Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas

2016/0224(COD)

26.6.2017

PAKEITIMAI

1348 - 1596

Pranešimo projektas

Laura Ferrara

(PE597.506v01-00)

Bendra tarptautinės apsaugos tvarka Sąjungoje

Pasiūlymas dėl reglamento

(COM(2016) 0467 – C8-0321/2016 – 2016/0224(COD) )

AM_Com_LegReport

Pakeitimas    1348

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

3 skyriaus 5 skirsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1349

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1350

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:	1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu prieglobsčio prašytojas pagal Ženevos konvenciją toje šalyje pripažintas pabėgėliu prieš jam išvykstant į Sąjungą ir jis vis dar gali naudotis ta apsauga.

Or. en

Pakeitimas    1351

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:	1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:

Or. en

Pagrindimas

Pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija valstybėms narėms turėtų išlikti neprivaloma.

Pakeitimas    1352

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:	1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:

Or. en

Pakeitimas    1353

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, jeigu:	1.  Trečioji šalis gali būti laikoma pirmąja konkretaus prašytojo prieglobsčio šalimi, kai:

Or. en

Pakeitimas    1354

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a) prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi apsauga pagal Ženevos konvenciją ir vis dar gali ja pasinaudoti arba	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Susijęs su 44 straipsnio 1 dalies pakeitimu.

Pakeitimas    1355

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi apsauga pagal Ženevos konvenciją ir vis dar gali japasinaudoti arba	a)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje buvo pripažintas pabėgėliu be jokių geografinių apribojimų ir naudojosi veiksminga apsauga pagal Ženevos konvenciją ir vis dar gali ja naudotis.

Or. en

Pakeitimas    1356

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi apsauga pagal Ženevos konvenciją ir vis dar gali ja pasinaudoti arba	a)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje buvo pripažintas pabėgėliu pagal Ženevos konvenciją ir vis dar gali naudotis ta apsauga arba

Or. en

Pagrindimas

Ši koncepcija turėtų būti taikoma tik tuo atveju, jei prieglobsčio prašytojas jau yra pripažintas pabėgėliu.

Pakeitimas    1357

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi kitokia pakankama apsauga ir vis dar gali ja pasinaudoti.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1358

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi kitokia pakankama apsauga ir vis dar gali ja pasinaudoti.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Susijęs su 44 straipsnio 1 dalies pakeitimu.

Pakeitimas    1359

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 1 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi kitokia pakankama apsauga ir vis dar gali ja pasinaudoti.	b)  prieš išvykdamas į Sąjungą prašytojas toje šalyje naudojosi veiksminga apsauga, lygiaverte apsaugai, kuria naudojasi pabėgėliai, ir vis dar gali ja naudotis.

Or. en

Pagrindimas

Ši koncepcija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu apsaugos lygis yra lygiavertis apsaugai pagal Ženevos konvenciją.

Pakeitimas    1360

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Sprendžiančioji institucija laiko, kad prašytojas naudojasi pakankama apsauga, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte, su sąlyga, kad ji yra įsitikinusi, jog:	Išbraukta.
a) gyvybei ir laisvei negresia pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politinių įsitikinimų;
b) negresia didelė žala, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas);
c) laikomasi Ženevos konvencijoje nustatyto negrąžinimo principo;
d) laikomasi draudimo išsiųsti iš šalies pažeidžiant teisę nebūti kankinamam ir nepatirti žiauraus, nežmoniško ar žeminamo elgesio, kaip numatyta tarptautinėje teisėje;
e)suteikiama teisė į teisėtą gyvenamąją vietą;
f) yra tinkama galimybė naudotis darbo rinka, priėmimo įstaigomis, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemomis ir
g) suteikiama teisė į šeimos susijungimą pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus.

Or. en

Pagrindimas

Sąrašas nesuteikia išsamaus vaizdo, kas galėtų būti laikoma pirmąja prieglobsčio šalimi, taigi galėtų trukdyti tinkamai taikyti Ženevos konvenciją.

Pakeitimas    1361

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Sprendžiančioji institucija laiko, kad prašytojas naudojasi pakankama apsauga, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte, su sąlyga, kad ji yra įsitikinusi, jog:	2.  Sprendžiančioji institucija gali manyti, jog prašytojas naudojasi veiksminga apsauga, kaip apibrėžta 1 dalies b punkte, jei ji yra įsitikinusi, kad:

Or. en

Pagrindimas

Kad šalis galėtų būti iš tiesų priskirta pirmojo prieglobsčio šalims, ta šalis privalo suteikti praktiškai veiksmingą apsaugą.Tai reiškia, kad teikiama apsauga turėtų būti lygiavertė Sąjungoje teikiamai apsaugai.Papildomi elementai atspindi reikalavimus užtikrinti, kad tokia veiksminga apsauga iš tiesų prieinama.

Pakeitimas    1362

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  gyvybei ir laisvei negresia pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politinių įsitikinimų;	a)  gyvybei ir laisvei negresia pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politinių įsitikinimų ir kad be tinkamo teisinio proceso neatimta laisvė;

Or. en

Pakeitimas    1363

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ca) nėra realaus pavojaus, kad prieglobsčio prašytoją trečioji valstybė perkeltų į kitą valstybę, kurioje jam nebūtų suteikta veiksmingos apsaugos arba kiltų grėsmė būti perkeltam į dar kitą valstybę, kurioje neturėtų tokios apsaugos;

Or. en

Pakeitimas    1364

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ca) nėra jokios rizikos, kad trečioji šalis išsiųstų prieglobsčio prašytoją į kitą trečiąją šalį, kurioje jam nebūtų suteikta veiksmingos apsaugos;

Or. en

Pakeitimas    1365

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e) suteikiama teisė į teisėtą gyvenamąją vietą;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1366

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ea) pagrindinių teisių laikomasi atsižvelgiant į taikomus tarptautinius standartus, įskaitant tai, kad nėra realios grėsmės prieglobsčio prašytojo gyvybei ir realaus pavojaus, kad prieglobsčio prašytojui bus atimta laisvė be tinkamo teisinio proceso;

Or. en

Pakeitimas    1367

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
f) yra tinkama galimybė naudotis darbo rinka, priėmimo įstaigomis, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemomis ir	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1368

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
f)  yra tinkama galimybė naudotis darbo rinka, priėmimo įstaigomis, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemomis ir	f)  yra tinkama galimybė naudotis darbo rinka, priėmimo įstaigomis, sveikatos apsaugos ir švietimo sistemomis;

Or. en

Pakeitimas    1369

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	fa) prieglobsčio prašytojas gali gauti pragyvenimo lėšų, kurių pakanka deramam gyvenimo lygiui užtikrinti, ir trečioji valstybė imasi veiksmų galimybei palaipsniui pasiekti savarankiškumą laukiant, kol bus įgyvendinti ilgalaikiai sprendimai, suteikti;

Or. en

Pakeitimas    1370

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	fa) turi galimybę gauti pragyvenimo lėšų, kurių pakanka deramam gyvenimo lygiui užtikrinti;

Or. en

Pakeitimas    1371

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	fb) trečioji šalis atsižvelgia į bet kokį prieglobsčio prašytojui būdingą pažeidžiamumą ir paiso jo asmeninio gyvenimo interesų;

Or. en

Pakeitimas    1372

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	fb) trečioji šalis atsižvelgia į bet kokį prieglobsčio prašytojui būdingą pažeidžiamumą ir paiso jo asmeninio gyvenimo interesų;

Or. en

Pakeitimas    1373

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies f c punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	fc) veiksminga apsauga teikiama tol, kol pavyksta rasti ilgalaikį sprendimą;

Or. en

Pakeitimas    1374

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies g punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
g) suteikiama teisė į šeimos susijungimą pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1375

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies g punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
g)  suteikiama teisė į šeimos susijungimą pagal tarptautinius žmogaus teisių standartus.	g)  suteikiama teisė į šeimos susijungimą pagal tarptautinius žmogaus teisių standartusir

Or. en

Pakeitimas    1376

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ga) trečioji šalis prisijungė prie tarptautinių dokumentų pabėgėlių klausimu ir pagrindinių žmogaus teisių priemonių ir praktiškai laikosi jais nustatytų standartų.

Or. en

Pakeitimas    1377

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 2 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	2a. Sprendimus, kuriuose nustatyta atitiktis šio straipsnio 1 dalyje nustatytoms sąlygoms, nepriklausomos organizacijos turėtų reguliariai peržiūrėti.

Or. en

Pakeitimas    1378

Sergei Stanishev

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies a punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai buvo teikiamas jo prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Pateikta siekiant nuoseklumo su ankstesniais pakeitimais, kuriais siūloma pašalinti priimtinumo tikrinimą, kurio reikalaujama prieš taikant Dublino reglamentą.

Pakeitimas    1379

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies a punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai buvo teikiamas jo prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	3.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies a punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį.

Or. en

Pagrindimas

Prašytojas turėtų turėti galimybę užginčyti koncepcijos taikymą visos procedūros metu, kol bus priimtas galutinis sprendimas.

Pakeitimas    1380

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies a punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai buvo teikiamas jo prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	3.  Prieš atmetant prašymą po to, kai bus priimtas sprendimas dėl jo tinkamumo svarstyti pagal šio reglamento II skirsnį, prašytojui suteikiama galimybė užginčyti taikomą pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią jo padėtį bet kuriuo procedūros etapu.

Or. en

Pakeitimas    1381

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.	4.  Pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija netaikoma nelydimų nepilnamečių atveju.

Or. en

Pakeitimas    1382

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.	4.  Pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija netaikoma nelydimų nepilnamečių atveju.

Or. en

Pagrindimas

Nelydimi nepilnamečiai yra itin pažeidžiami ir jiems turėtų būti netaikoma pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija.

Pakeitimas    1383

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.	4.  Pirmosios prieglobsčio šalies koncepija netaikoma nelydimiems nepilnamečiams, nebent nustatyta, kad tai aiškiai atitinka geriausius vaiko interesus.

Or. en

Pagrindimas

Pirmosios prieglobsčio šalies koncepija turėtų būti netaikoma nelydimiems nepilnamečiams, nebent manoma, kad tai atitiktų geriausiems jų interesams.

Pakeitimas    1384

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Carlos Coelho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.	4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija netaikoma, nebent tai atitinka geriausiems jų interesams, o valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.

Or. en

Pakeitimas    1385

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Nelydimų nepilnamečių atveju pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.	4.  Pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją galima taikyti nelydimiems nepilnamečiams tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalyje nurodytų apsaugos formų.

Or. en

Pakeitimas    1386

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5. Jeigu prašymas atmetamas kaip neprimintinas taikant pirmosios prieglobsčio šalies koncepciją, sprendžiančioji institucija:	Išbraukta.
a) atitinkamai informuoja prašytoją;
b) išduoda jam dokumentą, kuriuo trečiosios šalies institucijos tos šalies kalba informuojamos, kad prašymas nebuvo iš esmės nagrinėjamas dėl to, kad buvo taikoma pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija.

Or. en

Pakeitimas    1387

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 6 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6.  Jeigu minėta trečioji šalis neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija atšaukia sprendimą dėl nepriimtino prašymo atmetimo ir suteikia galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas.

