Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

107 - 374

Σχέδιο έκθεσης

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους

Πρόταση κανονισμού

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Τροπολογία    107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(2α) Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι επιβάτες δεν έχουν μόνο δικαιώματα, αλλά και υποχρεώσεις, η τήρηση των οποίων συμβάλλει στην ασφαλή και απρόσκοπτη διεκπεραίωση των απαιτούμενων διαδικασιών πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το ταξίδι προς όφελος τόσο των ιδίων όσο και των άλλων επιβατών.

Or. de

 

Τροπολογία  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(2a) Οι υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών είναι υπηρεσίες που προπληρώνονται από τον επιβάτη και επιδοτούνται, άμεσα ή έμμεσα, από τους φορολογούμενους. Ως εκ τούτου, τα αεροπορικά εισιτήρια πρέπει να θεωρούνται «επακόλουθες συμβάσεις», βάσει των οποίων οι αεροπορικές εταιρείες εγγυώνται ότι θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις της σύμβασης με τη μεγαλύτερη δυνατή φροντίδα.

Or. en

 

Τροπολογία  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3) Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες, απαιτείται επακριβέστερος ορισμός της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», ο οποίος να λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω μέσω μη εξαντλητικού καταλόγου περιστάσεων που θα προσδιορίζονται σαφώς ως έκτακτες ή μη.

(3) Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες, απαιτείται επακριβέστερος ορισμός της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», ο οποίος να λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω μέσω οριστικού καταλόγου περιστάσεων που θα προσδιορίζονται σαφώς ως έκτακτες ή μη.

Or. de

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να διασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου ως προς τον ορισμό των έκτακτων περιστάσεων, ο κατάλογός τους πρέπει να είναι οριστικός.

 

Τροπολογία  110

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(3) Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες, απαιτείται επακριβέστερος ορισμός της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», ο οποίος να λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω μέσω μη εξαντλητικού καταλόγου περιστάσεων που θα προσδιορίζονται σαφώς ως έκτακτες ή μη.

(3) Προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες, απαιτείται επακριβέστερος ορισμός της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», ο οποίος να λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω μέσω μη εξαντλητικού καταλόγου περιστάσεων που θα προσδιορίζονται σαφώς ως έκτακτες ή μη. Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει μη εξαντλητικό κατάλογο έκτακτων περιστάσεων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, λαμβάνοντας υπόψη το έργο των εθνικών αρχών επιβολής.

Or. en

 

Τροπολογία  111

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(4) Στην υπόθεση C-173/07 (Emirates), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι ο όρος «πτήση» κατά την έννοια του κανονισμού 261/2004 πρέπει να ερμηνευθεί ως συνιστάμενη στην ουσία σε μία διενέργεια αερομεταφοράς, αποτελούσα, τρόπον τινά, μία «μονάδα» της μεταφοράς αυτής, εκτελούμενη από έναν αερομεταφορέα ο οποίος και ορίζει το δρομολόγιό της. Προκειμένου να αποφευχθεί η αβεβαιότητα θα πρέπει να παρασχεθεί τώρα σαφής ορισμός της έννοιας «πτήση» καθώς και των συναφών εννοιών «ανταπόκριση» και «ταξίδι».

(4) Στην υπόθεση C-173/07 (Emirates), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι ο όρος «πτήση» κατά την έννοια του κανονισμού 261/2004 πρέπει να ερμηνευθεί ως συνιστάμενη στην ουσία σε μία διενέργεια αερομεταφοράς, αποτελούσα, τρόπον τινά, μία «μονάδα» της μεταφοράς αυτής, εκτελούμενη από έναν αερομεταφορέα ο οποίος και ορίζει το δρομολόγιό της. Προκειμένου να αποφευχθεί η αβεβαιότητα θα πρέπει να παρασχεθεί τώρα σαφής ορισμός της έννοιας «πτήση» και «ανταπόκριση».

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητος ο ορισμός της έννοιας του «ταξιδίου», καθώς ο όρος «πτήση» μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε περίπτωση.

 

Τροπολογία  112

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(5) Στην υπόθεση C-22/11 Finnair, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι η έννοια «άρνηση επιβιβάσεως» πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι καλύπτει όχι μόνον την άρνηση επιβιβάσεως που οφείλεται σε υπεράριθμες κρατήσεις αλλά και την άρνηση επιβιβάσεως για άλλους λόγους, όπως είναι οι λόγοι που συνδέονται με τη λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα. Με βάση την εν λόγω επιβεβαίωση, δεν υπάρχει λόγος τροποποίησης του υφιστάμενου ορισμού της έννοιας «άρνηση επιβιβάσεως».

διαγράφεται

Or. fr

Αιτιολόγηση

Είναι απαραίτητη μια τροποποίηση της έννοιας της άρνησης επιβιβάσεως προκειμένου να απαγορευθεί στους αερομεταφορείς η χρήση εμπορικών πολιτικών που τιμωρούν τους επιβάτες.

 

Τροπολογία  113

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(5α) Η κράτηση, η πληρωμή και η επιβεβαίωση ενός εισιτηρίου κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού επέχουν θέση συμβατικής δέσμευσης για αμφότερους τους συμβαλλόμενους (τον επιβάτη και τον αερομεταφορέα).

 

Υπό τις συνθήκες αυτές, πλην ιδιαίτερης συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων:

 

- ο επιβάτης που δεν εμφανίζεται προς επιβίβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 2 εδάφια α και β του παρόντος κανονισμού χάνει τα δικαιώματά του που συνδέονται με το εισιτήριό του για τη σχετική πτήση

 

- ο αερομεταφορέας υποχρεούται να τηρήσει τις δεσμεύσεις (όσον αφορά την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο) για την επιβίβαση του επιβάτη, πλην της περίπτωσης που συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις όπως αυτές ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Αυτή η αμοιβαιότητα συνιστά τη βάση μιας ισόρροπης δέσμευσης μεταξύ των δύο συμβαλλομένων.

 

Τροπολογία  114

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζεται επίσης στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου. Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι επιβάτες είναι δυνατόν να μην σωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα, ιδίως βάσει του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις17. Οι επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει ποιας νομοθεσίας θα υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης αλλά δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα σωρευτικής αποζημίωσης για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων. Δεν θα πρέπει να αφορά τους επιβάτες με ποιον τρόπο οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κατανέμουν τις εν λόγω αιτήσεις αποζημίωσης μεταξύ τους.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζεται επίσης στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου. Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι επιβάτες είναι δυνατόν να μην σωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα, ιδίως βάσει του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις17. Οι επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει ποιας νομοθεσίας θα υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης αλλά δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα σωρευτικής αποζημίωσης για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων. Δεν θα πρέπει να αφορά τους επιβάτες με ποιον τρόπο οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κατανέμουν τις εν λόγω αιτήσεις αποζημίωσης μεταξύ τους.

__________________

__________________

17 ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.

17 ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.

 

(Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.)

Or. fr

Αιτιολόγηση

Γλωσσική διόρθωση.

 

Τροπολογία  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζεται επίσης στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου. Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι επιβάτες είναι δυνατόν να μην σωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα, ιδίως βάσει του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις17. Οι επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει ποιας νομοθεσίας θα υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης αλλά δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα σωρευτικής αποζημίωσης για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων. Δεν θα πρέπει να αφορά τους επιβάτες με ποιον τρόπο οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κατανέμουν τις εν λόγω αιτήσεις αποζημίωσης μεταξύ τους.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 δεν εφαρμόζεται στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου.

__________________

__________________

17 ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.

17 ΕΕ L 158 της 23.6.1990, σ. 59.

Or. de

 

Τροπολογία  116

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζεται επίσης στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου. Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι επιβάτες είναι δυνατόν να μην σωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα, ιδίως βάσει του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις17. Οι επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει ποιας νομοθεσίας θα υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης αλλά δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα σωρευτικής αποζημίωσης για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων. Δεν θα πρέπει να αφορά τους επιβάτες με ποιον τρόπο οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κατανέμουν τις εν λόγω αιτήσεις αποζημίωσης μεταξύ τους.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 εφαρμόζεται επίσης στους επιβάτες που έχουν κάνει κράτηση για το αεροπορικό τους ταξίδι ως μέρος οργανωμένου ταξιδίου. Ωστόσο, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι οι επιβάτες είναι δυνατόν να μην σωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα, ιδίως βάσει του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις17. Οι επιβάτες θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν βάσει ποιας νομοθεσίας θα υποβάλουν αίτηση αποζημίωσης αλλά δεν θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα σωρευτικής αποζημίωσης για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων. Δεν θα πρέπει να αφορά τους επιβάτες με ποιον τρόπο οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες κατανέμουν τις εν λόγω αιτήσεις αποζημίωσης μεταξύ τους και θα πρέπει να παρέχονται αμελλητί από τους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες οι απαραίτητες αποδείξεις για την οριστικοποίηση των αιτήσεων.

__________________

__________________

17 ΕΕ L 248, 23.6.1990, σ. 59.

17 ΕΕ L158 της 23.6.1990, σ. 59.

Or. en

Αιτιολόγηση

Σε περίπτωση που ο επιβάτης χρειάζεται τις αποδείξεις για την ακύρωση μιας πτήσης ή άλλου είδους διακοπής ταξιδίου για την οριστικοποίηση των αιτήσεών του, πρέπει να του παρέχονται αμελλητί οι εν λόγω απαραίτητες αποδείξεις.

 

Τροπολογία  117

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Το βασικότερο είναι να ενημερώνονται οι επιβάτες σαφώς κατά την κράτηση ότι το σκέλος της επιστροφής ακυρώνεται εάν δεν εκπληρωθεί το πρώτο σκέλος της μετάβασης. Σε μια ανταγωνιστική αγορά, το κατά πόσον επιθυμούν οι αεροπορικές εταιρείες να συμπεριλάβουν τους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις αποτελεί εμπορικό ζήτημα. Είναι επίσης απαραίτητη η αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων της ΕΕ και εκτός ΕΕ.

 

Τροπολογία  118

Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης, εάν περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου τους, όπως ατύχημα, ασθένεια, ή θάνατος, τους εμπόδισαν να εμφανισθούν εγκαίρως στον αερολιμένα προκειμένου να πραγματοποιήσουν το πρώτο σκέλος της μετάβασης.

Or. fr

 

Τροπολογία  119

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης. Εντούτοις, η νέα διάταξη δεν πρέπει να ισχύει εάν το εισιτήριο περιλαμβάνει περισσότερες πτήσεις από την πτήση μετάβασης και την πτήση επιστροφής και οι επιβάτες δεν έχουν κάνει χρήση των πτήσεων στη συμφωνηθείσα σειρά που αναγράφεται στο εισιτήριο.

Or. en

 

Τροπολογία  120

Petra Kammerevert

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης ή όταν δεν έχουν πραγματοποιήσει με τη σειρά όλα τα σκέλη του ταξιδιού που αναγράφονται στο εισιτήριό τους.

Or. de

 

Τροπολογία  121

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε ταξίδι επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

(7) Προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας, οι επιβάτες δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζουν άρνηση επιβίβασης σε κάποιο σκέλος του ταξιδιού επιστροφής με εισιτήριο μετ' επιστροφής επειδή δεν έχουν ταξιδέψει στο πρώτο σκέλος της μετάβασης ή επειδή δεν χρησιμοποίησαν όλα τα τμήματα του εισιτηρίου.

Or. de

Αιτιολόγηση

Πλήρης απαγόρευση της πολιτικής «μη εμφάνισης επιβάτη». Εάν η πτήση στην οποία έχει γίνει κράτηση αποτελείται από περισσότερα τμήματα, πρέπει να είναι δυνατή η πραγματοποίηση μόνον ενός ή και περισσοτέρων εξ αυτών χωρίς η λήξη των υπολοίπων να επιφέρει ακύρωση των λοιπών υπηρεσιών μεταφορών ή την επιβολή κυρώσεων με τη μορφή υψηλής επιβάρυνσης.

 

Τροπολογία  122

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(7α) Για λόγους βελτίωσης του επιπέδου προστασίας δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν οι επιβάτες άρνηση επιβίβασης σε πτήση διότι πραγματοποίησαν το ταξίδι ανταπόκρισης με άλλο μέσο μεταφοράς, όπως λεωφορείο ή τρένο, και όχι με χρήση του συγκεκριμένου εισιτηρίου.

Or. nl

 

Τροπολογία  123

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8) Σήμερα, επιβάλλονται στους επιβάτες κυρώσεις υπό την μορφή διοικητικών τελών για τη γραφή του ονόματός τους. Οι εύλογες διορθώσεις των σφαλμάτων στις κρατήσεις θα πρέπει να γίνονται δωρεάν εφόσον δεν συνεπάγονται αλλαγές στην ώρα, την ημερομηνία, τη διαδρομή ή τον επιβάτη.

(8) Σήμερα, επιβάλλονται στους επιβάτες κυρώσεις υπό την μορφή διοικητικών τελών για τη γραφή του ονόματός τους. Οι διορθώσεις των σφαλμάτων τυπικού χαρακτήρα στις κρατήσεις, όπως τα σφάλματα στη γραφή των ονομάτων, θα πρέπει να γίνονται δωρεάν εφόσον δεν συνεπάγονται αλλαγές στην ώρα, την ημερομηνία, τη διαδρομή ή τον επιβάτη.

Or. de

Αιτιολόγηση

Η διατύπωση έχει στόχο να διευκρινισθεί τι θα επιτρέπεται να διορθωθεί. Πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιτρέπεται η διόρθωση των τυπογραφικών σφαλμάτων. Ωστόσο, εν προκειμένω δεν πρόκειται για τη δυνατότητα αλλαγής της κράτησης σε άλλο όνομα έως 48 ώρες πριν από την αναχώρηση.

 

Τροπολογία  124

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 8

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(8) Σήμερα, επιβάλλονται στους επιβάτες κυρώσεις υπό την μορφή διοικητικών τελών για τη γραφή του ονόματός τους. Οι εύλογες διορθώσεις των σφαλμάτων στις κρατήσεις θα πρέπει να γίνονται δωρεάν εφόσον δεν συνεπάγονται αλλαγές στην ώρα, την ημερομηνία, τη διαδρομή ή τον επιβάτη.

(8) Σήμερα, επιβάλλονται στους επιβάτες κυρώσεις υπό την μορφή διοικητικών τελών για τη γραφή του ονόματός τους. Οι εύλογες διορθώσεις των εμφανών σφαλμάτων στις κρατήσεις θα πρέπει να γίνονται εφάπαξ και δωρεάν εφόσον δεν συνεπάγονται αλλαγές στην ώρα, την ημερομηνία, τη διαδρομή ή τον επιβάτη.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Ο επιβάτης, σε περίπτωση σφάλματος, πρέπει να έχει την δυνατότητα διόρθωσής του, αυτή όμως η δυνατότητα πρέπει να παρέχεται μία φορά, έτσι ώστε ο αερομεταφορέας να έχει όσο το δυνατόν συντομότερα πλήρη και ολοκληρωμένο κατάλογο των επιβατών.

 

Τροπολογία  125

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 9 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(9β) Επί παραδείγματι, η δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεως ή ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης θα επιτρέψει στον αερομεταφορέα να εξασφαλίσει την επιστροφή των χρημάτων των επιβατών ή τον επαναπατρισμό τους κατόπιν ματαίωσης πτήσης λόγω αφερεγγυότητας ενός αερομεταφορέα ή αναστολής των πτητικών δραστηριοτήτων ενός αερομεταφορέα λόγω ανάκλησης της άδειας λειτουργίας του.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεως ή ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης θα εξασφαλίσει την προστασία των ταξιδιωτών σε περίπτωση πτώχευσης ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας του αερομεταφορέα.

 

Τροπολογία  126

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 10

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(10) Οι αερολιμένες και οι χρήστες των αερολιμένων όπως οι αερομεταφορείς και οι εταιρείες επίγειας εξυπηρέτησης θα πρέπει να συνεργάζονται για να ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις που έχουν στους επιβάτες οι πολλαπλές διακοπές των πτήσεων, εξασφαλίζοντας την παροχή φροντίδας και τη μεταφορά με άλλες πτήσεις. Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεων για τέτοια συμβάντα και να συνεργάζονται για την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων.

(10) Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα και οι χρήστες των αερολιμένων όπως οι αερομεταφορείς, οι εταιρείες επίγειας εξυπηρέτησης και οι πάροχοι συνδρομής για επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να συνεργάζονται για να ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις που έχουν στους επιβάτες οι πολλαπλές διακοπές των πτήσεων, εξασφαλίζοντας την παροχή φροντίδας και τη μεταφορά με άλλες πτήσεις. Προς το σκοπό αυτό καταρτίζουν σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεων για τέτοια συμβάντα και υποβάλλουν τα εν λόγω σχέδια στην εθνική αρχή επιβολής, η οποία τα αξιολογεί και μπορεί να ζητήσει προσαρμογές εάν κριθεί απαραίτητο.

Or. en

 

Τροπολογία  127

Petri Sarvamaa

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(10α) Οι αερομεταφορείς θα πρέπει να οργανώσουν και, από κοινού με τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα, να ορίσουν σαφώς ένα κέντρο εξυπηρέτησης και το αντίστοιχο προσωπικό εντός του αερολιμένα, στα οποία οι επιβάτες θα απευθύνονται κατά τις ώρες λειτουργίας του αερολιμένα σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα σχετικά με τις πτήσεις.

Or. fi

 

Τροπολογία  128

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon) και την αρχή της ίσης μεταχείρισης, βάσει της οποίας απαιτείται συγκρίσιμες καταστάσεις να τυγχάνουν ίδιας μεταχείρισης. Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

Or. en

Αιτιολόγηση

Αποσαφήνιση της αρχής στην οποία βασίζεται η απόφαση Sturgeon.

 

Τροπολογία  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

 

(Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004, αιτιολογική σκέψη 11)

Or. en

 

Τροπολογία  130

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

Or. de

Αιτιολόγηση

Η διαγραφή είναι αναγκαία, διότι η διάρκεια της καθυστέρησης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Sturgeon.

 

Τροπολογία  131

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Το όριο θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τροποποιηθεί η απόσταση ώστε να διασφαλίζεται ότι συνάδει με τις αποστάσεις που ισχύουν για τις ακυρώσεις (και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την απόφαση Sturgeon) και με τα επίπεδα αποζημίωσης του άρθρου 7. Κατά αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επίσης ότι ο κανονισμός δεν θα είναι υπερβολικά περίπλοκος.

 

Τροπολογία  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ.

Or. en

 

Τροπολογία  133

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητά το δικαίωμα αποζημίωσης για επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/07 και C-432/07 (Sturgeon). Ταυτόχρονα, τα όρια άνω των οποίων οι καθυστερήσεις γεννούν δικαίωμα αποζημίωσης θα πρέπει να αυξηθούν για να ληφθούν, μεταξύ άλλων, υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις στον κλάδο και να αποφευχθεί εξαιτίας αυτού η τυχόν αύξηση της συχνότητας των ματαιώσεων. Για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ αντιμετωπίζουν ομοιογενείς όρους αποζημίωσης, το όριο θα πρέπει να είναι το ίδιο για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, αλλά και θα πρέπει να εξαρτάται από την απόσταση του ταξιδίου προς και από τρίτες χώρες για να ληφθούν υπόψη οι επιχειρησιακές δυσκολίες των αερομεταφορέων κατά την αντιμετώπιση καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.

