Liikenne- ja matkailuvaliokunta

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

TARKISTUKSET

107 - 374

Mietintöluonnos

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 ja matkustajien ja heidän matkatavaroidensa ilmakuljetusta koskevasta lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuusta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta

Ehdotus asetukseksi

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

 

Tarkistus  107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a) Lisäksi on syytä painottaa, että lentomatkustajilla on oikeuksien lisäksi myös velvollisuuksia, joita noudattamalla he edistävät sekä oman matkansa että muiden matkustajien matkan turvallista ja kitkatonta sujumista ennen lentoa, lennon aikana ja sen jälkeen.

Or. de

 

Tarkistus  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(2 a) Lentokuljetuspalvelut ovat palveluita, jotka ovat matkustajan ennakkoon maksamia ja veronmaksajien välittömästi tai välillisesti tukemia. Tästä syystä lentolippuja olisi pidettävä ”tulossopimuksina”, joissa lentoyhtiöt takaavat täyttävänsä sopimuksen mukaiset velvoitteet erittäin huolellisesti.

Or. en

 

Tarkistus  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Lentoliikenteen harjoittajien ja lentomatkustajien oikeusvarmuuden parantamiseksi tarvitaan tarkempi ”poikkeuksellisten olosuhteiden” määritelmä, jossa otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑549/07 (Wallentin-Hermann) antama tuomio. Lisäksi määritelmää olisi selkiytettävä edelleen laatimalla suuntaa antava luettelo olosuhteista, jotka selkeästi ovat tai eivät ole poikkeuksellisia.

(3) Lentoliikenteen harjoittajien ja lentomatkustajien oikeusvarmuuden parantamiseksi tarvitaan tarkempi ”poikkeuksellisten olosuhteiden” määritelmä, jossa otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑549/07 (Wallentin-Hermann) antama tuomio. Lisäksi määritelmää olisi selkiytettävä edelleen laatimalla tyhjentävä luettelo olosuhteista, jotka selkeästi ovat tai eivät ole poikkeuksellisia.

Or. de

Perustelu

Poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmää koskevan oikeusvarmuuden tuottamiseksi luettelon olisi oltava luonteeltaan tyhjentävä.

 

Tarkistus  110

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Lentoliikenteen harjoittajien ja lentomatkustajien oikeusvarmuuden parantamiseksi tarvitaan tarkempi ”poikkeuksellisten olosuhteiden” määritelmä, jossa otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑549/07 (Wallentin-Hermann) antama tuomio. Lisäksi määritelmää olisi selkiytettävä edelleen laatimalla suuntaa antava luettelo olosuhteista, jotka selkeästi ovat tai eivät ole poikkeuksellisia.

(3) Lentoliikenteen harjoittajien ja lentomatkustajien oikeusvarmuuden parantamiseksi tarvitaan tarkempi ”poikkeuksellisten olosuhteiden” määritelmä, jossa otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑549/07 (Wallentin-Hermann) antama tuomio. Lisäksi määritelmää olisi selkiytettävä edelleen laatimalla suuntaa antava luettelo olosuhteista, jotka selkeästi ovat tai eivät ole poikkeuksellisia. Komission olisi hyväksyttävä suuntaa antava luettelo poikkeuksellisista olosuhteista delegoidulla säädöksellä, ottaen huomioon kansallisten täytäntöönpanoelimien toiminnan.

Or. en

 

Tarkistus  111

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa C-173/07 (Emirates) antamassaan tuomiossa, että asetuksessa N:o 261/2004 tarkoitettua lennon käsitettä on tulkittava niin, että se muodostuu lähtökohtaisesti ilmakuljetuksesta, jolloin se on tämän kuljetuksen ”yksikkö”, jonka toteuttaa lentoliikenteen harjoittaja, joka määrää sen reitin. Epävarmuuden välttämiseksi olisi nyt annettava selkeä määritelmä käsitteelle ”lento” sekä siihen liittyville käsitteille ”liityntälento” ja ”matka”.

(4) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa C-173/07 (Emirates) antamassaan tuomiossa, että asetuksessa N:o 261/2004 tarkoitettua lennon käsitettä on tulkittava niin, että se muodostuu lähtökohtaisesti ilmakuljetuksesta, jolloin se on tämän kuljetuksen ”yksikkö”, jonka toteuttaa lentoliikenteen harjoittaja, joka määrää sen reitin. Epävarmuuden välttämiseksi olisi nyt annettava selkeä määritelmä käsitteille ”lento” ja ”liityntälento”.

Or. en

Perustelu

”Matkan” käsitettä ei enää edellytetä, koska termiä ”lento” voidaan käyttää kautta linjan.

 

Tarkistus  112

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Unionin tuomioistuin katsoi asiassa C‑22/11 (Finnair) antamassaan tuomiossa, että lennolle pääsyn epäämisen käsitettä on tulkittava siten, että se koskee paitsi ylivaraustilanteista johtuvia lennolle pääsyn epäämisiä myös muista, esimerkiksi toiminnallisista syistä johtuvia lennolle pääsyn epäämisiä. Tämä vahvistus huomioon ottaen ei nykyistä ”lennolle pääsyn epäämisen” käsitteen määritelmää ole syytä muuttaa.

Poistetaan.

Or. fr

Perustelu

Lennolle pääsyn epäämisen käsitettä on muutettava, jotta lentoliikenteen harjoittajilta voidaan kieltää matkustajille haittaa aiheuttavat kaupalliset käytännöt.

 

Tarkistus  113

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(5 a) Tässä asetuksessa tarkoitettu lipun varaaminen, maksaminen ja vahvistus ovat molempia osapuolia (matkustajaa ja lentoliikenteen harjoittajaa) koskevia sitovia sopimuksia.

 

Näin ollen, elleivät osapuolet erityisesti muuta sovi

 

– matkustaja, joka ei ilmoittaudu lennolle tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, menettää lippuunsa liittyvät oikeudet kyseisen lennon osalta,

 

– lentoliikenteen harjoittajan on noudatettava (päivämäärää, kellonaikaa ja paikkaa koskevia) sitoumuksiaan matkustajien lennolle ilmoittautumisen osalta lukuun ottamatta tässä asetuksessa määritettyjä poikkeuksellisia olosuhteita.

Or. fr

Perustelu

Tämä vastavuoroisuus on osapuolten välisten tasapainoisten sitoumusten perusta.

 

Tarkistus  114

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Asetusta (EY) N:o 261/2004 sovelletaan myös niihin matkustajiin, jotka ovat varanneet lentomatkan osana pakettimatkaa. On kuitenkin syytä selventää, että matkustajat eivät saa yhdistää oikeuksia, jotka juontuvat erityisesti tästä asetuksesta, oikeuksiin, jotka perustuvat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/314/ETY17. Matkustajien pitäisi voida valita, minkä lain nojalla he esittävät vaatimuksensa, mutta heillä ei pitäisi olla oikeutta saada samasta ongelmasta korvausta molempien säädösten nojalla. Matkustajien ei tarvitse huolehtia siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät jakavat tällaiset valitukset keskenään.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

__________________

__________________

17 EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.

 

Or. fr

Perustelu

Kielellinen korjaus.

 

Tarkistus  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Asetusta (EY) N:o 261/2004 sovelletaan myös niihin matkustajiin, jotka ovat varanneet lentomatkan osana pakettimatkaa. On kuitenkin syytä selventää, että matkustajat eivät saa yhdistää oikeuksia, jotka juontuvat erityisesti tästä asetuksesta, oikeuksiin, jotka perustuvat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/314/ETY17. Matkustajien pitäisi voida valita, minkä lain nojalla he esittävät vaatimuksensa, mutta heillä ei pitäisi olla oikeutta saada samasta ongelmasta korvausta molempien säädösten nojalla. Matkustajien ei tarvitse huolehtia siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät jakavat tällaiset valitukset keskenään.

(6) Asetusta (EY) N:o 261/2004 ei sovelleta niihin matkustajiin, jotka ovat varanneet lentomatkan osana pakettimatkaa.

__________________

__________________

17 EUVL L 158, 23.6.1990, s. 59.

 

Or. de

 

Tarkistus  116

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Asetusta (EY) N:o 261/2004 sovelletaan myös niihin matkustajiin, jotka ovat varanneet lentomatkan osana pakettimatkaa. On kuitenkin syytä selventää, että matkustajat eivät saa yhdistää oikeuksia, jotka juontuvat erityisesti tästä asetuksesta, oikeuksiin, jotka perustuvat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/314/ETY17. Matkustajien pitäisi voida valita, minkä lain nojalla he esittävät vaatimuksensa, mutta heillä ei pitäisi olla oikeutta saada samasta ongelmasta korvausta molempien säädösten nojalla. Matkustajien ei tarvitse huolehtia siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät jakavat tällaiset valitukset keskenään.

(6) Asetusta (EY) N:o 261/2004 sovelletaan myös niihin matkustajiin, jotka ovat varanneet lentomatkan osana pakettimatkaa. On kuitenkin syytä selventää, että matkustajat eivät saa yhdistää oikeuksia, jotka juontuvat erityisesti tästä asetuksesta, oikeuksiin, jotka perustuvat matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/314/ETY17. Matkustajien pitäisi voida valita, minkä lain nojalla he esittävät vaatimuksensa, mutta heillä ei pitäisi olla oikeutta saada samasta ongelmasta korvausta molempien säädösten nojalla. Matkustajien ei tarvitse huolehtia siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät jakavat tällaiset valitukset keskenään, ja lentoliikenteen harjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi annettava heille tarvittavat todisteet, jotta he voivat saattaa valituksensa viipymättä päätökseen.

__________________

__________________

17 EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.

17 EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.

Or. en

Perustelu

Jos matkustaja tarvitsee todisteita lennon peruuntumisesta tai muista lentohäiriöistä, jotta hän voi saattaa valituksensa päätökseen, hänelle olisi viipymättä toimitettava nämä tarvittavat todisteet.

 

Tarkistus  117

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

On tärkeää, että matkustajille tiedotetaan selvästi varaushetkellä, että paluulippu on mitätön, jos menomatkaa ei käytetä. Kyse on kaupallisessa mielessä siitä, haluavatko kilpailulle avoimilla markkinoilla toimivat lentoyhtiöt ottaa käyttöön tällaisia ehtoja ja määräyksiä. On myös syytä välttää kilpailun vääristymistä EU:n ja muiden kuin EU:n liikenteenharjoittajien välillä.

 

Tarkistus  118

Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä, jos onnettomuuden, sairauden tai kuolemantapauksen kaltainen tapahtuma, johon he eivät ole voineet vaikuttaa, on estänyt heitä saapumasta ajoissa lentokentälle menomatkaa varten.