6.  Jeigu minėtoji trečioji šalis, nepaisant daugelio mėginimų, neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija gali atšaukti sprendimą dėl nepriimtino prašymo atmetimo ir gali suteikti galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas. Vis dėlto grąžinimo procedūra turėtų būti tęsiama tol, kol bus suteikta priėmimo arba readmisijos galimybė.

Or. en

Pakeitimas    1388

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 6 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
6.  Jeigu minėta trečioji šalis neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija atšaukia sprendimą dėl nepriimtino prašymo atmetimo ir suteikia galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas.	6.  Jeigu minėta trečioji šalis neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija atšaukia sprendimą dėl prašymo atmetimo ir suteikia galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas.

Or. en

Pakeitimas    1389

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

44 straipsnio 7 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
7.  Valstybės narės kasmet informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie šalis, kurių atžvilgiu taikoma pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija.	7.  Valstybės narės kasmet informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie šalis, kurių atžvilgiu taikoma pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija, ir apie atvejus, kai trečioji šalis, pateikusi motyvus tai valstybei narei, nepriėmė ar pakartotinai nepriėmė prieglobsčio prašytojo į savo teritoriją.

Or. en

Pakeitimas    1390

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1391

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių su sąlyga, kad:	Trečioji šalis gali būti priskiriama saugioms trečiosioms šalims atsižvelgiant į individualias prašytojo aplinkybes su sąlyga, kad:

Or. en

Pakeitimas    1392

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių su sąlyga, kad:	Trečioji šalis gali būti laikoma saugia trečiąja šalimi su sąlyga, kad:

Or. en

Pagrindimas

Trečiosios prieglobsčio šalies koncepcija turėtų išlikti neprivaloma valstybėms narėms.

Pakeitimas    1393

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių su sąlyga, kad:	Trečioji šalis gali būti priskirta saugioms trečiosioms šalims su sąlyga, kad:

Or. en

Pakeitimas    1394

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių su sąlyga, kad:	Trečioji šalis priskiriama saugioms trečiosioms šalims, kai:

Or. en

Pakeitimas    1395

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  negresia didelė žala, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. XXX/XXX;	b)  negresia didelė žala, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas);

Or. en

Pakeitimas    1396

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ca) nėra realaus pavojaus, kad trečioji valstybė perkeltų prieglobsčio prašytoją į kitą valstybę, kurioje jam nebūtų suteikta veiksmingos apsaugos arba kiltų grėsmė būti perkeltam į dar kitą valstybę, kurioje neturėtų tokios apsaugos;

Or. en

Pakeitimas    1397

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	da) pagrindinių teisių laikomasi atsižvelgiant į taikytinus tarptautinius standartus, taip pat nėra realios grėsmės prieglobsčio prašytojo gyvybei ir realaus pavojaus, kad prieglobsčio prašytojui bus atimta laisvė be tinkamo teisinio proceso;

Or. en

Pakeitimas    1398

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d b punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	db) prieglobsčio prašytojas gali gauti pragyvenimo lėšų, kurių pakanka deramam gyvenimo lygiui užtikrinti, ir trečioji valstybė imasi veiksmų galimybei palaipsniui pasiekti savarankiškumą laukiant, kol bus įgyvendinti ilgalaikiai sprendimai, suteikti;

Or. en

Pakeitimas    1399

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d c punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	dc) trečioji šalis atsižvelgia į bet kokį prieglobsčio prašytojui būdingą pažeidžiamumą ir paiso jo asmeninio gyvenimo interesų;

Or. en

Pakeitimas    1400

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2 dalį.	e)  yra galimybė kreiptis dėl pabėgėlio statuso ir, jei pabėgėlio statusas suteikiamas, gauti apsaugą pagal ratifikuotą ir be jokių geografinių apribojimų taikomą Ženevos konvenciją.

Or. en

Pagrindimas

Kad valstybė narė laikytų trečiąją šalį saugia, ta trečioji šalis privalo būti pasirašiusi ir ratifikavusi Ženevos konvenciją be jokių geografinių apribojimų.

Pakeitimas    1401

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2 dalį.	e)  yra galimybė prašyti tarptautinės apsaugos ir, jei prašytojas pripažįstamas pabėgėliu, gauti veiksmingą apsaugą pagal Ženevos konvenciją be jokių geografinių apribojimų, kuri teikiama tol, kol surandamas ilgalaikis sprendimas.

Or. en

Pakeitimas    1402

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2 dalį.	e)  yra galimybė gauti apsaugą pagal Ženevos konvenciją.

Or. en

Pakeitimas    1403

Elly Schlein

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2 dalį.	e)  yra galimybė pagal nacionalinę teisę gauti veiksmingą apsaugą pagal Ženevos konvenciją, visiškai gerbiant visas ja suteikiamas teises ir netaikant jokių geografinių apribojimų.

Or. en

Pakeitimas    1404

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2dalį.	e)  yra galimybė gauti apsaugą atitinkamai pagal esminius Ženevos konvencijos standartus arba pakankamą apsaugą pagal 44 straipsnio 2dalies a–d punktus.

Or. en

Pakeitimas    1405

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirtiprie saugių trečiųjų šaliųpagal šį reglamentą, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų.

Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirti saugioms trečiosioms šalims pagal šį reglamentą, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų, taip pat nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su 28 pakeitimu, kuris priimtas Parlamento pozicijoje dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO).Tai nuoseklu su pakeitimais, pateiktais dėl 49a straipsnio.

Pakeitimas    1406

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirtiprie saugių trečiųjų šaliųpagal šį reglamentą, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų.	Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirtisaugioms trečiosioms šalimspagal šį reglamentą, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos.

Or. en

Pakeitimas    1407

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirtiprie saugių trečiųjų šaliųpagal šį reglamentą, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų.

Vertinimas, ar trečiąją šalį galima priskirti saugioms trečiosioms šalims pagal šį reglamentą, grindžiamas individualiomis prašytojo aplinkybėmis ir įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų.

Or. en

Pakeitimas    1408

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	Trečiosios šalies priskyrimas saugioms trečiosioms šalims neatmeta galimybės nurodyti tam tikras grupes, kurioms dėl lyties, rasės, religijos, pilietybės, seksualinės orientacijos, narystės tam tikroje socialinėje grupėje ar politinės nuomonės ta konkreti trečioji šalis negali būti laikoma saugia.

Or. en

Pakeitimas    1409

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma, kai:	Išbraukta.
a) trečioji šalis buvo priskirta prie saugių trečiųjų šalių pagal 50 straipsnį;
b) trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba
c) su konkrečiu prašytoju susijusiais atskirais atvejais.

Or. en

Pagrindimas

Išbraukus 46 straipsnį, šis pakeitimas pateiktas siekiant nuoseklumo.

Pakeitimas    1410

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma, kai:	2.  Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma, kai trečioji šalis priskirta saugioms trečiosioms šalims pagal 50 straipsnį ar kai trečioji šalis priskirta saugioms trečiosioms šalims Sąjungos lygmeniu;

Or. en

Pakeitimas    1411

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma, kai:	2.  Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma tik pavieniais su konkrečiu prašytoju susijusiais atvejais nagrinėjant prašymą pagal šio reglamento II skirsnį.

Or. en

Pakeitimas    1412

Laura Ferrara

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Saugios trečiosios šalies koncepcija taikoma, kai:	2.  Valstybė narė gali taikyti saugios trečiosios šalies koncepciją, kai trečioji šalis nacionaliniu lygmeniu buvo priskirta prie saugių trečiųjų šalių pagal 50 straipsnyje nustatytus kriterijus.

Or. it

Pakeitimas    1413

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a) trečioji šalis buvo priskirta prie saugių trečiųjų šalių pagal 50 straipsnį;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1414

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a) trečioji šalis buvo priskirta prie saugių trečiųjų šalių pagal 50 straipsnį;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1415

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1416

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) trečioji šalis priskiriama prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1417

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c) su konkrečiu prašytoju susijusiais atskirais atvejais.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1418

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 2 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c) su konkrečiu prašytoju susijusiais atskirais atvejais.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1419

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį laiko konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:	3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį gali laikyti konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:

Or. en

Pagrindimas

Pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija valstybėms narėms turėtų išlikti neprivaloma.

Pakeitimas    1420

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį laiko konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:	3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį gali laikyti konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:

Or. en

Pakeitimas    1421

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį laiko konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:	3.  Išnagrinėjusi atskirą prašymą, sprendžiančioji institucija trečiąją šalį gali laikyti konkrečiam prašytojui saugia trečiąja šalimi tik jeigu, vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais kriterijais, yra įsitikinusi trečiosios šalies saugumu konkrečiam prašytojui ir nustatė, kad:

Or. en

Pakeitimas    1422

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį, įskaitant tai, kad prašytojas atvyko tranzitu per tą trečiąją šalį, kuri yra geografiškai artima prašytojo kilmės šaliai;	a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra reikšmingas ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį;

Or. en

Pakeitimas    1423

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį, įskaitant tai, kad prašytojas atvyko tranzitu per tą trečiąją šalį, kuri yra geografiškai artima prašytojo kilmės šaliai;	a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra reikšmingas ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį;

Or. en

Pakeitimas    1424

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį, įskaitant tai, kad prašytojas atvyko tranzitu per tą trečiąją šalį, kuri yra geografiškai artima prašytojo kilmės šaliai;	a)  tarp prašytojo ir minėtos trečiosios šalies yra reikšmingas ryšys, kuriuo remdamasis asmuo galėtų pagrįstai vykti į tą šalį; taip pat

Or. en

Pagrindimas

Tranzitas turėtų būti nepakankamas pagrindas asmeniui į vadinamąjį saugią trečiąją šalį grąžinti.

Pakeitimas    1425

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 3 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  prašytojas nenurodė svarbių priežasčių, dėl kurių, atsižvelgiant į konkrečią jo padėtį, tos šalies negalima laikyti saugia trečiąja šalimi.	b)  prašytojas nenurodė priežasčių, dėl kurių, atsižvelgiant į konkrečią jo padėtį, tos šalies negalima laikyti saugia trečiąja šalimi.

Or. en

Pakeitimas    1426

Sergei Stanishev

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4. Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies b punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą saugios trečiosios šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai teikiamas prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinka ankstesnius pakeitimus, kuriais siūloma pašalinti priimtinumo tikrinimą, kurio reikalaujama prieš taikant Dublino reglamentą.

Pakeitimas    1427

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies b punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą saugios trečiosios šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai teikiamas prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	4.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies b punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą saugios trečiosios šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį.

Or. en

Pagrindimas

Prašytojas turėtų turėti galimybę užginčyti koncepcijos taikymą visos procedūros metu, kol bus priimtas galutinis sprendimas.

Pakeitimas    1428

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Prieš atmetant prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalies b punktą, prašytojui suteikiama galimybė apskųsti taikomą saugios trečiosios šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią prašytojo padėtį, kai teikiamas prašymas ir per pokalbį dėl priimtinumo.	4.  Prieš atmetant prašymą po to, kai bus priimtas sprendimas dėl jo tinkamumo svarstyti pagal šio reglamento II skirsnį, prašytojui suteikiama galimybė užginčyti taikomą saugios trečiosios šalies koncepciją, atsižvelgiant į konkrečią jo padėtį bet kuriuo procedūros etapu.