Or. en

 

Τροπολογία  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(11α) Η αποζημίωση για καθυστερήσεις θα πρέπει να εξαρτάται από τις προγραμματισμένες πτήσεις μικρών, μεσαίων και μεγάλων αποστάσεων και να λαμβάνει υπόψη τον χρόνο που έχασε ο επιβάτης και την ταλαιπωρία που υπέστη λόγω της καθυστέρησης.

Or. en

 

Τροπολογία  135

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση. Σύμφωνα με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης σε παρόμοια βάση με τους επιβάτες των οποίων οι πτήσεις έχουν καθυστερήσει ή ματαιωθεί αναλόγως της καθυστέρησης που αντιμετώπισαν για να φτάσουν στον τελικό προορισμό του ταξιδιού τους.

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η πρόταση σχετικά με τις ανταποκρίσεις και την παροχή αποζημίωσης κατόπιν καθυστερήσεων θα επιφέρει δυσανάλογο φόρτο στις δευτερεύουσες πτήσεις, επιφέροντας μείωση των υπηρεσιών (ιδίως από τις περιφέρειες). Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα μειώσει τον συνδυασμό εταιρειών σε μία γραμμή καθώς και τα οφέλη που επιφέρει ο εν λόγω συνδυασμός για τους επιβάτες. Θα απαιτούνταν, παραδείγματος χάρη, από τους επιβάτες να κάνουν check-in και check-out στις αποσκευές τους όταν αλλάζουν πτήσεις. Επίσης, θα αυξανόταν ο χρόνος του ταξιδίου και της ανταπόκρισης.

 

Τροπολογία  136

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση. Σύμφωνα με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης σε παρόμοια βάση με τους επιβάτες των οποίων οι πτήσεις έχουν καθυστερήσει ή ματαιωθεί αναλόγως της καθυστέρησης που αντιμετώπισαν για να φτάσουν στον τελικό προορισμό του ταξιδιού τους.

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση. Στους εν λόγω επιβάτες πρέπει να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων, σε περίπτωση φθοράς των αποσκευών κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, σχετικά με διαφοροποιημένες αποζημιώσεις αποσκευών, την καταβολή αποζημίωσης, λόγω καθυστερήσεων και ως προς κανόνες μεταξύ των μεταφορέων καθώς και σχετικά με κατάλληλη μεταφορά σε άλλο δρομολόγιο σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού και απώλειας ανταποκρίσεων, συμπεριλαμβανομένης διατροπικής αλλαγής δρομολογίου.

Or. en

 

Τροπολογία  137

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση. Σύμφωνα με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης σε παρόμοια βάση με τους επιβάτες των οποίων οι πτήσεις έχουν καθυστερήσει ή ματαιωθεί αναλόγως της καθυστέρησης που αντιμετώπισαν για να φτάσουν στον τελικό προορισμό του ταξιδιού τους.

(13) Οι επιβάτες που χάνουν την πτήση ανταπόκρισης θα πρέπει να δέχονται κατάλληλη φροντίδα ενώ περιμένουν την μεταφορά με άλλη πτήση. Σύμφωνα με την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-11/11 (Air France κατά Folkerts) οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης σε παρόμοια βάση με τους επιβάτες των οποίων οι πτήσεις έχουν καθυστερήσει ή ματαιωθεί αναλόγως της καθυστέρησης που αντιμετώπισαν για να φτάσουν στον τελικό προορισμό του ταξιδιού τους.

Or. en

Αιτιολόγηση

Προσδιορίζεται η σχετική απόφαση του ΔΕΕ, η οποία παρέχει τον νομικό συλλογισμό βάσει του οποίου επιτρέπεται ο υπολογισμός των καθυστερήσεων στον τελικό προορισμό.

 

Τροπολογία  138

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(13α) Οι επιβάτες με αναπηρία ή οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα που έχασαν ανταπόκριση λόγω καθυστέρησης εξαιτίας υπηρεσιών εξυπηρέτησης σε αερολιμένες λαμβάνουν επαρκή φροντίδα ενόσω περιμένουν την εκ νέου δρομολόγησή τους. Οι εν λόγω επιβάτες θα πρέπει να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση αποζημίωσης από τον φορέα διαχείρισης αερολιμένα σε παρόμοια βάση με τους επιβάτες των οποίων οι πτήσεις έχουν καθυστερήσει ή ματαιωθεί από τον αερομεταφορέα.

Or. en

 

Τροπολογία  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 16

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16) Σήμερα, οι αερομεταφορείς έχουν απεριόριστη ευθύνη για την παροχή καταλύματος στους επιβάτες τους σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων μακράς διαρκείας. Αυτή η αβεβαιότητα που συνδέεται με την έλλειψη προβλέψιμου χρονικού ορίου ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική σταθερότητα του μεταφορέα. Συνεπώς, ο αερομεταφορέας θα πρέπει να μπορεί να περιορίσει την παροχή φροντίδας μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Επιπλέον, ο προγραμματισμός για απρόβλεπτες καταστάσεις και η ταχεία μεταφορά με άλλη πτήση θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να μένουν οι επιβάτες καθηλωμένοι για μεγάλες χρονικές περιόδους.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 16

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(16) Σήμερα, οι αερομεταφορείς έχουν απεριόριστη ευθύνη για την παροχή καταλύματος στους επιβάτες τους σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων μακράς διαρκείας. Αυτή η αβεβαιότητα που συνδέεται με την έλλειψη προβλέψιμου χρονικού ορίου ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική σταθερότητα του μεταφορέα. Συνεπώς, ο αερομεταφορέας θα πρέπει να μπορεί να περιορίσει την παροχή φροντίδας μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Επιπλέον, ο προγραμματισμός για απρόβλεπτες καταστάσεις και η ταχεία μεταφορά με άλλη πτήση θα πρέπει να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να μένουν οι επιβάτες καθηλωμένοι για μεγάλες χρονικές περιόδους.

(16) Σήμερα, οι αερομεταφορείς έχουν απεριόριστη ευθύνη για την παροχή καταλύματος στους επιβάτες τους σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων μακράς διαρκείας. Συνεπώς, ο αερομεταφορέας θα πρέπει να μπορεί να περιορίσει την παροχή φροντίδας μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου παρέχοντας παράλληλα επαρκή προγραμματισμό για απρόβλεπτες καταστάσεις και ταχεία μεταφορά με άλλη πτήση ώστε να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να μένουν οι επιβάτες καθηλωμένοι για μεγάλες χρονικές περιόδους.

Or. en

 

Τροπολογία  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(17) Η εφαρμογή ορισμένων δικαιωμάτων των επιβατών, ιδίως του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος, έχει αποδειχτεί ότι είναι δυσανάλογη προς τα έσοδα των αερομεταφορέων για ορισμένες πτητικές λειτουργίες μικρής κλίμακας. Οι πτήσεις που εκτελούνται με μικρά αεροσκάφη σε μικρές αποστάσεις θα πρέπει συνεπώς να εξαιρεθούν από την υποχρέωση πληρωμής καταλύματος, παρόλο που ο αερομεταφορέας θα εξακολουθεί να υποχρεούται να βοηθήσει τον επιβάτη να βρει το εν λόγω κατάλυμα.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(17) Η εφαρμογή ορισμένων δικαιωμάτων των επιβατών, ιδίως του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος, έχει αποδειχτεί ότι είναι δυσανάλογη προς τα έσοδα των αερομεταφορέων για ορισμένες πτητικές λειτουργίες μικρής κλίμακας. Οι πτήσεις που εκτελούνται με μικρά αεροσκάφη σε μικρές αποστάσεις θα πρέπει συνεπώς να εξαιρεθούν από την υποχρέωση πληρωμής καταλύματος, παρόλο που ο αερομεταφορέας θα εξακολουθεί να υποχρεούται να βοηθήσει τον επιβάτη να βρει το εν λόγω κατάλυμα.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  143

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18) Για τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα μειωμένης κινητικότητας και άλλα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως τα ασυνόδευτα παιδιά, οι έγκυες και τα άτομα που χρήζουν ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, ίσως να είναι δυσκολότερο να βρεθεί κατάλυμα σε περίπτωση διακοπής της πτήσης. Συνεπώς, οι τυχόν περιορισμοί του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος σε περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων ή για περιφερειακές πτήσεις, δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις εν λόγω κατηγορίες επιβατών.

(18) Για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας, ίσως να είναι δυσκολότερο να βρεθεί κατάλυμα σε περίπτωση διακοπής της πτήσης. Συνεπώς, οι τυχόν περιορισμοί του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος σε περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων ή για περιφερειακές πτήσεις, δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις εν λόγω κατηγορίες επιβατών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η παρούσα αιτιολογική σκέψη προβλέπει την παροχή συνδρομής επ’ αόριστον για ορισμένες κατηγορίες επιβατών. Οι εν λόγω επιβάτες υποχρεούνται να ενημερώσουν εκ των προτέρων για την κατάστασή τους, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την κράτηση. Αυτό δεν είναι πρακτικό, καθώς επί του παρόντος δεν απαιτείται από τις εγκύους ή πολλούς άλλους επιβάτες να παράσχουν σχετική ενημέρωση, εκτός εάν η κατάστασή τους είναι ασταθής. Αυτή η ανάγκη για εκ των προτέρων ενημέρωση δεν βασίζεται στη λήψη μιας υπηρεσίας, αλλά στην πιθανότητα καθυστέρησης για περισσότερες από 3 διανυκτερεύσεις.

 

Τροπολογία  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(18) Για τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα μειωμένης κινητικότητας και άλλα άτομα με ειδικές ανάγκες όπως τα ασυνόδευτα παιδιά, οι έγκυες και τα άτομα που χρήζουν ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, ίσως να είναι δυσκολότερο να βρεθεί κατάλυμα σε περίπτωση διακοπής της πτήσης. Συνεπώς, οι τυχόν περιορισμοί του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος σε περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων ή για περιφερειακές πτήσεις, δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις εν λόγω κατηγορίες επιβατών.

(18) Για τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα μειωμένης κινητικότητας και άλλα άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες όπως τα ασυνόδευτα παιδιά, οι έγκυες και τα άτομα που έχουν ιδιαίτερες ανάγκες υγείας, ίσως να είναι δυσκολότερο να βρουν από μόνα τους κατάλυμα σε περίπτωση διακοπής της πτήσης. Συνεπώς, οι τυχόν περιορισμοί του δικαιώματος στην παροχή καταλύματος σε περιπτώσεις έκτακτων περιστάσεων ή για περιφερειακές πτήσεις, δεν θα πρέπει να ισχύουν για τους εν λόγω επιβάτες.

Or. de

 

Τροπολογία  145

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18α) Σε περίπτωση που ο κοινοτικός αερομεταφορέας απαιτεί τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα μειωμένης κινητικότητας να συνοδεύονται από πάροχο φροντίδας, οι πάροχοι φροντίδας δεν θα πρέπει να υπόκεινται στην καταβολή του σχετικού φόρου αναχώρησης από αερολιμένα.

Or. en

 

Τροπολογία  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 18 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(18α) Οι πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα και τα άτομα με αναπηρίες θα διαθέτουν ανά πάσα στιγμή δωρεάν το δικαίωμα χρήσης αναπνευστικών συσκευών ιατρικού οξυγόνου, ασφαλών και εγκεκριμένων, επί του αεροσκάφους. Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κατάλογο του εγκεκριμένου εξοπλισμού ιατρικού οξυγόνου σε συνεργασία με τον κλάδο και οργανώσεις που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρίες και τα ΑΜΚ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις προδιαγραφές ασφαλείας.

Or. en

 

Τροπολογία  147

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 19

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(19) Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι σημερινές μεγάλες καθυστερήσεις και ματαιώσεις πτήσεων στην ΕΕ δεν έγκεινται στην αποκλειστική ευθύνη των αερομεταφορέων. Προκειμένου να δοθούν κίνητρα σε όλους τους παράγοντες της αλυσίδας της πολιτικής αεροπορίας να επιζητούν αποτελεσματικές και έγκαιρες λύσεις για να περιορίζεται στο ελάχιστο η ταλαιπωρία που προκαλούν στους επιβάτες οι μεγάλες καθυστερήσεις και οι ματαιώσεις, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα αποζημίωσης από τρίτους που συνέβαλαν σε γεγονός που γεννά την αποζημίωση ή άλλες υποχρεώσεις.

(19) Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι σημερινές μεγάλες καθυστερήσεις και ματαιώσεις πτήσεων στην ΕΕ δεν έγκεινται στην αποκλειστική ευθύνη των αερομεταφορέων. Προκειμένου να δοθούν κίνητρα σε όλους τους παράγοντες της αλυσίδας της πολιτικής αεροπορίας να επιζητούν αποτελεσματικές και έγκαιρες λύσεις για να περιορίζεται στο ελάχιστο η ταλαιπωρία που προκαλούν στους επιβάτες οι μεγάλες καθυστερήσεις και οι ματαιώσεις, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα αποζημίωσης από τρίτους που συνέβαλαν σε γεγονός που γεννά την αποζημίωση ή άλλες υποχρεώσεις. Η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από όρους και προϋποθέσεις στους οποίους δεν έχει συμφωνήσει εξαρχής ο αερομεταφορέας.

 

Or. en

 

Τροπολογία  148

Ismail Ertug

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 20

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(20) Οι επιβάτες θα πρέπει αφενός να ενημερώνονται σωστά σχετικά με τα δικαιώματά τους σε περίπτωση διακοπής της πτήσης, αλλά θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται επαρκώς σχετικά με τα αίτια της ίδιας της διακοπής, αμέσως μόλις οι πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες. Η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει επίσης να παρέχεται και στον τόπο όπου ο επιβάτης αγόρασε το εισιτήριο μέσω μεσάζοντος εγκατεστημένου στην Ένωση.

(20) Οι επιβάτες δικαιούνται, σε περίπτωση διακοπής, ακύρωσης, καθυστέρησης της πτήσης ή άρνησης επιβίβασης, να ενημερώνονται επακριβώς σχετικά με τα δικαιώματά τους καθώς και σχετικά με τα αίτια της αλλαγής, αμέσως μόλις οι πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες. Η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει επίσης να παρέχεται και στον τόπο όπου ο επιβάτης αγόρασε το εισιτήριο μέσω μεσάζοντος εγκατεστημένου στην Ένωση.

Or. de

Αιτιολόγηση

Το δικαίωμα ενημέρωσης του επιβάτη πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω. Οι επιβάτες έχουν δικαίωμα να ζητούν από τις αεροπορικές εταιρείες να τους διευκρινίζουν επακριβώς τους λόγους για την ακύρωση, την καθυστέρηση της πτήσης ή την άρνηση επιβίβασης σε αυτήν.

 

Τροπολογία  149

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 21 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(21α) Για να συνδράμουν τις εθνικές αρχές επιβολής όσον αφορά την εκπλήρωση του ρόλου τους σχετικά με την επιβολή του παρόντος κανονισμού, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να τους παρέχουν σχετική τεκμηρίωση συμμόρφωσης που να αποδεικνύει ότι συμμορφώνονται με συνεπή τρόπο με όλα τα σχετικά άρθρα του κανονισμού.

Or. en

 

Τροπολογία  150

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 21 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(21β) Καθώς η εμπορική αεροπορία είναι ενσωματωμένη στην αγορά της ΕΕ, τα μέτρα για τη διασφάλιση της επιβολής του κανονισμού θα είναι αποτελεσματικότερα σε επίπεδο ΕΕ με την αυξημένη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ταξιδιωτών όσον αφορά τη συμμόρφωση των αερομεταφορέων με τις απαιτήσεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών δημοσιεύοντας έναν κατάλογο αερομεταφορέων που αδυνατούν συστηματικά να συμμορφωθούν με τον κανονισμό.

Or. en

 

Τροπολογία  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(22) Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για τις σχετικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων αποζημίωσης και καταγγελιών στους αερομεταφορείς και να λαμβάνουν απάντηση εντός εύλογου χρόνου. Οι επιβάτες θα πρέπει να διαθέτουν επίσης την δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες κατά των αερομεταφορέων μέσω εξωδικαστικών μέτρων. Ωστόσο, επειδή το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα αναγνωρισμένο στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει ούτε να προλαμβάνουν ούτε να εμποδίζουν την προσφυγή των επιβατών στη δικαιοσύνη.

(22) Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για τις σχετικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων αποζημίωσης και καταγγελιών στους αερομεταφορείς και να λαμβάνουν απάντηση το συντομότερο δυνατόν. Οι επιβάτες θα πρέπει να διαθέτουν επίσης την δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες κατά των αερομεταφορέων μέσω εξωδικαστικών μέτρων. Ωστόσο, επειδή το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα αναγνωρισμένο στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει ούτε να προλαμβάνουν ούτε να εμποδίζουν την προσφυγή των επιβατών στη δικαιοσύνη.

Or. en

 

Τροπολογία  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(22) Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για τις σχετικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων αποζημίωσης και καταγγελιών στους αερομεταφορείς και να λαμβάνουν απάντηση εντός εύλογου χρόνου. Οι επιβάτες θα πρέπει να διαθέτουν επίσης την δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες κατά των αερομεταφορέων μέσω εξωδικαστικών μέτρων. Ωστόσο, επειδή το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα αναγνωρισμένο στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει ούτε να προλαμβάνουν ούτε να εμποδίζουν την προσφυγή των επιβατών στη δικαιοσύνη.

(22) Οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για τις σχετικές διαδικασίες υποβολής αιτήσεων αποζημίωσης και καταγγελιών στους αερομεταφορείς και να λαμβάνουν απάντηση εντός εύλογου χρόνου. Οι επιβάτες θα πρέπει να διαθέτουν επίσης την δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες κατά των αερομεταφορέων μέσω εξωδικαστικών μέτρων. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλη διαμεσολάβηση σε περίπτωση που είναι δυνατή η επίλυση διαφορών μεταξύ επιβατών και αερομεταφορέων. Ωστόσο, επειδή το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα αναγνωρισμένο στο άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει ούτε να προλαμβάνουν ούτε να εμποδίζουν την προσφυγή των επιβατών στη δικαιοσύνη.

Or. en

 

Τροπολογία  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(22α) Εάν ένας αερολιμένας η ετήσια κυκλοφορία του οποίου υπερβαίνει τους δύο εκατομμύρια επιβάτες βρίσκεται στην εδαφική δικαιοδοσία του δικαστηρίου που είναι αρμόδιο για τον χειρισμό μιας αξίωσης βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι παρέχεται στον επιβάτη δωρεάν συνδρομή μεταφραστή, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, και σε περίπτωση προφορικής ακρόασης, διερμηνέα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η κίνηση διαδικασιών και η συμμετοχή σε αυτές.

Or. en

 

Τροπολογία  154

Mathieu Grosch

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(22α) Πριν από την αίτηση αποζημίωσης πρέπει να προηγείται πάντα μια καταγγελία.

Or. de

 

Τροπολογία  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 23

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(23) Στην υπόθεση C-139/11 (Moré κατά KLM), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσαφήνισε ότι οι προθεσμίες για την αξίωση καταβολής αποζημιώσεως καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες κάθε κράτους μέλους.

(23) Στην υπόθεση C-139/11 (Moré κατά KLM), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσαφήνισε ότι οι προθεσμίες για την αξίωση καταβολής αποζημιώσεως καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες κάθε κράτους μέλους, ωστόσο οι σημαντικές διαφορές στις προθεσμίες που ορίζονται από τα κράτη μέλη καθιστούν αναγκαίο τον καθορισμό μιας ενιαίας προθεσμίας, όπως στη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Πρέπει να δοθεί προσοχή σε ένα σημαντικό στοιχείο που δεν έχει ρυθμιστεί μέχρι στιγμής ούτε με την οδηγία ΕΕΔ ούτε με τον κανονισμό αριθ. 261/2004, πρέπει δηλαδή να επισημανθεί η έλλειψη της μέγιστης προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής στο ΕΕΦ/ΕΦ/ΕΕΔ και στα δικαστήρια (η προθεσμία παραγραφής).

