Comisión de Transportes y Turismo
9.10.2013
ENMIENDAS
107 - 374
Proyecto de informe
Georges Bach
(PE510.868v02-00)
sobre el establecimiento de normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y el Reglamento (CE) nº 2027/97 relativo a la responsabilidad de las compañías aéreas respecto al transporte aéreo de los pasajeros y su equipaje
Propuesta de Reglamento
( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )
AM_Com_LegReport
Enmienda 107
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Considerando 2 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (2 bis) Asimismo, se ha de hacer hincapié en que los usuarios de los transportes aéreos no solo tienen derechos, sino también obligaciones, y que cumplir con ellas contribuye a un desarrollo seguro y fluido del viaje, tanto para el pasajero en cuestión como para otros pasajeros, antes, durante y después del viaje; |
Or. de
Enmienda 108
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 2 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (2 bis) Los servicios de transporte aéreo son servicios, pagados previamente por el pasajero y, directa o indirectamente, subvencionados por el contribuyente. Por lo tanto, los billetes de avión deben considerarse «contratos de resultado», en los que las aerolíneas garantizan el cumplimiento de las obligaciones contractuales con la máxima atención. |
Or. en
Enmienda 109
Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug
Propuesta de Reglamento
Considerando 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(3) En aras de una mayor seguridad jurídica de los transportistas aéreos y los pasajeros, debe ofrecerse una definición más precisa del concepto de «circunstancias extraordinarias», atendiendo a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-549/07 (Wallentin-Hermann). Conviene asimismo aclarar dicha definición con una lista no exhaustiva de circunstancias que estén claramente calificadas de extraordinarias o no. | (3) En aras de una mayor seguridad jurídica de los transportistas aéreos y los pasajeros, debe ofrecerse una definición más precisa del concepto de «circunstancias extraordinarias», atendiendo a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-549/07 (Wallentin-Hermann). Conviene asimismo aclarar dicha definición con una lista exhaustiva de circunstancias que estén claramente calificadas de extraordinarias o no. |
Or. de
Justificación
A fin de garantizar la seguridad jurídica en cuanto a la definición de circunstancias extraordinarias, se debería elaborar una lista que sea concluyente.
Enmienda 110
Corien Wortmann-Kool
Propuesta de Reglamento
Considerando 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(3) En aras de una mayor seguridad jurídica de los transportistas aéreos y los pasajeros, debe ofrecerse una definición más precisa del concepto de «circunstancias extraordinarias», atendiendo a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-549/07 (Wallentin-Hermann). Conviene asimismo aclarar dicha definición con una lista no exhaustiva de circunstancias que estén claramente calificadas de extraordinarias o no. | (3) En aras de una mayor seguridad jurídica de los transportistas aéreos y los pasajeros, debe ofrecerse una definición más precisa del concepto de «circunstancias extraordinarias», atendiendo a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto C-549/07 (Wallentin-Hermann). Conviene asimismo aclarar dicha definición con una lista no exhaustiva de circunstancias que estén claramente calificadas de extraordinarias o no. La Comisión debería adoptar una lista no exhaustiva de circunstancias extraordinarias mediante un acto delegado, considerando los trabajos de los organismos nacionales competentes. |
Or. en
Enmienda 111
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(4) En el asunto C-173/07 (Emiratos), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea mantuvo que la noción de «vuelo» con arreglo al Reglamento (CE) nº 261/2004 debe interpretarse en el sentido de que consiste, esencialmente, en una operación de transporte aéreo y de que, por lo tanto, constituye una «unidad» de este tipo de transporte realizada por un transportista aéreo que fija su itinerario. A fin de evitar posibles incertidumbres, procede establecer una definición clara de la noción de «vuelo», así como de las nociones de «vuelo de conexión» y «viaje», vinculadas a ella. | (4) En el asunto C-173/07 (Emiratos), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea mantuvo que la noción de «vuelo» con arreglo al Reglamento (CE) nº 261/2004 debe interpretarse en el sentido de que consiste, esencialmente, en una operación de transporte aéreo y de que, por lo tanto, constituye una «unidad» de este tipo de transporte realizada por un transportista aéreo que fija su itinerario. A fin de evitar posibles incertidumbres, procede establecer una definición clara de la noción de «vuelo» y de «vuelo de conexión». |
Or. en
Justificación
El término «viaje» ya no es necesario puesto que «vuelo» puede emplearse a lo largo de todo el documento.
Enmienda 112
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Considerando 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(5) En el asunto C-22/11 (Finnair), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea decidió que el concepto de «denegación de embarque» debe interpretarse en el sentido de que se refiere no solo a las denegaciones de embarque debidas a situaciones de exceso de reserva, sino también a las denegaciones de embarque por otros motivos, como los motivos operativos. Habida cuenta de esta confirmación, no existe razón alguna para modificar la definición actual de «denegación de embarque». | suprimido |
Or. fr
Justificación
Es necesario modificar el concepto de «denegación de embarque» para prohibir a los transportistas aplicar políticas comerciales que penalicen a los pasajeros.
Enmienda 113
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Considerando 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (5 bis) La reserva, el pago y la confirmación de un billete con arreglo al presente Reglamento tienen valor contractual de compromiso para ambas partes (pasajero y transportista aéreo). |
| En estas condiciones, excepto si se establece otro tipo de acuerdo entre las partes: |
| – el pasajero que no se presente para el embarque en las condiciones estipuladas en el artículo 1, punto 2, letras a) y b), del presente Reglamento, perderá los derechos relacionados con su billete para el vuelo en cuestión; |
| – el transportista aéreo debe cumplir los compromisos (en cuanto a fecha, hora y lugar) para el embarque del pasajero, salvo en caso de que se produzcan las circunstancias extraordinarias que se definen en este Reglamento. |
Or. fr
Justificación
Esta reciprocidad constituye la base de un compromiso equilibrado entre ambas partes.
Enmienda 114
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Considerando 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(6) El Reglamento (CE) nº 261/2004 también es aplicable a los pasajeros que han reservado su billete de avión dentro de un viaje combinado. Conviene aclarar, sin embargo, que los pasajeros no pueden acumular los derechos correspondientes, en particular en el marco del presente Reglamento y de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados17 . Los pasajeros deben tener derecho a elegir la base jurídica de sus reclamaciones, pero no a acumular compensaciones por el mismo problema acogiéndose a ambos actos jurídicos. No es de la incumbencia de los pasajeros la manera en que transportistas aéreos y operadores turísticos se repartan las reclamaciones entre ellos. | (No afecta a la versión española.) |
__________________ |
|
17 DO L 158 de 23.6.1990, p. 59. |
|
Or. fr
Justificación
Corrección lingüística.
Enmienda 115
Dieter-Lebrecht Koch
Propuesta de Reglamento
Considerando 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(6) El Reglamento (CE) nº 261/2004 también es aplicable a los pasajeros que han reservado su billete de avión dentro de un viaje combinado. Conviene aclarar, sin embargo, que los pasajeros no pueden acumular los derechos correspondientes, en particular en el marco del presente Reglamento y de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados17, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados. Los pasajeros deben tener derecho a elegir la base jurídica de sus reclamaciones, pero no a acumular compensaciones por el mismo problema acogiéndose a ambos actos jurídicos. No es de la incumbencia de los pasajeros la manera en que transportistas aéreos y operadores turísticos se repartan las reclamaciones entre ellos. | (6) El Reglamento (CE) nº 261/2004 no es aplicable a los pasajeros que han reservado su billete de avión dentro de un viaje combinado. |
__________________ | __________________ |
17 DO L 158 de 23.6.1990, p. 59. | . |
Or. de
Enmienda 116
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Considerando 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(6) El Reglamento (CE) nº 261/2004 también es aplicable a los pasajeros que han reservado su billete de avión dentro de un viaje combinado. Conviene aclarar, sin embargo, que los pasajeros no pueden acumular los derechos correspondientes, en particular en el marco del presente Reglamento y de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados17. Los pasajeros deben tener derecho a elegir la base jurídica de sus reclamaciones, pero no a acumular compensaciones por el mismo problema acogiéndose a ambos actos jurídicos. No es de la incumbencia de los pasajeros la manera en que transportistas aéreos y operadores turísticos se repartan las reclamaciones entre ellos. | (6) El Reglamento (CE) nº 261/2004 también es aplicable a los pasajeros que han reservado su billete de avión dentro de un viaje combinado. Conviene aclarar, sin embargo, que los pasajeros no pueden acumular los derechos correspondientes, en particular en el marco del presente Reglamento y de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados17. Los pasajeros deben tener derecho a elegir la base jurídica de sus reclamaciones, pero no a acumular compensaciones por el mismo problema acogiéndose a ambos actos jurídicos. No es de la incumbencia de los pasajeros la manera en que transportistas aéreos y operadores turísticos se repartan las reclamaciones entre ellos, debiéndoles aportar las pruebas necesarias de los transportistas aéreos u operadores turísticos para que puedan concluir sus reclamaciones sin demora. |
__________________ | __________________ |
17 DO L 17 de 23.6.1990, p. 59. | 17 DO L 17 de 23.6.1990, p. 59. |
Or. en
Justificación
En caso de que los pasajeros necesiten pruebas de la cancelación de un vuelo o de cualquier otra interrupción del viaje para concluir sus reclamaciones, deberían disponer de las pruebas necesarias sin demora.
Enmienda 117
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 7
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. | suprimido |
Or. en
Justificación
La cuestión clave es que los pasajeros sean informados claramente en el momento de la reserva de que el trayecto de vuelta no tendrá validez alguna si previamente no han utilizado el trayecto de ida del mismo billete. Es un tema comercial de las aerolíneas, en un mercado competitivo, sobre el que deciden si quieren incluir o no dichas condiciones. De igual modo, es necesario evitar la distorsión de la competencia entre los transportistas de la UE y de fuera de la UE.
Enmienda 118
Michel Dantin
Propuesta de Reglamento
Considerando 7
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. | (7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida, si una circunstancia que escapa a su control, como un accidente, enfermedad o fallecimiento, les ha impedido presentarse a la hora en el aeropuerto para efectuar el viaje de ida. |
Or. fr
Enmienda 119
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Considerando 7
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. | (7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se debe denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. Sin embargo, la nueva disposición no se ha de aplicar cuando el billete incluya más de un trayecto de ida y vuelta y los pasajeros no hayan usado los vuelos en la secuencia convenida, según muestra el billete. |
Or. en
Enmienda 120
Petra Kammerevert
Propuesta de Reglamento
Considerando 7
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. | (7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida o por no haber utilizado en el orden previsto todos los segmentos de vuelo del billete. |
Or. de
Enmienda 121
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Considerando 7
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se ha de denegar el embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida. | (7) A fin de mejorar los niveles de protección, no se podrá denegar el embarque a los pasajeros en ningún segmento de vuelo de un billete de transporte cerrado por no haber realizado el viaje de ida o por no haber utilizado todos los segmentos de vuelo del billete. |
Or. de
Justificación
Prohibición general de la «política de no presentación». Si el vuelo reservado consta de varios segmentos, debe ser posible consumir solo uno o algunos de ellos sin ser sancionado con la caducidad del resto del servicio de transporte o con el pago de un sobreprecio.
Enmienda 122
Saïd El Khadraoui
Propuesta de Reglamento
Considerando 7 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (7 bis) Para mejorar el nivel de protección no se puede rechazar a pasajeros en un vuelo porque hayan hecho el viaje de conexión con otro medio de transporte, como autobús o tren, sin usar el mismo billete. |
Or. nl
Enmienda 123
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Considerando 8
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(8) Actualmente se penaliza a veces a los pasajeros cobrándoles tasas administrativas punitivas por haber cometido errores en sus nombres y apellidos. Conviene prever la posibilidad de introducir correcciones en los errores de reserva de forma gratuita, siempre que no entrañen cambios de horario, fecha, itinerario o pasajero. | (8) Actualmente se penaliza a veces a los pasajeros cobrándoles tasas administrativas punitivas por haber cometido errores en sus nombres y apellidos. Conviene prever la posibilidad de introducir de forma gratuita correcciones en los errores formales de reserva, como errores ortográficos en el nombre, siempre que no entrañen cambios de horario, fecha, itinerario o pasajero. |
Or. de
Justificación
La formulación pretende aclarar qué se ha de entender por corrección. Los errores tipográficos han de poder ser corregidos en todo caso. No obstante, esta enmienda no se refiere a la posibilidad de cambiar la reserva a otro nombre (otra persona) hasta 48 horas antes de la salida.
Enmienda 124
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Considerando 8
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(8) Actualmente se penaliza a veces a los pasajeros cobrándoles tasas administrativas punitivas por haber cometido errores en sus nombres y apellidos. Conviene prever la posibilidad de introducir correcciones en los errores de reserva de forma gratuita, siempre que no entrañen cambios de horario, fecha, itinerario o pasajero. | (8) Actualmente se penaliza a veces a los pasajeros cobrándoles tasas administrativas punitivas por haber cometido errores en sus nombres y apellidos. Conviene prever la posibilidad de introducir correcciones en los errores evidentes de reserva una sola vez y de forma gratuita, siempre que no entrañen cambios de horario, fecha, itinerario o pasajero. |
Or. pl
Justificación
En caso de cometer un error, el pasajero debe tener la posibilidad de rectificarlo, si bien esta posibilidad debe limitarse a un único cambio de manera que el transportista disponga lo antes posible de una lista completa y definitiva de pasajeros.
Enmienda 125
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Considerando 9 ter (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (9 ter) Por ejemplo, la creación de un fondo de garantía o la contratación de un seguro obligatorio le permitirá al transportista aéreo garantizar el reembolso de los pasajeros o su repatriación en caso de anulación del vuelo debido a insolvencia del transportista aéreo o a la suspensión de sus actividades debido a la revocación de su licencia de explotación. |
Or. fr
Justificación
La creación de un fondo de garantía o la contratación de un seguro garantizará la protección de los pasajeros en caso de quiebra o pérdida de la licencia.
Enmienda 126
Brian Simpson
Propuesta de Reglamento
Considerando 10
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(10) Es necesario que los aeropuertos y los usuarios de los aeropuertos tales como los transportistas aéreos y las empresas de asistencia en tierra cooperen para reducir al mínimo los efectos que puedan tener en los pasajeros perturbaciones múltiples de los vuelos, prestándoles servicios de asistencia y proponiéndoles transporte alternativo. A tal fin, deben elaborar planes de emergencia para esos casos y colaborar en el desarrollo de dichos planes. | (10) Es necesario que la entidad gestora del aeropuerto y los usuarios de los aeropuertos tales como los transportistas aéreos, las empresas de asistencia en tierra y los proveedores de servicios de asistencia para pasajeros con discapacidad y movilidad reducida cooperen para reducir al mínimo los efectos que puedan tener en los pasajeros perturbaciones múltiples de los vuelos, prestándoles servicios de asistencia y proponiéndoles transporte alternativo. A tal fin, elaborarán planes de emergencia para esos casos y remitirán dichos planes al organismo nacional competente, que se encargará de su evaluación y podrá solicitar ajustes en caso necesario. |
Or. en
Enmienda 127
Petri Sarvamaa
Propuesta de Reglamento
Considerando 10 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (10 bis) Los transportistas aéreos deben organizar y, junto con la entidad gestora del aeropuerto, definir claramente un centro de servicios y un personal dentro del aeropuerto al que los pasajeros se puedan dirigir en horario de atención al público para posibles problemas relacionados con los vuelos. |
Or. fi
Enmienda 128
Spyros Danellis
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon) y el principio de igualdad de trato, por el que se establece que situaciones similares no sean tratadas de forma distinta. Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. |
Or. en
Justificación
Aclaración del principio al amparo de la sentencia en el asunto Sturgeon.
Enmienda 129
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. |
| (Reglamento (CE) nº 261/2004, considerando 11). |
Or. en
Enmienda 130
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. |
Or. de
Justificación
La supresión es necesaria, pues el tiempo de retraso debe acomodarse a la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en el asunto Sturgeon.
Enmienda 131
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. El límite mínimo ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. |
Or. en
Justificación
Las franjas de distancia necesitan modificarse para garantizar que sean coherentes con las aplicables a las cancelaciones (y que por tanto cumplen con la sentencia del caso Sturgeon) y con los niveles de compensación del artículo 7. Esto también garantizará que el Reglamento no resulte excesivamente complicado.
