegoitu säädös, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, lakkaa olemasta voimassa. Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.

Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1474

Laura Ferrara

Ehdotus asetukseksi

49 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos komissio ei esitä tällaista ehdotusta 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä, delegoitu säädös, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, lakkaa olemasta voimassa. Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.

4.  Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.

Or. it

Tarkistus 1475

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

49 a artikla (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	49 a artikla
	Kolmannen maan poistaminen EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta
	1. Jos komissio on 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi alkuperämaaksi, se esittää kuuden kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.
	2. Jos komissio esittää tällaisen säädösehdotuksen kuuden kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.
	3. Muutokset EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen. Tätä varten
	komissio arvioi säännöllisesti tilannetta kolmansissa maissa sekä sitä, olisiko asianmukaista ehdottaa niiden lisäämistä EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon.
	Komissio laatii tarvittaessa ehdotuksen yhteisen turvallisten alkuperämaiden luettelon laajentamisesta tehtyään perusteellisen arvioinnin siitä, täyttävätkö luetteloon lisättävät maat 47 artiklassa esitetyt edellytykset.
	Tämän artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien siitä, onko maa turvallinen alkuperämaa, on perustuttava useisiin tietolähteisiin, muun muassa Euroopan ulkosuhdehallinnon säännöllisesti esittämiin raportteihin ja jäsenvaltioilta, unionin turvapaikkavirastolta, UNHCR:ltä, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä sekä kansallisilta tai kansainvälisiltä kansalaisjärjestöiltä saatuihin tietoihin.

Or. en

Perustelu

Näiden artiklojen ymmärtäminen helpottuu, jos erotetaan toisistaan maan luetteloon sisällyttämisen keskeyttäminen ja maan poistaminen luettelosta, koska menettelyt ovat erilaisia. Tarkistus perustuu turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksiin 28 ja 32.

Tarkistus 1476

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

50 artikla

Komission teksti	Tarkistus
50 artikla	Poistetaan.
Kolmansien maiden määrittäminen turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi kansallisella tasolla
1. Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.
2. Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.
3.
Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset.
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle vuosittain ne muut turvalliset kolmannet maat, joihin käsitettä on sovellettu tapauskohtaisesti suhteessa tiettyihin hakijoihin.

Or. en

Tarkistus 1477

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

50 artikla

Komission teksti	Tarkistus
50 artikla	Poistetaan.
Kolmansien maiden määrittäminen turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi kansallisella tasolla
1. Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.
2. Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.
3.
Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset.
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle vuosittain ne muut turvalliset kolmannet maat, joihin käsitettä on sovellettu tapauskohtaisesti suhteessa tiettyihin hakijoihin.

Or. en

Tarkistus 1478

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1. Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.

1. Kolmen vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat. Tänä aikana ne ovat vastuussa sen varmistamisesta, että kansalliset turvallisten alkuperämaiden luettelot ja EU:n yhteinen turvallisten alkuperämaiden luettelo ovat yhdenmukaisia. Tämä merkitsee seuraavaa:

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 28 a alakohdan ja tarkistuksen 41 kanssa.

Tarkistus 1479

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1. Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.

1.  Jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat. Tämän turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella katsotaan nimeävän jäsenvaltion kannalta täydentävän turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämistä unionin tasolla.

Or. en

Tarkistus 1480

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta

Komission teksti

Tarkistus

1. Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.

1.  Jäsenvaltiot voivat kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, joka mahdollistaa muiden turvallisten kolmansien maiden tai turvallisten alkuperämaiden määrittämisen kansallisella tasolla kuin unionin tasolla määritetyt maat tai liitteessä I olevassa EU:n yhteisessä luettelossa olevat maat.

Or. en

Tarkistus 1481

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta – a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	a) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansalliseen luetteloonsa tekemistään muutoksista.

Or. en

Tarkistus 1482

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta – b alakohta (uusi)

Komission teksti

Tarkistus

b) Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia kolmansien maiden lisäämisestä EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista. Komissio tarkastelee näitä ehdotuksia kuuden kuukauden kuluessa niiden käsiteltäväksi jättämisestä käytettävissään olevien eri tietolähteiden ja erityisesti EUH:n raporttien sekä jäsenvaltioilta, unionin turvapaikkavirastolta, UNHCR:ltä, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä sekä kansallisilta tai kansainvälisiltä kansalaisjärjestöiltä saatujen tietojen pohjalta. Jos komissio päättää, että kolmas maa voidaan lisätä luetteloon, se laatii ehdotuksen EU:n yhteisen turvallisten alkuperämaiden luettelon laajentamisesta.