 

Τροπολογία  156

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(26α) Προκειμένου να συμπληρωθεί ο παρών κανονισμός με τον μη εξαντλητικό κατάλογο έκτακτων περιστάσεων, η εξουσία έγκρισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παρέχεται στην Επιτροπή, με στόχο την αποσαφήνιση των περιστάσεων που προσδιορίζονται με σαφήνεια ως έκτακτες ή όχι. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της και να λαμβάνει υπόψη το έργο των εθνικών αρχών επιβολής. Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

Or. en

 

Τροπολογία  157

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 27

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(27) Για να εξασφαλιστεί ότι η ζημία ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας αποζημιώνεται πλήρως, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να παρέχουν δωρεάν στα άτομα μειωμένης κινητικότητας την ευκαιρία υποβολής ειδικής δήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θα τους επιτρέπει να ζητήσουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Κατάλληλη προστασία υφίσταται ήδη δυνάμει της σύμβασης του Μόντρεαλ και συνεπώς δεν απαιτούνται αλλαγές.

 

Τροπολογία  158

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 27

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(27) Για να εξασφαλιστεί ότι η ζημία ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας αποζημιώνεται πλήρως, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να παρέχουν δωρεάν στα άτομα μειωμένης κινητικότητας την ευκαιρία υποβολής ειδικής δήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θα τους επιτρέπει να ζητήσουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας.

(27) Για να εξασφαλιστεί ότι η ζημία ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας αποζημιώνεται πλήρως, οι αερομεταφορείς και οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης σε αερολιμένες ενημερώνουν τους επιβάτες με αναπηρία ή τους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας κατά την κράτηση και κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων για την ευκαιρία υποβολής ειδικής δήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θα τους επιτρέπει να ζητήσουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας.

Or. en

 

Τροπολογία  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 27

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(27) Για να εξασφαλιστεί ότι η ζημία ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας αποζημιώνεται πλήρως, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να παρέχουν δωρεάν στα άτομα μειωμένης κινητικότητας την ευκαιρία υποβολής ειδικής δήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θα τους επιτρέπει να ζητήσουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας.

(27) Για να εξασφαλιστεί ότι η ζημία ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας αποζημιώνεται πλήρως, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να παρέχουν δωρεάν στα άτομα μειωμένης κινητικότητας την ευκαιρία υποβολής ειδικής δήλωσης ενδιαφέροντος, η οποία, σύμφωνα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ, θα τους επιτρέπει να ζητήσουν πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας. Οι αερομεταφορείς οφείλουν να ενημερώνουν τους επιβάτες, κατά την κράτηση των εισιτηρίων, για την ύπαρξη της εν λόγω δήλωσης και για τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν.

Or. fr

 

Τροπολογία  160

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 28

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(28) Ορισμένες φορές δημιουργείται σύγχυση στους επιβάτες όσον αφορά τις διαστάσεις, το βάρος ή τον αριθμό των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν. Για να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια αποσκευών που περιλαμβάνει το εισιτήριό τους, τόσο για τις χειραποσκευές όσο και για τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα εν λόγω επιτρεπόμενα όρια κατά την κράτηση και στον αερολιμένα.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρόκειται για εμπορική απόφαση των αερομεταφορέων και όχι για τομέα ο οποίος θα πρέπει να υπόκειται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Το σημαντικότερο είναι η παροχή διαφανών πληροφοριών στον επιβάτη κατά την κράτηση.

 

Τροπολογία  161

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 28

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(28) Ορισμένες φορές δημιουργείται σύγχυση στους επιβάτες όσον αφορά τις διαστάσεις, το βάρος ή τον αριθμό των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν. Για να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια αποσκευών που περιλαμβάνει το εισιτήριό τους, τόσο για τις χειραποσκευές όσο και για τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα εν λόγω επιτρεπόμενα όρια κατά την κράτηση και στον αερολιμένα.

(28) Ορισμένες φορές δημιουργείται σύγχυση στους επιβάτες όσον αφορά τις διαστάσεις, το βάρος ή τον αριθμό των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν. Για να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια αποσκευών που περιλαμβάνει το εισιτήριό τους, τόσο για τις χειραποσκευές όσο και για τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα εν λόγω επιτρεπόμενα όρια σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας κράτησης, σε όλους τους διαύλους διανομής, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεων, και κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων στον αερολιμένα. Ανάλογη ενημέρωση πρέπει να παρέχουν στους επιβάτες και οι διοργανωτές.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 18 του εισηγητή. Η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια για τις αποσκευές και άλλα παρελκόμενα σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας κράτησης είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των ναύλων και να διασφαλιστεί η διαφάνεια των τιμών για τους καταναλωτές. Για λόγους διαφάνειας, οι πληροφορίες θα πρέπει να διατίθενται επίσης σε όλους τους διαύλους διανομής.

 

Τροπολογία  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 28

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(28) Ορισμένες φορές δημιουργείται σύγχυση στους επιβάτες όσον αφορά τις διαστάσεις, το βάρος ή τον αριθμό των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν. Για να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια αποσκευών που περιλαμβάνει το εισιτήριό τους, τόσο για τις χειραποσκευές όσο και για τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα εν λόγω επιτρεπόμενα όρια κατά την κράτηση και στον αερολιμένα.

(28) Ορισμένες φορές δημιουργείται σύγχυση στους επιβάτες όσον αφορά τις διαστάσεις, το βάρος ή τον αριθμό των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν. Για να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια αποσκευών που περιλαμβάνει το εισιτήριό τους, τόσο για τις χειραποσκευές όσο και για τις παραδιδόμενες αποσκευές, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα εν λόγω επιτρεπόμενα όρια κατά την κράτηση και στον αερολιμένα. Δεν επιτρέπεται άρνηση επιβίβασης αποσκευής η οποία επετράπη να μεταφερθεί στον θάλαμο επιβατών κατά τον έλεγχο εισιτηρίων στη θυρίδα της αεροπορικής εταιρείας στον αερολιμένα, εκτός εάν η εν λόγω αποσκευή μεταφέρεται δωρεάν ως παραδιδόμενη αποσκευή.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Δεδομένου ότι ολοένα και περισσότερες αεροπορικές εταιρείες πραγματοποιούν έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων που αφορούν τις χειραποσκευές δύο φορές (στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων και κατά την επιβίβαση), οι επιβάτες δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζουν καταστάσεις στις οποίες, παρότι αρχικά η αποσκευή τους είχε γίνει δεκτή στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων, κατά τον δεύτερο έλεγχο στην επιβίβαση τούς απαγορεύεται να μεταφέρουν την αποσκευή, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετες επιβαρύνσεις.

 

Τροπολογία  163

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(28a) Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι αερομεταφορείς που διεκπεραιώνουν κρατήσεις μέσω υπολογιστικών συστημάτων προσφέρουν όλο και περισσότερα προϊόντα και πρόσθετες υπηρεσίες που συχνά δεν έχουν σχέση με την υπηρεσία αερομεταφοράς. Οι εν λόγω υπηρεσίες και προϊόντα θα πρέπει να προβάλλονται στην κράτηση μόνο κατόπιν εκπεφρασμένης επιθυμίας και έγκρισης εκ μέρους του ατόμου που διενεργεί την κράτηση.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Όλο και περισσότερο, οι αεροπορικές εταιρείες μαζί με το εισιτήριο προσπαθούν να πωλούν και άλλα προϊόντα και υπηρεσίες. Η ενημέρωση σχετικά με την προσφορά είναι υποχρεωτική για την κράτηση και αποτελεί προϋπόθεση για τη πληρωμή και την ολοκλήρωση της συναλλαγής. Η ενημέρωση σχετικά με αυτό το είδος της εμπορικής προσφοράς θα πρέπει να είναι προαιρετική για το πρόσωπο που διενεργεί την κράτηση.

 

Τροπολογία  164

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 29

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο τα μουσικά όργανα να υπόκεινται στον κανονισμό όταν δεν συμβαίνει το ίδιο για άλλον εξοπλισμό (π.χ. αθλητικός/κινηματογραφικός εξοπλισμός). Πρόκειται για παράδειγμα υπέρμετρης ρύθμισης.

 

Τροπολογία  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 29

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

Or. en

 

Τροπολογία  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 29

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Προκειμένου να επιτρέπεται στους εν λόγω επιβάτες να αξιολογήσουν κατά πόσον το μουσικό τους όργανο μπορεί να αποθηκευτεί στον θάλαμο επιβατών, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να τους ενημερώνουν για το μέγεθος των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

Or. en

 

Τροπολογία  167

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 29

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

(29) Τα μουσικά όργανα θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να γίνονται δεκτά ως αποσκευές εντός του θαλάμου επιβατών και, όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να μεταφέρονται στο μέτρο του δυνατού υπό τις κατάλληλες συνθήκες στο τμήμα μεταφοράς εμπορευμάτων του αεροσκάφους. Προκειμένου να επιτρέπεται στους εν λόγω επιβάτες να αξιολογήσουν κατά πόσον το μουσικό τους όργανο μπορεί να αποθηκευτεί στον θάλαμο επιβατών, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να τους ενημερώνουν για το μέγεθος των εγκαταστάσεων αποθήκευσης. Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

Or. en

 

Τροπολογία  168

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 30

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(30) Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή και συνεπής εφαρμογή των δικαιωμάτων που παρέχονται στους επιβάτες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97, οι εθνικές αρχές επιβολής που ορίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004 θα πρέπει επίσης να παρακολουθούν και να επιβάλλουν τα δικαιώματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97 και η πρόταση θα επέφερε περιττά πρόσθετα βάρη στις ΕΑΕ.

 

Τροπολογία  169

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 31

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(31) Με δεδομένες τις σύντομες προθεσμίες για την υποβολή καταγγελιών για απώλεια, ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών, οι αερομεταφορείς θα πρέπει να παρέχουν στους επιβάτες τη δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελία παρέχοντας έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα. Το εν λόγω έντυπο μπορεί επίσης να έχει τη μορφή κοινής Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR).

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

 

Τροπολογία  170

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 32

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(32) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/9719 έχει καταστεί παρωχημένο επειδή τα θέματα ασφάλισης ρυθμίζονται πλέον με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 785/2004. Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί.

διαγράφεται

__________________

 

19 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (ΕΕ L 285 της 17.10.1997, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 2)

 

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

 

Τροπολογία  171

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 33

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(33) Για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις, απαιτείται η τροποποίηση των χρηματικών ορίων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97, όπως αναθεωρήθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) το 2009 δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

 

Τροπολογία  172

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 34

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

(34) Για να διασφαλιστεί η αδιάλειπτη αντιστοιχία μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97 και της σύμβασης του Μόντρεαλ, η Επιτροπή θα πρέπει εξουσιοδοτηθεί δυνάμει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκδίδει πράξεις. Η εν λόγω εξουσιοδότηση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να τροποποιεί τα χρηματικά όρια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97, εφόσον αυτά αναπροσαρμόζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97.

 

Τροπολογία  173

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35α) Οι αερομεταφορείς «πλήρους εξυπηρέτησης» που παρέχουν γεύματα εν πτήσει σε επιβάτες στο πλαίσιο των υπηρεσιών τους δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε διακρίσεις εις βάρος των επιβατών που απαιτούν ειδικά γεύματα λόγω προϋπαρχουσών ιατρικών καταστάσεων (π.χ. ασθενείς με κοιλιοκάκη, διαβήτη κ.λπ.). Τα εν λόγω ειδικά γεύματα θα πρέπει να παρέχονται χωρίς επιπλέον κόστος στον επιβάτη, υπό την προϋπόθεση ότι ο επιβάτης έχει ενημερώσει την αεροπορική εταιρεία πριν από την πτήση.

Or. en

 

Τροπολογία  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35α) Καταργείται η αιτιολογική σκέψη 24 της βασικής πράξης.

Or. en

 

Τροπολογία  175

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35α) Για να βελτιωθεί η προστασία των επιβατών ακόμη και πέραν των συνόρων της ΕΕ, τα δικαιώματα των επιβατών θα πρέπει να ρυθμίζονται διαρκώς με διμερείς και διεθνείς συμφωνίες.

Or. en

 

Τροπολογία  176

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35β) Θα πρέπει να παρέχονται δωρεάν ειδικές υπηρεσίες σε επιβάτες με σοβαρή αναπηρία που χρειάζονται εγκαταστάσεις αλλαγής και υγιεινής (τους αποκαλούμενους «χώρους αλλαγής») σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ στα οποία ο ετήσιος αριθμός διερχόμενων επιβατών υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο.

Or. en

 

Τροπολογία  177

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35γ) Οι εθνικές αρχές επιβολής που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη (εφεξής καλούμενες «ΕΑΕ») δεν διαθέτουν πάντοτε επαρκή εξουσία ώστε να διασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών. Τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να παρέχουν στις ΕΑΕ επαρκή εξουσία ώστε να τιμωρούν παραβάσεις και να επιλύουν διαφορές μεταξύ επιβατών και του κλάδου, και όλες οι ΕΑΕ θα πρέπει να διερευνούν πλήρως όλες τις καταγγελίες που λαμβάνουν.

Or. en

 

Τροπολογία  178

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Αιτιολογική σκέψη 35 δ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(35δ) Οι πληροφορίες που παρέχουν ορισμένες αεροπορικές εταιρείες στους επιβάτες όσον αφορά τον χρόνο μεταφοράς που απαιτείται για τις ανταποκρίσεις είναι συχνά παραπλανητικές, ιδίως σε μεγάλους διεθνείς κομβικούς αερολιμένες. Ως εκ τούτου, οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να παρέχουν χρόνους για τις ανταποκρίσεις που ενδείκνυνται για όλους τους επιβάτες, συμπεριλαμβανομένων οικογενειών με μικρά παιδιά, ηλικιωμένων και ΑΜΚ

Or. en

 

Τροπολογία  179

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο -1 (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

(-1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

γ α) σε περιπτώσεις υποβάθμισης θέσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο γ α) αντιμετωπίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2. Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο.

 

Τροπολογία  180

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος -1 (νέα)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 1 – παράγραφος 1

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

(-1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, υπό τους ακόλουθους προσδιοριζόμενους όρους, τα ελάχιστα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση:

«1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, υπό τους ακόλουθους προσδιοριζόμενους όρους, τα ελάχιστα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση:

α) άρνησης επιβίβασης παρά τη θέλησή τους·

α) άρνησης επιβίβασης παρά τη θέλησή τους·

β) ματαίωσης της πτήσης τους·

β) ματαίωσης της πτήσης τους·

γ) καθυστέρησης της πτήσης τους.»

γ) καθυστέρησης της αναχώρησης της πτήσης τους·

 

δ) υποβάθμισης της θέσης τους.»

Or. fr

 

Τροπολογία  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο -1 (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 1 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

(-1) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 διαγράφεται.

Or. en

 

Τροπολογία  182

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο στ

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

β α) Στον ορισμό του «εισιτηρίου» στο στοιχείο στ) προστίθεται η ακόλουθη φράση:

 

«Το έγγραφο αυτό συνιστά τη σύμβαση μεταφοράς την οποία κατέχει ο επιβάτης, και περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα αποκόμματα που αντιστοιχούν σε κρατήσεις για μία ή περισσότερες πτήσεις με ή χωρίς ανταπόκριση·»

Or. fr

 

Τροπολογία  183

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο θ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«άτομο με μειωμένη κινητικότητας: άτομο κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς22.

«άτομο με αναπηρία» ή «άτομο με μειωμένη κινητικότητα»: άτομο του οποίου η κινητικότητα είναι μειωμένη κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων, λόγω οιασδήποτε σωματικής αναπηρίας (αισθητήριας ή κινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής ανικανότητας ή αδυναμίας, ή λόγω οιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας ή ηλικίας, και του οποίου η κατάσταση χρειάζεται κατάλληλη προσοχή και προσαρμογή των προσφερόμενων σε όλους τους επιβάτες υπηρεσιών στις ιδιαίτερες ανάγκες του προσώπου αυτού·

__________________

__________________

22 ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1

22 ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1

Or. en

Αιτιολόγηση

Είναι σημαντικό να υπάρχει σαφής και πλήρης ορισμός του «ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα» στον κανονισμό αντί για αναφορά στην υφιστάμενη νομοθεσία, ήτοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2006. Είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι η έκφραση «άτομο με αναπηρία» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συνώνυμο της έκφρασης «άτομο με μειωμένη κινητικότητα» και το γεγονός αυτό πρέπει να υπογραμμίζεται στον ορισμό που χρησιμοποιείται.

 

Τροπολογία  184

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο θ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

άτομο με μειωμένη κινητικότητας: άτομο κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς22.

άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα: άτομο κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς22.

__________________

__________________

22 ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

22 ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

Or. de

Αιτιολόγηση

Ο ορισμός για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να χρησιμοποιείται με ενιαίο τρόπο στους κανονισμούς (μεταξύ άλλων και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/97), καθώς και στον παρόντα κανονισμό, και ως εκ τούτου, να προσανατολίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2006.

 

Τροπολογία  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – σημείο 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Στον ορισμό της «ματαίωσης» στο σημείο ιβ) προστίθεται η εξής πρόταση:

διαγράφεται

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

 

Or. pl

Αιτιολόγηση

Οι αεροπορικές εταιρείες ισχυρίζονται ότι η προσγείωση σε άλλο αεροδρόμιο, η οποία γίνεται για έκτακτους λόγους, όπως απειλή κατά της ασφάλειας, τεχνική βλάβη ή καιρικές συνθήκες που εμποδίζουν την προσγείωση, δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως ως ματαίωση της πτήσης.

 

Τροπολογία  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – σημείο 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δ) Στον ορισμό της «ματαίωσης» στο σημείο ιβ) προστίθεται η εξής πρόταση:

διαγράφεται

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

 

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η αλλαγή δρομολογίου μιας πτήσης έχει ως μόνο στόχο την τήρηση των κανόνων που άπτονται της ασφάλειας πτήσεων ή της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες ή/και της υγείας επιβάτη ή επιβατών. Ενδείκνυται, επομένως, να αποκλεισθεί η καταβολή αποζημίωσης με επιβάρυνση των αεροπορικών εταιρειών, η οποία, στην περίπτωση αυτήν, θα ωθούσε τις εταιρείες να παραμελούν, ή ακόμη και να αγνοούν, προβλήματα ασφάλειας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες ή υγείας, εις βάρος των επιβατών, προκειμένου να φτάνουν στον τελικό προορισμό εντός χρονικού ορίου που θα απέκλειε την καταβολή αποζημιώσεων στους επιβάτες.

 

Τροπολογία  187

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιβ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Όλες σχεδόν οι εκτροπές πραγματοποιούνται για λόγους ασφαλείας. Ενώ οι προτάσεις προβλέπουν εξαιρέσεις, οι αεροπορικές εταιρείες θέτουν πάντα την ασφάλεια των επιβατών και του πληρώματος στην κορυφή της λίστας προτεραιοτήτων. Οι ρυθμιστικές αρχές δεν θα πρέπει να αμφιβάλλουν και να επιβάλλουν ενδεχομένως κυρώσεις για την απόφαση ενός κυβερνήτη η οποία λαμβάνεται για λόγους υγείας και ασφάλειας. Η διατύπωση «για οποιονδήποτε λόγο» φαίνεται να αποκλείει τυχόν εξαιρέσεις βάσει έκτακτων περιστάσεων, επιβάλλοντας έτσι μεγαλύτερη πίεση στην απόφαση του κυβερνήτη.

