Transpordi- ja turismikomisjon

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

MUUDATUSETTEPANEKUD

107–374

Raporti projekt

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

Ühiseeskirjade kehtestamine reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta, ning määrus (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta reisijate ja nende pagasi õhuveol

Ettepanek võtta vastu määrus

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Muudatusettepanek    107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 a) Peale selle tuleb selgelt rõhutada, et reisijatel on lisaks õigustele ka kohustused, mille täitmisega nad aitavad kaasa enda ja teiste reisijate jaoks ohutule ja tõrgeteta toimimisele enne lendu, lennu ajal ja pärast lendu.

Or. de

 

Muudatusettepanek  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(2 a) Lennutranspordi teenused on teenused, mille eest reisija on ette maksnud ning mida maksumaksja otse või kaudselt subsideerib. Seega tuleks lennupileteid käsitleda nn tulemuslepingutena, mille puhul lennuettevõtjad tagavad, et täidavad lepingust tulenevad kohustused ülimalt hoolikalt.

Or. en

 

Muudatusettepanek  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Selleks et suurendada lennuettevõtjate- ja -reisijate õiguskindlust, on vaja mõiste „erakorralised asjaolud” täpsemalt määratleda ja võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann). Seda määratlust tuleks veelgi täpsustada erakorraliste või tavapäraste asjaolude mittetäieliku loeteluga.

(3) Selleks et suurendada lennuettevõtjate- ja -reisijate õiguskindlust, on vaja mõiste „erakorralised asjaolud” täpsemalt määratleda ja võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann). Seda määratlust tuleks veelgi täpsustada erakorraliste või tavapäraste asjaolude lõpliku loeteluga.

Or. de

Selgitus

Erakorraliste asjaolude määratluse õiguskindluse tagamiseks tuleks loetelu koostada lõpliku nimekirjana.

 

Muudatusettepanek  110

Corien Wortmann-Kool

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(3) Selleks et suurendada lennuettevõtjate- ja -reisijate õiguskindlust, on vaja mõiste „erakorralised asjaolud” täpsemalt määratleda ja võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann). Seda määratlust tuleks veelgi täpsustada erakorraliste või tavapäraste asjaolude mittetäieliku loeteluga.

(3) Selleks et suurendada lennuettevõtjate- ja -reisijate õiguskindlust, on vaja mõiste „erakorralised asjaolud” täpsemalt määratleda ja võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-549/07 (Wallentin-Hermann). Seda määratlust tuleks veelgi täpsustada erakorraliste või tavapäraste asjaolude mittetäieliku loeteluga. Komisjon peaks võtma delegeeritud õigusaktiga vastu mittetäieliku erakorraliste asjaolude loetelu, võttes arvesse riiklike täitevasutuste tööd.

Or. en

 

Muudatusettepanek  111

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(4) Kohtuasjas C-173/07 (Emirates) otsustas Euroopa Kohus, et mõistet „lend” tuleb määruse (EÜ) nr 261/2004 tähenduses tõlgendada nii, et sisuliselt koosneb see ühest lennutransporditoimingust kui üks selle transpordiliigi „üksus”, mida teostab lennuettevõtja, kes määrab oma marsruudi. Ebamäärasuse vältimiseks tuleks nüüd selgelt määratleda mõiste „lend” ning sellega seotud mõisted „ümberistumisega lend” ja „lennureis”.

(4) Kohtuasjas C-173/07 (Emirates) otsustas Euroopa Kohus, et mõistet „lend” tuleb määruse (EÜ) nr 261/2004 tähenduses tõlgendada nii, et sisuliselt koosneb see ühest lennutransporditoimingust kui üks selle transpordiliigi „üksus”, mida teostab lennuettevõtja, kes määrab oma marsruudi. Ebamäärasuse vältimiseks tuleks nüüd selgelt määratleda mõiste „lend” ning „ümberistumisega lend”.

Or. en

Selgitus

Mõiste „lennureis” ei ole enam vajalik, sest mõiste „lend” on kasutatav kõikjal.

 

Muudatusettepanek  112

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(5) Kohtuasjas C-22/11 (Finnair) leidis Euroopa Kohus, et mõiste „lennureisist mahajätmine” tõlgendamisel tuleb lisaks nendele juhtudele, kui reisija jäetakse lennust maha selle ülebroneerimise tõttu, pidada silmas ka juhte, kui lennureisist jäetakse maha muudel, nt käituslikel põhjustel. Seda selgitust silmas pidades ei ole põhjust muuta praegu kehtivat mõistet „lennureisist mahajätmine”.

välja jäetud

Or. fr

Selgitus

Lennureisist mahajätmise mõistet on vaja muuta, et keelata lennuettevõtjate äripoliitika, mis kahjustab reisijaid.

 

Muudatusettepanek  113

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(5 a) Broneerimine, maksmine ja pileti kinnitus on käesoleva määruse tähenduses mõlema poole (reisija ja lennuettevõtja) jaoks lepingulise kohustumise väärtusega.

 

Nendel tingimustel ja kui poolte vahel ei ole muid erikokkuleppeid

 

– kaotab reisija, kes ei ilmu lennule käesoleva artikli 1 punkti 2 alapunktides a ja b sätestatud tingimustel, oma piletiga asjaomasele lennule seonduvad õigused;

 

– on lennuettevõtja kohustatud täitma reisija lennureisile võtmiseks võetud kohustusi (kuupäev, kellaaeg ja koht), välja arvatud erakorralistel asjaoludel, nagu on määratletud käesolevas määruses.

Or. fr

Selgitus

See vastastikkuse põhimõte on mõlema poole vahelise tasakaalustatud kohustumise alus.

 

Muudatusettepanek  114

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(6) Määrust (EÜ) nr 261/2004 kohaldatakse ka nende reisijate suhtes, kes on broneerinud lennureisi reisipaketi ühe osana. Samas tuleks täpsustada, et reisijad ei või kumuleerida õigusi, eelkõige ei või samaaegselt lähtuda nii käesolevast määrusest kui ka nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivist 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta17. Reisijad peaksid saama valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neil ei tohiks olla õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel. Reisijaid ei peaks puudutama see, kuidas lennuettevõtjad ja reisikorraldajad selliseid nõudeid omavahel jagavad.

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

__________________

 

17 EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.

 

Or. fr

Selgitus

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

 

Muudatusettepanek  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(6) Määrust (EÜ) nr 261/2004 kohaldatakse ka nende reisijate suhtes, kes on broneerinud lennureisi reisipaketi ühe osana. Samas tuleks täpsustada, et reisijad ei või kumuleerida õigusi, eelkõige ei või samaaegselt lähtuda nii käesolevast määrusest kui ka nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivist 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta17. Reisijad peaksid saama valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neil ei tohiks olla õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel. Reisijaid ei peaks puudutama see, kuidas lennuettevõtjad ja reisikorraldajad selliseid nõudeid omavahel jagavad.

(6) Määrust (EÜ) nr 261/2004 ei kohaldata nende reisijate suhtes, kes on broneerinud lennureisi reisipaketi ühe osana.

__________________

__________________

17 EÜT L 158, 23. 6.1990, lk 59.

17 EÜT L 158, 23. 6.1990, lk 59.

Or. de

 

Muudatusettepanek  116

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(6) Määrust (EÜ) nr 261/2004 kohaldatakse ka nende reisijate suhtes, kes on broneerinud lennureisi reisipaketi ühe osana. Samas tuleks täpsustada, et reisijad ei või kumuleerida õigusi, eelkõige ei või samaaegselt lähtuda nii käesolevast määrusest kui ka nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivist 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta17. Reisijad peaksid saama valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neil ei tohiks olla õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel. Reisijaid ei peaks puudutama see, kuidas lennuettevõtjad ja reisikorraldajad selliseid nõudeid omavahel jagavad.

(6) Määrust (EÜ) nr 261/2004 kohaldatakse ka nende reisijate suhtes, kes on broneerinud lennureisi reisipaketi ühe osana. Samas tuleks täpsustada, et reisijad ei või kumuleerida õigusi, eelkõige ei või samaaegselt lähtuda nii käesolevast määrusest kui ka nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivist 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta17. Reisijad peaksid saama valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neil ei tohiks olla õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel. Reisijaid ei peaks puudutama see, kuidas lennuettevõtjad ja reisikorraldajad selliseid nõudeid omavahel jagavad ning lennuettevõtjad ja reisikorraldajad peaksid neile viivitamata andma vajalikud tõendid, et neil oleks võimalik oma nõuded vormistada.

__________________

__________________

17 EÜT L158, 23.6.1990, lk 59.

17 EÜT L158, 23.6.1990, lk 59.

Or. en

Selgitus

Kui reisija vajab oma nõude vormistamiseks tõendit lennu tühistamise või reisi teistsuguse katkestamise kohta, tuleks talle viivitamata anda vajalikud tõendid.

 

Muudatusettepanek  117

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Põhiprobleem seisneb selles, et reisijaid teavitatakse broneerimise ajal sõnaselgelt, et kui väljalennupiletit ei kasutata, on tagasisõidupilet kehtetu. Konkurentsiturul on see lennuettevõtjate kaubanduslik küsimus, kas nad soovivad sellised tingimused lisada. Vaja on ka vältida ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist.

 

Muudatusettepanek  118

Michel Dantin

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit.

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit, kui nad ei saanud olla reisi alguspunktist väljalennule tulekuks õigel ajal lennujaamas neist olenematutel asjaoludel, nagu õnnetus, haigus või surm.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  119

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit.

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohi neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit. Uut sätet ei tohiks aga kohaldada, kui pilet hõlmab rohkemat kui edasi-tagasipilet ning reisijad ei ole kasutanud lende piletil esitatud kokkulepitud järjekorras.

Or. en

 

Muudatusettepanek  120

Petra Kammerevert

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit.

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit või kui reisija ei ole kasutanud lennupileti kõiki osasid järjekorras.

Or. de

 

Muudatusettepanek  121

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud tagasilennust, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit.

(7) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohi neid jätta maha edasi-tagasipiletiga hõlmatud lennu osast, kuna nad ei ole kasutanud väljalennupiletit või kõiki lennupiletiga hõlmatud teekonnaosasid.

Or. de

Selgitus

Reisile mitteilmumise poliitika ulatuslik keeld. Kui broneeritud lend koosneb mitmest teekonnaosast, peab olema võimalik kasutada ainult ühte või mitut teekonnaosa, ilma et seda karistataks reisijateveoteenuse mittejätkamise või suure lisamaksuga.

 

Muudatusettepanek  122

Saïd El Khadraoui

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 7 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(7 a) Selleks et suurendada reisijate kaitset, ei tohiks neid jätta maha lennust, kuna nad on selle pileti kasutamise asemel jätkanud ümberistumisel reisi muu transpordivahendi, nt bussi või rongiga.

Or. nl

 

Muudatusettepanek  123

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(8) Praegu karistatakse reisijaid vahetevahel halduslõivudega selle eest, kui nende nimi on valesti kirjutatud. Broneeringuvigu tuleks mõistlikkuse piires parandada tasuta, tingimusel et ei muudeta lennuaegu, kuupäeva, marsruuti ega reisijaid.

(8) Praegu karistatakse reisijaid vahetevahel halduslõivudega selle eest, kui nende nimi on valesti kirjutatud. Ametlikke broneeringuvigu, näiteks vigu nimede kirjutamisel, tuleks parandada tasuta, tingimusel et ei muudeta lennuaegu, kuupäeva, marsruuti ega reisijaid.

Or. de

Selgitus

Sõnastuse eesmärk on selgitada, mida tuleks lugeda parandamiseks. Trükivigu peaks olema kindlasti võimalik parandada. Siin ei ole siiski tegemist kuni 48 tundi enne väljalendu teisele nimele (isikule) ümberbroneerimise võimalusega.

 

Muudatusettepanek  124

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 8

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(8) Praegu karistatakse reisijaid vahetevahel halduslõivudega selle eest, kui nende nimi on valesti kirjutatud. Broneeringuvigu tuleks mõistlikkuse piires parandada tasuta, tingimusel et ei muudeta lennuaegu, kuupäeva, marsruuti ega reisijaid.

(8) Praegu karistatakse reisijaid vahetevahel halduslõivudega selle eest, kui nende nimi on valesti kirjutatud. Ilmseid broneeringuvigu tuleks mõistlikkuse piires parandada tasuta, tingimusel et parandusi tehakse üks kord ja ei muudeta lennuaegu, kuupäeva, marsruuti ega reisijaid.

Or. pl

Selgitus

Vea teinud reisijal peab olema võimalus see parandada, aga selline parandamisvõimalus peab olema ühekordne, et lennuettevõtjal oleks võimalikult vara olemas reisijate täielik nimekiri.

 

Muudatusettepanek  125

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 9 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(9 b) Näiteks võimaldab tagatisfondi või kohustusliku kindlustussüsteemi loomine lennuettevõtjal kindlustada reisijatele hüvitise maksmine või nende kodumaale tagasitoimetamine lennu tühistamise tagajärjel lennuettevõtja maksejõuetuse või tegevuse peatamise korral tema tegevusloa tühistamise tõttu.

Or. fr

Selgitus

Tagatisfondi või kindlustussüsteemi loomine kindlustab reisijate kaitse pankroti või tegevusloa kaotamise korral.

 

Muudatusettepanek  126

Brian Simpson

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 10

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(10) Lennujaamad ja lennujaama kasutajad, nt lennuettevõtjad ja maapealse käitlusega tegelevad äriühingud, peaksid tegema koostööd, et võimalikult palju vähendada mitmete lennu katkestamise juhtude mõju reisijatele, tagades reisijate eest hoolitsemise ja teekonna muutmise. Selleks peaksid nad sellisteks juhtudeks koostama hädaolukorra lahendamise kavad ja neid üheskoos arendama.

(10) Lennujaama käitaja ja lennujaama kasutajad, nt lennuettevõtjad, maapealse käitlusega tegelevad äriühingud ning puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate abistajad, peaksid tegema koostööd, et võimalikult palju vähendada mitmete lennu katkestamise juhtude mõju reisijatele, tagades reisijate eest hoolitsemise ja teekonna muutmise. Selleks koostavad nad sellisteks juhtudeks hädaolukorra lahendamise kavad ja esitavad need kavad riiklikule täitevasutusele, kes hindab kavasid ja võib vajaduse korral nõuda kohandusi.

Or. en

 

Muudatusettepanek  127

Petri Sarvamaa

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 10 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(10 a) Lennuettevõtja peab korraldama ja koostöös lennujaama käitajaga näitama lennujaamas selgelt ära koha ja ametniku, kes on reisijatele lennuliiklusega seotud probleemide tekkimise korral lennujaama lahtiolekuaegadel kättesaadav.

Or. fi

 

Muudatusettepanek  128

Spyros Danellis

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon), ning võrdse kohtlemise põhimõtet, mille kohaselt ei tohi võrreldavaid olukordi erinevalt käsitleda. Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

Or. en

Selgitus

Täpsustatakse Sturgeoni otsusest johtuvat põhimõtet.

 

Muudatusettepanek  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

 

(Määruse (EÜ) nr 261/2004 põhjendus 11)

Or. en

 

Muudatusettepanek  130

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

Or. de

Selgitus

Väljajätmine on vajalik, kuna hilinemise kestus tuleks viia kooskõlla Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas Sturgeon.

 

Muudatusettepanek  131

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Kõnealune ajapiir peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

Or. en

Selgitus

Vahemaa piire tuleb muuta, et tagada kooskõla tühistamise korral kohaldatava (ning seega Sturgeoni otsust järgiva) ning artikli 7 kohase hüvitisega. See tagab ka, et määrus ei muutu liiga keerukaks.

 

Muudatusettepanek  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune.

Or. en

 

Muudatusettepanek  133

Corien Wortmann-Kool

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

(11) Määrusesse (EÜ) nr 261/2004 tuleks selge sõnaga lisada reisijate õigus saada hüvitist lennu pikaajalise hilinemise eest, võttes arvesse Euroopa Kohtu otsust liidetud kohtuasjades C-402/07 ja C-432/07 (Sturgeon). Samal ajal tuleks pikendada ajavahemikku, millest pikema hilinemise korral tekib õigus hüvitisele, et võtta muu hulgas arvesse lennundussektorile avalduvat finantsmõju ja lõpptulemusena vältida lendude tühistamise sagenemist. Selleks et tagada ELis reisijatele ühtsed hüvitamistingimused, peaks kõnealune ajapiir olema kogu ELis kõikide reisijate jaoks ühesugune, kuid see peaks sõltuma kolmandatesse riikidesse suunduva ja sealt saabuva lennureisi pikkusest, et võtta arvesse käitamisraskusi, mis lennuettevõtjatel tekivad seoses hilinemisega oma põhibaasist kaugel asuvates lennujaamades.