Or. en

Tarkistus 1483

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta – c alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	c) Jos kolmannen maan sisällyttäminen EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon on keskeytetty tämän asetuksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää tätä maata turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla.

Or. en

Tarkistus 1484

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 kohta – d alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	d) Jos kolmas maa on poistettu EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta 49 a artiklan mukaisesti ja jos jäsenvaltio katsoo kolmannen maan tilanteen muuttuneen, niin että se täyttää jälleen tämän direktiivin liitteessä I vahvistetut EU:n yhteiseen turvallisten alkuperämaiden luetteloon sisällyttämisen perusteet, jäsenvaltio voi ilmoittaa asiasta komissiolle.
	Komissio tutkii jäsenvaltion ilmoituksen ja antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jolla muutetaan EU:n yhteistä turvallisten alkuperämaiden luetteloa vastaavasti.
	Jos komissio päättää olla antamatta ehdotusta, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla.

Or. en

Tarkistus 1485

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 1 a kohta (uusi)

Komission teksti

Tarkistus

1 a. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle vuosittain ne muut turvalliset kolmannet maat, joihin käsitettä on sovellettu tapauskohtaisesti suhteessa tiettyihin hakijoihin.

Or. en

Perustelu

Tämä teksti on siirretty 50 artiklan 4 kohdasta.

Tarkistus 1486

Kinga Gál

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.

Poistetaan.

Or. hu

Tarkistus 1487

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämän tekstin asiaankuuluva osa on siirretty 1 kohtaan.

Tarkistus 1488

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.

2.  Jos kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla keskeytetään tai kolmannen maan sisältyminen tämän asetuksen liitteessä I olevaan EU:n yhteiseen luetteloon keskeytetään 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot eivät saa ilman perusteltuja syitä määrittää kyseistä maata turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla eivätkä ne saa soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä tapauskohtaisesti tiettyyn hakijaan.

Or. en

Tarkistus 1489

Kinga Gál

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 1 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset.

Poistetaan.

Or. hu

Tarkistus 1490

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 1 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella pyritään yhdenmukaisuuteen 1 kohtaa koskevan tarkistuksen kanssa.

Tarkistus 1491

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 1 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle, että se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset.

Jos jotakin kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai jokin kolmas maa on poistettu asetuksen liitteessä I olevasta EU:n yhteisestä luettelosta tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos se katsoo kyseisen maan tilanteen muuttumisen seurauksena maan täyttävän jälleen jäsenvaltion edellytykset, joiden nojalla se voidaan määrittää kansallisella tasolla turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi.

Or. en

Tarkistus 1492

Kinga Gál

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.	Poistetaan.

Or. hu

Tarkistus 1493

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella pyritään yhdenmukaisuuteen 1 kohtaa koskevan tarkistuksen kanssa.

Tarkistus 1494

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoitukseen on sisällytettävä perusteltu arviointi siitä, että kyseinen maa täyttää 45 artiklan 1 kohdassa ja 47 artiklassa säädetyt edellytykset, sekä selvitys niistä erityisistä muutoksista kyseisen kolmannen maan tilanteessa, joiden vuoksi maa täyttää jälleen nämä edellytykset.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1495

Kinga Gál

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.	Poistetaan.

Or. hu

Tarkistus 1496

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1497

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella pyritään yhdenmukaisuuteen 1 kohtaa koskevan tarkistuksen kanssa.

Tarkistus 1498

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 3 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Ilmoittava jäsenvaltio voi määrittää kyseisen kolmannen maan turvalliseksi kolmanneksi maaksi tai turvalliseksi alkuperämaaksi kansallisella tasolla ainoastaan, jos komissio ei vastusta tätä määritystä.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1499

Kinga Gál

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle vuosittain ne muut turvalliset kolmannet maat, joihin käsitettä on sovellettu tapauskohtaisesti suhteessa tiettyihin hakijoihin.

Poistetaan.

Or. hu

Tarkistus 1500

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 4 kohta

Komission teksti

Tarkistus

4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja Euroopan turvapaikkavirastolle kolmansista maista, jotka on määritetty kansallisella tasolla turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi välittömästi määrittämisen jälkeen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja virastolle vuosittain ne muut turvalliset kolmannet maat, joihin käsitettä on sovellettu tapauskohtaisesti suhteessa tiettyihin hakijoihin.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämä teksti on siirretty 50 artiklan uuteen 1 a kohtaan.

Tarkistus 1501

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

50 artikla – 4 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	4 a. Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta vain kolmas maa, joka on tämän asetuksen mukaisessa EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa, katsotaan turvalliseksi alkuperämaaksi.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa yhdenmukaistetaan turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistuksen 39 kanssa.

