Комисия по транспорт и туризъм
9.10.2013
ИЗМЕНЕНИЯ
107 - 374
Проектодоклад
Жорж Бах
(PE510.868v02-00)
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 261/2004 относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и на Регламент (ЕО) № 2027/97 относно отговорността на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и техния багаж
Предложение за директива
( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )
AM_Com_LegReport
Изменение 107
Дитер-Лебрехт Кох, Маркус Фербер, Михаел Галер
Предложение за регламент
Съображение 2a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) Освен това следва настоятелно да се подчертае, че пътниците имат не само права, но и задължения, и че спазването им спомага да се гарантира безопасното и гладко протичане за тях и за останалите пътници на процеса преди, по време и след пътуването. |
Or. de
Изменение 108
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 2a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2а) Услугите в областта на въздушния транспорт са услуги, които са предплатени от пътника и пряко или косвено субсидирани от данъкоплатците. Поради това самолетните билети следва да се разглеждат като „договори за постигане на резултат“, при които авиокомпаниите гарантират, че ще изпълнят задълженията по договора с най-голяма грижа. |
Or. en
Изменение 109
Кнут Флекенщайн, Йорг Лайхтфрид, Исмаил Ертуг
Предложение за регламент
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) С цел увеличаване на правната сигурност за въздушните превозвачи и пътниците е необходимо по-точно определение на понятието „извънредни обстоятелства“, което взема предвид Решение на Съда на Европейския съюз по дело C-549/07 (Wallentin-Hermann). Това определение следва да бъде допълнително изяснено чрез неизчерпателен списък на обстоятелства, които са ясно определени като извънредни или не. | (3) С цел увеличаване на правната сигурност за въздушните превозвачи и пътниците е необходимо по-точно определение на понятието „извънредни обстоятелства“, което взема предвид Решение на Съда на Европейския съюз по дело C-549/07 (Wallentin-Hermann). Това определение следва да бъде допълнително изяснено чрез изчерпателен списък на обстоятелства, които са ясно определени като извънредни или не. |
Or. de
Обосновка
С цел гарантиране на правна сигурност по отношение на определението за извънредни обстоятелства, списъкът следва да се оформи като изчерпателен.
Изменение 110
Корин Вортман-Кол
Предложение за регламент
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) С цел увеличаване на правната сигурност за въздушните превозвачи и пътниците е необходимо по-точно определение на понятието „извънредни обстоятелства“, което взема предвид Решение на Съда на Европейския съюз по дело C-549/07 (Wallentin-Hermann). Това определение следва да бъде допълнително изяснено чрез неизчерпателен списък на обстоятелства, които са ясно определени като извънредни или не. | (3) С цел увеличаване на правната сигурност за въздушните превозвачи и пътниците е необходимо по-точно определение на понятието „извънредни обстоятелства“, което взема предвид Решение на Съда на Европейския съюз по дело C-549/07 (Wallentin-Hermann). Това определение следва да бъде допълнително изяснено чрез неизчерпателен списък на обстоятелства, които са ясно определени като извънредни или не. Комисията следва да приеме с делегиран акт неизчерпателен списък с извънредни обстоятелства, вземайки предвид работата на националните правоприлагащи органи. |
Or. en
Изменение 111
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) В дело C-173/07 (Emirates) Съдът на Европейския съюз постанови, че понятието „полет“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 261/2004 трябва да се тълкува като състоящо се от операция по въздушен транспорт, „единица“ от този транспорт, осъществена от въздушен превозвач, който определя своя маршрут. За да се избегне несигурността, следва да се предостави ясно определение за „полет“, както и за свързаните с това понятия „свързващ полет“ и „пътуване“. | (4) В дело C-173/07 (Emirates) Съдът на Европейския съюз постанови, че понятието „полет“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 261/2004 трябва да се тълкува като състоящо се от операция по въздушен транспорт, „единица“ от този транспорт, осъществена от въздушен превозвач, който определя своя маршрут. За да се избегне несигурността, следва да се предостави ясно определение за „полет“ и за „свързващ полет“. |
Or. en
Обосновка
Понятието „пътуване“ вече не е необходимо, тъй като навсякъде може да се използва терминът „полет“.
Изменение 112
Доминик Рике
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) По дело С-22/11 (Finnair) Европейският съд реши, че понятието „отказан достъп на борда“ следва да се тълкува като не само като отказан достъп на борда в случаите на повече продадени билети, отколкото са наличните места, но и при отказан достъп на борда на други основания, като по оперативни причини. Предвид това потвърждение, няма причина да се променя настоящото определение на „отказан достъп на борда“. Предвид това потвърждение, няма причина да се променя настоящото определение на „отказан достъп на борда“. | заличава се |
Or. fr
Обосновка
Необходима е промяната на понятието за отказан достъп на борда, за да се забранят на превозвачите търговски политики, които ощетяват пътниците.
Изменение 113
Доминик Рике
Предложение за регламент
Съображение 5а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5а) Резервацията, плащането и потвърждението на билет по смисъла на настоящия регламент имат договорна стойност на ангажимент за двете страни (пътник и въздушен превозвач). |
| При тези условия, освен ако не е договорено друго между страните: |
| – пътникът, който не се представи за качване на борда съгласно условията на член 1, точка 2, букви а) и б) от настоящия регламент, губи своите права, свързани с неговия билет за съответния полет; |
| – въздушният превозвач е длъжен да спазва ангажиментите (дата, час и място) за качване на борда на пътниците, освен при извънредни обстоятелства, както са определени в настоящия регламент. |
Or. fr
Обосновка
Тази реципрочност е основата на балансиран ангажимент между двете страни.
Изменение 114
Доминик Рике
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Регламент (ЕО) № 261/2004 се прилага също така за пътници, които са резервирали въздушен транспорт като част от пакетно пътуване. Трябва обаче да се поясни, че пътниците не могат да натрупват съответните права, по-специално съгласно настоящия регламент и Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки17. Пътниците следва да могат да избират съгласно кое право да въведат исковете си, но не следва да имат право да натрупват обезщетения за същия проблем в съответствие с двата правни акта. Пътниците не трябва да се притесняват за това как въздушните превозвачи и туроператорите разпределят тези искове помежду си. | (Не се отнася до българския текст) |
__________________ |
|
17 OВ L 158, 23.6.1990 г, стр. 59. |
|
Or. fr
Обосновка
Не се отнася до българския текст.
Изменение 115
Дитер-Лебрехт Кох
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Регламент (ЕО) № 261/2004 се прилага също така за пътници, които са резервирали въздушен транспорт като част от пакетно пътуване. Трябва обаче да се поясни, че пътниците не могат да натрупват съответните права, по-специално съгласно настоящия регламент и Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки. Пътниците следва да могат да избират съгласно кое право да въведат исковете си, но не следва да имат право да натрупват обезщетения за същия проблем в съответствие с двата правни акта. Пътниците не трябва да се притесняват за това как въздушните превозвачи и туроператорите разпределят тези искове помежду си. | (6) Регламент (ЕО) № 261/2004 не се прилага за пътници, които са резервирали въздушен транспорт като част от пакетно пътуване. |
__________________ | __________________ |
17 ОВ L 158 от 23.6.1990 г., стр. 59. | 17 ОВ L 158 от 23.6.1990 г., стр. 59. |
Or. de
Изменение 116
Фил Бениън
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Регламент (ЕО) № 261/2004 се прилага също така за пътници, които са резервирали въздушен транспорт като част от пакетно пътуване. Трябва обаче да се поясни, че пътниците не могат да натрупват съответните права, по-специално съгласно настоящия регламент и Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки17. Пътниците следва да могат да избират съгласно кое право да въведат исковете си, но не следва да имат право да натрупват обезщетения за същия проблем в съответствие с двата правни акта. Пътниците не трябва да се притесняват за това как въздушните превозвачи и туроператорите разпределят тези искове помежду си. | (6) Регламент (ЕО) № 261/2004 се прилага също така за пътници, които са резервирали въздушен транспорт като част от пакетно пътуване. Трябва обаче да се поясни, че пътниците не могат да натрупват съответните права, по-специално съгласно настоящия регламент и Директива 90/314/ЕИО на Съвета от 13 юни 1990 г. относно пакетните туристически пътувания, пакетните туристически ваканции и пакетните туристически обиколки17. Пътниците следва да могат да избират съгласно кое право да въведат исковете си, но не следва да имат право да натрупват обезщетения за същия проблем в съответствие с двата правни акта. Пътниците не трябва да се притесняват за това как въздушните превозвачи и туроператорите разпределят тези искове помежду си, като следва незабавно да им се предоставят необходимите доказателства от въздушните превозвачи или туроператорите, за да финализират своите искове. |
__________________ | __________________ |
17OВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59 | 17OВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59 |
Or. en
Обосновка
В случай, че пътниците се нуждаят от доказателства за отмяната на даден полет или друго прекъсване на пътуването, за да финализират своите искове, следва незабавно да им се предоставят необходимите доказателства.
Изменение 117
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Основният момент е пътниците да бъдат ясно информирани по време на резервацията, че полетът на връщане ще бъде анулиран, ако изходният полет не е предприет. За авиокомпаниите е въпрос от търговско естество в условията на конкурентен пазар дали желаят да включат такива условия и клаузи. Също така трябва да се избегне нарушаване на конкуренцията между ЕС и превозвачите извън ЕС.
Изменение 118
Мишел Дантен
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. | (7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване, ако обстоятелства извън техния контрол, като например инцидент, заболяване или смърт, им попречат да се представят на летището навреме, за да осъществят пътуването на отиване. |
Or. fr
Изменение 119
Жорж Бах
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. | (7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците трябва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. Въпреки това новата разпоредба не следва да се прилага, когато билетът включва и друго освен билета за отиване и връщане и пътниците не са ползвали полетите в договорената последователност, посочена на билета. |
Or. en
Изменение 120
Петра Камереверт
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. | (7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване или когато пътникът не е използвал последователно всички части на самолетния билет. |
Or. de
Изменение 121
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците следва да не им бъде отказан достъп на борда на полета на връщане от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване. | (7) С цел подобряване на равнищата на защита, на пътниците трябва да не им бъде отказан достъп на борда на част от полета от двупосочен билет (обратен полет), тъй като те не са предприели пътуването на отиване или не са използвали всички самостоятелни отсечки на самолетния билет. |
Or. de
Обосновка
Всеобхватна забрана на политиката за неявяване. Ако резервираният полет се състои от няколко самостоятелни отсечки, трябва да е възможно да се използва само една или няколко самостоятелни отсечки, без да се налагат санкции чрез отмяната на по-нататъшна транспортна услуга или висока допълнителна такса.
Изменение 122
Саид Ел Хадрави
Предложение за регламент
Съображение 7a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7а) С цел подобряване на равнището на защита, на пътниците не трябва да им бъде отказван достъп на борда на самолета поради това, че не са успели да осъществят предишния преход на пътуването с друг вид транспорт, като например автобус или влак, използвайки същия билет. |
Or. nl
Изменение 123
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Понастоящем пътниците понякога са санкционирани за грешки в изписването на своите имена с прилагането на наказателни административни такси. Разумни корекции на грешки в резервацията следва да се предоставят безплатно, при условие че това не предполага промяна на час, дата, маршрут или на пътника. | (8) Понастоящем пътниците понякога са санкционирани за грешки в изписването на своите имена с прилагането на наказателни административни такси. Корекции на формални грешки в резервацията, като например правописни грешки в името, следва да се предоставят безплатно, при условие че това не предполага промяна на час, дата, маршрут или на пътника. |
Or. de
Обосновка
Формулировката служи за изясняване на това, какво следва да се счита за корекция. Печатните грешки следва непременно да могат да се коригират. Тук обаче не става въпрос за възможността за промяна на резервацията на друго име (лице) до 48 часа преди заминаването.
Изменение 124
Артур Засада
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Понастоящем пътниците понякога са санкционирани за грешки в изписването на своите имена с прилагането на наказателни административни такси. Разумни корекции на грешки в резервацията следва да се предоставят безплатно, при условие че това не предполага промяна на час, дата, маршрут или на пътника. | (8) Понастоящем пътниците понякога са санкционирани за грешки в изписването на своите имена с прилагането на наказателни административни такси. Разумни корекции на явни грешки в резервацията следва да се предоставят еднократно и безплатно, при условие че това не предполага промяна на час, дата, маршрут или на пътника. |
Or. pl
Обосновка
Ако е допусната грешка, пътникът следва да може да я поправи, но вероятно това следва да се ограничи до една промяна, така че превозвачът да има пълен и окончателен списък с пътниците възможно най-рано.
Изменение 125
Жорж Бах
Предложение за регламент
Съображение 9б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9б) Създаването на гаранционен фонд или например система за задължително застраховане ще даде възможност на въздушния превозвач да гарантира възстановяването на средствата на пътниците или репатрирането им след отмяна на полет поради несъстоятелност или спиране на дейността на въздушен превозвач вследствие на отнемане на оперативния му лиценз. |
Or. fr
Обосновка
Създаването на гаранционен фонд или система за застраховане ще гарантира защитата на пътниците в случай на несъстоятелност или отнемане на лиценз.
Изменение 126
Брайън Симпсън
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Летищата и ползвателите на летището като въздушните превозвачи и дружества за наземно обслужване следва да си сътрудничат, за да се сведе до минимум въздействието на множество проблеми на полета върху пътниците чрез осигуряване на грижи и премаршрутиране. За тази цел те следва да подготвят планове за действие в извънредни ситуации и да си сътрудничат при разработването на такива планове. | (10) Управляващият орган на летището и ползвателите на летището, като въздушните превозвачи, дружествата за наземно обслужване и доставчиците на услуги за пътници с увреждания и пътници с намалена подвижност, следва да си сътрудничат, за да се сведе до минимум въздействието на множество проблеми на полета върху пътниците чрез осигуряване на грижи и премаршрутиране. За тази цел те подготвят планове за действие в извънредни ситуации и представят тези планове на националния правоприлагащ орган, който ги оценява и когато е необходимо може да изиска корекции. |
Or. en
Изменение 127
Петри Сарвама
Предложение за регламент
Съображение 10a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10а) Въздушните превозвачи организират и заедно с администратора на летището ясно посочват център за обслужване на пътниците и съответния персонал в рамките на летището, до които пътниците имат достъп през работното време на летището, в случай на възникване на проблеми във връзка с полетите. |
Or. fi
Изменение 128
Спирос Данелис
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon) и с принципа на равно третиране, който изисква сходни ситуации да не се третират по различен начин. Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. |
Or. en
Обосновка
Изясняване на принципа, който стои зад решението по делото Sturgeon.
Изменение 129
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища |
| (Регламент (EО) № 261/2004, съображение 11) |
Or. en
Изменение 130
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. |
Or. de
Обосновка
Заличаването е необходимо, тъй като праговете следва да бъдат приведени в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по делото Sturgeon.
Изменение 131
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. Прагът следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. |
Or. en
Обосновка
Условията за разстоянията трябва да бъдат изменени, за да се гарантира, че са в съответствие с тези, които се прилагат при анулации (и следователно спазват решението по делото Sturgeon), както и с равнищата на обезщетение по член 7. Това също така ще гарантира, че регламентът няма да стане прекалено сложен.