Or. fr

 

Tarkistus  119

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei saa evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä. Uutta säännöstä ei pitäisi kuitenkaan soveltaa tapauksissa, joissa lippuun sisältyy muutakin kuin meno-paluulippu eivätkä matkustajat ole käyttäneet lentoja lipun mukaisessa sovitussa järjestyksessä.

Or. en

 

Tarkistus  120

Petra Kammerevert

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä tai että matkustaja ei ole käyttänyt lentolipun kaikkia osuuksia järjestyksessä.

Or. de

 

Tarkistus  121

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

(7) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi meno-paluulipulla matkustavilta matkustajilta ei saa evätä pääsyä millekään lennon osuudelle sillä perusteella, että menomatka tai lentolipun jokin osa on jäänyt käyttämättä.

Or. de

Perustelu

Ilmoittamatta pois jäämiseen (”no show”) liittyvien käytäntöjen täydellinen kieltäminen. Jos varattu lento koostuu useista osista, on oltava mahdollista käyttää vain yksi tai useampia osa ilman, että siitä seuraa jatkokuljetuksen epääminen tai korkea lisähinta.

 

Tarkistus  122

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(7 a) Matkustajien oikeuksien suojan parantamiseksi matkustajilta ei pitäisi evätä pääsyä lennolle sillä perusteella, että he eivät ole käyttäneet matkalippuun kuuluvaa liityntäyhteyttä muulla liikennevälineellä, kuten linja-autolla tai junalla.

Or. nl

 

Tarkistus  123

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Tällä hetkellä matkustajia rangaistaan toisinaan nimitietoihin päätyneistä kirjoitusvirheistä määräämällä hallinnollisia sakkomaksuja. Varaustietovirheiden kohtuullisten korjausten olisi oltava ilmaisia, kunhan siitä ei aiheudu muutoksia lennon aikatauluun, reittiin tai matkustajiin.

(8) Tällä hetkellä matkustajia rangaistaan toisinaan nimitietoihin päätyneistä kirjoitusvirheistä määräämällä hallinnollisia sakkomaksuja. Varaustietoja koskevien muodollisten virheiden, kuten nimenkirjoitusvirheiden, korjausten olisi oltava ilmaisia, kunhan siitä ei aiheudu muutoksia lennon aikatauluun, reittiin tai matkustajiin.

Or. de

Perustelu

Muotoilun tarkoituksena on selkeyttää sitä, milloin on kyse korjauksesta. Lyöntivirheet pitäisi ehdottomasti voida korjata. Tässä ei kuitenkaan ole kyse mahdollisuudesta tehdä 48 tuntia ennen lähtöä paikkavaraus toisella (toisen henkilön) nimellä.

 

Tarkistus  124

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Tällä hetkellä matkustajia rangaistaan toisinaan nimitietoihin päätyneistä kirjoitusvirheistä määräämällä hallinnollisia sakkomaksuja. Varaustietovirheiden kohtuullisten korjausten olisi oltava ilmaisia, kunhan siitä ei aiheudu muutoksia lennon aikatauluun, reittiin tai matkustajiin.

(8) Tällä hetkellä matkustajia rangaistaan toisinaan nimitietoihin päätyneistä kirjoitusvirheistä määräämällä hallinnollisia sakkomaksuja. Selkeiden varaustietovirheiden kohtuullisten korjausten olisi oltava tapauskohtaisia ja ilmaisia, kunhan siitä ei aiheudu muutoksia lennon aikatauluun, reittiin tai matkustajiin.

Or. pl

Perustelu

Matkustajalla tulisi olla virheen sattuessa mahdollisuus tehdä korjaus, mutta muutosmahdollisuus tulisi rajoittaa yhteen kertaan, jotta liikenteen harjoittajalla olisi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa täydellinen ja virheetön matkustajaluettelo.

 

Tarkistus  125

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 b) Esimerkiksi takuurahaston tai pakollisen vakuutusjärjestelmän perustaminen antaa lentoliikenteen harjoittajille mahdollisuuden huolehtia korvauksista matkustajille tai näiden paluukuljetuksista lennon peruuntuessa lentoliikenteen harjoittajan maksukyvyttömyyden tai liikenneluvan perumisen aiheuttaman toiminnan keskeyttämisen vuoksi.

Or. fr

Perustelu

Takuurahaston tai vakuutusjärjestelmän perustaminen takaa matkustajien suojan konkurssitapauksessa tai jos liikennelupa perutaan.

 

Tarkistus  126

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 10 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(10) Lentoasemien ja niiden käyttäjien, kuten lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintayritysten, olisi tehtävä yhteistyötä useista lentohäiriöistä matkustajille koituvien vaikutusten minimoimiseksi varmistamalla, että matkustajille tarjotaan huolenpitoa ja uudelleenreititystä. Tätä varten niiden olisi laadittava tällaisia tilanteita silmällä pitäen valmiussuunnitelmia ja työskenneltävä yhdessä niiden kehittämiseksi.

(10) Lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjien, kuten lentoliikenteen harjoittajien, maahuolintayritysten sekä vammaisia matkustajia ja liikuntarajoitteisia matkustajia avustavien toimijoiden, olisi tehtävä yhteistyötä useista lentohäiriöistä matkustajille koituvien vaikutusten minimoimiseksi varmistamalla, että matkustajille tarjotaan huolenpitoa ja uudelleenreititystä. Tätä varten niiden on laadittava tällaisia tilanteita silmällä pitäen valmiussuunnitelmia ja esitettävä ne kansalliselle täytäntöönpanoelimelle, joka arvioi niitä ja saattaa tarvittaessa vaatia muutoksien tekemistä.

Or. en

 

Tarkistus  127

Petri Sarvamaa

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(10 a) Lentoliikenteen harjoittajan on järjestettävä ja yhteistyössä lentoaseman hallinnoijan kanssa osoitettava selkeästi toimipiste ja toimihenkilö lentoasemalla, joka on matkustajien tavoitettavissa lentoaseman aukioloaikoina, lentoliikennöintiin liittyvien ongelmien ilmaantuessa.

Or. fi

 

Tarkistus  128

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion sekä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti, mikä tarkoittaa, että toisiinsa verrattavissa olevia tilanteita on lähestyttävä samalla tavalla. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

Or. en

Perustelu

Sturgeonin asiassa annetun tuomion perustana olevan periaatteen selventäminen.

 

Tarkistus  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

 

(Asetus (EY) N:o 261/2004, johdanto-osan 11 kappale.)

Or. en

 

Tarkistus  130

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

Or. de

Perustelu

Poisto on tarpeen, koska odotusaikaraja olisi sovitettava yhteen Euroopan unionin tuomioistuimen Sturgeon-asiassa antaman tuomion kanssa.

 

Tarkistus  131

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Odotusaikarajaa olisi kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

Or. en

Perustelu

Etäisyyksiä koskevia perusteita on tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat niiden etäisyyksiä koskevien perusteiden mukaisia, joita sovelletaan peruutuksiin (ja siten Sturgeonin asiassa annetun tuomion mukaisia) sekä 7 artiklassa tarkoitettuihin korvauksien määriin. Näin varmistetaan myös, että asetuksesta ei tule liian monimutkainen.

 

Tarkistus  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla.

Or. en

 

Tarkistus  133

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

(11) Asetuksen (EY) N:o 261/2004 olisi sisällettävä yksiselitteinen pitkäaikaisista viivästymisistä kärsivien matkustajien korvausoikeus yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-402/07 ja C‑432/07 (Sturgeon) antaman tuomion mukaisesti. Samaan aikaan olisi pidennettävä korvausoikeuteen johtavaa odotusaikaa, jotta voitaisiin muun muassa ottaa huomioon alaan kohdistuvat taloudelliset vaikutukset ja välttää peruutusten yleistyminen tämän seurauksena. Jotta EU:n sisällä matkustaviin kansalaisiin sovellettaisiin yhdenmukaisia korvaussääntöjä, odotusaikarajan olisi oltava sama kaikilla unionin sisäisillä matkoilla, mutta kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien matkojen osalta rajat olisi suhteutettava matkan pituuteen niiden toiminnallisten ongelmien huomioimiseksi, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.

Or. en

 

Tarkistus  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(11 a) Viivästyksien johdosta olisi maksettava korvauksia riippuen aikataulun mukaisista lyhyistä, keskipitkistä ja pitkistä lennoista ja ottaen huomioon matkustajan viivästyksen vuoksi menettämä aika ja siitä aiheutuneet hankaluudet.

Or. en

 

Tarkistus  135

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä. Tällaisilla matkustajilla olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti oltava mahdollisuus vaatia korvauksia samanlaisin perustein kuin niillä matkustajilla, joiden lento on viivästynyt tai peruttu, kun otetaan huomioon viivästyminen matkan lopullisen määräpaikan saavuttamisessa.

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä.

Or. en

Perustelu

Ehdotus, joka koskee liityntälentoja ja korvauksien myöntämistä viivästyksistä johtuen, aiheuttaa suhteettoman rasitteen syöttöliikenteen lennoille, mikä johtaa palvelujen vähenemiseen (erityisesti alueilta). Näin heikennetään vuorostaan niin sanottua interline‑järjestelmää ja sen matkustajille tuottamaa hyötyä. Matkustajat joutuisivat esimerkiksi tekemään lähtö- ja tuloselvityksen matkatavaroilleen lentoa vaihtaessaan. Myös matka- ja liityntäajat pitenisivät.

 

Tarkistus  136

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä. Tällaisilla matkustajilla olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti oltava mahdollisuus vaatia korvauksia samanlaisin perustein kuin niillä matkustajilla, joiden lento on viivästynyt tai peruttu, kun otetaan huomioon viivästyminen matkan lopullisen määräpaikan saavuttamisessa.

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä. Tällaisille matkustajille olisi annettava selkeitä tietoja liikenteenharjoittajien vastuusta matkan aikana matkatavaroille aiheutuneista vahingoista, erilaisista sallituista matkatavaramääristä, viivästyskorvauksista ja eri lentoyhtiöiden välisistä säännöistä sekä uudesta reitityksestä matkan keskeytymisen jälkeen ja menetetyistä jatkoyhteyksistä, mukaan luettuna intermodaaliset uudelleenreititykset.

Or. en

 

Tarkistus  137

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä. Tällaisilla matkustajilla olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti oltava mahdollisuus vaatia korvauksia samanlaisin perustein kuin niillä matkustajilla, joiden lento on viivästynyt tai peruttu, kun otetaan huomioon viivästyminen matkan lopullisen määräpaikan saavuttamisessa.