Tarkistus 1502

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

51 artikla

Komission teksti	Tarkistus
51 artikla	Poistetaan.
Kansainvälisen suojelun poistaminen
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Or. en

Tarkistus 1503

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert

Ehdotus asetukseksi

51 artikla

Komission teksti	Tarkistus
51 artikla	Poistetaan.
Kansainvälisen suojelun poistaminen
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Or. en

Tarkistus 1504

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

51 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.	Määrittävä viranomainen voi aloittaa tutkinnan kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Or. en

Perustelu

Syitä mahdolliselle kansainvälisen suojelun poistamiselle käsitellään aseman määrittelyä koskevassa asetuksessa, ja niiden pitäisi pysyä siellä. Tätä sanamuotoa on yhdenmukaistettu parlamentin aseman määrittelyä koskevasta asetuksesta hyväksymän tekstin kanssa.

Tarkistus 1505

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

51 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Määrittävän viranomaisen on aloitettava tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.	Määrittävän viranomaisen on aloitettava ilman tarpeetonta viivytystä tutkinta kansainvälisen suojelun poistamiseksi tietyltä henkilöltä, kun ilmenee uusia seikkoja tai perusteita, joiden nojalla hänen kansainvälisen suojelunsa oikeellisuutta on syytä harkita uudelleen, ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Or. en

Tarkistus 1506

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

52 artikla

Komission teksti	Tarkistus
[...]	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1507

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

52 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee kansainvälisen suojelun poistamista kolmannen maan kansalaiselta tai kansalaisuudettomalta henkilöltä, myös osana asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitettua suojeluaseman säännöllistä uudelleentarkastelua, asianomaisella henkilöllä on etenkin seuraavat takeet:	1.  Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee kansainvälisen suojelun poistamista kolmannen maan kansalaiselta tai kansalaisuudettomalta henkilöltä, asianomaisella henkilöllä on etenkin seuraavat takeet:

Or. en

Tarkistus 1508

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

52 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee kansainvälisen suojelun poistamista kolmannen maan kansalaiselta tai kansalaisuudettomalta henkilöltä, myös osana asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 15 ja 21 artiklassa tarkoitettua suojeluaseman säännöllistä uudelleentarkastelua, asianomaisella henkilöllä on etenkin seuraavat takeet:	1.  Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee kansainvälisen suojelun poistamista kolmannen maan kansalaiselta tai kansalaisuudettomalta henkilöltä, asianomaisella henkilöllä on etenkin seuraavat takeet:

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa on yhdenmukaistettu parlamentin aseman määrittelystä koskevasta asetuksesta hyväksymän kannan kanssa.

Tarkistus 1509

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

52 artikla – 2 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  toimivaltainen viranomainen voi hankkia eri lähteistä, kuten tarvittaessa Euroopan unionin turvapaikkavirastolta ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja yleisestä tilanteesta asianomaisten henkilöiden alkuperämaissa; ja	a)  toimivaltainen viranomainen voi hankkia Euroopan unionin turvapaikkavirastolta ja Euroopan ulkosuhdehallinnolta täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja yleisestä tilanteesta asianomaisten henkilöiden alkuperämaissa; ja

Or. en

Tarkistus 1510

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

52 artikla – 3 kohta

Komission teksti

Tarkistus

3.  Toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön kansainvälinen suojelu on annettava kirjallisena. Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta, on annettava kirjallisesti.

3.  Toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön kansainvälinen suojelu on annettava kirjallisena ilman tarpeetonta viivytystä ja joka tapauksessa viimeistään seitsemän päivän kuluttua päätöksen tekemisestä. Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat. Tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta – myös asiaankuuluvat määräajat – on annettava kirjallisesti.

Or. en

Perustelu

Sanamuotoa on yhdenmukaistettu hakemuspäätöksestä tiedottamista hakijoille koskevan 35 artiklan 2 kohdan kanssa. Samaa sanamuotoa olisi käytettävä päätöksistä, joilla poistetaan kansainvälinen suojelu.

Tarkistus 1511

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

52 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3.  Toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön kansainvälinen suojelu on annettava kirjallisena. Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta, on annettava kirjallisesti.	3.  Toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön kansainvälinen suojelu on annettava kirjallisena kahden kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta. Päätöksessä on ilmoitettava sen perusteina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat, ja tieto siitä, miten päätökseen voi hakea muutosta, on annettava kirjallisesti.