Enmienda 132
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión. |
Or. en
Enmienda 133
Corien Wortmann-Kool
Propuesta de Reglamento
Considerando 11
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. | (11) El Reglamento (CE) nº 261/2004 debe incluir explícitamente un derecho de compensación para los pasajeros que sufren grandes retrasos, en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos acumulados C-402/07 y C-432/07 (Sturgeon). Al mismo tiempo, los períodos mínimos de retraso que abren derecho a compensación deben incrementarse para tener en cuenta, entre otras cosas, el impacto económico en el sector y evitar todo aumento en la frecuencia de las cancelaciones que pudiera producirse como consecuencia de ello. Al objeto de asegurar condiciones de compensación homogéneas a los ciudadanos que viajan dentro de la UE, el límite mínimo debe ser el mismo para todos los viajes dentro de la Unión, pero ha de depender de la distancia recorrida en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países, habida cuenta de las dificultades operativas a que han de hacer frente los transportistas aéreos cuando sufren retrasos en aeropuertos lejanos. |
Or. en
Enmienda 134
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 11 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (11 bis) La compensación por retrasos debe fijarse en función de los vuelos programados, de corta, media o larga distancia y, debe tener en cuenta la pérdida de tiempo y los inconvenientes que el retraso ha ocasionado a los pasajeros. |
Or. en
Enmienda 135
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 13
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. De acuerdo con el principio de igualdad de trato, conviene establecer que dichos pasajeros puedan reclamar una compensación de manera similar a los pasajeros cuyos vuelos sufren retrasos o son cancelados, en función del retraso acumulado hasta llegar al destino final de su viaje. | (13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. |
Or. en
Justificación
La propuesta relativa a los vuelos de conexión y la disposición sobre la compensación por retrasos supondrá una carga desproporcionada sobre los vuelos de enlace, lo que se traduce en una reducción de los servicios (en concreto, los de las regiones). Esto, por el contrario, reducirá los servicios interlínea y los beneficios que aportaban a los pasajeros. Por ejemplo, los pasajeros tendrán que facturar y recoger el equipaje cuando cambien de vuelo. La duración del viaje y de los tiempos de conexión también aumentaría.
Enmienda 136
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Considerando 13
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. De acuerdo con el principio de igualdad de trato, conviene establecer que dichos pasajeros puedan reclamar una compensación de manera similar a los pasajeros cuyos vuelos sufren retrasos o son cancelados, en función del retraso acumulado hasta llegar al destino final de su viaje. | (13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. Debe facilitarse información clara a dichos pasajeros acerca de la responsabilidad de los transportistas, en caso de daños al equipaje durante el desplazamiento, sobre las distintas franquicias de equipaje, las compensaciones por retrasos y las normas entre transportistas, así como un transporte alternativo en caso de perturbación del viaje y pérdida de conexiones, incluido el transporte alternativo intermodal. |
Or. en
Enmienda 137
Spyros Danellis
Propuesta de Reglamento
Considerando 13
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. De acuerdo con el principio de igualdad de trato, conviene establecer que dichos pasajeros puedan reclamar una compensación de manera similar a los pasajeros cuyos vuelos sufren retrasos o son cancelados, en función del retraso acumulado hasta llegar al destino final de su viaje. | (13) Los pasajeros que pierden un vuelo de conexión han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. De acuerdo con el principio de igualdad de trato y la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso C-11/11 (Air France contra Folkerts), conviene establecer que dichos pasajeros puedan reclamar una compensación de manera similar a los pasajeros cuyos vuelos sufren retrasos o son cancelados, en función del retraso acumulado hasta llegar al destino final de su viaje. |
Or. en
Justificación
Especificar la sentencia pertinente del TJUE, que proporciona un razonamiento jurídico que permite que los retrasos sean calculados en el destino final.
Enmienda 138
Brian Simpson
Propuesta de Reglamento
Considerando 13 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (13 bis) Los pasajeros con discapacidad o los pasajeros con movilidad reducida que pierdan un vuelo de conexión debido a un retraso provocado por los servicios de asistencia del aeropuerto han de estar adecuadamente atendidos mientras esperan un transporte alternativo. Dichos pasajeros podrán reclamar una compensación a la entidad gestora del aeropuerto de manera similar a los pasajeros cuyos vuelos han sido cancelados o retrasados por el transportista aéreo. |
Or. en
Enmienda 139
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 16
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(16) En la actualidad, los transportistas aéreos se enfrentan a una responsabilidad ilimitada en caso de tener que facilitar alojamiento a sus pasajeros cuando concurren circunstancias extraordinarias de larga duración. La incertidumbre que ello genera, unida a la ausencia de cualquier límite temporal previsible, puede poner en peligro la estabilidad económica de los transportistas aéreos. Por tanto, estos han de tener la posibilidad de limitar sus servicios de atención al pasajero cuando haya transcurrido cierto plazo. Por otra parte, los planes de emergencia y un rápido transporte alternativo reducirán el riesgo de que los pasajeros se queden en tierra durante largos períodos. | suprimido |
Or. en
Enmienda 140
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Considerando 16
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(16) En la actualidad, los transportistas aéreos se enfrentan a una responsabilidad ilimitada en caso de tener que facilitar alojamiento a sus pasajeros cuando concurren circunstancias extraordinarias de larga duración. La incertidumbre que ello genera, unida a la ausencia de cualquier límite temporal previsible, puede poner en peligro la estabilidad económica de los transportistas aéreos. Por tanto, estos han de tener la posibilidad de limitar sus servicios de atención al pasajero cuando haya transcurrido cierto plazo. Por otra parte, los planes de emergencia y un rápido transporte alternativo reducirán el riesgo de que los pasajeros se queden en tierra durante largos períodos. | (16) En la actualidad, los transportistas aéreos se enfrentan a una responsabilidad ilimitada en caso de tener que facilitar alojamiento a sus pasajeros cuando concurren circunstancias extraordinarias de larga duración. Los transportistas aéreos han de tener la posibilidad de limitar sus servicios de atención al pasajero cuando haya transcurrido cierto plazo, mientras facilitan a los pasajeros planes de emergencia adecuados y un rápido transporte alternativo a fin de reducir el riesgo de que los pasajeros se queden en tierra durante largos periodos. |
Or. en
Enmienda 141
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 17
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(17) Se ha comprobado que la aplicación de determinados derechos de los pasajeros, en particular el derecho a alojamiento, resulta desproporcionada en relación con los ingresos que reportan a los transportistas aéreos determinadas operaciones de pequeña escala. Los vuelos efectuados por aeronaves pequeñas en distancias cortas deben, por consiguiente, quedar eximidos de la obligación de correr con los gastos de alojamiento, si bien el transportista deberá seguir ayudando al pasajero a encontrar dicho alojamiento. | suprimido |
Or. en
Enmienda 142
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Considerando 17
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(17) Se ha comprobado que la aplicación de determinados derechos de los pasajeros, en particular el derecho a alojamiento, resulta desproporcionada en relación con los ingresos que reportan a los transportistas aéreos determinadas operaciones de pequeña escala. Los vuelos efectuados por aeronaves pequeñas en distancias cortas deben, por consiguiente, quedar eximidos de la obligación de correr con los gastos de alojamiento, si bien el transportista deberá seguir ayudando al pasajero a encontrar dicho alojamiento. | suprimido |
Or. en
Enmienda 143
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 18
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(18) En el caso de las personas con discapacidad, las personas con movilidad reducida y otras personas con necesidades especiales tales como los menores no acompañados, las mujeres embarazadas y las personas que necesitan atención médica especial, puede resultar más difícil ofrecer alojamiento si se producen contratiempos en los vuelos. Por consiguiente, las limitaciones del derecho a alojamiento en circunstancias extraordinarias o en operaciones regionales no deben aplicarse a estas categorías de pasajeros. | (18) En el caso de las personas con movilidad reducida puede resultar más difícil ofrecer alojamiento si se producen contratiempos en los vuelos. Por consiguiente, las limitaciones del derecho a alojamiento en circunstancias extraordinarias o en operaciones regionales no deben aplicarse a estas categorías de pasajeros. |
Or. en
Justificación
Este considerando proporciona para determinados grupos de pasajeros asistencia de manera indefinida. Esos pasajeros tienen la obligación de notificar previamente su situación, con un mínimo de 48 horas de antelación antes de la reserva. Esto no resulta práctico ya que actualmente no se exige que las mujeres embarazadas o muchos otros pasajeros lo notifiquen, a no ser que su situación sea inestable. Esta necesidad de notificación previa no se basa en la prestación de un servicio, sino en la posibilidad de que el pasajero en cuestión pueda sufrir un retraso de más de tres noches.
Enmienda 144
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Considerando 18
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(18) En el caso de las personas con discapacidad, las personas con movilidad reducida y otras personas con necesidades especiales tales como los menores no acompañados, las mujeres embarazadas y las personas que necesitan atención médica especial, puede resultar más difícil ofrecer alojamiento si se producen contratiempos en los vuelos. Por consiguiente, las limitaciones del derecho a alojamiento en circunstancias extraordinarias o en operaciones regionales no deben aplicarse a estas categorías de pasajeros. | (18) En el caso de las personas con discapacidad, las personas con movilidad reducida y otras personas con necesidades extraordinarias tales como los menores no acompañados, las mujeres embarazadas y las personas que necesitan atención sanitaria especial, resulta más difícil ofrecer alojamiento de forma autónoma si se producen contratiempos en los vuelos. Por consiguiente, las limitaciones del derecho a alojamiento en circunstancias extraordinarias o en operaciones regionales no deben aplicarse a estos pasajeros. |
Or. de
Enmienda 145
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Considerando 18 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (18 bis) Si un transportista aéreo comunitario solicita que las personas con discapacidad o con movilidad reducida sean acompañadas por un asistente, este estará exento del pago de las correspondientes tasas de salida del aeropuerto. |
Or. en
Enmienda 146
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 18 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (18 bis) Los proveedores de servicios se asegurarán de que los pasajeros con movilidad reducida (PRM) y las personas con discapacidad tengan en todo momento el derecho a utilizar gratuitamente respiradores de emergencia homologados en el avión. La Comisión debe elaborar una lista de los equipos de oxígeno médico aprobados en colaboración con el sector y las organizaciones que representan a las personas con discapacidad y las PMR, teniendo debidamente en cuenta los requisitos de seguridad. |
Or. en
Enmienda 147
Spyros Danellis
Propuesta de Reglamento
Considerando 19
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(19) Los motivos que subyacen al actual nivel de grandes retrasos y vuelos cancelados en la UE no son únicamente imputables a los transportistas aéreos. A fin de alentar a todos los agentes de la cadena del transporte aéreo a buscar soluciones eficientes y oportunas para reducir al mínimo las molestias que causan los grandes retrasos y las cancelaciones a los pasajeros, los transportistas aéreos han de tener derecho a reclamar reparación a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones. | (19) Los motivos que subyacen al actual nivel de grandes retrasos y vuelos cancelados en la UE no son únicamente imputables a los transportistas aéreos. A fin de alentar a todos los agentes de la cadena del transporte aéreo a buscar soluciones eficientes y oportunas para reducir al mínimo las molestias que causan los grandes retrasos y las cancelaciones a los pasajeros, los transportistas aéreos han de tener derecho a reclamar reparación a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones. Las condiciones que el transportista aéreo no haya convenido en un primer momento no deberían dificultar el ejercicio de este derecho. |
Or. en
Enmienda 148
Ismail Ertug
Propuesta de Reglamento
Considerando 20
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(20) Los pasajeros no solo han de ser correctamente informados de sus derechos cuando un vuelo sufre perturbaciones, sino que también se les ha de informar debidamente de la causa de la perturbación propiamente dicha en cuanto se disponga de tal información. También debe facilitarse esta información cuando el pasajero ha adquirido el billete a través de un intermediario establecido en la Unión. | (20) Los pasajeros, en el caso de perturbaciones con los vuelos, cancelación, retraso o denegación de embarque, tendrán derecho a ser informados con exactitud acerca de sus derechos y de la causa de la alteración en cuanto se disponga de tal información. También debe facilitarse esta información cuando el pasajero ha adquirido el billete a través de un intermediario establecido en la Unión. |
Or. de
Justificación
Es preciso reforzar ulteriormente el derecho del pasajero a la información. Los pasajeros tienen el derecho frente a las compañías aéreas de que se les aclaren las causas exactas de la cancelación, el retraso o la denegación del embarque.
Enmienda 149
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Propuesta de Reglamento
Considerando 21 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (21 bis) A fin de ayudar a que los organismos nacionales competentes cumplan la función que les corresponde en la aplicación del presente Reglamento, los transportistas aéreos han de proporcionarles la documentación de cumplimiento correspondiente que demuestre que cumplen con todos los artículos pertinentes del Reglamento. |
Or. en
Enmienda 150
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Propuesta de Reglamento
Considerando 21 ter (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (21 ter) Ya que la aviación comercial es un mercado integrado de la UE, las medidas para garantizar el cumplimiento del Reglamento serán más efectivas a nivel europeo si se incrementa la participación de la Comisión Europea. En concreto, la Comisión Europea debe aumentar la sensibilización acerca del cumplimiento de los transportistas aéreos de los derechos de los pasajeros entre los usuarios del transporte aéreo público mediante la publicación de una lista de transportistas que sistemáticamente incumplen el Reglamento. |
Or. en
Enmienda 151
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Considerando 22
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(22) Los pasajeros han de estar debidamente informados de los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones a los transportistas aéreos y deben recibir una respuesta a ellas dentro de un plazo prudencial. Asimismo, los pasajeros han de tener la posibilidad de presentar reclamaciones contra los transportistas aéreos a través de medidas extrajudiciales. No obstante, dado que el derecho a una tutela judicial efectiva es un derecho fundamental reconocido en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dichas medidas no han de impedir ni obstaculizar el acceso de los pasajeros a los tribunales. | (22) Los pasajeros han de estar debidamente informados de los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones a los transportistas aéreos y deben recibir una respuesta a ellas en un plazo lo más corto posible. Asimismo, los pasajeros han de tener la posibilidad de presentar reclamaciones contra los transportistas aéreos a través de medidas extrajudiciales. No obstante, dado que el derecho a una tutela judicial efectiva es un derecho fundamental reconocido en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dichas medidas no han de impedir ni obstaculizar el acceso de los pasajeros a los tribunales. |
Or. en
Enmienda 152
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 22
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(22) Los pasajeros han de estar debidamente informados de los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones a los transportistas aéreos y deben recibir una respuesta a ellas dentro de un plazo prudencial. Asimismo, los pasajeros han de tener la posibilidad de presentar reclamaciones contra los transportistas aéreos a través de medidas extrajudiciales. No obstante, dado que el derecho a una tutela judicial efectiva es un derecho fundamental reconocido en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dichas medidas no han de impedir ni obstaculizar el acceso de los pasajeros a los tribunales. | (22) Los pasajeros han de estar debidamente informados de los procedimientos de presentación de quejas y reclamaciones a los transportistas aéreos y deben recibir una respuesta a ellas dentro de un plazo prudencial. Asimismo, los pasajeros han de tener la posibilidad de presentar reclamaciones contra los transportistas aéreos a través de medidas extrajudiciales. Los Estados miembros deben contar con buenos equipos de mediación a fin de resolver conflictos entre los pasajeros y las aerolíneas. No obstante, dado que el derecho a una tutela judicial efectiva es un derecho fundamental reconocido en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dichas medidas no han de impedir ni obstaculizar el acceso de los pasajeros a los tribunales. |
Or. en
Enmienda 153
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 22 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (22 bis) Si un aeropuerto, con un tráfico anual superior a dos millones de pasajeros, se localiza dentro de la jurisdicción territorial del tribunal competente que tramita una demanda sobre la base de este Reglamento, el Estado miembro debería garantizar que el pasajero disponga, en caso necesario, de la asistencia gratuita de un traductor y de un intérprete, en caso de una vista oral, a fin de iniciar los procedimientos oportunos y su participación en los mismos. |
Or. en
Enmienda 154
Mathieu Grosch
Propuesta de Reglamento
Considerando 22 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (22 bis) Toda reclamación debe ir precedida de una queja. |
Or. de
Enmienda 155
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Considerando 23
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(23) En el asunto C-139/11 (Moré/KLM), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea aclaró que el plazo para el ejercicio de las acciones de reclamación de la compensación ha de determinarse conforme a las normas de cada Estado miembro. | (23) En el asunto C-139/11 (Moré/KLM), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea aclaró que el plazo para el ejercicio de las acciones de reclamación de la compensación ha de determinarse conforme a las normas de cada Estado miembro. No obstante, las importantes diferencias en los plazos indicados por los Estados miembros hacen que sea necesario fijar un plazo, tomando como modelo el Convenio de Montreal. |
Or. pl
Justificación
Es preciso señalar un elemento importante que hasta ahora no regula ni la Directiva sobre resolución alternativa de litigios ni el Reglamento nº 261/2004, en concreto la ausencia de plazo máximo para la interposición de una reclamación ante el ONC/OC/sistema de resolución alternativa de litigios y los órganos judiciales ordinarios (plazo de prescripción de las reclamaciones).