Or. en

 

Muudatusettepanek  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 11 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(11 a) Hilinemise korral peaks hüvitis sõltuma kavandatud lühikestest, keskmise pikkusega ja pikkadest lendudest ning selle puhul tuleks arvestada aega, mida reisija hilinemise tõttu kaotab, ning talle põhjustatud ebamugavusi.

Or. en

 

Muudatusettepanek  135

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt peaks reisijatel olema võimalik nõuda hüvitist samasugustel alustel nagu neil reisijatel, kelle lend hilineb või tühistatakse, pidades silmas hilinemist reisi lõppsihtkohta.

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist.

Or. en

Selgitus

Ettepanek ümberistumisega lendude ja hüvitise pakkumise kohta hilinemise järel paneb haruliini lendudele ebaproportsionaalse koormuse, mis toob kaasa teenuste vähendamise (eeskätt asjaomastest piirkondadest). See omakorda vähendab ühistegevust ja kasu, mida see reisijatele toob. Näiteks nõutaks reisijatelt ümberistumisel pagasi registreerimist ja väljavõtmist. Pikeneksid ka lennureisi ja ümberistumise ajad.

 

Muudatusettepanek  136

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt peaks reisijatel olema võimalik nõuda hüvitist samasugustel alustel nagu neil reisijatel, kelle lend hilineb või tühistatakse, pidades silmas hilinemist reisi lõppsihtkohta.

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Neile reisijatele tuleks anda täpne teave lennuettevõtjate vastutuse kohta lennureisi vältel kahjustada saanud pagasi korral, pagasi erisuguste piirnormide kohta, hüvitise kohta hilinemise korral ning lennuettevõtjate vaheliste eeskirjade kohta, samuti teekonna asjakohase muutmise kohta reisi katkestuse ja ümberistumisega lennust mahajäämise korral, sealhulgas lennuteekonna muutmise kohta mitmeliigilise transpordiga.

Or. en

 

Muudatusettepanek  137

Spyros Danellis

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 13

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt peaks reisijatel olema võimalik nõuda hüvitist samasugustel alustel nagu neil reisijatel, kelle lend hilineb või tühistatakse, pidades silmas hilinemist reisi lõppsihtkohta.

(13) Ümberistumisega lennust maha jäänud reisijate eest tuleks korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt ning kooskõlas Euroopa Kohtu otsusega kohtuasjas C-11/11 (Air France vs. Folkerts) peaks reisijatel olema võimalik nõuda hüvitist samasugustel alustel nagu neil reisijatel, kelle lend hilineb või tühistatakse, pidades silmas hilinemist reisi lõppsihtkohta.

Or. en

Selgitus

Täpsustatakse asjakohane Euroopa Kohtu otsus, milles nähakse ette õiguslikud põhjendused, miks võimaldada arvestada hilinemist lõppsihtkohas.

 

Muudatusettepanek  138

Brian Simpson

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 13 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(13 a) Puudega reisijate ja piiratud liikumisvõimega reisijate eest, kes jäävad lennujaama abiteenistustest tingitud hilinemise tõttu ümberistumisega lennust maha, tuleb korralikult hoolitseda ajal, kui nad ootavad reisiteekonna muutmist. Neil reisijatel peaks olema võimalus nõuda lennujaama käitajalt hüvitist samadel alustel kui reisijatel, kelle lennud hilinevad või kelle lennud on lennuettevõtja tühistanud.

Or. en

 

Muudatusettepanek  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) Praegu on lennuettevõtjatel piiramatu kohustus majutada oma reisijaid pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Selline ebakindlus, mis tuleneb ajapiirangu puudumisest, võib kahjustada lennuettevõtja finantsstabiilsust. Seepärast peaks lennuettevõtjal olema võimalik lõpetada reisijate eest hoolitsemine pärast teatava aja möödumist. Pealegi peaksid hädaolukorra lahendamise kava ja kiire teekonna muutmine leevendama riski, et reisijad on sunnitud jääma lennujaama pikaks ajaks.

välja jäetud

Or. en

 

Muudatusettepanek  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 16

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(16) Praegu on lennuettevõtjatel piiramatu kohustus majutada oma reisijaid pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Selline ebakindlus, mis tuleneb ajapiirangu puudumisest, võib kahjustada lennuettevõtja finantsstabiilsust. Seepärast peaks lennuettevõtjal olema võimalik lõpetada reisijate eest hoolitsemine pärast teatava aja möödumist. Pealegi peaksid hädaolukorra lahendamise kava ja kiire teekonna muutmine leevendama riski, et reisijad on sunnitud jääma lennujaama pikaks ajaks.

(16) Praegu on lennuettevõtjatel piiramatu kohustus majutada oma reisijaid pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Seepärast peaks lennuettevõtjal olema võimalik lõpetada reisijate eest hoolitsemine pärast teatava aja möödumist, tagades samas reisijatele piisava hädaolukorra lahendamise kava ja kiire teekonna muutmise, et leevendada riski, et reisijad on sunnitud jääma lennujaama pikaks ajaks.

Or. en

 

Muudatusettepanek  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Reisijate teatavate õiguste, eelkõige majutusõiguse rakendamine on osutunud ebaproportsionaalseks võrreldes teatavate lühilendude käitamisest saadava tuluga. Seepärast tuleks lennud, mida teevad väiksed õhusõidukid lühikestel vahemaadel, vabastada kohustusest maksta majutuse eest, ent lennuettevõtja peaks siiski aitama reisijatel majutust leida.

välja jäetud

Or. en

 

Muudatusettepanek  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 17

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(17) Reisijate teatavate õiguste, eelkõige majutusõiguse rakendamine on osutunud ebaproportsionaalseks võrreldes teatavate lühilendude käitamisest saadava tuluga. Seepärast tuleks lennud, mida teevad väiksed õhusõidukid lühikestel vahemaadel, vabastada kohustusest maksta majutuse eest, ent lennuettevõtja peaks siiski aitama reisijatel majutust leida.

välja jäetud

Or. en

 

Muudatusettepanek  143

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(18) Puudega inimeste, piiratud liikumisvõimega inimeste ja muude erivajadustega inimeste, nt saatjate reisivate laste, rasedate naiste ja eriarstiabi vajavate inimeste puhul võib majutuse korraldamine lennu katkestamise korral osutuda keerulisemaks. Seepärast ei tohiks erakorraliste asjaolude ilmnemisel või piirkondlike lendude puhul kehtivaid majutusõiguse piiranguid kohaldada nende reisijakategooriate suhtes.

(18) Piiratud liikumisvõimega inimeste puhul võib majutuse korraldamine lennu katkestamise korral osutuda keerulisemaks. Seepärast ei tohiks erakorraliste asjaolude ilmnemisel või piirkondlike lendude puhul kehtivaid majutusõiguse piiranguid kohaldada nende reisijakategooriate suhtes.

Or. en

Selgitus

Põhjenduses sätestatakse, et teatud reisijaterühmadele tuleb määramata aja jooksul abi osutada. Neil reisijatel on kohustus teatada eelnevalt oma seisundist vähemalt 48 tundi enne broneerimist. See ei ole praktiline, sest praegu ei nõuta rasedatelt ega paljudelt teistelt reisijatelt oma seisundist teatamist, v.a juhul, kui nende seisund on ebastabiilne. Vajadus eelnevalt teatada ei põhine teenuse saamisel, vaid võimalusel, et inimene võib rohkem kui kolm ööd hilineda.

 

Muudatusettepanek  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 18

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(18) Puudega inimeste, piiratud liikumisvõimega inimeste ja muude erivajadustega inimeste, nt saatjate reisivate laste, rasedate naiste ja eriarstiabi vajavate inimeste puhul võib majutuse korraldamine lennu katkestamise korral osutuda keerulisemaks. Seepärast ei tohiks erakorraliste asjaolude ilmnemisel või piirkondlike lendude puhul kehtivaid majutusõiguse piiranguid kohaldada nende reisijakategooriate suhtes.

(18) Puuetega inimeste, piiratud liikumisvõimega inimeste ja muude erakorraliste vajadustega inimeste, nt saatjate reisivate laste, rasedate naiste ja tervisealaste erivajadustega inimeste puhul võib majutuse iseseisev korraldamine lennu katkestamise korral osutuda keerulisemaks. Seepärast ei tohiks erakorraliste asjaolude ilmnemisel või piirkondlike lendude puhul kehtivaid majutusõiguse piiranguid kohaldada nende reisijate suhtes.

Or. de

 

Muudatusettepanek  145

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 18 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(18 a) Kui ühenduse lennuettevõtja nõuab, et puudega või piiratud liikumisvõimega isikuid saadaks hooldaja, ei peaks hooldajate suhtes kehtima asjakohase lennujaama väljumismaksu tasumine.

Or. en

 

Muudatusettepanek  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 18 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(18 a) Teenusepakkujad peaksid tagama, et piiratud liikumisvõimega isikutel ja puudega inimestel on õigus lennukis igal ajal tasuta kasutada ohutustunnistusega hingamisseadmeid. Komisjon peaks koostama ohutustunnistusega meditsiinilise hapniku seadmete nimekirja koostöös lennuettevõtjate ning puudega või piiratud liikumisvõimega isikute esindusorganisatsioonidega ja arvestades piisavalt ohutusnõuetega.

Or. en

 

Muudatusettepanek  147

Spyros Danellis

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 19

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(19) Praegu ei ole lendude pikaajaliste hilinemiste ja tühistamiste põhjused ELis seotud üksnes lennuettevõtjatega. Selleks et stimuleerida kõiki lennundussektoris osalejaid otsima tõhusaid ja õigeaegseid lahendusi, kuidas vähendada lendude pikast hilinemisest ja tühistamisest reisijatele põhjustatud ebamugavusi, peaks lennuettevõtjatel olema õigus taotleda hüvitist kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.

(19) Praegu ei ole lendude pikaajaliste hilinemiste ja tühistamiste põhjused ELis seotud üksnes lennuettevõtjatega. Selleks et stimuleerida kõiki lennundussektoris osalejaid otsima tõhusaid ja õigeaegseid lahendusi, kuidas vähendada lendude pikast hilinemisest ja tühistamisest reisijatele põhjustatud ebamugavusi, peaks lennuettevõtjatel olema õigus taotleda hüvitist kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise. Selle õiguse kasutamist ei tohiks takistada tingimused, milles lennuettevõtja ei ole esiteks kokku leppinud.

Or. en

 

Muudatusettepanek  148

Ismail Ertug

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 20

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(20) Lisaks reisijate nõuetekohasele teavitamisele nende õigustest lennu katkestamise korral tuleks neid ka nõuetekohaselt teavitada lennu katkemise põhjustest kohe, kui sellekohane teave on olemas. Sellist teavet tuleks anda ka juhul, kui reisija on ostnud pileti ELis tegutseva vahendaja kaudu.

(20) Reisijatel on lennu katkestamise, tühistamise, hilinemise või lennureisist mahajätmise korral õigus, et neid nende õigustest ning muudatuse põhjustest täpselt teavitatakse kohe, kui sellekohane teave on olemas. Sellist teavet tuleks anda ka juhul, kui reisija on ostnud pileti ELis tegutseva vahendaja kaudu.

Or. de

Selgitus

Reisija teabeõiguse tugevdamist tuleks jätkata. Reisijatel on õigus saada lennuettevõtjalt selgitusi tühistamise, hilinemise või lennureisist mahajätmise täpsete põhjuste kohta.

 

Muudatusettepanek  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 21 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 a) Et aidata riiklikel täitevasutustel täita käesoleva määruse jõustamisega seotud ülesandeid, peaksid lennuettevõtjad esitama neile asjakohased vastavusdokumendid, mis tõendavad ettevõtjate järjepidevat kooskõla määruse kõikide asjakohaste artiklitega.

Or. en

 

Muudatusettepanek  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 21 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(21 b) Kuna kommertslennundus on integreeritud ELi turg, on määruse jõustamist tagavad meetmed tulemuslikumad liidu tasandil ja Euroopa Komisjoni suuremal osalusel. Eeskätt peaks Euroopa Komisjon suurendama lennureisijate teadlikkust sellest, kuidas lennuettevõtjad järgivad reisijate õigusi käsitlevaid nõudeid, avaldades selliste lennuettevõtjate nimekirja, kes süsteemselt määrust täita ei suuda.

Or. en

 

Muudatusettepanek  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 22

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(22) Reisijaid tuleks nõuetekohaselt teavitada asjakohasest lennuettevõtjatele nõuete ja kaebuste esitamise korrast ja nad peaksid saama vastuse mõistliku aja jooksul. Samuti peaks reisijatel olema võimalik esitada lennuettevõtjate kohta kaebus kohtuväliselt. Kuna aga õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus on üks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 tunnustatud põhiõigustest, ei tohiks kõnealused meetmed takistada reisijatel kohtusse pöörduda.

(22) Reisijaid tuleks nõuetekohaselt teavitada asjakohasest lennuettevõtjatele nõuete ja kaebuste esitamise korrast ja nad peaksid saama vastuse võimalikult lühikese aja jooksul. Samuti peaks reisijatel olema võimalik esitada lennuettevõtjate kohta kaebus kohtuväliselt. Kuna aga õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus on üks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 tunnustatud põhiõigustest, ei tohiks kõnealused meetmed takistada reisijatel kohtusse pöörduda.

Or. en

 

Muudatusettepanek  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 22

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(22) Reisijaid tuleks nõuetekohaselt teavitada asjakohasest lennuettevõtjatele nõuete ja kaebuste esitamise korrast ja nad peaksid saama vastuse mõistliku aja jooksul. Samuti peaks reisijatel olema võimalik esitada lennuettevõtjate kohta kaebus kohtuväliselt. Kuna aga õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus on üks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 tunnustatud põhiõigustest, ei tohiks kõnealused meetmed takistada reisijatel kohtusse pöörduda.

(22) Reisijaid tuleks nõuetekohaselt teavitada asjakohasest lennuettevõtjatele nõuete ja kaebuste esitamise korrast ja nad peaksid saama vastuse mõistliku aja jooksul. Samuti peaks reisijatel olema võimalik esitada lennuettevõtjate kohta kaebus kohtuväliselt. Liikmesriigid peaksid tagama korraliku vahenduse, mille raames on võimalik lahendada reisija ja ettevõtja vaheline konflikt. Kuna aga õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus on üks Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47 tunnustatud põhiõigustest, ei tohiks kõnealused meetmed takistada reisijatel kohtusse pöörduda.

Or. en

 

Muudatusettepanek  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 22 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(22 a) Kui lennujaam, mille aastane veomaht ületab kaks miljonit reisijat, asub sellise kohtu tööpiirkonnas, mis on pädev tegelema käesolevale määrusele tugineva nõudega, peaksid liikmesriigid tagama, et reisijale pakutakse menetluse algatamiseks ja selles osalemiseks vajaduse korral tõlkija tasuta abi ning suulise istungi korral tõlki.

Or. en

 

Muudatusettepanek  154

Mathieu Grosch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 22 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(22 a) Nõudele peaks alati eelnema kaebus.

Or. de

 

Muudatusettepanek  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 23

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(23) Kohtuasjas C-139/11 (Moré vs. KLM) selgitas Euroopa Kohus, et tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi hüvitise nõudes, määrab iga liikmesriik kindlaks oma eeskirjadega.

(23) Kohtuasjas C-139/11 (Moré vs. KLM) selgitas Euroopa Kohus, et tähtaeg, mille jooksul võib esitada hagi hüvitise nõudes, määrab iga liikmesriik kindlaks oma eeskirjadega. Et aga lahknevused liikmesriikides kehtestatud tähtaegade vahel on suured, on tekkinud vajadus kehtestada Montreali konventsiooni mudeli kohaselt üks tähtaeg.

Or. pl

Selgitus

Tähelepanu tuleb pöörata olulisele elemendile, mida seni ei reguleeri alternatiivset vaidluste lahendamist käsitlev direktiiv ega määrus nr 261/2004, nimelt ei ole määratletud maksimaalset tähtaega (nõuete aegumise tähtaega) kaebuse esitamiseks täitevasutusele või vaidluste kohtuvälise lahendamise asutusele või üldkohtule.