Or. en

Tarkistus 1512

Sergei Stanishev

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 1 kohta – a alakohta – i alakohta

Komission teksti	Tarkistus
i) päätös hylätä hakemus tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti;	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämä vastaa edellisiä tarkistuksia, joilla poistetaan tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisen tarkistaminen Dublin-asetuksen soveltamista edeltävänä vaatimuksena.

Tarkistus 1513

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 1 kohta – a alakohta – iii alakohta

Komission teksti	Tarkistus
iii)  päätös hylätä hakemus sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen vuoksi 38 ja 39 artiklan mukaisesti;	iii)  päätös hylätä hakemus sen nimenomaisen peruuttamisen tai implisiittisen peruuttamisen vuoksi 38 ja 39 artiklan mukaisesti;

Or. en

Perustelu

Tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus aiempien tarkistusten kanssa.

Tarkistus 1514

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Carlos Coelho

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	b a) päätös yli 18 vuoden iän vahvistamisesta.

Or. en

Tarkistus 1515

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Henkilöillä, jotka on tunnustettu henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin muutoksen hakemiseksi päätökseen, jonka mukaan hakemus on perusteeton pakolaisaseman osalta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1516

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 2 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	2 a. Sellaisten hakijoiden tapauksessa, jotka väittävät olevansa ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, päätös heidän ikänsä määrittämisestä tehdään 24 artiklan mukaisesti.

Or. en

Perustelu

Ilman huoltajaa olevien alaikäisten pitäisi voida hakea muutosta iän määrittämistä koskevaan päätökseen.

Tarkistus 1517

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen on sisällettävä sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc -tutkiminen kaikilta osin, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisen suojelun tarpeen tutkiminen asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisesti.	Poistetaan.
Hakija voi esittää ainoastaan sellaisia uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmin tai jotka liittyvät muutoksiin hänen tilanteessaan.

Or. en

Tarkistus 1518

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Hakija voi esittää ainoastaan sellaisia uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmin tai jotka liittyvät muutoksiin hänen tilanteessaan.	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Muutoksenhaussa olisi otettava huomioon kaikki hakijan esittämät tiedot riippumatta siitä, onko ne esitetty aiemmin vai ei.

Tarkistus 1519

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Hakija voi esittää ainoastaan sellaisia uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmin tai jotka liittyvät muutoksiin hänen tilanteessaan.	Hakija voi esittää mitä tahansa uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan.

Or. en

Tarkistus 1520

Cecilia Wikström

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 3 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Hakija voi esittää ainoastaan sellaisia uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmin tai jotka liittyvät muutoksiin hänen tilanteessaan.	Hakija voi esittää ainoastaan uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan.

Or. en

Perustelu

Hakijalla ei ole syytä olla esittämättä tietoja, jotka lisäisivät hänen mahdollisuuksiaan saada suojelua, joten tämä lisävaatimus vain lisää riskiä pitkistä teknisistä riidoista siitä, milloin tiedot tiedettiin, sen sijaan, että keskityttäisiin sisältöön.

Tarkistus 1521

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 3 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	3 a. Hakijalla on oikeus suulliseen kuulemiseen ennen tuomioistuimen ensimmäisen asteen käsittelyä.

Or. en

Tarkistus 1522

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Hakijoiden on haettava muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin	Hakijoiden on haettava muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin kuukauden kuluessa kyseistä päätöstä koskevan ilmoituksen saamisesta.

Or. en

Tarkistus 1523

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
Hakijoiden on haettava muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin	Hakijat voivat hakea muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin

Or. en

Tarkistus 1524

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana;	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1525

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana;	a) kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai päätöksestä, jolla hylätään hakemus peruuttamisen vuoksi, tai päätöksestä, jolla hylätään hakemus pakolaisasemasta tai toissijaisesta suojeluasemasta;

Or. en

Tarkistus 1526

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana;	a) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana;

Or. en

Perustelu

Yksi viikko on epärealistisen lyhyt määräaika.

Tarkistus 1527

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana;	a) 15 työpäivän kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään;

Or. en

Perustelu

Komission ehdottamat määräajat ovat hakijalle hyvin vaativia erityisesti, jos hakija on otettu säilöön. Hakijalle on annettava riittävästi aikaa, jotta hän voi käyttää asianmukaisesti muutoksenhakuoikeuttaan.