(13) Liityntälennolta myöhästyvistä matkustajista olisi pidettävä asianmukaisesti huolta näiden odottaessa uudelleenreititystä. Tällaisilla matkustajilla olisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-11/11 (Air France v. Folkerts) antaman tuomion mukaisesti oltava mahdollisuus vaatia korvauksia samanlaisin perustein kuin niillä matkustajilla, joiden lento on viivästynyt tai peruttu, kun otetaan huomioon viivästyminen matkan lopullisen määräpaikan saavuttamisessa.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksessa täsmennetään, missä nimenomaisessa Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiossa esitetään oikeudelliset perusteet, joilla lasketaan viivästyminen lopullisessa määränpäässä.

 

Tarkistus  138

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(13 a) Vammaisista matkustajista tai liikuntarajoitteisista matkustajista, jotka ovat myöhästyneet liityntälennolta lentoasemalla apua antavien yksikköjen aiheuttaman viivästyksen vuoksi, on pidettävä asianmukaisesti huolta heidän odottaessaan uudelleenreititystä. Tällaisilla matkustajilla olisi oltava mahdollisuus vaatia korvauksia lentoaseman pitäjältä samanlaisin perustein kuin niillä matkustajilla, joiden lento on viivästynyt tai peruttu lentoliikenteen harjoittajan toiminnan vuoksi.

Or. en

 

Tarkistus  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Lentoliikenteen harjoittajilla on tällä hetkellä rajoittamaton vastuu matkustajiensa majoittamisesta pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Tämä epävarmuus yhdessä keston ennakoimattomuuden kanssa saattaa vaarantaa liikenteenharjoittajan taloudellisen vakauden. Lentoliikenteen harjoittajalla pitäisi näin ollen olla mahdollisuus rajoittaa huolenpitopalveluita tietyn ajan kuluttua. Valmiussuunnittelun ja nopean uudelleenreitityksen pitäisi lisäksi vähentää riskiä, että matkustajat joutuvat odottamaan kovin kauan.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Lentoliikenteen harjoittajilla on tällä hetkellä rajoittamaton vastuu matkustajiensa majoittamisesta pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Tämä epävarmuus yhdessä keston ennakoimattomuuden kanssa saattaa vaarantaa liikenteenharjoittajan taloudellisen vakauden. Lentoliikenteen harjoittajalla pitäisi näin ollen olla mahdollisuus rajoittaa huolenpitopalveluita tietyn ajan kuluttua. Valmiussuunnittelun ja nopean uudelleenreitityksen pitäisi lisäksi vähentää riskiä, että matkustajat joutuvat odottamaan kovin kauan.

(16) Lentoliikenteen harjoittajilla on tällä hetkellä rajoittamaton vastuu matkustajiensa majoittamisesta pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Lentoliikenteen harjoittajalla pitäisi näin ollen olla mahdollisuus rajoittaa huolenpitopalveluita tietyn ajan kuluttua samalla kun matkustajille taataan asianmukainen valmiussuunnittelu ja nopea uudelleenreititys, jotta vähennetään riskiä, että matkustajat joutuvat odottamaan kovin kauan.

Or. en

 

Tarkistus  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Tiettyjen matkustajien oikeuksien, kuten majoitusoikeuden, soveltamisen on osoitettu aiheuttavan suhteettomia kustannuksia verrattuna tuloihin, joita lentoliikenteen harjoittaja saa tietystä pienimuotoisesta lentotoiminnasta. Pienillä ilma-aluksilla toteutetut lyhyet lentomatkat olisi näin ollen vapautettava majoituksen kustantamisvelvoitteesta, mutta liikenteenharjoittajan olisi kuitenkin autettava matkustajia löytämään majoituspaikka.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Tiettyjen matkustajien oikeuksien, kuten majoitusoikeuden, soveltamisen on osoitettu aiheuttavan suhteettomia kustannuksia verrattuna tuloihin, joita lentoliikenteen harjoittaja saa tietystä pienimuotoisesta lentotoiminnasta. Pienillä ilma-aluksilla toteutetut lyhyet lentomatkat olisi näin ollen vapautettava majoituksen kustantamisvelvoitteesta, mutta liikenteenharjoittajan olisi kuitenkin autettava matkustajia löytämään majoituspaikka.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  143

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden sekä muiden sellaisten henkilöiden, joilla on erityistarpeita, kuten ilman saattajaa matkustavien lasten, raskaana olevien naisten ja erityistä lääkinnällistä apua tarvitsevien henkilöiden voi olla vaikea järjestää majoitusta lentohäiriön yhteydessä. Näin ollen rajoituksia, jotka koskevat majoitusoikeutta poikkeuksellisissa olosuhteissa tai alueellisen lentotoiminnan yhteydessä, ei pitäisi soveltaa näihin matkustajaryhmiin.

(18) Liikuntarajoitteisten henkilöiden voi olla vaikea järjestää majoitusta lentohäiriön yhteydessä. Näin ollen rajoituksia, jotka koskevat majoitusoikeutta poikkeuksellisissa olosuhteissa tai alueellisen lentotoiminnan yhteydessä, ei pitäisi soveltaa näihin matkustajaryhmiin.

Or. en

Perustelu

Tämän johdanto-osan kappaleen mukaisesti tietyille matkustajaryhmille on annettava apua rajoittamattomasti. Mainitut matkustajat ovat velvollisia ilmoittamaan tilastaan vähintään 48 tuntia ennen varausta. Tämä on epäkäytännöllistä, koska raskaana olevien naisten tai monien muiden matkustajien ei tällä hetkellä edellytetä tekevän ilmoitusta, paitsi jos heidän tilansa on epävakaa. Tarve antaa ennakkoilmoitus ei perustu palvelun saamiseen vaan siihen mahdollisuuteen, että matka viivästyy yli kolmen yön ajan.

 

Tarkistus  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden sekä muiden sellaisten henkilöiden, joilla on erityistarpeita, kuten ilman saattajaa matkustavien lasten, raskaana olevien naisten ja erityistä lääkinnällistä apua tarvitsevien henkilöiden voi olla vaikea järjestää majoitusta lentohäiriön yhteydessä. Näin ollen rajoituksia, jotka koskevat majoitusoikeutta poikkeuksellisissa olosuhteissa tai alueellisen lentotoiminnan yhteydessä, ei pitäisi soveltaa näihin matkustajaryhmiin.

(18) Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden sekä muiden sellaisten henkilöiden, joilla on poikkeuksellisia tarpeita, kuten ilman saattajaa matkustavien lasten, raskaana olevien naisten ja erityistä terveyteen liittyvää apua tarvitsevien henkilöiden on vaikea järjestää majoitusta lentohäiriön yhteydessä. Näin ollen rajoituksia, jotka koskevat majoitusoikeutta poikkeuksellisissa olosuhteissa tai alueellisen lentotoiminnan yhteydessä, ei pitäisi soveltaa näihin matkustajiin.

Or. de

 

Tarkistus  145

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Jos yhteisön lentoliikenteen harjoittaja edellyttää, että vammaisten matkustajien tai liikuntarajoitteisten matkustajien mukana on oltava avustaja, avustajien ei pitäisi joutua maksamaan asiaankuuluvaa lähtöveroa lentokentällä.

Or. en

 

Tarkistus  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Palveluntarjoajien olisi varmistettava, että vammaisilla tai liikuntarajoitteisilla henkilöillä on jokaisessa tilanteessa oikeus käyttää turvahyväksyttyjä hengityslaitteita maksutta ilma-aluksissa. Komission olisi laadittava hyväksyttyjä lääkehappilaitteita koskeva luettelo yhteistyössä alan toimijoiden ja vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa ja asianmukaiset turvallisuusmääräykset huomioon ottaen.

Or. en

 

Tarkistus  147

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19) Pitkäaikaisten viivästymisten ja peruutettujen lentojen nykyinen määrä EU:ssa ei johdu pelkästään lentoliikenteen harjoittajista. Lentoliikenneketjun kaikkien toimijoiden kannustaminen löytämään tehokkaita ja oikea-aikaisia ratkaisuja pitkäaikaisten viivästymisten ja peruutusten matkustajille aiheuttamien haittojen minimoimiseksi edellyttää sitä, että lentoliikenteen harjoittajilla olisi oikeus hakea korvausta kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

(19) Pitkäaikaisten viivästymisten ja peruutettujen lentojen nykyinen määrä EU:ssa ei johdu pelkästään lentoliikenteen harjoittajista. Lentoliikenneketjun kaikkien toimijoiden kannustaminen löytämään tehokkaita ja oikea-aikaisia ratkaisuja pitkäaikaisten viivästymisten ja peruutusten matkustajille aiheuttamien haittojen minimoimiseksi edellyttää sitä, että lentoliikenteen harjoittajilla olisi oikeus hakea korvausta kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät. Tämän oikeuden käyttämistä ei pitäisi estää sellaisilla ehdoilla ja edellytyksillä, joita lentoliikenteen harjoittaja ei ole alkuaan hyväksynyt.

Or. en

 

Tarkistus  148

Ismail Ertug

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20) Matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti lentohäiriön synnyttämistä oikeuksista, mutta heille olisi kerrottava asianmukaisesti myös häiriön syistä heti, kun tiedot ovat saatavilla. Nämä tiedot olisi annettava myös siinä tapauksessa, että matkustaja on hankkinut lipun unionissa toimivan välittäjän kautta.

(20) Matkustajilla on lentohäiriön, peruutuksen, viivästymisen tai lennolle pääsyn epäämisen sattuessa oikeus saada tarkat tiedot heille kuuluvista oikeuksista sekä muutoksen syistä heti, kun tiedot ovat saatavilla. Nämä tiedot olisi annettava myös siinä tapauksessa, että matkustaja on hankkinut lipun unionissa toimivan välittäjän kautta.

Or. de

Perustelu

Matkustajan tiedonsaantioikeutta olisi edelleen vahvistettava. Matkustajilla on oikeus saada lentoyhtiöiltä selvitys peruutuksen, viivästymisen tai lennolle pääsyn epäämisen täsmällisistä syistä.

 

Tarkistus  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(21 a) Jotta autetaan kansallisia täytäntöönpanoelimiä hoitamaan niille kuuluvaa ja tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvää tehtävää, lentoliikenteen harjoittajien olisi osoitettava niille asianmukaisen aineiston avulla, että lentoliikenteen harjoittajat täyttävät johdonmukaisesti kaikki asetuksen asiaankuuluvat artiklat.

Or. en

 

Tarkistus  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(21 b) Koska kaupallinen lentotoiminta muodostaa integroituneet EU:n markkinat, toimet, joilla taataan asetuksen täytäntöönpano, ovat tehokkaampia, jos ne toteutetaan unionissa lisäten samalla Euroopan komission osallistumista. Euroopan komission olisi lisättävä erityisesti lentomatkustajien keskuudessa tietoisuutta siitä, että lentoliikenteen harjoittajat noudattavat matkustajien oikeuksia koskevia vaatimuksia, julkaisemalla luettelon liikenteenharjoittajista, jotka jättävät asetuksen täyttämättä järjestelmällisesti.