 

Τροπολογία  188

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιβ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για λόγο άλλο που δεν άπτεται της ασφαλείας αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

Or. pl

 

Τροπολογία  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιβ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση, εκτός εάν τελικά το αεροσκάφος φθάσει στον τελικό προορισμό του ή σε γειτονικό αερολιμένα του τελικού προορισμού.»

 

Or. en

 

Τροπολογία  190

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο δ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 1 – σημείο 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιοδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση.»

«Η πτήση κατά την οποία το αεροσκάφος απογειώθηκε, αλλά για οποιονδήποτε λόγο αναγκάστηκε στη συνέχεια να προσγειωθεί σε αερολιμένα διαφορετικό από τον αερολιμένα προορισμού ή να επιστρέψει στον αερολιμένα αναχώρησης, θεωρείται ως ματαιωθείσα πτήση, εκτός εάν συντρέχουν έκτακτες περιστάσεις.»

Or. en

 

Τροπολογία  191

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": γεγονότα που εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του αερομεταφορέα. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η λέξη «αναπόσπαστα» δεν είναι σαφής. Πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα για λόγους σαφήνειας.

 

Τροπολογία  192

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του αερομεταφορέα και δεν συνιστούν υποχρέωση συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς ασφαλείας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η λέξη «αναπόσπαστα» δεν είναι σαφής και μπορεί να λάβει διαφορετική σημασία στις διάφορες γλώσσες. Ένας αερομεταφορέας που ενήργησε σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις ασφαλείας και συντήρησης και, ως εκ τούτου, έχει κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να αποφύγει τη διακοπή δεν θα πρέπει να τιμωρείται με την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης. Στην πραγματικότητα, οι καταβολές αποζημίωσης μπορούν μόνο να δώσουν κίνητρα καλύτερης συμπεριφοράς εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών εάν η αιτία είναι όντως υπό τον έλεγχό τους. Το παράρτημα δεν είναι περιοριστικό και παρέχει απλώς παραδείγματα.

 

Τροπολογία  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκφεύγουν της ελεγχόμενης άσκησης της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και δεν περιλαμβάνονται στις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέοι κανόνες ασφαλείας. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

Or. de

 

Τροπολογία  194

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": γεγονότα απρόβλεπτα, άσχετα με τον αερομεταφορέα και αναπόφευκτα ή γεγονότα που εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 σημείο 1.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ακόμη και αν το κείμενο που προτείνεται στον νέο κανονισμό βασίζεται στο σημείο 29 της υπόθεσης C12/11 (31η Ιανουαρίου 2013), η λέξη «αναπόσπαστα» δεν είναι σαφής και θα οδηγούσε σε νομική αβεβαιότητα.

 

Τροπολογία  195

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του οικείου αερομεταφορέα και οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και εάν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα·

Or. fr

 

Τροπολογία  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

Or. es

 

Τροπολογία  197

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στον μη εξαντλητικό κατάλογο στο παράρτημα. Και άλλες περιστάσεις μπορούν να θεωρηθούν «έκτακτες» εφόσον κάτι τέτοιο αιτιολογείται με αντικειμενικούς λόγους·

Or. en

 

Τροπολογία  198

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα·

"έκτακτες περιστάσεις": περιστάσεις οι οποίες εκ της φύσεως και των αιτίων τους δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι έκτακτες περιστάσεις περιλαμβάνουν τις περιστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Επιπλέον, πρέπει να καθορίζεται λεπτομερώς με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 16ε ο μη εξαντλητικός κατάλογος περιστάσεων που θεωρούνται έκτακτες όπως προκύπτει από το έργο των εθνικών αρχών επιβολής.

Or. en

 

Τροπολογία  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιδ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση": εκτέλεση αερομεταφοράς μεταξύ δύο αερολιμένων· οι ενδιάμεσες στάσεις αποκλειστικά για τεχνικούς ή λειτουργικούς σκοπούς δεν λαμβάνονται υπόψη•

"πτήση": εκτέλεση αερομεταφοράς μεταξύ δύο αερολιμένων·

Or. de

 

Τροπολογία  200

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": δευτερεύουσα πτήση η οποία βάσει ίδιας σύμβασης μεταφοράς και μοναδικού αριθμού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης, εκτός εάν πρόκειται για κατάσταση μετεπιβίβασης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Προστίθεται αναφορά σε μοναδικό αριθμό κράτησης για λόγους διευκρίνισης για την αποφυγή προβλημάτων σε περιπτώσεις όπου σε μία ενιαία συναλλαγή αγοράζονται διαφορετικά εισιτήρια. Εξαιρούνται επίσης τα «ενδιάμεσα σημεία μετεπιβίβασης» – για τα οποία απαιτείται νέος ορισμός.

 

Τροπολογία  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς και κωδικού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με τις περιπτώσεις του άρθρου 6α, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

Or. de

 

Τροπολογία  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

              

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς και μοναδικού αριθμού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, στο πλαίσιο του άρθρου 6α, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η έννοια «μοναδικός αριθμός κράτησης» προστίθεται για λόγους διευκρίνισης για την αποφυγή προβλημάτων σε περιπτώσεις όπου σε μία ενιαία συναλλαγή αγοράζονται διαφορετικά εισιτήρια.

 

Τροπολογία  203

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς και μοναδικού αριθμού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

Or. en

 

Τροπολογία  204

Philippe De Backer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς και μοναδικού αριθμού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

Or. en

 

Τροπολογία  205

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

"πτήση ανταπόκρισης": πτήση η οποία βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς και μοναδικού αριθμού κράτησης έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με άλλη πτήση, ή, ανάλογα με την περίπτωση, η συγκεκριμένη άλλη πτήση που αναχωρεί από το σημείο ανταπόκρισης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η έννοια «μοναδικός αριθμός κράτησης» προστίθεται για λόγους διευκρίνισης για την αποφυγή προβλημάτων σε περιπτώσεις όπου σε μία ενιαία συναλλαγή αγοράζονται διαφορετικά εισιτήρια.

 

Τροπολογία  206

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (EΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιε α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

ιε α) "ταξίδι ανταπόκρισης": ταξίδι που πραγματοποιείται με άλλο μέσο μεταφοράς, όπως τρένο ή λεωφορείο, το οποίο, βάσει ενιαίας σύμβασης μεταφοράς έχει σκοπό να επιτρέψει στον επιβάτη να φτάσει σε σημείο ανταπόκρισης προκειμένου να αναχωρήσει με πτήση·

Or. nl

 

Τροπολογία  207

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιστ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"ταξίδι": πτήση ή συνεχής σειρά πτήσεων ανταπόκρισης για τη μεταφορά επιβάτη από τον αερολιμένα αναχώρησης στον τελικό του προορισμό σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς·

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος καθώς ο όρος «πτήση» μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις (λόγω του αποκλεισμού άλλων τρόπων μεταφοράς).

 

Τροπολογία  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιστ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"ταξίδι": πτήση ή συνεχής σειρά πτήσεων ανταπόκρισης για τη μεταφορά επιβάτη από τον αερολιμένα αναχώρησης στον τελικό του προορισμό σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς·

"αεροπορικό ταξίδι": πτήση ή συνεχής σειρά πτήσεων ανταπόκρισης για τη μεταφορά επιβάτη από τον αερολιμένα αναχώρησης στον τελικό του προορισμό σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς·

Or. en

 

Τροπολογία  209

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιστ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"ταξίδι": πτήση ή συνεχής σειρά πτήσεων ανταπόκρισης για τη μεταφορά επιβάτη από τον αερολιμένα αναχώρησης στον τελικό του προορισμό σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς·

"ταξίδι": μία πτήση ή συνεχής σειρά πτήσεων ανταπόκρισης για τη μεταφορά επιβάτη από τον αερολιμένα αναχώρησης στον τελικό του/της προορισμό σύμφωνα με μια ενιαία σύμβαση μεταφοράς και μοναδικό αριθμό κράτησης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η συμπερίληψη της έκφρασης «μοναδικό αριθμό κράτησης» αποσκοπεί στην αποσαφήνιση καταστάσεων όπου σε μία συναλλαγή αγοράζονται διαφορετικά εισιτήρια.

 

Τροπολογία  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιη

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η πρόταση επιβάλλει νέα καθήκοντα στους φορείς διαχείρισης αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των δραστηριοτήτων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων που δραστηριοποιούνται στον αερολιμένα. Αυτό δεν είναι εφικτό και δεν αποτελεί καθήκον του φορέα διαχείρισης αερολιμένα. Η διάταξη θα πρέπει συνεπώς να αφαιρεθεί, ώστε να μην υπάρξει σύγχυση ως προς τον ρόλο και την αρμοδιότητα του φορέα διαχείρισης αερολιμένα.

 

Τροπολογία  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιη

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

Or. de

 

Τροπολογία  212

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιη

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο ρόλος του διαχειριστή αερολιμένα δεν είναι η μικροδιαχείριση των επιμέρους δραστηριοτήτων και λειτουργιών κάθε φορέα εκμετάλλευσης που δραστηριοποιείται στον αερολιμένα. Οι αρχές του αερολιμένα συντονίζουν τους διάφορους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στον αερολιμένα.

 

Τροπολογία  213

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιη

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα·

"φορέας διαχείρισης αερολιμένα": φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, ανάλογα με την περίπτωση, έχει ως στόχο, δυνάμει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή συμβάσεων, τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες ή αερολιμενικά δίκτυα, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του·

Or. pl

 

Τροπολογία  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004/ΕΚ

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που δημοσιεύεται εκ των προτέρων, περιλαμβάνει το τελικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί και περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

Or. en

 

Τροπολογία  215

Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη, συμπεριλαμβανομένων των τελών διαχείρισης που χρεώνουν οι αερομεταφορείς, που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο σε σχέση με το αεροπορικό σκέλος του ταξιδιού.

Or. en

 

Τροπολογία  216

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο σε σχέση με το αεροπορικό σκέλος του ταξιδιού.

Or. en

Αιτιολόγηση

Διευκρινίζεται ότι η «τιμή εισιτηρίου» αφορά μόνο τις σχετιζόμενες με τις αερομεταφορές υπηρεσίες (και όχι υπηρεσίες όπως κρατήσεις ξενοδοχείων ή ενοικιάσεις αυτοκινήτων).

 

Τροπολογία  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

ιθ) "τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

ιθ) "τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

 

Ειδικότερα, η τιμή του εισιτηρίου περιλαμβάνει πάντα το κόστος του ελέγχου, της παράδοσης του εισιτηρίου και της έκδοσης της κάρτας επιβίβασης, της μεταφοράς των αποσκευών με το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάρος και των απαιτούμενων ειδών, καθώς και όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τη διενέργεια πληρωμών, όπως τα έξοδα πιστωτικής κάρτας·

Or. pl

Αιτιολόγηση

Όπως αναφέρεται στην αιτιολόγηση της τροπολογίας στην έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για λόγους σαφήνειας και της συγκρισιμότητας, πρέπει να καθοριστεί ένα βασικό πακέτο υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην τιμή του εισιτηρίου. Μπορεί να προταθεί διόρθωση της εν λόγω τροποποίησης, ώστε ο κατάλογος των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην τιμή του εισιτηρίου να μην είναι κλειστός, μέσω της προσθήκης της λέξης «ειδικότερα».

 

Τροπολογία  218

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

ιθ) "τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

ιθ) "τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

 

Η τιμή του εισιτηρίου περιλαμβάνει πάντα το κόστος του ελέγχου, της παράδοσης του εισιτηρίου, της έκδοσης της κάρτας επιβίβασης, της μεταφοράς των αποσκευών με ορισμένο μέγεθος και όριο βάρους και τον βοηθητικό εξοπλισμό για άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και όλα τα έξοδα που σχετίζονται με πληρωμές, όπως τα έξοδα πιστωτικής κάρτας·

Or. pl

 

Τροπολογία  219

Olga Sehnalová

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

 

οι αερομεταφορείς διασφαλίζουν ότι εξαλείφεται εντελώς η εισαγωγή διακρίσεων ως προς την τιμή εισιτηρίου εις βάρος επιβατών για λόγους χώρας κράτησης·

Or. en

 

Τροπολογία  220

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο ιθ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο·

"τιμή εισιτηρίου": το πλήρες αντίτιμο που καταβάλλεται για εισιτήριο που περιλαμβάνει τον αεροπορικό ναύλο, και όλους τους επιβαλλόμενους φόρους, επιβαρύνσεις, προσαυξήσεις και τέλη που καταβάλλονται για όλες τις προαιρετικές και μη προαιρετικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο εισιτήριο.

 

Στην τιμή του εισιτηρίου περιλαμβάνονται οι δαπάνες για τον έλεγχο του εισιτηρίου, η παροχή του εισιτηρίου και η έκδοση της κάρτας επιβίβασης, η μεταφορά μίας χειραποσκευής, μίας παραδιδόμενης αποσκευής και απαραίτητων ειδών, καθώς και όλες οι δαπάνες που συνδέονται με την πληρωμή, όπως οι χρεώσεις πιστωτικών καρτών·

Or. fr

 

Τροπολογία  221

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"τιμή πτήσης": η αξία που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της τιμής του εισιτηρίου επί τον λόγο της απόστασης της πτήσης προς την συνολική απόσταση του ταξιδίου (ή των ταξιδίων) που καλύπτει το εισιτήριο·

"τιμή πτήσης": η αξία που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της τιμής του εισιτηρίου επί τον λόγο της απόστασης της πτήσης προς την συνολική απόσταση του ταξιδίου (ή των ταξιδίων) που καλύπτει το εισιτήριο· όταν η τιμή του εισιτηρίου δεν είναι γνωστή, το ύψος τυχόν επιστροφής αντιτίμου ορίζεται στο επιπλέον κόστος της πρώτης θέσης για τη συγκεκριμένη πτήση.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο ορισμός αυτός χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μερικής επιστροφής μετά από υποβάθμιση θέσης. Η έννοια «τιμή πτήσης», όπως προτείνεται από την Επιτροπή, δεν καλύπτει την περίπτωση που η πτήση αποτελεί μέρος οργανωμένου ταξιδίου, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή η «τιμή πτήσης» δεν είναι γνωστή και δεν αναγράφεται στο εισιτήριο. Η προτεινόμενη τροπολογία αποκαθιστά την κατάσταση αυτή καθώς καθορίζει το ύψος της επιστροφής στην αξία της πρώτης θέσης στη συγκεκριμένη πτήση.

 

Τροπολογία  222

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κα

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"ώρα αναχώρησης": η χρονική στιγμή κατά την οποία το αεροσκάφος εγκαταλείπει τη θέση αναχώρησης, ωθείται προς τα πίσω ή κινείται με δικά του μέσα (ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης)·

"ώρα αναχώρησης": η χρονική στιγμή κατά την οποία όλοι οι επιβάτες έχουν λάβει κάρτα επιβίβασης και έχουν επιβιβαστεί στο αεροσκάφος (ολοκλήρωση επιβίβασης)·

Or. de

Αιτιολόγηση

Το Δικαστήριο της ΕΕ κατέληξε στα ακόλουθα στην απόφαση επί της υπόθεσης C-204/08 (Rehder/Air Baltic) στη σκέψη 40: «…στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από μια σύμβαση αεροπορικής μεταφοράς προσώπων είναι η χορήγηση κάρτας επιβιβάσεως, καθώς και η επιβίβαση των επιβατών (…) και, τέλος, η αποβίβασή τους, υπό συνθήκες ασφάλειας, στον τόπο προσγειώσεως και στην ώρα που προβλέπονται στη σχετική σύμβαση μεταφοράς». Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον παρόντα κανονισμό.

 

Τροπολογία  223

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κβ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"ώρα άφιξης": η χρονική στιγμή κατά την οποία το αεροσκάφος φθάνει στην θέση άφιξης και ενεργοποιούνται τα φρένα στάθμευσης (χρόνος επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·

"ώρα άφιξης": η χρονική στιγμή κατά την οποία όλοι οι επιβάτες μπορούν να εγκαταλείψουν με ασφάλεια το αεροσκάφος στον τόπο προσγείωσης (χρόνος παύσης λειτουργίας του αεροσκάφους)·

Or. de

Αιτιολόγηση

Το Δικαστήριο της ΕΕ κατέληξε στα ακόλουθα στην απόφαση επί της υπόθεσης C-204/08 (Rehder/Air Baltic) στη σκέψη 40: «…στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από μια σύμβαση αεροπορικής μεταφοράς προσώπων είναι η χορήγηση κάρτας επιβιβάσεως, καθώς και η επιβίβαση των επιβατών (…) και, τέλος, η αποβίβασή τους, υπό συνθήκες ασφάλειας, στον τόπο προσγειώσεως και στην ώρα που προβλέπονται στη σχετική σύμβαση μεταφοράς». Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον παρόντα κανονισμό.

 

Τροπολογία  224

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από την έναρξη της επιβίβασης των επιβατών μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών·

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από τη στιγμή που κλείνουν οι πόρτες μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο χρόνος επιβίβασης δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στην καθυστέρηση διαδρόμου. Ο χρόνος επιβίβασης εξαρτάται από το μέγεθος του αεροσκάφους, που διαφέρει σημαντικά ανάμεσα σε ένα αεροσκάφος τύπου Β737 και σε ένα αεροσκάφος τύπου Α380, παραδείγματος χάρη, και ανάλογα με το εάν χρησιμοποιείται λεωφορείο ή η πρόσβαση επιτυγχάνεται με σκάλες/αερογέφυρα. Η καθυστέρηση θα πρέπει να εκτιμάται σε απόλυτους όρους και όχι σε σχέση με το εκάστοτε αεροσκάφος ή άλλες μεταβλητές.

 

Τροπολογία  225

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από την έναρξη της επιβίβασης των επιβατών μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών·

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από τη στιγμή που κλείνουν οι πόρτες μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών·

Or. en

 

Τροπολογία  226

Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κγ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από την έναρξη της επιβίβασης των επιβατών μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών·

"καθυστέρηση διαδρόμου": κατά την αναχώρηση, ο χρόνος κατά τον οποίο το αεροσκάφος παραμένει στο έδαφος από τη στιγμή που κλείνουν οι πόρτες μέχρι την ώρα απογείωσης του αεροσκάφους, ή, κατά την άφιξη, ο χρόνος από την προσγείωση του αεροσκάφους και την ώρα έναρξης της αποβίβασης των επιβατών·

Or. en

 

Τροπολογία  227

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

 

«κε α) "μετεπιβίβαση": οικειοθελής διακοπή της ισχύουσας σύμβασης μεταφοράς που οργανώνεται από τον επιβάτη, όπως αναγράφεται στο εισιτήριο.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο συμπληρωματικός ορισμός είναι απαραίτητος ώστε να εξαιρεθούν οι «μετεπιβιβάσεις» από την έννοια των ανταποκρίσεων.