Tarkistus 1528

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1529

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1530

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b) neljän viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. en

Tarkistus 1531

Emil Radev

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b) yhden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. bg

Tarkistus 1532

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b) yhden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. en

Tarkistus 1533

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b)  kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b)  kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. en

Tarkistus 1534

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1535

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1536

Emil Radev

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	c) kuuden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. bg

Tarkistus 1537

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	c) kolmen viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. en

Tarkistus 1538

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	c) kahden viikon kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. en

Tarkistus 1539

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c)  yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	c)  yhden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. en

Tarkistus 1540

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Sovellettaessa b alakohtaa jäsenvaltiot voivat säätää rajamenettelyssä tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.	Jäsenvaltioiden on säädettävä viran puolesta rajamenettelyssä tehtyjen päätösten tai päätösten, jotka on tehty hakijan ollessa otettuna säilöön, uudelleentarkastelusta.

Or. en

Tarkistus 1541

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 2 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Sovellettaessa b alakohtaa jäsenvaltiot voivat säätää rajamenettelyssä tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.	Sovellettaessa a alakohtaa jäsenvaltiot voivat säätää rajamenettelyssä tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.

Or. en

Tarkistus 1542

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 3 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa.

Tässä kohdassa säädetty määräaika alkaa kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa. Jos hakija on pyytänyt 15 artiklassa tarkoitettua maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta, määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään.

Or. en

Tarkistus 1543

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 3 alakohta

Komission teksti

Tarkistus

Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa.

Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle tai edunsaajalle. Hakijalle tai edunsaajalle ilmoittamisen jälkeen, ja jos hakija tai edunsaaja on pyytänyt oikeusapua ja oikeudellista edustajaa 14 artiklan 1 kohdan ja/tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, määräajat alkavat kulua siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään.

Or. en

Perustelu

Muutoksenhakujen jättämisen määräaikojen olisi oltava selkeitä. Erityisesti, jos hakija tai edunsaaja haluaa saada oikeusapua ja oikeudellista edustusta, määräaikojen olisi alettava kulua vasta hetkestä, jona neuvonantaja nimitetään, vaikka hakijalle tai edunsaajalle olisi ensin ilmoitettu päätöksestä.

Tarkistus 1544

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini, Jean Lambert, Bodil Valero

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa.	Tässä kohdassa säädetty määräaika alkaa kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle. Jos hakija on pyytänyt 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa, määräaika alkaa kyseisen päätöksen jälkeen siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään.

Or. en

Tarkistus 1545

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

53 artikla – 6 kohta – 3 alakohta

Komission teksti	Tarkistus
Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään, jos hakija on pyytänyt maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustajaa.	Tässä kohdassa säädetyt määräajat alkavat kulua päivästä, jolloin määrittävän viranomaisen päätös annetaan tiedoksi hakijalle, tai siitä hetkestä, jolloin oikeudellinen tai muu neuvonantaja nimitetään.

Or. en

Tarkistus 1546

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, jos hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:	Poistetaan.
a) päätös, jossa hakemuksen katsotaan olevan ilmeisen perusteeton tai hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen tapauksissa, joissa sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä tai rajamenettelyä;
b) päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla;
c) päätös, jossa hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen perusteella 38 artiklan mukaisesti tai siitä luopumisen perusteella 39 artiklan mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1547

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, jos hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:	Poistetaan.
a) päätös, jossa hakemuksen katsotaan olevan ilmeisen perusteeton tai hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen tapauksissa, joissa sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä tai rajamenettelyä;
b) päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla;
c) päätös, jossa hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen perusteella 38 artiklan mukaisesti tai siitä luopumisen perusteella 39 artiklan mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1548

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2. Tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, jos hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:	Poistetaan.
a) päätös, jossa hakemuksen katsotaan olevan ilmeisen perusteeton tai hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen tapauksissa, joissa sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä tai rajamenettelyä;
b) päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla;
c) päätös, jossa hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen perusteella 38 artiklan mukaisesti tai siitä luopumisen perusteella 39 artiklan mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1549

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
2. Tuomioistuimella on oltava valtuudet ratkaista joko hakijan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, jos hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:	2. Sanotun rajoittamatta 1 kohtaa hakijan oikeus jäädä jäsenvaltioon lakkaa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista päätöksistä:

Or. en

Tarkistus 1550

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) päätös, jossa hakemuksen katsotaan olevan ilmeisen perusteeton tai hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen tapauksissa, joissa sovelletaan nopeutettua tutkintamenettelyä tai rajamenettelyä;	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Koska oikeus jäädä jäsenvaltioon on keskeistä kansainvälisen suojelun hakemisessa, se on keskeistä myös haettaessa muutosta hakemuksen hylkäämispäätökseen. Myöhemmissä hakemuksissa tai tapauksissa, joissa alkuperäinen hakemus oli nimenomaisesti peruttu, voi olla olosuhteita, joiden perusteella tuomioistuimen on kohtuullista määrittää, voiko hakija jäädä jäsenvaltion alueelle. Muutoin muutoksenhalulla pitäisi aina olla lykkäävä vaikutus.