Or. en

 

Tarkistus  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti menettelyistä, joita on noudatettava esitettäessä lentoliikenteen harjoittajille korvausvaatimuksia tai valituksia, ja heidän olisi saatava vastaus kohtuullisen ajan kuluessa. Matkustajien olisi lisäksi voitava valittaa lentoliikenteen harjoittajasta tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn kautta. Koska oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa on kuitenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettu perusoikeus, näiden menettelyjen ei pitäisi estää tai vaikeuttaa matkustajien pääsyä oikeuteen.

(22) Matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti menettelyistä, joita on noudatettava esitettäessä lentoliikenteen harjoittajille korvausvaatimuksia tai valituksia, ja heidän olisi saatava vastaus mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa. Matkustajien olisi lisäksi voitava valittaa lentoliikenteen harjoittajasta tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn kautta. Koska oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa on kuitenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettu perusoikeus, näiden menettelyjen ei pitäisi estää tai vaikeuttaa matkustajien pääsyä oikeuteen.

Or. en

 

Tarkistus  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti menettelyistä, joita on noudatettava esitettäessä lentoliikenteen harjoittajille korvausvaatimuksia tai valituksia, ja heidän olisi saatava vastaus kohtuullisen ajan kuluessa. Matkustajien olisi lisäksi voitava valittaa lentoliikenteen harjoittajasta tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn kautta. Koska oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa on kuitenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettu perusoikeus, näiden menettelyjen ei pitäisi estää tai vaikeuttaa matkustajien pääsyä oikeuteen.

(22) Matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti menettelyistä, joita on noudatettava esitettäessä lentoliikenteen harjoittajille korvausvaatimuksia tai valituksia, ja heidän olisi saatava vastaus kohtuullisen ajan kuluessa. Matkustajien olisi lisäksi voitava valittaa lentoliikenteen harjoittajasta tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn kautta. Jäsenvaltioiden olisi taattava asianmukaisin välinein toteutettava välitysmenettely, jossa matkustajan ja lentoyhtiön välinen konflikti voidaan ratkaista. Koska oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa on kuitenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustettu perusoikeus, näiden menettelyjen ei pitäisi estää tai vaikeuttaa matkustajien pääsyä oikeuteen.

Or. en

 

Tarkistus  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(22 a) Jos jokin lentoasema, jonka vuotuinen liikennemäärä on ollut yli kaksi miljoonaa matkustajaa, kuuluu sellaisen tuomioistuimen alueelliseen toimivaltaan, jolla on toimivalta tarkastella tähän asetukseen perustuvaa valitusta, jäsenvaltion olisi varmistettava, että matkustajalle annetaan maksutta mahdollisuus käyttää tarvittaessa käännöspalveluja – ja suullisen kuulemisen yhteydessä tulkkauspalveluja – menettelyjen käynnistämiseksi ja niihin osallistumiseksi.

Or. en

 

Tarkistus  154

Mathieu Grosch

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(22 a) Valitusta tulisi aina edeltää vaatimus.

Or. de

 

Tarkistus  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 23 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(23) Unionin tuomioistuin selvensi asiassa C-139/11 (Moré vs. KLM) antamassaan tuomiossa, että korvausten saamista koskevien kanteiden nostamisen määräaika määräytyy kunkin jäsenvaltion kansallisten sääntöjen perusteella.

(23) Unionin tuomioistuin selvensi asiassa C-139/11 Moré vs. KLM antamassaan tuomiossa, että korvausten saamista koskevien kanteiden nostamisen määräaika määräytyy kunkin jäsenvaltion kansallisten sääntöjen perusteella. Kuitenkin jäsenvaltioiden suurten määräaikojen välisen eron vuoksi on määritettävä yksi määräaika Montrealin yleissopimuksen mallin mukaisesti.

Or. pl

Perustelu

On kiinnitettävä huomiota tärkeään asiaan, jota ei ole aiemmin säädelty ADR-direktiivillä eikä asetuksella N:o 261/2004. On todettava, että valituksen jättämisen takarajaa kansalliselle valituselimelle/kansalliselle elimelle/ADR-elimelle ja yleiseen alioikeuteen ei ole mainittu (valituksen vanhenemisaika).

 

Tarkistus  156

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(26 a) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan täydentää tätä asetusta suuntaa-antavalla luettelolla poikkeuksellisista olosuhteista, jotta selvennetään, mitkä olosuhteet selkeästi ovat tai eivät ole poikkeuksellisia. On erittäin tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia ja ottaa huomioon kansallisten täytäntöönpanoelimien toimet. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.

Or. en

 

Tarkistus  157

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 27 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(27) Jotta voidaan varmistaa, että liikkumisen apuvälineille aiheutuneet vahingot tai välineiden katoaminen korvataan täydestä arvostaan, lentoliikenteen harjoittajien olisi tarjottava liikuntarajoitteisille henkilöille mahdollisuus tehdä veloituksetta etuutta koskeva erityinen ilmoitus, jonka perusteella he voivat Montrealin yleissopimuksen nojalla hakea täyttä korvausta välineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Asianmukainen suojelu on jo taattu Montrealin yleissopimuksessa, eikä muutoksia näin ollen tarvita.

 

Tarkistus  158

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 27 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(27) Jotta voidaan varmistaa, että liikkumisen apuvälineille aiheutuneet vahingot tai välineiden katoaminen korvataan täydestä arvostaan, lentoliikenteen harjoittajien olisi tarjottava liikuntarajoitteisille henkilöille mahdollisuus tehdä veloituksetta etuutta koskeva erityinen ilmoitus, jonka perusteella he voivat Montrealin yleissopimuksen nojalla hakea täyttä korvausta välineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta.

(27) Jotta voidaan varmistaa, että liikkumisen apuvälineille aiheutuneet vahingot tai välineiden katoaminen korvataan täydestä arvostaan, lentoliikenteen harjoittajien ja lentoasemalla apua antavien yksikköjen on tiedotettava vammaisille matkustajille tai liikuntarajoitteisille matkustajille varaushetkellä ja uudelleen lähtöselvityksen yhteydessä mahdollisuudesta tehdä etuutta koskeva erityinen ilmoitus, jonka perusteella he voivat Montrealin yleissopimuksen nojalla hakea täyttä korvausta välineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta.

Or. en

 

Tarkistus  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 27 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(27) Jotta voidaan varmistaa, että liikkumisen apuvälineille aiheutuneet vahingot tai välineiden katoaminen korvataan täydestä arvostaan, lentoliikenteen harjoittajien olisi tarjottava liikuntarajoitteisille henkilöille mahdollisuus tehdä veloituksetta etuutta koskeva erityinen ilmoitus, jonka perusteella he voivat Montrealin yleissopimuksen nojalla hakea täyttä korvausta välineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta.

(27) Jotta voidaan varmistaa, että liikkumisen apuvälineille aiheutuneet vahingot tai välineiden katoaminen korvataan täydestä arvostaan, lentoliikenteen harjoittajien olisi tarjottava liikuntarajoitteisille henkilöille mahdollisuus tehdä veloituksetta etuutta koskeva erityinen ilmoitus, jonka perusteella he voivat Montrealin yleissopimuksen nojalla hakea täyttä korvausta välineiden vahingoittumisesta tai katoamisesta. Lentoliikenteen harjoittajien on tiedotettava matkustajille kyseisestä etuutta koskevasta ilmoituksesta ja siitä seuraavista oikeuksista lippuvarauksen yhteydessä.

Or. fr

 

Tarkistus  160

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 28 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(28) Matkustajat eivät ole aina selvillä koneeseen sallittavien matkatavaroiden koosta, painosta ja lukumäärästä. Jotta matkustajat olisivat täysin tietoisia siitä, mitä käsimatkatavaran ja kirjatun matkatavaran kuljetusoikeuksia heidän lippuunsa sisältyy, lentoliikenteen harjoittajien olisi ilmoitettava nämä oikeudet selkeästi sekä varauksen yhteydessä että lentoasemalla.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Kyse on kaupalliseen toimintaan liittyvästä päätöksestä, joka lentoyhtiöiden on tehtävä, eikä asetuksella säänneltävästä alasta. Tärkeintä on, että matkustajalle annetaan avoimesti tietoa varaushetkellä.

 

Tarkistus  161

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 28 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(28) Matkustajat eivät ole aina selvillä koneeseen sallittavien matkatavaroiden koosta, painosta ja lukumäärästä. Jotta matkustajat olisivat täysin tietoisia siitä, mitä käsimatkatavaran ja kirjatun matkatavaran kuljetusoikeuksia heidän lippuunsa sisältyy, lentoliikenteen harjoittajien olisi ilmoitettava nämä oikeudet selkeästi sekä varauksen yhteydessä että lentoasemalla.

(28) Matkustajat eivät ole aina selvillä koneeseen sallittavien matkatavaroiden koosta, painosta ja lukumäärästä. Jotta matkustajat olisivat täysin tietoisia siitä, mitä käsimatkatavaran ja kirjatun matkatavaran kuljetusoikeuksia heidän lippuunsa sisältyy, lentoliikenteen harjoittajien olisi ilmoitettava nämä oikeudet selkeästi varauksen alkuvaiheessa kaikissa jakelukanavissa, mukaan luettuina tietokoneistetut varausjärjestelmät, sekä lähtöselvityksessä lentoasemalla. Matkanjärjestäjien olisi tiedotettava matkustajille vastaavasti.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 18. Matkatavaroita ja lisäpalveluita koskevien tietojen ilmoittaminen varauksen alkuvaiheessa on tärkeää, jotta hintoja voitaisiin verrata ja jotta hinnat olisivat kuluttajien kannalta avoimia. Avoimuuden takaamiseksi tiedot olisi myös asetettava saataville kaikkien jakelukanavien välityksellä.

 

Tarkistus  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 28 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(28) Matkustajat eivät ole aina selvillä koneeseen sallittavien matkatavaroiden koosta, painosta ja lukumäärästä. Jotta matkustajat olisivat täysin tietoisia siitä, mitä käsimatkatavaran ja kirjatun matkatavaran kuljetusoikeuksia heidän lippuunsa sisältyy, lentoliikenteen harjoittajien olisi ilmoitettava nämä oikeudet selkeästi sekä varauksen yhteydessä että lentoasemalla.