 

Muudatusettepanek  156

Corien Wortmann-Kool

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 26 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(26 a) Käesoleva määruse täiendamiseks erakorraliste asjaolude mittetäieliku loeteluga tuleks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 delegeerida komisjonile volitus võtta vastu õigusakte eesmärgiga täpsustada erakorralisi või tavapäraseid asjaolusid. Eriti oluline on, et komisjon korraldaks oma ettevalmistustöö käigus asjakohaseid konsultatsioone ning võtaks arvesse riiklike täitevasutuste tööd. Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

Or. en

 

Muudatusettepanek  157

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 27

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(27) Selleks et tagada kahjustatud või kaotsi läinud liikumisabivahendi täieliku väärtuse hüvitamine, peaksid lennuettevõtjad pakkuma piiratud liikumisvõimega reisijatele tasuta võimalust esitada erideklaratsioon, mis vastavalt Montréali konventsioonile lubab neil taotleda kaotsimineku või kahjustumise täielikku hüvitamist.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Montréali konventsioon pakub juba asjakohast kaitset ning seepärast ei ole muudatused vajalikud.

 

Muudatusettepanek  158

Brian Simpson

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 27

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(27) Selleks et tagada kahjustatud või kaotsi läinud liikumisabivahendi täieliku väärtuse hüvitamine, peaksid lennuettevõtjad pakkuma piiratud liikumisvõimega reisijatele tasuta võimalust esitada erideklaratsioon, mis vastavalt Montréali konventsioonile lubab neil taotleda kaotsimineku või kahjustumise täielikku hüvitamist.

(27) Selleks et tagada kahjustatud või kaotsi läinud liikumisabivahendi täieliku väärtuse hüvitamine, teavitavad lennuettevõtjad ja lennujaama abiteenistused puudega reisijaid või piiratud liikumisvõimega reisijaid broneerimise ajal ja registreerimisel veel kord võimalusest esitada erideklaratsioon, mis vastavalt Montréali konventsioonile lubab neil taotleda kaotsimineku või kahjustumise täielikku hüvitamist.

Or. en

 

Muudatusettepanek  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 27

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(27) Selleks et tagada kahjustatud või kaotsi läinud liikumisabivahendi täieliku väärtuse hüvitamine, peaksid lennuettevõtjad pakkuma piiratud liikumisvõimega reisijatele tasuta võimalust esitada erideklaratsioon, mis vastavalt Montréali konventsioonile lubab neil taotleda kaotsimineku või kahjustumise täielikku hüvitamist.

(27) Selleks et tagada kahjustatud või kaotsi läinud liikumisabivahendi täieliku väärtuse hüvitamine, peaksid lennuettevõtjad pakkuma piiratud liikumisvõimega reisijatele tasuta võimalust esitada erideklaratsioon, mis vastavalt Montréali konventsioonile lubab neil taotleda kaotsimineku või kahjustumise täielikku hüvitamist. Lennuettevõtjad teavitavad reisijaid pileti broneerimise ajal sellisest deklaratsioonist ja sellest tulenevatest õigustest.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  160

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 28

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(28) Mõnikord tekitavad reisijates segadust pardale võtta lubatud pagasi mõõtmed, kaal või esemete arv. Selleks et tagada reisijate igakülgne teadlikkus sellest, missugused käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnormid kaasnevad tema piletiga, peaksid lennuettevõtjad need selgelt märkima pileti broneerimisel ja lennujaamas.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Tegemist on lennuettevõtjate jaoks kaubandusliku otsusega, mitte valdkonnaga, mille suhtes määrust kohaldada. Kõige olulisem on pakkuda reisijale broneerimise ajal läbipaistvat teavet.

 

Muudatusettepanek  161

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 28

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(28) Mõnikord tekitavad reisijates segadust pardale võtta lubatud pagasi mõõtmed, kaal või esemete arv. Selleks et tagada reisijate igakülgne teadlikkus sellest, missugused käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnormid kaasnevad tema piletiga, peaksid lennuettevõtjad need selgelt märkima pileti broneerimisel ja lennujaamas.

(28) Mõnikord tekitavad reisijates segadust pardale võtta lubatud pagasi mõõtmed, kaal või esemete arv. Selleks et tagada reisijate igakülgne teadlikkus sellest, missugused käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnormid kaasnevad tema piletiga, peaksid lennuettevõtjad need selgelt märkima pileti broneerimise varases etapis kõigis müügikanalites, sh arvutipõhistes broneerimissüsteemides, ja lennujaama registreerimislaual. Reisikorraldajad peaksid reisijaid vastavalt teavitama.

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 18. Teabe andmine pagasi- ja muude lisaesemete tasude kohta broneerimisprotsessi varases etapis on ülioluline, et tarbijad saaksid võrrelda hindu ja et tagatud oleks hinna läbipaistvus. Läbipaistvuse eesmärgil peaks teave olema kättesaadav ka kõigis müügikanalites.

 

Muudatusettepanek  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 28

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(28) Mõnikord tekitavad reisijates segadust pardale võtta lubatud pagasi mõõtmed, kaal või esemete arv. Selleks et tagada reisijate igakülgne teadlikkus sellest, missugused käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnormid kaasnevad tema piletiga, peaksid lennuettevõtjad need selgelt märkima pileti broneerimisel ja lennujaamas.

(28) Mõnikord tekitavad reisijates segadust pardale võtta lubatud pagasi mõõtmed, kaal või esemete arv. Selleks et tagada reisijate igakülgne teadlikkus sellest, missugused käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnormid kaasnevad tema piletiga, peaksid lennuettevõtjad need selgelt märkima pileti broneerimisel ja lennujaamas. Pagasit, mida lubati lennujaamas registreerimise ajal lennuettevõtja registreerimislauas reisijatesalongi viia, ei tohi pardale mineku ajal keelata kaasa võtta, välja arvatud juhul, kui pagas viiakse tasuta üle pagasiruumi.

Or. fr

Selgitus

Kuna üha rohkem lennuettevõtjaid kontrollib reisijatesalongi lubatud käsipagasi puhul nõuetest kinnipidamist kaks korda (registreerimise ajal registreerimislauas ja pardalemineku ajal), ei tohiks reisijad leida end olukorrast, kus nende pagasit ei lubata teisel kontrollimisel pardale võtta, mis tähendab lisakulusid, kuigi algselt oli pagas registreerimislauas vastuvõetavaks tunnistatud.

 

Muudatusettepanek  163

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 28 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(28 a) Arvestades, et kuna arvutisüsteemide kaudu broneeringuid tehes pakuvad lennuettevõtjad aina enam lisateenuseid ja -tooteid, mis sageli ei ole seotud veoteenusega, peaksid sellised teenused ja tooted olema broneeringu tegijale nähtavad vaid juhul, kui broneeringu tegija on seda soovinud ja selleks nõusoleku andnud.

Or. pl

Selgutus

Aina sagedamini püüavad lennuettevõtjad koos lennupiletiga müüa muid tooteid ja teenuseid. Pakkumistega tutvumine on broneeringu tegijale kohustuslik ja on justkui makse tegemise ja tehingu kinnitamise eelduseks. Selliste müügipakkumistega tutvumine peab olema broneeringu tegijale vabatahtlik.

 

Muudatusettepanek  164

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 29

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Puudub hea põhjus, miks tuleks muusikariistade suhtes kohaldada määrust, kui muu varustuse (nt spordi-, filmivarustus) puhul seda ei tehta. See on näide ülereguleerimisest.

 

Muudatusettepanek  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 29

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

(29) Muusikariistu tuleks lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

Or. en

 

Muudatusettepanek  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 29

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Et asjaomane reisija saaks hinnata, kas tema muusikariista on võimalik hoida salongis, peaksid lennuettevõtjad teavitama teda hoiuruumi suurusest. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

Or. en

 

Muudatusettepanek  167

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 29

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

(29) Muusikariistu tuleks võimaluse korral lubada võtta reisijatesalongi ja kui see ei ole võimalik, tuleks neid vedada sobivates tingimustes õhusõiduki lastiruumis. Et asjaomane reisija saaks hinnata, kas tema muusikariista on võimalik hoida salongis, peaksid lennuettevõtjad teavitama teda hoiuruumi suurusest. Määrust (EÜ) nr 2027/97 tuleks vastavalt muuta.

Or. en

 

Muudatusettepanek  168

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 30

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(30) Selleks et tagada määrusega (EÜ) nr 2027/97 reisijatele antud õiguste nõuetekohane ja järjekindel kohaldamine, peaksid määruse (EÜ) nr 261/2004 alusel määratud riiklikud täitevasutused jälgima ka määrusest (EÜ) nr 2027/97 tulenevaid õigusi ja nende jõustamist.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Määruse (EÜ) nr 2027/97 muutmine ei ole vajalik ning ettepanekuga pandaks riiklikele täitevasutustele ebavajalik lisakoormus.

 

Muudatusettepanek  169

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 31

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(31) Arvestades kaotsi läinud, kahjustada saanud või hilinenud pagasi kohta kaebuste esitamise lühikesi tähtaegu, peaksid lennuettevõtjad andma reisijatele võimaluse esitada kaebus sellekohasel vormil lennujaamas. Selleks võiks kasutada ka ühtset avaldust vara kadumise kohta (PIR).

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Määrust (EÜ) nr 2027/97 ei ole vaja muuta.

 

Muudatusettepanek  170

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 32

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(32) Määruse (EÜ) nr 2027/9719 artikli 3 lõige 2 on iganenud, kuna nüüd reguleeritakse kindlustusküsimusi määrusega (EÜ) nr 785/2004. Seepärast tuleks see tunnistada kehtetuks.

välja jäetud

__________________

 

19 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (EÜT, L 285, 17.10.1997, lk 1), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 889/2002 (EÜT, L 140, 30.5.2002, lk 2).

 

Or. en

Selgitus

Määrust (EÜ) nr 2027/97 ei ole vaja muuta.

 

Muudatusettepanek  171

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 33

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(33) Oluline on muuta määruses (EÜ) nr 2027/97 esitatud rahalisi piirmäärasid, et võtta arvesse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis (ICAO) 2009. aastal Montréali konventsiooni artikli 24 lõike 2 kohaselt läbi vaadatud majandusarengutendentse.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Määrust (EÜ) nr 2027/97 ei ole vaja muuta.

 

Muudatusettepanek  172

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 34

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(34) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 2027/97 ja Montréali konventsiooni jätkuv omavaheline vastavus, tuleks komisjonile delegeerida volitus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290. See võimaldaks komisjonil muuta määruses (EÜ) nr 2027/97 esitatud rahalisi piirmäärasid juhul, kui Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) kohandab neid vastavalt Montréali konventsiooni artikli 24 lõikele 2.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Määrust (EÜ) nr 2027/97 ei ole vaja muuta.

 

Muudatusettepanek  173

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 a) Nn täisteenust pakkuv lennuettevõtja, kes pakub reisijatele oma teenuse osana toitlustamist, ei tohiks diskrimineerida reisijaid, kes eelnevalt olemasolevate terviseprobleemide (tsöliaakia, diabeet) tõttu vajavad eritoitu. Selline eritoit ei tohiks tuua reisijale kaasa lisakulu, tingimusel et reisija on lennuettevõtjat enne reisi sellest teavitanud.

Or. en

 

Muudatusettepanek  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 a) Alusakti põhjendus 24 tunnistatakse kehtetuks.

Or. en

 

Muudatusettepanek  175

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 a) Reisijate kaitse parandamiseks väljaspool ELi piire tuleks reisijate õigusi järjepidevalt käsitleda kahepoolsetes ja rahvusvahelistes lepingutes.

Or. en

 

Muudatusettepanek  176

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 b) Kõikides ELi lennujaamades, mille aastane reisijate läbisõit on üle 1 miljoni inimese, peaksid olema eraldi tasuta ruumid (nn mähkimiskohad) sügava puudega inimeste jaoks, kes vajavad mähkimist ja tualettruumi abivahendeid.

Or. en

 

Muudatusettepanek  177

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 c) Liikmesriikide loodud riiklikel täitevasutustel ei ole alati piisavaid volitusi, et tagada reisijate õiguste tõhus kaitse. Seepärast peaksid liikmesriigid andma riiklikele täitevasutustele piisavad volitused rikkumiste eest karistamiseks ning reisijate ja ettevõtjate vaheliste vaidluste lahendamiseks ning kõik riiklikud täitevasutused peaksid täiel määral uurima kõiki esitatud kaebusi.

Or. en

 

Muudatusettepanek  178

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Põhjendus 35 d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(35 d) Teave, mille mõned lennuettevõtjad edastavad reisijatele ümberistumiseks vajaliku aja kohta ümberistumisega lendude puhul on sageli ekslik, eeskätt suurtes rahvusvahelistes sõlmlennujaamades. Seepärast peaksid lennuettevõtjad pakkuma ümberistumisaegu, mis sobivad kõikidele reisijatele, sealhulgas väikelastega perekondadele, eakatele ja piiratud liikumisvõimega isikutele.

Or. en

 

Muudatusettepanek  179

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt -1 (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 1 – lõige 1 – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

-1. Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:

 

„c a) odavamasse reisiklassi üleviimise korral.”.

Or. en

Selgitus

Punkti c a all osutatud juhtumit käsitletakse artikli 10 lõikes 2. Seepärast tuleks see loetelusse lisada.

 

Muudatusettepanek  180

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõige -1 (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 1 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

-1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1. Käesolevas määruses kehtestatakse siin nimetatud tingimustel reisijate minimaalsed õigused järgmistes olukordades:

„1. Käesolevas määruses kehtestatakse siin nimetatud tingimustel reisijate minimaalsed õigused järgmistes olukordades:

a) reisijaid jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha;

a) reisijaid jäetakse vastu nende tahtmist lennureisist maha;

b) lend tühistatakse;

b) lend tühistatakse;

c) lend hilineb.”

c) lend hilineb väljalennul;

 

d) reisiklassi muudetakse.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt -1 (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 1 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

-1. Artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.

Or. en

 

Muudatusettepanek  182

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt b a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt f

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

b a) punkti f mõiste „pilet” määratlusse lisatakse järgmine lause:

 

„See dokument on reisija valduses olev veoleping ja sisaldab ühte või mitut broneeringule vastavat lennukupongi ühele või mitmele ümberistumisega või ümberistumiseta lennule mineku jaoks;”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  183

Brian Simpson

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„„piiratud liikumisvõimega isik” – määruse (EÜ) nr 1107/2006 (puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul)22 artikli 2 punktis a määratletud mis tahes isik;”

„„puudega isik või piiratud liikumisvõimega isik” – isik, kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (sensoorne või lokomotoorne, alaline või ajutine) või vaimse puude või kahjustuse või muu puude või vanuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab asjakohast tähelepanu ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele;”

__________________

 

22 ELT L204, 26.7.2006, lk 1.

 

Or. en

Selgitus

On oluline, et määruses on olemasolevale õigusaktile, täpsemalt määrusele (EL) nr 1107/2006 viitamise asemel täpne ja täielik „puudega isiku või piiratud liikumisvõimega isiku” määratlus. Oluline on ka rõhutada, et väljendeid „puudega isik” ja „piiratud liikumisvõimega isik” ei saa kasutada sünonüümidena ning kasutatud määratlus peaks seda toonitama.

 

Muudatusettepanek  184

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„„piiratud liikumisvõimega isik” – määruse (EÜ) nr 1107/2006 (puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul) 22 artikli 2 punktis a määratletud mis tahes isik;”

„„puudega isik või piiratud liikumisvõimega isik” – määruse (EÜ) nr 1107/2006 (puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul) 22 artikli 2 punktis a määratletud mis tahes isik;”

__________________

__________________

22 ELT L 204, 26. 7.2006, lk 1.

22 ELT L 204, 26. 7.2006, lk 1.

Or. de

Selgitus

Piiratud liikumisvõimega reisijate määratlust tuleks määrustes (ka määruses (EÜ) nr 2027/97) ühtselt kasutada ning see peaks nende raames jätkuma ja lähtuma seega määrusest (EÜ) nr 1107/2006.

 

Muudatusettepanek  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) punktis l esitatud mõiste „tühistamine” määratlusse lisatakse järgmine lause:

välja jäetud

 

 

„Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.”

 

 

 

Or. pl

Selgitus

Lennuettevõtjate seiskohast ilmneb, et maandumist teisel lennuväljal ei tohiks automaatselt käsitleda lennu tühistamisena, sest selline maandumine on enamasti tingitud erakorralistest asjaoludest: turvariskist, näiteks tehnilisest rikkest, või ilmastikutingimustest, mis ei võimalda maanduda.

 

Muudatusettepanek  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(d) punktis l esitatud mõiste „tühistamine” määratlusse lisatakse järgmine lause:

välja jäetud

„Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.”

 

Or. fr

Selgitus

Lennu ümbersuunamise ainus eesmärk on täita ohutuseeskirju või lennuohutuse ja/või ühe või kõigi reisijate terviseohutuse eeskirju. Seepärast tuleks välistada hüvitise maksmine lennuettevõtjate poolt, mis sel juhul õhutaks lennuettevõtjaid jätma tähelepanuta või koguni ignoreerima ohutus- ja turvalisus- või terviseprobleeme reisijate arvelt, et jõuda tähtajaks lõppsihtkohta, et vältida nii reisijatele hüvitise maksmist.