Tarkistus 1551

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla;	b)  päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan nojalla;

Or. en

Tarkistus 1552

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – b alakohta

Komission teksti	Tarkistus
b)  päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla;	b)  päätös, jossa hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla;

Or. en

Tarkistus 1553

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c)  päätös, jossa hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen perusteella 38 artiklan mukaisesti tai siitä luopumisen perusteella 39 artiklan mukaisesti.	c)  päätös, jossa hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen perusteella 38 artiklan mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1554

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	c a) d) hallinnollinen päätös tai tuomioistuimen päätös siitä, että hakijan oleskelu jäsenvaltion alueella vaarantaa sisäisen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen.

Or. en

Tarkistus 1555

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Tuomioistuimella on valtuudet ratkaista, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että	Poistetaan.
a) hakijalla on käytössään tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu ja riittävästi aikaa valmistella pyyntönsä ja esittää tuomioistuimelle perustelut, jotka puoltavat sitä, että hänelle myönnetään oikeus jäädä alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta; ja
b) vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle jäämistä koskevan pyynnön tutkinnan puitteissa tuomioistuin tutkii kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan kielteisen päätöksen tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta.

Or. en

Tarkistus 1556

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Tuomioistuimella on valtuudet ratkaista, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että	Poistetaan.
a) hakijalla on käytössään tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu ja riittävästi aikaa valmistella pyyntönsä ja esittää tuomioistuimelle perustelut, jotka puoltavat sitä, että hänelle myönnetään oikeus jäädä alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta; ja
b) vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle jäämistä koskevan pyynnön tutkinnan puitteissa tuomioistuin tutkii kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan kielteisen päätöksen tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta.

Or. en

Tarkistus 1557

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Tuomioistuimella on valtuudet ratkaista, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että	Poistetaan.
a) hakijalla on käytössään tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu ja riittävästi aikaa valmistella pyyntönsä ja esittää tuomioistuimelle perustelut, jotka puoltavat sitä, että hänelle myönnetään oikeus jäädä alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta; ja
b) vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle jäämistä koskevan pyynnön tutkinnan puitteissa tuomioistuin tutkii kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan kielteisen päätöksen tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta.

Or. en

Tarkistus 1558

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
3. Tuomioistuimella on valtuudet ratkaista, saako hakija jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että	Poistetaan.
a) hakijalla on käytössään tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu ja riittävästi aikaa valmistella pyyntönsä ja esittää tuomioistuimelle perustelut, jotka puoltavat sitä, että hänelle myönnetään oikeus jäädä alueelle odottamaan muutoksenhaun tulosta; ja
b) vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle jäämistä koskevan pyynnön tutkinnan puitteissa tuomioistuin tutkii kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevan kielteisen päätöksen tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen osalta.

Or. en

Tarkistus 1559

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Jäsenvaltioiden on sallittava hakijan jäädä alueelleen odottamaan tulosta menettelystä, jossa ratkaistaan, saako hakija jäädä jäsenvaltion alueelle. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1560

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Jäsenvaltioiden on sallittava hakijan jäädä alueelleen odottamaan tulosta menettelystä, jossa ratkaistaan, saako hakija jäädä jäsenvaltion alueelle. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1561

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 4 kohta

Komission teksti	Tarkistus
4. Jäsenvaltioiden on sallittava hakijan jäädä alueelleen odottamaan tulosta menettelystä, jossa ratkaistaan, saako hakija jäädä jäsenvaltion alueelle. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1562

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Hakijalla, joka hakee muutosta ensimmäistä tai myöhempää muutoksenhakua koskevaan päätökseen, ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, jollei tuomioistuin päätä toisin hakijan pyynnöstä tai viran puolesta. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa kyseisestä uudesta muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1563

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Hakijalla, joka hakee muutosta ensimmäistä tai myöhempää muutoksenhakua koskevaan päätökseen, ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, jollei tuomioistuin päätä toisin hakijan pyynnöstä tai viran puolesta. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa kyseisestä uudesta muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1564

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5. Hakijalla, joka hakee muutosta ensimmäistä tai myöhempää muutoksenhakua koskevaan päätökseen, ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, jollei tuomioistuin päätä toisin hakijan pyynnöstä tai viran puolesta. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa kyseisestä uudesta muutoksenhausta.	Poistetaan.