(28) Matkustajat eivät ole aina selvillä koneeseen sallittavien matkatavaroiden koosta, painosta ja lukumäärästä. Jotta matkustajat olisivat täysin tietoisia siitä, mitä käsimatkatavaran ja kirjatun matkatavaran kuljetusoikeuksia heidän lippuunsa sisältyy, lentoliikenteen harjoittajien olisi ilmoitettava nämä oikeudet selkeästi sekä varauksen yhteydessä että lentoasemalla. Lentoyhtiön lähtöselvityksessä matkustamoon hyväksyttyä matkatavaraa ei voida kieltää lähtöportilla, ellei kyseistä matkatavaraa siirrettä maksutta rahtitilaan.

Or. fr

Perustelu

Koska yhä useammat lentoyhtiöt tarkastavat matkatavaroita koskevien vaatimusten noudattamisen kahteen otteeseen (lähtöselvityksessä ja lähtöportilla), matkustajat eivät saa joutua tilanteeseen, jossa heidän matkatavaraansa ei hyväksyttäisi toisen tarkastuksen yhteydessä lähtöportilla, mistä seuraisi lisämaksuja, jos matkatavara on aluksi hyväksytty lähtöselvityksessä.

 

Tarkistus  163

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 28 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(28 a) Koska lentoliikenteen harjoittajat yhä useammin tarjoavat sähköisen varauksen yhteydessä lisäpalveluita ja ‑tuotteita, jotka eivät usein liity kuljetuspalveluun, tällaiset palvelut ja tuotteet saisivat näkyä varaajalle vain jos hän halua ja on antanut siihen suostumuksen.

Or. pl

Perustelu

Lentoyhtiöt yrittävät yhä useammin myydä lipun kanssa muita tuotteita ja palveluja. Varaajan on pakko tutustua tarjontaan ja se on ikään kuin maksamisen ja ostoksen tekemisen ehtona. Tällaisiin kaupallisiin tarjouksiin tutustumisen pitäisi olla varaajalle vapaaehtoista.

 

Tarkistus  164

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Ei ole olemassa perusteltua syytä, jonka vuoksi soittimien olisi kuuluttava asetuksen soveltamisalaan, vaikka muut välineet (esimerkiksi urheilu- tai kuvausvälineet) eivät siihen kuulu. Tämä on esimerkki liiallisesta sääntelystä.

 

Tarkistus  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

(29) Soittimet olisi hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

Or. en

 

Tarkistus  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Jotta kyseiset matkustajat voisivat arvioida, voidaanko heidän soittimensa kuljettaa matkustamossa, lentoliikenteen harjoittajien olisi tiedotettava heille säilytystilan koosta. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

Or. en

 

Tarkistus  167

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

(29) Soittimet olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä käsimatkatavaraksi tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, kuljetettava asianmukaisissa olosuhteissa ilma-aluksen rahtitilassa. Jotta kyseiset matkustajat voisivat arvioida, voidaanko heidän soittimensa kuljettaa matkustamossa, lentoliikenteen harjoittajien olisi tiedotettava heille säilytystilan koosta. Asetus (EY) N:o 2027/97 olisi muutettava vastaavasti.

Or. en

 

Tarkistus  168

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 30 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(30) Jotta voidaan varmistaa, että asetukseen (EY) N:o 2027/97 perustuvia matkustajien oikeuksia sovelletaan asianmukaisesti ja johdonmukaisesti, myös asetuksen (EY) N:o 261/2004 nojalla nimettyjen kansallisten täytäntöönpanoelinten pitäisi seurata ja valvoa asetukseen (EY) N:o 2027/97 perustuvia oikeuksia.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Asetusta (EY) N:o 2027/97 ei ole tarpeen tarkistaa, ja ehdotus aiheuttaisi tarpeetonta lisärasitetta kansallisille täytäntöönpanoelimille.

 

Tarkistus  169

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 31 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(31) Matkatavaroiden katoamista, vahingoittumista tai viivästymistä koskevien valitusten määräajat ovat niin lyhyitä, että lentoliikenteen harjoittajien olisi tarjottava matkustajille mahdollisuus valituksen tekemiseen jakamalla valituslomakkeita lentoasemalla. Valituksen tekoon voitaisiin käyttää myös yleistä vahinko- tai katoamisilmoitusta.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Asetusta (EY) N:o 2027/97 ei ole tarpeen tarkistaa.

 

Tarkistus  170

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 32 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(32) Asetuksen (EY) N:o 2027/9719 3 artiklan 2 kohta on vanhentunut, sillä vakuutuskysymyksistä säädetään nyt asetuksella (EY) N:o 785/2004. Näin ollen se olisi poistettava.

Poistetaan.

__________________

 

19 Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, matkustajien ja heidän matkatavaroidensa ilmakuljetusta koskevasta lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta (EYVL L 285, 17.10.1997, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä toukokuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 889/2002 (EYVL L 140, 30.5.2002, s. 2).

 

Or. en

Perustelu

Asetusta (EY) N:o 2027/97 ei ole tarpeen tarkistaa.

 

Tarkistus  171

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 33 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(33) Asetuksessa (EY) N:o 2027/97 mainitut, Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) vuonna 2009 suorittamaan Montrealin yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohtaan perustuvaan tarkistukseen pohjautuvat rahamäärää koskevat rajoitukset on tarpeen muuttaa, jotta otetaan huomioon talouden kehittyminen.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Asetusta (EY) N:o 2027/97 ei ole tarpeen tarkistaa.

 

Tarkistus  172

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 34 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(34) Asetuksen (EY) N:o 2027/97 ja Montrealin yleissopimuksen jatkuvan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti. Tämän vallan myötä komissio voisi muuttaa asetuksessa (EY) N:o 2027/97 mainittuja rahamäärää koskevia rajoituksia, jos Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö mukauttaa niitä Montrealin yleissopimuksen 24 artiklan 2 kohdan nojalla.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Asetusta (EY) N:o 2027/97 ei ole tarpeen tarkistaa.

 

Tarkistus  173

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 a) ”Täyden palvelun” lentoyhtiöt, jotka tarjoavat lennon aikana aterian osana palveluaan, eivät saa syrjiä matkustajia, jotka tarvitsevat sairauden (esimerkiksi keliakian tai diabeteksen) vuoksi erityisaterian. Näille matkustajille on tarjottava maksutta heidän tarvitsemansa erityisateria, edellyttäen, että he ovat ilmoittaneet lentoyhtiölle asiasta ennen matkaa.

Or. en

 

Tarkistus  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 a) Kumotaan perussäädöksen johdanto-osan 24 kappale.

Or. en

 

Tarkistus  175

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 a) Jotta matkustajien suojelua myös EU:n rajojen ulkopuolella voidaan parantaa, matkustajien oikeuksia olisi käsiteltävä jatkuvasti kahdenvälisissä ja kansainvälisissä sopimuksissa.

Or. en

 

Tarkistus  176

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 b) Kaikilla yli 1 miljoona matkustajaa vuodessa käsittelevillä EU:n alueen lentoasemilla olisi oltava erityistiloja vaikeasti vammaisten matkustajien pukuhuone- ja wc-tiloiksi, joita matkustaja voi käyttää maksuttomasti.

Or. en

 

Tarkistus  177

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 c) Jäsenvaltioiden perustamilla kansallisilla täytäntöönpanoelimillä ei välttämättä aina ole riittävää toimivaltaa matkustajien oikeuksien tehokkaaksi suojaamiseksi. Jäsenvaltioiden olisi tästä syystä annettava kansallisille täytäntöönpanoelimille riittävästi toimivaltaa sanktioiden määräämiseksi rikkomuksien johdosta ja matkustajien ja alan edustajien välisten riitojen ratkaisemiseksi; lisäksi kaikkien kansallisten täytäntöönpanoelimien olisi tutkittava perusteellisesti kaikki vastaanotetut valitukset.

Or. en

 

Tarkistus  178

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(35 d) Tiedot, joita jotkin lentoyhtiöt antavat matkustajille ja jotka koskevat liityntälennolta toiselle vaihtamiseen kuluvaa aikaa, ovat usein harhaanjohtavia, erityisesti suurilla kansainvälisillä päälentoasemilla. Lentoyhtiöiden olisi näin ollen varmistettava, että vaihtoyhteydet sopivat kestoltaan kaikille matkustajille, kuten perheille, joissa on pieniä lapsia, ikääntyneille henkilöille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.

Or. en

 

Tarkistus  179

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – -1 alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

1 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

-1) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

c a) matkustusluokan alenemisen johdosta.

Or. en

Perustelu

Tapausta, johon viitataan c a kohdassa, tarkastellaan 10 artiklan 2 kohdassa, minkä vuoksi se olisi sisällytettävä luetteloon.

 

Tarkistus  180

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – -1 kohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

1 artikla – 1 kohta

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

-1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti

”1. Tällä asetuksella vahvistetaan siinä säädetyin edellytyksin lentomatkustajien vähimmäisoikeudet, kun:

”1. Tällä asetuksella vahvistetaan siinä säädetyin edellytyksin lentomatkustajien vähimmäisoikeudet, kun:

a) matkustajan pääsy lennolle evätään vastoin hänen tahtoaan;

a) matkustajan pääsy lennolle evätään vastoin hänen tahtoaan;

b) matkustajan lento peruutetaan;

b) matkustajan lento peruutetaan;

c) matkustajan lento viivästyy.”

c) matkustajan lennon lähtö viivästyy;

 

d) matkustusluokkaa muutetaan alempaan matkustusluokkaan.”

Or. fr

 

Tarkistus  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – -1 alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

1 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-1) Poistetaan 1 artiklan 3 kohta.

Or. en

 

Tarkistus  182

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – f alakohta

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

b a) Lisätään seuraava virke ”lipun” määritelmään f kohdassa:

 

”tämä asiakirja on matkustajan kuljetussopimus, joka käsittää yhden tai useampia kuponkeja yhden tai useamman lennon osalta mahdollisine jatkolentoineen;”

Or. fr

 

Tarkistus  183

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1107/200622 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä henkilöitä;

’vammaisella henkilöllä tai liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on hänen kulkuneuvoja käyttäessään rajoittunut (pysyvän tai väliaikaisen sensorisen tai motorisen) fyysisen vamman, kehitysvamman tai älyllisen vajavaisuuden tai jonkin muun vamman tai iän takia ja jonka tilanne edellyttää asianmukaista huomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön erityisiin tarpeisiin;

__________________

__________________

22 EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.

22 EUVL L204, 26.7.2006, s.1

Or. en

Perustelu

On tärkeää, että asetuksessa määritellään selvästi ja tyhjentävästi, mitä tarkoitetaan ”vammaisella henkilöllä tai liikuntarajoitteisella henkilöllä”, sen sijaan, että viitataan olemassa olevaan lainsäädäntöön eli asetukseen (EU) N:o 1107/2006. On myös tärkeää korostaa, että ilmaisua ”vammainen henkilö” ei pidä käyttää ilmaisun ”liikuntarajoitteinen henkilö” synonyyminä, mitä olisi korostettava käytetyn määritelmän avulla.