Enmienda 156
Corien Wortmann-Kool
Propuesta de Reglamento
Considerando 26 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (26 bis) Para aportar a las disposiciones del presente Reglamento una lista no exhaustiva de las circunstancias extraordinarias, debe delegarse en la Comisión la facultad para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, con vistas a aclarar las circunstancias que se identifican inequívocamente como extraordinarias o no. Es especialmente importante que la Comisión celebre las consultas que procedan, incluidas las consultas a expertos, durante sus trabajos de preparación y tenga en cuenta el trabajo de los organismos nacionales competentes. La Comisión, al preparar y elaborar los actos delegados, debe dar traslado al Parlamento Europeo y al Consejo de los documentos pertinentes, de forma simultánea, oportuna y adecuada. |
Or. en
Enmienda 157
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 27
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos deben ofrecer a las personas con movilidad reducida la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos. | suprimido |
Or. en
Justificación
Ya existe protección adecuada al amparo del Convenio de Montreal, por lo tanto, no se requieren cambios.
Enmienda 158
Brian Simpson
Propuesta de Reglamento
Considerando 27
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos deben ofrecer a las personas con movilidad reducida la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos. | (27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos y los servicios de asistencia aeroportuarios informarán a los pasajeros con discapacidad o a los pasajeros con movilidad reducida, en el momento de efectuar la reserva y nuevamente en el momento de la facturación, de la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos. |
Or. en
Enmienda 159
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Propuesta de Reglamento
Considerando 27
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos deben ofrecer a las personas con movilidad reducida la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos. | (27) A fin de garantizar la compensación del valor íntegro de los desperfectos o la pérdida de los equipos de movilidad, los transportistas aéreos deben ofrecer a las personas con movilidad reducida la oportunidad de efectuar de forma gratuita una declaración especial de interés que, de conformidad con el Convenio de Montreal, les permita solicitar la compensación íntegra de las pérdidas o daños sufridos. Los transportistas aéreos deben informar a los pasajeros, cuando realicen la reserva de los billetes, de la existencia de la declaración mencionada y los derechos que de ella se derivan. |
Or. fr
Enmienda 160
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 28
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(28) Existe a veces cierta confusión entre los pasajeros acerca del equipaje que les está permitido llevar a bordo en lo que respecta a las dimensiones, el peso o el número de bultos. Para que los pasajeros estén plenamente informados de las franquicias de equipaje, tanto de cabina como en la bodega, incluidas en su billete, los transportistas aéreos deben indicar claramente tales franquicias en el momento de la reserva y en el aeropuerto. | suprimido |
Or. en
Justificación
Es una decisión comercial de las aerolíneas y no un área que deba estar sujeta al Reglamento. Lo más importante es el suministro de información transparente a los pasajeros en el momento de efectuar la reserva.
Enmienda 161
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Considerando 28
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(28) Existe a veces cierta confusión entre los pasajeros acerca del equipaje que les está permitido llevar a bordo en lo que respecta a las dimensiones, el peso o el número de bultos. Para que los pasajeros estén plenamente informados de las franquicias de equipaje, tanto de cabina como en la bodega, incluidas en su billete, los transportistas aéreos deben indicar claramente tales franquicias en el momento de la reserva y en el aeropuerto. | (28) Existe a veces cierta confusión entre los pasajeros acerca del equipaje que les está permitido llevar a bordo en lo que respecta a las dimensiones, el peso o el número de bultos. Para que los pasajeros estén plenamente informados de las franquicias de equipaje, tanto de cabina como en la bodega, incluidas en su billete, los transportistas aéreos deben indicar claramente tales franquicias antes de iniciar el proceso de reserva en todos los canales de distribución, incluidos los sistemas informatizados de reserva, y al facturar en el aeropuerto. Los organizadores deben informar a los pasajeros en consecuencia. |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 18 del ponente. El suministro de información sobre las franquicias de equipaje y otros accesorios al comienzo del procedimiento de reserva es fundamental para permitir la comparación de tarifas y garantizar la transparencia de los precios para los consumidores. En aras de la transparencia, la información también debería estar disponible en todos los canales de distribución.
Enmienda 162
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Propuesta de Reglamento
Considerando 28
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(28) Existe a veces cierta confusión entre los pasajeros acerca del equipaje que les está permitido llevar a bordo en lo que respecta a las dimensiones, el peso o el número de bultos. Para que los pasajeros estén plenamente informados de las franquicias de equipaje, tanto de cabina como en la bodega, incluidas en su billete, los transportistas aéreos deben indicar claramente tales franquicias en el momento de la reserva y en el aeropuerto. | (28) Existe a veces cierta confusión entre los pasajeros acerca del equipaje que les está permitido llevar a bordo en lo que respecta a las dimensiones, el peso o el número de bultos. Para que los pasajeros estén plenamente informados de las franquicias de equipaje, tanto de cabina como en la bodega, incluidas en su billete, los transportistas aéreos deben indicar claramente tales franquicias en el momento de la reserva y en el aeropuerto. El equipaje que haya sido autorizado para llevar en la cabina en el mostrador de la compañía aérea en el aeropuerto no podrá rechazarse en el momento del embarque, a menos que se transporte ese equipaje de forma gratuita en la bodega. |
Or. fr
Justificación
Teniendo en cuenta que un número creciente de compañías aéreas realizan una comprobación del cumplimiento de los requisitos de equipaje en cabina en dos fases (en el momento de la facturación en el mostrador y en el momento del embarque), los pasajeros no deberían encontrarse en la situación de que su equipaje se rechace en la segunda verificación de embarque, dando lugar a tasas adicionales, cuando este había sido aceptado inicialmente en el mostrador de facturación.
Enmienda 163
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Considerando 28 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (28 bis) Considerando que los transportistas aéreos, al realizar las reservas mediante sistemas informáticos, ofrecen cada vez con mayor frecuencia servicios y productos adicionales, a menudo no relacionados con el servicio de transporte, estos servicios y productos solo deberían ser visibles si quien hace la reserva así lo desea y ha expresado su conformidad con ello. |
Or. pl
Justificación
Cada vez es más frecuente que las líneas aéreas intenten vender, junto con el billete, otros productos y servicios. Conocer todos los datos de la oferta es obligatorio para quien hace la reserva y es una condición indispensable de la posibilidad de realizar el pago y de finalizar la transacción. La obtención de información sobre esta oferta de tipo comercial debe tener carácter facultativo para quien hace la reserva.
Enmienda 164
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 29
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(29) En la medida de los posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. | suprimido |
Or. en
Justificación
No hay ninguna razón fundada que justifique que los instrumentos musicales deban acogerse al Reglamento, cuando otros equipos (por ejemplo, equipos deportivos/de grabación) no lo están. Este es un ejemplo de exceso de regulación.
Enmienda 165
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Considerando 29
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(29) En la medida de los posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. | (29) Los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. |
Or. en
Enmienda 166
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Propuesta de Reglamento
Considerando 29
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(29) En la medida de los posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. | (29) En la medida de lo posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. A fin de permitir a los pasajeros afectados valorar si sus instrumentos pueden guardarse en la cabina, los transportistas aéreos deben informales del tamaño de los compartimentos. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. |
Or. en
Enmienda 167
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Considerando 29
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(29) En la medida de los posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. | (29) En la medida de lo posible, los instrumentos musicales deben ser aceptados como equipaje en la cabina de pasajeros y, cuando ello no sea posible, se han de transportar en condiciones adecuadas en el compartimiento de carga de la aeronave. A fin de permitir a los pasajeros afectados valorar si sus instrumentos pueden guardarse en la cabina, los transportistas aéreos deben informales del tamaño de los compartimentos. Procede modificar el Reglamento (CE) nº 2027/97 en consecuencia. |
Or. en
Enmienda 168
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 30
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(30) En aras de una aplicación correcta y coherente de los derechos conferidos a los pasajeros por el Reglamento (CE) nº 2027/97, los organismos nacionales competentes designados en virtud del Reglamento (CE) nº 261/2004 también han de velar por el respeto de los derechos previstos en el Reglamento (CE) nº 2027/97. | suprimido |
Or. en
Justificación
No es necesario enmendar el Reglamento (CE) nº 2027/97, ya que la propuesta añadiría cargas adicionales innecesarias a los organismos nacionales competentes.
Enmienda 169
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 31
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(31) Habida cuenta del breve plazo establecido para presentar reclamaciones por retraso, deterioro o extravío de equipaje, conviene que los transportistas aéreos ofrezcan a los pasajeros la posibilidad de presentar su reclamación en un formulario que les facilitarán en el aeropuerto. La reclamación puede presentarse también en el parte común de irregularidad de equipaje (PIR). | suprimido |
Or. en
Justificación
No es necesario enmendar el Reglamento (CE) nº 2017/97.
Enmienda 170
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 32
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(32) El artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 2027/9719 resulta obsoleto por cuanto las cuestiones relacionadas con los seguros están actualmente reguladas por el Reglamento (CE) nº 785/2004. Por consiguiente, debe suprimirse. | suprimido |
__________________ |
|
19 Reglamento (CE) n° 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, relativo a la responsabilidad de las compañías aéreas respecto al transporte aéreo de los pasajeros y su equipaje (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n° 889/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de mayo de 2002 (DO L 140 de 30.5.2002, p. 2). |
|
Or. en
Justificación
No es necesario enmendar el Reglamento (CE) nº 2017/97.
Enmienda 171
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 33
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(33) Es necesario modificar los límites monetarios fijados en el Reglamento (CE) nº 2027/97 para adaptarlos a la evolución económica, de acuerdo con la revisión efectuada por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) en 2009 con arreglo al artículo 24, apartado 2, del Convenio de Montreal. | suprimido |
Or. en
Justificación
No es necesario enmendar el Reglamento (CE) nº 2017/97.
Enmienda 172
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Considerando 34
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
(34) Al objeto de seguir garantizando la correspondencia entre el Reglamento (CE) nº 2027/97 y el Convenio de Montreal, procede delegar en la Comisión poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Merced a dichos poderes, la Comisión podrá modificar los límites monetarios contemplados en el Reglamento (CE) nº 2027/97 en caso de que la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) los adapte de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 2, del Convenio de Montreal. | suprimido |
Or. en
Justificación
No es necesario enmendar el Reglamento (CE) nº 2017/97.
Enmienda 173
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 bis) Una compañía aérea de «servicio integral» que ofrece comidas preparadas a los pasajeros durante el vuelo no debe discriminar a quienes necesitan comidas especiales como consecuencia de enfermedades preexistentes (por ejemplo, celíacos, diabéticos, etc.) y que estas comidas especiales se deben proporcionar sin ningún coste adicional para el pasajero, teniendo en cuenta que el pasajero ha informado a la aerolínea antes del viaje. |
Or. en
Enmienda 174
Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 bis) Se deroga el considerando 24 del acto de base. |
Or. en
Enmienda 175
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 bis) Para mejorar la protección de los pasajeros más allá de las fronteras de la UE, los derechos de los viajeros deben tratarse continuamente en acuerdos bilaterales e internacionales. |
Or. en
Enmienda 176
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 ter (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 ter) Deben ofrecerse, sin coste alguno para los pasajeros, infraestructuras específicas para los pasajeros con discapacidades graves que necesiten vestuarios y servicios higiénicos en todos los aeropuertos de la UE con un volumen anual de pasajeros superior a un millón; |
Or. en
Enmienda 177
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 quater (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 quater) Los organismos nacionales competentes designados por los Estados miembros (en lo sucesivo denominados «ONC») no siempre tienen poder suficiente para garantizar una protección efectiva de los derechos de los pasajeros. Por tanto, los Estados miembros deben dotar de suficiente poder a dichos organismos para sancionar los incumplimientos y resolver los litigios entre los pasajeros y el sector y, todos los organismos nacionales competentes deberían investigar a fondo todas las reclamaciones recibidas. |
Or. en
Enmienda 178
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Considerando 35 quinquies (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| (35 quinquies) La información que algunas aerolíneas proporcionan a los pasajeros sobre el tiempo necesario para efectuar transbordos entre vuelos de conexión es, con frecuencia, insuficiente, en especial en los aeropuertos centrales internacionales de gran tamaño. Por lo tanto, las aerolíneas deberían proporcionar tiempos de conexión que fueran de utilidad para todos los pasajeros, incluidas las familias con niños pequeños, personas ancianas y personas con movilidad reducida. |
Or. en
Enmienda 179
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto -1 (nuevo)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 1 – apartado 1 – letra c bis (nueva)
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| -1) Insértese la siguiente letra en el artículo 1, apartado 1: |
| c bis) cambio a una clase inferior. |
Or. en
Justificación
El caso indicado en la letra c bis) tiene que ver con el artículo 10, apartado 2. Por lo tanto, debe incluirse en la lista.
Enmienda 180
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – apartado -1 (nuevo)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 1 – apartado 1
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| -1) El artículo 1, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente: |
«1. El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de: | «1. El presente Reglamento establece, bajo las condiciones en él detalladas, los derechos mínimos que asistirán a los pasajeros en caso de: |
a) denegación de embarque contra su voluntad; | a) denegación de embarque contra su voluntad; |
b) cancelación de su vuelo; | b) cancelación de su vuelo; |
c) retraso de su vuelo.» | c) retraso de su vuelo a la salida; |
| d) cambio a una clase inferior.» |
Or. fr
Enmienda 181
Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto -1 (nuevo)
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 1 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| -1) Se suprime el artículo 1, apartado 3. |
Or. en
Enmienda 182
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra b bis (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra f
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| b bis) Se añade la siguiente frase a la definición de «billete» de la letra f): |
| «Este documento constituye el contrato de transporte del que dispone el pasajero e incluye uno o varios cupones de vuelo correspondientes a las reservas para tomar uno o varios vuelos, de conexión o no;» |
Or. fr
Enmienda 183
Brian Simpson
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra c
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra i
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«persona con movilidad reducida, toda persona con arreglo a la definición que figura en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo22;». | «persona con discapacidad o persona con movilidad reducida, toda persona cuya movilidad para utilizar el transporte se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás pasajeros22;». |
__________________ | __________________ |
22 DO L 22 de 26.7.2006, p. 1. | 22 DO L 22 de 26.7.2006, p. 1. |
Or. en
Justificación
Es importante tener una definición clara y completa de «persona con discapacidad o persona con movilidad reducida» en el Reglamento en lugar de una referencia a la legislación existente, es decir al Reglamento (UE) nº 1107/2006. Igualmente, es importante señalar que la expresión «persona con discapacidad» no puede usarse como sinónimo de «persona con movilidad reducida», debiendo quedar claro en la definición empleada.
Enmienda 184
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – apartado 1 – punto 1 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra i
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
persona con movilidad reducida, toda persona con arreglo a la definición que figura en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo22; | persona discapacitada o con movilidad reducida, toda persona con arreglo a la definición que figura en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/2006 sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo22; |
__________________ | __________________ |
22 DO L 204 de 26.07.06, p. 1. | 22 DO L 204 de 26.07.06, p. 1. |
Or. de
Justificación
La definición de pasajero con movilidad reducida debe aplicarse uniformemente en los Reglamentos, incluido el Reglamento (CE) nº 2027/97, y mantenerse dentro de los mismos, orientándose por tanto por el Reglamento (CE) nº 1107/2006.