 

Τροπολογία  228

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

κε α) "καθυστέρηση αναχώρησης": η χρονική διαφορά μεταξύ της ώρας κατά την οποία έπρεπε να αναχωρήσει η πτήση σύμφωνα με την ώρα που αναγράφεται στο εισιτήριο του επιβάτη και της πραγματικής ώρας αναχώρησης της πτήσης·

Or. fr

 

Τροπολογία  229

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

κε β) "καθυστέρηση άφιξης": η χρονική διαφορά μεταξύ της ώρας κατά την οποία έπρεπε να αφιχθεί η πτήση σύμφωνα με την ώρα που αναγράφεται στο εισιτήριο του επιβάτη και της πραγματικής ώρας άφιξης της πτήσης, ή η χρονική διαφορά μεταξύ της ώρας κατά την οποία έπρεπε να φτάσει ο επιβάτης στον τελικό προορισμό του σύμφωνα με την ώρα που αναγράφεται στο εισιτήριό του και της πραγματικής ώρας άφιξής του·

Or. fr

 

Τροπολογία  230

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

κε γ) "θέση": το τμήμα του θαλάμου επιβατών του αεροπλάνου στο οποίο παρέχονται διαφορετικές υπηρεσίες από εκείνες που παρέχονται στο άλλο τμήμα (ή στα άλλα τμήματα) του θαλάμου επιβατών·

Or. fr

 

Τροπολογία  231

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε δ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

κε δ) "σχετική πτήση": πτήση για την οποία ο επιβάτης διαθέτει επιβεβαιωμένη κράτηση ή στην οποία μεταφέρεται λόγω αλλαγής δρομολογίου·

Or. fr

 

Τροπολογία  232

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 1 – στοιχείο ε

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 2 – στοιχείο κε ε (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

κε ε) "μεταφορά με άλλη πτήση": εναλλακτική προσφορά μεταφοράς, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, η οποία επιτρέπει στον επιβάτη να φτάσει στον τελικό προορισμό του·

Or. fr

 

Τροπολογία  233

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 -α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

2. -α) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β) στους επιβάτες που αναχωρούν από αερολιμένα στο έδαφος τρίτης χώρας με προορισμό αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη, εκτός αν έχουν λάβει ανταλλάγματα ή αποζημίωση και τύχει βοήθειας στην εν λόγω τρίτη χώρα, και εφόσον ο πραγματικός αερομεταφορέας της συγκεκριμένης πτήσης είναι κοινοτικός αερομεταφορέας.»

«β) στους επιβάτες πτήσης που αναχωρεί από αερολιμένα στο έδαφος τρίτης χώρας με προορισμό αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη:

 

- εφόσον ο πραγματικός αερομεταφορέας είναι κοινοτικός αερομεταφορέας,

 

- και εφόσον δεν υφίσταται κανένα νομικό πλαίσιο το οποίο να άπτεται του περιστατικού που υπέστη ο επιβάτης στην τρίτη χώρα αναχώρησης, ή εφόσον το εν λόγω νομικό πλαίσιο είναι λιγότερο ευνοϊκό για τον επιβάτη.»

Or. fr

 

Τροπολογία  234

Peter van Dalen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2. α α) Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

 

«3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για επιβάτες που ταξιδεύουν δωρεάν ή με έκπτωση στην οποία δεν έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση το ευρύ κοινό, μεταξύ των οποίων παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών για τα οποία δεν γίνεται κράτηση δικού τους καθίσματος. Ωστόσο, οι επιβάτες που διαθέτουν εισιτήρια που εκδίδονται από τον αερομεταφορέα ή από τουριστικό πράκτορα στο πλαίσιο προγράμματος τακτικών επιβατών (Frequent Flyer) ή άλλου εμπορικού προγράμματος εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»

Or. nl

 

Τροπολογία  235

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με σύμβαση μεταφοράς, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι και το μέρος του ταξιδίου που διεξάγεται με άλλο τρόπο μεταφοράς θεωρείται ως πτήση ανταπόκρισης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες.

Or. en

Αιτιολόγηση

Τα δικαιώματα των επιβατών διαφέρουν ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς και καλύπτονται από χωριστή νομοθεσία. Η χρήση του καθεστώτος δικαιωμάτων αεροπορικών επιβατών για την κάλυψη πτυχών του ταξιδίου που περιλαμβάνουν διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς θα επέφερε μεγαλύτερη πολυπλοκότητα και σύγχυση.

 

Τροπολογία  236

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με σύμβαση μεταφοράς, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι και το μέρος του ταξιδίου που διεξάγεται με άλλο τρόπο μεταφοράς θεωρείται ως πτήση ανταπόκρισης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, το άρθρο 6α εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με ενιαία σύμβαση μεταφοράς και βάσει μοναδικής κράτησης, με άλλον τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι εφόσον αναγράφεται κάτι τέτοιο στη σύμβαση μεταφοράς.

Or. en

Αιτιολόγηση

Κάθε τρόπος μεταφοράς πρέπει να είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εκτός εάν υπάρξει διακανονισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης. Δεδομένου ότι οι σιδηρόδρομοι είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικής μεταφοράς, αντίστοιχα οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να είναι υπεύθυνες σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τον τομέα των αερομεταφορών.

 

Τροπολογία  237

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με σύμβαση μεταφοράς, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι και το μέρος του ταξιδίου που διεξάγεται με άλλο τρόπο μεταφοράς θεωρείται ως πτήση ανταπόκρισης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με μία και μοναδική σύμβαση μεταφοράς και βάσει μίας και μοναδικής κράτησης, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι, εφόσον υποδεικνύεται στη σύμβαση του ταξιδίου·

Or. it

Αιτιολόγηση

Κάθε μέσο μεταφοράς πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του αντίστοιχου τομεακού κανονισμού.

 

Τροπολογία  238

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με σύμβαση μεταφοράς, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι και το μέρος του ταξιδίου που διεξάγεται με άλλο τρόπο μεταφοράς θεωρείται ως πτήση ανταπόκρισης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε επιβάτες που μεταφέρονται με μηχανοκίνητο αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που μέρος του ταξιδίου διεξάγεται, σύμφωνα με ενιαία σύμβαση μεταφοράς και επί τη βάσει ενιαίας κράτησης, με άλλο τρόπο μεταφοράς ή με ελικόπτερο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ολόκληρο το ταξίδι και το μέρος του ταξιδίου που διεξάγεται με άλλο τρόπο μεταφοράς θεωρείται ως πτήση ανταπόκρισης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Ο αερομεταφορέας παραμένει υπεύθυνος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο σύνολο του ταξιδίου.

Or. fr

 

Τροπολογία  239

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

2. β α) Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:

 

«Όταν ο επιβάτης ταξιδεύει με μια πτήση ενός πραγματικού αερομεταφορέα στον οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, ενώ ο επιβάτης διαθέτει σύμβαση μεταφοράς που έχει συναφθεί με αερομεταφορέα στον οποίο θα εφαρμοζόταν ο παρών κανονισμός εάν ο εν λόγω αερομεταφορέας ήταν ο πραγματικός αερομεταφορέας, τότε ο πραγματικός αερομεταφορέας εφαρμόζει τις συναφείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού για τον συγκεκριμένο επιβάτη.»

Or. fr

 

Τροπολογία  240

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 2 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 3 – παράγραφος 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε επιβάτες που μεταφέρονται βάσει συμβάσεων για οργανωμένα ταξίδια αλλά δεν θίγει τα δικαιώματα των επιβατών βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Ο επιβάτης δικαιούται να υποβάλει αίτηση αποζημίωσης βάσει του παρόντος κανονισμού και βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αλλά δεν δικαιούται για τα ίδια γεγονότα να σωρεύσει δικαιώματα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων εάν τα δικαιώματα διασφαλίζουν ταυτόσημο συμφέρον ή έχουν ταυτόσημους στόχους. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης οργανωμένου ταξιδιού για λόγους άλλους από τη ματαίωση ή την καθυστέρηση της πτήσης.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε επιβάτες αεροπορικών μεταφορών που μεταφέρονται βάσει συμβάσεων για οργανωμένα ταξίδια αλλά δεν θίγει τα δικαιώματα των επιβατών βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Ο επιβάτης δικαιούται να υποβάλει αίτηση αποζημίωσης βάσει του παρόντος κανονισμού ή βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αλλά δεν δικαιούται για τα ίδια γεγονότα να σωρεύσει δικαιώματα βάσει αμφότερων των νομικών πράξεων εάν τα δικαιώματα διασφαλίζουν ταυτόσημο συμφέρον ή έχουν ταυτόσημους στόχους. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης οργανωμένου ταξιδιού για λόγους άλλους από τη ματαίωση ή την καθυστέρηση της πτήσης.

 

Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα βάσει της οδηγίας 90/314/EΟΚ δικαιώματα των επιβατών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Διευκρινίζει ότι αφορά μόνο τις αερομεταφορές.

 

Τροπολογία  241

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο -α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 1

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

3. -α) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Όταν πραγματικός αερομεταφορέας εκτιμά εύλογα ότι θα προβεί σε άρνηση επιβίβασης, αναζητεί κατά πρώτον επιβάτες διατεθειμένους να παραιτηθούν από τις κρατήσεις τους («εθελοντές») με αντάλλαγμα κάποιο όφελος υπό όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ ενδιαφερόμενου επιβάτη και πραγματικού αερομεταφορέα. Στους εθελοντές παρέχεται βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 8, η οποία είναι επιπρόσθετη των οφελών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.»

«1. Όταν πραγματικός αερομεταφορέας εκτιμά εύλογα ότι θα προβεί σε άρνηση επιβίβασης, αναζητεί κατά πρώτον επιβάτες διατεθειμένους να παραιτηθούν από τις κρατήσεις τους («εθελοντές») με αντάλλαγμα κάποιο όφελος υπό όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ ενδιαφερόμενου επιβάτη και πραγματικού αερομεταφορέα. Το ισοδύναμο ποσό των εν λόγω οφελών δεν δύναται να είναι κατώτερο από την αποζημίωση που θα είχε λάβει ο επιβάτης σύμφωνα με το άρθρο 7 σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης παρά τη θέλησή του. Η αεροπορική εταιρεία ενημερώνει τον επιβάτη για τα δικαιώματά του σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης παρά τη θέλησή του και του παρέχει έγγραφο με σκοπό την εξασφάλιση της συγκατάθεσής του στο οποίο προσδιορίζονται τα παρεχόμενα οφέλη, καθώς και τα δικαιώματά του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Στους εθελοντές παρέχεται βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 8, η οποία είναι επιπρόσθετη των οφελών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, ενώ σε περίπτωση που ο επιβάτης επιλέξει μεταφορά με άλλη πτήση που συνεπάγεται διανυκτέρευση του παρέχεται βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β).»

Or. es

Αιτιολόγηση

Παρά την ενδεχόμενη ύπαρξη εθελοντών, η άρνηση επιβίβασης δεν πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς οι επιβάτες να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους στην περίπτωση που η άρνηση επιβίβασης γίνεται ενάντια στη θέλησή τους. Πρέπει συνεπώς να διασφαλίζεται ότι ο επιβάτης γνωρίζει τα δικαιώματά του, ότι η αποζημίωση που επιλέγει βεβαιώνεται γραπτώς και ότι σε καμία περίπτωση το αντίτιμό της δεν είναι κατώτερο της αποζημίωσης που προβλέπεται στο σχετικό άρθρο (με ταξιδιωτικά κουπόνια ή αντίστοιχο όφελος).

 

Τροπολογία  242

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο -α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 1

 

Ισχύον κείμενο

Τροπολογία

 

3. -α) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

1. Όταν ένας πραγματικός αερομεταφορέας εκτιμά εύλογα ότι θα προβεί σε άρνηση επιβίβασης, αναζητεί κατά πρώτον επιβάτες διατεθειμένους να παραιτηθούν από τις κρατήσεις τους (“εθελοντές”) με αντάλλαγμα κάποιο όφελος, υπό όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ ενδιαφερόμενου επιβάτη και πραγματικού αερομεταφορέα. Στους εθελοντές παρέχεται βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 8, η οποία είναι επιπρόσθετη των οφελών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.»

1. Όταν ένας πραγματικός αερομεταφορέας εκτιμά εύλογα ότι θα προβεί σε άρνηση επιβίβασης, αναζητεί κατά πρώτον επιβάτες διατεθειμένους να παραιτηθούν από τις κρατήσεις τους (“εθελοντές”) με αντάλλαγμα κάποιο όφελος, υπό όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ ενδιαφερόμενου επιβάτη και πραγματικού αερομεταφορέα. Στους εθελοντές παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2, βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 8 και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμφωνηθείσα ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει φροντίδα στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9, η οποία είναι επιπρόσθετη των οφελών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να διασφαλίζεται για τους εθελοντές το ίδιο επίπεδο ενημέρωσης και φροντίδας που παρέχεται σε όλους τους υπόλοιπους επιβάτες, ούτως ώστε πριν από την αποδοχή οποιασδήποτε προσφοράς από τον αερομεταφορέα, να λαμβάνονται οι αποφάσεις τους βάσει ολοκληρωμένων πληροφοριών.

 

Τροπολογία  243

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

διαγράφεται

«3. Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών παρά τη θέλησή τους, ο πραγματικός αερομεταφορέας τους αποζημιώνει αμέσως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν ο επιβάτης επιλέξει αλλαγή δρομολογίου με την νωρίτερη δυνατή πτήση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εάν η ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει βοήθεια στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9.»

 

 

 

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η άρνηση επιβίβασης δεν μπορεί να επιβληθεί σε επιβάτη παρά μόνον σε πολύ αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

 

Τροπολογία  244

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών παρά τη θέλησή τους, ο πραγματικός αερομεταφορέας τους αποζημιώνει αμέσως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν ο επιβάτης επιλέξει αλλαγή δρομολογίου με την νωρίτερη δυνατή πτήση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εάν η ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει βοήθεια στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9.

Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών παρά τη θέλησή τους, ο πραγματικός αερομεταφορέας τους αποζημιώνει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν ο επιβάτης επιλέξει αλλαγή δρομολογίου με την νωρίτερη δυνατή πτήση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εάν η ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει βοήθεια στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9.

 

Or. en

Αιτιολόγηση

Είναι σημαντικό οι επιβάτες να μην συσσωρεύουν αντίστοιχα δικαιώματα βάσει του ίδιου συμβάντος άρνησης επιβίβασης, ακύρωσης, καθυστέρησης ή υποβάθμισης θέσης. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν επί τόπου μετρητά σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.

 

Τροπολογία  245

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών παρά τη θέλησή τους, ο πραγματικός αερομεταφορέας τους αποζημιώνει αμέσως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν ο επιβάτης επιλέξει αλλαγή δρομολογίου με την νωρίτερη δυνατή πτήση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εάν η ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει βοήθεια στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9.

Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών παρά τη θέλησή τους, ο πραγματικός αερομεταφορέας τους αποζημιώνει αμέσως και χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις από τους επιβάτες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 και τους παρέχει βοήθεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8. Εάν ο επιβάτης επιλέξει αλλαγή δρομολογίου με την νωρίτερη δυνατή πτήση δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και εάν η ώρα αναχώρησης είναι τουλάχιστον δύο ώρες μετά την αρχική ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει βοήθεια στον επιβάτη σύμφωνα με το άρθρο 9.

Or. en

 

Τροπολογία  246

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Η άρνηση επιβίβασης ενός επιβάτη με βάση την PNR πρέπει πάντοτε να αιτιολογείται και να υποβάλλεται εγγράφως στον επιβάτη στον οποίο οι αρμόδιες αρχές αρνούνται την πρόσβαση.

Or. fr

 

Τροπολογία  247

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Οι αεροπορικές εταιρίες ή οι πράκτορές τους δεν μπορούν να αρνηθούν την επιβίβαση λόγω έλλειψης εγγράφων εάν ο επιβάτης είναι σε θέση να αποδείξει την ταυτότητά του προσκομίζοντας τα σχετικά έγγραφα που απαιτούνται από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται η επιβίβαση.

Or. es

Αιτιολόγηση

Η πείρα καταδεικνύει ότι ορισμένες αεροπορικές εταιρείες απαιτούν για την ταυτοποίηση των επιβατών κατά την επιβίβαση πρόσθετα έγγραφα πέραν εκείνων που απαιτούνται από την εθνική νομοθεσία. Η μη ορθή αυτή πρακτική πρέπει ως εκ τούτου να ρυθμιστεί μέσω του παρόντος κανονισμού. Είναι προφανές ότι οι αρχές ασφάλειας έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τους επιβάτες τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, όταν πρόκειται για πτήσεις εντός της ΕΕ, ή βάσει της διεθνούς νομοθεσίας, όταν πρόκειται για πτήσεις εξωτερικού.

 

Τροπολογία  248

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Όταν ένας επιβάτης έχει ήδη επιβιβαστεί και του ζητείται να εγκαταλείψει το αεροσκάφος με βάση την PNR, η εν λόγω αποβίβαση πρέπει να πραγματοποιείται από τις αρμόδιες αρχές και όχι από τα μέλη του πληρώματος.

Or. fr

 

Τροπολογία  249

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

α α) Η άρνηση επιβίβασης που επιβάλλεται σε επιβάτη παρά τη θέλησή του δεν μπορεί να επιτρέπεται παρά μόνον λόγω δικαιολογημένου μέτρου για λόγους ασφάλειας από έκνομες ενέργειες ή ασφάλειας της πτήσης, των επιβατών ή του πληρώματος ή λόγω έκτακτων περιστάσεων όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

 

Σε κάθε περίπτωση, η αιτιολογία πρέπει να είναι ρητή και να κοινοποιείται εγγράφως στον επιβάτη.

 

Αντιθέτως, η άρνηση επιβίβασης δεν μπορεί να επιβληθεί σε επιβάτη που διαθέτει έγκυρο εισιτήριο για οποιονδήποτε άλλο λόγο και κυρίως:

 

- εάν πρόκειται για άτομο με μειωμένη κινητικότητα κατά την έννοια του άρθρου 2

 

- λόγω υπεράριθμων κρατήσεων στη σχετική πτήση

 

- σε περίπτωση εισιτηρίου επιστροφής με την αιτιολογία ότι ο επιβάτης δεν ταξίδεψε στο πρώτο σκέλος της μετάβασης.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να μπορούν να εφαρμόζουν την άρνηση επιβίβασης για λόγους που συνδέονται με την εμπορική πολιτική τους.

 

Τροπολογία  250

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

διαγράφεται

Or. fr

 

Τροπολογία  251

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Με την επιφύλαξη σαφών και ρητών συμβατικών όρων προς το αντίθετο, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε κρατήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πτήσης μετάβασης και επιστροφής και εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στην πτήση επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε την πτήση μετάβασης. Οι εν λόγω συμβατικές προϋποθέσεις πρέπει να είναι ρητές σε κάθε στάδιο της κράτησης.

 

Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει εάν το εισιτήριο περιλαμβάνει περισσότερες από δύο πτήσεις (πτήση μετάβασης και πτήση επιστροφής) και οι επιβάτες αντιμετωπίσουν άρνηση πρόσβασης με τη δικαιολογία ότι δεν έχουν κάνει χρήση της μεταφοράς σε όλες τις επιμέρους πτήσεις ή δεν έχουν κάνει χρήση των πτήσεων στη συμφωνηθείσα σειρά που αναγράφεται στο εισιτήριο.

Or. en

 

Τροπολογία  252

Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Με την επιφύλαξη σαφών και ρητών συμβατικών όρων προς το αντίθετο, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε κρατήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πτήσης μετάβασης και επιστροφής και εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στην πτήση επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε την πτήση μετάβασης.

 

Οι συμβατικές προϋποθέσεις πρέπει να είναι ρητές σε κάθε στάδιο της κράτησης.