Or. en

Pakeitimas    1429

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.	5.  Saugios trečiosios šalies koncepcija netaikoma nelydimiems nepilnamečiams.

Or. en

Pakeitimas    1430

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.	5.  Saugios trečiosios šalies koncepcija netaikoma nelydimų nepilnamečių atveju.

Or. en

Pagrindimas

Nelydimi nepilnamečiai yra itin pažeidžiami ir jiems turėtų būti netaikoma pirmosios prieglobsčio šalies koncepcija.

Pakeitimas    1431

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.	5.  Saugios trečiosios šalies koncepcija netaikoma nelydimiems nepilnamečiams, nebent tai aiškiai atitinka geriausiems vaiko interesams ir valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.

Or. en

Pakeitimas    1432

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.	5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik atsižvelgiant į geriausius jų interesus ir kai valstybės narės institucijos iš minėtosios trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad nelydimas nepilnametis nepatirs jokios žalos, diskriminacijos ar persekiojimo ir kad jis nedelsiant galės naudotis 1 dalyje nurodytų formų apsauga.

Or. en

Pakeitimas    1433

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Nelydimų nepilnamečių atveju saugios trečiosios šalies koncepciją galima taikyti tik tuo atveju, jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų apsaugos formų.	5.  Saugios trečiosios šalies koncepcija gali būti taikoma nelydimiems nepilnamečiams, tik jei valstybės narės institucijos jau prieš tai iš minėtos trečiosios šalies institucijų gavo patikinimą, kad šios institucijos perims nelydimą nepilnametį savo žinion ir jis iš karto naudosis viena iš 1 dalies e punkte nurodytų formų apsauga.

Or. en

Pakeitimas    1434

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 6 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  išduoda jam dokumentą, kuriuo trečiosios šalies institucijos tos šalies kalba informuojamos, kad prašymas nebuvo iš esmės išnagrinėtas dėl to, kad buvo taikoma saugios trečiosios šalies koncepcija.	b)  išduoda jam dokumentą, kuriuo trečiosios šalies institucijos tos šalies kalba informuojamos, kad prašymas nebuvo iš esmės išnagrinėtas.

Or. en

Pakeitimas    1435

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

45 straipsnio 7 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7.  Jeigu minėtoji trečioji šalis neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija atšaukia sprendimą dėl nepriimtino prašymo atmetimo ir suteikia galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas.

7.  Jeigu minėtoji trečioji šalis neįleidžia arba pakartotinai nepriima prašytojo į savo teritoriją, sprendžiančioji institucija gali atšaukti sprendimą dėl nepriimtino prašymo atmetimo ir gali suteikti galimybę taikyti procedūrą pagal II skyriuje ir III skyriaus I skirsnyje nustatytus pagrindinius principus ir garantijas. Vis dėlto grąžinimo procedūra turėtų būti tęsiamas tol, kol bus suteikta priėmimo arba readmisijos galimybė.

Or. en

Pakeitimas    1436

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
46 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu
1. Trečiosios šalys priskiriamos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 45 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
2. Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios priskirtos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu, remdamasi 45 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1437

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
46 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu
1. Trečiosios šalys priskiriamos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 45 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
2. Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios priskirtos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu, remdamasi 45 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1438

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
46 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu
1. Trečiosios šalys priskiriamos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 45 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
2. Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios priskirtos prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu, remdamasi 45 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.
3. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pagrindimas

Kadangi saugios trečiosios šalies koncepcija valstybėms narėms turėtų išlikti neprivaloma, šiuo metu nėra poreikio parengti sąrašą Europos lygmeniu.

Pakeitimas    1439

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios priskirtosprie saugių trečiųjų šaliųSąjungoslygiu, remdamasi 45 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.	2.  Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios priskirtos ar galėtų būti priskirtos saugioms trečiosioms šalms Sąjungos lygmeniu, remdamasi 45 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.

Or. en

Pakeitimas    1440

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

46 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies priskyrimasprie saugių trečiųjų šaliųSąjungoslygiupagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.	3.  Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais trečioji šalis priskiriama ar sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas saugioms trečiosioms šalims Sąjungos lygmeniu pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1441

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1442

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1443

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Šalis gali būti laikoma saugia kilmės šalimi pagal šį reglamentą, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendras politines aplinkybes, gali būti įrodyta, kad joje iš esmės nevykdomi persekiojimai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 9 straipsnyje, nėra kankinimų arba žiauraus ar žeminamo elgesio ir bausmių ir nėra nesirenkamojo smurto, galinčio kilti tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto padėties metu, grėsmės.

1.  Šalis gali būti laikoma saugia kilmės šalimi pagal šį reglamentą, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendras politines aplinkybes, gali būti įrodyta, kad joje iš esmės ar sistemingai nevykdomi persekiojimai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 9 straipsnyje, nėra kankinimų arba žiauraus ar žeminamo elgesio ir bausmių ir nėra nesirenkamojo smurto, galinčio kilti tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto padėties metu, grėsmės.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 40 pakeitimu.

Pakeitimas    1444

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti prie saugių kilmės šalių, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų, atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti saugioms kilmės šalims, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Sąjungos delegacijų į tas šalis, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos, susijusių tarptautinių ir nacionalinių ar tarptautinių atitinkamų vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų, atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 27 pakeitimu.

Pakeitimas    1445

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti prie saugių kilmės šalių, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų, atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti saugioms kilmės šalims, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos ir atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

Or. en

Pakeitimas    1446

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Hilde Vautmans, Barbara Matera, Damiano Zoffoli, Michaela Šojdrová, Brando Benifei, Lara Comi, Barbara Kudrycka, Carlos Coelho

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti prie saugių kilmės šalių, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų, atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

2.  Vertinimas, ar pagal šį reglamentą trečiąją šalį galima priskirti saugioms kilmės šalims, grindžiamas įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma informaciją iš valstybių narių, Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, Europos išorės veiksmų tarnybos, Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų organizacijų, įskaitant vaikų klausimui daug dėmesio skiriančias organizacijas, ir atsižvelgiant į bendrą kilmės šalies informacijos analizę, nurodytą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūra) 10 straipsnyje.

Or. en

Pakeitimas    1447

Jeroen Lenaers

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 2 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	2a. Trečiosios šalies priskyrimas saugioms kilmės šalims neatmeta galimybės nurodyti tam tikras grupes, kurioms dėl lyties, rasės, religijos, pilietybės, seksualinės orientacijos, narystės tam tikroje socialinėje grupėje ar politinės nuomonės ta konkreti trečioji šalis negali būti laikoma saugia.

Or. en

Pakeitimas    1448

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 3 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) vengiant savo piliečių perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo į trečiąsias šalis, kur, inter alia, egzistuoja didelė grėsmė, kad jiems bus skirta mirties bausmė, kankinimas, persekiojimas arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys ar bausmė, arba kur dėl rasės, tikėjimo, pilietybės, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politiniam judėjimui iškils pavojus jų gyvybei ar laisvei arba egzistuoja didelė perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo iš ten į kitą trečiąją šalį grėsmė;

c) laikantis negrąžinimo principo pagal Ženevos konvenciją;

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 40 pakeitimu.

Pakeitimas    1449

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 3 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  vengiant savo piliečių perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo į trečiąsias šalis, kur, inter alia, egzistuoja didelė grėsmė, kad jiems bus skirta mirties bausmė, kankinimas, persekiojimas arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys ar bausmė, arba kur dėl rasės, tikėjimo, pilietybės, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politiniam judėjimui iškils pavojus jų gyvybei ar laisvei arba egzistuoja didelė perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo iš ten į kitą trečiąją šalį grėsmė;

c)  vengiant savo piliečių perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo į trečiąsias šalis, kur, inter alia, egzistuoja didelė grėsmė, kad jiems bus skirta mirties bausmė, kankinimas, persekiojimas arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys ar bausmė, arba kur dėl rasės, tikėjimo, pilietybės, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politiniam judėjimui iškils pavojus jų gyvybei ar laisvei;

Or. en

Pakeitimas    1450

Emil Radev

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 3 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  vengiant savo piliečių perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo į trečiąsias šalis, kur, inter alia, egzistuoja didelė grėsmė, kad jiems bus skirta mirties bausmė, kankinimas, persekiojimas arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys ar bausmė, arba kur dėl rasės, tikėjimo, pilietybės, seksualinės orientacijos, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politiniam judėjimui iškils pavojus jų gyvybei ar laisvei arba egzistuoja didelė perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo iš ten į kitą trečiąją šalį grėsmė;

c)  vengiant savo piliečių perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo į trečiąsias šalis, kur, inter alia, egzistuoja didelė grėsmė, kad jiems bus skirta mirties bausmė, kankinimas, persekiojimas arba kitoks nežmoniškas ar žeminantis elgesys ar bausmė, arba kur dėl rasės, tikėjimo, pilietybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar politiniam judėjimui iškils pavojus jų gyvybei ar laisvei arba egzistuoja didelė perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo iš ten į kitą trečiąją šalį grėsmė;

Or. bg

Pakeitimas    1451

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 4 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  turi tos šalies pilietybę arba	a)  turi tos šalies pilietybę arba nuolatinio tos šalies gyventojo statusą arba

Or. en

Pakeitimas    1452

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

47 straipsnio 4 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	4a. Valstybės narės netaiko saugios kilmės šalies sąvokos mažumai arba asmenų grupei priklausantiems prašytojams, kuriems, remiantis šio straipsnio 2 dalyje išvardytais informacijos šaltiniais ir turint mintyje padėtį atitinkamoje kilmės šalyje, vis dar gresia pavojus.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 38 pakeitimu.

Pakeitimas    1453

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
48 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių kilmės šalių Sąjungos lygiu
1. Šio reglamento 1 priede išvardytos trečiosios šalys priskiriamos prie saugių kilmės šalių Sąjungos lygiu pagal 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.
2. Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, remdamasi 45 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.
3. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūros reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį Komisija gali paprašyti, kad Sąjungos prieglobsčio agentūra jai pateiktų informaciją apie konkrečias trečiąsias šalis, jei būtų galima svarstyti jų įtraukimo į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą galimybę.
4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies įrašo galiojimas ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1454

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
48 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių kilmės šalių Sąjungos lygiu
1. Šio reglamento 1 priede išvardytos trečiosios šalys priskiriamos prie saugių kilmės šalių Sąjungos lygiu pagal 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.
2. Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, remdamasi 45 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.
3. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (ES prieglobsčio agentūros reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį Komisija gali paprašyti, kad Sąjungos prieglobsčio agentūra jai pateiktų informaciją apie konkrečias trečiąsias šalis, jei būtų galima svarstyti jų įtraukimo į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą galimybę.
4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies įrašo galiojimas ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1455

Rachida Dati

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 1 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	1a. Komisija reguliariai tiria padėtį trečiosiose šalyse ir išnagrinėja galimybę pasiūlyti jas įtraukti į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.Jei reikia, Komisija, atlikusi pagrįstą vertinimą, ar šalys, kurias ketinama įtraukti į sąrašą, atitinka šio reglamento 47 straipsnyje nustatytus kriterijus, parengia pasiūlymą išplėsti bendrą ES saugių kilmės šalių sąrašą.