Enmienda 185
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – apartado 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – punto 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
d) Se añade la siguiente frase en la definición de «cancelación» que figura en la letra l): | suprimida |
‘ |
|
Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida. |
|
’ |
|
Or. pl
Justificación
Tal y como se desprende del parecer de los transportistas, el aterrizaje en otro aeropuerto producido normalmente por motivos extraordinarios, como riesgos de la seguridad debidos a fallos técnicos o condiciones meteorológicas que impiden el aterrizaje, no debe considerarse automáticamente como una cancelación del vuelo.
Enmienda 186
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – punto 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
d) Se añade la siguiente frase en la definición de «cancelación» que figura en la letra l): | suprimido |
«Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida.». |
|
Or. fr
Justificación
El desvío de un vuelo tiene el único objetivo de respetar las normas de protección o de seguridad del vuelo y/o salud de uno de los pasajeros o de todos ellos. Conviene, por lo tanto, excluir una compensación a cargo de las compañías aéreas que, en ese caso, incitaría a estas últimas a no respetar, o incluso a ignorar, los problemas de seguridad, de protección o de salud, en perjuicio de los pasajeros, para llegar al destino final en un plazo, excluyendo el pago de compensaciones a los pasajeros.
Enmienda 187
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra l
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida.». | suprimida |
Or. en
Justificación
Prácticamente todos los desvíos se realizan por motivos de seguridad. Mientras que las propuestas prevén excepciones, para las aerolíneas lo más prioritario es siempre la seguridad de los pasajeros y de la tripulación. Las autoridades reguladoras no deberían cuestionar ni imponer posibles sanciones a la decisión del piloto tomada en interés de la salud y seguridad. La frase «por el motivo que fuere» parece excluir cualquier excepción basada en circunstancias extraordinarias, añadiendo así más presión a la decisión del piloto.
Enmienda 188
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – apartado 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – punto 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida. | Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por una causa distinta a una cuestión de seguridad justificada, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida. |
Or. pl
Enmienda 189
Vilja Savisaar-Toomast
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra l
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida.». | «Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida, excepto cuando finalmente la aeronave llegue a su destino final o a un aeropuerto en las inmediaciones del destino final.». |
Or. en
Enmienda 190
Marian-Jean Marinescu
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra d
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 1 – punto 1
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida.». | «Se considerará cancelado un vuelo cuando la aeronave haya despegado, pero, por el motivo que fuere, se haya visto obligada a aterrizar en un aeropuerto distinto del de destino o a regresar al aeropuerto de salida, excepto por circunstancias extraordinarias.». |
Or. en
Enmienda 191
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, suceso que escapa al control efectivo del transportista aéreo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán, entre otras, las recogidas en el anexo I; |
Or. en
Justificación
El término «inherentes» no es un término claro. Debe incluirse la referencia al anexo para aportar más claridad.
Enmienda 192
Bogusław Liberadzki
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, sucesos que escapan al control efectivo del transportista aéreo y a cualquier obligación relacionada con el cumplimiento de los reglamentos y las normas de seguridad vigentes; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán, entre otras, las recogidas en el anexo; |
Or. en
Justificación
«Inherentes» no es un término claro y tiene distintos significados en otras lenguas. Un transportista aéreo que haya actuado de conformidad con las normas y obligaciones de seguridad y mantenimiento y que, por tanto, haya hecho todo lo posible para evitar una interrupción, no debería ser sancionado con el pago de una compensación. De hecho, los pagos compensatorios solo pueden servir para incentivar el mejor comportamiento de las aerolíneas, si el suceso está realmente bajo su control. El anexo no es restrictivo y solo ofrece algunos ejemplos.
Enmienda 193
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | circunstancias extraordinarias, sucesos que escapen al control del ejercicio de la actividad del transportista aéreo afectado y no se incluyan en las obligaciones impuestas por la normativa de seguridad aplicable. a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; |
Or. de
Enmienda 194
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, un suceso impredecible, desconocido para el transportista aéreo e inevitable o que escapa a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán, entre otras, las recogidas en el anexo I, punto 1; |
Or. en
Justificación
Incluso si el texto propuesto en el nuevo Reglamento se basa en apartado 29 del asunto C12/11 (31 de enero de 2013), el término «inherentes» no es un término claro y daría lugar a incertidumbres jurídicas.
Enmienda 195
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«circunstancias extraordinarias», sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «circunstancias extraordinarias», sucesos que, por su naturaleza o su origen escapen al control efectivo del transportista aéreo afectado y que no hayan podido ser evitadas incluso habiendo tomado todas las medidas razonables a tal efecto; |
Or. fr
Enmienda 196
Izaskun Bilbao Barandica
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no son atribuibles al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; |
Or. es
Enmienda 197
Preslav Borissov
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en una lista no exhaustiva en el anexo; otras circunstancias pueden ser calificadas de «extraordinarias», si existen fundamentos objetivos que las justifiquen; |
Or. en
Enmienda 198
Corien Wortmann-Kool
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra m
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; | «m) circunstancias extraordinarias, sucesos que, por su naturaleza o su origen, no sean inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapen a su control efectivo; a los efectos del presente Reglamento, las circunstancias extraordinarias incluirán las recogidas en el anexo; además, la lista no exhaustiva de circunstancias consideradas extraordinarias resultantes del trabajo de los organismos nacionales competentes se expondrá en su totalidad por medio de actos delegados de conformidad con el artículo 16, letra e); |
Or. en
Enmienda 199
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra n
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
vuelo, toda operación de transporte aéreo entre dos aeropuertos; no se tomarán en consideración las paradas intermedias que se efectúen por motivos técnicos y operativos; | vuelo, toda operación de transporte aéreo entre dos aeropuertos; |
Or. de
Enmienda 200
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | o) vuelo de conexión, el vuelo de enlace que, según un mismo contrato de transporte y una única referencia de reserva, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia, a no ser que se trate de una escala; |
Or. en
Justificación
La referencia a «una única referencia de reserva» se añade para aclarar y evitar problemas en aquellos casos en los que se compran en una única transacción varios billetes independientes. También excluye las «escalas», que precisan de una definición nueva.
Enmienda 201
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte y un identificador de reserva, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto del artículo 6 bis, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; |
Or. de
Enmienda 202
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte y una única referencia de reserva ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, en el contexto del artículo 6 bis, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; |
Or. en
Justificación
Se añade «una única referencia de reserva» para aclarar y evitar problemas en aquellos casos en los que de una sola vez se compran varios billetes independientes.
Enmienda 203
Preslav Borissov
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte y una única referencia de reserva, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; |
Or. en
Enmienda 204
Philippe De Backer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte y una única referencia de reserva, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; |
Or. en
Enmienda 205
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra o
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; | o) vuelo de conexión, el vuelo que, al amparo de un único contrato de transporte y una única referencia de reserva, ha de permitir al pasajero llegar a un punto de trasferencia para salir en otro vuelo o, según el contexto, el otro vuelo que sale del punto de transferencia; |
Or. en
Justificación
Se añade «una única referencia de reserva» para aclarar y evitar problemas en aquellos casos en los que de una sola vez se compran varios billetes independientes.
Enmienda 206
Saïd El Khadraoui
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004:
Artículo 2 – letra o bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| Se introducirá la siguiente letra en el artículo 2: |
| o) bis «viaje de conexión»: viaje realizado con un medio de transporte distinto, como tren o autobús, que en el marco de un único contrato de transporte, tiene por objetivo transportar al pasajero a un punto de transferencia donde podrá trasbordar a un vuelo. |
Or. nl
Enmienda 207
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra p
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
p) viaje, un vuelo o una serie continuada de vuelos de conexión que transporten al pasajero desde un aeropuerto de salida hasta su destino final de conformidad con el contrato de transporte; | suprimida |
Or. en
Justificación
No es necesaria la definición ya que el término «vuelo» puede emplearse a lo largo de todo el documento (debido a la exclusión de otros modos de transporte).
Enmienda 208
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra p
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
p) viaje, un vuelo o una serie continuada de vuelos de conexión que transporten al pasajero desde un aeropuerto de salida hasta su destino final de conformidad con el contrato de transporte; | p) viaje aéreo, un vuelo o una serie continuada de vuelos de conexión que transporten al pasajero desde un aeropuerto de salida hasta su destino final de conformidad con el contrato de transporte; |
Or. en
Enmienda 209
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra p
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
p) viaje, un vuelo o una serie continuada de vuelos de conexión que transporten al pasajero desde un aeropuerto de salida hasta su destino final de conformidad con el contrato de transporte; | p) viaje, un vuelo o una serie continuada de vuelos de conexión que transporten al pasajero desde un aeropuerto de salida hasta su destino final de conformidad con un único contrato y una única referencia de reserva de transporte; |
Or. en
Justificación
La inclusión de la expresión «una única referencia de reserva» pretende aclarar aquellas situaciones en las que se compran distintos billetes en una única transacción.
Enmienda 210
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra r
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
r) entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras de un aeropuerto o de una red aeroportuaria y la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; | r) entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras de un aeropuerto o de una red aeroportuaria y la coordinación de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; |
Or. en
Justificación
La propuesta impone nuevas tareas a las entidades gestoras de los aeropuertos incluyendo el control de todas las actividades de las partes interesadas que operen en el aeropuerto. Esto no es factible y tampoco es obligación de la entidad gestora del aeropuerto. Esta disposición debería, por tanto, eliminarse a fin de evitar confusión sobre la función y la responsabilidad de la entidad gestora del aeropuerto.
Enmienda 211
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra r
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
"entidad gestora del aeropuerto": la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras aeroportuarias o de redes aeroportuarias y la coordinación y control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; | "entidad gestora del aeropuerto": la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras aeroportuarias o de redes aeroportuarias y la coordinación de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; |
Or. de
Enmienda 212
Jim Higgins
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra r
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
r) entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras de un aeropuerto o de una red aeroportuaria y la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; | r) entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de un aeropuerto o de la infraestructura de una red aeroportuaria y la coordinación de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; |
Or. en
Justificación
La función de la entidad gestora del aeropuerto no consiste en microgestionar cada una de las actividades y operaciones de cada operador presente en el aeropuerto. Las autoridades aeroportuarias coordinan a los distintos operadores presentes en el aeropuerto.
Enmienda 213
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra r
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras de un aeropuerto o de una red aeroportuaria y la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate; | entidad gestora del aeropuerto, la entidad que, conjuntamente o no con otras actividades y en virtud de las disposiciones nacionales legales, reglamentarias o contractuales, tenga por misión la administración y la gestión de las infraestructuras de un aeropuerto o de una red aeroportuaria y la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o en la red aeroportuaria de que se trate en función de las competencias adquiridas; |
Or. pl
Enmienda 214
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | s) precio del billete, el coste total publicado por adelantado y que coincide con la cantidad final que se abonará, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; |
Or. en
Enmienda 215
Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea, todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables, incluidas las comisiones de gestión aplicadas por los transportistas aéreos, abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete relativos a la parte del transporte aéreo del viaje; |
Or. en
Enmienda 216
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea, todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete relativos a la parte del transporte aéreo del viaje; |
Or. en
Justificación
Aclara que el «precio del billete» solo se refiere a los servicios relacionados con el transporte aéreo, y no a los servicios relativos a las reservas de hotel o alquiler de coches.
Enmienda 217
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; |
| en particular, el precio del billete siempre incluye los costes de facturación, la emisión de los billetes y de la tarjeta de embarque, una franquicia de equipaje mínima y el transporte de artículos de primera necesidad, así como todos los costes relacionados con el pago, como los derivados del uso de tarjetas de crédito; |
Or. pl
Justificación
Como se indica en la justificación de la enmienda en el informe al Parlamento Europeo, en aras de la claridad y de la posibilidad de establecer una comparación, debe definirse un paquete básico de servicios incluido en el precio del billete. Es posible proponer una pequeña corrección de esta enmienda, a saber: que el catálogo de componentes del precio del billete no sea un catálogo cerrado mediante la utilización de la formulación «en particular».
Enmienda 218
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; |
| el precio del billete siempre incluye los costes de facturación, la emisión de los billetes y de la tarjeta de embarque, una franquicia de equipaje determinada y sus dimensiones y el equipamiento auxiliar permitido para personas con discapacidad y con movilidad reducida, así como todos los costes relacionados con el pago, como los derivados del uso de tarjetas de crédito; |
Or. pl
Enmienda 219
Olga Sehnalová
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | s) precio del billete, el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; |
| Los transportistas aéreos se asegurarán de eliminar completamente discriminaciones en el precio de los billetes a pasajeros por razón del país en el que hayan efectuado la reserva; |
Or. en
Enmienda 220
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra s
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«precio del billete», el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete; | «precio del billete», el coste total abonado por un billete, que incluirá la tarifa aérea y todos los impuestos, tasas, recargos y cánones aplicables abonados por todos los servicios optativos y no optativos incluidos en el billete. |
| El precio del billete incluye los costes de facturación, la emisión de los billetes y de la tarjeta de embarque, el transporte de un bulto de equipaje de mano y un bulto de equipaje facturado, el transporte de artículos de primera necesidad, así como todos los costes relacionados con el pago, como los derivados de las tarjetas de crédito; |
Or. fr
Enmienda 221
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra t
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
t) precio del vuelo, el valor obtenido multiplicando el precio del billete por la razón entre la distancia del vuelo y la distancia total del viaje o los viajes cubiertos por el billete; | t) precio del vuelo, el valor obtenido multiplicando el precio del billete por la razón entre la distancia del vuelo y la distancia total del viaje o los viajes cubiertos por el billete; cuando no se conozca el precio del billete, el valor de toda devolución del importe del billete corresponderá al suplemento pagado por un asiento en la clase superior en ese vuelo; |
Or. en
Justificación
Esta definición se emplea en el contexto de un reembolso parcial consecuencia de una recalificación a la baja. El concepto de «precio del vuelo» tal y como lo propone la Comisión no se aplicará cuando el vuelo se conciba como parte de un viaje combinado, ya que el «precio del vuelo» no se conocerá y no aparecerá reflejado en el billete. La enmienda propuesta subsana esta situación ya que establece un reembolso correspondiente al valor de un asiento en una clase superior en ese vuelo.
Enmienda 222
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra u
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
hora de salida, la hora en que la aeronave abandona el puesto de salida, remolcada o con su propio motor (hora fuera de calzos); | hora de salida, la hora en que todos los pasajeros han facturado y se encuentran a bordo de la aeronave (embarque completo); |
Or. de
Justificación
En su sentencia en el caso Rehder contra Air Baltic (C-204/08), apartado 40, el TJUE declaró lo siguiente: «Los servicios cuya prestación es necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de un contrato de transporte aéreo de personas son, en efecto, el registro y el embarque de pasajeros […] y, finalmente, el desembarque de éstos en condiciones de seguridad en el lugar de aterrizaje y a la hora convenida en el citado contrato.» Esto debería tenerse en cuenta en el presente Reglamento.
Enmienda 223
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra v
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
hora de llegada, la hora en que la aeronave llega al puesto de llegada y se ponen en marcha los frenos de estacionamiento (hora en calzos); | hora de llegada, la hora en que todos los pasajeros pueden abandonar con seguridad la aeronave en el lugar de aterrizaje (hora en calzos); |
Or. de
Justificación
En su sentencia en el caso Rehder contra Air Baltic (C-204/08), apartado 40, el TJUE ha declarado lo siguiente: «Los servicios cuya prestación es necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de un contrato de transporte aéreo de personas son, en efecto, el registro y el embarque de pasajeros […] y, finalmente, el desembarque de éstos en condiciones de seguridad en el lugar de aterrizaje y a la hora convenida en el citado contrato.» Esto debería tenerse en cuenta en el presente Reglamento.