 

Muudatusettepanek  187

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt l

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Peaaegu kõik ümbersuunamised tehakse ohutusega seotud põhjustel. Kuigi ettepanekutes nähakse ette erandid, peavad lennuettevõtjad oma reisijate ja meeskonna ohutust alati esmatähtsaks. Seadusandjad ei peaks kahtlema piloodi otsuses, mis on tehtud tervise ja ohutuse huvides, ega kehtestama selle eest võimalikke karistusi. Sõnastus „mingil põhjusel” näib välistavat kõik erakorralistel asjaoludel põhinevad erandid, pannes piloodi otsuse veelgi suurema surve alla.

 

Muudatusettepanek  188

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt l

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel muul põhjusel kui põhjendatud turvarisk sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.

Or. pl

 

Muudatusettepanek  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt l

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna, välja arvatud juhul, kui õhusõiduk jõuab lõpuks oma lõppsihtkohta või lõppsihtkoha lähedal asuvasse lennujaama.

Or. en

 

Muudatusettepanek  190

Marian-Jean Marinescu

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt d

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 1 – punkt 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna.

Lendu, mille puhul õhusõiduk tõusis õhku, kuid oli seejärel mingil põhjusel sunnitud maanduma sihtlennujaamast erinevas lennujaamas või pöörduma tagasi lähtelennujaama, käsitatakse tühistatud lennuna, välja arvatud erakorraliste asjaolude puhul.

Or. en

 

Muudatusettepanek  191

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – sündmus, mis on lennuettevõtja tavapärase kontrolli alt väljas. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud 1. lisas esitatud asjaolusid, kuid ei piirdu nendega;

Or. en

Selgitus

Sõna „omane” ei ole täpne mõiste. Selguse mõttes tuleks lisada viide lisale.

 

Muudatusettepanek  192

Bogusław Liberadzki

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis on lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt väljas ja väljaspool igasugust kohaldatavate ohutuseeskirjade ja määrustiku järgimisega seonduvat kohustust. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid, kuid ei piirdu nendega;

Or. en

Selgitus

Sõna „omane” ei ole täpne mõiste ning on eri keeltes erisuguse tähendusega. Lennuettevõtjat, kes on täiel määral järginud ohutus- ja hoolduseeskirju ja kohustusi ning on seega teinud katkestuste vältimiseks kõik endast oleneva, ei tohiks karistada hüvitise maksmise kohustusega. Hüvitise maksmine võib ergutada lennuettevõtjaid paremini käituma vaid siis, kui põhjus on tegelikult nende kontrolli all. Lisa ei ole piirav ja esitab vaid näited.

 

Muudatusettepanek  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis jäävad väljapoole asjaomase lennuettevõtja tavapärase tegevuse kontrolli ja kohaldatavate ohutuseeskirjade alusel järgitavaid kohustusi. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

Or. de

 

Muudatusettepanek  194

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – sündmus, mis on ettearvamatu, asjaomasest lennuettevõtjast sõltumatu ja vältimatu või väljub tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud 1. lisa punktis 1 esitatud asjaolusid, kuid ei piirdu nendega;

Or. en

Selgitus

Isegi kui uues määruses esitatud tekst põhineb kohtuasja C-12/11(31. jaanuar 2013) punktil 29, ei ole sõna „omane” täpne mõiste ning tooks kaasa õigusliku ebakindluse.

 

Muudatusettepanek  195

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult väljuvad asjaomase lennuettevõtja tegeliku kontrolli alt ja mida ei oleks saanud vältida, isegi kui oleks võetud kõik mõistlikud abinõud;

Or. fr

 

Muudatusettepanek  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omistatavad asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

Or. es

 

Muudatusettepanek  197

Preslav Borissov

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisa mittetäielikus loetelus esitatud asjaolusid. Muid asjaolusid võib käsitleda erakorralistena, kui selleks on objektiivselt põhjendatud alust;

Or. en

 

Muudatusettepanek  198

Corien Wortmann-Kool

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt m

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid;

„erakorralised asjaolud” – asjaolud, mis oma olemuselt või päritolult ei ole omased asjaomase lennuettevõtja tavapärasele tegevusele ja väljuvad tema tegeliku kontrolli alt. Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad erakorralised asjaolud lisas esitatud asjaolusid. Lisaks kehtestatakse vastavalt artiklile 16e delegeeritud õigusaktiga üksikasjalikult erakorraliste asjaoludena käsitletud asjaolude mittetäielik loetelu, mille puhul lähtutakse riiklike täitevasutuste tööst;

Or. en

 

Muudatusettepanek  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt n

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lend” – kahe lennujaama vaheline lennutransporditoiming; arvesse ei võeta tehnilistel või käituslikel põhjustel tehtavaid vahepeatusi;

„lend” – kahe lennujaama vaheline lennutransporditoiming;

Or. de

 

Muudatusettepanek  200

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – haruliini lend, mille eesmärk vastavalt samale veolepingule ja ühele broneeringu numbrile, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast, välja arvatud juhul, kui tegemist on vahepeatusega;

Or. en

Selgitus

Osutus ühele broneeringu numbrile on lisatud täpsustamise eesmärgil, et vältida probleeme juhtudel, kui eraldi piletid ostetakse koos ühe tehingu raames. Välistatakse ka vahepeatused, mille jaoks nõutakse uut määratlust.

 

Muudatusettepanek  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu ja ühe broneeringu numbri alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt artikli 6a kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

Or. de

 

Muudatusettepanek  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

              

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu ja ühe broneeringu numbri alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või artikli 6a kontekstis lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

Or. en

Selgitus

Üks broneeringu number lisatakse täpsustamise eesmärgil, et vältida probleeme juhtudel, kui eraldi piletid ostetakse koos ühe tehingu raames.

 

Muudatusettepanek  203

Preslav Borissov

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu ja ühe broneeringu numbri alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

Or. en

 

Muudatusettepanek  204

Philippe De Backer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu ja ühe broneeringu numbri alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

Or. en

 

Muudatusettepanek  205

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

„ümberistumisega lend” – ühe veolepingu ja ühe broneeringu numbri alusel toimuv lend, mille eesmärk, sõltuvalt kontekstist, on võimaldada reisijal kas saabuda ümberistumiskohta, et sealt edasi minna teisele lennule, või lahkuda teise lennuga ümberistumiskohast;

Or. en

Selgitus

Üks broneeringu number lisatakse täpsustamise eesmärgil, et vältida probleeme juhtudel, kui eraldi piletid ostetakse koos ühe tehingu raames.

 

Muudatusettepanek  206

Saïd El Khadraoui

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt o a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

„o a) „ümberistumisega reis” – ühe veolepingu alusel toimuv reis, mille tegemiseks on kasutatud muud transpordivahendit (nt rongi või bussi), mille eesmärk on viia reisija ümberistumiskohta, kust ta saab minna edasi lennule;”

 

 

Or. nl

 

Muudatusettepanek  207

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt p

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennureis” – lend või mitu ümberistumisega lendu, millega vastavalt veolepingule veetakse reisija lähtelennujaamast lõppsihtkohta;

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Määratlus ei ole vajalik, sest mõiste „lend” on kasutatav kõikjal (muude transpordiliikide väljajätmise tõttu).

 

Muudatusettepanek  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt p

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennureis” – lend või mitu ümberistumisega lendu, millega vastavalt veolepingule veetakse reisija lähtelennujaamast lõppsihtkohta;

(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)

Or. en

 

Muudatusettepanek  209

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt p

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennureis” – lend või mitu ümberistumisega lendu, millega vastavalt veolepingule veetakse reisija lähtelennujaamast lõppsihtkohta;

„lennureis” – üks lend või mitu ümberistumisega lendu, millega vastavalt ühele veolepingule ja ühele broneeringu numbrile veetakse reisija lähtelennujaamast lõppsihtkohta;

Or. en

Selgitus

Väljendi „üks broneeringu number” lisamise eesmärk on täpsustada olukordi, kus ühe tehingu raames ostetakse eri piletid.

 

Muudatusettepanek  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt r

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida ja kontrollida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevaid eri käitajaid;

Or. en

Selgitus

Ettepanekuga pannakse lennujaama käitajatele uued ülesanded, sealhulgas kõikide lennujaamas tegutsevate sidusrühmade tegevuse kontrollimine. See ei toimi ega ole lennujaama käitaja ülesanne. Seega tuleks säte välja jätta, et vältida lennujaama käitaja rolli ja kohustustega seotud segadust.

 

Muudatusettepanek  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt r

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida ja kontrollida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevaid eri käitajaid;

Or. de

 

Muudatusettepanek  212

Jim Higgins

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt r

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida ja kontrollida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

Or. en

Selgitus

Lennujaama käitaja ülesanne ei ole iga lennujaamas esindatud lennuettevõtja tegevuse ja töö üksikasjalik kontrollimine. Lennujaama ametiasutused koordineerivad lennujaamas esindatud eri lennuettevõtjaid.

 

Muudatusettepanek  213

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt r

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida ja kontrollida asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

„lennujaama käitaja” – asutus, kelle ainu- või lisaülesanne olukorrast olenevalt on hallata ja juhtida lennujaamade või lennujaamade võrgustiku taristut riiklike õigusnormide või lepingute alusel ning koordineerida ja kontrollida oma volituste piires asjaomases lennujaamas või lennujaamade võrgustikus tegutsevate eri käitajate tegevust;

Or. pl

 

Muudatusettepanek  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004/EC

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – eelnevalt avaldatud ja lõplikult makstava summa määrav täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

Or. en

 

Muudatusettepanek  215

Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide lennureisi lennutranspordi osaga seonduvate kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive, lennuettevõtjate lisatud haldustasusid;

Or. en

 

Muudatusettepanek  216

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide lennureisi lennutranspordi osaga seonduvate kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

Or. en

Selgitus

Täpsustatakse, et „piletihind” viitab vaid lennutranspordiga seonduvatele teenustele (mitte sellistele teenustele nagu hotellibroneeringud ja autorent).

 

Muudatusettepanek  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive.

 

Piletihind sisaldab eelkõige alati veotasu, piletite kättetoimetamise ja pardakaardi väljastamise tasu, minimaalse lubatud pagasi ja hädavajalike esemete kaasavõtmise tasu ning kõiki maksmisega seotud kulusid, näiteks krediitkaardikulusid;

Or. pl

Selgitus

Nagu öeldud Euroopa Parlamendi raporti muudatusettepaneku selgituses, tuleks läbipaistvuse ja võrreldavuse tagamiseks määratleda piletihinnas sisalduvate teenuste põhipakett. Sellesse muudatusettepanekusse võiks teha väikese paranduse, lisades sõna „eelkõige“, sest siis ei ole pileti hinna komponentide loetelu suletud.

 

Muudatusettepanek  218

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

 

piletihind sisaldab alati veotasu, piletite kättetoimetamise ja pardakaardi väljastamise tasu, minimaalse lubatud kaalu ja mõõtmetega pagasi ja puudega või piiratud liikumisvõimega isikute puhul lubatud abivahendite kaasavõtmise tasu ning kõiki maksmisega seotud kulusid, näiteks krediitkaardikulusid;

Or. pl

 

Muudatusettepanek  219

Olga Sehnalová

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

 

lennuettevõtjad tagavad, et piletihinnaga seonduv reisijate diskrimineerimine broneerimisriigi alusel on täielikult välistatud;

Or. en

 

Muudatusettepanek  220

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt s

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive;

„piletihind” – pileti eest makstud täishind, mis hõlmab lennu maksumust ning piletiga hõlmatud kõikide kohustuslike ja vabatahtlike teenuste eest makstavaid makse, tasusid, lisatasusid ja lõive.

 

Piletihind sisaldab alati lennule registreerimise tasu, piletite ja pardakaardi väljastamise tasu, lubatud käsipagasi, registreeritud pagasi ja hädavajalike esemete transpordi tasu ning kõiki maksmisega seotud kulusid, näiteks krediitkaardikulusid;

Or. fr

 

Muudatusettepanek  221

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt t

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennuhind” – väärtus, mille saamiseks korrutatakse piletihind lennu pikkuse ja piletiga hõlmatud lennureisi kogupikkuse suhtarvuga;

„lennuhind” – väärtus, mille saamiseks korrutatakse piletihind lennu pikkuse ja piletiga hõlmatud lennureisi kogupikkuse suhtarvuga; kui piletihind ei ole teada, on võimaliku tagasimakse suurus selle lennu parema istekoha lisamaksumus;

Or. en

Selgitus

Seda määratlust kasutatakse seoses osalise tagasimaksega odavamasse reisiklassi üleviimise korral. Komisjoni välja pakutud „lennuhind” ei sobi juhul, kui lend on paketireisi osa, kuna siis ei ole lennuhind teada ning see ei ole piletil märgitud. Muudatusettepanek parandab seda olukorda, sest selles on tagasimakse suuruseks määratud parema istekoha maksumus asjaomasel lennul.

 

Muudatusettepanek  222

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt u

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„väljumisaeg” – aeg, mil õhusõiduk lahkub seisuplatsilt kas tagasipukseerituna või omal jõul (liikumise algus);

„väljumisaeg” – aeg, mil kõik reisijad on lennule vormistatud ja asuvad lennuki pardal (boarding completed);

Or. de

Selgitus

Euroopa Kohus on kohtuasjas C-204/08 (Rehder / Air Baltic) tehtud otsuse punktis 40 märkinud: „Teenused, mille osutamine vastab reisijatele lennutransporditeenuste osutamise lepingust tulenevate kohustuste täitmisele, on (...) kokku lepitud (...) reisijate lennule registreerimine ja lennukisse saatmine (...) ja lõpuks vastavalt turvanõuetele reisijate lennukist välja saatmine (...) lepingus kokkulepitud maandumiskohas ning ajal.“ Seda tuleks käesolevas määruses arvesse võtta.

 

Muudatusettepanek  223

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt v

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„saabumisaeg” – aeg, mil õhusõiduk saabub seisuplatsile ja seisupidur on sisse lülitatud (liikumise lõpp);

„saabumisaeg” – aeg, mil kõikidel reisijatel on võimalik õhusõidukist vastavalt turvanõuetele kokkulepitud maandumiskohas lahkuda (liikumise lõpp);

Or. de

Selgitus

Euroopa Kohus on kohtuasjas C-204/08 (Rehder/Air Baltic) tehtud otsuse punktis 40 märkinud: „Teenused, mille osutamine vastab reisijatele lennutransporditeenuste osutamise lepingust tulenevate kohustuste täitmisele, on (...) kokku lepitud (...) reisijate lennule registreerimine ja lennukisse saatmine (...) ja lõpuks vastavalt turvanõuetele reisijate lennukist välja saatmine (...) lepingus kokkulepitud maandumiskohas ning ajal.“ Seda tuleks käesolevas määruses arvesse võtta.

 

Muudatusettepanek  224

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt w

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates reisijate pardalemineku algusest kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates uste sulgumise ajast kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

Or. en

Selgitus

Lennurajaga seotud viivituse hulka ei tohiks lisada pardalemineku aega. Pardalemineku aeg sõltub õhusõiduki suurusest, mis näiteks B737 ja A380 puhul on väga erinev, ning sellest, kas kasutatakse bussi ja kas sisse minnakse trepist või silla kaudu. Viivitus tuleks arvutada absoluutväärtuses ja mitte iga õhusõidukiga või mitmete muude teguritega seotult.

 

Muudatusettepanek  225

Marian-Jean Marinescu

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt w

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates reisijate pardalemineku algusest kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates uste sulgumise ajast kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

Or. en

 

Muudatusettepanek  226

Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt w

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates reisijate pardalemineku algusest kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

„lennurajaga seotud viivitus” – ajavahemik, mil õhusõiduk on maapinnal ning mis väljumise korral kestab alates uste sulgumise ajast kuni õhusõiduki õhkutõusmiseni ja saabumise korral alates õhusõiduki maandumisest kuni reisijate õhusõidukist väljumise alguseni;

Or. en

 

Muudatusettepanek  227

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y a) „vahepeatus” – reisija korraldatud kehtiva veolepingu vabatahtlik katkestamine piletil kajastatud kujul.”

Or. en

Selgitus

Vaja on täiendavat määratlust, et jätta vahepeatused ümberistumisega lendude mõistest välja.