Or. fr

Pakeitimas    1456

Rachida Dati

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 1 b dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	1b. Valstybės narės gali pasiūlyti įtraukti trečiąsias šalis į bendrą saugių kilmės šalių sąrašą šio reglamento 1 priede.Tada Komisija, atsižvelgdama į turimus informacijos šaltinius, per šešis mėnesius išnagrinėja šiuos pasiūlymus ir, jei tinkama, pateikia pasiūlymą iš dalies pakeisti šio reglamento 1 priedą.

Or. fr

Pakeitimas    1457

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, remdamasi 45 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.

2.  Komisija nuolat vertina padėtį trečiosiose šalyse, kurios įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą arba kurios iš to sąrašo laikinai pašalintos pagal 49 straipsnį. Be to, ji, padedama Sąjungos prieglobsčio agentūros ir remdamasi 47 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais, nuolat peržiūri šių šalių atitiktį sąlygoms, pagal kurias šalis priskiriama saugioms kilmės šalims, kaip nustatyta 47 straipsnyje. Ji laiku informuoja Europos Parlamentą.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 27 pakeitimu.

Pakeitimas    1458

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, remdamasi 45 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.	2.  Komisija, padedama Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros, reguliariai peržiūri padėtį trečiosiose šalyse, kurios yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą ir kurios galėtų būti į jį įtrauktos, remdamasi 45 straipsnio 2 dalyje nurodytais kitais informacijos šaltiniais.

Or. en

Pakeitimas    1459

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 2 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	2a. Komisija, reguliariai peržiūrėdama padėtį į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktose trečiosiose šalyse, įskaitant šalis, kurioms sąrašo taikymas laikinai sustabdytas, konsultuojasi su Sąjungos prieglobsčio agentūra.Komisija, siekdama įvertinti atitiktį 47 straipsnyje nustatytiems kriterijams, gali paprašyti, kad Sąjungos prieglobsčio agentūra peržiūrėtų padėtį bet kurioje tokioje trečiojoje šalyje.
	Komisija, peržiūrėdama ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą, konsultuojasi su tarptautinėmis organizacijomis, ypač UNHCR, atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ar asmenimis, turinčiais įrodytos praktinės darbo su konkrečiomis šalimis ir žmogaus teisių srityje patirties.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 34 pakeitimo 1 ir 2 punktais.

Pakeitimas    1460

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais sustabdomas trečiosios šalies įrašo galiojimas ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinkama šio teksto dalis perkelta į 49 straipsnį.

Pakeitimas    1461

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

48 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4.  Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus,kuriais sustabdomas trečiosios šalies įrašo galiojimas ES bendramesaugių kilmės šaliųsąrašepagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.	4.  Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, pagal kuriuos trečioji šalis įtraukiama į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą ar laikinai iš jo pašalinama pagal 49 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1462

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
49 straipsnis	Išbraukta.
Trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu sustabdymas arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše panaikinimas
1. Staiga pasikeitus padėčiai prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu priskirtoje arba į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 45 arba 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo šešiems mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.
2. Komisija reguliariai peržiūri padėtį šioje trečiojoje šalyje, atsižvelgdama, inter alia, į valstybių narių pateikiamą informaciją apie vėlesnius padėties šioje šalyje pokyčius.
3. Jeigu Komisija pagal 1 dalį priėmė deleguotąjį aktą, kuriuo sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas, per tris mėnesius nuo šio deleguotojo akto priėmimo ji pateikia pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą dėl reglamento dalinio pakeitimo, siekdama pašalinti šią trečiąją šalį iš Sąjungos lygiu paskelbtų saugių trečiųjų šalių grupės arba iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.
4. Jeigu Komisija nepateikia tokio pasiūlymo per tris mėnesius nuo deleguotojo akto priėmimo, kaip nurodyta 2 dalyje, deleguotasis aktas dėl trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimo sustabdymo nustoja galioti. Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą per tris mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimu jai suteikiami įgaliojimai pratęsti šio deleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiams ir galimybė dar kartą taip pratęsti jo galiojimą.

Or. en

Pakeitimas    1463

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio pavadinimas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu sustabdymas arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše panaikinimas	Laikinas trečiosios šalies pašalinimas iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo

Or. en

Pagrindimas

Pakeitimai pateikti siekiant nuoseklumo su ankstesniais ir vėlesniais pakeitimais.

Pakeitimas    1464

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio -1 dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	-1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais trečioji šalis laikinai pašalinama iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo pagal šiame straipsnyje nustatytas sąlygas.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas papildomai įrašytas iš 48 straipsnio 4 dalies, nes jis susijęs būtent su laikinu trečiųjų šalių pašalinimu iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.

Pakeitimas    1465

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Staiga pasikeitus padėčiai prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu priskirtoje arba į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 45 arba 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo šešiems mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.

1.  Jei dėl staiga pakitusios padėties į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje galėtų būti netenkinamos šalies priskyrimo saugioms kilmės šalims sąlygos, Komisija nedelsdama ir skubiai atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, ir, jei jos nebevykdomos, ji pagal SESV 290 straipsnį kuo greičiau priima deleguotąjį aktą, kuriuo ta trečioji šalis šešiems mėnesiams laikinai pašalinama iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo. Vos tik Komisija sužino apie pasikeitusią padėtį ir visais atvejais prieš priimdama deleguotąjį aktą, kuriuo ta trečioji šalis laikinai neįtraukiama į ES bendrą sąrašą, Komisija informuoja valstybes nares ir rekomenduoja joms nacionaliniu lygmeniu tai trečiajai šaliai netaikyti saugios kilmės šalies koncepcijos.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 31 pakeitimu.

Pakeitimas    1466

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Staiga pasikeitus padėčiai prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu priskirtoje arba į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 45 arba 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo šešiems mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.

1.  Staiga pasikeitus padėčiai į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo šešiems mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimassaugioms trečiosioms šalimsSąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.

Or. en

Pakeitimas    1467

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Staiga pasikeitus padėčiai prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu priskirtoje arba į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 45 arba 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo šešiems mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.

1.  Staiga pasikeitus padėčiai saugioms trečiosioms šalims Sąjungos lygiu priskirtoje arba į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įtrauktoje trečiojoje šalyje, Komisija atlieka pagrindžiamąjį vertinimą, kaip ši šalis atitinka 45 arba 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, o nustačiusi, kad šios sąlygos nebevykdomos, priima deleguotąjį aktą, kuriuo trims mėnesiams sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas.

Or. en

Pakeitimas    1468

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 2 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	2a. Jei laikino pašalinimo iš sąrašo laikotarpiu iš turimos informacijos paaiškėja, kad trečioji šalis vėl tenkina 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, Komisija ne anksčiau kaip po šešių mėnesių nuo pagal 1 dalį nurodyto sprendimo priėmimo pagal SESV 290 straipsnį datos priima sprendimą, kuriuo atšaukiamas laikinas tos šalies pašalinimas iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 32 pakeitimu.

Pakeitimas    1469

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 2 b dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2b. UNHCR, nevyriausybinės organizacijos ir pavieniai ekspertai, turintys įrodytos ir aktualios praktinės darbo su konkrečiomis šalimis ir žmogaus teisių srityje patirties, gali paprašyti Komisijos laikinai pašalinti tam tikrą šalį iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo arba ją iš to sąrašo išbraukti.Toks prašymas pateikiamas su išsamia ir naujausia informacija apie žmogaus teisių padėtį ir nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų toje šalyje apibūdinimu.Be to, jame išsamiai apibūdinamas 47 straipsnyje nustatytų kriterijų nesilaikymas, pateisinantis ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo taikymo tai šaliai sustabdymą arba jos išbraukimą iš šio sąrašo.Komisija įvertina tokiuose prašymuose pateiktą informaciją, išskyrus atvejus, kai ji mano, kad prašymas nepriimtinas, nepagrįstas arba pasikartojantis.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 34 pakeitimo 3 punktu.

Pakeitimas    1470

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Jeigu Komisija pagal 1 dalį priėmė deleguotąjį aktą, kuriuo sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas, per tris mėnesius nuo šio deleguotojo akto priėmimo ji pateikia pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą dėl reglamento dalinio pakeitimo, siekdama pašalinti šią trečiąją šalį iš Sąjungos lygiu paskelbtų saugių trečiųjų šalių grupės arba iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinkama šio teksto dalis perkelta į 49a straipsnį.

Pakeitimas    1471

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Jeigu Komisija pagal 1 dalį priėmė deleguotąjį aktą, kuriuo sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas, per tris mėnesius nuo šio deleguotojo akto priėmimo ji pateikia pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą dėl reglamento dalinio pakeitimo, siekdama pašalinti šią trečiąją šalį iš Sąjungos lygiu paskelbtų saugių trečiųjų šalių grupės arba iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.

3.  Jeigu Komisija pagal 1 dalį priėmė deleguotąjį aktą, kuriuo sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas saugioms trečiosioms šalims Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimas, per tris mėnesius nuo šio deleguotojo akto priėmimo ji pateikia pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą dėl šios direktyvos dalinio pakeitimo siekiant šią trečiąją šalį pašalinti iš Sąjungos lygiu paskelbtų saugių trečiųjų šalių arba iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.

Or. en

Pakeitimas    1472

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Jeigu Komisija nepateikia tokio pasiūlymo per tris mėnesius nuo deleguotojo akto priėmimo, kaip nurodyta 2 dalyje, deleguotasis aktas dėl trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimo sustabdymo nustoja galioti. Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą per tris mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimu jai suteikiami įgaliojimai pratęsti šio deleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiams ir galimybė dar kartą taip pratęsti jo galiojimą.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinkama šio teksto dalis perkelta į 49a straipsnį.

Pakeitimas    1473

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Jeigu Komisija nepateikia tokio pasiūlymo per tris mėnesius nuo deleguotojo akto priėmimo, kaip nurodyta 2 dalyje, deleguotasis aktas dėl trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimo sustabdymo nustoja galioti. Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą per tris mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimu jai suteikiami įgaliojimai pratęsti šio deleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiams ir galimybė dar kartą taip pratęsti jo galiojimą.

Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1474

Laura Ferrara

Pasiūlymas dėl reglamento

49 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Jeigu Komisija nepateikia tokio pasiūlymo per tris mėnesius nuo deleguotojo akto priėmimo, kaip nurodyta 2 dalyje, deleguotasis aktas dėl trečiosios šalies priskyrimo prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba įrašo ES bendrame saugių kilmės šalių sąraše galiojimo sustabdymo nustoja galioti. Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą per tris mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimu jai suteikiami įgaliojimai pratęsti šio deleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiams ir galimybė dar kartą taip pratęsti jo galiojimą.

4.  Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą per tris mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimuKomisijaisuteikiami įgaliojimai pratęstitodeleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiamssu galimybe galiojimąpratęstidar kartą.