Enmienda 224
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra w
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave entre el comienzo del embarque de los pasajeros y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros; | w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave desde el cierre de las puertas y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros. |
Or. en
Justificación
El tiempo de embarque no debe incluirse en el retraso en la plataforma del aeropuerto. El tiempo de embarque depende del tamaño de la aeronave, que varía enormemente entre un B737 y un A380, por ejemplo, o de si los pasajeros utilizan un autobús o embarcan por las escaleras o a través de una pasarela. El retraso debería calcularse en términos absolutos y no en función de la aeronave o de otras variables.
Enmienda 225
Marian-Jean Marinescu
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra w
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave entre el comienzo del embarque de los pasajeros y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros; | w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave desde el cierre de las puertas y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros; |
Or. en
Enmienda 226
Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra w
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave entre el comienzo del embarque de los pasajeros y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros; | w) retraso en la plataforma del aeropuerto, a la salida, el tiempo que permanece en tierra la aeronave desde el cierre de las puertas y el despegue de la aeronave o, a la llegada, tiempo que transcurre entre el aterrizaje de la aeronave y el comienzo del desembarque de los pasajeros; |
Or. en
Enmienda 227
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 2 – letra y bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se inserta la siguiente definición: |
| «y bis) escala, interrupción voluntaria del contrato de transporte en curso organizada por el pasajero según aparece en el billete.». |
Or. en
Justificación
Es necesario incluir una definición adicional que excluya las «escalas» del concepto de vuelos de conexión.
Enmienda 228
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra y bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se añade la siguiente definición: |
| «y bis) “retraso a la salida”, la diferencia de tiempo entre la hora a la cual debería salir el vuelo según el horario indicado en el billete del pasajero y la hora de salida real del vuelo;» |
Or. fr
Enmienda 229
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra y ter (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se añade la siguiente definición: |
| y ter) «retraso a la llegada», la diferencia de tiempo entre la hora a la que debería llegar el vuelo según el horario indicado en el billete del pasajero y la hora de llegada real del vuelo, o la diferencia de tiempo entre la hora a la cual debería llegar el pasajero a su destino final según el horario indicado en su billete y la hora real de su llegada; |
Or. fr
Enmienda 230
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra y quater (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se añade la siguiente definición: |
| y quater) «clase de transporte», la parte de la cabina de pasajeros del avión en la cual se presta un servicio diferente del de la/las otra(s) parte(s) de la cabina de pasajeros; |
Or. fr
Enmienda 231
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra y quinquies (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se añade la siguiente definición: |
| y quinquies) «vuelo afectado», vuelo para el que el pasajero dispone de una reserva confirmada, o que se le ofrece como transporte alternativo; |
Or. fr
Enmienda 232
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 1 – letra e
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 2 – letra y sexies (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 2, se añade la siguiente definición: |
| y sexies) «transporte alternativo», transporte que se ofrece como alternativa, sin ningún coste adicional, y que le permite al pasajero llegar a su destino final; |
Or. fr
Enmienda 233
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra -a (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 3 – apartado 1 – letra b
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| 2. -a) El artículo 3, apartado 1, letra b), se sustituye por el texto siguiente: |
« b) a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, a menos que disfruten de beneficios o compensación y de asistencia en ese tercer país, cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo en cuestión sea un transportista comunitario.» | « b) a los pasajeros de un vuelo que parta de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado: |
| – si el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo es un transportista comunitario, |
| – y si no existe en el tercer país de salida ningún marco jurídico que contemple el incidente sufrido por el pasajero, o si dicho marco jurídico es menos ventajoso para él.» |
Or. fr
Enmienda 234
Peter van Dalen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra a bis (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 3 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 2) a bis) Se añade la siguiente letra al artículo 3, apartado 3: |
| «3. Este Reglamento no se aplica a pasajeros que viajan gratis o por una tarifa reducida no disponible directa o indirectamente al público, incluidos niños menores de 2 años para los que no se haya adquirido asiento propio. No obstante, se aplicará a los pasajeros que posean billetes expedidos, dentro de programas para usuarios habituales u otros programas comerciales, por un transportista aéreo o un operador turístico. |
Or. nl
Enmienda 235
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra b
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 3 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un contrato de transporte, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje y la parte de él realizada con otro modo de transporte se considerará vuelo de conexión a los efectos del presente Reglamento.». | «4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija.». |
Or. en
Justificación
Los derechos de los pasajeros para cada modo de transporte varían y se recogen en legislaciones independientes. El uso del régimen de los derechos de los pasajeros para abarcar aspectos del viaje que incluyen distintos modos de transporte incrementaría la complejidad y provocaría confusión.
Enmienda 236
Bogusław Liberadzki
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra b
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 3 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un contrato de transporte, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje y la parte de él realizada con otro modo de transporte se considerará vuelo de conexión a los efectos del presente Reglamento.». | «4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el artículo 6 bis será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un único contrato de transporte y sobre la base de una única reserva, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje, si así se ha indicado en el contrato de transporte.». |
Or. en
Justificación
Cada modo de transporte debería ser responsable de la aplicación de su correspondiente reglamento de conformidad con las normas aplicables, a menos que existan acuerdos entre los operadores. Al igual que compañías ferroviarias son responsables de la aplicación del Reglamento sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, las aerolíneas deben ser responsables de aplicar las normas relativas al sector de la aviación.
Enmienda 237
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – apartado 1 – punto 2 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 3 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un contrato de transporte, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje y la parte de él realizada con otro modo de transporte se considerará vuelo de conexión a los efectos del presente Reglamento. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un único contrato de transporte y sobre la base de una única reserva, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje si así se indica en el contrato de viaje; |
Or. it
Justificación
Cada modalidad de transporte debe ser responsable de la aplicación del correspondiente Reglamento sectorial.
Enmienda 238
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 3 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un contrato de transporte, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje y la parte de él realizada con otro modo de transporte se considerará vuelo de conexión a los efectos del presente Reglamento.». | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6, el presente Reglamento será únicamente aplicable a los pasajeros transportados por aviones motorizados de ala fija. No obstante, cuando una parte del viaje se efectúe, de acuerdo con un contrato de transporte único y basado en una reserva única, en otro modo de transporte o en helicóptero, el presente Reglamento será aplicable a todo el viaje y la parte de él realizada con otro modo de transporte se considerará vuelo de conexión a los efectos del presente Reglamento. El transportista aéreo se considerará responsable de la aplicación del presente Reglamento en el conjunto del trayecto. |
Or. fr
Enmienda 239
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra b bis (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 3 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 2) b bis) Se añade al apartado 5 del artículo 3 la frase siguiente: |
| «Cuando el pasajero tome un vuelo efectuado por un transportista aéreo al que no se aplique el presente Reglamento, aunque el pasajero disponga de un contrato de transporte celebrado con un transportista aéreo al que se aplicaría el presente Reglamento para dicho vuelo si fuese el transportista encargado de efectuarlo, el transportista encargado de efectuar el vuelo aplicará las disposiciones pertinentes del presente Reglamento a dicho pasajero.» |
Or. fr
Enmienda 240
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 2 – letra c
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 3 – apartado 6
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«6. El presente Reglamento también será aplicable a los pasajeros transportados en el marco de contratos de viaje combinado, si bien no afectará a los derechos que amparan a los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE del Consejo. El pasajero tendrá derecho a presentar reclamaciones en virtud del presente Reglamento y de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, pero no podrá acumular derechos con respecto a los mismos hechos en el marco de ambos actos jurídicos si esos derechos protegen los mismos intereses o persiguen el mismo objetivo. El presente Reglamento no se aplicará cuando un viaje combinado se cancele o retrase por motivos que no sean la cancelación o el retraso del vuelo.». | «6. El presente Reglamento también será aplicable a los pasajeros transportados por aire en el marco de contratos de viaje combinado, si bien no afectará a los derechos que amparan a los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE del Consejo. El pasajero tendrá derecho a presentar reclamaciones en virtud del presente Reglamento o de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, pero no podrá acumular derechos con respecto a los mismos hechos en el marco de ambos actos jurídicos si esos derechos protegen los mismos intereses o persiguen el mismo objetivo. El presente Reglamento no se aplicará cuando un viaje combinado se cancele o retrase por motivos que no sean la cancelación o el retraso del vuelo.». |
| Este Reglamento no afectará a los derechos de los pasajeros según la Directiva 90/314/CEE del Consejo. |
Or. en
Justificación
Únicamente aclara que este Reglamento se aplica al transporte aéreo.
Enmienda 241
Inés Ayala Sender
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra -a (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 1
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| 3) -a) Artículo 4, apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: |
"1. Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevea que tendrá que denegar el embarque en un vuelo, deberá, en primer lugar, pedir que se presenten voluntarios que renuncien a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en las condiciones que acuerden el pasajero interesado y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo. Los voluntarios recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, además de los beneficios mencionados en este apartado." | "1. Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevea que tendrá que denegar el embarque en un vuelo, deberá, en primer lugar, pedir que se presenten voluntarios que renuncien a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en las condiciones que acuerden el pasajero interesado y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo. El equivalente de dichos beneficios no podrá ser inferior a la compensación que hubiera recibido de conformidad con el artículo 7 en el caso de que su desembarque se realice en contra de su voluntad. La compañía aérea informará al pasajero de los derechos que le corresponden en el caso de que se le deniegue el embarque en contra de la voluntad de estos y ofrecerá al pasajero un documento por escrito para su acuerdo en el que se le especifican cuáles son los beneficios acordados y cuáles son sus derechos de conformidad con este reglamento. Los voluntarios recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, además de los beneficios mencionados en este apartado y prestarán asistencia de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra b), en el caso de que el pasajero hubiera optado por transporte alternativo que requiere pernoctación." |
Or. es
Justificación
La posibilidad de que existan voluntarios en caso de denegación de embarque no debe de realizarse aprovechando el desconocimiento de los derechos que el pasajero tendría en el caso de que se realice en contra de su voluntad. Debe por lo tanto garantizarse que el pasajero conoce sus derechos, que la compensación a la que opta se hace por escrito y que, en ningún caso, su equivalente es inferior a la indemnización del artículo (pueden ser vales de viajes u otro beneficio similar).
Enmienda 242
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra -a (nueva)
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 4 – apartado 1
| |
Texto en vigor | Enmienda |
| -a) El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente: |
1. Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevea que tendrá que denegar el embarque en un vuelo, deberá, en primer lugar, pedir que se presenten voluntarios que renuncien a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en las condiciones que acuerden el pasajero interesado y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo. Los voluntarios recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, además de los beneficios mencionados en este apartado. | 1. Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo prevea que tendrá que denegar el embarque en un vuelo, deberá, en primer lugar, pedir que se presenten voluntarios que renuncien a sus reservas a cambio de determinados beneficios, en las condiciones que acuerden el pasajero interesado y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo. Los voluntarios serán informados de sus derechos de conformidad con el artículo 14, apartado 2, recibirán asistencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 y si la hora convenida de salida es al menos dos horas después de la hora de salida inicial, el transportista aéreo ofrecerá a los pasajeros asistencia y atención de conformidad con el artículo 9, además de los beneficios mencionados en este apartado. |
Or. en
Justificación
Para garantizar a los voluntarios el mismo nivel de información y atención proporcionada al resto de pasajeros, estos deben contar con toda la información disponible antes de aceptar cualquier oferta del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo.
Enmienda 243
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: | suprimido |
« |
|
3. En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarlos inmediatamente de acuerdo con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 8. Si el pasajero opta por ser conducido en un transporte alternativo lo más rápidamente posible, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), y la hora de salida es al menos dos horas posterior a la hora de salida inicial, el transportista que realice el vuelo prestará asistencia al pasajero con arreglo a lo previsto en el artículo 9.». |
|
» |
|
Or. fr
Justificación
La denegación de embarque solo podrá oponérsele a un pasajero en casos muy estrictos contemplados por el presente Reglamento.
Enmienda 244
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 4 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarlos inmediatamente de acuerdo con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 8. Si el pasajero opta por ser conducido en un transporte alternativo lo más rápidamente posible, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), y la hora de salida es al menos dos horas posterior a la hora de salida inicial, el transportista que realice el vuelo prestará asistencia al pasajero con arreglo a lo previsto en el artículo 9.». | En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarlos de acuerdo con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 8. Si el pasajero opta por ser conducido en un transporte alternativo lo más rápidamente posible, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), y la hora de salida es al menos dos horas posterior a la hora de salida inicial, el transportista que realice el vuelo prestará asistencia al pasajero con arreglo a lo previsto en el artículo 9.». |
Or. en
Justificación
Es importante que los pasajeros no acumulen sus derechos correspondientes basándose en el mismo caso de denegación de embarque, cancelación, retraso o cambio a una clase inferior. Es necesario aclarar que una aerolínea no tiene que pagar dinero en efectivo en el momento en el que se deniega el embarque.
Enmienda 245
Spyros Danellis
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 4 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«3. En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarlos inmediatamente de acuerdo con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 8. Si el pasajero opta por ser conducido en un transporte alternativo lo más rápidamente posible, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), y la hora de salida es al menos dos horas posterior a la hora de salida inicial, el transportista que realice el vuelo prestará asistencia al pasajero con arreglo a lo previsto en el artículo 9.». | «3. En caso de que deniegue el embarque a los pasajeros contra la voluntad de estos, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá compensarlos inmediatamente, y sin ningún otro requisito para el pasajero, de acuerdo con el artículo 7 y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 8. Si el pasajero opta por ser conducido en un transporte alternativo lo más rápidamente posible, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra b), y la hora de salida es al menos dos horas posterior a la hora de salida inicial, el transportista que realice el vuelo prestará asistencia al pasajero con arreglo a lo previsto en el artículo 9.». |
Or. en
Enmienda 246
Nathalie Griesbeck
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 3, se añade el siguiente párrafo: |
| La denegación del embarque a un pasajero sobre la base del registro de nombres de pasajeros debe justificarse siempre y presentarse por escrito al pasajero a quien las autoridades competentes nieguen el acceso. |
Or. fr
Enmienda 247
Inés Ayala Sender
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 3, se añade el siguiente apartado: |
| Las compañías aéreas o sus agentes no podrán negarse al embarque, por motivos de falta de documentación, si el pasajero acredita su identidad de conformidad con los documentos requeridos por la legislación nacional del Estado donde se realice el embarque. |
Or. es
Justificación
La experiencia ha demostrado que ciertas compañías aéreas exigen para la identificación de los pasajeros, documentación para poder embarcar que supera los requisitos de la legislación nacional. Conviene por tanto regular en este reglamento esta mala práctica. Evidentemente las autoridades de seguridad, sí pueden exigir a los pasajeros la documentación necesaria de conformidad con la legislación de la Unión, cuando se trate de vuelos dentro de la UE, o internacional, en caso de vuelos fuera de la UE.
Enmienda 248
Nathalie Griesbeck
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 3, se añade el siguiente párrafo: |
| Si el pasajero ha embarcado ya y se le pide que abandone el avión sobre la base del registro de nombres de pasajeros, deben proceder a la evacuación las autoridades competentes y no los miembros de la tripulación. |
Or. fr
Enmienda 249
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 3, se añade el siguiente texto: |
| a bis) El hecho de denegar el embarque a un pasajero en contra de su voluntad solo podrá autorizarse si se debe a una medida justificada para la protección o la seguridad del vuelo, de los pasajeros o de la tripulación, o en caso de que se den circunstancias extraordinarias según se definen en el anexo del presente Reglamento. |
| En todos los casos, los motivos deberán ser explícitos y notificársele por escrito al pasajero. |
| Sin embargo, la denegación de embarque no puede oponérsele a un pasajero que disponga de un billete válido por ninguna otra razón y especialmente: |
| – si se trata de una persona con movilidad reducida según lo dispuesto en el artículo 2; |
| – debido a un exceso de reserva en el vuelo afectado; |
| – en el caso de un billete de vuelta, debido a que no ha realizado el viaje de ida. |
Or. fr
Justificación
Los transportistas aéreos no deberían poder denegar el embarque por razones relacionadas con su política comercial.