 

Muudatusettepanek  228

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y a) „väljalennu hilinemine” – erinevus selle kellaaja, millal lend pidi väljuma reisija piletil märgitud sõiduplaani kohaselt, ja lennu tegeliku väljumise kellaaja vahel;”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  229

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y b) „hilinemine saabumisel” – erinevus selle kellaaja, millal lend pidi reisija piletil märgitud sõiduplaani kohaselt saabuma, ja lennu tegeliku saabumise kellaaja vahel või ajaline erinevus selle kellaaja, mil reisija pidi tema piletil märgitud sõiduplaani kohaselt sihtkohta saabuma, ja tema tegeliku saabumise kellaaja vahel;”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  230

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y c) „reisiklass” – lennuki reisijatesalongi osa, milles osutatakse teis(t)es osa(de)s osutatavast teenusest erinevat teenust;”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  231

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y d (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y d) „asjaomane lend” – lend, millele reisija on kinnitanud broneeringu või millega reisija teekonda muudetakse;”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  232

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt e

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 2 – punkt y e (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„y e) „teekonna muutmine” – ilma hinnalisata transpordialternatiivi pakkumine, mis võimaldab reisijal jõuda lõppsihtkohta.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  233

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt -a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 1 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-a) Artikli 3 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:

„b) reisijate suhtes, kes lendavad kolmanda riigi lennujaamast asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumi lennujaama, ning kui sellistele reisijatele ei ole antud hüvitust või makstud kompensatsiooni ning kui nad pole saanud abi selles kolmandas riigis, kui asjaomast lendu opereeriv lennuettevõtja on ühenduse ettevõtja.”

„b) sellise lennu reisijate suhtes, mis väljub kolmanda riigi lennujaamast asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumi lennujaama,

 

– kui tegutsev lennuettevõtja on ühenduse ettevõtja

 

– ja kui kolmandas riigis, kust lennuk väljus, ei ole õigusraamistikku, mis reguleeriks reisijaga toimunud vahejuhtumit, või kui see õigusraamistik on reisija jaoks ebasoodsam.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  234

Peter van Dalen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt a a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(a a) Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:

„3. Käesolevat määrust ei kohaldata reisijate suhtes, kes reisivad tasuta või soodushinnaga, mis ei ole vahetult või kaudselt avalikkusele kättesaadav ning hõlmab alla 2aastaseid lapsi, kellele ei ole ostetud eraldi istekohta. Samas kohaldatakse käesolevat määrust reisijate suhtes, kes said lennuettevõtja või reisikorraldaja käest püsikliendiprogrammi või muu äriprogrammi raames oma pileti.”

 

 

Or. nl

 

Muudatusettepanek  235

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga veolepingu kohaselt toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes ja muu transpordiliigiga toimuvat reisiosa käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel ümberistumisega lennuna.

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga.

Or. en

Selgitus

Reisijate õigused on iga transpordiliigi puhul erinevad ning hõlmatud eraldi õigusaktidega. Lennureisijate õiguste süsteemi rakendamine, et hõlmata erisuguseid transpordiliike sisaldava reisi aspekte, suurendaks keerukust ja põhjustaks segadust.

 

Muudatusettepanek  236

Bogusław Liberadzki

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga veolepingu kohaselt toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes ja muu transpordiliigiga toimuvat reisiosa käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel ümberistumisega lennuna.

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse artiklit 6a üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. „Kui aga ühe veolepingu kohaselt ja ühe broneeringu numbri alusel toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes, kui veolepingus on nii märgitud.

Or. en

Selgitus

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele peaks iga transpordiliik olema vastutav vastavat liiki käsitleva määrustiku kohaldamise eest, välja arvatud ettevõtjatevaheliste kokkulepete korral. Kuna raudteeettevõtjad on juba vastutavad rongireisijate õigusi käsitleva määruse eest, peaksid lennuettevõtjad samamoodi olema lennundussektori suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt vastutavad.

 

Muudatusettepanek  237

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga veolepingu kohaselt toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes ja muu transpordiliigiga toimuvat reisiosa käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel ümberistumisega lennuna.

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga ühe ühtse veolepingu kohaselt ja ühe broneeringu põhjal toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes, kui veolepingus on nii sätestatud.

Or. it

Selgitus

Iga transpordiliik peab olema vastutav vastava sektori määruse kohaldamise eest.

 

Muudatusettepanek  238

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga veolepingu kohaselt toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes ja muu transpordiliigiga toimuvat reisiosa käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel ümberistumisega lennuna.

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust üksnes nende reisijate suhtes, kes reisivad jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Kui aga ühe veolepingu kohaselt ja ühe broneeringu põhjal toimub lennureisi mingi osa muu transpordiliigi või kopteriga, kohaldatakse käesolevat määrust kogu lennureisi suhtes ja muu transpordiliigiga toimuvat reisiosa käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel ümberistumisega lennuna. Lennuettevõtja vastutab käesoleva määruse kohaldamise eest kogu lennureisi jooksul.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  239

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt b a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(b a) Artikli 3 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:

 

„Kui reisija kasutab sellise tegutseva lennuettevõtja lendu, kelle suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, kuigi reisijal on sõlmitud veoleping lennuettevõtjaga, kelle suhtes käesolevat määrust asjaomase lennu puhul kohaldataks, kui ta oleks tegutsev lennuettevõtja, rakendab tegutsev lennuettevõtja selle reisija suhtes käesoleva määruse asjaomaseid sätteid.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  240

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 2 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 3 – lõige 6

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Käesolevat määrust kohaldatakse ka reisipaketilepingu alusel veetavate reisijate suhtes, kuid see ei mõjuta nõukogu direktiivist 90/314/EMÜ tulenevaid reisijate õigusi. Reisijal on õigus esitada nõudeid käesoleva määruse ja nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ alusel, kuid ta ei või ühtede ja samade seikadega seoses taotleda õigusi mõlema õigusakti alusel, kui nende õigustega kaitstakse samu huve või kui neil on üks ja sama eesmärk. Käesolevat määrust ei kohaldata juhul, kui reisipakett tühistatakse või lükatakse hilisemale ajale muul põhjusel kui lennu tühistamise või hilinemise tõttu.

Käesolevat määrust kohaldatakse ka reisipaketilepingu alusel veetavate lennureisijate suhtes, kuid see ei mõjuta nõukogu direktiivist 90/314/EMÜ tulenevaid reisijate õigusi. Reisijal on õigus esitada nõudeid käesoleva määruse või nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ alusel, kuid ta ei või ühtede ja samade seikadega seoses taotleda õigusi mõlema õigusakti alusel, kui nende õigustega kaitstakse samu huve või kui neil on üks ja sama eesmärk. Käesolevat määrust ei kohaldata juhul, kui reisipakett tühistatakse või lükatakse hilisemale ajale muul põhjusel kui lennu tühistamise või hilinemise tõttu.

 

Käesolev määrus ei mõjuta reisijate õigusi, mis tulenevad direktiivist 90/314/EMÜ.

Or. en

Selgitus

Täpsustatakse, et see puudutab vaid lennutransporti.

 

Muudatusettepanek  241

Inés Ayala Sender

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt -a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-a) Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1. Kui lennuettevõtja mõistlikkuse piires eeldab, et lennureisist mahajätmine on tõenäoline, pöördub ta kõigepealt vabatahtlike poole ettepanekuga nende broneeringud hüvitise vastu tühistada tingimustel, milles asjaomane reisija ja tegutsev lennuettevõtja kokku lepivad. Vabatahtlikke abistatakse vastavalt artiklile 8; sellist abi antakse lisaks käesolevas lõikes nimetatud hüvitistele.”

„1. Kui lennuettevõtja mõistlikkuse piires eeldab, et lennureisist mahajätmine on tõenäoline, pöördub ta kõigepealt vabatahtlike poole ettepanekuga nende broneeringud hüvitise vastu tühistada tingimustel, milles asjaomane reisija ja tegutsev lennuettevõtja kokku lepivad. Kõnealuste hüvitistega samaväärne summa ei või olla väiksem hüvitisest, mida reisija saaks vastavalt artiklile 7 juhul, kui pardalt mahatulek toimuks vastu tema tahtmist. Kui lennuettevõtja jätab reisija lennureisist maha vastu tema tahtmist, siis teavitab ta reisijat tema õigustest ja pakub reisijale tema nõusoleku saamiseks kirjaliku dokumendi, milles on täpsustatud, millised on talle pakutavad hüvitised ja tema õigused vastavalt käesolevale määrusele. Vabatahtlikke abistatakse vastavalt artiklile 8; sellist abi antakse lisaks käesolevas lõikes nimetatud hüvitistele; juhul kui reisija on valinud alternatiivse transpordivahendi, mille jaoks on vaja teha broneering, osutatakse talle abi vastavalt artikli 9 lõike 1 punktile b.”

Or. es

Selgitus

Võimalust, et reisija lennureisist mahajätmise korral on vabatahtlikke mahajääjaid, ei tohi ära kasutada reisijate teadmatuse tõttu nende õigustest, mis on neil juhul, kui mahajätmine toimub vastu nende tahtmist. Seega peab olema tagatud, et reisija teab oma õigusi, et hüvitusviis, mille ta valib, vormistatakse kirjalikult ja et mingil juhul ei ole sellega samaväärne summa väiksem artiklis ettenähtud hüvitisest (need võivad olla reisivautšerid või muud samalaadsed hüvitised).

 

Muudatusettepanek  242

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt -a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 1

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(-a) Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1. Kui lennuettevõtja mõistlikkuse piires eeldab, et lennureisist mahajätmine on tõenäoline, pöördub ta kõigepealt vabatahtlike poole ettepanekuga nende broneeringud hüvitiste vastu tühistada tingimustel, milles asjaomane reisija ja tegutsev lennuettevõtja kokku lepivad. Vabatahtlikke abistatakse vastavalt artiklile 8; sellist abi antakse lisaks käesolevas lõikes nimetatud hüvitistele.”

„1. Kui lennuettevõtja mõistlikkuse piires eeldab, et lennureisist mahajätmine on tõenäoline, pöördub ta kõigepealt vabatahtlike poole ettepanekuga nende broneeringud hüvitiste vastu tühistada tingimustel, milles asjaomane reisija ja tegutsev lennuettevõtja kokku lepivad. Vabatahtlikke teavitatakse nende õigustest vastavalt artikli 14 lõikele 2, abistatakse vastavalt artiklile 8 ning kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, hoolitseb tegutsev lennuettevõtja reisija eest vastavalt artiklile 9; sellist abi antakse ja reisija eest hoolitsetakse lisaks käesolevas lõikes nimetatud hüvitistele.”

Or. en

Selgitus

Eesmärk on tagada vabatahtlikele samal määral teave ja hoolitsus, mida pakutakse kõikidele teistele reisijatele, nii et enne tegutseva lennuettevõtja mis tahes pakkumise vastuvõtmist teevad nad oma otsused kogu teabe alusel.

 

Muudatusettepanek  243

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

(a) lõige 3 asendatakse järgmisega:

välja jäetud

 

 

„3. Kui reisijad jäetakse lennureisist maha vastu nende tahtmist, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele viivitamata hüvitist vastavalt artiklile 7 ja abistab neid vastavalt artiklile 8. Kui artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt valib reisija teekonna muutmise esimesel võimalusel ja kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, abistab tegutsev lennuettevõtja reisijat vastavalt artiklile 9.”

 

 

 

Or. fr

Selgitus

Reisijat võib lennureisist maha jätta üksnes väga rangetel ja käesoleva määrusega reguleeritud juhtudel.

 

Muudatusettepanek  244

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisijad jäetakse lennureisist maha vastu nende tahtmist, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele viivitamata hüvitist vastavalt artiklile 7 ja abistab neid vastavalt artiklile 8. Kui artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt valib reisija teekonna muutmise esimesel võimalusel ja kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, abistab tegutsev lennuettevõtja reisijat vastavalt artiklile 9.

Kui reisijad jäetakse lennureisist maha vastu nende tahtmist, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele hüvitist vastavalt artiklile 7 ja abistab neid vastavalt artiklile 8. Kui artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt valib reisija teekonna muutmise esimesel võimalusel ja kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, abistab tegutsev lennuettevõtja reisijat vastavalt artiklile 9.

Or. en

Selgitus

On oluline, et reisijad ei või liita õigusi samast lennust mahajätmise, lennu tühistamise, hilinemise või odavamasse reisiklassi üleviimise alusel. Täpsustust on vaja selleks, et lennuettevõtja ei peaks maksma sularahas kohapeal lennust mahajätmise hetkel.

 

Muudatusettepanek  245

Spyros Danellis

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisijad jäetakse lennureisist maha vastu nende tahtmist, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele viivitamata hüvitist vastavalt artiklile 7 ja abistab neid vastavalt artiklile 8. Kui artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt valib reisija teekonna muutmise esimesel võimalusel ja kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, abistab tegutsev lennuettevõtja reisijat vastavalt artiklile 9.

Kui reisijad jäetakse lennureisist maha vastu nende tahtmist, maksab tegutsev lennuettevõtja reisijatele viivitamata ja ilma täiendavate nõudmisteta reisijalt hüvitist vastavalt artiklile 7 ja abistab neid vastavalt artiklile 8. Kui artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt valib reisija teekonna muutmise esimesel võimalusel ja kui uue lennu väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast esialgset väljumisaega, abistab tegutsev lennuettevõtja reisijat vastavalt artiklile 9.

Or. en

 

Muudatusettepanek  246

Nathalie Griesbeck

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:

 

„Reisija lennureisist mahajätmist tema broneeringuinfo tõttu tuleb alati põhjendada ja see otsus tuleb esitada kirjalikult reisijale, kellele pädevad asutused juurdepääsu ei võimalda.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  247

Inés Ayala Sender

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:

 

„Lennuettevõtjad või nende esindajad ei või jätta reisijat lennureisist maha dokumentide puudumise tõttu, kui reisija tõendab oma isikusamasust vastavalt dokumentidele, mis on nõutavad selle riigi õigusaktidega, kus toimub pardaleminek.”

Or. es

Selgitus

Kogemus on näidanud, et teatud lennuettevõtjad esitavad reisijate identifitseerimiseks nende pardaleminekuks vajalike dokumentide suhtes suuremaid nõudeid kui on ette nähtud siseriiklikes õigusaktides. Seepärast tuleks seda ebaõiget tava käesolevas määruses reguleerida. Mõistagi võivad julgeolekuasutused küll nõuda reisijatelt vajalikke dokumente vastavalt ELi õigusele, kui tegemist on ELi-siseste lendudega, või vastavalt rahvusvahelisele õigusele välislendude korral.

 

Muudatusettepanek  248

Nathalie Griesbeck

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõik:

 

„Kui reisija on juba pardale läinud ja tal palutakse lennukist lahkuda tema broneeringuinfo tõttu, peavad reisija lennukist välja toimetama pädevad asutused, mitte meeskonnaliikmed.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  249

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:

 

„a a) Reisijat on lubatud vastu tema tahtmist lennureisist maha jätta ainult lennu, reisijate või meeskonna turvalisuse või ohutusega õigustatud põhjusel või erakorralistel asjaoludel, nagu on määratletud käesolevas määruses.

 

Igal juhul peavad põhjused olema konkreetsed ja need tuleb reisijale kirjalikult teatavaks teha.

 

Seevastu ei või kehtiva piletiga reisijat lennureisist maha jätta mingil muul põhjusel, eelkõige juhul, kui

 

– tegemist on piiratud liikumisvõimega inimesega artikli 2 tähenduses,

 

– asjaomane lend on ülebroneeritud,

 

– tagasilennupileti puhul ei ole reisija kasutanud reisi alguspunktist väljalennu piletit.”

Or. fr

Selgitus

Lennuettevõtjatel ei tohiks olla võimalik jätta reisijaid lennureisist maha oma äripoliitikaga seotud põhjustel.

 

Muudatusettepanek  250

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

välja jäetud

Or. fr

 

Muudatusettepanek  251

Bogusław Liberadzki

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Ilma et see piiraks selgeid ja täpseid vastupidiseid lepingutingimusi, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 ka väljalendu ja tagasilendu hõlmavate broneeringute puhul ning kui reisija jäetakse tagasilennust maha, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit. Need lepingutingimused peavad broneerimise kõikides etappides olema täpselt väljendatud.

 

Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui pilet hõlmab rohkem kui kaht lendu (välja- ja tagasilend) ning reisijad jäetakse maha, kuna transporti ei ole kasutatud kõikideks üksikuteks lendudeks või ei ole seda kasutatud piletil märgitud kokkulepitud järjekorras.

Or. en

 

Muudatusettepanek  252

Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Ilma et see piiraks selgeid ja täpseid vastupidiseid lepingutingimusi, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 ka väljalendu ja tagasilendu hõlmavate broneeringute puhul ning kui reisija jäetakse tagasilennust maha, kuna ta ei kasutanud väljalendu.

 

Lepingutingimused peavad broneerimise kõikides etappides olema täpselt väljendatud.