 

Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει εάν το εισιτήριο περιλαμβάνει περισσότερες από δύο πτήσεις (πτήση μετάβασης και πτήση επιστροφής) και οι επιβάτες αντιμετωπίσουν άρνηση πρόσβασης με τη δικαιολογία ότι δεν έχουν κάνει χρήση της μεταφοράς σε όλες τις επιμέρους πτήσεις ή δεν έχουν κάνει χρήση των πτήσεων στη συμφωνηθείσα σειρά που αναγράφεται στο εισιτήριο.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η προσφορά εισιτηρίου μετ’ επιστροφής εξαρτάται από προϋποθέσεις και οι επιβάτες γνωρίζουν ότι η σύμβασή τους δεν τους επιτρέπει τη μονομερή μετατροπή του εν λόγω ταξιδιού μετ’ επιστροφής σε απλό ταξίδι στο δεύτερο σκέλος. Αυτό πρέπει να είναι σαφές σε κάθε στάδιο της κράτησης.

 

Τροπολογία  253

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Με την επιφύλαξη σαφών και ρητών συμβατικών όρων προς το αντίθετο, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε κρατήσεις, συμπεριλαμβανομένης της πτήσης μετάβασης και επιστροφής και εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στην πτήση επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε την πτήση μετάβασης. Η αεροπορική εταιρεία ενημερώνει τον επιβάτη για τους εν λόγω περιορισμούς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας κράτησης. Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει εάν το εισιτήριο περιλαμβάνει περισσότερες από δύο πτήσεις (πτήση μετάβασης και πτήση επιστροφής) και οι επιβάτες αντιμετωπίσουν άρνηση πρόσβασης με τη δικαιολογία ότι δεν έχουν κάνει χρήση της μεταφοράς σε όλες τις επιμέρους πτήσεις ή δεν έχουν κάνει χρήση των πτήσεων στη συμφωνηθείσα σειρά που αναγράφεται στο εισιτήριο.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η προσφορά εισιτηρίου μετ’ επιστροφής εξαρτάται από προϋποθέσεις και οι επιβάτες γνωρίζουν ότι η σύμβασή τους δεν τους επιτρέπει τη μονομερή μετατροπή του εν λόγω ταξιδιού μετ’ επιστροφής σε απλό ταξίδι στο δεύτερο σκέλος, που θα τιμολογούνταν υψηλότερα λόγω κατευθυντήριων ανισορροπιών. Εάν δεν επιτρεπόταν πλέον στις αεροπορικές εταιρείες να επιβάλλουν προϋποθέσεις ως προς τη χρήση των εισιτηρίων μετ’ επιστροφής που προσφέρουν, θα αναγκάζονταν να προσαρμόσουν τις προωθητικές τιμές των εισιτηρίων μετ’ επιστροφής τους στις υψηλότερες τιμές ταξιδίων απλής μετάβασης.

 

Τροπολογία  254

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε εισιτήρια ανταπόκρισης και επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής ή ανταπόκρισης με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης ή δεν χρησιμοποίησε τμήμα του εισιτηρίου και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Or. de

Αιτιολόγηση

Πλήρης απαγόρευση της πολιτικής «μη εμφάνισης επιβάτη». Εάν η πτήση στην οποία έχει γίνει κράτηση αποτελείται από περισσότερα τμήματα, πρέπει να είναι δυνατή η πραγματοποίηση μόνον ενός ή και περισσοτέρων εξ αυτών χωρίς η λήξη των υπολοίπων να επιφέρει ακύρωση των λοιπών υπηρεσιών μεταφορών ή την επιβολή κυρώσεων με τη μορφή υψηλής επιβάρυνσης.

 

Τροπολογία  255

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίσει επιβάτης άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης εισιτηρίου μετ’ επιστροφής και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό, ή ότι πραγματοποίησε το ταξίδι ανταπόκρισης με άλλο μέσο μεταφοράς, όπως τρένο ή λεωφορείο. Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης επιβατών, παρά τη θέληση των τελευταίων, στις εν λόγω πτήσεις, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1, 2 και 3.

Or. nl

 

Τροπολογία  256

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Δεν επιτρέπεται ο επιβάτης να αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης που καλύπτεται από εισιτήριο μετ’ επιστροφής, εφόσον έχει ενημερώσει για το γεγονός αυτό την αεροπορική εταιρεία την ίδια ημέρα και εξέφρασε την πρόθεσή του να επιστρέψει ή δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό. Σε περίπτωση που ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης, παρά τη θέλησή του, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Για να αποτραπούν οι καταχρήσεις όσον αφορά τις κρατήσεις, για την πραγματοποίηση του ταξιδίου επιστροφής, σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί το ταξίδι μετάβασης, θα πρέπει αυστηρώς να ενημερώνεται η αεροπορική εταιρεία για την πρόθεση χρήσης του εισιτηρίου επιστροφής. Δεν έχει σημασία εάν η αεροπορική εταιρεία ενημερώνεται πριν ή μετά την αναχώρηση της πτήσης μετάβασης.

 

Τροπολογία  257

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Εκτός εάν ο αερομεταφορέας ενημερώσει ξεκάθαρα τους επιβάτες κατά την κράτηση και δηλώσει την προϋπόθεση στο εισιτήριο, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αναθεώρηση θα είχε ως αποτέλεσμα να αντιμετωπίζεται η άρνηση επιβίβασης ως ακύρωση της κράτησης του επιβάτη σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί για την πτήση μετάβασης του δρομολογίου του/της.

 

Τροπολογία  258

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Εκτός εάν οι αεροπορικές εταιρείες ενημερώσουν ξεκάθαρα τους επιβάτες κατά την κράτηση, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο αντίτιμο για τον σκοπό αυτό.

Or. en

Αιτιολόγηση

Το βασικότερο είναι να ενημερώνονται οι επιβάτες ξεκάθαρα κατά την κράτηση ότι το σκέλος της επιστροφής ακυρώνεται, εάν δεν εκπληρωθεί το πρώτο σκέλος της μετάβασης. Σε μια ανταγωνιστική αγορά, το κατά πόσον επιθυμούν οι αεροπορικές εταιρείες να συμπεριλάβουν τους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις αποτελεί εμπορικό ζήτημα. Είναι επίσης απαραίτητη η αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων της ΕΕ και εκτός ΕΕ.

 

Τροπολογία  259

Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης και δεν κατέβαλε πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτό.

Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται σε εισιτήρια επιστροφής εφόσον ο επιβάτης αντιμετωπίσει άρνηση επιβίβασης στο ταξίδι επιστροφής με την δικαιολογία ότι δεν πραγματοποίησε το ταξίδι μετάβασης, εάν περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του, όπως ατύχημα, ασθένεια, ή θάνατος, τον εμπόδισαν να εμφανισθεί εγκαίρως στον αερολιμένα για να πραγματοποιήσει το ταξίδι μετάβασης.

Or. fr

 

Τροπολογία  260

Knut Fleckenstein

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

4a. Δεν επιτρέπεται η άρνηση επιβίβασης κατά την έννοια της παραγράφου 4, όταν ένα εισιτήριο περιλαμβάνει περισσότερες από δύο πτήσεις (εισιτήριο μετ’ επιστροφής) και η αεροπορική εταιρεία αρνείται τη μεταφορά του επιβάτη διότι δεν πραγματοποίησε το σύνολο των προηγούμενων πτήσεων ή δεν τις πραγματοποίησε με τη σειρά που είχε συμφωνηθεί. Σε περίπτωση που ο επιβάτης δεν πραγματοποίησε μία ή περισσότερες από τις πτήσεις ενός τέτοιου ταξιδιού εξαιτίας περιστάσεων που δεν οφείλονται σε δική του υπαιτιότητα, επιτρέπεται να επιβιβαστεί στις υπόλοιπες πτήσεις του ταξιδιού χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, εφόσον αποδείξει στην αεροπορική εταιρεία την ύπαρξη των εν λόγω περιστάσεων το αργότερο έως την αναχώρηση της επόμενης πτήσης.

Or. de

Αιτιολόγηση

Ο κανόνας της «μη εμφάνισης επιβάτη» δεν πρέπει να φτάνει στο σημείο να επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τη διαμόρφωση των τιμών από τις αεροπορικές εταιρείες, αυξάνοντας, συνεπώς, τις τιμές των εισιτηρίων για τους επιβάτες. Ωστόσο, οι επιβάτες πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις υπόλοιπες πτήσεις εάν δεν κατόρθωσαν να πραγματοποιήσουν τμήμα του ταξιδιού τους για λόγους που δεν οφείλονταν σε δική τους υπαιτιότητα.

 

Τροπολογία  261

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει μία φορά μέχρι και 96 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας περί ασφάλειας.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι 48 ώρες δεν αρκούν για ορισμένα δρομολόγια στα οποία απαιτούνται ειδικά δεδομένα επιβατών. Είναι προτιμότερο για τους επιβάτες να καταστεί σαφές ότι οι 96 ώρες είναι η προθεσμία σε κανονικές περιστάσεις.

 

Τροπολογία  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 24 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Or. en

 

Τροπολογία  263

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 24 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Or. en

 

Τροπολογία  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθη στη γραφή του ονόματος ή του επιθέτου ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας διορθώνει τα εν λόγω λάθη μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής ή διεθνούς νομοθεσίας.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Εν όψει του γεγονότος ότι λάθη μπορεί να προκύψουν για πολλούς λόγους, η παρούσα τροπολογία εγγυάται τη δυνατότητα διόρθωσης περισσότερων του ενός ορθογραφικών λαθών, όχι μόνο στο επίθετο, αλλά και στο όνομα του επιβάτη.

 

Τροπολογία  265

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει λάθος στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας το διορθώνει τουλάχιστον μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής η διεθνούς νομοθεσίας.

Εάν ο επιβάτης, ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του, αναφέρει εμφανή λάθη στη γραφή του ονόματος ενός ή περισσότερων επιβατών που περιλαμβάνονται στην ίδια σύμβαση μεταφοράς, το οποίο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα άρνηση επιβίβασης, ο αερομεταφορέας διορθώνει τα εν λόγω λάθη μία φορά μέχρι και 48 ώρες πριν από την αναχώρηση χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη ή τον μεσάζοντα, εκτός εάν του απαγορεύεται να ενεργήσει με αυτό τον τρόπο λόγω εθνικής ή διεθνούς νομοθεσίας.

Or. pl

 

Τροπολογία  266

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να προβαίνουν σε αποκατάσταση των σφαλμάτων κρατήσεων όσον αφορά το όνομά τους, τον τίτλο τους, την ηλικία τους, τα στοιχεία επικοινωνίας τους ή ακόμα και το γεύμα που έχουν επιλέξει για την πτήση, και μάλιστα δωρεάν, όχι όμως όσον αφορά τον προορισμό αναχώρησης ή άφιξης.

Or. fr

 

Τροπολογία  267

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Το αργότερο 48 ώρες πριν από την αναχώρηση, δίνεται η δυνατότητα στον επιβάτη να τροποποιήσει την ημερομηνία, την ώρα ή/και τον προορισμό της κράτησής του στον αερομεταφορέα, καταβάλλοντας, ενδεχομένως, κάποιο πρόσθετο τέλος για τον σκοπό αυτόν.

Or. fr

 

Τροπολογία  268

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης όταν ο επιβάτης χάνει την πτήση του επειδή:

 

– η πτήση αναχώρησε πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, ενώ ο επιβάτης είχε φτάσει εγκαίρως στον αερολιμένα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2· ή

 

– η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της πτήσης μεταφέρθηκε σε προγενέστερη ώρα χωρίς να ενημερωθεί ο επιβάτης σχετικά τουλάχιστον 24 ώρες πριν την νέα ώρα αναχώρησης. Το βάρος της απόδειξης ότι ο επιβάτης ενημερώθηκε εγκαίρως για την αλλαγή της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης επωμίζεται ο πραγματικός αερομεταφορέας, υπό τον όρο ότι η κράτηση πραγματοποιήθηκε απευθείας με τον αερομεταφορέα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Αφορά περιστατικά κατά τα οποία ο επιβάτης βρισκόταν εγκαίρως στον αερολιμένα, αλλά η πτήση αναχώρησε νωρίτερα από την προγραμματισμένη ώρα, γεγονός που πρέπει να περιλαμβάνεται ως τύπος άρνησης επιβίβασης. Εάν η κράτηση πραγματοποιήθηκε μέσω τρίτου, η αεροπορική εταιρεία μπορεί να μην είναι σε θέση να επικοινωνήσει με τον επιβάτη απευθείας καθώς δεν διαθέτει στοιχεία επικοινωνίας (π.χ. κράτηση μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα). Οι αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν να αποδείξουν ότι στάλθηκαν οι εν λόγω πληροφορίες από τον ταξιδιωτικό πράκτορα.

 

Τροπολογία  269

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 β α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 4 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:

 

Εισιτήρια με πολλαπλά αποκόμματα

 

1. Όταν ένα εισιτήριο με πολλαπλά αποκόμματα προβλέπει χρήση διαδοχικών πτήσεων, ο αερομεταφορέας ή ο πωλητής εισιτηρίου κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, διασφαλίζει ότι ο επιβάτης έχει ενημερωθεί πλήρως για τους ειδικούς όρους χρήσης που σχετίζονται με την προσφορά ναύλου, και καλεί τον επιβάτη να επικοινωνήσει με τον αερομεταφορέα με βάση τα στοιχεία επικοινωνίας που έχουν παρασχεθεί σε περίπτωση αδυναμίας του να ταξιδέψει με κάποια από τις πτήσεις.

 

2. Όταν ένας επιβάτης δεν έχει ταξιδέψει με την πτήση του είτε στο σκέλος της μετάβασης είτε στο πρώτο σκέλος πτήσης με ανταπόκριση, ο αερομεταφορέας δεν διαγράφει την αντίστοιχη κράτηση για την πτήση επιστροφής ή την πτήση ανταπόκρισης.

 

3. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο επιβάτης έχει επικοινωνήσει με τον αερομεταφορέα πριν από την πτήση είτε στο σκέλος της επιστροφής είτε στην πτήση ανταπόκρισης, μπορεί να ταξιδέψει με την εν λόγω πτήση χωρίς πρόσθετα τέλη.

 

4. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις πλην εκείνων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, και εφόσον είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παραγράφου 1, ο αερομεταφορέας μπορεί να επιβάλει πρόσθετη επιβάρυνση επί του ναύλου μέχρι τη διαφορά μεταξύ της τιμής πτήσης που έχει καταβληθεί στο εισιτήριο και της τιμής πτήσης κατά την ημερομηνία κράτησης.

Or. fr

 

Τροπολογία  270

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

σε περίπτωση μεταφοράς με άλλη πτήση και εφόσον η εύλογα αναμενόμενη ώρα αναχώρησης της πτήσης είναι τουλάχιστον 2 ώρες μετά την προγραμματισμένη αναχώρηση της ακυρωθείσας πτήσης, να του προσφέρει ο πραγματικός αερομεταφορέας την φροντίδα που καθορίζεται στο άρθρο 9 και.

σε περίπτωση μεταφοράς με άλλη πτήση και εφόσον η εύλογα αναμενόμενη ώρα αναχώρησης της πτήσης είναι τουλάχιστον 3 ώρες μετά την προγραμματισμένη αναχώρηση της ακυρωθείσας πτήσης, να του προσφέρει ο πραγματικός αερομεταφορέας την φροντίδα που καθορίζεται στο άρθρο 9 εφόσον είναι πρακτικά εφικτό. Η αεροπορική εταιρεία δεν χρειάζεται να παρέχει τέτοια φροντίδα εάν το γεγονός αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω καθυστέρηση της πτήσης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Τα κατώτατα όρια που ισχύουν επί του παρόντος είναι 2, 3 και 4 ώρες. Η πραγματιστική προσέγγιση θα ήταν η εναρμόνιση και απλούστευση του κανονισμού σε ένα ενιαίο «μέσο σημείο» 3 ωρών. Προστέθηκαν συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι καθυστερήσεις σε απομακρυσμένους/περιφερειακούς αερολιμένες όπου μπορεί να μην διατίθεται αναψυκτικά. Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός να καθυστερήσει περαιτέρω η πτήση για την παροχή αναψυκτικών. Απαιτείται μια κάποια ευχέρεια γύρω από τα όρια.

 

Τροπολογία  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

4. a) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

«1a. Εάν, ως αποτέλεσμα αλλαγής στο πρόγραμμα της αεροπορικής εταιρείας, η πτήση ματαιωθεί, επισπευσθεί ή αναβληθεί για αργότερα ή για την επόμενη ημέρα, ο επιβάτης θα πρέπει να δικαιούται μέριμνα και αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 5»·

Or. pl

Αιτιολόγηση

Σκοπός της παρούσας τροπολογίας είναι η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών των οποίων η πτήση ματαιώθηκε, επισπεύσθηκε ή καθυστέρησε ως αποτέλεσμα αλλαγών στο πρόγραμμα. Η ρύθμιση τέτοιου είδους καταστάσεων, όπως και στην περίπτωση που ματαίωσης πτήσης, υποστηρίζεται από το γεγονός ότι ο αερομεταφορέας θα είναι σε θέση να απαλλαγεί από την ευθύνη της αποζημίωσης και της μέριμνας εάν ενημερωθούν εγκαίρως οι επιβάτες για την αλλαγή του προγράμματος.

 

Τροπολογία  272

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν αιτιολογείται ο περιορισμός της χρήσης έκτακτων περιστάσεων (οι οποίες εξ ορισμού εκφεύγουν του ελέγχου του μεταφορέα) σε μία περαιτέρω πτήση. Έτσι θα παρέχονταν στις αεροπορικές εταιρείες μεγάλα οικονομικά κίνητρα για τη ματαίωση πτήσεων ώστε να απομονώνεται η καθυστέρηση των πτήσεων, να διατηρείται η ακεραιότητα του προγράμματός τους και να προστατεύονται από υπέρμετρη αποζημίωση. Αυτό θα είναι εις βάρος των καταναλωτών. Θα επηρεαστούν ιδιαιτέρως οι πτήσεις τσάρτερ/πτήσεις που αποτελούν μέρος οργανωμένου ταξιδίου, καθώς οι επιβάτες πρέπει να επιστρέψουν και δεν είναι δυνατή η ματαίωση πτήσεων.

 

Τροπολογία  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί παρότι είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων, σε περίπτωση τεχνικής βλάβης του αεροσκάφους που προορίζεται για το συγκεκριμένο ταξίδι, είναι δυνατόν να γίνει εφόσον αυτές συνέτρεχαν πριν ή κατά τη σχετική πτήση ή κατά την αμέσως προηγούμενη πτήση και εφόσον θίγουν τη συγκεκριμένη πτήση.

 

Or. pl

Αιτιολόγηση

Οι έκτακτες περιστάσεις παραμένουν ανεξάρτητα από το πόσο νωρίτερα έχουν προκύψει. Ωστόσο, σε περίπτωση τεχνικής βλάβης, ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέσει ή να είναι σε θέση να οργανώσει αεροσκάφος αντικατάστασης. Έτσι, έκτακτες περιστάσεις σε σχέση με ένα αεροσκάφος μπορεί να επικαλεστεί μόνο για διάστημα δύο διαδοχικών πτήσεων. Στις άλλες περιπτώσεις, οφείλει να καταβάλει αποζημίωση, αν δεν αντικαταστήσει το αεροσκάφος.

 

Τροπολογία  274

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι πληρούνται οι εξής δύο προϋποθέσεις:

 

– ότι η ματαίωση του προγράμματος έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις, και

 

– ότι η ματαίωση ή αλλαγή του προγράμματος δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί ορθώς όλα τα εύλογα μέτρα.

 

Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 38 του εισηγητή.

 

Τροπολογία  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση.

Or. en

 

Τροπολογία  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή άλλες πτήσεις στο πρόγραμμα του αερομεταφορέα, εάν ο αερομεταφορέας αποδείξει ότι η ακύρωση αυτών των άλλων πτήσεων προκλήθηκε άμεσα εξαιτίας των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων.