 

Tarkistus  184

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

” ’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä henkilöitä22;”

” ’vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä’ vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2006 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä henkilöitä22;”

__________________

__________________

22 EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.

22 EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1.

Or. de

Perustelu

Liikuntarajoitteisten matkustajien määritelmää olisi käytettävä asetuksissa (myös asetuksessa (EY) N:o 2027/97) yhtenäisesti ja toimittava niin myös vastaisuudessa, minkä vuoksi olisi noudatettava asetuksen (EY) N:o 1107/2006 määritelmää.

 

Tarkistus  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) Lisätään seuraava virke ”peruuttamisen” määritelmään l kohdassa:

Poistetaan.

 

 

”Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.”

 

 

 

Or. pl

Perustelu

Kuten liikenteen harjoittajien kannasta käy ilmi, laskeutumista toiselle lentokentälle, joka useimmiten johtuu poikkeuksellisista laskeutumisen estävistä olosuhteista, ts. esim. teknisen vian tai sääolosuhteiden aiheuttamasta turvallisuusuhasta, ei saisi automaattisesti pitää peruutettuna lentona.

 

Tarkistus  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

d) Lisätään seuraava virke ”peruuttamisen” määritelmään l kohdassa:

Poistetaan.

”Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.”

 

Or. fr

Perustelu

Lennon reittimuutoksen ainoa tavoite on lentojen turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvien sääntöjen noudattaminen ja/tai yhden tai useamman matkustajan terveyden suojaaminen. Lentoyhtiöitä ei siis pidä määrätä maksamaan korvauksia, mikä tällaisessa tapauksessa kannustaisi niitä olemaan piittaamatta turvatoimiin, turvallisuuteen tai terveyden suojaamiseen liittyvistä ongelmista matkustajien haitaksi päästäkseen lopulliseen määräaikaan ajassa, jolla vältetään korvausten maksaminen matkustajille.

 

Tarkistus  187

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – l alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Lähes kaikki reittimuutokset perustuvat turvallisuussyihin. Vaikka ehdotuksissa mahdollistetaan poikkeukset, lentoyhtiöt asettavat aina matkustajien ja miehistön turvallisuuden etusijalle. Lainsäätäjien ei pitäisi esittää arvailuja ja mahdollisesti rangaista kapteeneja heidän tehdessään päätöksiä terveyden ja turvallisuuden nimissä. Vaikuttaa siltä, että ilmaisulla ”syystä tai toisesta” suljetaan ulkopuolelle kaikki poikkeukset, jotka perustuvat poikkeuksellisiin olosuhteisiin, millä lisätään kapteenin päätöksiin kohdistuvaa painostusta.

 

Tarkistus  188

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – l alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen muusta kuin perustellusta turvallisuussyystä laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.

Or. pl

 

Tarkistus  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – l alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona, paitsi jos ilma-alus lopulta saavuttaa lopullisen määränpäänsä tai lentoaseman, joka sijaitsee lopullisen määränpään lähistöllä.

Or. en

 

Tarkistus  190

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – d alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

1 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona.

Lentoa, jossa ilma-alus lähtee lentoon, mutta joutuu sen jälkeen syystä tai toisesta laskeutumaan jollekin muulle kuin määrälentoasemalle tai palaamaan lähtölentoasemalle, on pidettävä peruutettuna lentona, poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta.

Or. en

 

Tarkistus  191

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ tapahtumaa, joka ei ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat muun muassa liitteessä 1 luetellut olosuhteet;

Or. en

Perustelu

Englannin kielen ilmaisu ”inherent” (johonkin liittyvä) on epäselvä. Selvyyden vuoksi kohtaan olisi sisällytettävä viittaus liitteeseen.

 

Tarkistus  192

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa eivätkä kuulu sellaisten velvoitteiden soveltamisalaan, jotka liittyvät sovellettavien turvallisuussääntöjen ja ‑määräyksien noudattamiseen. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat muun muassa liitteessä luetellut olosuhteet;

Or. en

Perustelu

Englannin kielen ilmaisu ”inherent” (johonkin liittyvä) on epäselvä ja sillä on eri merkityksiä eri kielissä. Lentoliikenteen harjoittajaa, joka on toiminnassaan noudattanut täysimääräisesti turvallisuus- ja huoltomääräyksiä ja -velvoitteita ja on siten tehnyt kaiken voitavansa välttääkseen lentohäiriöt, ei pitäisi rangaista korvauksien maksamista koskevalla velvoitteella. Korvauksien maksamisella voidaan nimittäin ainoastaan kannustaa lentoyhtiöitä parantamaan toimintaansa, jos syy on niiden tosiasiallisesti hallittavissa. Liite ei ole tyhjentävä, ja siinä mainitaan ainoastaan esimerkkejä.

 

Tarkistus  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, joihin asianomainen lentoliikenteen harjoittaja ei toimintaa harjoittaessaan voi vaikuttaa ja jotka ovat sovellettavien ja noudatettavien turvallisuussääntöjen velvoitteiden vastaisia. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

Or. de

 

Tarkistus  194

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ tapahtumaa, joka ei ole ennakoitavissa, ei liity lentoliikenteen harjoittajaan eikä ole vältettävissä tai lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat muun muassa liitteessä 1 ja sen 1 kohdassa luetellut olosuhteet;

Or. en

Perustelu

Vaikka uudessa asetuksessa ehdotettu teksti perustuu asian C-12/11 (31. tammikuuta 2013) 29 kohtaan, englannin kielen sana ”inherent” (johonkin liittyvä) on epäselvä ja aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta.

 

Tarkistus  195

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla' olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät ole asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa ja joita ei olisi voitu välttää edes toteuttamalla kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet;

Or. fr

 

Tarkistus  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät johdu asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaisesta harjoittamisesta eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

Or. es

 

Tarkistus  197

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteen suuntaa antavassa luettelossa luetellut olosuhteet. Muita olosuhteita voidaan pitää ”poikkeuksellisina”, jos se on objektiivisesti perusteltavissa;

Or. en

 

Tarkistus  198

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – m alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet;

’poikkeuksellisilla olosuhteilla’ olosuhteita, jotka luonteensa tai alkuperänsä vuoksi eivät liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa. Tässä asetuksessa poikkeukselliset olosuhteet kattavat liitteessä luetellut olosuhteet. Lisäksi poikkeuksellisten olosuhteiden suuntaa antava luettelo, joka perustuu kansallisten täytäntöönpanoelimien toteuttamiin toimiin, on 16 artiklan e kohdassa tarkoitetulla delegoidulla säädöksellä eriteltävä yksityiskohtaisesti.

Or. en

 

Tarkistus  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – n alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lennolla’ kahden lentoaseman välistä ilmakuljetusta; huomioon ei oteta teknisistä tai toiminnallisista syistä tehtyjä välilaskuja;

’lennolla’ kahden lentoaseman välistä ilmakuljetusta;

Or. de

 

Tarkistus  200

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ syöttölentoa, jonka avulla matkustajan on saman kuljetussopimuksen puitteissa ja yhden varauksen pohjalta tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa, paitsi jos kyse on välilaskusta;

Or. en

Perustelu

Lisätään viittaus ”yhteen varaukseen” täsmennykseksi, jotta vältetään ongelmat tapauksissa, joissa erillisiä lippuja on ostettu yhdessä yhtenä kauppana. Kohtaan sisällytetään myös ”välilaskut” – jotka edellyttävät uutta määritelmää.

 

Tarkistus  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen ja yhden varauksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai 6 a artiklan mukaisesti tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

Or. de

 

Tarkistus  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa ja yhden varauksen pohjalta tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai 6 artiklan a kohdan yhteydessä kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

Or. en

Perustelu

Lisätään viittaus ”yhteen varaukseen” täsmennykseksi, jotta vältetään ongelmat tapauksissa, joissa erillisiä lippuja on ostettu yhdessä yhtenä kauppana.

 

Tarkistus  203

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa ja yhden varauksen pohjalta tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

Or. en

 

Tarkistus  204

Philippe De Backer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa ja yhden varauksen pohjalta tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

Or. en

 

Tarkistus  205

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

’liityntälennolla’ lentoa, jonka avulla matkustajan on yhden kuljetussopimuksen puitteissa ja yhden varauksen pohjalta tarkoitus saapua kauttakulkupaikkaan jatkaakseen matkaansa toisella lennolla, tai tekstiyhteydestä riippuen kyseisestä kauttakulkupaikasta lähtevää toista lentoa;

Or. en

Perustelu

Lisätään viittaus ”yhteen varaukseen” täsmennykseksi, jotta vältetään ongelmat tapauksissa, joissa erillisiä lippuja on ostettu yhdessä yhtenä kauppana.

 

Tarkistus  206

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – o a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

o a) ’liityntäyhteydellä’ toisella liikennevälineellä, kuten junalla tai linja-autolla, tehtyä matkaa, jonka tarkoituksena on se, että matkustaja saapuu yhden kuljetussopimuksen puitteissa kauttakulkupaikkaan, josta hän jatkaa matkaansa lennolla;

Or. nl

 

Tarkistus  207

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – p alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’matkalla’ lentoa tai peräkkäisiä liityntälentoja, joilla matkustaja kuljetetaan lähtölentoasemalta lopulliseen määräpaikkaan kuljetussopimuksen mukaisesti;

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Määritelmää ei tarvita, koska sanaa ”lento” voi käyttää kautta linjan (johtuen muiden liikennemuotojen poissulkemisesta).

 

Tarkistus  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – p alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’matkalla’ lentoa tai peräkkäisiä liityntälentoja, joilla matkustaja kuljetetaan lähtölentoasemalta lopulliseen määräpaikkaan kuljetussopimuksen mukaisesti;

’lentomatkalla’ lentoa tai peräkkäisiä liityntälentoja, joilla matkustaja kuljetetaan lähtölentoasemalta lopulliseen määräpaikkaan kuljetussopimuksen mukaisesti;

Or. en

 

Tarkistus  209

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – p alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’matkalla’ lentoa tai peräkkäisiä liityntälentoja, joilla matkustaja kuljetetaan lähtölentoasemalta lopulliseen määräpaikkaan kuljetussopimuksen mukaisesti;

’matkalla’ yhtä lentoa tai peräkkäisiä liityntälentoja, joilla matkustaja kuljetetaan lähtölentoasemalta lopulliseen määräpaikkaan yhden kuljetussopimuksen mukaisesti ja yhden varauksen pohjalta;

Or. en

Perustelu

Lisäämällä ilmaisu ”yhden varauksen pohjalta” selvennetään tilanteita, joissa erillisiä lippuja on ostettu yhdessä yhtenä kauppana.