Or. en

Tarkistus 1565

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

54 artikla – 5 kohta

Komission teksti	Tarkistus
5.  Hakijalla, joka hakee muutosta ensimmäistä tai myöhempää muutoksenhakua koskevaan päätökseen, ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, jollei tuomioistuin päätä toisin hakijan pyynnöstä tai viran puolesta. Tämä päätös on tehtävä kuukauden kuluessa kyseisestä uudesta muutoksenhausta.	5.  Hakijalla, joka hakee muutosta ensimmäistä tai myöhempää muutoksenhakua koskevaan päätökseen, ei ole oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle.

Or. en

Tarkistus 1566

Maria Grapini

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – johdantokappale

Komission teksti	Tarkistus
1.  Rajoittamatta muutoksenhaun asianmukaista ja perusteellista tutkintaa, tuomioistuinten on tehtävä päätös ensimmäisen tason muutoksenhausta seuraavien määräaikojen rajoissa muutoksen hakemisesta:	1.  Rajoittamatta muutoksenhaun asianmukaista ja perusteellista tutkintaa, tuomioistuinten on tehtävä päätös ensimmäisen tason muutoksenhausta kohtuullisten määräaikojen rajoissa muutoksen hakemisesta:

Or. ro

Perustelu

Asetuksessa esitetyt määräajat voivat aiheuttaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän epäonnistumisen, mikäli samanaikaisesti jätettäisiin suhteeton määrä hakemuksia.

Tarkistus 1567

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) kuuden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	a) viiden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. en

Tarkistus 1568

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a)  kuuden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	a)  kuuden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. en

Tarkistus 1569

Maria Grapini

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – a alakohta

Komission teksti	Tarkistus
a) kuuden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.	a)   kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen, jos tutkintaa ei ole nopeutettu tai jos on kyse kansainvälisen suojelun poistamista koskevasta päätöksestä.

Or. ro

Tarkistus 1570

Beatrix von Storch

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b)  kahden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella tai perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b)  kahden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella tai perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. en

Tarkistus 1571

Maria Grapini

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – b alakohta

Komission teksti

Tarkistus

b) kahden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella tai perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

b)   kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella tai perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;

Or. ro

Tarkistus 1572

Maria Grapini

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 1 kohta – c alakohta

Komission teksti	Tarkistus
c) kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana.	c)   kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana.

Or. ro

Tarkistus 1573

Jussi Halla-aho

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2.  Tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan pidentää kolmen kuukauden lisäajalla.	2.  Tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan pidentää kahden kuukauden lisäajalla.

Or. en

Tarkistus 1574

Emil Radev

Ehdotus asetukseksi

55 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2.  Tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan pidentää kolmen kuukauden lisäajalla.	2.  Tapauksissa, joihin liittyy monimutkaisia tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan pidentää.

Or. bg

Tarkistus 1575

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

56 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus ei vaikuta viranomaisten mahdollisuuteen valittaa hallinnollisista tai oikeudellisista päätöksistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.	Tämä direktiivi ei vaikuta viranomaisten mahdollisuuteen valittaa hallinnollisista tai oikeudellisista päätöksistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Or. fr

Tarkistus 1576

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

56 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus ei vaikuta viranomaisten mahdollisuuteen valittaa hallinnollisista tai oikeudellisista päätöksistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.	Tämä direktiivi ei vaikuta viranomaisten mahdollisuuteen valittaa hallinnollisista tai oikeudellisista päätöksistä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1577

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Ehdotus asetukseksi

57 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
2.  Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta vastuuviranomaiset voivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa tietoja keskenään.	2.  Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta vastuuviranomaiset sekä vastuuviranomaiset ja Euroopan unionin turvapaikkavirasto voivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa tietoja keskenään.

Or. en

Perustelu

Yhteistyötä on vahvistettava myös turvapaikkaviraston kanssa.

Tarkistus 1578

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

59 artikla – 2 kohta

Komission teksti

Tarkistus

2.  Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivästä viiden vuoden ajaksi 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

2.  Siirretään komissiolle tämän direktiivin voimaantulopäivästä viiden vuoden ajaksi 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

Or. en

Tarkistus 1579

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

59 artikla – 5 kohta

Komission teksti

Tarkistus

5.  Tällainen delegoitu säädös ja sen voimassaolon pidennykset tulevat voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.

5.  Tällainen delegoitu säädös ja sen voimassaolon pidennykset tulevat voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.