Or. de

Αιτιολόγηση

Ακυρώσεις που εκφεύγουν του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών μπορεί να επηρεάσουν περισσότερες από μία πτήσεις του συγκεκριμένου αεροπλάνου, ιδίως σε αερολιμένες με αυξημένη κίνηση.

 

Τροπολογία  277

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος. Το ανωτέρω δεν απαλλάσσει τους αερομεταφορείς από την υποχρέωση να παρέχουν βοήθεια στους επιβάτες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.

Or. it

 

Τροπολογία  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον επηρεάζουν την οικεία πτήση ή οποιαδήποτε πτήση του προγράμματος του αερομεταφορέα, εφόσον ο αερομεταφορέας είναι σε θέση να αποδείξει την άμεση αιτιατή σχέση μεταξύ των περιστάσεων και της ματαίωσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αλλαγή της διατύπωσης αποσαφηνίζει ότι ο μεταφορέας έχει κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να αποφύγει την έκτακτη περίσταση. Άπαξ και λάβουν χώρα οι περιστάσεις, δεν μπορούν να γίνουν πολλά για να αποφευχθεί η ματαίωση.

 

Τροπολογία  279

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν μπορούσε να αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την αμέσως προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος. Ελλείψει παροχής απόδειξης για την ύπαρξη έκτακτων περιστάσεων, η αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 πρέπει να καταβληθεί από τον αερομεταφορέα στους επιβάτες.

Or. fr

 

Τροπολογία  280

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει το 1,5 εκατομμύριο επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.

Or. it

 

Τροπολογία  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει το 1,5 εκατομμύριο επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/ή καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. en

 

Τροπολογία  282

Petri Sarvamaa

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. fi

Τροπολογία  283

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/ή καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα έχει το δικαίωμα να εγκρίνει μέτρα για την επιβολή συνεργασίας μεταξύ των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης κατά την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εθνική αρχή επιβολής έχει τη δυνατότητα και τους πόρους να συμμετάσχει ενεργά στο ζήτημα. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι προτάσεις απαιτούν από την αρχή του αερολιμένα να διασφαλίσει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων σε περίπτωση σοβαρών διακοπών είναι απαραίτητο και θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους χρήστες του αερολιμένα. Εντούτοις, εάν η αρχή του αερολιμένα καταστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχεδίου, θα πρέπει να της παρασχεθούν και οι κατάλληλες εξουσίες για την υλοποίησή του.

 

Τροπολογία  284

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα σε συνεργασία με τους χρήστες του αερολιμένα, ιδίως τους αερομεταφορείς, τους παρόχους επίγειας εξυπηρέτησης και τους παρόχους ειδικής συνδρομής για επιβάτες με αναπηρία ή επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, καταρτίζουν ένα κατάλληλο σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων, που διασφαλίζει τον επαρκή συντονισμό του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/ή καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. en

 

Τροπολογία  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας.

 

Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων προβλέπει επίσης τη συμμετοχή των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών και άλλων φορέων κατά περίπτωση.

 

Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για τα άτομα με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα που χρήζουν ιδιαίτερης φροντίδας. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. es

 

Τροπολογία  286

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/η καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Στους αερολιμένες στους οποίους η ετήσια κυκλοφορία υπερβαίνει τα 3 εκατομμύρια επιβάτες επί τουλάχιστον τρία συνεχή έτη, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι οι λειτουργίες του αερολιμένα και των χρηστών του, ιδίως των αερομεταφορέων και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, συντονίζονται μέσω κατάλληλου σχεδίου απρόβλεπτων καταστάσεων ενόψει πιθανών καταστάσεων με πολλαπλές ματαιώσεις και/ή καθυστερήσεις πτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα να καθηλωθεί σημαντικός αριθμός επιβατών στον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων αφερεγγυότητας αεροπορικών εταιρειών ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας. Το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων καταρτίζεται σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής ενημέρωση και παροχή βοήθειας στους καθηλωμένους επιβάτες. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα κοινοποιεί το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων και τις τυχόν τροποποιήσεις του στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16. Σε αερολιμένες με κυκλοφορία κάτω του ανωτέρω αναφερθέντος ορίου, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συντονίσει τους χρήστες του αερολιμένα και για να βοηθήσει και να ενημερώσει τους καθηλωμένους επιβάτες σε παρόμοιες καταστάσεις.»

Or. en

 

Τροπολογία  287

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5β. Οι αερομεταφορείς αναπτύσσουν και θέτουν σε εφαρμογή λεπτομερείς διαδικασίες που τους επιτρέπουν να συμμορφώνονται αποτελεσματικά και με συνέπεια με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως στις περιπτώσεις καθυστερήσεων, ματαιώσεων, άρνησης επιβιβάσεως, μαζικών διακοπών πτήσεων και αφερεγγυότητας. Οι εν λόγω διαδικασίες υποδεικνύουν με σαφήνεια τον υπεύθυνο επικοινωνίας της αεροπορικής εταιρείας σε κάθε αερολιμένα, ο οποίος είναι αρμόδιος για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την φροντίδα, τη συνδρομή, τη μεταφορά με άλλη πτήση ή την αποζημίωση, καθώς και για την άμεση λήψη των απαραίτητων μέτρων. Ο αερομεταφορέας ορίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών κατά τρόπο που ο εν λόγω αντιπρόσωπος να μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή χωρίς καθυστέρηση. Ο αερομεταφορέας κοινοποιεί τις διαδικασίες αυτές και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις αυτών στην εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 41 του εισηγητή.

 

Τροπολογία  288

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Μολονότι οι αερομεταφορείς δεν επιτρέπεται να αποφεύγουν να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του παρόντος κανονισμού, το σχέδιο απρόβλεπτων καταστάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 5 καταρτίζεται με σκοπό να ορισθούν, εάν είναι αναγκαίο, οι αρμοδιότητες που εξασφαλίζουν την παροχή της δέουσας πληροφόρησης και βοήθειας σε καθηλωμένους επιβάτες.

Or. en

Αιτιολόγηση

Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι αερολιμένες περιλαμβάνουν μόνο οργανωτικού χαρακτήρα διαδικασίες στα σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεών τους όσον αφορά τις υποχρεώσεις έναντι των καθηλωμένων επιβατών.

 

Τροπολογία  289

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5 γ (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5γ. Σε περίπτωση ματαίωσης πτήσης λόγω αφερεγγυότητας του αερομεταφορέα ή αναστολής των πτητικών δραστηριοτήτων ενός αερομεταφορέα λόγω ανάκλησης της άδειας λειτουργίας του, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλη πτήση στο σημείο αναχώρησής τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), και δικαίωμα σε φροντίδα, όπως ορίζεται στο άρθρο 9. Οι αερομεταφορείς παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για τα έξοδα αποζημίωσης και επαναπατρισμού, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα, όπως η δημιουργία ταμείων ή η ασφάλιση.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 42 του εισηγητή. Η νέα τροπολογία υποδεικνύει ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα, όπως η δημιουργία ταμείων ή η ασφάλιση.

 

Τροπολογία  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Η ματαίωση πτήσης λόγω αφερεγγυότητας, πτώχευσης, αναστολής ή διακοπής των δραστηριοτήτων ενός αερομεταφορέα, παρέχει στους καθηλωμένους επιβάτες το δικαίωμα επιστροφής των χρημάτων τους ή μεταφοράς με άλλη πτήση, καθώς και το δικαίωμα στην παροχή φροντίδας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9 του παρόντος κανονισμού. Οι αερομεταφορείς λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, όπως η ασφάλιση ή η δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεως, προκειμένου να εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, στους καθηλωμένους επιβάτες την παροχή φροντίδας, την επιστροφή χρημάτων ή τη μεταφορά με άλλη πτήση. Οι επιβάτες επωφελούνται από τα εν λόγω δικαιώματα ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους, του τόπου αναχώρησης ή του τόπου πώλησης του εισιτηρίου.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η πτώχευση, η αφερεγγυότητα, η αναστολή ή η διακοπή των δραστηριοτήτων ενός αερομεταφορέα μπορεί να επιφέρει παραβίαση των δικαιωμάτων των επιβατών: ματαίωση πτήσης και μεταφορά με άλλη πτήση με επιβάρυνση του επιβάτη. Η προστασία του επιβάτη από τις εν λόγω περιπτώσεις βαρύνει επομένως τις αεροπορικές εταιρείες και δεν θα έπρεπε να εμπίπτει στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής, η οποία θα εφαρμοζόταν προαιρετικά και επί πληρωμή, και συνεπώς κατά την κρίση και με επιβάρυνση του επιβάτη.

 

Τροπολογία  291

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 – στοιχείο γ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 5 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

«5α. Σε περίπτωση ματαίωσης πτήσης λόγω αφερεγγυότητας του αερομεταφορέα ή λόγω διακοπής της δραστηριότητάς του κατόπιν ανάκλησης της άδειας λειτουργίας του, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα σε επιστροφή χρημάτων ή σε πτήση επιστροφής στο σημείο αναχώρησής τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), δικαίωμα στην ειδική φροντίδα που αναφέρεται στο άρθρο 9, καθώς και δικαίωμα σε επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου για το μη πραγματοποιηθέν μέρος του ταξιδιού. Οι αερομεταφορείς παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την ασφάλεια της επιστροφής των δαπανών και τον επαναπατρισμό των επιβατών. Για τον σκοπό αυτό, καθώς και για τη δυνατότητα καταβολής στους επιβάτες των προβλεπόμενων στην παρούσα παράγραφο ποσών, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για τη σύσταση ταμείου εγγυήσεων για τις αεροπορικές εταιρείες που να παρέχει τη δυνατότητα κάλυψης των εν λόγω δαπανών.»

Or. es

 

Τροπολογία  292

Carlo Fidanza

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν πραγματικός αερομεταφορέας αναμένει ευλόγως ότι μια πτήση θα καθυστερήσει, ή σε περίπτωση αναβολής από τον πραγματικό αερομεταφορέα της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης, πέραν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στους επιβάτες:

Όταν πραγματικός αερομεταφορέας αναμένει ευλόγως ότι μια πτήση θα καθυστερήσει, ή όταν ο πραγματικός αερομεταφορέας αναβάλλει την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, πέραν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, εκτός εάν ο επιβάτης ενημερωθεί για την αλλαγή του προγράμματος τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στους επιβάτες:

Or. en

 

Τροπολογία  293

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν πραγματικός αερομεταφορέας αναμένει ευλόγως ότι μια πτήση θα καθυστερήσει, ή σε περίπτωση αναβολής από τον πραγματικό αερομεταφορέα της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης, πέραν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στους επιβάτες:

Όταν πραγματικός αερομεταφορέας αναμένει ευλόγως ότι μια πτήση θα καθυστερήσει στην αναχώρηση, ή σε περίπτωση αναβολής από τον πραγματικό αερομεταφορέα της προγραμματισμένης ώρας αναχώρησης, πέραν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στους επιβάτες:

Or. fr

 

Τροπολογία  294

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο θ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον δύο ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον τρεις ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εφόσον είναι πρακτικά εφικτό. Η αεροπορική εταιρεία δεν χρειάζεται να παρέχει τέτοια φροντίδα εάν το γεγονός αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω καθυστέρηση της πτήσης· και

Or. en

Αιτιολόγηση

Τα κατώτατα όρια που ισχύουν επί του παρόντος είναι 2, 3 και 4 ώρες. Η πραγματιστική προσέγγιση θα ήταν η εναρμόνιση και απλούστευση του κανονισμού σε ένα «μέσο σημείο» 3 ωρών. Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις θα λάμβαναν υπόψη καθυστερήσεις σε απομακρυσμένους/περιφερειακούς αερολιμένες όπου μπορεί να μην διατίθενται αναψυκτικά (π.χ. καθυστέρηση σε βραδινές πτήσεις όταν μπορεί να είναι κλειστά όλα τα καφέ/εστιατόρια). Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός να καθυστερήσει περαιτέρω η πτήση για την παροχή αναψυκτικών. Απαιτείται μια κάποια ευχέρεια γύρω από τα όρια.

 

Τροπολογία  295

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον δύο ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον δύο ώρες, τη φροντίδα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2· και

Or. fr

 

Τροπολογία  296

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει νυχτερινές ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

Or. en

 

Τροπολογία  297

Mathieu Grosch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον τέσσερις ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

Or. de

 

Τροπολογία  298

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον έξι ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

Or. en

 

Τροπολογία  299

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις, τη φροντίδα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· και

Or. fr

 

Τροπολογία  300

Mathieu Grosch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον πέντε ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).

όταν η καθυστέρηση είναι τουλάχιστον τέσσερις ώρες, τη βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).

Or. de

 

Τροπολογία  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωσης από τον πραγματικό αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 7 όταν ο επιβάτης φτάσει στον τελικό του προορισμό:

Οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωση από τον πραγματικό αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 7 όταν το ταξίδι του επιβάτη τερματιστεί με την άφιξή του στον τελικό του προορισμό:

Or. pl

Αιτιολόγηση

Με την πρόταση της Επιτροπής περιορίζονται τα δικαιώματα των επιβατών για αποζημίωση σε περίπτωση που ο επιβάτης δεν πραγματοποιήσει το ταξίδι μέχρι τον τελικό προορισμό. Το δικαίωμα παραίτησης από πτήση με καθυστέρηση μεγαλύτερη των πέντε ωρών απορρέει από το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο α). Ταυτόχρονα, η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι οι επιβάτες που κάνουν χρήση του εν λόγω δικαιώματος χάνουν το δικαίωμα αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 7.

 

Τροπολογία  302

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχεία α και β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωσης από τον πραγματικό αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 7 όταν ο επιβάτης φτάσει στον τελικό του προορισμό:

Οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωσης από τον πραγματικό αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 7 όταν ο επιβάτης φτάσει στον τελικό του προορισμό:

α) πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

α) με τρίωρη καθυστέρηση για ενδοκοινοτικές πτήσεις σε απόσταση 1.500 χιλιομέτρων το πολύ·

β) εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

β) με πεντάωρη καθυστέρηση για ενδοκοινοτικές πτήσεις σε απόσταση από 1.500 έως 3.500 χιλιόμετρα. Εκτός από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να μεριμνήσουν για την πρόσθετη φροντίδα των επιβατών·

Or. es

 

Τροπολογία  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

για μικρή πτήση όταν προγραμματίζεται εναλλακτική διαδρομή για τον ίδιο προορισμό με τρένο, λεωφορείο ή υδάτινη μεταφορά πέντε ωρών το μέγιστο·

Or. en

 

Τροπολογία  304

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια σε απόσταση το πολύ 1.500 χιλιομέτρων·

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τροποποιηθεί η απόσταση ώστε να διασφαλίζεται ότι συνάδει με τις αποστάσεις που ισχύουν για τις ακυρώσεις (και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την απόφαση Sturgeon) και με τα επίπεδα αποζημίωσης του άρθρου 7. Κατά αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επίσης ότι ο κανονισμός δεν θα είναι υπερβολικά περίπλοκος.

 

Τροπολογία  305

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

Or. en

 

Τροπολογία  306

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

Or. de

Αιτιολόγηση

Η πρόταση της Επιτροπής θα προκαλούσε μεγάλη ανισορροπία μεταξύ μεγάλων καθυστερήσεων και ακυρώσεων πτήσεων. Ως εκ τούτου, η διατύπωση του κανονισμού πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις συνεξεταζόμενες υποθέσεις C-402 και C-432/07 («Sturgeon»), κατά τις οποίες υποχρέωση αποζημίωσης γεννάται και για καθυστερήσεις της άφιξης που υπερβαίνουν τις τρεις ώρες.

 

Τροπολογία  307

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

Or. it

 

Τροπολογία  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση το πολύ 1.500 χιλιομέτρων·

Or. en

 

Τροπολογία  309

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση το πολύ 1.500 χιλιομέτρων·

Or. en

 

Τροπολογία  310

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια και για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση το πολύ 3.500 χιλιομέτρων·

τρεις ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση το πολύ 2.500 χιλιομέτρων·

Or. fr

 

Τροπολογία  311

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο α α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

α α) πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση από 1.500 έως 3.500 χιλιόμετρα·

Or. en

 

Τροπολογία  312

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

διαγράφεται

Or. fr

 

Τροπολογία  313

Peter van Dalen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

διαγράφεται

Or. nl

 

Τροπολογία  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

για μεσαία πτήση για την οποία έχει προγραμματιστεί χρόνος πτήσης το πολύ πέντε ωρών και σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει προγραμματισμένο εναλλακτικό ταξίδι, όπως περιγράφεται στο παρόν άρθρο στο στοιχείο α)·

Or. en

 

Τροπολογία  315

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση άνω των 3.500 χιλιομέτρων·

Or. de

Αιτιολόγηση

Φαίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν τα κατώτατα όρια όσον αφορά τις αποστάσεις. Ωστόσο, οι προτεινόμενες από την Επιτροπή οριακές τιμές υπερβαίνουν το εύλογο μέτρο. Ως εκ τούτου, υποστηρίζεται η θέση του εισηγητή, ο οποίος επιπλέον προτείνει διαγραφή του στοιχείου γ).

 

Τροπολογία  316

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση μεγαλύτερη από 3.500 χιλιόμετρα·

Or. it

 

Τροπολογία  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

πέντε ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση άνω των 1.500 χιλιομέτρων·

Or. en

 

Τροπολογία  318

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια σε απόσταση από 1.500 έως 3.500 χιλιόμετρα·

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τροποποιηθεί η απόσταση ώστε να διασφαλίζεται ότι συνάδει με τις αποστάσεις που ισχύουν για τις ακυρώσεις (και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την απόφαση Sturgeon) και με τα επίπεδα αποζημίωσης του άρθρου 7. Κατά αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επίσης ότι ο κανονισμός δεν θα είναι υπερβολικά περίπλοκος.

 

Τροπολογία  319

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

Or. en

 

Τροπολογία  320

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

έξι ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

Or. en

 

Τροπολογία  321

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εννέα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση από 3.500 έως 6.000 χιλιόμετρα·

επτά ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ενδοκοινοτικά ταξίδια σε απόσταση άνω των 2.500 χιλιομέτρων και για όλες τις άλλες πτήσεις σε απόσταση από 2.500 έως 5.000 χιλιόμετρα·

Or. fr

 

Τροπολογία  322

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

διαγράφεται

Or. de

Αιτιολόγηση

Η διαγραφή αποτελεί επακόλουθο των τροπολογιών στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).

 

Τροπολογία  323

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

διαγράφεται

Or. it

Τροπολογία  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

για μεγάλες πτήσεις με προγραμματισμένο χρόνο πτήσης άνω των πέντε ωρών.

Or. en

 

Τροπολογία  325

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα ή την άφιξη για ταξίδια που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) και β).

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τροποποιηθεί η απόσταση ώστε να διασφαλίζεται ότι συνάδει με τις αποστάσεις που ισχύουν για τις ακυρώσεις (και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την απόφαση Sturgeon) και με τα επίπεδα αποζημίωσης του άρθρου 7. Κατά αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επίσης ότι ο κανονισμός δεν θα είναι υπερβολικά περίπλοκος.

 

Τροπολογία  326

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

οκτώ ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

Or. en

 

Τροπολογία  327

Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

με καθυστέρηση που υπερβαίνει τη διπλάσια της προγραμματισμένης διάρκειας της πτήσης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 3.500 χιλιομέτρων και άνω.

Or. fr

 

Τροπολογία  328

Peter van Dalen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

επτά ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 3.500 χιλιομέτρων και άνω·

Or. nl

 

Τροπολογία  329

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για όλα τα ταξίδια σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

Or. en

 

Τροπολογία  330

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

δώδεκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια προς/από τρίτες χώρες σε απόσταση 6.000 χιλιομέτρων και άνω.