Or. it

Pakeitimas    1475

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

49 a straipsnis (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	49a straipsnis
	Trečiosios šalies išbraukimas iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo
	1. Jei Komisija pagal 49 straipsnio 1 dalį priėmė deleguotąjį aktą, kuriuo laikinai sustabdomas trečiosios šalies priskyrimas saugioms kilmės šalims, per šešis mėnesius nuo to deleguotojo akto priėmimo datos ji pateikia pasiūlymą pagal įprastą teisėkūros procedūrą dėl reglamento dalinio pakeitimo siekiant tą trečiąją šalį išbraukti iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo.
	2. Jei Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto per šešis mėnesius, remiantis pagrindžiamuoju vertinimu jai suteikiami įgaliojimai pratęsti šio deleguotojo akto galiojimą šešiems mėnesiams ir numatoma galimybė dar kartą pratęsti jo galiojimą.
	3. Bet kokie ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo pakeitimai priimami taikant įprastą teisėkūros procedūrą.Šiuo tikslu:
	Komisija reguliariai tiria padėtį trečiosiose šalyse ir išnagrinėja galimybę pasiūlyti jas įtraukti į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.
	Jei tinkama, Komisija, atlikusi pagrįstą vertinimą, ar šalys, kurias ketinama įtraukti į šį sąrašą, atitinka 47 straipsnyje nustatytus kriterijus, parengia pasiūlymą papildyti bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.
	Vertinimai, ar šalis yra saugi kilmės šalis, atlikti vadovaujantis šiuo straipsniu, yra grindžiami įvairiais informacijos šaltiniais, įskaitant visų pirma EIVT ataskaitas, valstybių narių, Sąjungos prieglobsčio agentūros, UNHCR, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų, taip pat nacionalinių ar tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pateiktą informaciją.

Or. en

Pagrindimas

Šiuos straipsnius lengviau suprasti, jei atskiriama laikinas šalies pašalinimas iš sąrašo ir šalies išbraukimas iš sąrašo, nes šios dvi procedūros yra skirtingos.Pakeitimas pateiktas remiantis Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 28 ir 32 pakeitimais, siekiant nuoseklumo su ankstesniais pakeitimais dėl saugių trečiųjų šalių ir siekiant užtikrinti viso teksto nuoseklumą.

Pakeitimas    1476

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
50 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu
1. Penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali būti priėmusios arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.
2. Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali priskirti tos šalies prie saugių trečiųjų šalių arba saugių trečiųjų kilmės šalių nacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.
3. Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama prie saugių trečiųjų šalių arba trečioji šalis buvo pašalinta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė gali informuoti Komisiją, kad, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis vėl atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Į šį pranešimą įtraukiamas pagrindžiamasis įvertinimas, kaip ši šalis atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat paaiškinami konkretūs padėties šioje trečiojoje šalyje pokyčiai, dėl kurių šalis vėl atitinka šias sąlygas.
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.
4. Po priskyrimo valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie trečiąsias šalis, kurios nacionaliniu lygiu buvo priskirtos prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių. Valstybės narės kartą per metus informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie kitas saugias trečiąsias šalis, kurių atveju minėtoji koncepcija taikoma ad hoc konkrečių prašytojų atžvilgiu.

Or. en

Pakeitimas    1477

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
50 straipsnis	Išbraukta.
Trečiųjų šalių priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu
1. Penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali būti priėmusios arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.
2. Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali priskirti tos šalies prie saugių trečiųjų šalių arba saugių trečiųjų kilmės šalių nacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.
3. Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama prie saugių trečiųjų šalių arba trečioji šalis buvo pašalinta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė gali informuoti Komisiją, kad, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis vėl atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Į šį pranešimą įtraukiamas pagrindžiamasis įvertinimas, kaip ši šalis atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat paaiškinami konkretūs padėties šioje trečiojoje šalyje pokyčiai, dėl kurių šalis vėl atitinka šias sąlygas.
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.
4. Po priskyrimo valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie trečiąsias šalis, kurios nacionaliniu lygiu buvo priskirtos prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių. Valstybės narės kartą per metus informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie kitas saugias trečiąsias šalis, kurių atveju minėtoji koncepcija taikoma ad hoc konkrečių prašytojų atžvilgiu.

Or. en

Pakeitimas    1478

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali būti priėmusios arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.

1.  Trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali taikyti jau priimtus arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, saugioms trečiosioms šalims arba saugioms kilmės šalims nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą. Tuo laikotarpiu jos yra atsakingos užtikrinti, kad nacionaliniai saugių kilmės šalių sąrašai ir ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas yra tarpusavyje suderinti. Tai reiškia, kad:

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 28 pakeitimo b punktu ir 41 pakeitimu.

Pakeitimas    1479

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali būti priėmusios arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.

1.  Valstybės narės gali taikyti jau priimtus arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, saugioms trečiosioms šalims arba saugioms kilmės šalims nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą. Manoma, kad šis priskiriančios valstybės narės taikomas nacionalinis priskyrimas saugioms trečiosioms šalims ar saugioms kilmės šalims papildo priskyrimą Sąjungos lygmeniu saugioms trečiosioms šalims ar saugioms kilmės šalims.

Or. en

Pakeitimas    1480

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo valstybės narės gali būti priėmusios arba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais, prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių nacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.	1.  Valstybėsnarės galitaikyti jau priimtusarba priimti teisės aktus, kuriais, tarptautinės apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslais,saugioms trečiosioms šalims arba saugiomskilmėsšalimsnacionaliniu lygiu leidžiama priskirti kitas šalis nei tos, kurios yra priskirtos Sąjungos lygiu arba įtrauktos į 1 priede pateiktą ES bendrą sąrašą.

Or. en

Pakeitimas    1481

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalies a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	a) valstybės narės praneša Komisijai apie visus jų nacionalinių sąrašų pakeitimus;

Or. en

Pakeitimas    1482

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalies b punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) valstybės narės gali teikti pasiūlymus dėl trečiųjų šalių įtraukimo į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą;Komisija per šešis mėnesius nuo šių pasiūlymų pateikimo datos juos išnagrinėja, remdamasi įvairiais turimais informacijos šaltiniais, visų pirma EIVT ataskaitomis ir valstybių narių, Sąjungos prieglobsčio paramos agentūros, UNHCR, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų, taip pat nacionalinių ar tarptautinių nevyriausybinių organizacijų pateikta informacija.Jei Komisija nusprendžia trečiąją šalį įtraukti į sąrašą, ji parengia pasiūlymą papildyti ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.

Or. en

Pakeitimas    1483

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalies c punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	c) jei pagal šio reglamento 49 straipsnio 1 dalį trečioji šalis laikinai pašalinama iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo, valstybės narės nacionaliniu lygmeniu tos šalies nepriskiria saugioms kilmės šalims.

Or. en

Pakeitimas    1484

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 dalies d punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	d) jei pagal 49a straipsnį trečioji šalis išbraukiama iš ES bendro saugių kilmės šalių sąrašo, valstybė narė gali Komisijai pranešti, kai ji mano, kad toje trečiojoje šalyje pasikeitus padėčiai ta šalis vėl atitinka šios direktyvos I priede nustatytus įtraukimo į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą kriterijus.
	Komisija išnagrinėja tokį valstybės narės pranešimą ir, jei reikia, pateikia pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai iš dalies atitinkamai pakeisti ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.
	Jei Komisija nusprendžia tokio pasiūlymo neteikti, valstybės narės nacionaliniu lygmeniu nepriskiria tos šalies saugioms kilmės šalims.

Or. en

Pakeitimas    1485

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 1 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a. Po tokio priskyrimo valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie trečiąsias šalis, kurios nacionaliniu lygiu buvo priskirtos saugioms trečiosioms šalims arba saugioms kilmės šalims.Valstybės narės kartą per metus informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie kitas saugias trečiąsias šalis, kurių atveju minėtoji koncepcija taikoma ad hoc konkrečių prašytojų atžvilgiu.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas perkeltas iš 50 straipsnio 4 dalies.

Pakeitimas    1486

Kinga Gál

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali priskirti tos šalies prie saugių trečiųjų šalių arba saugių trečiųjų kilmės šalių nacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.

Išbraukta.

Or. hu

Pakeitimas    1487

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimas prie saugių trečiųjų šalių Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali priskirti tos šalies prie saugių trečiųjų šalių arba saugių trečiųjų kilmės šalių nacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinkama šio teksto dalis perkelta į 49 straipsnį.

Pakeitimas    1488

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimasprie saugių trečiųjų šaliųSąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali priskirti tos šaliesprie saugių trečiųjų šalių arba saugių trečiųjųkilmėsšaliųnacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.

2.  Jeigu pagal 49 straipsnio 1 dalį trečiosios šalies priskyrimas saugioms trečiosioms šalims Sąjungos lygiu arba trečiosios šalies įrašo šio reglamento 1 priede pateiktame ES bendrame sąraše galiojimas yra sustabdomas, valstybės narės negali be tinkamo pagrindimo priskirti tos šalies saugioms trečiosioms šalims arba saugioms trečiosioms kilmės šalims nacionaliniu lygiu ir konkretaus prašytojo atžvilgiu negali taikyti ad hoc saugios trečiosios šalies koncepcijos.

Or. en

Pakeitimas    1489

Kinga Gál

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama prie saugių trečiųjų šalių arba trečioji šalis buvo pašalinta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė gali informuoti Komisiją, kad, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis vėl atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.	Išbraukta.

Or. hu

Pakeitimas    1490

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama prie saugių trečiųjų šalių arba trečioji šalis buvo pašalinta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė gali informuoti Komisiją, kad, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis vėl atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas pateiktas siekiant nuoseklumo su pakeitimu dėl 1 dalies.

Pakeitimas    1491

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama prie saugių trečiųjų šalių arba trečioji šalis buvo pašalinta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė gali informuoti Komisiją, kad, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis vėl atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Jeigu pagal įprastą teisėkūros procedūrą trečioji šalis Sąjungos lygiu nebepriskiriama saugioms trečiosioms šalims arba trečioji šalis buvo išbraukta iš šio reglamento 1 priede pateikto ES bendro sąrašo, valstybė narė informuoja Komisiją, jei, jos nuomone, padėtis šioje šalyje pasikeitė taip, kad šalis nacionaliniu lygiu gali būti vėl priskirta valstybėms narėms, kurios atitinka saugioms kilmės šalims nustatytas sąlygas.

Or. en

Pakeitimas    1492

Kinga Gál

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Į šį pranešimą įtraukiamas pagrindžiamasis įvertinimas, kaip ši šalis atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat paaiškinami konkretūs padėties šioje trečiojoje šalyje pokyčiai, dėl kurių šalis vėl atitinka šias sąlygas.	Išbraukta.

Or. hu

Pakeitimas    1493

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Į šį pranešimą įtraukiamas pagrindžiamasis įvertinimas, kaip ši šalis atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat paaiškinami konkretūs padėties šioje trečiojoje šalyje pokyčiai, dėl kurių šalis vėl atitinka šias sąlygas.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas pateiktas siekiant nuoseklumo su pakeitimu dėl 1 dalies.

Pakeitimas    1494

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Į šį pranešimą įtraukiamas pagrindžiamasis įvertinimas, kaip ši šalis atitinka 45 straipsnio 1 dalyje ir 47 straipsnyje nustatytas sąlygas, taip pat paaiškinami konkretūs padėties šioje trečiojoje šalyje pokyčiai, dėl kurių šalis vėl atitinka šias sąlygas.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1495

Kinga Gál

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.	Išbraukta.