Изменение 132
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза. |
Or. en
Изменение 133
Корин Вортман-Кол
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. | (11) Регламент (ЕО) № 261/2004 следва изрично да включва правото на обезщетение за пътниците, претърпели дълги закъснения, в съответствие с решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела С-402/07 и С-432/07 (Sturgeon). Същевременно праговете, над които закъсненията пораждат право на обезщетение, следва да бъдат увеличени, наред с другото, за да се отчете финансовото въздействие върху сектора и за да се избегне увеличаване на честотата на отменените вследствие на това полети. За да се гарантира, че за пътуващите в ЕС граждани съществуват еднакви условия за обезщетение, прагът следва да е един и същ за всички пътувания в Съюза, но следва да зависи от разстоянието на полета за пътувания от и за трети държави, за да се отчетат оперативните трудности, с които се сблъскват въздушните превозвачи, когато се справят със закъснения на отдалечени летища. |
Or. en
Изменение 134
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 11a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (11а) Обезщетенията за закъснения следва да зависят от планираните краткосрочни, средносрочни и дългосрочни полети и да отчитат загубеното време на пътника и неудобствата, причинени от забавянето. |
Or. en
Изменение 135
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури неоходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. В съответствие с принципа на равно третиране такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение на същата основа като пътниците, чиито полети са закъснели или са отменени в контекста на закъснението при достигане на крайния пункт на пристигане на пътуването им. | (13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури необходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. |
Or. en
Обосновка
Предложението относно свързващите полети и предоставянето на обезщетение за забавяне ще постави несъразмерна тежест върху свързващите полети, което води до намаляване на услугите (особено от регионите). Това от своя страна ще намали линиите и ползите, които носят на пътниците. Например, от пътниците ще се изисква да регистрират багажа си при смяна на полети. Времето за пътуване и свързване също ще се увеличи.
Изменение 136
Фил Бениън
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури необходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. В съответствие с принципа на равно третиране такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение на същата основа като пътниците, чиито полети са закъснели или са отменени в контекста на закъснението при достигане на крайния пункт на пристигане на пътуването им. | (13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури необходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. На такива пътници следва да се предоставя ясна информация за отговорността на транспортната компания в случай на повреден багаж по време на пътуването, за диференцираните квоти за допустим багаж, обезщетение за закъснения и правила между превозвачите, както и за съответното пренасочване в случай на прекъсване на пътуването и изпуснати прекачвания, включително интермодално пренасочване. |
Or. en
Изменение 137
Спирос Данелис
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури необходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. В съответствие с принципа на равно третиране такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение на същата основа като пътниците, чиито полети са закъснели или са отменени в контекста на закъснението при достигане на крайния пункт на пристигане на пътуването им. | (13) За пътниците, изпуснали свързващ полет, следва да се осигури необходимата грижа, докато чакат премаршрутиране. В съответствие с принципа на равно третиране и решението на Съда на Европейския Съюз по дело C-11/11 (Air France срещу Folkerts) такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение на същата основа като пътниците, чиито полети са закъснели или са отменени в контекста на закъснението при достигане на крайния пункт на пристигане на пътуването им. |
Or. en
Обосновка
Посочване на съответното решение на Съда, което дава правната обосновка закъсненията да се калкулират при достигане на крайния пункт.
Изменение 138
Брайън Симпсън
Предложение за регламент
Съображение 13a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (13а) За пътниците с увреждания и пътниците с намалена подвижност, които са изпуснали свързващ полет поради забавяне, причинено от летищните услуги за помощ, се полагат съответните грижи, докато чакат за пренасочване. Такива пътници следва да могат да предявят иск за обезщетение към управляващия орган на летището на същото основание като пътниците, чиито полети са забавени или отменени от въздушния превозвач. |
Or. en
Изменение 139
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Понастоящем въздушните превозвачи са изправени пред неограничена отговорност за настаняване на пътниците в случай на извънредни обстоятелства с голяма продължителност. Тази несигурност, свързана с липсата на предвидимо ограничение във времето, може да породи риск от заплаха за финансовата стабилност на превозвача. Следователно въздушният превозвач следва да е в състояние да ограничава предоставянето на грижа след определен срок. Освен това изготвянето на планове за действие в извънредни ситуации и бързото премаршрутиране следва да намалят риска от пътници, останали блокирани за дълги периоди от време. | заличава се |
Or. en
Изменение 140
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Понастоящем въздушните превозвачи са изправени пред неограничена отговорност за настаняване на пътниците в случай на извънредни обстоятелства с голяма продължителност. Тази несигурност, свързана с липсата на предвидимо ограничение във времето, може да породи риск от заплаха за финансовата стабилност на превозвача. Следователно въздушният превозвач следва да е в състояние да ограничава предоставянето на грижа след определен срок. Освен това изготвянето на планове за действие в извънредни ситуации и бързото премаршрутиране следва да намалят риска от пътници, останали блокирани за дълги периоди от време. | (16) Понастоящем въздушните превозвачи са изправени пред неограничена отговорност за настаняване на пътниците в случай на извънредни обстоятелства с голяма продължителност. Следователно въздушният превозвач следва да е в състояние да ограничава предоставянето на грижа след определен срок, като същевременно предоставя на пътниците адекватни планове за действие в извънредни ситуации и бързо премаршрутиране, които да намалят риска от пътници, останали блокирани за дълги периоди от време. |
Or. en
Изменение 141
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) Упражняването на някои права на пътниците, по-специално правото на настаняване, се е доказало като непропорционално спрямо приходите на въздушните превозвачи за някои дейности с малък мащаб. Полети, извършвани от малки въздухоплавателни средства на кратки разстояния, следва да бъдат освободени от задължението да плащат за настаняване, въпреки че превозвачът трябва все пак да помогне на пътника да се настани. | заличава се |
Or. en
Изменение 142
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) Упражняването на някои права на пътниците, по-специално правото на настаняване, се е доказало като непропорционално спрямо приходите на въздушните превозвачи за някои дейности с малък мащаб. Полети, извършвани от малки въздухоплавателни средства на кратки разстояния, следва да бъдат освободени от задължението да плащат за настаняване, въпреки че превозвачът трябва все пак да помогне на пътника да се настани. | заличава се |
Or. en
Изменение 143
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) За лицата с увреждания, лицата с намалена подвижност и други лица със специални нужди, като например непридружени деца, бременни жени или лица, нуждаещи се от специфична медицинска помощ, може да се окаже трудно да си осигурят настаняване при проблеми с полета. Следователно, ограниченията на правото за настаняване в случаи на извънредни обстоятелства или за регионални дейности следва да не се прилагат за тези категории пътници. | (18) За лицата с намалена подвижност може да се окаже трудно да си осигурят настаняване при проблеми с полета. Следователно, ограниченията на правото за настаняване в случаи на извънредни обстоятелства или за регионални дейности следва да не се прилагат за тези категории пътници. |
Or. en
Обосновка
Това съображение предвижда да се оказва помощ на определени групи от пътници за неопределено време. Тези пътници са задължени да уведомят предварително за състоянието си най-малко 48 часа преди резервацията. Това не е практично, тъй като в момента не съществува изискване бременните жени и много други пътници да уведомяват за състоянието си, освен ако не е нестабилно. Тази необходимост от предварително уведомяване не се основава на получаване на услуга, а на възможността от забавяне с повече от 3 нощувки.
Изменение 144
Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) За лицата с увреждания, лицата с намалена подвижност и други лица със специални нужди, като например непридружени деца, бременни жени или лица, нуждаещи се от специфична медицинска помощ, може да се окаже трудно да си осигурят настаняване при проблеми с полета. Следователно, ограниченията на правото за настаняване в случаи на извънредни обстоятелства или за регионални дейности следва да не се прилагат за тези категории пътници. | (18) За лицата с увреждания, лицата с намалена подвижност и други лица с особени нужди, като например непридружени деца, бременни жени или лица, нуждаещи се от специфична здравна помощ, се оказва трудно сами да си осигурят настаняване при проблеми с полета. Следователно, ограниченията на правото за настаняване в случаи на извънредни обстоятелства или за регионални дейности следва да не се прилагат за тези пътници. |
Or. de
Изменение 145
Фил Бениън
Предложение за регламент
Съображение 18a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18а) Когато въздушният превозвач от Общността изисква лицата с увреждания или с намалена подвижност да бъдат придружавани от болногледач, последният не следва да заплаща съответния данък за заминаване от летището. |
Or. en
Изменение 146
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 18a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (18а) Доставчиците на услуги следва да гарантират, че пътниците с намалена подвижност и лицата с увреждания имат право по всяко време да използват безплатно обезопасени дихателни апарати във въздухоплавателното средства. Комисията следва да изработи списък на одобрено оборудване за медицински кислород в сътрудничество с промишлеността и организации, представляващи лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, като надлежно се вземат предвид изискванията за безопасност. |
Or. en
Изменение 147
Спирос Данелис
Предложение за регламент
Съображение 19
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(19) Настоящите равнища на големи закъснения и отменени полети в ЕС не се дължат единствено на въздушните превозвачи. С цел стимулиране на всички участници във веригата на въздухоплаването да търсят ефикасни и навременни решения за намаляване до минимум на неудобствата, които големите закъснения и отменените полети причиняват на пътниците, въздушните превозвачи следва да имат право да търсят обезщетение от трети страни, които са допринесли за събитието, от което възниква задължението за обезщетяване или други задължения. | (19) Настоящите равнища на големи закъснения и отменени полети в ЕС не се дължат единствено на въздушните превозвачи. С цел стимулиране на всички участници във веригата на въздухоплаването да търсят ефикасни и навременни решения за намаляване до минимум на неудобствата, които големите закъснения и отменените полети причиняват на пътниците, въздушните превозвачи следва да имат право да търсят обезщетение от трети страни, които са допринесли за събитието, от което възниква задължението за обезщетяване или други задължения. Упражняването на това право не следва да бъде възпрепятствано от условията, които въздушният превозвач не е приел. |
Or. en
Изменение 148
Исмаил Ертуг
Предложение за регламент
Съображение 20
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(20) Пътниците следва не само да бъдат правилно информирани за своите права в случаи на проблеми с полета, но те също така следва да бъдат уведомявани по подходящ начин за причината за тях, веднага след като информацията е налична. Тази информация следва също така да се предоставя, когато пътникът е придобил документа за превоз чрез посредник, установен в Съюза. | (20) Пътниците имат право да бъдат точно информирани за своите права в случаи на проблеми с полета, отмяна, закъснение или отказан достъп на борда, както и за причината за промяната, веднага след като информацията е налична. Тази информация следва също така да се предоставя, когато пътникът е придобил документа за превоз чрез посредник, установен в Съюза. |
Or. de
Обосновка
Правото на информация на пътника следва да бъде допълнително засилено. Пътниците имат право на бъдат информирани от въздушните превозвачи относно конкретните причини за отмяната, закъснението или отказания достъп на борда.
Изменение 149
Спирос Данелис, Брайън Симпсън, Богуслав Либерадзки
Предложение за регламент
Съображение 21a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (21а) С цел подпомагане на националните правоприлагащи органи при изпълнението на тяхната роля по отношение на прилагането на настоящия регламент, въздушните превозвачи следва да им предоставят съответната документация за съответствие, която да демонстрира последователното спазване от тяхна страна на всички съответни членове от регламента. |
Or. en
Изменение 150
Спирос Данелис, Брайън Симпсън, Богуслав Либерадзки
Предложение за регламент
Съображение 21б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (21б) Тъй като търговската авиация е интегриран пазар на ЕС, мерките за гарантиране на прилагането на регламента ще бъдат по-ефективни на равнището на Съюза със засилено участие на Европейската комисия. По-конкретно Европейската комисия следва да повиши осведомеността на ползващите въздушен транспорт относно спазването от страна на въздушните превозвачи на изискванията, свързани с правата на пътниците, като публикува списък на превозвачите, които системно не спазват изискванията на регламента. |
Or. en
Изменение 151
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Съображение 22
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(22) Пътниците следва да бъдат надлежно информирани относно съответните процедури за подаване на искове и жалби до въздушни превозвачи и следва да получат отговор в рамките на разумен срок. Пътниците следва също да имат възможността да се оплакват от въздушните превозвачи чрез извънсъдебни мерки. Въпреки това, тъй като правото на ефективни правни средства за защита пред съд е основно право, признато в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тези мерки не следва да възпрепятстват нито да попречат на достъпа на пътниците до съд. | (22) Пътниците следва да бъдат надлежно информирани относно съответните процедури за подаване на искове и жалби до въздушни превозвачи и следва да получат отговор във възможно по-кратък срок. Пътниците следва също да имат възможността да се оплакват от въздушните превозвачи чрез извънсъдебни мерки. Въпреки това, тъй като правото на ефективни правни средства за защита пред съд е основно право, признато в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тези мерки не следва да възпрепятстват, нито да попречат на достъпа на пътниците до съд. |
Or. en
Изменение 152
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 22
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(22) Пътниците следва да бъдат надлежно информирани относно съответните процедури за подаване на искове и жалби до въздушни превозвачи и следва да получат отговор в рамките на разумен срок. Пътниците следва също да имат възможността да се оплакват от въздушните превозвачи чрез извънсъдебни мерки. Въпреки това, тъй като правото на ефективни правни средства за защита пред съд е основно право, признато в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тези мерки не следва да възпрепятстват нито да попречат на достъпа на пътниците до съд. | (22) Пътниците следва да бъдат надлежно информирани относно съответните процедури за подаване на искове и жалби до въздушни превозвачи и следва да получат отговор в рамките на разумен срок. Пътниците следва също да имат възможността да се оплакват от въздушните превозвачи чрез извънсъдебни мерки. Държавите членки следва да осигурят добри възможности за медиация за решаването на конфликти между пътник и авиокомпания. Въпреки това, тъй като правото на ефективни правни средства за защита пред съд е основно право, признато в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тези мерки не следва да възпрепятстват, нито да попречат на достъпа на пътниците до съд. |
Or. en
Изменение 153
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 22a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (22а) Ако дадено летище, чийто годишен трафик е над два милиона пътници, се намира в рамките на териториалната юрисдикция на съда, компетентен да разглежда искове въз основа на настоящия регламент, държавата членка следва да гарантира, че ако е необходимо на пътника се предоставя безплатно помощта на писмен преводач, а в случай на устно изслушване — на устен преводач, за да стартира производството и да участва в него. |
Or. en
Изменение 154
Матийо Грош
Предложение за регламент
Съображение 22a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (22a) Искът следва винаги да бъде предхождан от жалба. |
Or. de
Изменение 155
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Съображение 23
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(23) По дело C-139/11 (Moré срещу KLM) Съдът на Европейския съюз поясни, че сроковете за предявяване на искове за обезщетение се определят в съответствие с националното законодателство на всяка държава членка. | (23) По дело C-139/11 (Moré срещу KLM) Съдът на Европейския съюз поясни, че сроковете за предявяване на искове за обезщетение се определят в съответствие с националното законодателство на всяка държава членка. От друга страна, значителната разлика в сроковете, определени от държавите членки, означава, че трябва да се установи един срок, съгласно примера на Конвенцията от Монреал. |
Or. pl
Обосновка
Основен елемент, който е останал нерегулиран до сега нито от Директивата за АРС, нито от Регламент (ЕО) № 261/2004, е липсата на максимален срок за сезиране на НПО/НО/АРС и обикновените съдилища (давностен срок).
Изменение 156
Корин Вортман-Кол
Предложение за регламент
Съображение 26a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (26а) За да се допълни настоящият регламент с неизчерпателния списък с извънредни обстоятелства, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията, с оглед изясняване на обстоятелствата, които ясно са определени като извънредни или не. От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации и да вземе предвид работата на националните правоприлагащи органи. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета. |
Or. en
Изменение 157
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 27
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(27) С цел да се гарантира, че нансянето на вреди или загуба на оборудване за предвижване се обезщетява в пълен размер на стойността, като въздушните превозвачи следва да предлагат на лицата с намалена подвижност възможност безплатно да представят специална декларация за интереси, която съгласно Конвенцията от Монреал им позволява да търсят пълно обезщетение за загуба или вреда. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Вече съществува подходяща защита по силата на Конвенцията от Монреал и следователно промените не са необходими.