Enmienda 250
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | suprimido |
Or. fr
Enmienda 251
Bogusław Liberadzki
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | «4. Sin perjuicio de cualquier término contractual claro y explícito que manifieste lo contrario, los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a las reservas, incluyendo un vuelo de ida y de vuelta, y cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el vuelo de vuelta por no haber efectuado el vuelo de ida. Estas condiciones contractuales deben ser explícitas en cualquier momento de la reserva. |
| Esta disposición no se aplicará cuando el billete incluya más de dos vuelos (de ida y vuelta) ni cuando se haya denegado el embarque a los pasajeros porque el transporte no se haya usado en cada uno de los vuelos o no se hayan usado los vuelos en la secuencia convenida, según muestra el billete. |
Or. en
Enmienda 252
Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) n° 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | «4. Sin perjuicio de cualquier término contractual claro y explícito que manifieste lo contrario, los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a las reservas, incluyendo un vuelo de ida y de vuelta, y cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el vuelo de vuelta por no haber efectuado el vuelo de ida. |
| Las condiciones contractuales deben ser explícitas en cualquier momento de la reserva. |
| Esta disposición no se aplicará cuando el billete incluya más de dos vuelos (de ida y vuelta) ni cuando se haya denegado el embarque a los pasajeros porque el transporte no se haya usado en cada uno de los vuelos o no se hayan usado los vuelos en la secuencia convenida, según muestra el billete. |
Or. en
Justificación
La oferta de un billete de ida y vuelta está condicionada y los pasajeros saben que sus contratos no les permiten cambiar unilateralmente su viaje de ida y vuelta en un viaje de ida en el segundo segmento, lo cual debe indicarse explícitamente en cualquier momento del proceso de reserva.
Enmienda 253
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | «4. Sin perjuicio de cualquier término contractual claro y explícito que manifieste lo contrario, los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a las reservas, incluyendo un vuelo de ida y de vuelta, y cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el vuelo de vuelta por no haber efectuado el vuelo de ida. La aerolínea informará a los pasajeros de estas limitaciones en cualquier fase del proceso de reserva. Esta disposición no se aplicará cuando el billete incluya más de dos vuelos (de ida y vuelta) ni cuando se haya denegado el embarque a los pasajeros porque el transporte no se haya usado en cada uno de los vuelos o no se hayan usado los vuelos en la secuencia convenida, según muestra el billete. |
Or. en
Justificación
La oferta de un billete de ida y vuelta está condicionado y los pasajeros saben que sus contratos no les permiten cambiar unilateralmente su viaje de ida y vuelta en un viaje de ida en el segundo segmento, que pueden tener un precio más alto debido a desequilibrios direccionales. Si las aerolíneas ya no pueden condicionar el uso de sus billetes de ida y vuelta, se verán obligadas a ajustar sus precios promocionales de billetes de ida y vuelta a precios más altos de los viajes en la otra dirección.
Enmienda 254
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de continuación y vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta o continuación por no haber efectuado el viaje de ida o un segmento de vuelo o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. |
Or. de
Justificación
Prohibición general de la «política de no presentación». Si el vuelo reservado consta de varios segmentos, debe ser posible consumir solo uno o algunos de ellos sin ser sancionado con la caducidad del resto del servicio de transporte o con el pago de un sobreprecio.
Enmienda 255
Saïd El Khadraoui
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | No se podrá denegar el embarque al pasajero por no haber efectuado el viaje de ida de un billete de ida y vuelta o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin, o porque ha hecho el viaje de conexión con otro medio de transporte, como tren o autobús. Si aun así se deniega el acceso a los pasajeros a los vuelos correspondientes, se aplicarán los apartados 1, 2 y 3. |
Or. nl
Enmienda 256
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | La denegación del embarque a los pasajeros en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida de un billete de ida y vuelta no será posible siempre y cuando hayan informado sobre esta eventualidad al transportista el día del vuelo y hayan expresado su intención de tomar el vuelo de vuelta, o por no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. Si se deniega el embarque a pasajeros contra su voluntad por esas razones, se aplicarán los apartados 1 y 2. |
Or. pl
Justificación
Para prevenir el abuso relacionado con las reservas, la realización del viaje de vuelta en caso de que no se realice el viaje de ida estará condicionada a que se informe al transportista sobre la intención de aprovechar el vuelo de vuelta adquirido. Es irrelevante si el transportista ha sido informado antes o después del despegue del avión al lugar de destino.
Enmienda 257
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | «4. A no ser que el transportista aéreo informe claramente a los pasajeros en el momento de efectuar la reserva y refleje esa condición en el billete, los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables al billete de vuelta cuando a los pasajeros se les deniegue el embarque en el viaje de vuelta debido a no haber efectuado el viaje de ida. |
Or. en
Justificación
La revisión concibe como una negativa al embarque la cancelación de una reserva de un pasajero en el supuesto de que este no se haya presentado para el vuelo de ida de su itinerario.
Enmienda 258
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«4. Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | «4. A menos que las aerolíneas informen claramente a los pasajeros en el momento de efectuar la reserva, los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado un importe suplementario a tal fin. |
Or. en
Justificación
Lo más importante es que los pasajeros sean informados claramente en el momento de la reserva de que el viaje de vuelta será nulo si no se ha cogido el viaje de ida. Es una cuestión comercial de las aerolíneas, en un mercado competitivo, sobre el que deciden si quieren incluir o no dichas condiciones. De igual modo, es necesario evitar la distorsión de la competencia entre los transportistas de la UE y de fuera de la UE.
Enmienda 259
Michel Dantin
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida o no haber abonado una tasa suplementaria a tal fin. | Los apartados 1, 2 y 3 serán también aplicables a los billetes de vuelta cuando al pasajero se le deniegue el embarque en el viaje de vuelta por no haber efectuado el viaje de ida, cuando una circunstancia excepcional que escape a su control, como un accidente, enfermedad o fallecimiento, le haya impedido presentarse a tiempo en el aeropuerto para realizar el viaje de ida. |
Or. fr
Enmienda 260
Knut Fleckenstein
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 4 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 4, se inserta el siguiente apartado: |
| 4 bis. No se considerará denegación del transporte en el sentido del apartado 4 cuando el billete de transporte comprenda más de dos vuelos (de ida y de vuelta) y el transportista aéreo no permita el embarque del pasajero por no haber utilizado este todos los vuelos anteriores o por no haberlo hecho en el orden acordado. En el caso de que al pasajero no le sea posible, por causas que no le sean imputables, utilizar uno o varios de los vuelos del viaje en cuestión, se le permitirá acceder a los vuelos restantes sin ningún coste adicional siempre que acredite al transportista aéreo la existencia de dichas circunstancias, a más tardar, a la salida del vuelo siguiente. |
Or. de
Justificación
La «política de no presentación» no debe ampliarse hasta el punto de que afecte sustancialmente a la determinación de los precios por las compañías aéreas y, por lo tanto, incremente los precios de los billetes para los pasajeros. En cualquier caso, los pasajeros deben poder utilizar los vuelos restantes en el caso de que no hayan podido realizar una parte del trayecto por causas que no les sean imputables.
Enmienda 261
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». | 5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá una vez hasta noventa y seis horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas en materia de seguridad nacionales o internacionales se lo impidan.». |
Or. en
Justificación
Un total de cuarenta y ocho horas no es suficiente para algunas rutas en las que se requiere más información de los pasajeros. Sería mejor para los pasajeros si se aclara que 96 horas es el límite en circunstancias normales.
Enmienda 262
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». | 5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta veinticuatro horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». |
Or. en
Enmienda 263
Marian-Jean Marinescu
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». | 5. Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta veinticuatro horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». |
Or. en
Enmienda 264
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». | Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique errores en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo los corregirá hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». |
Or. pl
Justificación
Toda vez que los errores pueden deberse a distintas causas, la enmienda vela por que se pueda corregir más de un error ortográfico, no solo en el apellido sino también en el nombre del pasajero.
Enmienda 265
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique un error en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo lo corregirá al menos una vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». | Cuando el pasajero, o un intermediario que actúe en su nombre, notifique errores evidentes en el nombre y apellidos de uno o varios pasajeros incluidos en el mismo contrato de transporte que pueda dar lugar a una denegación de embarque, el transportista aéreo corregirá estos errores una sola vez hasta cuarenta y ocho horas antes del vuelo sin ningún coste adicional para el pasajero o el intermediario, excepto en caso de que las disposiciones legislativas nacionales o internacionales se lo impidan.». |
Or. pl
Enmienda 266
Nathalie Griesbeck
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. Los pasajeros deben poder corregir los errores de la reserva relacionados con su nombre, tratamiento, edad, datos de contacto o incluso el tipo de comida que prefieren durante el vuelo, y hacerlo de manera gratuita, lo que en ningún caso sería aplicable a cambios en el lugar de origen o destino.
|
Or. fr
Enmienda 267
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. A más tardar 48 horas antes de su salida, se le ofrecerá la posibilidad al pasajero de modificar la fecha, el horario y/o el destino de su reserva con el transportista aéreo, aplicando, en su caso, una tasa suplementaria a tal efecto. |
Or. fr
Enmienda 268
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 4, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán, asimismo, cuando el pasajero pierda el vuelo porque: |
| – el vuelo despegó antes de la hora prevista de salida, si bien el pasajero llegó a tiempo al aeropuerto, de conformidad con el artículo 3, apartado 2; o |
| – se produjo un adelanto de la hora prevista de salida del vuelo y el pasajero no fue informado al respecto con un mínimo de 24 horas de antelación. La carga de probar que el pasajero había sido informado a su debido tiempo del cambio de la hora prevista de la salida correrá a cargo del transportista aéreo que se encargue de efectuar el vuelo, teniendo en cuenta que la reserva se hubiera realizado directamente con el transportista.
|
Or. en
Justificación
Se considerará una incidencia el hecho de que un pasajero haya estado a tiempo pero el vuelo haya salido antes del horario previsto y debería incluirse como un caso de denegación de embarque. Cuando las reservas se hayan efectuado a través de un tercero, es posible que la aerolínea no pueda contactar con el pasajero directamente debido a que falte información de contacto (por ejemplo, si la reserva se ha efectuado a través de un agente de viajes). No hay manera de que las aerolíneas aporten pruebas de que la información se remitió al agente de viajes.
Enmienda 269
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 – letra b bis (nueva)
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 4 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| Se añade el siguiente artículo 4 bis: |
| Billetes con cupones múltiples |
| 1. Cuando un billete con múltiples cupones prevea una utilización sucesiva de los vuelos, el transportista aéreo o el vendedor de los billetes según lo estipulado en el Reglamento CE 2111/2005, se asegurará de que el pasajero tenga pleno conocimiento de las condiciones de uso específicas relacionadas con la oferta de tarifa, y lo invitará a ponerse en contacto con el transportista por medio de los datos proporcionados en caso de imposibilidad de efectuar uno de estos vuelos.
|
| 2. Cuando un pasajero no haya realizado el vuelo o trayecto de ida o un vuelo de conexión, el transportista se abstendrá de suprimir la reserva correspondiente en el vuelo o trayecto de vuelta o el vuelo siguiente. |
| 3. En los casos en que el pasajero se haya puesto en contacto con el transportista antes del vuelo o trayecto de vuelta o el vuelo siguiente, podrá efectuar ese vuelo sin tasas adicionales. |
| 4. En los casos distintos a los contemplados en el apartado 3, y si está en situación de afirmar que ha cumplido con lo dispuesto en el apartado 1, el transportista podrá aplicar una tasa adicional correspondiente a la diferencia entre el precio del vuelo pagado en el billete y el precio del vuelo en la fecha de reserva. |
Or. fr
Enmienda 270
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 1 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá a los pasajeros la asistencia especificada en el artículo 9 en caso de transporte alternativo cuando la salida del nuevo vuelo esté prevista como mínimo dos horas después de la salida programada del vuelo cancelado, y». | b) el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá a los pasajeros la asistencia especificada en el artículo 9 en caso de transporte alternativo cuando la salida del nuevo vuelo esté prevista como mínimo tres horas después de la salida programada del vuelo cancelado, cuando sea físicamente posible. La aerolínea no necesita proporcionar dicha asistencia cuando esta situación derive en un retraso adicional del vuelo.». |
Or. en
Justificación
Los umbrales actuales son de dos, tres y cuatro horas. El enfoque pragmático sería armonizar y simplificar el Reglamento, en un único «punto medio» de tres horas. Otros umbrales se pueden añadir para tener en cuenta los retrasos en aeropuertos remotos/regionales en los que puede que no haya refrescos disponibles. No va en interés de nadie provocar retrasos adicionales a un vuelo por suministrar refrescos. Es necesario un margen de apreciación sobre las fronteras.
Enmienda 271
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra a
Reglamento (CE) nº 261/2004
Apartado 5 – apartado 1 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| 4) a) Se añade el siguiente apartado 1 bis: |
| «1 bis. Si como resultado de un cambio del horario por parte del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo, éste fuera cancelado, adelantado o aplazado a una hora o día posterior, el pasajero tendrá derecho a recibir asistencia y una compensación de conformidad con el artículo 5»; |
Or. pl
Justificación
El objetivo de esta enmienda es reforzar los derechos de los pasajeros cuyos vuelos hayan sido cancelados, adelantados o retrasados como consecuencia de un cambio del horario. En particular el hecho de que el transportista pueda quedar exento de la responsabilidad de compensar y asistir al pasajero si le informa con anterioridad adecuadamente sobre el cambio del horario habla en favor de la regulación de estas situaciones, al igual que de la situación de los pasajeros de vuelos cancelados.
Enmienda 272
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave.». | «3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables.». |
Or. en
Justificación
No hay justificación para limitar el uso de circunstancias extraordinarias (que por definición escapan al control efectivo del transportista aéreo) a un vuelo adicional. Esto proporciona a las aerolíneas un importante incentivo económico para cancelar vuelos a fin de aislar el retraso del vuelo, manteniendo la integridad de su plan y protegiéndose así de una compensación excesiva. Esto irá en perjuicio de los consumidores. Los vuelos chárter/combinados se verán particularmente afectados, ya que tendrán que devolver pasajeros y no podrán cancelar vuelos.
Enmienda 273
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado a pesar de haber adoptado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en caso de fallo técnico de la aeronave destinada a efectuar el vuelo cuando acontezcan antes o durante el vuelo en cuestión, o en el vuelo directamente anterior a dicho vuelo, en la medida en que afecten al vuelo en cuestión. |
Or. pl
Justificación
Las circunstancias extraordinarias son así con independencia de la anticipación con la que hayan acontecido. No obstante, en caso de fallo técnico, el transportista está obligado a disponer de una aeronave de sustitución o a ser capaz de prepararla . Por lo tanto, las circunstancias extraordinarias relacionadas con una aeronave deben invocarse únicamente cuando se trate de dos vuelos consecutivos. En el resto de casos se pagará una compensación si no hay un avión de sustitución.
Enmienda 274
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave.». | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que se cumplen dos condiciones: |
| – que la cancelación de los horarios se debe a circunstancias extraordinarias, y |
| – que la cancelación o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado correctamente todas las medidas razonables. |
| Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave.». |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 38 del ponente.
Enmienda 275
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave.». | «3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior.». |
Or. en
Enmienda 276
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o a otros vuelos del programa del transportista aéreo, siempre que este acredite que la cancelación de estos otros vuelos se debe directamente a las mismas circunstancias extraordinarias. |
Or. de
Justificación
Las cancelaciones que escapen al control de las compañías aéreas pueden afectar a más de un vuelo de la aeronave de que se trate, especialmente en aeropuertos sobrecargados.
Enmienda 277
Giommaria Uggias
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. Lo indicado anteriormente no exime a los transportistas aéreos de la obligación de prestar asistencia a los pasajeros prevista en el artículo 5, apartado 1, letra b), y el artículo 9 del presente Reglamento. |
Or. it
Enmienda 278
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«3. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave.». | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o a cualquier vuelo en el plan del transportista aéreo, siempre que este pueda demostrar el vínculo causal directo entre esas circunstancias y la cancelación.». |
Or. en
Justificación
El cambio de redacción aclara que el transportista ha hecho todo lo que ha podido para evitar la circunstancia extraordinaria. Una vez que se dan estas circunstancias, no se puede hacer mucho para evitar que se cancele el vuelo.