Or. hu

Pakeitimas    1496

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1497

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas pateiktas siekiant nuoseklumo su pakeitimu dėl 1 dalies.

Pakeitimas    1498

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Pranešančioji valstybė narė nacionaliniu lygiu gali priskirti tą trečiąją šalį prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių tik jeigu tokiam priskyrimui neprieštarauja Komisija.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1499

Kinga Gál

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Po priskyrimo valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie trečiąsias šalis, kurios nacionaliniu lygiu buvo priskirtos prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių. Valstybės narės kartą per metus informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie kitas saugias trečiąsias šalis, kurių atveju minėtoji koncepcija taikoma ad hoc konkrečių prašytojų atžvilgiu.

Išbraukta.

Or. hu

Pakeitimas    1500

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Po priskyrimo valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie trečiąsias šalis, kurios nacionaliniu lygiu buvo priskirtos prie saugių trečiųjų šalių arba saugių kilmės šalių. Valstybės narės kartą per metus informuoja Komisiją ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūrą apie kitas saugias trečiąsias šalis, kurių atveju minėtoji koncepcija taikoma ad hoc konkrečių prašytojų atžvilgiu.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas perkeltas į 50 straipsnio naują 1a dalį.

Pakeitimas    1501

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

50 straipsnio 4 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	4a. Po trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, saugia kilmės šalimi, kaip nustatyta šiame reglamente, laikoma tik į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą įrašyta trečioji šalis.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 39 pakeitimu.

Pakeitimas    1502

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
51 straipsnis	Išbraukta.
Tarptautinės apsaugos panaikinimas
Sprendžiančioji institucija pradeda nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą, kai paaiškėja nauja informacija arba duomenys, rodantys, kad yra priežasčių persvarstyti tarptautinės apsaugos pagrįstumą, visų pirma Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.

Or. en

Pakeitimas    1503

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
51 straipsnis	Išbraukta.
Tarptautinės apsaugos panaikinimas
Sprendžiančioji institucija pradeda nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą, kai paaiškėja nauja informacija arba duomenys, rodantys, kad yra priežasčių persvarstyti tarptautinės apsaugos pagrįstumą, visų pirma Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.

Or. en

Pakeitimas    1504

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Sprendžiančioji institucija pradeda nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą, kai paaiškėja nauja informacija arba duomenys, rodantys, kad yra priežasčių persvarstyti tarptautinės apsaugos pagrįstumą, visų pirma Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.	Sprendžiančioji institucija gali pradėti nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.

Or. en

Pagrindimas

Galimo apsaugos panaikinimo pagrindas nurodytas Priskyrimo reglamente ir turėtų ten išlikti.Ši formuluotė suderinta su tekstais, kuriuos Parlamentas priėmė dėl Priskyrimo reglamento.

Pakeitimas    1505

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

51 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Sprendžiančioji institucija pradeda nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą, kai paaiškėja nauja informacija arba duomenys, rodantys, kad yra priežasčių persvarstyti tarptautinės apsaugos pagrįstumą, visų pirma Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.	Sprendžiančioji institucija nedelsdama pradeda nagrinėti tarptautinės apsaugos konkrečiam asmeniui panaikinimo klausimą, kai paaiškėja nauja informacija arba duomenys, rodantys, kad yra priežasčių persvarstyti tarptautinės apsaugos pagrįstumą, visų pirma Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodytais atvejais.

Or. en

Pakeitimas    1506

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
[...]	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1507

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Kai kompetentinga institucija svarsto, ar panaikinti trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės tarptautinę apsaugą, taip pat tada, kai atliekama Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodyta įprasta statuso peržiūra, atitinkamam asmeniui suteikiamos šios garantijos, visų pirma:	1.  Kai kompetentinga institucija svarsto, ar panaikinti trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės tarptautinę apsaugą, atitinkamam asmeniui suteikiamos šios garantijos, visų pirma:

Or. en

Pakeitimas    1508

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Kai kompetentinga institucija svarsto, ar panaikinti trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės tarptautinę apsaugą, taip pat tada, kai atliekama Reglamento (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas) 15 ir 21 straipsniuose nurodyta įprasta statuso peržiūra, atitinkamam asmeniui suteikiamos šios garantijos, visų pirma:	1.  Kai kompetentinga institucija svarsto, ar panaikinti trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės tarptautinę apsaugą, atitinkamam asmeniui suteikiamos šios garantijos, visų pirma:

Or. en

Pagrindimas

Ši formuluotė suderinta su Parlamento pozicija, priimta dėl Priskyrimo reglamento.

Pakeitimas    1509

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 2 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  kompetentinga institucija iš įvairių šaltinių, kaip antai prireikus iš Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros ir Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro, galėtų gauti tikslios naujausios informacijos apie bendrą padėtį susijusių asmenų kilmės šalyse ir,	a)  kompetentinga institucija iš Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros ir Europos išorės veiksmų tarnybos gali gauti tikslios naujausios informacijos apie bendrą padėtį susijusių asmenų kilmės šalyse, taip pat

Or. en

Pakeitimas    1510

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Kompetentingos institucijos sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą pateikiamas raštu. Sprendime nurodomos faktinės ir teisinės priežastys ir raštu pateikiama informacija, kaip apskųsti sprendimą.	3.  Kompetentingos institucijos sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą nedelsiant pateikiamas raštu ir visais atvejais ne vėliau kaip per septynias dienas po sprendimo priėmimo. Sprendime nurodomos faktinės ir teisinės priežastys. Informacija, kaip užginčyti sprendimą, įskaitant dėl atitinkamų terminų, pateikiama raštu.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė suderinta su 35 straipsnio 2 dalies dėl prašytojų informavimo apie sprendimą dėl jų prašymo formuluote.Ta pati formuluotė turėtų būti naudojama sprendimų panaikinti tarptautinę apsaugą atveju.

Pakeitimas    1511

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

52 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3.  Kompetentingos institucijos sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą pateikiamas raštu. Sprendime nurodomos faktinės ir teisinės priežastys ir raštu pateikiama informacija, kaipapskųstisprendimą.	3.  Kompetentingos institucijos sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą pateikiamas raštu per du mėnesius nuo procedūros pradžios. Sprendime nurodomos faktinės ir teisinės priežastys ir raštu pateikiama informacija, kaip užginčyti sprendimą.

Or. en

Pakeitimas    1512

Sergei Stanishev

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
i) atmesti prašymą kaip nepriimtiną pagal 36 straipsnio 1 dalį;	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Atitinka ankstesnius pakeitimus, kuriais siūloma pašalinti tinkamumo tikrinamą, kaip reikalavimą prieš taikant Dublino reglamentą.

Pakeitimas    1513

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
iii)  atmesti prašymą kaip aiškiai atsiimtą arba kaip prašymą, kurio atsisakyta, pagal 38 ir 39 straipsnius;	iii)  atmesti prašymą kaip aiškiai atsiimtą arba kaip netiesiogiai atsiimtą, kaip nurodyta 38 ir 39 straipsniuose;

Or. en

Pagrindimas

Pakeitimu siekiama atitikties ankstesniems pakeitimams.

Pakeitimas    1514

Anna Maria Corazza Bildt, Caterina Chinnici, Carlos Coelho

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ba) sprendimo, kuriuo nustatoma, kad jie yra vyresni nei 18 metų amžiaus.

Or. en

Pakeitimas    1515

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Asmenys, pripažįstami asmenimis, kuriems gali būti suteikta papildoma apsauga, turi teisę į veiksmingą teisinę gynybą dėl sprendimo laikyti prašymą nepagrįstu dėl pabėgėlio statuso.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1516

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 2 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	2a. Asmenų, kurie teigia esą nelydimi nepilnamečiai, atveju priimamas sprendimas jų amžiui nustatyti, kaip nurodyta 24 straipsnyje.

Or. en

Pagrindimas

Nelydimi nepilnamečiai turėtų turėti galimybę užginčyti sprendimą dėl jų amžiaus nustatymo.

Pakeitimas    1517

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Taikant pagal 1 dalį veiksmingą teisės gynimo priemonę, atliekamas išsamus faktinis ir teisinis tarptautinės apsaugos poreikių ex nunc nagrinėjimas, įskaitant, kai taikoma, tarptautinės apsaugos poreikių nagrinėjimą pagal Reglamentą (ES) Nr. XXX/XXX (Priskyrimo reglamentas).	Išbraukta.
Prašytojas gali pateikti tik jo prašymo nagrinėjimui svarbią naują informaciją, apie kurią jis nežinojo ankstesniame etape arba kuri susijusi su jo padėties pokyčiais.

Or. en

Pakeitimas    1518

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Prašytojas gali pateikti tik jo prašymo nagrinėjimui svarbią naują informaciją, apie kurią jis nežinojo ankstesniame etape arba kuri susijusi su jo padėties pokyčiais.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Apeliacinis skundas turėtų atsižvelgti į visus pareiškėjo pateiktus elementus, nepaisant to, ar jie buvo paminėti ankstesniu etapu, ar ne.

Pakeitimas    1519

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Prašytojas gali pateikti tik jo prašymo nagrinėjimui svarbią naują informaciją, apie kurią jis nežinojo ankstesniame etape arba kuri susijusi su jo padėties pokyčiais.	Prašytojas gali pateikti jo prašymo nagrinėjimui svarbią bet kokią naują informaciją.

Or. en

Pakeitimas    1520

Cecilia Wikström

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Prašytojas gali pateikti tik jo prašymo nagrinėjimui svarbią naują informaciją, apie kurią jis nežinojo ankstesniame etape arba kuri susijusi su jo padėties pokyčiais.	Prašytojas gali pateikti tik jo prašymo nagrinėjimui svarbią naują informaciją.

Or. en

Pagrindimas

Pareiškėjas neturi pagrindo nesuteikti informacijos, kuri padidintų jo galimybes gauti apsaugą, šis papildomas reikalavimas tik didina riziką, kad dėl techninio klausimo, kada sužinota apie šią informaciją, užsitęs ginčų nagrinėjimas ir nebus sutelktas dėmesys esminiams klausimams.

Pakeitimas    1521

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Bodil Valero, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 3 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	3. Pareiškėjas turi teisę dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime pirmosios instancijos apeliaciniame teisme ar teisme.

Or. en

Pakeitimas    1522

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Prašytojai bet kurį 1 dalyje nurodytą sprendimą apskundžia:	Prašytojai bet kurį 1 dalyje nurodytą sprendimą apskundžia per vieną mėnesį nuo pranešimo apie tokį sprendimą gavimo datos.

Or. en

Pakeitimas    1523

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Prašytojai bet kurį 1 dalyje nurodytą sprendimą apskundžia:	Prašytojai bet kurį 1 dalyje nurodytą sprendimą gali apskųsti:

Or. en

Pakeitimas    1524

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a) per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1525

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas;	a)  per vieną mėnesį, jeigu tai sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, arba sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip atsiimtas, arba sprendimas atmesti prašymą, susijusį su pabėgėlio statuso ar papildomos apsaugos statuso suteikimu;

Or. en

Pakeitimas    1526

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas;	a)  per dvi savaites, jeigu tai sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas;

Or. en

Pagrindimas

Vienos savaitės terminas yra pernelyg trumpas.