Изменение 158
Брайън Симпсън
Предложение за регламент
Съображение 27
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(27) С цел да се гарантира, че нанасянето на вреди или загуба на оборудване за предвижване се обезщетява в пълен размер на стойността, като въздушните превозвачи следва да предлагат на лицата с намалена подвижност възможност безплатно да представят специална декларация за интереси, която съгласно Конвенцията от Монреал им позволява да търсят пълно обезщетение за загуба или вреда. | (27) С цел да се гарантира, че нанасянето на вреди или загуба на оборудване за предвижване се обезщетява в пълен размер на стойността, като въздушните превозвачи и помощните служби на летището информират пътниците с увреждания или пътниците с намалена подвижност, по време на резервацията и отново при регистрацията, относно възможността да представят специална декларация за интереси, която съгласно Конвенцията от Монреал им позволява да търсят пълно обезщетение за загуба или вреда. |
Or. en
Изменение 159
Мишел Дантен, Доминик Рике, Кристин Дьо Верак, Доминик Власто
Предложение за регламент
Съображение 27
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(27) С цел да се гарантира, че нанасянето на вреди или загуба на оборудване за предвижване се обезщетява в пълен размер на стойността, като въздушните превозвачи следва да предлагат на лицата с намалена подвижност възможност безплатно да представят специална декларация за интереси, която съгласно Конвенцията от Монреал им позволява да търсят пълно обезщетение за загуба или вреда. | (27) С цел да се гарантира, че нанасянето на вреди или загуба на оборудване за предвижване се обезщетява в пълен размер на стойността, като въздушните превозвачи следва да предлагат на лицата с намалена подвижност възможност безплатно да представят специална декларация за интереси, която съгласно Конвенцията от Монреал им позволява да търсят пълно обезщетение за загуба или вреда. Въздушните превозвачи следва да уведомяват пътниците по време на резервацията на билети за съществуването на въпросната декларация и за произтичащите от нея права. |
Or. fr
Изменение 160
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 28
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(28) Пътниците понякога не са наясно относно размерите, теглото и броя на багажа, който могат да вземат на борда. С цел гарантиране, че пътниците са напълно наясно относно допустимия багаж включен в техния билет, както за ръчния, така и за регистрирания багаж, въздушните превозвачи следва ясно да посочват допустимия багаж при резервация и на летището. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Това е търговско решение на авиокомпаниите и не е предмет на настоящия регламент. Основното е предоставянето на прозрачна информация на пътниците по време на резервацията.
Изменение 161
Жорж Бах
Предложение за регламент
Съображение 28
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(28) Пътниците понякога не са наясно относно размерите, теглото и броя на багажа, който могат да вземат на борда. С цел гарантиране, че пътниците са напълно наясно относно допустимия багаж включен в техния билет, както за ръчния, така и за регистрирания багаж, въздушните превозвачи следва ясно да посочват допустимия багаж при резервация и на летището. | (28) Пътниците понякога не са наясно относно размерите, теглото и броя на багажа, който могат да вземат на борда. С цел гарантиране, че пътниците са напълно наясно относно допустимия багаж, включен в техния билет, както за ръчния, така и за регистрирания багаж, въздушните превозвачи следва ясно да посочват допустимия багаж на ранен етап от процеса на резервация във всички канали на дистрибуция, включително компютъризираните системи за резервация, и при регистрацията на летището. Организаторите следва да информират съответно пътниците. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 18 на докладчика. Предоставянето на информация относно допустимия багаж и други допълнителни услуги на ранен етап от процеса на резервация е важно с оглед на предоставянето на възможност за сравняване на таксите и гарантирането на прозрачност на цените за потребителите. За по-голяма прозрачност информацията следва да бъде достъпна чрез всички канали за дистрибуция.
Изменение 162
Мишел Дантен, Доминик Рике, Кристин Дьо Верак, Доминик Власто
Предложение за регламент
Съображение 28
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(28) Пътниците понякога не са наясно относно размерите, теглото и броя на багажа, който могат да вземат на борда. С цел гарантиране, че пътниците са напълно наясно относно допустимия багаж включен в техния билет, както за ръчния, така и за регистрирания багаж, въздушните превозвачи следва ясно да посочват допустимия багаж при резервация и на летището. | (28) Пътниците понякога не са наясно относно размерите, теглото и броя на багажа, който могат да вземат на борда. С цел гарантиране, че пътниците са напълно наясно относно допустимия багаж включен в техния билет, както за ръчния, така и за регистрирания багаж, въздушните превозвачи следва ясно да посочват допустимия багаж при резервация и на летището. При качване на борда не може да бъде отказано внасянето на багаж, който е бил допуснат за вземане в кабината при регистрацията на гишето на авиокомпанията на летището, освен ако въпросният багаж не бъде прехвърлен безплатно в багажното отделение. |
Or. fr
Обосновка
Тъй като все по-голям брой авиокомпании извършват проверка на съответствието с изискванията за ръчния багаж два пъти (по време на регистрацията на гишето и при качването на борда), пътниците не трябва да се поставят в ситуации, в които техният багаж бива отхвърлен по време на втората проверка при качване на борда, при което им се налагат допълнителни разходи, след като багажът е бил първоначално приет на гишето за регистрация.
Изменение 163
Артур Засада
Предложение за регламент
Съображение 28a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (28а) Предвид факта, че въздушните превозвачи все повече предлагат допълнителни продукти и услуги на пътниците, правещи резервации на компютъризирани системи, които често не са свързани с транспортната услуга, тези продукти и услуги следва да се виждат от пътниците, правещи резервации, само ако те желаят това и са дали съгласието си. |
Or. pl
Обосновка
Все по-често авиолиниите се опитват да продават продуктите и услугите си заедно с билета. Пътниците, които правят резервации, са принудени да четат тези предложения — това всъщност е условие, за да могат да платят и да завършат транзакцията. Хората следва да могат да избират дали да виждат или не този вид търговски предложения, когато правят резервации.
Изменение 164
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 29
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Няма основателна причина музикалните инструменти да бъдат обект на регламента, след като друго оборудване (например за спорт/филми) не е. Това е пример на свръхрегулация.
Изменение 165
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Съображение 29
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. | (29) Музикалните инструменти следва да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. |
Or. en
Изменение 166
Виля Сависар-Томаст, Ане Е. Йенсен
Предложение за регламент
Съображение 29
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. | (29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. С цел да се позволи на пътниците да преценят дали инструментът им може да се съхранява в салона, въздушните превозвачи следва да ги информират за размера на съоръженията за съхранение. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. |
Or. en
Изменение 167
Жорж Бах
Предложение за регламент
Съображение 29
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. | (29) Музикалните инструменти следва, доколкото е възможно, да се приемат като багаж в пътническия салон, а когато това е невъзможно, следва, когато е възможно, да бъдат превозвани при подходящи условия в багажното отделение на въздухоплавателното средство. С цел да се позволи на пътниците да преценят дали инструментът им може да се съхранява в салона, въздушните превозвачи следва да ги информират за размера на съоръженията за съхранение. Регламент (ЕО) № 2027/97 следва да бъде съответно изменен. |
Or. en
Изменение 168
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 30
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(30) За да се гарантира правилното и последователно прилагане на правата, предоставени на пътниците с Регламент (ЕО) № 2027/97, националните правоприлагащи органи, определени съгласно Регламент (ЕО) № 261/2004 следва също така да контролират и изпълняват правата съгласно Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо да се изменя Регламент (ЕО) № 2027/97 и предложението ще добави ненужна тежест върху НПО.
Изменение 169
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 31
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(31) Предвид кратките срокове за подаване на жалби за загубен, повреден или закъснял багаж въздушните превозвачи следва да предоставят на пътниците възможност да подадат жалба чрез предоставяне на формуляр за жалба на летището. Това може да бъде също така под формата на общ доклад за нередност при превоз на багаж. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо да се изменя Регламент (ЕО) № 2027/97.
Изменение 170
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 32
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(32) Член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета вече не е актуален, тъй като въпросите на застраховането вече се регулират от Регламент (ЕО) № 785/2004. Следователно следва да бъде заличен. | заличава се |
__________________ |
|
19Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета от 9 октомври 1997 г. относно отговорността на въздушните превозвачи по отношение на превоза на пътници и техния багаж по въздуха (ОВ L 285, 17.10.1997 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕО) № 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 13 май 2002 г. (ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 2). |
|
Or. en
Обосновка
Не е необходимо да се изменя Регламент (ЕО) № 2027/97.
Изменение 171
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 33
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(33) Необходимо е изменение на паричните граници, посочени в Регламент (ЕО) № 2027/97, за да се вземат предвид икономическите развития, преразгледани от Международната организация на гражданската авиация (ИКАО) през 2009 г. в съответствие с член 24, параграф 2 на Конвенцията от Монреал. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо да се изменя Регламент (ЕО) № 2027/97.
Изменение 172
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Съображение 34
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(34) С цел да се осигури непрекъснато съответствие между Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета и Конвенцията от Монреал, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Това правомощие ще даде възможност на Комисията да изменя паричните граници, изразени в Регламент (ЕО) № 2027/97 на Съвета, в случай че те се адаптират от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) в съответствие с член 24, параграф 2 на Конвенцията от Монреал. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо да се изменя Регламент (ЕО) № 2027/97.
Изменение 173
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Съображение 35a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35а) Авиолиния, предлагаща „пълен пакет услуги“ и осигуряваща на пътниците услуги по кетъринг като част от своите услуги, не следва да дискриминира пътниците, които се нуждаят от специални ястия поради предварително установени здравословни проблеми (напр. колит, диабет и др.). Такива специални ястия следва да се предлагат на пътниците, без да се доплащат, ако пътниците са информирали авиокомпанията, преди да предприемат пътуването. |
Or. en
Изменение 174
Греъм Уотсън, Виля Сависар-Томаст
Предложение за регламент
Съображение 35a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35а) Съображение 24 от основния акт се отменя. |
Or. en
Изменение 175
Фил Бениън
Предложение за регламент
Съображение 35a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35а) За да се подобри защитата на пътниците извън границите на ЕС, следва да се обръща непрекъснато внимание на правата на пътниците в рамките на двустранните и международните споразумения. |
Or. en
Изменение 176
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Съображение 35б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35б) Специфичните съоръжения за пътници с тежки увреждания, имащи нужда от съоръжения за преобличане и тоалетна (така наречените „съблекални“), следва да се предоставят безплатно за пътниците на всички летища в ЕС с годишен пътникопоток от над 1 милион души. |
Or. en
Изменение 177
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Съображение 35в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35в) Националните правоприлагащи органи (наричани по-долу „НПО“) не винаги разполагат с достатъчни правомощия за осигуряване на ефективна защита на правата на пътниците. Затова държавите членки следва да предоставят на НПО достатъчни правомощия за санкциониране на нарушенията и за решаване на спорове между пътниците и сектора, като всички НПО следва изцяло да разследват всички получени жалби. |
Or. en
Изменение 178
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Съображение 35г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (35г) Информацията, която някои авиолинии предлагат на пътниците по отношение на времето, необходимо за прехвърляне между свързващи полети, често е подвеждаща, особено на големи международни летища. Затова авиолиниите следва да осигуряват време за връзка, което да е подходящо за всички пътници, включително семейства с малки деца, възрастни хора и лица с ограничена подвижност. |
Or. en
Изменение 179
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 1 – параграф 1 – буква вa) (нова)
| |
Текст в сила | Изменение |
| (-1) В член 1, параграф 1 се добавя следната буква: |
| ва) в случай на понижаване на класата. |
Or. en
Обосновка
Посоченият случай в буква ва) се разглежда в член 10, параграф 2. Затова следва да бъде включен в списъка.
Изменение 180
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф -1 (нов)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 1 – параграф 1
| |
Настоящ текст | Изменение |
| (-1) Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст: |
„1. С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато: | „1. С настоящия регламент се признават, при посочени в него условия, минимални права за пътниците, когато: |
а) им е отказан достъп на борда против тяхната воля; | а) им е отказан достъп на борда против тяхната воля; |
б) техният полет е отменен; | б) техният полет е отменен; |
в) техният полет е закъснял.“ | в) техният полет е закъснял при заминаването; |
| г) са настанени на място в по-ниска класа.“ |
Or. fr
Изменение 181
Греъм Уотсън, Виля Сависар-Томаст
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка -1 (нова)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 1 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (-1) Член 1, параграф 3 се заличава. |
Or. en
Изменение 182
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква ба) (нова)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква e)
| |
Настоящ текст | Изменение |
| ба) следното изречение се добавя към определението за „билет“ в буква е) |
| „този документ представлява договор за превоз, притежаван от пътника и съдържащ един или повече талони за полети, съответстващи на резервации за ползване на един или повече свързващи или други полети;“ |
Or. fr
Изменение 183
Брайън Симпсън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква и)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„лица с намалена подвижност“ означава всички лица, както са определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт22. | „лица с увреждания“ или „лица с намалена подвижност“ означава всички лица, които по време на използване на транспорт са с ограничена подвижност поради някакво физическо увреждане (сензорно или локомоторно, трайно или временно), умствено увреждане или дефект или всяка друга причина за увреждане, или възраст, чието състояние изисква съответното внимание и приспособяване на обслужването, което се предоставя на всички пътници, към специфичните нужди на тези лица. |
__________________ | __________________ |
22OВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1 | 22OВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 1 |
Or. en
Обосновка
Важно е в регламента да има ясна и пълна дефиниция на „лице с увреждания или лице с намалена подвижност“ вместо препратка към съществуващото законодателство, а именно Регламент (ЕС) № 1107/2006. Също така е важно да се подчертае, че изразът „лице с увреждания“ не може да се използва като синоним на „лице с намалена подвижност“ и това следва да се подчертае от използваната дефиниция.
Изменение 184
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква и)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„лица с намалена подвижност“ означава всички лица, както са определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.“ | „лица с увреждания или лица с намалена подвижност“ означава всички лица, както са определени в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2006 относно правата на хората с увреждания и на хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт.“ |
__________________ | __________________ |
22 ОВ L 204 от 26.7.2006 г., стр. 1. | 22 ОВ L 204 от 26.7.2006 г., стр. 1. |
Or. de
Обосновка
Определението за хора с намалена подвижност следва да се употребява по еднакъв начин в регламентите (също и в Регламент (ЕО) № 2027/97), както и да се доразвива в техните рамки и поради това следва да се основава на Регламент (ЕО) № 1107/2006.
Изменение 185
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – точка 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) Следното изречение се добавя към определението за „отмяна“ в буква л): | заличава се |
“ |
|
Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. |
|
“ |
|
Or. pl
Обосновка
Позицията на превозвачите е, че кацането на друго летище, което често се случва поради извънредни обстоятелства, свързани със заплаха за безопасността, например техническа неизправност или атмосферни условия, които не позволяват кацане, не следва автоматично да бъдат считани за отмяна на полет.