Or. en

Perustelu

Parlamentilla ja neuvostolla on ehdottomasti oltava riittävästi aikaa harkita delegoitujen säädösten sisältöä ennen niiden voimaantuloa. Parlamentti ei pysty kuukauden määräajassa käymään läpi kaikkia sisäisiä prosessejaan delegoidun säädöksen vastustamiseksi, eikä se ole siten asianmukaista. Lainsäätäjille olisi suotava vähintään kaksi kuukautta.

Tarkistus 1580

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

60 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.	Viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.

Or. fr

Tarkistus 1581

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

60 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.	Viimeistään [vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.

Or. en

Tarkistus 1582

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

60 artikla – 1 a kohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	Euroopan parlamentin, perusoikeusviraston ja Euroopan oikeusasiamiehen on laadittava samassa määräajassa kertomukset järjestelmän ja sen taustalla olevan perusoikeustilanteen arvioimiseksi.

Or. en

Tarkistus 1583

Péter Niedermüller

Ehdotus asetukseksi

60 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kertomuksen laatimisessa tarvittavat tiedot viimeistään yhdeksän kuukautta ennen kyseisen määräajan päättymistä.	Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava kertomuksen laatimisessa tarvittavat tiedot viimeistään yhdeksän kuukautta ennen kyseisen määräajan päättymistä.
	Komissio antaa kertomuksessaan myös selvityksen menetelmistä, joita se on käyttänyt arvioidessaan EU:n yhteiseen luetteloon sisällytettyjen kolmansien maiden tilannetta tai kolmansien maiden mahdollista luetteloon sisällyttämistä tai sisällyttämisen keskeyttämistä. Komissio antaa selvityksen myös menettelytakeiden soveltamisesta EU:n yhteisessä turvallisten alkuperämaiden luettelossa olevista maista peräisin oleviin kansainvälisen suojelun hakijoihin.

Or. en

Perustelu

Sanamuoto perustuu turvallisten kolmansien maiden EU:n yhteisestä luettelosta annettua asetusta koskevan parlamentin kannan tarkistukseen 43.

Tarkistus 1584

Ska Keller

Verts/ALE-ryhmän puolesta

Judith Sargentini

Ehdotus asetukseksi

60 artikla – 2 kohta – 1 alakohta (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	Jäsenvaltioiden on laadittava komissiolle säännöllisesti kertomus tämän asetuksen III jakson täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.

Or. en

Perustelu

Tämän tarkistuksen tarkoituksena on varmistaa tämän asetuksen turvapaikanhakijoiden maksuttomaan oikeusapuun liittyvien säännösten täysimääräinen käytännön täytäntöönpano kaikissa menettelyn vaiheissa.

Tarkistus 1585

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

60 a artikla (uusi)

Komission teksti	Tarkistus
	60 a artikla
	Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
	1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin artiklojen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
	2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

Or. fr

Tarkistus 1586

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

61 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Kumotaan direktiivi 2013/32/EU.	Kumotaan direktiivi 2013/32/EU niiden jäsenvaltioiden osalta, joita tämä direktiivi sitoo, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa määräaikaa, jonka kuluessa niiden on saatettava mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Or. fr

Tarkistus 1587

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

61 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä 2 olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.	Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä 2 olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1588

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.	Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Or. fr

Tarkistus 1589

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 1 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.	Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Or. en

Tarkistus 1590

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tätä asetusta aletaan soveltaa [kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta].	Poistetaan.

Or. fr

Tarkistus 1591

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 2 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tätä asetusta aletaan soveltaa [kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta].	Tätä direktiiviä aletaan soveltaa [kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta].

Or. en

Tarkistus 1592

Brice Hortefeux

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.	Poistetaan.

Or. fr

Tarkistus 1593

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

62 artikla – 3 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.	Tämä direktiivi on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.

Or. en

Tarkistus 1594

Marina Albiol Guzmán

Ehdotus asetukseksi

Liite I

Komission teksti	Tarkistus
Asetuksen 48 artiklassa tarkoitettu EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista	Poistetaan.
Albania
Bosnia ja Hertsegovina
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Kosovo*39
Montenegro
Serbia
Turkki
_________________
39 * Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

Or. en

Tarkistus 1595

Laura Ferrara

Ehdotus asetukseksi

Liite I – 7 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Turkki	Poistetaan.

Or. it

Tarkistus 1596

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Ehdotus asetukseksi

Liite I – 7 kohta

Komission teksti	Tarkistus
Turkki	Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Komission Turkkia koskevan kertomuksen ( COM(2016)0715 ) ja EASOn alkuperämaatietoja käsittelevän Turkkia koskevan kertomuksen (marraskuu 2016) mukaan Turkki ei täytä 47 artiklan mukaisia turvallista alkuperämaata koskevia edellytyksiä.