Pakeitimas    1527

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas;	a)  per 15 darbo dienų, jeigu tai sprendimas, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas;

Or. en

Pagrindimas

Taikant Komisijos siūlomus laikotarpius prašytojui suteikiama labai nedaug laiko, ypač jei prašytojas yra laikinai sulaikytas.Būtina numatyti pakankamai laiko, kad prašytojas galėtų tinkamai pasinaudoti savo teise į veiksmingą teisinę gynybą.

Pakeitimas    1528

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1529

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b) per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1530

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

b)  per keturias savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba netiesiogiai atsiimtas prašymas, arba kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

Or. en

Pakeitimas    1531

Emil Radev

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

b)  per vieną savaitę, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

Or. bg

Pakeitimas    1532

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

b)  per vieną savaitę, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

Or. en

Pakeitimas    1533

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;	b)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas arba akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio statuso, atlikus paspartinto nagrinėjimo ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra laikinai sulaikytas;

Or. en

Pakeitimas    1534

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c) per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1535

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c) per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1536

Emil Radev

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	c)  per vieną savaitę, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.

Or. bg

Pakeitimas    1537

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	c)  per tris savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1538

Monika Hohlmeier, Heinz K. Becker

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	c)  per dvi savaites, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1539

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.	c)  per vieną mėnesį, jeigu tai yra sprendimas, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba jeigu tai yra sprendimas panaikinti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1540

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Jean Lambert, Judith Sargentini, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Taikydamos b punktas valstybės narės gali numatyti pagal pasienio procedūrą priimtų sprendimų ex officio peržiūrą.	Valstybės narės užtikrina pagal pasienio procedūrą priimtų sprendimų arba sprendimų, kol prašytojas buvo laikinai sulaikytas, ex officio peržiūrą.

Or. en

Pakeitimas    1541

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Taikydamos b punktas valstybės narės gali numatyti pagal pasienio procedūrą priimtų sprendimų ex officio peržiūrą.	Valstybės narės, taikydamos a punktą, gali numatyti pagal pasienio procedūrą priimtų sprendimų ex officio peržiūrą.

Or. en

Pakeitimas    1542

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas, jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo.

Šioje dalyje numatytas laikotarpis pradedamas skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas, jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo. Jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo pagal 15 straipsnį, laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas.

Or. en

Pakeitimas    1543

Péter Niedermüller, Caterina Chinnici, Ana Gomes, Josef Weidenholzer

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas, jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo.

Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui ar gavėjui. Po to, kai prašytojas ar gavėjas gauna pranešimą, ir jei prašytojas ar gavėjas pateikė prašymą dėl teisinės pagalbos ir atstovavimo pagal 14 straipsnio 1 dalį ir (arba) 15 straipsnio 1 dalį, laikotarpiai pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas.

Or. en

Pagrindimas

Apeliacijų pateikimo terminai turėtų būti aiškūs.Ypač tais atvejais, kai prašytojas ar gavėjas nori gauti teisinę pagalbą ir būti atstovaujamas, laikotarpiai turėtų būti pradėti skaičiuoti nuo tada, kai paskiriamas advokatas, neatsižvelgiant į tai, kad prašytojas ar gavėjas buvo anksčiau informuotas apie sprendimą.

Pakeitimas    1544

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini, Jean Lambert, Bodil Valero

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas, jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo.

Šioje dalyje numatytas laikotarpis pradedamas skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui. Kai prašytojas yra kreipęsis dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo pagal 15 straipsnio 1 dalį, po to, kai jis informuojamas apie susijusį sprendimą, šie laikotarpiai pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas.

Or. en

Pakeitimas    1545

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

53 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas, jei prašytojas yra pateikęs prašymą dėl nemokamos teisinės pagalbos ir atstovavimo.	Šioje dalyje numatyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti tada, kai apie sprendžiančiosios institucijos sprendimą pranešama prašytojui arba kai paskiriamas patarėjas teisės klausimais ar kitas patarėjas.

Or. en

Pakeitimas    1546

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Prašytojo prašymu arba veikdamas ex officio teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, jeigu bet kuriuo iš šių sprendimų panaikinama prašytojo teisė likti valstybėje narėje:	Išbraukta.
a) sprendimu, kuriuo prašymas laikomas akivaizdžiai nepagrįstu arba atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso tais atvejais, kai taikoma paspartinto nagrinėjimo procedūra arba pasienio procedūra;
b) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus;
c) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, atitinkamai pagal 38 arba 39 straipsnį.

Or. en

Pakeitimas    1547

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Prašytojo prašymu arba veikdamas ex officio teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, jeigu bet kuriuo iš šių sprendimų panaikinama prašytojo teisė likti valstybėje narėje:	Išbraukta.
a) sprendimu, kuriuo prašymas laikomas akivaizdžiai nepagrįstu arba atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso tais atvejais, kai taikoma paspartinto nagrinėjimo procedūra arba pasienio procedūra;
b) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus;
c) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, atitinkamai pagal 38 arba 39 straipsnį.

Or. en

Pakeitimas    1548

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2. Prašytojo prašymu arba veikdamas ex officio teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, jeigu bet kuriuo iš šių sprendimų panaikinama prašytojo teisė likti valstybėje narėje:	Išbraukta.
a) sprendimu, kuriuo prašymas laikomas akivaizdžiai nepagrįstu arba atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso tais atvejais, kai taikoma paspartinto nagrinėjimo procedūra arba pasienio procedūra;
b) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus;
c) sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, atitinkamai pagal 38 arba 39 straipsnį.

Or. en

Pakeitimas    1549

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Prašytojo prašymu arba veikdamas ex officio teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, jeigu bet kuriuo iš šių sprendimų panaikinama prašytojo teisė likti valstybėje narėje:	2.  Nepažeidžiant šio straipsnio pirmos dalies, prašytojas netenka teisės likti valstybėje narėje, jei priimamas bet kurios iš šių kategorijų sprendimas:

Or. en

Pakeitimas    1550

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a) sprendimu, kuriuo prašymas laikomas akivaizdžiai nepagrįstu arba atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso tais atvejais, kai taikoma paspartinto nagrinėjimo procedūra arba pasienio procedūra;	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Kadangi teisė likti šalyje yra svarbi prašymo suteikti tarptautinę apsaugą atveju, ji taip pat svarbi teikiant skundą dėl sprendimo atmesti prašymą.Gali būti aplinkybės, susijusios su tolesniu prašymu, ar kai pradinis prašymas buvo aiškiai atsiimtas, kai pagrįsta leisti teismui nuspręsti, ar prašytojas gali likti šalies teritorijoje. Kitu atveju skundas visada turėtų daryti stabdomąjį poveikį.

Pakeitimas    1551

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus;	b)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktus;

Or. en

Pakeitimas    1552

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies a ir c punktus;	b)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas pagal 36 straipsnio 1 dalies c punktą;

Or. en

Pakeitimas    1553

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas arba kaip prašymas, kurio atsisakyta, atitinkamai pagal 38 arba 39 straipsnį.	c)  sprendimu, kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas pagal 38 straipsnį.

Or. en

Pakeitimas    1554

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	ca) administracinis ar teisminis sprendimas, kuriuo atskleidžiama, kad prašytojui gyvenant valstybės narės teritorijoje kyla grėsmė vidaus saugumui ir viešajai tvarkai.

Or. en

Pakeitimas    1555

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, su sąlyga, kad:	Išbraukta.
a) prašytojui suteikiamas reikiamas vertimas žodžiu, teisinė pagalba ir pakankamai laiko prašymui parengti ir pateikti teismui argumentus, pagrindžiančius jo teisę likti teritorijoje, kol laukiama teisės gynimo priemonės rezultato; ir
b) nagrinėdamas prašymą likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, teismas faktiniu ir teisiniu požiūriu nagrinėja sprendimą, kuriuo atsisakoma suteikti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1556

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, su sąlyga, kad:	Išbraukta.
a) prašytojui suteikiamas reikiamas vertimas žodžiu, teisinė pagalba ir pakankamai laiko prašymui parengti ir pateikti teismui argumentus, pagrindžiančius jo teisę likti teritorijoje, kol laukiama teisės gynimo priemonės rezultato; ir
b) nagrinėdamas prašymą likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, teismas faktiniu ir teisiniu požiūriu nagrinėja sprendimą, kuriuo atsisakoma suteikti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1557

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, su sąlyga, kad:	Išbraukta.
a) prašytojui suteikiamas reikiamas vertimas žodžiu, teisinė pagalba ir pakankamai laiko prašymui parengti ir pateikti teismui argumentus, pagrindžiančius jo teisę likti teritorijoje, kol laukiama teisės gynimo priemonės rezultato; ir
b) nagrinėdamas prašymą likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, teismas faktiniu ir teisiniu požiūriu nagrinėja sprendimą, kuriuo atsisakoma suteikti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1558

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
3. Teismas turi įgaliojimus priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, su sąlyga, kad:	Išbraukta.
a) prašytojui suteikiamas reikiamas vertimas žodžiu, teisinė pagalba ir pakankamai laiko prašymui parengti ir pateikti teismui argumentus, pagrindžiančius jo teisę likti teritorijoje, kol laukiama teisės gynimo priemonės rezultato; ir
b) nagrinėdamas prašymą likti atsakingosios valstybės narės teritorijoje, teismas faktiniu ir teisiniu požiūriu nagrinėja sprendimą, kuriuo atsisakoma suteikti tarptautinę apsaugą.

Or. en

Pakeitimas    1559

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4. Valstybės narės leidžia prašytojui likti jų teritorijoje, kol laukiama procedūros siekiant priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti teritorijoje, rezultato. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį po skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1560

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4. Valstybės narės leidžia prašytojui likti jų teritorijoje, kol laukiama procedūros siekiant priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti teritorijoje, rezultato. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį po skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1561

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 4 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
4. Valstybės narės leidžia prašytojui likti jų teritorijoje, kol laukiama procedūros siekiant priimti sprendimą, ar prašytojas gali likti teritorijoje, rezultato. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį po skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1562

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5. Vėlesnį skundą dėl pirmo ar paskesnio apeliacinio sprendimo teikiantis prašytojas neturi teisės likti valstybės narės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai prašytojui paprašius arba veikdamas ex officio teismas nusprendžia kitaip. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį nuo skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1563

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5. Vėlesnį skundą dėl pirmo ar paskesnio apeliacinio sprendimo teikiantis prašytojas neturi teisės likti valstybės narės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai prašytojui paprašius arba veikdamas ex officio teismas nusprendžia kitaip. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį nuo skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1564

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5. Vėlesnį skundą dėl pirmo ar paskesnio apeliacinio sprendimo teikiantis prašytojas neturi teisės likti valstybės narės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai prašytojui paprašius arba veikdamas ex officio teismas nusprendžia kitaip. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį nuo skundo pateikimo.	Išbraukta.