Изменение 186
Кристин Дьо Верак, Доминик Власто, Доминик Рике, Джим Хигинс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – точка 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) Следното изречение се добавя към определението за „отмяна“ в буква л): | заличава се |
„Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет.“ |
|
Or. fr
Обосновка
Единствената цел на отклоняването на полет е спазването на правилата за сигурност или безопасност на полетите и/или здравето на един или повече пътници. Поради това е целесъобразно да се изключи обезщетението от страна на авиокомпаниите, което в този случай ще ги стимулира да пренебрегват или дори да игнорират проблемите на сигурността и безопасността или здравето в ущърб на пътниците, за да пристигнат до крайното местоназначение в рамките на срока, в който не се изисква изплащане на обезщетение на пътниците.
Изменение 187
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква л)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Почти всички отклонения се правят от съображения за безопасност. Докато предложенията предвиждат изключения, авиолиниите винаги поставят безопасността на своите пътници и екипаж на първо място в списъка на приоритетите. Регулаторите не следва да изказват предположения и евентуално да налагат санкции за решение на капитана, взето в интерес на здравето и безопасността. Формулировката „поради каквато и да е причина“ изглежда, че изключва всякакви изключения, основаващи се на извънредни обстоятелства, което добавя допълнителен натиск върху решението на капитана.
Изменение 188
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква л)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. | Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, различна от обоснован проблем във връзка с безопасността, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. |
Or. pl
Изменение 189
Виля Сависар-Томаст
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква л)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. | Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет, освен когато в крайна сметка въздухоплавателното средство достигне крайното си местоназначение или летище в близост до крайното местоназначение. |
Or. en
Изменение 190
Мариан-Жан Маринеску
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква г)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 1 – точка 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет. | Полет, при който въздухоплавателното средство е излетяло, но, поради каквато и да е причина, впоследствие е било принудено да кацне на летище, различно от крайния пункт на пристигане или да се завърне на отправното летище, се счита за отменен полет, освен при извънредни обстоятелства. |
Or. en
Изменение 191
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ са събития, които се намират извън ефективния контрол на въздушния превозвач. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват, но не се ограничават до обстоятелствата, посочени в приложение 1; |
Or. en
Обосновка
Думата „присъщи“ не е ясен термин. Позоваването на приложението следва да бъде включено за яснота.
Изменение 192
Богуслав Либерадзки
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които са извън ефективния контрол на въздушния превозвач и извън всяко задължение, свързано със спазване на приложимите правила и разпоредби за безопасност. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват, но не се ограничават до обстоятелствата, посочени в приложението; |
Or. en
Обосновка
„Присъщ“ не е ясен термин и има различни значения на различните езици. Въздушен превозвач, който е действал в пълно съответствие с правилата и изискванията за безопасност и поддръжка и по този начин е направил всичко по силите си, за да се избегне прекъсване, не следва да бъде наказван със задължението за плащане на обезщетение. Действително плащането на обезщетения само може да стимулира по-добро поведение от страна на авиолиниите, ако причината реално е в техния контрол. Приложението не е ограничително и само дава примери.
Изменение 193
Маркус Фербер, Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Параграф 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които са извън контрола на упражняването на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън рамките на задълженията на приложимите правила за безопасност, които трябва да се спазват. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; |
Or. de
Изменение 194
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава събитие, което е непредвидимо, външно за въздушния превозвач и неизбежно или извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват, но не се ограничават до обстоятелствата, посочени в приложение 1, точка 1; |
Or. en
Обосновка
Дори ако предложеният текст в новия регламент се основава на точка 29 от Решение C12/11 (31.01.2013 г.), думата „присъщ“ не е ясна и би довела до правна несигурност.
Изменение 195
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер се намират извън ефективния контрол на засегнатия въздушен превозвач и които не биха могли да бъдат избегнати, дори при вземане на всички разумни мерки; |
Or. fr
Изменение 196
Исаскун Билбао Барандика
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не се отнасят към нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; |
Or. es
Изменение 197
Преслав Борисов
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в неизчерпателния списък в приложението. Други обстоятелства могат да бъдат считани за „извънредни“, ако са налице обективни причини, които да оправдават това; |
Or. en
Изменение 198
Корин Вортман-Кол
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква м)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението; | „извънредни обстоятелства“ означава обстоятелства, които по своя характер не са присъщи на нормалното упражняване на дейността на засегнатия въздушен превозвач и се намират извън ефективния му контрол. За целите на настоящия регламент, извънредни обстоятелства включват обстоятелствата, посочени в приложението. Освен това чрез делегиран акт в съответствие с член 16д, неизчерпателният списък на обстоятелствата, считани за извънредни обстоятелства, вследствие на работата на националните правоприлагащи органи, се посочва в детайли; |
Or. en
Изменение 199
Петра Камереверт, Кнут Флекенщайн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква н)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„полет“ означава въздушно-транспортна операция между две летища; Междинни спирания единствено за технически и оперативни цели не се вземат под внимание; | „полет“ означава въздушно-транспортна операция между две летища; |
Or. de
Изменение 200
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава междинен полет, който, съгласно един и същ договор за превоз и извършване на една резервация, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне, освен в ситуация на междинно кацане. |
Or. en
Обосновка
За пояснение се добавя позоваване на „една резервация“, за да се избегнат проблеми в случаите, когато при една единствена сделка се купуват заедно отделни билети. Също така изключва „междинните кацания“, за които е необходимо ново определение.
Изменение 201
Маркус Фербер, Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз и резервационна референция, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста на член 6a, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. |
Or. de
Изменение 202
Карло Фиданца, Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз и извършването на една резервация, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или в контекста на член 6а, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. |
Or. en
Обосновка
За пояснение се добавя „една резервация“, за да се избегнат проблеми в случаите, когато при една единствена сделка се купуват заедно отделни билети.
Изменение 203
Преслав Борисов
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз и извършването на една резервация, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. |
Or. en
Изменение 204
Филип Де Бакер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз и извършването на една резервация, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. |
Or. en
Изменение 205
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква о)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. | „свързващ полет“ означава полет, който, по силата на единен договор за превоз и извършването на една резервация, е предназначен да позволи на пътника да достигне до пункт за прехвърляне, за да излети с друг полет, или когато е целесъобразно в контекста, означава другият полет, заминаващ от пункта за прехвърляне. |
Or. en
Обосновка
За пояснение се добавя „една резервация“, за да се избегнат проблеми в случаите, когато при една единствена сделка се купуват заедно отделни билети.
Изменение 206
Саид Ел Хадрави
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква оa) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| оа) „предишен преход на пътуването“ означава пътуване, извършено с друг вид транспорт, като например влак или автобус, което съгласно условията на един договор за превоз, има за цел превозването на пътника до мястото за прехвърляне, където той може да вземе полет; |
Or. nl
Изменение 207
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква п)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„пътуване“ означава полет или продължаване на серия от свързващи полети за превоз на пътници от летището на излитане до крайния пункт на пристигане в съответствие с договор за превоз; | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо определение, тъй като терминът „полет“ може да се използва навсякъде (поради изключването на другите видове транспорт).
Изменение 208
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква п)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„пътуване“ означава полет или продължаване на серия от свързващи полети за превоз на пътници от летището на излитане до крайния пункт на пристигане в съответствие с договор за превоз; | „пътуване по въздух“ означава полет или продължаване на серия от свързващи полети за превоз на пътници от летището на излитане до крайния пункт на пристигане в съответствие с договор за превоз; |
Or. en
Изменение 209
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква п)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„пътуване“ означава полет или продължаване на серия от свързващи полети за превоз на пътници от летището на излитане до крайния пункт на пристигане в съответствие с договор за превоз; | „пътуване“ означава един полет или продължаване на серия от свързващи полети за превоз на пътници от летището на излитане до крайния пункт на пристигане в съответствие с единен договор за превоз и една резервация; |
Or. en
Обосновка
Включването на израза „една резервация“ е с цел изясняване на ситуациите, при които отделни билети са закупени в рамките на една-единствена транзакция.
Изменение 210
Карло Фиданца, Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква с)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; | „управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; |
Or. en
Обосновка
Предложението налага нови задачи на управляващите органи на летищата, включително контрола на дейностите на всички заинтересовани страни, работещи на летището. Това не е работещо и не е задължение на управляващия орган на летището. Ето защо тази разпоредба следва да бъде отстранена, за да се избегне объркване по отношение на ролята и отговорността на управляващия орган на летището.
Изменение 211
Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква с)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; | „управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; |
Or. de
Изменение 212
Джим Хигинс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква с)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; | „управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурата на летището или на летищната мрежа, и съгласуването на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; |
Or. en
Обосновка
Ролята на оператора на летището не е да следи под микроскоп отделните дейности и операции на всеки оператор, който се намира на летището. Летищните органи координират различните оператори на летището.
Изменение 213
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква с)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища; | „управляващ орган на летището“ означава всеки орган, който, в зависимост от случая, в съчетание или не с други дейности, има за цел съгласно националните законови и подзаконови актове или договори администрирането и управлението на инфраструктурите на летището или на летищната мрежа, и съгласуването и контрола на дейностите на различните оператори, действащи на съответните летища или мрежи от летища, съгласно правомощията си; |
Or. pl
Изменение 214
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, публикувана предварително и определяща окончателната сума за плащане, включително въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; |
Or. en
Изменение 215
Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, включително такси за управление, начислявани от въздушните превозвачи, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета, отнасящи се до свързаната с въздушния транспорт част от пътуването; |
Or. en
Изменение 216
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета, отнасящи се до свързаната с въздушния транспорт част от пътуването; |
Or. en
Обосновка
Изяснява, че „цената на билета“ се отнася само за услуги, свързани с въздушния транспорт (а не до услуги като хотелски резервации и коли под наем).
Изменение 217
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета. |
| Цената на билета винаги включва, по-специално разходите за регистрацията за полета, предоставянето на билетите и издаването на бордна карта, минимално допустимия за превоз багаж и крайно необходими предмети, както и всички разходи, свързани с плащането, като разноски по кредитни карти; |
Or. pl
Обосновка
Както беше заявено в обосновката на изменението в доклада за Парламента, с цел постигане на яснота и съпоставимост следва да се включи основен пакет от услуги, който се покрива от цента на билета. Към това изменение може да се внесе малка поправка, като се добави изразът „по-специално“ пред списъка с елементи, които се покриват от цената на билета, за да се поясни, че той не е изчерпателен.
Изменение 218
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета. |
| Цената на билета винаги включва разходите за регистрацията за полета, предоставянето на билетите и издаването на бордна карта, превоза на багаж с определено тегло и размери и разрешеното оборудване за хора с увреждания и ограничена подвижност, както и всички разходи, свързани с плащането, като разноски по кредитни карти; |
Or. pl
Изменение 219
Олга Сехналова
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; |
| Въздушните превозвачи гарантират, че е напълно премахната дискриминацията на пътниците по отношение на цената на билета според държавата на резервацията; |
Or. en
Изменение 220
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква т)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета; | „цена на билет“ означава пълната цена, платена за билета и включваща въздухоплавателната тарифа, както и всички приложими данъци, такси, допълнителни такси и възнаграждения, изплащани за всички незадължителни и задължителни услуги, включени в билета. |
| Цената на билета включва разходите за регистрацията за полета, предоставянето на билета и издаването на бордна карта, превозването на ръчен багаж, регистриран багаж и основни единици, както и всички разходи, свързани с плащането, като например разноски по кредитни карти; |
Or. fr
Изменение 221
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква у)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„цена на полет“ означава стойността, получена чрез умножаване на цената на билета по съотношението между разстоянието на полета и общото разстояние на пътуването (ията), включено (и) в билета; | „цена на полет“ означава стойността, получена чрез умножаване на цената на билета по съотношението между разстоянието на полета и общото разстояние на пътуването (ията), включено (и) в билета; когато цената на билета не е известна, стойността на всяко възстановяване на средства ще бъде добавката, платена за място по премиум тарифа на полета; |
Or. en
Обосновка
Определението се прилага в контекста на частично възстановяване след понижаване на категорията. Понятието „цена на полет“, както е предложено от Комисията, ще бъде неработещо, когато полетите са част от ваканционен пакет, тъй като цената на полета няма да бъде известна и няма да бъде посочена на билета. Предложеното изменение ще коригира тази ситуация, тъй като определя размера на средствата за възстановяване по стойността на място по премиум тарифа на полета.
Изменение 222
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква ф)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„час на излитане“ означава часът, когато въздухоплавателното средство напуска самолетната стоянка за заминаване, чрез изтласкване или на собствен ход (извънблоково време); | „час на излитане“ означава часът, когато всички пътници са регистрирани и се намират на борда на въздухоплавателното средство (приключване на качването на борда); |
Or. de
Обосновка
Съдът на Европейския съюз в Решението по дело C-204/08 (Rehder/Air Baltic) в точка 40 е постановил следното: „В[...] изпълнението на задълженията по договор за превоз по въздух на лица, са регистрирането, качването [...] на пътниците на борда на самолета [...] и на последно място слизането им от борда на самолета в условията на сигурност в място на приземяване и в часа, уговорени в този договор.“ Това следва да бъде отразено в настоящия регламент.
Изменение 223
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква х)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„час на пристигане“ означава часът, когато въздухоплавателното средство достига самолетната стоянка за пристигане и ръчната спирачка за паркиране е включена (блоково време); | „час на пристигане“ означава часът, когато всички пътници могат да слязат от борда на самолета в условията на сигурност в място на приземяване (време на пристигане на стоянката); |
Or. de
Обосновка
Съдът на Европейския съюз в Решението по дело C-204/08 (Rehder/Air Baltic) в точка 40 е постановил следното: „В [...] изпълнението на задълженията по договор за превоз по въздух на лица, са регистрирането, качването [...] на пътниците на борда на самолета [...] и на последно място слизането им от борда на самолета в условията на сигурност в място на приземяване и в часа, уговорени в този договор.“ Това следва да бъде отразено в настоящия регламент.
Изменение 224
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква ц)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между началото на качването на пътниците на борда и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; | „забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между времето на затваряне на вратите и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; |
Or. en
Обосновка
Времето за качването на пътниците на борда не следва да се включва в забавянето на пистата. Времето за качването на пътниците на борда зависи от размера на въздухоплавателното средство, който би се различавал доста между B737 и A380 например, както и от това дали е осигурен автобус и достъп по стъпала/въздушен мост. Забавянето следва да се изчислява в абсолютно изражение, а не по отношение на всяко едно въздухоплавателно средство или редица други променливи.
Изменение 225
Мариан-Жан Маринеску
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква ц)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между началото на качването на пътниците на борда и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; | „забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между времето на затваряне на вратите и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; |
Or. en
Изменение 226
Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква ц)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между началото на качването на пътниците на борда и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; | „забавяне на пистата“ означава, при заминаване, времето, когато въздухоплавателното средство е на място между времето на затваряне на вратите и часа на излитане на въздухоплавателното средство или, при пристигане, времето между кацането на въздухоплавателното средство и началото на слизането на пътниците от борда; |
Or. en
Изменение 227
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 2 – буква ша) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „ша) „междинно кацане“ означава доброволно прекъсване на текущия договор за транспорт, организиран от пътника, както е посочено на билета.“ |
Or. en
Обосновка
Допълнителното определение е необходимо, за да се изключат „междинните кацания“ от понятието за свързващи полети.