 

Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui pilet hõlmab rohkem kui kaht lendu (välja- ja tagasilend) ning reisijad jäetakse maha, kuna transporti ei ole kasutatud kõikideks üksikuteks lendudeks või ei ole seda kasutatud piletil märgitud kokkulepitud järjekorras.

Or. en

Selgitus

Edasi-tagasipileti pakkumine on seotud tingimustega ning reisijad teavad, et nende leping ei võimalda neil muuta ühepoolselt edasi-tagasireisi ühesuunaliseks reisiks, mis hõlmab teist osa. Seda tuleb broneerimise igas etapis sõnaselgelt väljendada.

 

Muudatusettepanek  253

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Ilma et see piiraks selgeid ja täpseid vastupidiseid lepingutingimusi, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 ka väljalendu ja tagasilendu hõlmavate broneeringute puhul ning kui reisija jäetakse tagasilennust maha, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit. Lennuettevõtja teavitab reisijat neist piirangutest broneerimisprotsessi kõikides etappides. Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui pilet hõlmab rohkem kui kaht lendu (välja- ja tagasilend) ning reisijad jäetakse maha, kuna transporti ei ole kasutatud kõikideks üksikuteks lendudeks või ei ole seda kasutatud piletil märgitud kokkulepitud järjekorras.

Or. en

Selgitus

Edasi-tagasipileti pakkumine on seotud tingimustega ning reisijad teavad, et nende leping ei võimalda neil muuta ühepoolselt edasi-tagasireisi ühesuunaliseks reisiks, mis hõlmab teist osa, millele võib sõidusuuna erinevuse tõttu kõrgema hinna määrata. Kui lennuettevõtjatel ei lubataks enam seada oma edasi-tagasipiletite kasutamisele tingimusi, oleksid nad sunnitud kohandama oma edasi-tagasipiletite soodsaid hindu teise suuna reiside kõrgemate hindadega.

 

Muudatusettepanek  254

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka edasi- ja tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust või edasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks või lennu osaks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Or. de

Selgitus

Reisile mitteilmumise poliitika ulatuslik keeld. Kui broneeritud lend koosneb mitmest teekonnaosast, peab olema võimalik kasutada ainult ühte või mitut teekonnaosa, ilma et seda karistataks reisijateveoteenuse mittejätkamise või suure lisamaksuga.

 

Muudatusettepanek  255

Saïd El Khadraoui

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Reisijaid ei ole lubatud jätta maha tagasilennust, kuna nad ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu või kuna nad ei jätkanud ümberistumisega reisi muu transpordivahendiga (nt bussi või rongiga). Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse juhul, kui reisijad jäetakse asjaomasest lennureisist maha vastu nende tahtmist.

 

Or. nl

 

Muudatusettepanek  256

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Reisijaid ei tohi tagasilennust maha jätta põhjendusega, et nad ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit, mida hõlmab tagasilennupilet, eeldusel et reisijad teavitasid sellest lennuettevõtjat ja väljendasid kavatsust tagasilennul osaleda, või ei maksnud sellekohast lisatasu. Kui reisijaid ei lasta pardale, kuigi nad selleks soovi avaldavad, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.

Or. pl

Selgitus

Et välistada broneeringutega seotud kuritarvitused, tuleks tagasilend juhul, kui reisija ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit, siduda kohustusega teavitada lennuettevõtjat kavatsusest kasutada väljaostetud tagasilennupiletit. Seejuures ei ole oluline, kas lennuettevõtjat informeeritakse enne või pärast lennuki väljalendamist sihtkohta.

 

Muudatusettepanek  257

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Kui lennuettevõtja ei teavita reisijaid broneerimise ajal sõnaselgelt ning ei märgi seda tingimust piletil, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 ka tagasisõidupileti suhtes, kui reisijad jäetakse maha tagasilennust, kuna nad ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit.

Or. en

Selgitus

Läbivaatamine käsitleks lennureisist mahajätmisena reisija broneeringu tühistamist, kui ta ei ole kasutanud oma reisiplaani väljalendu.

 

Muudatusettepanek  258

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Kui lennuettevõtjad ei teavita reisijaid broneerimise ajal sõnaselgelt, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3 ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisahinda.

Or. en

Selgitus

Põhiprobleem seisneb selles, et reisijaid teavitatakse broneerimise ajal sõnaselgelt, et kui väljalennupiletit ei kasutata, on tagasisõidupilet kehtetu. Konkurentsiturul on see lennuettevõtjate kaubanduslik küsimus, kas nad soovivad sellised tingimused lisada. Vaja on ka vältida ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist.

 

Muudatusettepanek  259

Michel Dantin

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit või ei maksnud sellekohast lisatasu.

Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka tagasisõidupiletite suhtes, kui reisija jäetakse maha tagasilennust, kuna ta ei kasutanud väljalennuks ostetud piletit, kui ta ei saanud olla reisi alguspunktist väljalennule tulekuks õigel ajal lennujaamas temast olenematutel asjaoludel, nagu õnnetus, haigus või surm.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  260

Knut Fleckenstein

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) 261/2004

Artikkel 4 – lõige 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 4 lisatakse järgmine lõige:

 

„4 a. Mahajätmisega lõike 4 tähenduses ei ole tegemist juhul, kui lennupilet hõlmab rohkem kui kahte lendu (välja- ja tagasilend) ja lennuettevõtja jätab reisija maha, kuna ta ei kasutanud kõiki eelnevaid lendusid või ei kasutanud lendusid kokkulepitud järjekorras. Kui reisijal ei ole võimalik lennata kõnealuse reisi ühel või mitmel lennul temast endast mitteolenevatel asjaoludel, võib reisija kasutada reisi järelejäänud lende lisatasuta, kui ta on tõendanud lennuettevõtjale kõnealuste asjaolude esinemist hiljemalt enne järgmisele lennule minekut.”

Or. de

Selgitus

Reisile mitteilmumise eeskirja ei tohiks laiendada nii suures ulatuses, et see mõjutab oluliselt lennuettevõtjate hinnakujundust ja seega negatiivselt reisija jaoks kehtivaid piletihindasid. Reisijatel peaks olema võimalik järelejäänud lende kasutada, kui neil ei ole võimalik ühel teekonnaosal endast mitteolenevatel põhjustel lennata.

 

Muudatusettepanek  261

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 96 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste julgeolekualaste õigusaktidega.

Or. en

Selgitus

48 tunnist ei piisa mõne marsruudi puhul, kus on vaja reisija kohta täpsemaid andmeid. Reisija seisukohalt oleks parem, kui väljendatakse selgelt, et tavatingimustel on piiraeg 96 tundi.

 

Muudatusettepanek  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 24 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Or. en

 

Muudatusettepanek  263

Marian-Jean Marinescu

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 24 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Or. en

 

Muudatusettepanek  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjavead, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja need vead üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Or. pl

Selgitus

Arvestades, et vead võivad tekkida mitmesugustel põhjustel, tagab käesolev muudatus rohkem kui ühe vea parandamise reisija nimes.

 

Muudatusettepanek  265

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on kirjaviga, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja vea üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Kui reisija või tema nimel tegutsev vahendaja annab teada, et ühe reisija või samas veolepingus märgitud mitme reisija nimes on ilmsed kirjavead, mistõttu võidakse reisija(d) lennust maha jätta, parandab lennuettevõtja need vead üks kord hiljemalt 48 tundi enne lennu väljumist, ilma et reisija või vahendaja peaks maksma lisatasu, v.a juhul, kui see on keelatud riigi või rahvusvaheliste õigusaktidega.

Or. pl

 

Muudatusettepanek  266

Nathalie Griesbeck

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. Reisijad peavad saama tasuta parandada broneeringuvigu, mis hõlmavad nime, tiitlit, vanust, kontaktandmeid või ka reisil tellitud einet, aga mitte väljumis- või lõppsihtkohta.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  267

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. Reisijal on hiljemalt 48 tundi enne väljalendu võimalik muuta lennuettevõtja juures oma broneeringu kuupäeva, kellaaega ja/või sihtkohta, tasudes vajaduse korral selleks ettenähtud lisakulud.”

Or. fr

 

Muudatusettepanek  268

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 4 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka juhul, kui reisija jääb lennust maha järgmistel põhjustel:

 

– lennuk tõusis õhku enne kavandatud väljumisaega ja reisija saabus lennujaama õigel ajal kooskõlas artikli 3 lõikega 2 või

 

– lennu kavandatud väljumisaeg toodi varasemaks ja reisijat ei teavitatud sellest vähemalt 24 tundi ette. Tõendamiskohustus selle kohta, et reisijat teavitati lennu kavandatud väljumisaja muutmisest õigel ajal, lasub tegutseval lennuettevõtjal, tingimusel et lend broneeriti otse lennuettevõtjalt.”

Or. en

Selgitus

Kehtib juhtumite korral, mil reisija jõudis lennujaama õigel ajal, aga lennuk väljus kavandatust varem ning see tuleks lisada kui lennureisist mahajätmise vorm. Kui broneeringud on tehtud kolmanda poole kaudu, ei pruugi lennuettevõtjal olla puuduvate kontaktandmete tõttu olla võimalik reisijaga otse ühendust võtta (nt reisibüroo kaudu broneerimise korral). Lennuettevõtjal ei ole mingit võimalust tõendada, et reisibüroo edastas selle teabe.

 

Muudatusettepanek  269

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 3 b a (uus)

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 4 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Lisatakse järgmine artikkel 4 a:

 

Mitme kupongiga piletid

 

1. Kui mitme kupongiga piletil on ettenähtud järgnevate lendude kasutamine, tagab lennuettevõtja või piletimüüja määruse (EÜ) nr 2111/2005 tähenduses, et reisija on täiesti teadlik tariifipakkumisega seotud kasutuse eritingimustest, ning palub reisijal juhul, kui tal ei ole võimalik ühte oma lendudest kasutada, võtta lennuettevõtjaga ühendust selleks antud kontaktandmetel.

 

2. Kui reisija ei ole oma lennureisi või reisi alguspunktist väljalendu või saabuvat lendu kasutanud, siis ei tühista lennuettevõtja vastavat broneeringut tagasilennule või teekonnale või järgmisele lennule.

 

3. Kui reisija on võtnud enne tagasilendu või -teekonda või järgmist lendu lennuettevõtjaga ühendust, saab ta selle lennu teha ilma lisakuluta.

 

4. Muudel juhtudel peale lõikes 3 osutatud juhtude ja kui reisija suudab tõendada, et lõike 1 sätted on tema puhul täidetud, võib lennuettevõtja rakendada lisatasu summas, mis on võrdne pileti eest makstava lennu hinna ja broneeringu kuupäeval makstava lennuhinna vahega.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  270

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 1 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

hoolitseb tegutsev lennuettevõtja teekonna muutmise korral, kui muudetud lennu mõistlikkuse piires eeldatav väljumisaeg on vähemalt kaks tundi pärast tühistatud lennu kavandatud väljumisaega, reisija eest artiklis 9 kindlaksmääratud korras ning;

hoolitseb tegutsev lennuettevõtja teekonna muutmise korral, kui muudetud lennu mõistlikkuse piires eeldatav väljumisaeg on vähemalt kolm tundi pärast tühistatud lennu kavandatud väljumisaega, reisija eest artiklis 9 kindlaksmääratud korras, kui see on füüsiliselt võimalik. Lennuettevõtja ei pea sellist hoolitsust pakkuma, kui see toob kaasa lennu edasise hilinemise;

Or. en

Selgitus

Praegused piirmäärad on 2, 3 ja 4 tundi. Praktiline oleks ühtlustada ja lihtsustada määrust ühtse kolmetunnise nn keskpunkti kaudu. Lisatud on täiendavad mööndused, et võtta arvesse hilinemisi kodubaasist kaugel asuvates / piirkondlikes lennujaamades, kus suupisted ei pruugi olla kättesaadavad. Suupistete pakkumise tõttu lennu veelgi suurema hilinemise põhjustamine ei ole kellegi huvides. Piiride osas on nõutav teatav tegevusvabadus.

 

Muudatusettepanek  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt a

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

(a) lisatakse järgmine lõige 1 a:

 

„1 a. Kui tegutsev lennuettevõtja muudab sõiduplaani ja selle tulemusena lend tühistatakse, see väljub varem või lükatakse edasi, peab reisijal olema õigus hoolitsusele ja hüvitisele artikli 5 kohaselt.”

Or. pl

Selgitus

Käesoleva muudatuse eesmärk on suurendada reisijate õigusi lendude tühistamise, varasema väljumise või hilinemise korral sõiduplaani muudatuste tulemusel. Täpsemalt on sellise olukorra, samuti tühistatud reiside puhul lubatav, et lennuettevõtja võib hüvitamise ja hoolitsuse pakkumise kohustusest vabaneda, kui teavitab reisijat eelnevalt muudatustest sõiduplaanis.

 

Muudatusettepanek  272

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed.

Or. en

Selgitus

Ei ole põhjust piirata erakorraliste asjaolude (mis on määratluse järgi lennuettevõtja kontrolli alt väljas) kasutamist veel ühele lennule. See annab lennuettevõtjatele suure finantsstiimuli tühistada lende, et eristada lennu hilinemine, säilitada oma programmi sidusus ja kaitsta end ülemäärase hüvitamise eest. See teeb kahju tarbijatele. Eriti mõjutab see pakett- ja tellimuslende, sest nende puhul tuleb reisijad tagasi tuua ning lende ei saa tühistada.

 

Muudatusettepanek  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib asjaomase reisi teenindamiseks mõeldud lennuki tehnilise rikke korral esitada vabandusena üksnes juhul, kui need on ilmnenud vahetult enne asjaomast lendu või selle ajal või sellele lennule vahetult eelnenud lennul, ja niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu.

Or. pl

Selgitus

Erakorraliste asjaolude puhul ei arvestata seda, kui vara need ilmnesid. Tehnilise rikke korral peab lennuettevõtjal aga olema olemas asenduslennuk või peab tal olema võimalik korraldada asenduslennuki kasutamine. Seetõttu võib ühte lennukit puudutavad erakorralised asjaolud tuua põhjenduseks vaid juhul, kui tegemist on kahe üksteisele vahetult järgneva lennuga. Ülejäänud juhtudel peab lennuettevõtja maksma hüvitist, kui ta teist lennukit kasutusse ei võta.

 

Muudatusettepanek  274

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.”

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et täidetud on kaks järgmist tingimust:

 

– sõiduplaani tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja

 

– tühistamist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks nõuetekohaselt võetud kõik põhjendatud meetmed.

 

Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.”

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 38.

 

Muudatusettepanek  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või varasemat lendu.

Or. en

 

Muudatusettepanek  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või lennuettevõtja sõiduplaani teisi lende, kui lennuettevõtjad tõendavad, et kõnealuste teiste lendude tühistamise põhjustasid otseselt asjaomased erakorralised asjaolud.

Or. de

Selgitus

Väljaspool lennuettevõtjate kontrolli olevad tühistamised võivad mõjutada rohkem kui ühte asjaomase lennuki lendu, eriti ülekoormatud lennujaamades.

 

Muudatusettepanek  277

Giommaria Uggias

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu. Eespool sätestatu ei vabasta lennuettevõtjaid kohustusest osutada reisijatele käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 punktis b ja artiklis 9 ettenähtud abi.

Or. it

 

Muudatusettepanek  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud, mida ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või lennuettevõtja programmis olevat mis tahes lendu, kuni lennuettevõtja suudab tõendada otsest põhjuslikku seost nende asjaolude ja tühistamise vahel.

Or. en

Selgitus

Muudetud sõnastusega täpsustatakse, et ettevõtja on teinud kõik endast oleneva, et erakorralist asjaolu ära hoida. Kui sellised asjaolud ilmnevad, ei ole tühistamise vältimiseks võimalik palju teha.

 

Muudatusettepanek  279

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt b

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki vahetult eelnevat lendu. Välja arvatud juhul, kui lennuettevõtja tõendab, et esinevad erakorralised asjaolud, maksab lennuettevõtja reisijatele artiklis 7 ettenähtud hüvitist.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  280

Giommaria Uggias

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui 1,5 miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. it

 

Muudatusettepanek  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud vähemalt 1,5 miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. en

 

Muudatusettepanek  282

Petri Sarvamaa

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui viis miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. fi

 

Muudatusettepanek  283

Jim Higgins

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud vähemalt kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Lennujaama käitajale antakse volitused võtta vastu meetmed, millega jõustada selle hädaolukorra lahendamise kava koostamise raames lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate koostöö. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Liikmesriigid tagavad, et riiklikul täitevasutusel on nii suutlikkus kui ka ressursid selles valdkonnas tulemuslikult tegutseda. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. en

Selgitus

Ettepanekutega nõutakse, et lennujaama ametiasutus tagaks, et lennujaama ja lennujaama kasutajate tegevust, eeskätt lennuettevõtjaid ja maapealse teeninduse teenuste osutajaid koordineeritakse nõuetekohase hädaolukorra lahendamise kava kaudu. Hädaolukorra lahendamise kava koostamine suurte katkestuste puhul on vajalik ning peaks hõlmama kõiki lennujaama kasutajaid. Kui aga lennujaama ametiasutusele pannakse vastutus kava koostamise eest, tuleks talle anda ka asjakohased rakendusvolitused.