Or. en

Pakeitimas    1565

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

54 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Vėlesnį skundą dėl pirmo ar paskesnio apeliacinio sprendimo teikiantis prašytojas neturi teisės likti valstybės narės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai prašytojui paprašius arba veikdamas ex officio teismas nusprendžia kitaip. Tas sprendimas priimamas per vieną mėnesį nuo skundo pateikimo.	5.  Vėlesnį skundą dėl pirmo ar paskesnio apeliacinio sprendimo teikiantis prašytojas neturi teisės likti valstybės narės teritorijoje.

Or. en

Pakeitimas    1566

Maria Grapini

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
1.  Nedarydami poveikio tinkamam ir išsamiam skundo nagrinėjimui, teismai išnagrinėja skundą pirmos instancijos lygmeniu per toliau nurodytą laiką nuo skundo pateikimo:	1.  Nedarydami poveikio tinkamam ir išsamiam skundo nagrinėjimui, teismai išnagrinėja skundą pirmos instancijos lygmeniu per pagrįstą laiką nuo skundo pateikimo:

Or. ro

Pagrindimas

Šiame reglamente siūlomas terminas galėtų sutrikdyti BEPS veiklą, jei vienu metu būtų pateikta neproporcingai daug skundų.

Pakeitimas    1567

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per šešis mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;	a)  per penkis mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;

Or. en

Pakeitimas    1568

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per šešis mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;	a)  per šešis mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;

Or. en

Pakeitimas    1569

Maria Grapini

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies a punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
a)  per šešis mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;	a)  dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepagrįstas dėl pabėgėlio arba papildomos apsaugos statuso, jei nagrinėjimas nebuvo paspartintas, arba dėl sprendimo panaikinti tarptautinę apsaugą;

Or. ro

Pakeitimas    1570

Beatrix von Storch

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  per du mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas, kaip prašymas, kurio atsisakyta, arba kaip nepagrįstas ar akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio ar papildomos apsaugos statuso, taikant paspartinto nagrinėjimo procedūrą ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra sulaikytas;	b)  per du mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas, kaip prašymas, kurio atsisakyta, arba kaip nepagrįstas ar akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio statuso, taikant paspartinto nagrinėjimo procedūrą ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra sulaikytas;

Or. en

Pakeitimas    1571

Maria Grapini

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies b punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
b)  per du mėnesius dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas, kaip prašymas, kurio atsisakyta, arba kaip nepagrįstas ar akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio ar papildomos apsaugos statuso, taikant paspartinto nagrinėjimo procedūrą ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra sulaikytas;	b)  dėl sprendimo, kuriuo prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba kuriuo prašymas atmetamas kaip aiškiai atsiimtas, kaip prašymas, kurio atsisakyta, arba kaip nepagrįstas ar akivaizdžiai nepagrįstas dėl pabėgėlio ar papildomos apsaugos statuso, taikant paspartinto nagrinėjimo procedūrą ar pasienio procedūrą arba kol prašytojas yra sulaikytas;

Or. ro

Pakeitimas    1572

Maria Grapini

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 1 dalies c punktas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
c)  per vieną mėnesį dėl sprendimo, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas.	c)  dėl sprendimo, kuriuo paskesnis prašymas atmetamas kaip nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas.

Or. ro

Pakeitimas    1573

Jussi Halla-aho

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Su sudėtingais faktiniais ar teisiniais klausimais susijusiais atvejais 1 dalyje nustatyti laikotarpiai gali būti pratęsti trimis papildomais mėnesiais.	2.  Su sudėtingais faktiniais ar teisiniais klausimais susijusiais atvejais 1 dalyje nustatyti laikotarpiai gali būti pratęsti dviem papildomais mėnesiais.

Or. en

Pakeitimas    1574

Emil Radev

Pasiūlymas dėl reglamento

55 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Su sudėtingais faktiniais ar teisiniais klausimais susijusiais atvejais 1 dalyje nustatyti laikotarpiai gali būti pratęsti trimis papildomais mėnesiais.	2.  Su sudėtingais faktiniais ar teisiniais klausimais susijusiais atvejais 1 dalyje nustatyti laikotarpiai gali būti pratęsti.

Or. bg

Pakeitimas    1575

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas neturi įtakos viešųjų institucijų galimybei apskųsti administracinius ar teismo sprendimus, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose.	Ši direktyva nedaro įtakos viešųjų institucijų galimybei apskųsti administracinius ar teismo sprendimus, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose.

Or. fr

Pakeitimas    1576

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

56 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas neturi įtakos viešųjų institucijų galimybei apskųsti administracinius ar teismo sprendimus, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose.	Ši direktyva neturi įtakos viešųjų institucijų galimybei apskųsti administracinius ar teismo sprendimus, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose.

Or. en

Pakeitimas    1577

Cecilia Wikström, Sophia in 't Veld, Angelika Mlinar, Filiz Hyusmenova

Pasiūlymas dėl reglamento

57 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
2.  Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi visų tiesioginiam bendradarbiavimui užmegzti ir atsakingų institucijų keitimuisi informacija užtikrinti būtinų priemonių.	2.  Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės imasi visų tiesioginiam bendradarbiavimui užmegzti ir atsakingų institucijų, taip pat atsakingų valdžios institucijų ir Europos Sąjungos prieglobsčio agentūros keitimuisi informacija užtikrinti būtinų priemonių.

Or. en

Pagrindimas

Taip pat reikia sustiprinti bendradarbiavimą su Europos Sąjungos prieglobsčio agentūra.

Pakeitimas    1578

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 1 dalyje, Komisijai suteikiami penkiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

2.  Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 1 dalyje, Komisijai suteikiami penkiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

Or. en

Pakeitimas    1579

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

59 straipsnio 5 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
5.  Toks deleguotasis aktas ir pratęsus įgaliojimus priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per mėnesį nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.	5.  Toks deleguotasis aktas ir pratęsus įgaliojimus priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš.

Or. en

Pagrindimas

Būtina užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba turėtų pakankamai laiko deleguotajam teisės aktui apsvarstyti prieš jam įsigaliojant.Vieno mėnesio laikotarpio Parlamentui nepakanka visoms jo vidaus procedūroms, taikomoms norint pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto, todėl šis laikotarpis yra netinkamas.Du mėnesiai yra trumpiausias laikotarpis, kurį reikėtų suteikti teisės aktų leidėjams.

Pakeitimas    1580

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Iki [dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo] ir vėliau kas penkerius metus Komisija teikia atskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą valstybėse narėse ir prireikus siūlo pakeitimus.	Iki [dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo] ir vėliau kas penkerius metus Komisija teikia atskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios dierektyvos taikymą valstybėse narėse ir prireikus siūlo pakeitimus.

Or. fr

Pakeitimas    1581

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Iki [dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo] ir vėliau kas penkerius metus Komisija teikia atskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento taikymą valstybėse narėse ir prireikus siūlo pakeitimus.	Iki [vieni metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo] ir vėliau kas penkerius metus Komisija teikia atskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios dierektyvos taikymą valstybėse narėse ir prireikus siūlo pakeitimus.

Or. en

Pakeitimas    1582

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 1 a dalis (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	Europos Parlamentas, Pagrindinių teisių agentūra ir Europos ombudsmenė rašo pranešimus per tą patį laikotarpį, kuriuose įvertina sistemą ir pagrindinių teisių padėtį pagal šią sistemą.

Or. en

Pakeitimas    1583

Péter Niedermüller

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės Komisijos prašymu jai pateikia ataskaitos parengimui reikalingą informaciją ne vėliau nei likus devyniems mėnesiams iki šio termino pabaigos.

Valstybės narės Komisijos prašymu jai pateikia ataskaitos parengimui reikalingą informaciją ne vėliau nei likus devyniems mėnesiams iki šio termino pabaigos. Ataskaitoje Komisija nurodo metodiką, kurią naudojo padėčiai trečiosiose šalyse, įtrauktose į ES bendrą saugių trečiųjų šalių sąrašą, arba tokiose šalyse, kurios galėtų būti įtrauktos į šį sąrašą ar laikinai iš jo pašalintos, įvertinti.Ji taip pat praneša apie procesinių garantijų taikymą tarptautinės apsaugos prašantiems asmenims, kurių kilmės šalys yra įtrauktos į ES bendrą saugių kilmės šalių sąrašą.

Or. en

Pagrindimas

Formuluotė pagrįsta Parlamento pozicijos dėl reglamento, kuriuo sudaromas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas (angl. SCO), 43 pakeitimu.

Pakeitimas    1584

Ska Keller

Verts/ALE frakcijos vardu

Judith Sargentini

Pasiūlymas dėl reglamento

60 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	Valstybės narės reguliariai teikia Komisijai ataskaitas apie šio reglamento III skirsnio įgyvendinimą ir taikymą.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti visapusišką praktinį šio reglamento nuostatų, susijusių su nemokamos teisinės pagalbos teikimu prieglobsčio prašytojams visais procedūros etapais, įgyvendinimą.

Pakeitimas    1585

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

60 a straipsnis (naujas)

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
	60a straipsnis
	Perkėlimas į nacionalinę teisę
	1. Valstybės narės užtikrina įstatymų, reglamentų ir administracinių nuostatų, būtinų tam, kad būtų laikomasi šios direktyvos straipsnių, įsigaliojimą.Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstą.
	2. Valstybės narės praneša Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.

Or. fr

Pakeitimas    1586

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

61 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Komisijosdirektyva2013/32/ES panaikinama.	Direktyva 2013/32/ES panaikinama valstybėse narėse, kurioms ši direktyva privaloma, nedarant poveikio valstybių narių įsipareigojimams, susijusiems su direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminu.

Or. fr

Pakeitimas    1587

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

61 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal 2 priede pateiktą atitikties lentelę.	Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos naudojantis 2 priede pateikta atitikties lentele.

Or. en

Pakeitimas    1588

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.	Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Or. fr

Pakeitimas    1589

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 1 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.	Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Or. en

Pakeitimas    1590

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas pradedamas taikyti po [šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo].	Išbraukta.

Or. fr

Pakeitimas    1591

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 2 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas pradedamas taikyti po [šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo].	Šis direktyva pradedama taikyti po [šešių mėnesių nuo jos įsigaliojimo].

Or. en

Pakeitimas    1592

Brice Hortefeux

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Išbraukta.

Or. fr

Pakeitimas    1593

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

62 straipsnio 3 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.	Pagal Sutartis ši direktyva privaloma visa ir tiesiogiai taikoma valstybėse narėse.

Or. en

Pakeitimas    1594

Marina Albiol Guzmán

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
48 straipsnyje nurodytas ES bendras saugių kilmės šalių sąrašas	Išbraukta.
Albanija,
Bosnija ir Hercegovina,
buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Kosovas*39,
Juodkalnija,
Serbija,
Turkija.
_________________
39 * Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

Or. en

Pakeitimas    1595

Laura Ferrara

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 1 pastraipa

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Turkija.	Išbraukta.

Or. it

Pakeitimas    1596

Péter Niedermüller, Sylvie Guillaume

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 7 dalis

Komisijos siūlomas tekstas	Pakeitimas
Turkija.	Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Remiantis Komisijos 2016 m. ataskaita dėl Turkijos (COM(2016) 715) ir Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO) informacijos apie kilmės šalis pranešimu dėl Turkijos (2016 m. lapkričio mėn.), Turkija neatitinka saugios kilmės šalies kriterijų pagal 47 straipsnį.