Изменение 228
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква ша) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „ша) „закъснение при заминаване“ означава разликата във времето между момента, в който самолетът е трябвало да излети съгласно разписанието, посочено на билета на пътника, и момента на действителното излитане на самолета;“ |
Or. fr
Изменение 229
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква шб) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „шб) „закъснение при пристигане“ означава разликата във времето между момента, в който самолетът е трябвало да пристигне съгласно разписанието, посочено на билета на пътника, и момента на действителното пристигане на самолета, или разликата във времето между момента, в който пътникът е трябвало да пристигне в крайния пункт на пристигане съгласно разписанието, посочено на неговия билет, и момента на действителното му пристигане;“ |
Or. fr
Изменение 230
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква шв) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „шв) „транспортна класа“ означава част от пътническия салон на самолета, в която се предоставят облаги, различни от предоставяните в друга(и) част(и) на пътническия салон;“ |
Or. fr
Изменение 231
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 – буква шг) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „шг) „съответен полет“ означава полет, за който пътникът разполага с потвърдена резервация, или чрез който той се премаршрутира;“ |
Or. fr
Изменение 232
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 1 – буква д)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 2 –буква шд) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 2 се добавя следната буква: |
| „шд) „премаршрутиране“ означава предлагане на алтернативен превоз без допълнително заплащане, който позволява на пътниците да достигнат до техния краен пункт на пристигане;“ |
Or. fr
Изменение 233
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2-а (нова)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 3 – параграф 1 – буква б)
| |
Настоящ текст | Изменение |
| 2-a. В член 3, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст: |
„б) за пътници, заминаващи от летище, намиращо се в трета страна, до летище, разположено на територията на държава членка, за която Договорът се прилага, освен ако те не са получили облаги или обезщетение и не им е предоставена помощ в тази трета страна, ако опериращият въздушен превозвач на съответния полет е превозвач от Общността.“ | „б) за пътници, заминаващи с полет от летище, намиращо се в трета страна, до летище, разположено на територията на държава членка, за която Договорът се прилага: |
| – ако опериращият въздушен превозвач на съответния полет е превозвач от Общността; |
| – и ако в третата държава на заминаване не съществува никаква правна рамка относно инцидента, претърпян от пътника, или в случай че тази правна рамка е по-малко благоприятна за пътника.“ |
Or. fr
Изменение 234
Петер ван Дален
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – буква аа) (нова)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 3 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2. аа) В член 3, параграф 3, се добавя следната точка: |
| „3. Настоящият регламент не се прилага за пътници, пътуващи безплатно или на намалена тарифа, която не е достъпна пряко или непряко за широката общественост, включително за деца на възраст под 2 години, за които не е резервирано отделно място. Той се прилага, обаче, за пътници с билети, издадени от въздушен превозвач или туроператор в рамките на програма за формиране на редовни клиенти или на други търговски програма. |
Or. nl
Изменение 235
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 3 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с договор за превоз с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване и частта от пътуването, която се извършва чрез друг вид транспорт, се счита за свързващ полет за целите на настоящия регламент. | Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. |
Or. en
Обосновка
Правата на пътниците за всеки вид транспорт са различни и попадат в обхвата на отделно законодателство. Използването на режима на правата на пътниците във въздушния транспорт за обхващане на аспекти на пътуване, което включва различни видове транспорт, ще увеличи сложността и ще доведе до объркване.
Изменение 236
Богуслав Либерадзки
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 3 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с договор за превоз с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване и частта от пътуването, която се извършва чрез друг вид транспорт, се счита за свързващ полет за целите на настоящия регламент. | Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, член 6 се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с един договор за превоз и въз основа на една резервация с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване, ако това е посочено в договора за превоз. |
Or. en
Обосновка
Всеки вид транспорт следва да отговаря за прилагането на съответната наредба в съответствие с приложимите правила, освен ако няма договорености между операторите. Както железниците отговарят за прилагането на Регламента за правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, така и авиокомпаниите следва да носят отговорност в съответствие с правилата, приложими за сектора на въздухоплаването.
Изменение 237
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 3 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с договор за превоз с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване и частта от пътуването, която се извършва чрез друг вид транспорт, се счита за свързващ полет за целите на настоящия регламент. | Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с един договор за превоз въз основа на една резервация с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване, ако това е указано в договора за превоз. |
Or. it
Обосновка
Всеки вид транспорт трябва да носи отговорност за прилагането на съответните секторни правила.
Изменение 238
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 3 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с договор за превоз с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване и частта от пътуването, която се извършва чрез друг вид транспорт, се счита за свързващ полет за целите на настоящия регламент.“ | Без да се засягат разпоредбите на член 8, параграф 6, настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано въздухоплавателно средство с неподвижно крило. Въпреки това, когато една част от пътуването се извършва в съответствие с един договор за превоз и въз основа на една резервация с друг вид транспорт или от хеликоптер, настоящият регламент се прилага за цялото пътуване и частта от пътуването, която се извършва чрез друг вид транспорт, се счита за свързващ полет за целите на настоящия регламент. Въздушният превозвач остава отговорен за прилагането на настоящия регламент през цялото пътуване.“ |
Or. fr
Изменение 239
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – буква ба) (нова)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 3 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2. ба) В член 3, параграф 5 се добавя следното изречение: |
| „Когато пътник използва полет на опериращ въздушен превозвач, за който настоящият регламент не се прилага, ако пътникът разполага с договор за превоз, сключен с превозвач, за който настоящият регламент би се прилагал, ако той би бил опериращият въздушен превозвач за този полет, то за този пътник опериращият въздушен превозвач прилага съответните разпоредби на настоящия регламент.“ |
Or. fr
Изменение 240
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 2 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 3 – параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Настоящият регламент се прилага също така за пътниците, превозвани съгласно договори за пакетните туристически пътувания, но следва да не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО. Пътникът има право да представя искове съгласно настоящия регламент и Директива 90/314/ЕИО на Съвета, но не може по отношение на същите факти да натрупва права съгласно двата правни акта, ако с правата се гарантира еднакъв интерес или имат една и съща цел. Настоящият регламент не се прилага в случаите, когато пакетна екскурзия се отменя или закъснява по причини, различни от отмяната или закъснението на полета. | Настоящият регламент се прилага също така за пътниците, превозвани по въздух съгласно договори за пакетните туристически пътувания, но следва да не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО. Пътникът има право да представя искове съгласно настоящия регламент или Директива 90/314/ЕИО на Съвета, но не може по отношение на същите факти да натрупва права съгласно двата правни акта, ако с правата се гарантира еднакъв интерес или имат една и съща цел. Настоящият регламент не се прилага в случаите, когато пакетна екскурзия се отменя или закъснява по причини, различни от отмяната или закъснението на полета. |
| Настоящият регламент не засяга правата на пътниците съгласно Директива 90/314/ЕИО. |
Or. en
Обосновка
Пояснява се, че става въпрос само за въздушен транспорт.
Изменение 241
Инес Аяла Сендер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква -а) (нова)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 1
| |
Текст в сила | Изменение |
| 3. -а) Член 4, параграф 1 се заменя със следното: |
„1. Когато опериращ въздушен превозвач по разумни причини очаква да откаже достъп на борда, той първо следва да апелира към доброволци да се откажат от техните резервации, в замяна на определени облаги според условия, съгласувани между съответния пътник и опериращия въздушен превозвач. На доброволците се предоставя необходимата помощ по член 8, като тази помощ е в допълнение към облагите, споменати в настоящия параграф. | „1. Когато опериращ въздушен превозвач по разумни причини очаква да откаже достъп на борда, той първо следва да апелира към доброволци да се откажат от техните резервации, в замяна на определени облаги според условия, съгласувани между съответния пътник и опериращия въздушен превозвач. Равностойността на тези облаги не може да е по-малка от обезщетението, което пътникът би получил, ако му е бил отказан достъп на борда против волята му. Въздушният превозвач информира пътника за правата, с които се ползват пътниците в случай на отказ от достъп на борда против волята им, и му предоставя писмен документ за одобрение, в който се описват облагите, които ще му бъдат дадени, както и правата на пътника съгласно настоящия регламент. На доброволците се предоставя необходимата помощ по член 8, като тази помощ е в допълнение към облагите, споменати в настоящия параграф, и съгласно член 9, параграф 1, буква б), ако пътникът е избрал да бъде пренасочен, което изисква пренощуване.“ |
Or. es
Обосновка
Фактът, че може има доброволци в случай на отказан достъп на борда не е извинение за това пътниците да бъдат оставени в неведение относно правата, от които биха се ползвали, ако им е бил отказан достъп на борда против волята им. Следователно трябва да се гарантира, че пътниците знаят правата си, че избраното от тях обезщетение е изложено в писмен вид и че неговата равностойност никога не е по-малка от обезщетението, предвидено в член 7 (обезщетението за доброволците може да е под формата на пътнически ваучери или подобна отстъпка).
Изменение 242
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква -а) (нова)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 1
| |
Текст в сила | Изменение |
| 3. -а) Член 4, алинея 1 се заменя със следното: |
1. Когато опериращ въздушен превозвач по разумни причини очаква да откаже достъп на борда, той първо следва да апелира към доброволци да се откажат от техните резервации, в замяна на определени облаги според условия, съгласувани между съответния пътник и опериращия въздушен превозвач. На доброволците се предоставя необходимата помощ по член 8, като тази помощ е в допълнение към облагите, споменати в настоящия параграф. | 1. Когато опериращ въздушен превозвач по разумни причини очаква да откаже достъп на борда, той първо следва да апелира към доброволци да се откажат от техните резервации, в замяна на определени облаги според условия, съгласувани между съответния пътник и опериращия въздушен превозвач. На доброволците се предоставя информация относно техните права съгласно член 14.2, както и необходимата помощ по член 8, а когато договореното време за заминаване е най-малко два часа след първоначалното време на заминаване, опериращият превозвач предлага грижи на пътниците в съответствие с член 9, като тази помощ и грижа е в допълнение към облагите, споменати в настоящия параграф. |
Or. en
Обосновка
За да се гарантира на доброволците същото ниво на информация и грижи, предоставяни на всички останали пътници, така че преди да приемат предложение от опериращия въздушен превозвач, техните решения да се вземат въз основа на пълна информация.
Изменение 243
Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
а) Параграф 3 се заменя със следния текст: | заличава се |
„ |
|
3. Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги обезщетява незабавно по член 7 и им предоставя необходимата помощ по член 8. Когато пътникът избере премаршрутиране при първа възможност в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и когато часът на излитане е най-малко два часа след първоначалния час за излитане, опериращият въздушен превозвач оказва помощ на пътника съгласно член 9.“ |
|
“ |
|
Or. fr
Обосновка
Достъп на борда може да бъде отказан на пътник само в строго определени случаи, обхванати от настоящия регламент.
Изменение 244
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги обезщетява незабавно по член 7 и им предоставя необходимата помощ по член 8. Когато пътникът избере премаршрутиране при първа възможност в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и когато часът на излитане е най-малко два часа след първоначалния час за излитане, опериращият въздушен превозвач оказва помощ на пътника съгласно член 9. | Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги обезщетява по член 7 и им предоставя необходимата помощ по член 8. Когато пътникът избере премаршрутиране при първа възможност в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и когато часът на излитане е най-малко два часа след първоначалния час за излитане, опериращият въздушен превозвач оказва помощ на пътника съгласно член 9. |
Or. en
Обосновка
Важно е, че пътниците не натрупват съответните права на базата на едно и също събитие на отказан достъп на борда, отмяна, забавяне или понижаване на класата. Необходимо е да се изясни, че дадена авиокомпания не трябва да плаща в брой на място в момента, когато на пътниците се откаже достъп на борда.
Изменение 245
Спирос Данелис
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги обезщетява незабавно по член 7 и им предоставя необходимата помощ по член 8. Когато пътникът избере премаршрутиране при първа възможност в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и когато часът на излитане е най-малко два часа след първоначалния час за излитане, опериращият въздушен превозвач оказва помощ на пътника съгласно член 9. | Ако на пътници се откаже достъп на борда против тяхната воля, опериращият въздушен превозвач ги обезщетява незабавно, без допълнителни изисквания от пътника, по член 7 и им предоставя необходимата помощ по член 8. Когато пътникът избере премаршрутиране при първа възможност в съответствие с член 8, параграф 1, буква б) и когато часът на излитане е най-малко два часа след първоначалния час за излитане, опериращият въздушен превозвач оказва помощ на пътника съгласно член 9. |
Or. en
Изменение 246
Натали Гризбек
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 3 се добавя следният параграф: |
| При отказан достъп на борда поради причина, свързана с резервационните данни на пътник, компетентните орани трябва винаги да посочват причината и да я представят в писмена форма на пътника, на когото е отказан достъп. |
Or. fr
Изменение 247
Инес Аяла Сендер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 3, се добавя следният параграф: |
| Въздушните превозвачи или техните агенти не трябва да отказват достъп до борда на пътник, въз основа на това, че считат документите му за непълни, ако пътникът докаже самоличността си чрез документи, които се изискват от националното законодателство на държавата, в която се осъществява достъпът до борда. |
Or. es
Обосновка
Опитът показва, че някои въздушни превозвачи изискват от пътника да предостави документи, доказващи самоличността му, далече повече от това, което се изисква от националното законодателство. Това е порочна практика и следователно регламентът трябва да я ограничи. Органите за сигурност могат, разбира се, да помолят пътниците да предоставят необходимите документи, определени от правото на Съюза, когато летят в рамките на ЕС, или съгласно международното право, когато летят извън ЕС.
Изменение 248
Натали Гризбек
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 3 се добавя следният параграф: |
| Ако пътник, който вече се е качил на борда, бъде помолен да напусне самолета поради причина, свързана с резервационните му данни, свалянето му от борда трябва да бъде извършено от компетентните органи, а не от членовете на екипажа; |
Or. fr
Изменение 249
Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква а)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 3а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 3 се добавя следният параграф: |
| аа) Отказът на достъп на борда на пътник против волята му може да бъде допуснат само поради мярка, оправдана от безопасността или сигурността на полета, пътниците или екипажа, или поради извънредни обстоятелства, както са определени в приложението към настоящия регламент. |
| Във всички случаи причините за това трябва да бъдат ясно формулирани и съобщени на пътника в писмена форма. |
| Въпреки това, достъп на борда не може да бъде отказан на пътник с валиден билет по каквато и да било друга причина, включително: |
| – ако пътникът е лице с намалена подвижност по смисъла на член 2; |
| – поради продажбата на повече билети, отколкото са наличните места; |
| – в случай на билет за връщане, въз основа на това, че пътникът не е ползвал пътуването на отиване. |
Or. fr
Обосновка
Въздушните превозвачи не следва да могат да отказват достъп на борда поради причини, свързани с тяхната търговска политика.
Изменение 250
Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | заличава се |
Or. fr
Изменение 251
Богуслав Либерадзки
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Без да се засягат никои ясни и точни договорни условия за противното, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за резервации, включващи полетите в двете посоки, и когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал полета на отиване. Тези договорни условия трябва да бъдат ясни на всеки етап от резервацията. |
| Тази разпоредба не се прилага, когато билетът включва повече от два полета (отиване и връщане) и на пътниците е отказан достъп на основание, че превозът не се използва за всички отделни полети или не се използва в договорената последователност, както е посочено на билета. |
Or. en
Изменение 252
Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Без да се засягат никои ясни и точни договорни условия за противното, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за резервации, включващи полетите в двете посоки, и когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал полета на отиване. |
| Договорните условия трябва да бъдат ясни на всеки етап от резервацията. |
| Тази разпоредба не се прилага, когато билетът включва повече от два полета (отиване и връщане) и на пътниците е отказан достъп на основание, че превозът не се използва за всички отделни полети или не се използва в договорената последователност, както е посочено на билета. |
Or. en
Обосновка
Офертата за двупосочен билет е с условие и пътниците знаят, че договорът не им позволява едностранно да превърнат двупосочното пътуване в еднопосочно във втория сегмент. Това трябва да бъде ясно показано на всеки един етап от резервацията.