 

Muudatusettepanek  284

Brian Simpson

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud vähemalt kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama käitaja koostöös selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate, maapealse teeninduse teenuste osutajate ja puudega reisijate või piiratud liikumisvõimega reisijatele eriabi pakkujatega koostab nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kava, mis tagab lennujaama ja lennujaama kasutajate piisava koordineerimise, pidades silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. en

 

Muudatusettepanek  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist.

 

Hädaolukorra lahendamise kava hõlmab ka riiklike, piirkondlike või kohalike asutuste või muude organisatsioonide osalemist, kui see on asjakohane.

 

Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. See sisaldab eraldi peatükki puudega või piiratud liikumisvõimega inimeste kohta, kes vajavad erilist tähelepanu. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. es

 

Muudatusettepanek  286

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Sellise lennujaama käitaja, mille aastane veomaht on vähemalt kolme järjestikuse aasta jooksul olnud väiksem kui kolm miljonit reisijat, tagab, et lennujaama ja selle kasutajate, eelkõige lennuettevõtjate ja maapealse teeninduse teenuste osutajate, tegevust koordineeritakse nõuetekohaste hädaolukorra lahendamise kavadega, milles peetakse silmas võimalikke olukordi, et mitmed lennud tühistatakse ja/või hilinevad, mistõttu märkimisväärne arv reisijaid on sunnitud jääma lennujaama, sh lennuettevõtja maksejõuetust või lennutegevusloa tühistamist. Asjakohaste riiklike, piirkondlike ja kohalike asutustega koostöös loodud hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on tagada lennujaama jääma sunnitud reisijate nõuetekohane teavitamine ja abistamine. Lennujaama käitaja edastab hädaolukorra lahendamise kava ja selle kõik muudatused artikli 16 kohaselt määratud riiklikule täitevasutusele. Eespool nimetatud reisijateveomahust väiksema mahuga lennujaama käitaja teeb mõistlikke jõupingutusi, et koordineerida lennujaama kasutajate tegevust ning abistada ja teavitada lennujaamas olema sunnitud reisijaid sellises olukorras.

Or. en

 

Muudatusettepanek  287

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5 b (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 5 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 b. Lennuettevõtjad töötavad välja ja võtavad kasutusele üksikasjaliku korra, mis võimaldab neil käesolevat määrust mõjusalt ja järjepidevalt täita, eriti lendude hilinemise, tühistamise, lennureisist mahajätmise, reiside massilise katkestamise ning maksejõuetuse juhtumite korral. Selle korra kohaselt näidatakse selgelt ära lennuettevõtja kontaktisik igas lennujaamas, kes on pädev andma usaldusväärset teavet hoolitsemise, abi, teekonna muutmise või piletiraha tagasimaksmise kohta ning võtma kohe vajalikud meetmed. Lennuettevõtja määrab nende teenuste pakkumise protsessi ja tingimused nii, et nimetatud esindaja saab seda kohustust viivitamata täita. Lennuettevõtja teavitab sellest korrast ja selle igast muudatusest artikli 16 kohaselt määratud riiklikku täitevasutust.”

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 41.

 

Muudatusettepanek  288

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 5 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. Kui lennuettevõtjad ei saa oma käesolevas määruses sätestatud kohustuste raames lendu tühistada, töötavad nad vajaduse korral välja lõikes 5 ettenähtud hädaolukorra lahendamise kava, et määrata kindlaks kohustused, mis tagavad piisava teabe ja tugiteenused lennujaamas viibima sunnitud reisijatele.”

Or. en

Selgitus

Peab olema selge, et lennuettevõtjad ainult valmistavad ette korralduslikke protsesse oma hädaolukorra lahendamise kavade kaudu, et täita nõutud kohustusi lennujaamas viibima sunnitud reisijate suhtes.

 

Muudatusettepanek  289

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5 c (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 5 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 c. Lennuettevõtja maksejõuetusest või lennutegevusloa tühistamise tõttu lennuettevõtja tegevuse peatamisest tuleneva lennu tühistamise korral on reisijatel õigus saada raha tagasi või tagasilend väljumiskohta vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile a ja õigus artiklis 9 täpsustatud hoolitsusele. Lennuettevõtjad annavad piisavad tõendid tagatiste kohta, millega kaetakse raha tagasimaksmise ja tagasipöördumise kulud, võttes vajalikud meetmed, näiteks looma fondid või sõlmima kindlustuslepingu.”

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 42. Uues muudatusettepanekus osutatakse, et lennuettevõtjad peaksid esitama piisavad tõendid tagatiste kohta, võttes vajalikud meetmed, näiteks looma fondid või sõlmima kindlustuslepingu.

 

Muudatusettepanek  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 5 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. Lennu tühistamine lennuettevõtja maksejõuetuse, pankroti, tegevuse peatamise või lõpetamise tõttu annab lennujaama ootama jäetud reisijatele õiguse hüvitisele või reisiteekonna muutmisele ning õiguse hoolitsemisele, nagu on ette nähtud käesoleva määruse artiklites 8 ja 9. Lennuettevõtjad võtavad vajalikud meetmed, nagu kindlustuse sõlmimine või tagatisfondi loomine, et tagada vajaduse korral lennujaama ootama jäetud reisijate eest hoolitsemine, neile hüvitamine või nende teekonna muutmine. Reisijatel on sellele õigus, olenemata nende elukohast, reisi lähtekohast või pileti müügikohast.”

Or. fr

Selgitus

Lennuettevõtja pankroti, maksejõuetuse, tegevuse peatamise või lõpetamisega võib kaasneda reisijate õiguste rikkumine: lennu tühistamine ja teekonna muutmine reisija kulul. Reisija kaitse sellistel juhtudel on seega lennuettevõtjate kohus ja see ei tohiks olla mingi äripoliitika, mis oleks valikuline ja tasuline, ning reisija otsustada ja tema kulul.

 

Muudatusettepanek  291

Inés Ayala Sender

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 – alapunkt c

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 5 – lõige 5 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 5 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõige:

 

„5 a. „Lennuettevõtja maksejõuetusest või lennutegevusloa tühistamise tõttu lennuettevõtja tegevuse peatamisest tuleneva lennu tühistamise korral on reisijatel õigus saada raha tagasi või tagasilend väljumiskohta vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile a ja õigus artiklis 9 täpsustatud hoolitsusele, samuti õigus saada tegemata reisi eest raha tagasi. Lennuettevõtjad annavad piisavad tõendid tagatiste kohta, millega kaetakse raha tagasimaksmise ja tagasipöördumise kulud. Selleks ja eesmärgiga, et reisijatele saaks maksta käesolevas lõikes sätestatud summad, esitab komisjon ettepaneku lennuettevõtjate tagatisfondi asutamiseks, mis võimaldaks neid kulusid katta.”

Or. es

 

Muudatusettepanek  292

Carlo Fidanza

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui lennuettevõtjal on põhjust eeldada, et lend hilineb või kui ta lükkab algselt kavandatud väljumisaja edasi, pakub tegutsev lennuettevõtja reisijatele:

Kui lennuettevõtjal on põhjust eeldada, et lend hilineb või kui tegutsev lennuettevõtja lükkab algselt kavandatud väljumisaja edasi, välja arvatud juhul, kui reisijat teavitati sõiduplaani muudatusest vähemalt 72 tundi enne algselt kavandatud väljumisaega, pakub tegutsev lennuettevõtja reisijatele:

Or. en

 

Muudatusettepanek  293

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui lennuettevõtjal on põhjust eeldada, et lend hilineb või kui ta lükkab algselt kavandatud väljumisaja edasi, pakub tegutsev lennuettevõtja reisijatele:

Kui lennuettevõtjal on põhjust eeldada, et lend hilineb väljumisel või kui ta lükkab algselt kavandatud väljumisaja edasi, pakub tegutsev lennuettevõtja reisijatele:

Or. fr

 

Muudatusettepanek  294

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt kaks tundi, ning

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt kolm tundi ning kui see on füüsiliselt võimalik. Lennuettevõtja ei pea sellist hoolitsust pakkuma, kui see toob kaasa lennu edasise hilinemise, ning

Or. en

Selgitus

Praegused piirmäärad on 2, 3 ja 4 tundi. Praktiline oleks ühtlustada ja lihtsustada määrust kolmetunnise nn keskpunkti kaudu. Täiendavad mööndused võtaksid arvesse hilinemisi kodubaasist kaugel asuvates / piirkondlikes lennujaamades, kus suupisted ei pruugi olla kättesaadavad (nt õhtuste lendude puhul, mis hilinevad siis, kui kõik kohvikud ja restoranid võivad olla suletud). Suupistete pakkumise tõttu lennu veelgi suurema hilinemise põhjustamine ei ole kellegi huvides. Piiride osas on nõutav teatav tegevusvabadus.

 

Muudatusettepanek  295

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt kaks tundi, ning

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 osutatud hoolitsus, kui lend hilineb vähemalt kaks tundi, ning

Or. fr

 

Muudatusettepanek  296

Corien Wortmann-Kool

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt ii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd;

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab öötunde;

Or. en

 

Muudatusettepanek  297

Mathieu Grosch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt ii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd; ning

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt neli tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd; ning

Or. de

 

Muudatusettepanek  298

Marian-Jean Marinescu

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt ii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd;

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt kuus tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd;

Or. en

 

Muudatusettepanek  299

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt ii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd; ning

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c osutatud hoolitsus, kui lend hilineb vähemalt viis tundi ja hilinemine hõlmab üht või mitut ööd; ning

Or. fr

 

Muudatusettepanek  300

Mathieu Grosch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 1 – punkt iii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt viis tundi.

artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud abi, kui lend hilineb vähemalt neli tundi.

Or. de

 

Muudatusettepanek  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Reisijatel on õigus saada tegutsevalt lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikliga 7, kui reisija saabub lõppsihtkohta:

Reisijatel on õigus saada tegutsevalt lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikliga 7, kui reisija reis lõpeb lõppsihtkohas:

Or. pl

Selgitus

Komisjoni ettepaneku tekstis on reisijal õigus hüvitisele, kui lendu sihtkohta ei toimu. Õigus loobuda rohkem kui 5 tundi hilinenud lennust tuleneb artikli 8 lõike 1 punktist a. Samas tuleneb komisjoni ettepanekust, et kui reisija seda õigust kasutab, kaotab ta õiguse hüvitisele artikli 7 kohaselt.

 

Muudatusettepanek  302

Inés Ayala Sender

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a ja b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Reisijatel on õigus saada tegutsevalt lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikliga 7, kui reisija saabub lõppsihtkohta:

Reisijatel on õigus saada tegutsevalt lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikliga 7, kui reisija saabub lõppsihtkohta:

a) viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

a) kolm tundi hilinemist ELi-siseste kuni 1 500 kilomeetri pikkuste lendude puhul;

b) üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

b) viis tundi ELi-siseste 1 500 kuni 3 500 kilomeetri pikkuste lendude puhul. Lisaks artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisele pakuvad lennuettevõtjad reisijatele lisahoolitsust.

Or. es

 

Muudatusettepanek  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

lühikese lennu puhul, kui kavandatud on vähem kui viie tunni pikkune alternatiivne reis samasse sihtkohta rongi, bussi või veetranspordiga;

Or. en

 

Muudatusettepanek  304

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem 1 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul.

Or. en

Selgitus

Vahemaa piire tuleb muuta, et tagada kooskõla tühistamise korral kohaldatava (ning seega Sturgeoni otsust järgiva) ning artikli 7 kohase hüvitisega. See tagab ka, et määrus ei muutu liiga keerukaks.

 

Muudatusettepanek  305

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

Or. en

 

Muudatusettepanek  306

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

Or. de

Selgitus

Komisjoni ettepanek tooks kaasa tõsise tasakaalustamatuse suurte hilinemiste ja lendude tühistamiste vahel. Määruse sõnastust tuleks seetõttu kohandada vastavalt liidetud kohtuasjadele C-402 ja C-432/07 (Sturgeon), mille kohaselt on õigus esitada hüvitisnõudeid ka (saabumisel) kolmest tunnist pikemate hilinemiste korral.

 

Muudatusettepanek  307

Giommaria Uggias

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

Or. it

 

Muudatusettepanek  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 1 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul.

Or. en

 

Muudatusettepanek  309

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 1 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul.

Or. en

 

Muudatusettepanek  310

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide ühendusesiseste lennureiside puhul ja kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või lühemate lennureiside puhul;

kolm tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 2 500 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. fr

 

Muudatusettepanek  311

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

a a) viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 1 500 kuni 3 500 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. en

 

Muudatusettepanek  312

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

välja jäetud

Or. fr

 

Muudatusettepanek  313

Peter van Dalen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

välja jäetud

Or. nl

 

Muudatusettepanek  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

keskmise pikkusega lennu puhul, mille kavandatud lennuaeg on kuni viis tundi, ning kui puudub käesoleva artikli punktis a kirjeldatud alternatiivne kavandatud reis;

Or. en

 

Muudatusettepanek  315

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate üle 3 500 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. de

Selgitus

Piirmäärade kohandamine vastavalt vahekaugustele tundub olevat proportsionaalne. Komisjoni esitatud piirväärtused ületavad siiski mõistliku määra. Seetõttu toetatakse raportööri seisukohta, kes jätab täiendavalt välja punkti c.

 

Muudatusettepanek  316

Giommaria Uggias

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate üle 3 500 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. it

 

Muudatusettepanek  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

viis tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 1 500 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul;

Or. en

 

Muudatusettepanek  318

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem 1 500 kuni 3 500 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. en

Selgitus

Vahemaa piire tuleb muuta, et tagada kooskõla tühistamise korral kohaldatava (ning seega Sturgeoni otsust järgiva) ning artikli 7 kohase hüvitisega. See tagab ka, et määrus ei muutu liiga keerukaks.

 

Muudatusettepanek  319

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kõikide 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. en

 

Muudatusettepanek  320

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

kuus tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. en

 

Muudatusettepanek  321

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt b

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

üheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kuni 6 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

seitse tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem ELi-siseste üle 2 500 kilomeetri pikkuste ja kõikide muude 2 500 kuni 5 000 kilomeetri pikkuste lennureiside puhul;

Or. fr

 

Muudatusettepanek  322

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

välja jäetud

Or. de

Selgitus

Väljajätmine tuleneb artikli 6 lõike 2 punktide a ja b muudatustest.

 

Muudatusettepanek  323

Giommaria Uggias

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

välja jäetud

Or. it

 

Muudatusettepanek  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

pika lennu puhul, mille kavandatud lennuaeg on enam kui viis tundi.

Or. en

 

Muudatusettepanek  325

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

kaksteist tundi pärast kavandatud aega või saabumisaega või hiljem lennureiside puhul, mis ei kuulu punktide a või b alla.

Or. en

Selgitus

Vahemaa piire tuleb muuta, et tagada kooskõla tühistamise korral kohaldatava (ning seega Sturgeoni otsust järgiva) ning artikli 7 kohase hüvitisega. See tagab ka, et määrus ei muutu liiga keerukaks.

 

Muudatusettepanek  326

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

kaheksa tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

Or. en

 

Muudatusettepanek  327

Dominique Riquet

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

hilinemisega, mis ületab kaks korda ettenähtud lennukestuse, kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  328

Peter van Dalen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

seitse tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 3 500 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul

Or. nl

 

Muudatusettepanek  329

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega kõikide 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

Or. en

 

Muudatusettepanek  330

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

kaksteist tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem kolmandatesse riikidesse suunduvate / kolmandatest riikidest saabuvate 6 000 kilomeetri pikkuste või pikemate lennureiside puhul.

kümme tundi pärast kavandatud saabumisaega või hiljem lennureiside puhul, mis ei kuulu punktide a või b alla.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„a) mitmeliigilise transpordi pilet kuulub täies ulatuses käesoleva määruse hüvitamiseeskirjade alla.”

Or. en

 

Muudatusettepanek  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 2 – punkt c a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:

 

„c a) hilinemisaja jooksul toimuvat tühistamist ei tohi käsitleda karistuseta hilinemisena.”