Enmienda 279
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra b
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo inmediatamente anterior efectuado por la misma aeronave. Si no se proporciona una prueba que justifique la existencia de circunstancias extraordinarias, el transportista aéreo deberá pagar la compensación prevista en el artículo 7 a los pasajeros. |
Or. fr
Enmienda 280
Giommaria Uggias
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones. | En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a un millón y medio de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones. |
Or. it
Enmienda 281
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a un millón y medio de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. en
Enmienda 282
Petri Sarvamaa
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a cinco millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. fi
Enmienda 283
Jim Higgins
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. La entidad gestora del aeropuerto estará facultada para adoptar medidas que impongan la cooperación de los transportistas aéreos y de las empresas de asistencia en tierra para la preparación de este plan de emergencia. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. Los Estados miembros garantizarán que el organismo nacional competente tenga la capacidad y los recursos necesarios para abordar de manera eficaz este asunto. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. en
Justificación
Las propuestas requieren que la autoridad aeroportuaria garantice que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en concreto los transportistas aéreos y las empresas de asistencia en tierra, están coordinadas mediante un plan de emergencia adecuado. Un plan de emergencia en caso de importantes interrupciones es necesario y debería implicar a todos los usuarios del aeropuerto. Sin embargo, si la autoridad aeroportuaria es la responsable de la preparación del plan, debería estar facultada para la aplicación del mismo.
Enmienda 284
Brian Simpson
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones de la entidad gestora del aeropuerto en cooperación con los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra y, en especial, los proveedores de asistencia para pasajeros con discapacidad o pasajeros con movilidad reducida, elaborarán un plan de emergencia apropiado que garantice una coordinación adecuada del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. en
Enmienda 285
Izaskun Bilbao Barandica
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. |
| El plan de emergencia incluirá también la participación de las autoridades nacionales, regionales o locales y otras organizaciones cuando fuera apropiado. |
| El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. Incluirá un capítulo especial para las personas con discapacidad o movilidad reducida con necesidad de atención especial. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. es
Enmienda 286
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
«5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». | «5. En los aeropuertos cuyo tráfico anual sea igual o superior a tres millones de pasajeros durante al menos tres años consecutivos, la entidad gestora del aeropuerto velará por que las operaciones del aeropuerto y de los usuarios del aeropuerto, en particular los transportistas aéreos y los proveedores de servicios de asistencia en tierra, estén coordinadas a través de un plan de emergencia apropiado para hacer frente a posibles situaciones de múltiples cancelaciones y/o retrasos de vuelos debido a los cuales un número considerable de pasajeros quede bloqueado en el aeropuerto, incluidos los casos de insolvencia o revocación de la licencia de explotación de la compañía aérea. El plan de emergencia se elaborará conjuntamente con las autoridades locales, regionales o nacionales pertinentes, con el objetivo de ofrecer la información y la asistencia adecuadas a los pasajeros que se queden en tierra. La entidad gestora del aeropuerto transmitirá el plan de emergencia y todas las modificaciones del mismo al organismo nacional competente designado conforme a lo dispuesto en el artículo 16. En los aeropuertos que no alcancen el límite antes mencionado, la entidad gestora del aeropuerto se esforzará por coordinar a los usuarios de los aeropuertos y asistir e informar a los pasajeros que se queden en tierra en tales situaciones.». |
Or. en
Enmienda 287
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5 ter (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 5, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 ter. Los transportistas aéreos desarrollarán y aplicarán procedimientos detallados que les permitan aplicar el presente Reglamento de manera eficaz y coherente, en particular en caso de retrasos, cancelaciones, denegación del embarque, importantes perturbaciones e insolvencia. Estos procedimientos indicarán claramente la persona de contacto de la aerolínea en cada aeropuerto, encargada de proporcionar información fiable relativa a la atención, asistencia, búsqueda de transporte alternativo o reembolso y para tomar las medidas necesarias de manera inmediata. El transportista aéreo definirá los procesos y las condiciones de la prestación de dichos servicios de tal manera que este representante pueda cumplir con esta obligación sin retraso alguno. El transportista aéreo comunicará dichos procedimientos, así como cualquier cambio en los mismos, al organismo nacional competente designado de conformidad con el artículo 16. |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 41 del ponente.
Enmienda 288
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 5, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. Aunque las aerolíneas no puedan eludir sus obligaciones al amparo del presente Reglamento, se elaborará el plan de emergencia previsto en el apartado 5 que indicará, cuando proceda, al responsable de proveer información y asistencia adecuadas a los pasajeros que se hayan quedado en tierra. |
Or. xm
Justificación
Debe quedar claro que, en referencia a las obligaciones estipuladas relativas a los pasajeros que se han quedado en tierra, los planes de emergencia de los aeropuertos solo proporcionarán orientación organizativa.
Enmienda 289
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5 quater (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 5, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 quater. En caso de cancelación de un vuelo por motivos de insolvencia de un transportista aéreo o de cese de las actividades de un transportista aéreo a causa de la revocación de su licencia de explotación, los pasajeros tendrán derecho al reembolso o a un vuelo de regreso al punto de partida de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a), así como derecho a la atención especial mencionada en el artículo 9. La obligación de que los transportistas aéreos proporcionen pruebas suficientes en materia de seguridad les deja margen para que tomen las medidas necesarias, por ejemplo la creación de fondos o la contratación de un seguro. |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 42 del ponente. La nueva enmienda indica que los transportistas aéreos deberían proporcionar pruebas suficientes en materia de seguridad para que tomen las medidas necesarias, por ejemplo, la creación de fondos o la contratación de seguros.
Enmienda 290
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 5, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. La anulación de un vuelo debido a la insolvencia, quiebra, suspensión o cese de las actividades de un transportista aéreo ofrece a los pasajeros inmovilizados el derecho a un reembolso o prosecución del viaje en un transporte alternativo, así como el derecho a la atención especificada en los artículos 8 y 9 del presente Reglamento. Los transportistas aéreos tomarán las medidas necesarias, como por ejemplo la contratación de un seguro o la creación de un fondo de garantía, a fin de garantizar, dado el caso, a los pasajeros inmovilizados, la asistencia, el reembolso o la prosecución del vuelo en un transporte alternativo. Los pasajeros tendrán derecho a lo anterior cualquiera que sea su lugar de residencia, el punto de salida o el lugar de venta del billete. |
Or. fr
Justificación
La quiebra, la insolvencia, la suspensión o el cese de las actividades de un transportista aéreo pueden dar lugar a una violación de los derechos de los pasajeros: la anulación del vuelo y la prosecución del viaje en un transporte alternativo a cargo del pasajero. La protección del pasajero contra estos casos será responsabilidad de las compañías aéreas y no podrá depender de una política comercial, que sería opcional y de pago, y por lo tanto, a criterio y a cargo del pasajero.
Enmienda 291
Inés Ayala Sender
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 – letra c
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 5 – apartado 5 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 5, apartado 5, se añade el siguiente apartado: |
| 5 bis. «En caso de cancelación de un vuelo por motivos de insolvencia de un transportista aéreo o de cese de las actividades de un transportista aéreo a causa de la revocación de su licencia de explotación, los pasajeros tendrán derecho al reembolso o a un vuelo de regreso al punto de partida de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a), derecho a la atención especial mencionada en el artículo 9, así como al reembolso de la parte no efectuada. Los transportistas aéreos facilitarán una garantía suficiente de la seguridad del reembolso de los costes y la repatriación.» Para este fin y con objeto de que se puedan abonar a los pasajeros las cuantías establecidas en este apartado, la Comisión presentará una propuesta para establecer un fondo de garantía de las compañías aéreas que permita cubrir estos costes. |
Or. es
Enmienda 292
Carlo Fidanza
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que prevea el retraso de un vuelo o atrase la hora de salida con respecto a la hora de salida prevista inicial deberá ofrecer a los pasajeros: | El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que prevea el retraso de un vuelo o el transportista aéreo que atrase la hora de salida con respecto a la hora de salida prevista inicial, a menos que los pasajeros hayan sido informados del cambio de horario con un mínimo de setenta y dos horas antes de la hora de salida prevista inicial, deberá ofrecer a los pasajeros: |
Or. en
Enmienda 293
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que prevea el retraso de un vuelo o atrase la hora de salida con respecto a la hora de salida prevista inicial deberá ofrecer a los pasajeros: | El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que prevea el retraso de un vuelo a la salida o atrase la hora de salida con respecto a la hora de salida prevista inicial deberá ofrecer a los pasajeros: |
Or. fr
Enmienda 294
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso i
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
i) cuando el retraso sea de al menos dos horas, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, y | i) cuando el retraso sea de al menos tres horas, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, cuando sea físicamente posible. La aerolínea no necesita proporcionar dicha asistencia cuando esta situación derive en un retraso adicional del vuelo; y |
Or. en
Justificación
Los umbrales actuales son de dos, tres y cuatro horas. El enfoque pragmático sería armonizar y simplificar el Reglamento, en un «punto medio» de tres horas. Otras advertencias adicionales tendrán en cuenta los retrasos en aeropuertos remotos/regionales donde es posible que no haya refrescos (por ejemplo, vuelos nocturnos que se retrasen donde todas las cafeterías y restaurantes pueden estar cerrados). No va en interés de nadie provocar retrasos adicionales a un vuelo por suministrar refrescos. Es necesario un marco de apreciación sobre los límites.
Enmienda 295
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso i
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
cuando el retraso sea de al menos dos horas, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, y | cuando el retraso sea de al menos dos horas, la atención especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, y |
Or. fr
Enmienda 296
Corien Wortmann-Kool
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso ii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
ii) cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y | ii) cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya horas nocturnas, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y |
Or. en
Enmienda 297
Mathieu Grosch
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso ii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y | cuando el retraso sea de al menos cuatro horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y |
Or. de
Enmienda 298
Marian-Jean Marinescu
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso ii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
ii) cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y | ii) cuando el retraso sea de al menos seis horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y |
Or. en
Enmienda 299
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso ii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y | cuando el retraso sea de al menos cinco horas e incluya una o varias noches, la atención especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c), y |
Or. fr
Enmienda 300
Mathieu Grosch
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso iii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
cuando el retraso sea de al menos cinco horas, la asistencia especificada en el artículo 8, apartado 1, letra a). | cuando el retraso sea de al menos cuatro horas, la asistencia especificada en el artículo 8, apartado 1. |
Or. de
Enmienda 301
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Los pasajeros tendrán derecho a compensación del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de conformidad con el artículo 7 cuando lleguen a su destino final: | Los pasajeros tendrán derecho a compensación del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de conformidad con el artículo 7 cuando el viaje del pasajero llegue a su destino final: |
Or. pl
Justificación
En la propuesta de la Comisión Europea el derecho a recibir una compensación está limitado a que el pasajero no termine el viaje en el aeropuerto de destino. De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra a), el pasajero tiene derecho a cancelar un vuelo retrasado más de 5 horas. Asimismo, de la propuesta de la Comisión Europea se desprende que si el pasajero hace uso de este derecho, pierde el derecho a recibir la compensación a la que se hace referencia en el artículo 7.
Enmienda 302
Inés Ayala Sender
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letras a y b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. Los pasajeros tendrán derecho a compensación del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de conformidad con el artículo 7 cuando lleguen a su destino final: | 2. Los pasajeros tendrán derecho a compensación del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de conformidad con el artículo 7 cuando lleguen a su destino final: |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) con tres horas de retraso para vuelos dentro de la Unión de hasta 1 500 km; |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) con cinco horas para vuelos de entre dentro de la unión de entre 1 500 y 3 500 km. Las compañías aéreas deberán proporcionar además de las obligaciones establecidas en el artículo 9, apartado 1 y 2, atención adicional a los pasajeros. |
Or. es
Enmienda 303
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) de un vuelo de corta distancia cuando haya un viaje alternativo programado para el mismo destino en tren, autobús o por transporte por vías navegables de no más de cinco horas; |
Or. en
Enmienda 304
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes de distancia igual o inferior a 1 500 kilómetros; |
Or. en
Justificación
Las franjas de distancia necesitan modificarse para garantizar que sean coherentes con las aplicables a las cancelaciones (y que por tanto cumplan con la sentencia del caso Sturgeon) y con los niveles de compensación del artículo 7. Esto también garantizará que el Reglamento no resulte excesivamente complicado.
Enmienda 305
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 306
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3.500 kilómetros; |
Or. de
Justificación
La propuesta de la Comisión daría lugar a un grave desequilibrio entre los grandes retrasos y las cancelaciones de vuelos. Por tal motivo, se debe adaptar el texto del Reglamento de conformidad con la sentencia del asunto C-402, relacionada con el asunto C-432/07 («Sturgeon»), conforme a la cual ha lugar a la compensación incluso en el caso de retrasos (del vuelo de llegada) de más de tres horas.
Enmienda 307
Giommaria Uggias
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; |
Or. it
Enmienda 308
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia igual o inferior a 1 500 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 309
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
a) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | a) con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia igual o inferior a 1 500 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 310
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes efectuados dentro de la UE y en el de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o inferior a 3 500 kilómetros; | con tres horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia igual o inferior a 2 500 kilómetros; |
Or. fr
Enmienda 311
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra a bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6, apartado 2, se inserta el siguiente apartado: |
| a bis) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia comprendida entre 1 500 y 3 500 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 312
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | suprimida |
Or. fr
Enmienda 313
Peter van Dalen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | suprimida |
Or. nl
Enmienda 314
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) de un vuelo de media distancia con un tiempo de vuelo previsto de no más de cinco horas y cuando no haya ningún otro viaje alternativo programado, según se describe en la letra a) del presente artículo; |
Or. en
Enmienda 315
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países que se encuentren a una distancia superior a 3 500 kilómetros. |
Or. de
Justificación
Parece proporcionado adaptar los valores límite de la distancia. No obstante, los límites propuestos por la Comisión exceden lo razonable. Por lo tanto, se comparte la postura del ponente de suprimir además la letra c) que aparece a continuación.
Enmienda 316
Giommaria Uggias
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia superior a 3 500 kilómetros. |
Or. it
Enmienda 317
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) con cinco horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de más de 1 500 kilómetros de distancia; |
Or. en
Enmienda 318
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia comprendida entre 1 500 y 3 500 kilómetros; |
Or. en
Justificación
Las franjas de distancia necesitan modificarse para garantizar que sean coherentes con las aplicables a las cancelaciones (y que por tanto cumplan con la sentencia del caso Sturgeon) y con los niveles de compensación del artículo 7. Esto también garantizará que el Reglamento no resulte excesivamente complicado.
Enmienda 319
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 320
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
b) con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | b) con seis horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; |
Or. en
Enmienda 321
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra b
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con nueve horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia comprendida entre 3 500 y 6 000 kilómetros; | con siete horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes efectuados dentro de la UE de distancia superior a 2 500 km y en el caso de todos los demás vuelos de distancia comprendida entre 2 500 y 5 000 kilómetros; |
Or. fr
Enmienda 322
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | suprimida |
Or. de
Justificación
La supresión es consecuencia de las enmiendas al artículo 6, apartado 2, letras a) y b).
Enmienda 323
Giommaria Uggias
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | suprimida |
Or. it
Enmienda 324
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
c) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | c) de un vuelo de larga distancia con un tiempo de vuelo previsto de más de cinco horas. |
Or. en
Enmienda 325
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
c) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | a) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora o llegada prevista en el caso de los viajes que no se contemplen en las letras a) o b); |
Or. en
Justificación
Las franjas de distancia necesitan modificarse para garantizar que sean coherentes con las aplicables a las cancelaciones (y que por tanto cumplan con la sentencia del caso Sturgeon) y con los niveles de compensación del artículo 7. Esto también garantizará que el Reglamento no resulte excesivamente complicado.