Изменение 253
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Без да се засягат никои ясни и точни договорни условия за противното, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за резервации, включващи полетите в двете посоки, и когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал полета на отиване. Авиокомпанията информира пътниците за тези ограничения на всички етапи от процеса на резервация. Тази разпоредба не се прилага, когато билетът включва повече от два полета (отиване и връщане) и на пътниците е отказан достъп на основание, че превозът не се използва за всички отделни полети или не се използва в договорената последователност, както е посочено на билета. |
Or. en
Обосновка
Офертата за двупосочен билет е с условие и пътниците знаят, че договорът не им позволява едностранно да превърнат двупосочното пътуване в еднопосочно във втория сегмент, което може да бъде на по-висока цена поради дисбаланс на посоките. Ако авиокомпаниите вече нямат право да поставят условия за използването на техните двупосочни билети, те ще бъдат принудени да коригират промоционалните цени на двупосочните билети спрямо по-високите цени на пътуванията в другата посока.
Изменение 254
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за билети за отпътуване и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане или при отпътуване или въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или самостоятелна отсечка или не е платил допълнителна такса за тази цел. |
Or. de
Обосновка
Всеобхватна забрана на политиката за неявяване. Ако резервираният полет се състои от няколко самостоятелни отсечки, трябва да е възможно да се използва само една или няколко самостоятелни отсечки, без да се налагат санкции чрез отмяната на по-нататъшна транспортна услуга или висока допълнителна такса.
Изменение 255
Саид Ел Хадрави
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | На пътниците не може да бъде отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че притежавайки обратен билет, те не са осъществили пътуването на отиване или не са платили допълнителна такса за тази цел, или поради това, че не са успели да осъществят предишния преход на пътуването с различен вид транспорт, като влак или автобус, за което са имали билет. Ако въпреки това на пътниците бъде отказан достъп до борда на такива полети против волята им, се прилагат параграфи 1—3. |
Or. nl
Изменение 256
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | На пътниците не се отказва достъп на борда за връщане въз основа на това, че те не са ползвали пътуването на отиване, което се покрива от билета за връщане, в случай че уведомят превозвача за това в деня на полета и заявят намерението си да се върнат, или въз основа на това, че не са платили допълнителна такса за тази цел. Ако на пътниците се откаже достъп на борда на такова основание против тяхната воля, се прилагат параграфи 1 и 2. |
Or. pl
Обосновка
За да се предотвратят злоупотреби, свързани с резервациите, осъществяването на пътуването на връщане, след като не е било извършено пътуване на отиване, следва да става при условие, че превозвачът е уведомен относно намерението за използването на закупения билет за връщане. Няма никакво значение дали превозвачът е уведомен преди или след излитането при пътуването на отиване.
Изменение 257
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Освен ако въздушният превозвач не информира ясно пътниците по време на резервацията и не заяви това условие за билета, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочен билет, когато на пътниците е отказан достъп на борда на връщане поради това, че не са ползвали пътуването на отиване. |
Or. en
Обосновка
Преразглеждането ще третира като отказан достъп на борда анулирането на резервацията на даден пътник в случай, че той или тя не се е явил за изходния полет от маршрута.
Изменение 258
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Освен ако авиокомпанията не информира ясно пътниците по време на резервацията, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна цена за тази цел. |
Or. en
Обосновка
Основният момент е пътниците да бъдат ясно информирани по време на резервацията, че полетът на връщане ще бъде анулиран, ако изходният полет не е предприет. За авиокомпаниите е въпрос от търговско естество в условията на конкурентен пазар дали желаят да включат такива условия и клаузи. Също така трябва да се избегне нарушаване на конкуренцията между ЕС и превозвачите извън ЕС.
Изменение 259
Мишел Дантен
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване или не е платил допълнителна такса за тази цел. | Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така и за двупосочни билети, когато на пътника е отказан достъп на борда на връщане въз основа на това, че той не е ползвал пътуването на отиване, когато обстоятелства извън неговия контрол, като например инцидент, заболяване или смърт, са му попречили да се представи на летището навреме, за да осъществи пътуването на отиване. |
Or. fr
Изменение 260
Кнут Флекенщайн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 4a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 4 се добавя следният параграф: |
| „4a. Не е налице отказ на достъп на борда по смисъла на параграф 4, когато даден билет обхваща повече от два полета (отиване и връщане), и въздушният превозвач не превозва пътника, тъй като той не е прелетял всички предхождащи полети или не ги е прелетял в договорената последователност. Ако пътникът не може да прелети един или няколко полета от подобно пътуване поради обстоятелства, възникнали не по негова вина, то той може да използва оставащите полети от пътуването без допълнителна такса, при условие че докаже на въздушния превозвач наличието на тези обстоятелства най-късно да началото на следващия полет.“ |
Or. de
Обосновка
Правилото за неявяване не следва да бъде разширявано дотам, че да окаже съществено въздействие върху ценообразуването на авиокомпаниите и следователно да се отрази отрицателно върху цените на билетите за пътника. Въпреки това пътниците следва да могат да използват оставащите полети, когато принудително не могат да прелетят част от разстоянието.
Изменение 261
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. | Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира веднъж до 96 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право относно сигурността. |
Or. en
Обосновка
48 часа не са достатъчни за някои маршрути, при които се изискват допълнителни данни за пътниците. Би било по-добре за пътниците, ако става ясно, че 96 часа са граничната стойност при нормални обстоятелства.
Изменение 262
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. | Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 24 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. |
Or. en
Изменение 263
Мариан-Жан Маринеску
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. | Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 24 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. |
Or. en
Изменение 264
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. | Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва за една или повече правописни грешки в името на един или повече пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да коригира грешките поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. |
Or. pl
Обосновка
Тъй като грешките могат да са в резултат на редица причини, настоящото изменение трябва да гарантира, че може да бъде поправена повече от една правописна грешка.
Изменение 265
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва правописна грешка в името на един или на няколко пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да я коригира поне веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. | Когато пътник, или посредник, действащ от името на пътника, докладва за една или повече явни правописни грешки в името на един или повече пътници, включени в същия договор за превоз, която може да доведе до отказ за качване на борда, въздушният превозвач трябва да коригира грешките веднъж до 48 часа преди заминаването без допълнителни такси за пътника или на посредника, с изключение на случаите, когато той е възпрепятстван от националното или международното право. |
Or. pl
Изменение 266
Натали Гризбек
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. Пътниците трябва да имат възможност да поправят грешки при резервацията, свързани с тяхното име, звание, възраст, адрес или с храната им по време на полета, при това безвъзмездно, но това не може да се отнася за мястото на заминаване или пристигане. |
Or. fr
Изменение 267
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. На пътниците се предоставя възможността най-късно до 48 часа преди заминаването да променят датата, часа и/или мястото на пристигане на своята резервация към въздушния превозвач, като при необходимост заплащат допълнителна такса за това. |
Or. fr
Изменение 268
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 4 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 4, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат също така, когато пътникът изпусне полета поради следните причини: |
| – въздухоплавателното средство е излетяло преди определения по разписание час на заминаване, като пътникът е пристигнал навреме на летището в съответствие с член 3, параграф 2; или |
| – определеният по разписание час на излитане е бил сменен с по-ранен час и пътникът не е бил осведомен за това най-малко 24 часа предварително; доказателствената тежест, че пътникът е бил осведомен своевременно относно промяната в часа на излитане по разписание, се носи от опериращия въздушен превозвач, при условие че резервацията е направена директно при превозвача. |
Or. en
Обосновка
Предвиждат се случаите, когато пътникът е пристигнал навреме за полета, но самолетът е излетял по-рано от предвиденото, които следва да бъдат включени като вид отказан достъп на борда. Когато резервациите са направени чрез трета страна, авиокомпанията може да не успее да се свърже директно с пътника поради липсващи данни за контакт (например резервация чрез туристически агент). Няма начин авиокомпаниите да предоставят доказателства, че тази информация е била изпратена от туристическия агент.
Изменение 269
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 3 – буква ба) (нова)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 4а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Добавя се следният член 4а: |
| Билети с множество талони |
| 1. Когато билет с множество талони предвижда последователното използване на полети, въздушният превозвач или продавачът на билети по смисъла на Регламент (ЕО) № 2111/2005 се уверява, че пътникът е напълно наясно с конкретните условия на употреба, свързани с предложената тарифа, и приканва пътника да се свърже с превозвача посредством предоставените данни за контакт, в случай на невъзможност да осъществи един от полетите. |
| 2. Когато пътникът не е използвал своя полет или пътуването на отиване или своя свързващ полет, превозвачът се въздържа от отмяна на съответната резервация за полета или пътуването на връщане, или за следващия полет. |
| 3. В случаите, когато пътникът е осъществил контакт с превозвача преди полета или пътуването на връщане, или следващия полет, той може да използва този полет без допълнителни такси. |
| 4. В случаите, различни от посочените в параграф 3, и ако превозвачът е в състояние да потвърди, че разпоредбите на параграф 1 са изпълнени, той може да прилага допълнителна такса, компенсираща разликата между цената на полета, заплатена за билета, и цената на единичен полет по време на резервацията. |
Or. fr
Изменение 270
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква а)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 1 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
получават от опериращия въздушен превозвач в случай на премаршрутиране, когато нормално очаквания час на излитане на полета е най-малко 2 часа след планираното заминаване на отменен полет, грижата, посочена в член 9, и | получават от опериращия въздушен превозвач в случай на премаршрутиране, когато нормално очакваният час на излитане на полета е най-малко 3 часа след планираното заминаване на отменен полет, грижата, посочена в член 9, когато това е физически възможно; не е необходимо авиокомпанията да предоставя такава помощ, когато това би довело до по-нататъшно забавяне на полета; |
Or. en
Обосновка
Сегашните прагове са 2, 3 и 4 часа. Прагматичният подход би бил регламентът да се хармонизира и опрости „по средата“ — 3 часа. Включени са допълнителни условия, които да вземат предвид закъсненията на отдалечени/регионални летища, където може да няма на разположение освежителни напитки. Никой няма интерес да предизвиква по-нататъшно забавяне на полета чрез осигуряване на напитки. Необходима е определена свобода на преценка около границите.
Изменение 271
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква а)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 1а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) Добавя се следният параграф 1а: |
| „1a. Ако в резултат на промяна в разписанието от опериращия въздушен превозвач даден полет се отмени, изтегли се по-рано или закъснее за по-късен час или ден, пътниците имат право на грижи и обезщетение съгласно член 5;“ |
Or. pl
Обосновка
Целта на това изменение е да се засилят правата на пътниците, чиито полети са били отменени, изтеглени по-рано или закъснели в резултат на промени в разписанието. Аргументът в полза на регулирането на такива ситуации, подобно на тези с пътниците с отменени полети, е, че превозвачът ще може да избегне задълженията за осигуряване на обезщетение и грижа, като уведоми пътниците за промените в разписанието достатъчно рано.
Изменение 272
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. |
Or. en
Обосновка
Не е обосновано да се ограничава използването на извънредни обстоятелства (които по дефиниция са извън контрола на превозвача) до още един полет. Това ще даде на авиокомпаниите голям икономически стимул да отменят полети, за да елиминират забавянето на даден полет, да поддържат целостта на своята програма и да се предпазят от прекомерни обезщетения. Това ще бъде в ущърб на потребителите. Пакетните/чартърните полети ще бъдат особено засегнати, тъй като трябва да върнат пътниците и не могат да отменят полетите.
Изменение 273
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, въпреки че са взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства в случай на техническа повреда на въздухоплавателния съд, който трябва да обслужи даден полет, могат да се приемат за основателни, когато тези обстоятелства са възникнали точно преди или по време на въпросния полет, или при полета, който го предшества непосредствено, дотолкова, доколкото те засягат въпросния полет. |
Or. pl
Обосновка
Извънредните обстоятелства се считат за такива, независимо колко рано са възникнали. В случай на техническа повреда, обаче, превозвачът трябва да има или има възможност да организира въздухоплавателен съд, с който да замени повредения. Поради това следва да е възможно единствено позоваване на извънредни обстоятелства, които засягат въздухоплавателния съд, в случай на два последователни полета. В други случаи следва да се изплатят обезщетения, ако не бъде осигурен въздухоплавателен съд, който да замени повредения.
Изменение 274
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че са изпълнени две условия: |
| – отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и |
| – закъснението или промяната на разписанието не е могло да бъде избегнато, дори да са били взети правилно всички необходими мерки. |
| Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 38 на докладчика.
Изменение 275
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет. |
Or. en
Изменение 276
Маркус Фербер, Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или други полети в разписанието на въздушния превозвач, при условие че въздушните превозвачи докажат, че отмяната на тези други полети се дължи пряко на съответните извънредни обстоятелства. |
Or. de
Обосновка
Отменени полети, които са извън контрола на въздушните превозвачи, могат да окажат въздействие върху повече от един полет на съответното въздухоплавателно средство, по-специално на натоварени летища.
Изменение 277
Джомария Уджас
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. Гореизложено не освобождава въздушните превозвачи от изискването за осигуряване на помощ на пътниците съгласно член 5, параграф 1, буква б) и член 9 от настоящия регламент. |
Or. it
Изменение 278
Карло Фиданца, Антонио Канчан
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка б)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен [д]а изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства, които не е могло да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни доколкото засягат съответния полет или даден полет в програмата на въздушния превозвач, доколкото въздушният превозвач е в състояние да докаже пряка причинно-следствена връзка между тези обстоятелства и отмяната. |
Or. en
Обосновка
Промененият текст пояснява, че превозвачът е направил всичко по силите си, за да се избегне извънредното обстоятелство. След като тези обстоятелства са настъпили, не може да се направи много, за да се избегне отмяната.
Изменение 279
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква б)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 5 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван непосредствено преди него от същото въздухоплавателно средство. При непредставяне на доказателства за съществуването на извънредни обстоятелства, въздушният превозвач заплаща на пътниците обезщетението, предвидено в член 7. |
Or. fr
Изменение 280
Джомария Уджас
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 1,5 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
Or. it
Изменение 281
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 1,5 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници.“ |
Or. en
Изменение 282
Петри Сарвама
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 5 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
Or. fi
Изменение 283
Джим Хигинс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници.“ | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. На управляващия орган на летището се предоставя правомощието да приема мерки за осъществяване на сътрудничество между въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване при изготвянето на този план за действие в извънредни ситуации. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. Държавите членки гарантират, че националният правоприлагащ орган ще разполага както с възможности, така и с ресурси, за да се ангажира ефективно с този въпрос. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
Or. en
Обосновка
Предложенията изискват летищните органи да гарантират, че дейността на летището и ползвателите на летището, по-специално на въздушните превозвачи и доставчиците на услуги по наземно обслужване, се координират посредством подходящ план за извънредни ситуации. Необходимо е планиране за извънредни ситуации в случай на тежки смущения, което следва да включва всички ползватели на летището. Въпреки това, ако ръководството на летището трябва да отговаря за изготвянето на плана, следва да му се предоставят необходимите правомощия за изпълнение.