δέκα ώρες ή περισσότερο μετά την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για ταξίδια που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β).

Or. fr

 

Τροπολογία  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

α) Τα εισιτήρια διατροπικών μεταφορών εμπίπτουν εξ ολοκλήρου στους κανόνες αποζημίωσης του παρόντος κανονισμού.

Or. en

 

Τροπολογία  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

γ α) Ακύρωση κατά τη διάρκεια της καθυστέρησης δεν επιτρέπεται να τυγχάνει ίδιας αντιμετώπισης με καθυστέρηση που δεν υπόκειται σε κυρώσεις.

Or. de

 

Τροπολογία  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης όταν ο πραγματικός αερομεταφορέας έχει τροποποιήσει τις προγραμματισμένες ώρες αναχώρησης και άφιξης, προκαλώντας καθυστέρηση ως προς τις αρχικά προγραμματισμένες ώρες άφιξης, εκτός εάν ο επιβάτης έχει ενημερωθεί περί του αναπρογραμματισμού περισσότερες από δεκαπέντε ημέρες πριν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.

Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης όταν ο πραγματικός αερομεταφορέας έχει τροποποιήσει τις προγραμματισμένες ώρες αναχώρησης και άφιξης, προκαλώντας καθυστέρηση ως προς τις αρχικά προγραμματισμένες ώρες άφιξης, εκτός εάν ο επιβάτης έχει ενημερωθεί περί του αναπρογραμματισμού περισσότερες από δέκα ημέρες πριν από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.

Or. de

 

Τροπολογία  334

Mathieu Grosch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται όταν η καθυστερημένη άφιξη οφείλεται σε εντολές της αρμόδιας για την εναέρια ασφάλεια αρχής αναφορικά με τις διαδρομές και την προσγείωση.

Or. de

Αιτιολόγηση

Μια καθυστέρηση για λόγους ασφαλείας πρέπει να θεωρείται ότι εξυπηρετεί την προστασία των επιβατών και δεν πρέπει να δικαιολογεί, συνεπώς, αξιώσεις αποζημίωσης.

 

Τροπολογία  335

Philippe De Backer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για επιβάτες η κράτηση των οποίων αποτελεί μέρος πακέτου διακοπών, όπως ορίζεται στην οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς οι εν λόγω επιβάτες υπόκεινται σε διαφορετικό καθεστώς ταξιδίου και καλύπτονται από τα δικαιώματα που ορίζονται στην ανωτέρω οδηγία.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια παρέχει στους ταξιδιώτες ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας. Καθώς οι εν λόγω ταξιδιώτες υπόκεινται συχνά σε ειδικό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης ειδικής φροντίδας σε περίπτωση συμβάντων, δεν είναι απαραίτητο να δικαιούνται οι εν λόγω επιβάτες επιπλέον αποζημίωση.

 

Τροπολογία  336

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση έχει προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση δεν θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι δίκαιο και δεν αιτιολογείται λογικά ο περιορισμός της χρήσης έκτακτων περιστάσεων (οι οποίες εξ ορισμού εκφεύγουν του ελέγχου του μεταφορέα) σε μία περαιτέρω πτήση, καθώς υπάρχουν συχνά δευτερεύουσες επιπτώσεις. Ο περιορισμός θα παράσχει στις αεροπορικές εταιρείες μεγάλα οικονομικά κίνητρα για τη ματαίωση πτήσεων ώστε να απομονώνεται η καθυστέρηση των πτήσεων, να διατηρείται η ακεραιότητα του προγράμματός τους και να προστατεύονται από υπέρμετρη αποζημίωση. Αυτό θα είναι εις βάρος των καταναλωτών.

 

Τροπολογία  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία συνάδει με την τροπολογία στο άρθρο 5 παράγραφος 3. Για την αποφυγή επαναλήψεων, προτείνουμε παραπομπή στο άρθρο 5 παράγραφος 3.

 

Τροπολογία  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή τις προηγούμενες πτήσεις που πραγματοποιήθηκαν με το ίδιο αεροσκάφος την ίδια ημέρα.

Or. en

 

Τροπολογία  339

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι πληρούνται οι εξής δύο προϋποθέσεις:

 

– ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις, και

 

– ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί ορθώς όλα τα εύλογα μέτρα.

 

Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 50 του εισηγητή.

 

Τροπολογία  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή άλλες πτήσεις στο πρόγραμμα του αερομεταφορέα, εάν ο αερομεταφορέας αποδείξει ότι η ακύρωση αυτών των άλλων πτήσεων προκλήθηκε άμεσα εξαιτίας των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων. Οι εξαιρέσεις ρυθμίζονται μέσω του άρθρου 1 παράγραφος 11.

Or. de

 

Τροπολογία  341

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή την προηγούμενη πτήση που πραγματοποιήθηκε με το ίδιο αεροσκάφος.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σύμφωνα με το άρθρο 7 αν μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός έχουν προκληθεί από έκτακτες περιστάσεις και ότι η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα. Επίκληση των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων είναι δυνατόν να γίνει εφόσον θίγουν τη σχετική πτήση ή άλλες πτήσεις στο πρόγραμμα του αερομεταφορέα, εάν ο αερομεταφορέας αποδείξει ότι η ακύρωση αυτών των άλλων πτήσεων προκλήθηκε άμεσα εξαιτίας των εν λόγω έκτακτων περιστάσεων.

Or. de

Αιτιολόγηση

Καθυστερήσεις που εκφεύγουν του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών μπορεί να επηρεάσουν περισσότερες από μία πτήσεις του συγκεκριμένου αεροπλάνου, ιδίως σε αερολιμένες με αυξημένη κίνηση. Μια αεροπορική εταιρεία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αποδεικνύει ότι δεν ήταν σε θέση να αποφύγει αυτή τη σώρευση καθυστερήσεων που δεν οφείλεται σε δική της υπαιτιότητα.

 

Τροπολογία  342

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στη θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει τη θέση του στον διάδρομο. Έπειτα από συνολική καθυστέρηση άνω των τριών ωρών από την αρχική ώρα αναχώρησης, παρέχεται στους επιβάτες βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής αποζημίωσης, πτήσης επιστροφής και μεταφοράς με άλλη πτήση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, και οι επιβάτες ενημερώνονται αντιστοίχως.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 51 του εισηγητή με επιπλέον αναφορά στο δικαίωμα αποζημίωσης ή επιστροφής ή μεταφοράς με άλλη πτήση.

 

Τροπολογία  343

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε τρεις ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στη θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. en

 

Τροπολογία  344

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε τρεις ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. pl

 

Τροπολογία  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε τρείς ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Ο καθορισμένος χρόνος παραμονής στον διάδρομο για τουλάχιστον πέντε ώρες πριν επιτραπεί η αποβίβαση των επιβατών είναι υπερβολικά μεγάλος και πρέπει να αντικατασταθεί από καθορισμένο χρόνο τριών ωρών παραμονής στον διάδρομο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό των Ηνωμένων Πολιτειών.

 

Τροπολογία  346

Γεώργιος Κουμουτσάκος

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στη θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.»

Or. en

 

Τροπολογία  347

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στη θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Εάν ο θάλαμος επιβατών δεν διαθέτει επαρκή θέρμανση ή κλιματισμό, ή εάν δεν υπάρχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό, οι συνθήκες μπορεί να γίνουν αφόρητες ακόμη και κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας καθυστέρησης διαδρόμου.

 

Τροπολογία  348

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. de

Αιτιολόγηση

Η συμπερίληψη του προβλήματος των καθυστερήσεων διαδρόμου στην πρόταση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη. Ωστόσο, η ανώτατη διάρκεια των 5 ωρών μοιάζει ασυνήθιστα υψηλή και πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.

 

Τροπολογία  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες, πόσιμο νερό και γεύματα, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. fr

 

Τροπολογία  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε 90 λεπτά, το αεροσκάφος επιστρέφει στη θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.»

Or. en

 

Τροπολογία  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, εάν η καθυστέρηση διαδρόμου υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε πέντε ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Με την επιφύλαξη περιορισμών για λόγους ασφαλείας πτήσεων, ακόμα και εάν η καθυστέρηση διαδρόμου δεν υπερβαίνει τη μία ώρα, ο πραγματικός αερομεταφορέας παρέχει δωρεάν πρόσβαση σε τουαλέτες και πόσιμο νερό, εξασφαλίζει επαρκή θέρμανση ή ψύξη του θαλάμου επιβατών, καθώς και τη διάθεση επαρκούς ιατρικής φροντίδας εάν απαιτείται. Εάν η μέγιστη καθυστέρηση διαδρόμου ανέλθει σε δύο ώρες, το αεροσκάφος επιστρέφει στην θύρα ή σε άλλο κατάλληλο σημείο αποβίβασης όπου θα επιτραπεί στους επιβάτες να αποβιβαστούν και να τους παρασχεθεί βοήθεια ίδια με εκείνη που καθορίζεται στην παράγραφο 1, εκτός και αν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή ασφάλειας από έκνομες ενέργειες για τους οποίους το αεροσκάφος δεν μπορεί να εγκαταλείψει την θέση του στον διάδρομο.

Or. de

 

Τροπολογία  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6α παράγραφος 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι αεροπορικές εταιρείες διασφαλίζουν ότι οι διερχόμενοι ταξιδιώτες δεν χάνουν τις πτήσεις ανταπόκρισης εφόσον το αεροσκάφος που πραγματοποιεί την πτήση άφιξης βρίσκεται κατά την ίδια χρονική στιγμή στον αεροδιάδρομο του αερολιμένα ανταπόκρισης με εκείνο που πραγματοποιεί την πτήση αναχώρησης. Συνεπώς, εάν το αρχικό αεροσκάφος με το οποίο ταξιδεύει ο επιβάτης προσγειωθεί πριν το αεροσκάφος της επόμενης πτήσης εισέλθει στον αεροδιάδρομο, η πτήση δεν πρέπει να αναχωρήσει. Οι αεροπορικές εταιρείες και οι υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης μεριμνούν ώστε η μεταφορά των επιβατών μεταξύ αεροσκαφών να πραγματοποιείται με τον ταχύτερο και ομαλότερο δυνατό τρόπο, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό, και εφόσον απαιτείται, ειδικά μέσα για τη μεταφορά των επιβατών από τη μία θύρα επιβίβασης στην άλλη.

Or. es

 

Τροπολογία  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της προηγούμενης πτήσης προσφέρει στον επιβάτη:

Or. es

Τροπολογία  354

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας που ευθύνεται για την καθυστέρηση προσφέρει στον επιβάτη:

Or. en

Justification

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Τροπολογία  355

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας που ευθύνεται για την καθυστέρηση προσφέρει στον επιβάτη:

Or. en

 

Τροπολογία  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας που ευθύνεται για την καθυστέρηση προσφέρει στον επιβάτη:

Or. de

Αιτιολόγηση

Σε περίπτωση χαμένων πτήσεων ανταπόκρισης ευθύνη υπέχει, σύμφωνα με τη συμφωνία του Μόντρεαλ, ο αερομεταφορέας που σύναψε τη σύμβαση με τον επιβάτη.

 

Τροπολογία  357

Peter van Dalen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας που ευθύνεται για την καθυστέρηση προσφέρει στον επιβάτη:

Or. nl

Τροπολογία  358

Philippe De Backer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας που ευθύνεται για την καθυστέρηση ή τον αναπρογραμματισμό προσφέρει στον επιβάτη:

Or. en

 

Τροπολογία  359

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης ή λόγω αλλαγής κράτησης σε πτήση αντικατάστασης στο πλαίσιο μεταφοράς με άλλη πτήση, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Or. de

Αιτιολόγηση

Οι επιβάτες που κάνουν χρήση του δικαιώματός τους σε εναλλακτική μεταφορά όσο το δυνατό νωρίτερα και χάνουν για τον λόγο αυτό πτήση ανταπόκρισης, δεν πρέπει να τίθενται σε μειονεκτική θέση.

 

Τροπολογία  360

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της προηγούμενης πτήσης, ο κοινοτικός αερομεταφορέας της πτήσης ανταπόκρισης προσφέρει στον επιβάτη:

Εάν επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης σε αερολιμένα που βρίσκεται σε έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω καθυστέρησης ή αναπρογραμματισμού της πρώτης πτήσης, ο πραγματικός αερομεταφορέας της πρώτης πτήσης προσφέρει στον επιβάτη:

Or. fr

 

Τροπολογία  361

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

την βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εάν ο χρόνος αναμονής του επιβάτη για την ανταπόκριση παραταθεί τουλάχιστον επί δίωρο· και

τη φροντίδα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 εάν ο χρόνος αναμονής του επιβάτη για την ανταπόκριση παραταθεί τουλάχιστον επί δίωρο· και

Or. fr

 

Τροπολογία  362

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

την βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), όταν η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της εναλλακτικής πτήσης ή του άλλου προσφερόμενου μεταφορικού μέσου βάσει του άρθρου 8 αναμένεται να καθυστερήσει τουλάχιστον πέντε ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της απολεσθείσας πτήσης και η καθυστέρηση υπερβαίνει τη μια ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.

την βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), όταν η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της εναλλακτικής πτήσης ή του άλλου προσφερόμενου μεταφορικού μέσου βάσει του άρθρου 8 αναμένεται να καθυστερήσει τουλάχιστον τρεις ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της απολεσθείσας πτήσης και η καθυστέρηση υπερβαίνει τη μια ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.

Or. de

Αιτιολόγηση

Συμπλήρωμα στην πρόταση του εισηγητή για περιορισμό σε τρεις ώρες της διάρκειας της καθυστέρησης που δικαιολογεί αξίωση στη φροντίδα, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9.

 

Τροπολογία  363

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

την βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), όταν η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της εναλλακτικής πτήσης ή του άλλου προσφερόμενου μεταφορικού μέσου βάσει του άρθρου 8 αναμένεται να καθυστερήσει τουλάχιστον πέντε ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της απολεσθείσας πτήσης και η καθυστέρηση υπερβαίνει τη μια ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.

την βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), όταν η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της εναλλακτικής πτήσης ή του άλλου προσφερόμενου μεταφορικού μέσου βάσει του άρθρου 8 αναμένεται να καθυστερήσει τουλάχιστον έξι ώρες μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της απολεσθείσας πτήσης και η καθυστέρηση υπερβαίνει τη μία ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.

Or. en

 

Τροπολογία  364

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Εάν η καθυστέρηση της πρώτης πτήσης μιας πτήσης ανταπόκρισης εγείρει δικαίωμα αποζημίωσης λόγω καθυστέρησης όσον αφορά την άφιξη στον τελικό προορισμό, με αποτέλεσμα κίνδυνο ύψους 600 ευρώ ανά επιβάτη, θα δημιουργούνταν υπέρμετρος οικονομικός κίνδυνος για τις αεροπορικές εταιρείες, ιδίως για τις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τα ακτινωτά συστήματα.

 

Τροπολογία  365

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω αναπρογραμματισμού ή καθυστέρησης της προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης που ισούται ή υπερβαίνει τα 90 λεπτά ως προς τον χρόνο άφιξης στο σημείο ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον ενωσιακό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η συνολική καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 54 του εισηγητή. Το κείμενο προσδιορίζει ότι τα 90 λεπτά καθυστέρησης υπολογίζονται ως προς την ώρα άφιξης του αεροσκάφους.

 

Τροπολογία  366

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω αλλαγής του προγράμματος πτήσεων ή λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης στο σημείο ανταπόκρισης για τουλάχιστον 120 λεπτά, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον ενωσιακό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η συνολική καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Or. pl

Τροπολογία  367

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης σε αερολιμένα της Ένωσης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης σε αερολιμένα που βρίσκεται σε έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω αναπρογραμματισμού ή καθυστέρησης της πρώτης πτήσης στο σημείο ανταπόκρισης τουλάχιστον 90 λεπτών, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την πρώτη πτήση υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο ε).

Or. fr

 

Τροπολογία  368

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο αερομεταφορέας της προηγούμενης πτήσης προσφέρει βοήθεια, κατάλυμα και μεταφορά με άλλη πτήση σε περίπτωση απώλειας πτήσης ανταπόκρισης και προσφέρει αποζημίωση ανάλογα με την καθυστέρηση της προηγούμενης πτήσης. Οτιδήποτε περαιτέρω θα διακύβευε μείωση του συνδυασμού εταιρειών σε μία γραμμή και την περιφερειακή συνδεσιμότητα, και θα υπονόμευε την έκδοση ενιαίων εισιτηρίων.

 

Τροπολογία  369

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης δευτερεύουσας πτήσης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη δευτερεύουσα πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Τυχόν αποζημίωση περιορίζεται στην καθυστέρηση που υπήρξε όσον αφορά την προηγούμενη πτήση ανταπόκρισης μόνο και δεν περιλαμβάνει τυχόν περαιτέρω καθυστέρηση στην άφιξη στον τελικό προορισμό.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι ανταποκρίσεις και η παροχή αποζημίωσης κατόπιν καθυστερήσεων θα επιφέρει δυσανάλογο φόρτο στις δευτερεύουσες πτήσεις, επιφέροντας μείωση των υπηρεσιών (ιδίως από τις περιφέρειες). Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα μειώσει τον συνδυασμό εταιρειών σε μία γραμμή καθώς και τα οφέλη που επιφέρει ο εν λόγω συνδυασμός για τους επιβάτες. Θα απαιτούνταν από τους επιβάτες να κάνουν check-in και check-out στις αποσκευές τους όταν αλλάζουν πτήσεις. Θα αυξάνονταν επίσης ο χρόνος του ταξιδιού και της ανταπόκρισης, δημιουργώντας στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων της ΕΕ και εκτός ΕΕ.

 

Τροπολογία  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Είναι σημαντικό ο παρών κανονισμός να μην μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων αερομεταφορέων τρίτων χωρών. Ενδείκνυται, επομένως, ο παρών κανονισμός, σε περίπτωση απώλειας ανταπόκρισης, να εφαρμόζεται στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τρόπο ομοιόμορφο για όλες τις επιχειρήσεις αερομεταφορέων, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.

Τροπολογία  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον τελικό προορισμό.

Όταν επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης ανταπόκρισης, ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης από τον κοινοτικό αερομεταφορέα που εκτέλεσε την προηγούμενη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2. Για τις εν λόγω περιπτώσεις η καθυστέρηση υπολογίζεται με βάση την προγραμματισμένη ώρα άφιξης στον αερολιμένα μετεπιβίβασης.

Or. de

Τροπολογία  372

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η παράγραφος 2 δεν θίγει τις τυχόν διευθετήσεις αποζημίωσης που έχουν γίνει μεταξύ των ενδιαφερόμενων αερομεταφορέων.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  373

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης σε αερομεταφορείς τρίτων χωρών που εκτελούν πτήση ανταπόκρισης προς ή από αερολιμένα της ΕΕ.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν απαιτείται καθώς το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου αναθεωρημένου κανονισμού περιγράφεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 1. Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής για επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει τις πτήσεις ανταπόκρισης που εκτελούνται από αερομεταφορείς τρίτων χωρών εκτός της ΕΕ εγείρει ζητήματα ετεροδικίας.

 

Τροπολογία  374

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 6

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 6 α – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης σε αερομεταφορείς τρίτων χωρών που εκτελούν πτήση ανταπόκρισης προς ή από αερολιμένα της ΕΕ.

Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε αερομεταφορείς τρίτων χωρών που εκτελούν πτήση ανταπόκρισης προς ή από αερολιμένα της ΕΕ.

Or. en