Enmienda 326
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
c) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | c) con ocho horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. |
Or. en
Enmienda 327
Dominique Riquet
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | con un retraso superior al doble de la duración prevista del vuelo en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 3 500 kilómetros. |
Or. fr
Enmienda 328
Peter van Dalen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | con siete horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países que se encuentren a una distancia superior a 3 500 kilómetros. |
Or. nl
Enmienda 329
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
c) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | c) con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de todos los viajes de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. |
Or. en
Enmienda 330
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
con doce horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes con origen o destino en terceros países de distancia igual o superior a 6 000 kilómetros. | con diez horas de retraso como mínimo con respecto a la hora de llegada prevista en el caso de los viajes que no estén contemplados en las letras a) o b). |
Or. fr
Enmienda 331
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6, apartado 2, se añade el siguiente apartado: |
| a) un billete de transporte intermodal estará totalmente sujeto a las normas de compensación del presente Reglamento. |
Or. en
Enmienda 332
Dieter-Lebrecht Koch
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 2 – letra c bis (nueva)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6, apartado 2, se inserta la siguiente letra: |
| c bis) Una cancelación que se produzca dentro del límite de retraso no podrá tratarse como un retraso no sujeto a sanción. |
Or. de
Enmienda 333
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El apartado 2 también será aplicable cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo haya modificado las horas de salida y llegada previstas, causando un retraso con respecto a la hora de llegada inicial, a menos que el pasajero haya sido informado del cambio de horario con más de quince días de antelación con respecto a la hora de salida inicialmente prevista. | El apartado 2 también será aplicable cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo haya modificado las horas de salida y llegada previstas, causando un retraso con respecto a la hora de llegada inicial, a menos que el pasajero haya sido informado del cambio de horario con más de diez días de antelación con respecto a la hora de salida inicialmente prevista. |
Or. de
Enmienda 334
Mathieu Grosch
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6, apartado 3, se inserta el siguiente párrafo: |
| El apartado 2 no se aplicará cuando la llegada con retraso se deba a instrucciones de la autoridad de seguridad aérea relativas al trayecto y al aterrizaje. |
Or. de
Justificación
Un retraso por motivos de seguridad debe considerarse como una protección en el interés de los pasajeros, por lo que no debe dar lugar a compensación.
Enmienda 335
Philippe De Backer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 3 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6, apartado 3, se añade el siguiente apartado: |
| El apartado 2 no será de aplicación a aquellos pasajeros cuya reserva forme parte de viaje combinado, según se define en la Directiva 90/314/CEE del Consejo, ya que estos pasajeros tienen un régimen de viaje distinto y están amparados por derechos de conformidad con dicha Directiva. |
Or. en
Justificación
La Directiva sobre viajes combinados proporciona a los viajeros un buen nivel de protección. Como estos pasajeros, con frecuencia, forman parte de un régimen específico, incluyendo asistencia especial en caso de incidentes, no es necesario que dichos pasajeros tengan derecho a otra compensación.
Enmienda 336
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | 4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias y que la cancelación no se podría haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. |
Or. en
Justificación
Es injusto y no hay justificación lógica para limitar el uso de circunstancias extraordinarias (que por definición escapan al control efectivo del transportista aéreo) a un vuelo posterior, ya que con frecuencia hay daños colaterales. El cambio de limitación proporciona a las aerolíneas un importante incentivo económico para cancelar vuelos a fin de aislar el retraso del vuelo, manteniendo la integridad de su plan y protegiéndose así de una compensación excesiva conforme al artículo 7. Esto irá en perjuicio de los consumidores.
Enmienda 337
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que se cumplen las condiciones indicadas en el artículo 5, apartado 3. |
Or. pl
Justificación
Esta enmienda es coherente con la enmienda al artículo 5, apartado 3. Para evitar duplicaciones, proponemos enviarla al artículo 5, apartado 3.
Enmienda 338
Vilja Savisaar-Toomast
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | 4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o a los vuelos anteriores efectuados por la misma aeronave el mismo día. |
Or. en
Enmienda 339
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | 4. Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que se cumplen dos condiciones: |
| – que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias, y |
| – que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado correctamente todas las medidas razonables. |
| Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 50 del ponente.
Enmienda 340
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o a otros vuelos del programa del transportista aéreo, siempre que este acredite que la cancelación de estos otros vuelos se debe directamente a las mismas circunstancias extraordinarias. Para las excepciones se aplicará el artículo 1, apartado 11. |
Or. de
Enmienda 341
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o al vuelo anterior efectuado por la misma aeronave. | Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no estará obligado a abonar una compensación conforme al artículo 7 si puede probar que el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables. Solamente se podrán invocar tales circunstancias extraordinarias en la medida en que afecten al vuelo en cuestión o a otros vuelos del programa del transportista aéreo, siempre que este pueda acreditar que el retraso de estos otros vuelos se debe directamente a las circunstancias extraordinarias en cuestión. |
Or. de
Justificación
Los retrasos que escapen al control de las compañías aéreas pueden afectar a más de un vuelo de la aeronave de que se trate, especialmente en aeropuertos sobrecargados. La compañía aérea debe tener ocasión de demostrar que no pudo evitar tal acumulación de retrasos no imputables a ella.
Enmienda 342
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | 5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. Después de un retraso total de tres horas con respecto a la hora de salida inicial, se ofrecerá a los pasajeros la asistencia mencionada en el apartado 1, incluyendo la opción de reembolso, vuelo de vuelta y la prosecución del viaje en un transporte alternativo, de conformidad con el artículo 8, apartado 1 y serán informados en consecuencia. |
Or. en
Justificación
Esta enmienda sustituye a la enmienda 51 del ponente con la referencia adicional al derecho al reembolso, a un vuelo de vuelta o a la prosecución del viaje en un medio de transporte alternativo.
Enmienda 343
Philip Bradbourn
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | 5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de tres horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. en
Enmienda 344
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma.». | A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de tres horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma.». |
Or. pl
Enmienda 345
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de tres horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. pl
Justificación
El tiempo de retraso en la plataforma establecido en un mínimo de cinco horas antes de que los pasajeros puedan desembarcar parece ser excesivo y debería sustituirse por un tiempo máximo en la plataforma de tres horas, tal y como establecen las normas en los EE. UU.
Enmienda 346
Georgios Koumoutsakos
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | 5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando se produzca un retraso en la plataforma de un aeropuerto, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. en
Enmienda 347
Spyros Danellis
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | 5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando se produzca un retraso en la plataforma de un aeropuerto, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. en
Justificación
Si la cabina de pasajeros no dispone de una calefacción o refrigeración adecuadas, o no hay disponibilidad de agua potable, las condiciones pueden ser insufribles incluso durante la primera hora de retraso en la plataforma.
Enmienda 348
Hubert Pirker
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. de
Justificación
Cabe celebrar que la propuesta de la Comisión aborde el problema de los retrasos en la plataforma. No obstante, una duración máxima de cinco horas resulta extraordinariamente amplia y debe ser corregida.
Enmienda 349
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos, agua potable y comida y bebida, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. fr
Enmienda 350
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | 5. A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de noventa minutos, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. |
Or. en
Enmienda 351
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 5
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 5
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
A reserva de los imperativos de seguridad, cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto sea superior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de cinco horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma. | A reserva de los imperativos de seguridad, aunque el retraso en la plataforma de un aeropuerto sea inferior a una hora, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo ofrecerá gratuitamente acceso a los aseos y agua potable, velará por la debida calefacción o refrigeración de la cabina de pasajeros y garantizará atención médica adecuada en caso necesario. Cuando un retraso en la plataforma de un aeropuerto alcance un máximo de dos horas, la aeronave deberá volver a la puerta o a otro punto de desembarque oportuno, en el que se permitirá desembarcar a los pasajeros y se les ofrecerá la asistencia mencionada en el apartado 1, a menos que, por motivos de protección o de seguridad, la aeronave no pueda abandonar su posición en la plataforma.». |
Or. de
Enmienda 352
Izaskun Bilbao Barandica
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 bis (nuevo)
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
| En el artículo 6 bis, apartado 1, se añade el siguiente apartado: |
| 1 bis. Las compañías aéreas garantizarán que los viajeros en tránsito no pierdan sus conexiones siempre que coincidan sobre la pista del aeropuerto los aviones que realizan el vuelo de llegada al aeropuerto de enlace y el de salida del mismo. En consecuencia si el avión de origen del pasajero aterriza antes de que el siguiente vuelo esté en condiciones de entrar en pista este no podrá iniciar el vuelo. Las compañías aéreas y los servicios de tierra se ocuparán de que el tránsito de los pasajeros entre aeronaves se realice del modo más rápido y cómodo para los usuarios en tránsito empleando para ello si es preciso mecanismos extraordinarios de traslado de pasajeros entre puertas de embarque. |
Or. es
Enmienda 353
Izaskun Bilbao Barandica
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | 1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo anterior ofrecerá al pasajero: |
Or. es
Enmienda 354
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | 1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario responsable del retraso ofrecerá al pasajero: |
Or. en
Justificación
In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.
Enmienda 355
Preslav Borissov
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | 1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario responsable del retraso ofrecerá al pasajero: |
Or. en
Enmienda 356
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario responsable del retraso ofrecerá al pasajero: |
Or. de
Justificación
En caso de pérdida de un vuelo de conexión, con arreglo al Convenio de Montreal deberán responder las compañías aéreas que hayan concluido el contrato con los pasajeros.
Enmienda 357
Peter van Dalen
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista de la Unión comunitario responsable del retraso ofrecerá al pasajero: |
Or. nl
Enmienda 358
Philippe De Backer
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | 1. Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario responsable de dicho retraso o cambio del horario ofrecerá al pasajero: |
Or. en
Enmienda 359
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior o a un cambio de reserva a un vuelo sustitutivo con motivo de un transporte alternativo, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: |
Or. de
Justificación
Los pasajeros que ejerzan su derecho a un transporte alternativo lo antes posible y que por ese motivo pierdan un vuelo de conexión no deben quedar en una situación menos ventajosa.
Enmienda 360
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – parte introductoria
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo anterior, el transportista aéreo comunitario encargado de efectuar el vuelo de conexión para continuar el viaje ofrecerá al pasajero: | Cuando un pasajero pierda un vuelo de conexión en un aeropuerto situado en el territorio en que se aplica el Tratado de la Unión Europea debido a un retraso o al cambio de horario de un vuelo de conexión, el transportista aéreo encargado de efectuar este vuelo ofrecerá al pasajero: |
Or. fr
Enmienda 361
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – inciso i
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, si el tiempo que el pasajero ha de esperar el vuelo de conexión se prolonga al menos dos horas, y | la atención especificada en el artículo 9, apartado 1, letra a), y apartado 2, si el tiempo que el pasajero ha de esperar el vuelo de conexión se prolonga al menos dos horas, y |
Or. fr
Enmienda 362
Jörg Leichtfried
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 1 – inciso iii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
si la hora de salida prevista del vuelo u otro transporte alternativo ofrecido conforme al artículo 8 es como mínimo cinco horas posterior a la hora de salida prevista del vuelo perdido y el retraso incluye una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c). | si la hora de salida prevista del vuelo u otro transporte alternativo ofrecido conforme al artículo 8 es como mínimo tres horas posterior a la hora de salida prevista del vuelo perdido y el retraso incluye una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c). |
Or. de
Justificación
Complemento a la propuesta del ponente de limitar a tres horas la duración mínima del retraso que dé lugar al derecho a asistencia previsto en los artículos 8 y 9.
Enmienda 363
Marian-Jean Marinescu
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 – apartado 1 – inciso iii
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
iii) si la hora de salida prevista del vuelo u otro transporte alternativo ofrecido conforme al artículo 8 es como mínimo cinco horas posterior a la hora de salida prevista del vuelo perdido y el retraso incluye una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c). | iii) si la hora de salida prevista del vuelo u otro transporte alternativo ofrecido conforme al artículo 8 es como mínimo seis horas posterior a la hora de salida prevista del vuelo perdido y el retraso incluye una o varias noches, la asistencia especificada en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c). |
Or. en
Enmienda 364
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | suprimido |
Or. en
Justificación
Si el retraso del primer vuelo de un vuelo de conexión desencadena compensación por referencia al retraso en el destino final, traduciéndose en la cantidad de 600 euros por pasajero, generaría un excesivo riesgo económico para las aerolíneas, especialmente para las aerolíneas más pequeñas, que podría impactar negativamente en los sistemas «hub and spoke».
Enmienda 365
Georges Bach
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido a un cambio de horario o al retraso de un vuelo de conexión anterior de noventa minutos o más calculados respecto al tiempo de llegada al punto de transferencia, tendrá derecho a compensación del transportista aéreo de la Unión encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso total se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. |
Or. en
Justificación
La presente enmienda reemplaza a la enmienda 54 del ponente. Es texto especifica que los noventa minutos de retraso se calculan tomando como referencia el tiempo de llegada de la aeronave.
Enmienda 366
Artur Zasada
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido a un cambio del horario o al retraso de un vuelo de conexión anterior en el punto de transbordo de al menos 120 minutos tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso total se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final |
Or. pl
Enmienda 367
Bernadette Vergnaud
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión en un aeropuerto situado dentro del territorio donde se aplica el Tratado de la Unión Europea debido al retraso o cambio de horario del vuelo de conexión en el punto de transferencia de al menos 90 minutos, tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo de conexión, en las condiciones contempladas en el artículo 7, apartado 1, letra a), y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, letra e). |
Or. fr
Enmienda 368
Phil Bennion
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. |
Or. en
Justificación
El transportista aéreo del vuelo anterior ofrecerá asistencia, alojamiento y transporte alternativo en caso de que se haya perdido una conexión y compensará de conformidad con el retraso del vuelo anterior. Ir más allá de esto pondría reduciría las interlíneas y la conectividad regional, poniendo en peligro la expedición de billetes.
Enmienda 369
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
2. El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | 2. El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de enlace anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior de enlace, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. Se limitará cualquier compensación al retraso experimentado únicamente por el anterior vuelo de conexión, y no se incluirá ningún retraso adicional experimentado en la llegada al destino final. |
Or. en
Justificación
Los vuelos de conexión y la disposición sobre la compensación por retrasos supondrán una carga desproporcionada a los vuelos de enlace, lo que se traduce en una reducción de los servicios (en concreto de las regiones). Esto, por el contrario, reducirá los servicios interlínea y los beneficios que aportaban a los pasajeros. Por ejemplo, los pasajeros tendrán que facturar y recoger el equipaje cuando cambien de vuelo. El viaje y los tiempos de conexión podrían incrementar, dando lugar a una distorsión de la competencia entre los transportistas de la Unión Europea y de fuera de la Unión Europea.
Enmienda 370
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. |
Or. fr
Justificación
Parece importante que este reglamento no cree distorsiones de competencia entre los operadores europeos y los operadores de los terceros países. Por lo tanto, conviene que este Reglamento, en caso de que se pierda el vuelo de conexión, se aplique en el conjunto del territorio de la Unión Europea y de manera uniforme para todos los operadores, independientemente de su nacionalidad.
Enmienda 371
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 2
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al destino final. | El pasajero que pierda un vuelo de conexión debido al retraso de un vuelo de conexión anterior tendrá derecho a compensación del transportista aéreo comunitario encargado de efectuar ese vuelo anterior, de conformidad con el artículo 6, apartado 2. A tal fin, el retraso se calculará con referencia a la hora de llegada prevista al aeropuerto de transbordo. |
Or. de
Enmienda 372
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 3
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
3. El apartado 2 se entenderá sin perjuicio de cualesquiera modalidades de indemnización que acuerden los transportistas aéreos afectados | suprimido |
Or. en
Enmienda 373
Jacqueline Foster
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Los apartados 1 y 2 serán también aplicables a los transportistas aéreos de terceros países que efectúen vuelos de conexión con origen o destino en un aeropuerto de la UE.». | suprimido |
Or. en
Justificación
No es necesario, puesto que el ámbito de la propuesta revisada de Reglamento ya se subraya en el artículo 3, apartado 1. Además, la propuesta de la Comisión de ampliar el ámbito para incluir vuelos de conexión efectuados por transportistas aéreos de terceros países fuera de la UE plantea cuestiones de extraterritorialidad.
Enmienda 374
Michael Gahler
Propuesta de Reglamento
Artículo 1 – párrafo 1 – punto 6
Reglamento (CE) nº 261/2004
Artículo 6 bis – apartado 4
| |
Texto de la Comisión | Enmienda |
4. Los apartados 1 y 2 serán también aplicables a los transportistas aéreos de terceros países que efectúen vuelos de conexión con origen o destino en un aeropuerto de la UE.». | 4. El apartado 1 será también aplicable a los transportistas aéreos de terceros países que efectúen vuelos de conexión con origen o destino en un aeropuerto de la UE.». |
Or. en