Изменение 284
Брайън Симпсън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на управляващия орган на летището в сътрудничество с ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи, доставчиците на наземно обслужване и доставчиците на специална помощ за пътници с увреждания или с намалена подвижност, създават подходящ план за действие в извънредни ситуации, който гарантира необходимата координация между летището и неговите ползватели с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
Or. en
Изменение 285
Исаскун Билбао Барандика
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации предвижда също и включването на национални, регионални и местни органи и други организации, където е целесъобразно. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Той включва специален раздел за лица с увреждания или намалена подвижност, които се нуждаят от грижи. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
| |
| |
Or. es
Изменение 286
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. | На летища, чийто годишен трафик е не по-малък от 3 милиона пътници в продължение на най-малко три последователни години, управляващият орган на летището гарантира, че операциите на летището и ползвателите на летището, по-специално въздушните превозвачи и доставчиците на наземно обслужване, се координират чрез подходящ план за действие в извънредни ситуации с оглед на възможни случаи на множество отменени и/или закъснели полети, което ще доведе до значителен брой пътници, блокирани на летището, включително в случаите на несъстоятелност или отнемане на оперативния лиценз на въздушен превозвач. Планът за действие в извънредни ситуации се изготвя в сътрудничество със съответните национални, регионални или местни органи, за да осигури подходяща информация и помощ на блокираните пътници. Управляващият орган на летището съобщава плана за действие в извънредни ситуации и измененията към него на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. На всички летища под гореспоменатия праг управляващият орган на летището полага усилия в рамките на разумното за координиране на ползвателите на летището и осигуряване на помощ и информация за блокираните в такива ситуации пътници. |
Or. en
Изменение 287
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5б. Въздушните превозвачи разработват и въвеждат подробни процедури, които им позволяват да спазват настоящия регламент по ефективен и последователен начин, по-специално в случаи на закъснения, отменени полети, отказан достъп на борда, масови проблеми и несъстоятелност. Тези процедури ясно посочват на всяко летище лицето за контакт на авиокомпанията, което е компетентно за предоставяне на надеждна информация относно грижите, помощта, пренасочването или възстановяването на разходите, както и за предприемането на необходимите незабавни мерки. Въздушният превозвач определя процесите и условията за предоставяне на тези услуги по такъв начин, че този представител да може да изпълни това задължение без забавяне. Въздушният превозвач съобщава тези процедури или измененията по тях на националния правоприлагащ орган, определен в съответствие с член 16. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 41 на докладчика.
Изменение 288
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. Въпреки че авиокомпаниите не могат да бягат от своите задължения съгласно настоящия регламент, планът за действие при извънредни ситуации, предвиден в параграф 5, се изготвя така, че да показва, когато е необходимо, кой е отговорен за предоставянето на подходяща информация и помощ на блокираните пътници. |
Or. en
Обосновка
Следва да се уточни, че във връзка с договорените задължения по отношение на блокираните пътници, плановете за действие при извънредни ситуации на летищата ще предоставят само организационни насоки.
Изменение 288
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. Едновременно с това, че авиолиниите не могат да пренебрегват задълженията си съгласно настоящия регламент, планът за действие в извънредни ситуации, предвиден в параграф 5, се изготвя, така че да посочва, където е необходимо, кой носи отговорност за гарантиране на предоставянето на подходяща информация и помощ на блокираните пътници. |
Or. xm
Обосновка
Следва да е ясно, че по отношение на предвидените задължения спрямо блокираните пътници, плановете за действие в извънредни ситуации на летищата ще предоставят само организационни насоки.
Изменение 289
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5в. В случай на отмяна на полет поради несъстоятелност или прекратяване на дейността на въздушен превозвач поради отнемане на оперативния му лиценз, пътниците имат право на възстановяване на средствата или обратен полет до пункта на излитане в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) и право на грижа, както е посочено в член 9. Въздушните превозвачи предоставят достатъчни доказателства за разходите за обезщетения и репатриране, като вземат необходимите мерки, като например създаване на фондове или сключване на застраховки. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 42 на докладчика. Новото изменение посочва, че въздушните превозвачи следва да осигуряват достатъчно доказателства за сигурност като предприемат необходимите мерки, като например създаване на фондове или сключване на застраховка.
Изменение 290
Кристин Дьо Верак, Доминик Власто, Мишел Дантен, Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (EО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5 се добавя следният параграф: |
| 5a. Отмяната на полет поради несъстоятелност, фалит, спиране или прекратяване на дейността на въздушен превозвач предоставя на блокираните пътници правото на възстановяване на средствата или на премаршрутиране, както и правото на грижа, съгласно предвиденото в членове 8 и 9 от настоящия регламент. Въздушните превозвачи предприемат необходимите мерки, като например сключване на застраховка или създаване на гаранционен фонд, за да гарантират, когато е необходимо, грижите, възстановяването на разходите или премаршрутирането на блокираните пътници. Пътниците се ползват от тях, независимо от своето място на пребиваване, мястото на заминаване или мястото на продажбата на билета. |
Or. fr
Обосновка
Несъстоятелността, фалитът, спирането или прекратяването на дейността на въздушен превозвач може да доведе до нарушаване на правата на пътниците: отмяна на полета и премаршрутиране за сметка на пътника. Следователно защитата на пътниците в тези случаи е отговорност на авиокомпаниите и не може да зависи само от търговската политика, която би била по избор и платена, и следователно по преценка и за сметка на пътника.
Изменение 291
Инес Аяла Сендер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – буква в)
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 5 – параграф 5а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 5, параграф 5, се добавя следният параграф: |
| „5a. При отмяна на полет поради несъстоятелност на въздушния превозвач или прекратяване на дейността му в резултат на анулиране на оперативния му лиценз, пътниците имат право на възстановяване на стойността на билетите или на полет за връщане до мястото на пристигане съгласно член 8, параграф 1 и на грижа съгласно посоченото в член 9, както и на възстановяване на стойността на билетите за неосъществената част от пътуването. Въздушните превозвачи предоставят достатъчно доказателства за гарантиране на разходите по възстановяването на стойността на билетите и репатрирането. За тази цел, както и за да се гарантира, че на пътниците могат да бъдат платени сумите, посочени в настоящия параграф, Комисията внася предложение за създаване на гаранционен фонд за въздушните превозвачи, който да покрива горепосочените разходи.“ |
Or. es
Изменение 292
Карло Фиданца
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато опериращ въздушен превозвач очаква по разумни причини даден полет да закъснее, или когато опериращ превозвач отложи началото на полета, след първоначално предвидения час на излитане по разписание, превозвачът предлага на пътниците следното: | Когато опериращ въздушен превозвач очаква по разумни причини даден полет да закъснее, или когато опериращ въздушен превозвач отложи началото на полета след първоначално предвидения час по разписание, освен ако пътникът не е информиран за промяна в разписанието поне 72 часа преди първоначално предвидения час на излитане по разписание, превозвачът предлага на пътниците следното: |
Or. en
Изменение 293
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато опериращ въздушен превозвач очаква по разумни причини даден полет да закъснее, или когато опериращ превозвач отложи началото на полета, след първоначално предвидения час на излитане по разписание, превозвачът предлага на пътниците следното: | Когато опериращ въздушен превозвач очаква по разумни причини даден полет да закъснее при заминаване, или когато опериращ превозвач отложи началото на полета, след първоначално предвидения час на излитане по разписание, превозвачът предлага на пътниците следното: |
Or. fr
Изменение 294
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка i)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум два часа, помощта посочена в член 9, параграф 1, буква a) и член 9, параграф 2; както и | когато закъснението е минимум три часа, помощта посочена в член 9, параграф 1, буква a) и член 9, параграф 2, когато това е физически възможно; не е необходимо авиокомпанията да предоставя такава помощ, когато това би довело до по-нататъшно забавяне на полета; както и |
Or. en
Обосновка
Сегашните прагове са 2, 3 и 4 часа. Прагматичният подход би бил регламентът да се хармонизира и опрости „по средата“ — 3 часа. Допълнително следва да се вземат предвид закъсненията на отдалечени/регионални летища, където може да няма на разположение освежителни напитки (например забавени вечерни полети, когато всички кафенета/ресторанти може да са затворени). Никой няма интерес да предизвиква по-нататъшно забавяне на полета чрез осигуряване на напитки. Необходима е определена свобода на преценка границите.
Изменение 295
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка i)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум два часа, помощта посочена в член 9, параграф 1, буква a) и член 9, параграф 2; и | когато закъснението е минимум два часа, грижата посочена в член 9, параграф 1, буква a) и член 9, параграф 2; и |
Or. fr
Изменение 296
Корин Вортман-Кол
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка ii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум пет часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); както и | когато закъснението е минимум пет часа и включва нощни часове, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); както и |
Or. en
Изменение 297
Матийо Грош
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка ii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум пет часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); и | когато закъснението е минимум четири часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); и |
Or. de
Изменение 298
Мариан-Жан Маринеску
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка ii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум пет часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); както и | когато закъснението е минимум шест часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); както и |
Or. en
Изменение 299
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка ii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум пет часа и включва една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); и | когато закъснението е минимум пет часа и включва една или повече нощи, грижата, посочена в член 9, параграф 1, буква б), и член 9, параграф 1, буква в); и |
Or. fr
Изменение 300
Матийо Грош
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка iii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
когато закъснението е минимум пет часа, помощта, посочена в член 8, параграф 1, буква a). | когато закъснението е минимум четири часа, помощта, посочена в член 8, параграф 1, буква a). |
Or. de
Изменение 301
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Пътниците имат право на обезщетение от опериращия въздушен превозвач в съответствие с член 7 в случаите, когато пътникът пристига в крайния пункт на пристигане: | Пътниците имат право на обезщетение от опериращия въздушен превозвач в съответствие с член 7 в случаите, когато пътуването им завърши в крайния пункт на пристигане: |
Or. pl
Обосновка
Предложението на Комисията ограничава правото на пътниците на обезщетение, ако пътникът не вземе полета до летището на крайния пункт на пристигане. Правото за отмяна на полети, закъснели повече от пет часа, е посочено в член 8, параграф 1, буква а). Съгласно предложението на Комисията обаче, ако пътниците упражнят това си право, те губят правото на обезщетение съгласно член 7.
Изменение 302
Инес Аяла Сендер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – букви а) и б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Пътниците имат право на обезщетение от опериращия въздушен превозвач в съответствие с член 7 в случаите, когато пътникът пристига в крайния пункт на пристигане: | Пътниците имат право на обезщетение от опериращия въздушен превозвач в съответствие с член 7 в случаите, когато пътникът пристига в крайния си пункт на пристигане: |
а) пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | a) с три часа закъснение в случай на полети в рамките на Съюза на разстояние не повече от 1500 km; |
б) девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | a) с пет часа закъснение в случай на полети в рамките на Съюза на разстояние между 1500 km и 3500 km; въздушните превозвачи предоставят на пътниците грижи, които надхвърлят задълженията, посочени в член 9, параграфи 1 и 2; |
Or. es
Изменение 303
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | при кратък полет, когато е планирана алтернатива за пътуване за същото местоназначение с влак, автобус или по воден път от не повече от пет часа; |
Or. en
Изменение 304
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние до 1500 km; |
Or. en
Обосновка
Условията за разстоянията трябва да бъдат изменени, за да се гарантира, че са в съответствие с тези, които се прилагат при анулации (и следователно спазват решението по делото Sturgeon), както и с равнищата на обезщетение по член 7. Това също така ще гарантира, че регламентът няма да стане прекалено сложен.
Изменение 305
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; |
Or. en
Изменение 306
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; |
Or. de
Обосновка
Предложението на Комисията би довело до силно неравновесие между големите закъснения и отменените полети. Поради това формулировката на регламента следва да бъде приведена в съответствие с дело C-402/07 във връзка с дело C-432/07 (Sturgeon), според което права на обезщетение възникват и при закъснения (при пристигане) от повече от три часа.
Изменение 307
Джомария Уджас
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Съюза и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; |
Or. it
Изменение 308
Виля Сависар-Томаст, Ане Е. Йенсен
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние до 1500 km; |
Or. en
Изменение 309
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние до 1500 km; |
Or. en
Изменение 310
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания в рамките на Общността и за пътувания до/от трети страни на разстояние до 3500 km; | три или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние до 2500 km; |
Or. fr
Изменение 311
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква aа) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6, параграф 2 се добавя следната буква: |
| аа) пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние между 1500 km и 3500 km; |
Or. en
Изменение 312
Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | заличава се |
Or. fr
Изменение 313
Петер ван Дален
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | заличава се |
Or. nl
Изменение 314
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | при средносрочен полет с планирано полетно време не повече от пет часа и когато няма алтернативно планирано пътуване, както е описано в буква а) от настоящия член; |
Or. en
Изменение 315
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние повече от 3500 km; |
Or. de
Обосновка
Привеждането на праговете в съответствие с разстоянието изглежда съразмерно. Въпреки това предложените от Комисията гранични стойности надвишават разумния размер. Поради това се подкрепя становището на докладчика, който, между другото, заличава в допълнение буква в).
Изменение 316
Джомария Уджас
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние над 3500 km; |
Or. it
Изменение 317
Виля Сависар-Томаст, Ане Е. Йенсен
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | пет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние над 1500 km; |
Or. en
Изменение 318
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания на разстояние между 1500 km и 3500 km; |
Or. en
Обосновка
Условията за разстоянията трябва да бъдат изменени, за да се гарантира, че са в съответствие с тези, които се прилагат при анулации (и следователно спазват решението по делото Sturgeon), както и с равнищата на обезщетение по член 7. Това също така ще гарантира, че регламентът няма да стане прекалено сложен.
Изменение 319
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние между 3500 km и 6000 km; |
Or. en
Изменение 320
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | шест или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; |
Or. en
Изменение 321
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
девет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние между 3500 km и 6000 km; | седем или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания в рамките на ЕС на разстояние от повече от 2500 km и за всички други полети на разстояние от 2500 km до 5000 km; |
Or. fr
Изменение 322
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | заличава се |
Or. de
Обосновка
В резултат на изменението на член 6, параграф 2, букви а) и б).
Изменение 323
Джомария Уджас
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | заличава се |
Or. it
Изменение 324
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | при дълъг полет с повече от пет часа продължителност на полета по разписание; |
Or. en
Изменение 325
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | дванадесет или повече часа след времето по разписание или на пристигане за пътувания, които не попадат в обхвата на буква а) или б); |
Or. en
Обосновка
Условията за разстоянията трябва да бъдат изменени, за да се гарантира, че са в съответствие с тези, които се прилагат при анулации (и следователно спазват решението по делото Sturgeon), както и с равнищата на обезщетение по член 7. Това също така ще гарантира, че регламентът няма да стане прекалено сложен.
Изменение 326
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | осем или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; |
Or. en
Изменение 327
Доминик Рике
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | със закъснение, надвишаващо два пъти времетраенето на полета по разписание, за пътувания до/от трети страни на разстояние от 3500 km или повече; |
Or. fr
Изменение 328
Петер ван Дален
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече. | седем или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 3500 km или повече. |
Or. nl
Изменение 329
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за всички пътувания на разстояние от 6000 km или повече; |
Or. en
Изменение 330
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
дванадесет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания до/от трети страни на разстояние от 6000 km или повече; | десет или повече часа след времето на пристигане по разписание за пътувания, които не попадат в обхвата на букви а) и б); |
Or. fr
Изменение 331
Кийт Тейлър, Ева Лихтенбергер, Михаел Крамер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6, параграф 2 се добавя следният параграф: |
| а) билетът за интермодално пътуване изцяло попада в обхвата на правилата за компенсация на настоящия регламент; |
Or. en
Изменение 332
Дитер-Лебрехт Кох
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 2 – буква ва) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6, параграф 2 се добавя следният параграф: |
| „ва) отмяна в рамките на прага на закъснение не трябва да се разглежда като закъснение, което не подлежи на санкциониране;“ |
Or. de
Изменение 333
Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграф 2 се прилага и в случаите, когато опериращият въздушен превозвач е променил времето за излитане и на пристигане по разписание, като така е предизвиквал закъснение в сравнение с времето на пристигане по първоначалното разписание, освен ако пътникът не е информиран за промените в разписанието повече от петнадесет дни преди първоначално предвиденото време на излитане. | Параграф 2 се прилага и в случаите, когато опериращият въздушен превозвач е променил времето за излитане и на пристигане по разписание, като така е предизвиквал закъснение в сравнение с времето на пристигане по първоначалното разписание, освен ако пътникът не е информиран за промените в разписанието повече от десет дни преди първоначално предвиденото време на излитане. |
Or. de
Изменение 334
Матийо Грош
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 3a (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6, параграф 3 се добавя следният параграф: |
| „Параграф 2 не се прилага, когато закъснението при пристигането е възникнало в резултат на инструкции на органа по въздушна безопасност, касаещи разстоянието и кацането.“ |
Or. de
Обосновка
Закъснение по причини, свързани с безопасността, трябва да се разглежда като защита на пътниците и поради това не следва да възниква право на обезщетение.