 

Tarkistus  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – r alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen yhteensovittamisesta;

Or. en

Perustelu

Ehdotuksessa annetaan lentoaseman pitäjille uusia tehtäviä, kuten kaikkien lentoasemalla toimivien sidosryhmien toiminnan valvominen. Ehdotus ei ole toteuttamiskelpoinen eikä tehtävä kuulu lentoaseman pitäjän tehtäviin. Tästä syystä säännös olisi poistettava, jotta vältetään sekaannukset, jotka liittyvät lentoaseman pitäjän tehtäviin ja vastuuseen.

 

Tarkistus  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – r alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen yhteensovittamisesta;

Or. de

 

Tarkistus  212

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – r alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurin hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta;

Or. en

Perustelu

Lentoaseman pitäjän tehtävänä ei ole hallinnoida mikrotasolla kunkin lentoasemalla olevan toimijan yksittäisiä toimenpiteitä ja operaatioita. Lentokenttäviranomaiset vastaavat lentoasemalla olevien eri toimijoiden yhteensovittamisesta.

 

Tarkistus  213

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – r alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;

’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jonka tarkoituksena on oikeuksiensa puitteissa kansallisten lakien, asetusten tai sopimusten nojalla huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoaseman tai lentoasemaverkon infrastruktuurien hallinnosta ja hallinnasta sekä kyseisellä lentoasemalla tai kyseisessä lentoasemaverkossa olevien eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta;

Or. pl

 

Tarkistus  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004/EY

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ ennalta ilmoitettua ja lopullisen maksettavan summan vahvistavaa kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

Or. en

 

Tarkistus  215

Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun, kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja matkan lentokuljetusosuuteen liittyvät palvelumaksut – kuten lentoliikenteen harjoittajien veloittamat hallintomaksut – kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

Or. en

 

Tarkistus  216

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun, kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja matkan lentokuljetusosuuteen liittyvät palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

Or. en

Perustelu

Tässä selvennetään, että ”lipun hinnalla” tarkoitetaan ainoastaan lentokuljetukseen liittyviä palveluja (eikä esimerkiksi hotellivarauksien ja autonvuokrauksen kaltaisia palveluja).

 

Tarkistus  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

 

lipun hinta kattaa aina erityisesti lähtöselvityksestä, lippujen toimituksesta ja tarkistuskortin antamisesta aiheutuvat kustannukset, sallitun vähimmäismatkatavaran ja tarpeellisten tavaroiden viemisen sekä kaikki maksamiseen liittyvät kustannukset, kuten luottokorttikulut;

Or. pl

Perustelu

Kuten Euroopan parlamentin raportin tarkistusten perusteluissa on todettu, läpinäkyvyyden ja vertailumahdollisuuden säilyttämiseksi on määriteltävä lipun hintaan sisältyvien palveluiden peruspaketti. Tarkistukseen voi ehdottaa pienen korjauksen lisäämällä sana "erityisesti", jotta lipun hinnan muodostavien osatekijöiden luettelo ei olisi suljettu.

 

Tarkistus  218

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

 

lipun hinta kattaa aina erityisesti lähtöselvityksestä, lippujen toimituksesta ja tarkistuskortin antamisesta aiheutuvat kustannukset, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden sallitun painoisen ja mittaisen matkatavaran ja tarpeellisten tavaroiden viemisen sekä kaikki maksamiseen liittyvät kustannukset, kuten luottokorttikulut;

Or. pl

 

Tarkistus  219

Olga Sehnalová

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

 

lentoliikenteen harjoittajien on varmistettava, että matkustajia ei missään tapauksessa kohdella syrjivästi lippujen hintoihin liittyen, riippuen siitä, missä maassa liput varataan;

Or. en

 

Tarkistus  220

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

’lipun hinnalla’ lipusta maksettua kokonaishintaa, joka kattaa lentoliikenteen kuljetusmaksun sekä kaikki sovellettavat verot, maksut, lisämaksut ja palvelumaksut kaikista lippuun sisältyvistä vapaaehtoisista ja pakollisista palveluista;

 

lipun hintaan sisältyvät lähtöselvityksestä, lipun toimittamisesta sekä tarkastuskortin antamisesta, käsimatkatavaran, kirjatun matkatavaran ja välttämättömien tavaroiden kuljetuksesta aiheutuvat kulut sekä kaikki maksuihin liittyvät kulut, kuten luottokorttimaksut;

Or. fr

 

Tarkistus  221

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – t alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lentohinnalla’ arvoa, joka saadaan kertomalla lipun hinta lennon pituuden ja matkan(matkojen) kokonaispituuden suhteella;

’lentohinnalla’ arvoa, joka saadaan kertomalla lipun hinta lennon pituuden ja matkan(matkojen) kokonaispituuden suhteella; jos lipun hinta ei ole tiedossa, mahdollisen korvauksen määrä on paremmasta istumapaikasta lennolla maksettava lisämaksu;

Or. en

Perustelu

Määritelmää käytetään matkustusluokan alenemisesta aiheutuvan osittaisen korvauksen yhteydessä. Komission ehdottama ”lentohinnan” käsite ei ole täytäntöönpanokelpoinen, kun lento tarjotaan osana pakettilomaa, koska ”lentohintaa” ei ole tiedossa eikä sitä mainita lipussa. Ehdotetussa tarkistuksessa korjataan tilanne, koska siinä määritellään korvaustasoksi paremman istumapaikan arvo lennolla.

 

Tarkistus  222

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – u alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’lähtöajalla’ ajankohtaa, jona ilma-alus lähtee lähtöpaikalta työnnettynä tai oman moottorinsa voimalla (liikkeellelähtöaika, off-block);

’lähtöajalla’ ajankohtaa, jona kaikki matkustajat on lähtöselvitetty ja he ovat sisällä ilma-aluksessa (boarding completed);

Or. de

Perustelu

Euroopan unionin tuomioistuin on päätöksessään C-204/08 (Rehder/Air Baltic), 40 kohta, todennut seuraavaa: ”[Palvelut, joiden] suorittaminen vastaa matkustajien ilmakuljetuksia koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämistä, ovat lähtöselvitys sekä matkustajien koneeseen nousu (…) ja vielä heidän poistumisensa koneesta turvallisissa olosuhteissa tässä sopimuksessa sovitussa laskeutumispaikassa sovittuun aikaan.” Tämä olisi otettava tässä asetuksessa huomioon.

 

Tarkistus  223

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – v alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’saapumisajalla’ ajankohtaa, jona ilma‑alus saapuu saapumispaikalle ja pysäköintijarrut kytketään päälle (pysähtymisaika, in-block);

’saapumisajalla’ ajankohtaa, jona kaikki matkustajat voivat turvallisesti poistua ilma-aluksesta sen laskeutumispaikassa (saapumisaika, on-block);

Or. de

Perustelu

Euroopan unionin tuomioistuin on päätöksessään C-204/08 (Rehder/Air Baltic), 40 kohta, todennut seuraavaa: ”[Palvelut, joiden] suorittaminen vastaa matkustajien ilmakuljetuksia koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämistä, ovat lähtöselvitys sekä matkustajien koneeseen nousu (…) ja vielä heidän poistumisensa koneesta turvallisissa olosuhteissa tässä sopimuksessa sovitussa laskeutumispaikassa sovittuun aikaan.” Tämä olisi otettava tässä asetuksessa huomioon.

 

Tarkistus  224

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – w alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa matkustajien ilma‑alukseen ottamisen aloittamisesta lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma‑aluksesta alkaa;

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa ovien sulkemishetkestä lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma-aluksesta alkaa.

Or. en

Perustelu

Matkustajien ilma-alukseen ottamiseen kuluvaa aikaa ei sellaisenaan pitäisi sisällyttää kenttäalueella odottamiseen. Matkustajien ilma-alukseen ottamiseen kuluva aika riippuu ilma-aluksen koosta – vaihtelu on suurta, kuten esimerkiksi B737:n ja A380:n välillä – ja siitä, tuodaanko matkustajat bussilla ilma-aluksen luokse ja nousevatko he ilma-alukseen portaita vai matkustajasiltaa pitkin. Odotusaika olisi laskettava absoluuttisesti eikä suhteessa kuhunkin ilma-alukseen tai muihin muuttujiin.

 

Tarkistus  225

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – w alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa matkustajien ilma‑alukseen ottamisen aloittamisesta lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma‑aluksesta alkaa;

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa ovien sulkemishetkestä lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma-aluksesta alkaa;

Or. en

 

Tarkistus  226

Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – w alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa matkustajien ilma‑alukseen ottamisen aloittamisesta lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma‑aluksesta alkaa;

’kenttäalueella odottamisella’ aikaa, jonka ilma-alus on maassa ovien sulkemishetkestä lentoonlähtöön asti tai saapumisen yhteydessä ilma-aluksen laskeutumisesta siihen, kun matkustajien poistuminen ilma-aluksesta alkaa;

Or. en

 

Tarkistus  227

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan uusi kohta seuraavasti:

 

”y a) ’välilaskulla’ voimassa olevan kuljetussopimuksen vapaaehtoista keskeyttämistä, jonka matkustaja on organisoinut ja sellaisena kuin se ilmenee lipusta.”

Or. en

Perustelu

Lisämääritelmää tarvitaan ”välilaskujen” sulkemiseksi liityntälentojen käsitteen ulkopuolelle.

 

Tarkistus  228

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

y a) ’lähdön viivästymisellä’ sen ajan, jolloin lennon oli matkustajan lippuun merkityn ajan mukaan määrä lähteä, ja tosiasiallisen lähtöajan välistä eroa;

Or. fr

 

Tarkistus  229

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

y b) ’saapumisen viivästymisellä’ sen ajan, jolloin lennon oli matkustajan lippuun merkityn ajan mukaan määrä saapua, ja tosiasiallisen saapumisajan välistä eroa tai sen ajan, jolloin matkustajan oli lippuunsa merkityn ajan mukaan määrä saapua lopulliseen määräpaikkaansa, ja tosiasiallisen saapumisajan välistä eroa;

Or. fr

 

Tarkistus  230

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

y c) ’matkustusluokalla’ lentokoneen matkustamon aluetta, jossa tarjotaan eri palvelua kuin matkustamon toisessa osassa tai toisissa osissa;

Or. fr

 

Tarkistus  231

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y d alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

y d) ’kyseisellä lennolla’ lentoa, jolle matkustajalla on vahvistettu varaus tai jolle tämä uudelleenreititetään;

Or. fr

 

Tarkistus  232

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – e alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

2 artikla – y e alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:

 

y e) ’uudelleenreitityksellä’ sellaisen vaihtoehtoisen kuljetuksen tarjoamista ilman lisähintaa, joka antaa matkustajalle mahdollisuuden päästä määräpaikkaan;

Or. fr

 

Tarkistus  233

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – -a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

2. -a) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b) matkustajiin, jotka lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle ja jotka eivät ole saaneet etuuksia tai korvausta ja apua kyseisessä kolmannessa maassa, mikäli kyseisestä lennosta vastaa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja.”