Or. de

 

Muudatusettepanek  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõiget 2 kohaldatakse ka juhul, kui tegutsev lennuettevõtja on muutnud kavandatud väljumis- ja saabumisaega, mistõttu lend esialgse saabumisajaga võrreldes hilineb, v.a juhul, kui reisijale teatatakse esialgse väljumisaja muudatusest ette rohkem kui 15 päeva.

Lõiget 2 kohaldatakse ka juhul, kui tegutsev lennuettevõtja on muutnud kavandatud väljumis- ja saabumisaega, mistõttu lend esialgse saabumisajaga võrreldes hilineb, v.a juhul, kui reisijale teatatakse esialgse väljumisaja muudatusest ette rohkem kui 10 päeva.

Or. de

 

Muudatusettepanek  334

Mathieu Grosch

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõige:

 

„Lõiget 2 ei kohaldata, kui saabumine hilines lennuohutusasutuse korralduste tõttu seoses teekonna ja maandumisega.”

Or. de

Selgitus

Ohutusega seotud põhjustel hilinemist tuleb vaadelda reisijate kaitsmisena ja see ei tohiks seetõttu olla hüvitisnõude alus.

 

Muudatusettepanek  335

Philippe De Backer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 3 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõige:

 

„Lõiget 2 ei kohaldata reisijate suhtes, kelle broneering on osa nõukogu direktiivis 90/314/EMÜ määratletud puhkusepaketist, sest nende reisijate reisikorraldus on teistsugune ning nad on hõlmatud nimetatud direktiivis sätestatud õigustega.”

Or. en

Selgitus

Pakettreise käsitlev direktiiv pakub reisijatele juba piisaval määral kaitset. Kuna need reisid kuuluvad sageli konkreetse korralduse alla, mis hõlmab erihooldust õnnetuste korral, ei pea neil reisijatel olema õigust lisahüvitisele.

 

Muudatusettepanek  336

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et tühistamist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed.

Or. en

Selgitus

On ebaõiglane ning seega loogiliselt põhjendamatu piirata erakorraliste asjaolude kasutamist (mis on määratluse kohaselt lennuettevõtja kontrolli alt väljas) veel ühele lennule, sest sageli esineb järelmõju. Piirangu muutmine annab lennuettevõtjatele suure finantsstiimuli tühistada lende, et eristada lennu hilinemine, säilitada oma programmi sidusus ja kaitsta end artikli 7 kohase ülemäärase hüvitamise eest. See teeb kahju tarbijatele.

 

Muudatusettepanek  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et artikli 5 lõikes 3 määratletud kaks tingimust on täidetud.

Or. pl

Selgitus

Muudatus on kooskõlas artikli 5 lõike 3 muudatusega. Korduse vältimiseks soovitame viidata artikli 5 lõikele 3.

 

Muudatusettepanek  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki samal päeval toimunud varasemaid lende.

Or. en

 

Muudatusettepanek  339

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et täidetud on kaks järgmist tingimust:

 

– hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja

 

– hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks nõuetekohaselt võetud kõik põhjendatud meetmed.

 

Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 50.

 

Muudatusettepanek  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või lennuettevõtja sõiduplaani teisi lende, kui lennuettevõtjad tõendavad, et kõnealuste teiste lendude tühistamise põhjustasid otseselt asjaomased erakorralised asjaolud. Erandid on sätestatud artikli 1 lõikes 11.

Or. de

 

Muudatusettepanek  341

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või sama õhusõiduki varasemat lendu.

Tegutsev lennuettevõtja ei ole kohustatud maksma hüvitist vastavalt artiklile 7, kui ta suudab tõendada, et hilinemise või sõiduplaani muutmise põhjustasid erakorralised asjaolud ja et hilinemist või sõiduplaani muutmist ei oleks suudetud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik põhjendatud meetmed. Sellised erakorralised asjaolud võib esitada vabandusena üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad asjaomast lendu või lennuettevõtja sõiduplaani teisi lende, kui lennuettevõtja suudab tõendada, et kõnealuste teiste lendude hilinemise põhjustasid otseselt asjaomased erakorralised asjaolud.

Or. de

Selgitus

Väljaspool lennuettevõtjate kontrolli olevad hilinemised võivad mõjutada rohkem kui ühte asjaomase lennuki lendu, eriti ülekoormatud lennujaamades. Lennuettevõtja peaks suutma tõendada, et tal ei olnud võimalik temast mitteolenevatel põhjustel toimunud hilinemiste kuhjumist ära hoida.

 

Muudatusettepanek  342

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel. Kui viivitus on kestnud kokku rohkem kui kolm tundi pärast esialgset väljumisaega, osutatakse reisijatele lõikes 1 kindlaks määratud abi, mis hõlmab artikli 8 lõikes 1 nimetatud hüvitise, tagasilennu ja teekonna muutmise võimalust, ning reisijaid teavitatakse sellest.

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 51, lisaks viidatakse õigusele saada hüvitist, tagasilennu ja teekonna muutmise õigusele.

 

Muudatusettepanek  343

Philip Bradbourn

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kolm tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. en

 

Muudatusettepanek  344

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kolm tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. pl

 

Muudatusettepanek  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kolm tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. pl

Selgitus

Määratud viietunnine lennurajaga seotud viivituse aeg enne, kui reisijad võivad pardalt lahkuda, tundub liiga pikk ja see tuleks asendada kolmetunnise viivutusega, nagu see on sätestatud USAs kehtivates eeskirjades.

 

Muudatusettepanek  346

Georgios Koumoutsakos

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt ilmneb lennurajaga seotud viivitus, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. en

 

Muudatusettepanek  347

Spyros Danellis

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt ilmneb lennurajaga seotud viivitus, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. en

Selgitus

Kui reisijatesalong ei ole piisavalt köetud või jahutatud või kui puudub juurdepääs joogiveele, võivad tingimused muutuda talumatuks isegi lennurajaga seotud viivituse esimesel tunnil.

 

Muudatusettepanek  348

Hubert Pirker

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. de

Selgitus

See, et komisjoni ettepanekusse on lisatud lennurajaga seotud viivituste problemaatika, on tervitatav. Viie tunni pikkune viivitus tundub siiski erakordselt suur ja seda tuleb vastavalt korrigeerida.

 

Muudatusettepanek  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti, saada joogivett ja kasutada toitlustamisvõimalust ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni 90 minutit, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. en

 

Muudatusettepanek  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 5

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6 – lõige 5

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus pikem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni viis tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Kui ohutuspiirangutest tulenevalt on lennurajaga seotud viivitus ka lühem kui üks tund, võimaldab tegutsev lennuettevõtja tasuta kasutada tualetti ja saada joogivett ning tagab reisijatesalongi piisava kütmise või jahutamise ja vajaduse korral piisava arstiabi. Kui lennurajaga seotud viivitus kestab kuni kaks tundi, pöördub õhusõiduk tagasi väravasse või sobivasse pardalt mahatuleku kohta, kus reisijatel lubatakse pardalt maha minna ja neile osutatakse lõikes 1 kindlaks määratud abi, v.a juhul, kui õhusõiduk ei saa lennurajalt lahkuda ohutuse või turvalisusega seotud põhjustel.

Or. de

 

Muudatusettepanek  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 a (uus)

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

 

Artikli 6a lõikesse 1 lisatakse järgmine lõige:

 

„1 a. Lennuettevõtjad tagavad, et transiitreisijad ei jääks oma lennuühendustest maha, alati kui lennujaama rajal kohtuvad lennukid, mis teevad sidelennujaama saabumislendu ja sellest lennujaamast väljumislendu. Seepärast, kui reisija lähtelennuk maandub enne, kui järgmine lennuk on valmis rajale minema, ei või see järgmine lennuk lendu alustada. Lennuettevõtjad ja maapealsed teenistused hoolitsevad selle eest, et reisijate üleminek lennukite vahel toimub transiitreisijate jaoks võimalikult kiiresti ja mugavalt, kasutades selleks vajaduse korral erakorralisi mehhanisme reisijate üleviimiseks lähteväravate vahel.

Or. es

 

Muudatusettepanek  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub eelmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. es

 

Muudatusettepanek  354

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub hilinemise eest vastutav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. en

Selgitus

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Muudatusettepanek  355

Preslav Borissov

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub hilinemise eest vastutav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. en

 

Muudatusettepanek  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub hilinemise eest vastutav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. de

Selgitus

Ümberistumisega lendudest mahajäämise korral tuleb Montréali konventsiooni alusel võtta vastutusele need lennuettevõtjad, kes sõlmisid reisijatega lepingu.

 

Muudatusettepanek  357

Peter van Dalen

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub hilinemise eest vastutav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. nl

 

Muudatusettepanek  358

Philippe De Backer

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub selle hilinemise või sõiduplaani muudatuse eest vastutav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. en

 

Muudatusettepanek  359

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse või asenduslennule ümberbroneerimise tõttu teekonna muutmise käigus, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Or. de

Selgitus

Reisijaid, kes kasutavad teekonna muutmise õigust võimalikult vara ja jäävad sel põhjusel ümberistumisega lennust maha, ei tohiks seada halvemasse olukorda.

 

Muudatusettepanek  360

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – sissejuhatav osa

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub järgmist lendu käitav ühenduse lennuettevõtja reisijale:

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha lennujaamas, mis asub Euroopa Liidu lepingu kohaldamisalasse kuuluval territooriumil, saabuva lennu hilinemise või saabuva lennu sõiduplaanimuudatuse tõttu, pakub saabuvat lendu käitav tegutsev lennuettevõtja reisijale:

Or. fr

 

Muudatusettepanek  361

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – punkt i

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 kindlaks määratud abi, kui järgmise lennu ooteaeg pikeneb vähemalt kahe tunni võrra; ning

artikli 9 lõike 1 punktis a ja artikli 9 lõikes 2 kindlaks määratud hoolitsus, kui järgmise lennu ooteaeg pikeneb vähemalt kahe tunni võrra, ning

Or. fr

 

Muudatusettepanek  362

Jörg Leichtfried

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – punkt iii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c kindlaks määratud abi, kui uue pakutava lennu või artikli 8 alusel pakutava muu transpordiliigi kavandatud väljumisaeg on vähemalt viis tundi pärast selle lennu kavandatud väljumisaega, millest reisija maha jäi, ja kui hilinemine hõlmab üht või mitut ööd.

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c kindlaks määratud abi, kui uue pakutava lennu või artikli 8 alusel pakutava muu transpordiliigi kavandatud väljumisaeg on vähemalt kolm tundi pärast selle lennu kavandatud väljumisaega, millest reisija maha jäi, ja kui hilinemine hõlmab üht või mitut ööd.

Or. de

Selgitus

Täiendus raportööri ettepanekule piirata olulist hilinemisaega, mis annab alust abi osutamiseks vastavalt artiklitele 8 ja 9, kuni kolme tunnini.

 

Muudatusettepanek  363

Marian-Jean Marinescu

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 1 – punkt iii

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c kindlaks määratud abi, kui uue pakutava lennu või artikli 8 alusel pakutava muu transpordiliigi kavandatud väljumisaeg on vähemalt viis tundi pärast selle lennu kavandatud väljumisaega, millest reisija maha jäi, ja kui hilinemine hõlmab üht või mitut ööd.

artikli 9 lõike 1 punktides b ja c kindlaks määratud abi, kui uue pakutava lennu või artikli 8 alusel pakutava muu transpordiliigi kavandatud väljumisaeg on vähemalt kuus tundi pärast selle lennu kavandatud väljumisaega, millest reisija maha jäi, ja kui hilinemine hõlmab üht või mitut ööd.

Or. en

 

Muudatusettepanek  364

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Kui ümberistumisega lennu esimese lennu hilinemine tooks kaasa lõppsihtkohta hilinemisest lähtuva hüvitise, millega seega kaasneks oht tasuda 600 eurot reisija kohta, tekitaks see lennuettevõtjatele, eeskätt väikestele lennuettevõtjatele, ülemääraseid majandusriske, mis mõjutaksid negatiivselt lennuliinide süsteeme.

 

Muudatusettepanek  365

Georges Bach

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu sõiduplaanimuudatuse või hilinemise tõttu 90 minuti või pikema aja võrra, mille arvutamisel on lähtutud ümberistumiskohta saabumise ajast, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt liidu lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse üldise hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Or. en

Selgitus

Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepanekut 54. Tekstis täpsustatakse, et 90 minuti pikkuse hilinemise arvutamisel lähtutakse õhusõiduki saabumisajast.

 

Muudatusettepanek  366

Artur Zasada

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha sõiduplaanimuudatuse või eelmise lennu hilinemise tõttu ümberistumiskohta rohkem kui 120 minutit, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemise koguaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Or. pl

 

Muudatusettepanek  367

Bernadette Vergnaud

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha lennujaamas, mis asub Euroopa Liidu lepingu kohaldamisalasse kuuluval territooriumil, saabuva lennu hilinemise või sõiduplaanimuudatuse tõttu ümberistumiskohas vähemalt 90 minutit, siis on tal õigus saada kõnealust saabuvat lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist artikli 7 lõike 1 punktis a sätestatud tingimustel ja ilma et see piiraks artikli 5 lõiget 3.

Or. fr

 

Muudatusettepanek  368

Phil Bennion

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2.

Or. en

Selgitus

Järgmisest ümberistumisega lennust mahajäämise korral pakub eelmist lendu käitav lennuettevõtja abi, majutust ja teekonna muutmist ning pakub hüvitist vastavalt eelmise lennu hilinemisele. Sellest kaugemale mineku puhul tekib oht ühistegevuse ja piirkondliku ühenduvuse vähenemiseks ja kogu reisi jaoks pileti ostmise süsteemi kahjustamiseks.

 

Muudatusettepanek  369

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise haruliini lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist haruliini lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Hüvitis piirdub vaid selle eelneva ümberistumisega lennu hilinemisega ega hõlma edasist hilinemist lõppsihtkohta saabumisel.

Or. en

Selgitus

Ümberistumisega lennud ja hüvitise pakkumine hilinemise järel paneb haruliini lendudele ebaproportsionaalse koormuse, mis toob kaasa teenuste vähendamise (eeskätt asjaomastest piirkondadest). See omakorda vähendab ühistegevust ja kasu, mida see reisijatele toob. Reisijatelt nõutaks ümberistumisel pagasi registreerimist ja väljavõtmist. Pikeneksid lennureisi- ja ümberistumise ajad, mis põhjustab ELi ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahelist konkurentsi moonutamist.

 

Muudatusettepanek  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Or. fr

Selgitus

Näib oluline, et käesolev määrus ei võiks tekitada konkurentsimoonutusi Euroopa ja kolmandate riikide lennuettevõtjate vahel. Seepärast on asjakohane, et käesolevat määrust rakendataks ümberistumisega lennust mahajäämise korral kogu Euroopa Liidu territooriumil ja ühtemoodi kõikide lennuettevõtjate suhtes, olenemata nende riikkondsusest.

 

Muudatusettepanek  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 2

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel lõppsihtkohta saabumise kavandatud ajast.

Kui reisija jääb järgmisest ümberistumisega lennust maha eelmise lennu hilinemise tõttu, on tal õigus saada kõnealust eelmist lendu käitavalt ühenduse lennuettevõtjalt hüvitist kooskõlas artikli 6 lõikega 2. Sel juhul lähtutakse hilinemisaja arvutamisel sõlmlennujaama saabumise kavandatud ajast.

Or. de

 

Muudatusettepanek  372

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 3

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõike 2 kohaldamine ei piira asjaosaliste lennuettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaldamist.

välja jäetud

Or. en

 

Muudatusettepanek  373

Jacqueline Foster

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka kolmandate riikide nende lennuettevõtjate suhtes, kes käitavad ELi lennujaama suunduvat või sealt saabuvat ümberistumisega lendu.

välja jäetud

Or. en

Selgitus

Ei ole vajalik, sest kavandatava läbivaadatud määruse kohaldamisala on juba esitatud artikli 3 lõikes 1. Lisaks tõstatab komisjoni ettepanek laiendada kohaldamisala, nii et hõlmatud oleksid ELi-väliste kolmanda riigi lennuettevõtjate korraldatud ümberistumisega lennud, eksterritoriaalsusega seonduvaid probleeme.

 

Muudatusettepanek  374

Michael Gahler

 

Ettepanek võtta vastu määrus

Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6

Määrus (EÜ) nr 261/2004

Artikkel 6a – lõige 4

 

Komisjoni ettepanek

Muudatusettepanek

Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka kolmandate riikide nende lennuettevõtjate suhtes, kes käitavad ELi lennujaama suunduvat või sealt saabuvat ümberistumisega lendu.

Lõiget 1 kohaldatakse ka kolmandate riikide nende lennuettevõtjate suhtes, kes käitavad ELi lennujaama suunduvat või sealt saabuvat ümberistumisega lendu.

Or. en