Изменение 335
Филип Де Бакер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 3а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6, параграф 3 се добавя следният параграф: |
| Параграф 2 не се прилага за пътници, чиято резервация е част от пакетна почивка, както е определено в Директива 90/314/ЕИО на Съвета, тъй като тези пътници имат различен режим на пътуване и попадат в обхвата на правата, предвидени в тази директива. |
Or. en
Обосновка
Директивата за пакетните пътувания дава на пътуващите едно добро ниво на защита. Тъй като тези пътуващи често са част от специален режим, включително специално внимание в случай на инциденти, не е необходимо те да имат право на допълнително обезщетение.
Изменение 336
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че отмяната е причинена от извънредни обстоятелства и не е могло да бъде избегната, дори да са били взети всички необходими мерки. |
Or. en
Обосновка
Не е справедливо и няма логична обосновка да се ограничи използването на извънредни обстоятелства (които по дефиниция са извън контрола на превозвача) до още един полет, тъй като често има съществени последици. Промяната за ограничението ще даде на авиокомпаниите голям икономически стимул да отменят полети, за да елиминират забавянето на даден полет, да поддържат целостта на своята програма и да се предпазят от прекомерни обезщетения по член 7. Това ще бъде в ущърб на потребителите.
Изменение 337
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че са изпълнени двете условия, посочени в член 5, параграф 3. |
Or. pl
Обосновка
Настоящото изменение е в съответствие с изменението към член 5, параграф 3. За да се избегне повторението, е включено позоваване на член 5, параграф 3.
Изменение 338
Виля Сависар-Томаст
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишните полети, извършвани от същото въздухоплавателно средство през същия ден. |
Or. en
Изменение 339
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че са изпълнени две условия: |
| – че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства; и |
| – че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети правилно всички необходими мерки. |
| Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 50 на докладчика.
Изменение 340
Дитер-Лебрехт Кох, Маркус Фербер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или други полети в разписанието на въздушния превозвач, при условие че въздушните превозвачи докажат, че отмяната на тези други полети се дължи пряко на съответните извънредни обстоятелства. Изключенията се регламентират в член 1, параграф 11. |
Or. de
Изменение 341
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или предишния полет, извършван от същото въздухоплавателно средство. | Опериращ въздушен превозвач не е длъжен за изплаща обезщетение по член 7, ако може да докаже, че закъснението или промяната на разписанието е причинена от извънредни обстоятелства и че закъснението или промяната на разписанието не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки. Такива извънредни обстоятелства могат да се приемат за основателни само доколкото те засягат съответния полет или други полети в разписанието на въздушния превозвач, при условие че въздушният превозвач може да докаже, че закъснението на тези други полети се дължи пряко на съответните извънредни обстоятелства. |
Or. de
Обосновка
Закъсненията, които са извън контрола на въздушните превозвачи, могат да окажат въздействие върху повече от един полет на съответното въздухоплавателно средство, по-специално на натоварени летища. Въздушният превозвач следва да може да докаже, че не е могъл да предотврати подобни верижни принудителни закъснения.
Изменение 342
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. След общо закъснение от повече от три часа от първоначалното време за заминаване пътниците се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, включително от възможността за възстановяване на разходите, обратен полет и пренасочване, както е посочено в член 8, параграф 1, като те следва да бъдат информирани за това. |
Or. en
Обосновка
Изменението замества изменение 51 на докладчика с допълнително позоваване на правото на възстановяване на разходите, връщане или пренасочване.
Изменение 343
Филип Брадбърн
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от три часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. en
Изменение 344
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от три часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. pl
Изменение 345
Богдан Кажимеж Марчинкевич
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от три часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. pl
Обосновка
Забавянето на пистата от минимум пет часа преди на пътниците да бъде разрешено да слязат, изглежда твърде дълго и следва да бъде заменено с три часа съгласно разпоредбите на САЩ.
Изменение 346
Георгиос Кумуцакос
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато възникне забавяне на пистата, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. en
Изменение 347
Спирос Данелис
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато възникне забавяне на пистата, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. en
Обосновка
Ако пътническият салон не е подходящо затоплен или охладен, или ако няма достъп до питейна вода, условията могат да станат непоносими дори по време на първия час от забавянето на пистата.
Изменение 348
Хуберт Пиркер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. de
Обосновка
Трябва да се приветства фактът, че в предложението на Комисията се включва проблемът със забавянето на пистата. Въпреки това максимумът от пет часа изглежда прекомерно висок и трябва съответно да се коригира.
Изменение 349
Мишел Дантен, Доминик Рике, Кристин Дьо Верак, Доминик Власто
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата.“ | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни, питейна вода и възможност за възстановяване, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата.“ |
Or. fr
Изменение 350
Яромир Кохличек, Сабине Вилс
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от 90 минути, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. en
Изменение 351
Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от пет часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. | Според ограниченията, свързани с безопасността, когато забавянето на пистата не надвишава един час, опериращият въздушен превозвач предоставя безплатен достъп до тоалетни и питейна вода, осигурява подходящо отопление или охлаждане на пътническия салон, и гарантира, че адекватни медицински грижи са на разположение, ако е необходимо. Когато забавянето на пистата достигне максимума от два часа, въздухоплавателното средство се връща на изхода или друго подходящо място за слизане, където на пътниците се разрешава да слязат и да се ползват от същата помощ, посочена в параграф 1, освен ако съществуват причини, свързани с безопасността или сигурността, поради които въздухоплавателното средство не може да напусне своята позиция на пистата. |
Or. de
Изменение 352
Исаскун Билбао Барандика
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| В член 6а, параграф 1 се добавя следният параграф: |
| 1a. Въздушните превозвачи гарантират, че транзитно преминаващите пътници няма да изпуснат свързващите си полети, когато на пистата на свързващото летище са едновременно въздухоплавателното средства, което извършва пристигащия полет, и това за последващия полет. Следователно, ако въздухоплавателно средство, в което е пътникът, кацне преди следващият полет да е готов да излезе на пистата, този полет може да не излети. Въздушните превозвачи и предоставящите наземни услуги гарантират, че прехвърлянето на пътниците между въздухоплавателните средства протича колкото е възможно по-бързо и удобно за транзитно преминаващите пътници, като, където е необходимо, се използва специална организация за придвижване на пътниците между самолетните стоянки. |
Or. es
Изменение 353
Исаскун Билбао Барандика
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Съюза, извършващ този предходен полет, предлага на пътника: |
Or. es
Изменение 354
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, отговорен за закъснението, предлага на пътника: |
Or. en
Обосновка
В случаи на пропуснати връзки пътниците, които имат свързващи полети, резервирани по същия договор, вече са защитени от задължението на превозвача по договора и Конвенцията от Монреал. Многостранните споразумения за междинен трафик (MITA), покриващи мрежа от над 350 вътрешни и международни авиокомпании в света (към Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) или не) адекватно покриват въпроса за пропуснатите връзки. Авиокомпаниите вече колективно са се договорили посредством задължителни резолюции (Резолюция 780 и Резолюция 785г) да се грижат за пътниците в случай на пропуснати връзки: при междинни свързвания първият превозвач (отговорен за забавянето и евентуалните пропуснати връзки) е отговорен за грижите, помощта и организиране на пренасочването.
Изменение 355
Преслав Борисов
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, отговорен за закъснението, предлага на пътника: |
Or. en
Изменение 356
Маркус Фербер, Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6a – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, отговорен за закъснението, предлага на пътника: |
Or. de
Обосновка
Съгласно Конвенцията от Монреал в случай на изпуснати свързващи полети трябва да се търси отговорност от онези въздушни превозвачи, които са сключили договора с пътниците.
Изменение 357
Петер ван Дален
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, отговорен за закъснението, предлага на пътника: |
Or. nl
Изменение 358
Филип Де Бакер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, отговорен за закъснението или промяната на разписанието, предлага на пътника: |
Or. en
Изменение 359
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6a – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет или в резултат на промяна на резервацията за заместващ полет по време на премаршрутиране, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: |
Or. de
Обосновка
Пътници, които се възползват от правото си на премаршрутиране при първа възможност и поради тази причина изпускат свързващ полет, не следва да бъдат поставяни в по-неизгодно положение.
Изменение 360
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на закъснение или промяна на разписанието на предходен полет, въздушният превозвач от Общността, извършващ последващия свързващ полет, предлага на пътника: | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище, разположено на територията, на която се прилага Договора за Европейския съюз, в резултат на закъснение или промяна на разписанието на свързващия полет, опериращият въздушен превозвач, извършващ свързващия полет, предлага на пътника: |
Or. fr
Изменение 361
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6а – параграф 1 – подточка i)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Помощта, посочена в член 9, параграф 1, буква а) и член 9, параграф 2, ако времето на изчакване за свързващия полет бъде удължено с най-малко два часа; и | Грижата, посочена в член 9, параграф 1, буква а) и член 9, параграф 2, ако времето на изчакване за свързващия полет бъде удължено с най-малко два часа; и |
Or. fr
Изменение 362
Йорг Лайхтфрид
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6 – параграф 1 – подточка iii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато времето на излитане по разписание на алтернативен полет или друг транспорт, предоставен съгласно член 8, е поне 5 часа след началото на изпуснатия полет, а закъснението обхваща една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, букви б) и в). | Когато времето на излитане по разписание на алтернативен полет или друг транспорт, предоставен съгласно член 8, е поне 3 часа след началото на изпуснатия полет, а закъснението обхваща една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, букви б) и в). |
Or. de
Обосновка
Допълнение към предложението на докладчика за ограничаване до 3 часа на съответната продължителност на закъснението, което поражда право на помощта, посочена в членове 8 и 9.
Изменение 363
Мариан-Жан Маринеску
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6a – параграф 1 – подточка iii)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато времето на излитане по разписание на алтернативен полет или друг транспорт, предоставен съгласно член 8, е поне 5 часа след началото на изпуснатия полет, а закъснението обхваща една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, букви б) и в). | Когато времето на излитане по разписание на алтернативен полет или друг транспорт, предоставен съгласно член 8, е поне 6 часа след началото на изпуснатия полет, а закъснението обхваща една или повече нощи, помощта, посочена в член 9, параграф 1, букви б) и в). |
Or. en
Изменение 364
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Ако закъснение на първия полет на свързващ полет налага обезщетение въз основа на времето на закъснение в крайния пункт, което съответно води до риск в размер на 600 евро на пътник, това би създало прекомерен икономически риск за авиокомпаниите, особено за по-малките от тях, което може да се отрази негативно на свързаните летищни системи.
Изменение 365
Жорж Бах
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на промяна на разписанието или закъснение на предходен свързващ полет от 90 или повече минути, изчислени спрямо времето на пристигане в пункта за прехвърляне, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Съюза, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел цялото закъснение се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. |
Or. en
Обосновка
Изменението заменя изменение 54 на докладчика. Текстът уточнява, че 90-те минути закъснение се изчисляват в зависимост от времето на пристигане на самолета.
Изменение 366
Артур Засада
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет в резултат на промяна на разписанието или закъснение на предходен свързващ полет от 120 или повече минути на мястото за прехвърляне, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Съюза, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел цялото закъснение се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. |
Or. pl
Изменение 367
Бернадет Верньо
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище, разположено на територията, на която се прилага Договорът за Европейския съюз, в резултат на закъснение или промяна в разписанието на свързващия полет в пункта за прехвърляне с най-малко 90 минути, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява свързващия полет съгласно условията на член 7, параграф 1, буква а) и без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 3. |
Or. fr
Изменение 368
Фил Бениън
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. |
Or. en
Обосновка
Въздушният превозвач на предходния полет предлага помощ, настаняване и пренасочване в случай на пропускане на връзката, както и компенсация в съответствие със забавянето на предходния полет. Да се отива по-далече от това би довело до риск от намаляване на линиите и регионалната свързаност и подкопаване на издаването на директни билети.
Изменение 369
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен междинен полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. Обезщетението ще бъде ограничено само до забавянето на предходния междинен полет и няма да включва евентуално по-нататъшно забавяне до пристигането в крайния пункт. |
Or. en
Обосновка
Свързващите полети и предоставянето на обезщетение за забавяне ще постави несъразмерна тежест върху свързващите полети, което води до намаляване на услугите (особено от регионите). На свой ред то ще намали линии и ползите, които това носи на пътниците. От пътниците ще се изисква да регистрират багажа си при смяна на полети. Времето за пътуване и свързване ще се увеличи, което ще създаде нарушаване на конкуренцията между ЕС и превозвачите извън ЕС.
Изменение 370
Кристин Дьо Верак, Доминик Власто, Мишел Дантен
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (EО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. |
Or. fr
Обосновка
Важно е регламентът да не може да доведе до нарушаване на конкуренцията между европейските оператори и операторите от трети държави. Поради това е целесъобразно, в случай на изпускане на свързващ полет, настоящият регламент да се прилага на цялата територия на Европейския съюз и еднакво за всички оператори, независимо от тяхната националност.
Изменение 371
Дитер-Лебрехт Кох, Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в крайния пункт, както е по разписание. | Когато пътник изпусне свързващ полет на летище в ЕС в резултат на закъснение на предходен свързващ полет, пътникът има право на обезщетение от въздушния превозвач от Общността, който изпълнява този полет в съответствие с член 6, параграф 2. За тази цел закъснението се изчислява въз основа на времето за пристигане в трансферния пункт, както е по разписание. |
Or. de
Изменение 372
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграф 2 се прилага без да се засягат каквито и да било договорености за обезщетения, постигнати между засегнатите въздушни превозвачи. | заличава се |
Or. en
Изменение 373
Джаклин Фостър
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1 и 2 се прилагат също така и за въздушни превозвачи от трети страни, които изпълняват свързващ полет от или до летище в ЕС. | заличава се |
Or. en
Обосновка
Не е необходимо, тъй като обхватът на предложението за преразгледания регламент вече е посочен в член 3, параграф 1. Освен това предложението на Комисията за разширяване на обхвата с включване на свързващите полети, осъществявани от въздушни превозвачи на трети държави извън ЕС, поставя въпроса за екстратериториалност.
Изменение 374
Михаел Галер
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 261/2004
Член 6а – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Параграфи 1 и 2 се прилагат също така и за въздушни превозвачи от трети страни, които изпълняват свързващ полет от или до летище в ЕС. | Параграф 1 се прилага също така и за въздушни превозвачи от трети страни, които изпълняват свързващ полет от или до летище в ЕС. |
Or. en