”b) lentomatkustajiin, jotka lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle

 

– jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja on yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ja

 

– jos kolmannessa maassa, joka on lähtömaa, ei ole matkustajan kokemaa tapahtumaa koskevaa lainsäädäntöä tai jos kyseinen lainsäädäntö on matkustajalle epäedullisempi.”

Or. fr

 

Tarkistus  234

Peter van Dalen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – -a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a a. Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:

 

”3. Tätä asetusta ei sovelleta matkustajiin, jotka matkustavat ilmaiseksi tai sellaiseen alennettuun hintaan, joka ei ole yleisön saatavilla suoraan tai välillisesti, mukaan lukien alle 2-vuotiaat lapset, jos omaa istuinpaikkaa ei ole ostettu. Asetusta kuitenkin sovelletaan matkustajiin, joilla on lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanta-asiakasohjelman tai muun kaupallisen ohjelman mukaisesti kirjoitettu lippu.

Or. nl

 

Tarkistus  235

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan kuljetussopimuksen mukaisesti jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, ja muulla liikennemuodolla toteutettua matkan osaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna liityntälentona.

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin.

Or. en

Perustelu

Matkustajien oikeudet kunkin liikennemuodon kohdalla eroavat toisistaan ja ne katetaan erillisissä lainsäädännöissä. Lentomatkustajien oikeuksia koskevan järjestelyn soveltaminen muiden, eri liikennemuodoilla toteutettuun matkaan liittyvien osien kattamiseksi lisäisi monimutkaisuutta ja aiheuttaisi hämmennystä.

 

Tarkistus  236

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan kuljetussopimuksen mukaisesti jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, ja muulla liikennemuodolla toteutettua matkan osaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna liityntälentona.

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, 6 artiklan a kohtaa sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan yhden kuljetussopimuksen mukaisesti ja yhden varauksen pohjalta jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, jos kuljetussopimuksessa niin lausutaan.

Or. en

Perustelu

Jokaisen kuljetusmuodon olisi vastattava sitä koskevan sääntelyn täytäntöönpanosta sovellettavien sääntöjen mukaisesti, paitsi jos eri toimijoiden välillä on toteutettu järjestelyjä. Aivan kuten rautatiet vastaavat rautatiematkustajien oikeuksista annetun asetuksen soveltamisesta, lentoyhtiöiden olisi oltava vastuussa ilmailualaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti.

 

Tarkistus  237

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan kuljetussopimuksen mukaisesti jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, ja muulla liikennemuodolla toteutettua matkan osaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna liityntälentona.

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan yhden kuljetussopimuksen mukaisesti ja yhden varauksen perusteella jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, mikäli tämä on mainittu kuljetussopimuksessa;

Or. it

Perustelu

Kunkin liikennemuodon harjoittajan on otettava vastuu alaa koskevan asetuksen soveltamisesta.

 

Tarkistus  238

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan kuljetussopimuksen mukaisesti jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, ja muulla liikennemuodolla toteutettua matkan osaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna liityntälentona.

Jollei 8 artiklan 6 kohdasta muuta johdu, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan moottoroidulla kiinteäsiipisellä ilma‑aluksella kuljetettaviin matkustajiin. Jos osa matkasta toteutetaan yhden kuljetussopimuksen mukaisesti ja yhden varauksen perusteella jollain muulla liikennemuodolla tai helikopterilla, asetusta sovelletaan koko matkaan, ja muulla liikennemuodolla toteutettua matkan osaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna liityntälentona. Lentoliikenteen harjoittaja vastaa tämän asetuksen soveltamisesta koko matkaan.

Or. fr

 

Tarkistus  239

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 b a) Lisätään 3 artiklan 5 kohtaan virke seuraavasti:

 

”Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja soveltaa tämän asetuksen olennaisia säännöksiä matkustajaan, joka lentää sellaisen lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan lennolla, johon tätä asetusta ei sovelleta, jos matkustajalla on sen lentoliikenteen harjoittajan kanssa kuljetussopimus, johon tätä asetusta sovellettaisiin, jos se olisi lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja.”

Or. fr

 

Tarkistus  240

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

3 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Tätä asetusta sovelletaan myös pakettimatkasopimusten mukaisesti kuljetettaviin matkustajiin, mutta se ei vaikuta neuvoston direktiiviin 90/314/ETY perustuviin matkustajien oikeuksiin. Matkustajalla on oltava oikeus tehdä valituksia tämän asetuksen ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY nojalla, mutta hän ei saa yhdistää samoihin seikkoihin perustuvia oikeuksia molempien säädösten nojalla, jos oikeuksilla suojataan samaa etua tai niillä on sama tavoite. Tätä asetusta ei sovelleta tapauksiin, joissa valmismatka peruutetaan tai se viivästyy muista syistä kuin lennon peruuntumisen tai viivästymisen takia.

Tätä asetusta sovelletaan myös pakettimatkasopimusten mukaisesti kuljetettaviin lentomatkustajiin, mutta se ei vaikuta neuvoston direktiiviin 90/314/ETY perustuviin matkustajien oikeuksiin Matkustajalla on oltava oikeus tehdä valituksia tämän asetuksen tai neuvoston direktiivin 90/314/ETY nojalla, mutta hän ei saa yhdistää samoihin seikkoihin perustuvia oikeuksia molempien säädösten nojalla, jos oikeuksilla suojataan samaa etua tai niillä on sama tavoite. Tätä asetusta ei sovelleta tapauksiin, joissa valmismatka peruutetaan tai se viivästyy muista syistä kuin lennon peruuntumisen tai viivästymisen takia.

 

Asetus ei vaikuta direktiiviin 90/314/ETY perustuviin matkustajien oikeuksiin.

Or. en

Perustelu

Sen selventämiseksi, että tämä liittyy ainoastaan lentoliikenteeseen.

 

Tarkistus  241

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – -3 alakohta – -a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 1 kohta

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

3. -a) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1. Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi lennolle pääsyn epäämisen olevan todennäköistä, sen on ensimmäiseksi etsittävä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan etuuksia vastaan sellaisilla ehdoilla, joista kyseinen matkustaja ja lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja sopivat keskenään. Tässä kohdassa mainittujen etuuksien lisäksi vapaaehtoisille on annettava 8 artiklan mukaista apua.”

”1. Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi lennolle pääsyn epäämisen olevan todennäköistä, sen on ensimmäiseksi etsittävä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan etuuksia vastaan sellaisilla ehdoilla, joista kyseinen matkustaja ja lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja sopivat keskenään. Näiden etuuksien on vastattava vähintään sen korvauksen määrää, jonka matkustaja olisi saanut 7 artiklan nojalla, jos hänen lennolle pääsynsä olisi evätty vastoin hänen tahtoaan. Lentoyhtiön on ilmoitettava matkustajalle hänen oikeuksistaan tapauksissa, joissa matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, ja annettava matkustajalle hyväksyttäväksi kirjallinen asiakirja, jossa eritellään matkustajalle myönnettävät etuudet ja tässä asetuksessa hänelle taatut oikeudet. Tässä kohdassa mainittujen etuuksien lisäksi vapaaehtoisille on annettava 8 artiklan mukaista apua sekä 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista apua, jos matkustaja on päättänyt käyttää uudelleenreititystä, joka edellyttää yöpymistä.”

Or. es

Perustelu

Vaikka onkin mahdollista, että osa matkustajista ilmoittautuu vapaaehtoiseksi lennolle pääsyn epäämisen yhteydessä, heille on kerrottava niistä oikeuksista, jotka heille kuuluisi siinä tapauksessa, että lennolle epääminen tapahtuisi vastoin heidän tahtoaan. Tämän vuoksi on taattava, että matkustajat tietävät oikeuksistaan, että heidän valitsemastaan korvauksesta sovitaan kirjallisesti ja että tämä korvaus ei missään tapauksessa ole pienempi kuin kyseisessä artiklassa säädetty korvaus (korvaus voidaan myöntää matkakuponkeina tai muuna vastaavana etuutena).

 

Tarkistus  242

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – -a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 1 kohta

 

Nykyinen teksti

Tarkistus

 

3. -a) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

1. Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi lennolle pääsyn epäämisen olevan todennäköistä, sen on ensimmäiseksi etsittävä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan etuuksia vastaan sellaisilla ehdoilla, joista kyseinen matkustaja ja lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja sopivat keskenään. Tässä kohdassa mainittujen etuuksien lisäksi vapaaehtoisille on annettava 8 artiklan mukaista apua.

1. Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi lennolle pääsyn epäämisen olevan todennäköistä, sen on ensimmäiseksi etsittävä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan etuuksia vastaan sellaisilla ehdoilla, joista kyseinen matkustaja ja lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja sopivat keskenään. Tässä kohdassa mainittujen etuuksien ja huolenpidon lisäksi vapaaehtoisille on tiedotettava heidän 14 artiklan 2 kohdan mukaisista oikeuksistaan, annettava 8 artiklan mukaista apua ja, mikäli sovittu lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajalle huolenpitoa 9 artiklan mukaisesti.

Or. en

Perustelu

Tarkoituksena on taata vapaaehtoisille sama tiedotuksen ja huolenpidon taso kuin kaikille muille matkustajille, jotta he voivat tehdä päätöksensä kattaviin tietoihin perustuen ennen lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan tarjouksen hyväksymistä.

 

Tarkistus  243

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:

Poistetaan.

 

 

”3. Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 artiklan mukaisesti. Jos matkustaja valitsee 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen uudelleenreitityksen päästäkseen mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, ja jos lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on autettava matkustajaa 9 artiklan mukaisesti.”

 

 

 

Or. fr

Perustelu

Matkustajalta voidaan evätä pääsy lennolle vain tässä asetuksessa hyvin tiukasti säädetyissä tapauksissa.

 

Tarkistus  244

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 artiklan mukaisesti. Jos matkustaja valitsee 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen uudelleenreitityksen päästäkseen mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, ja jos lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on autettava matkustajaa 9 artiklan mukaisesti.

Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 artiklan mukaisesti. Jos matkustaja valitsee 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen uudelleenreitityksen päästäkseen mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, ja jos lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on autettava matkustajaa 9 artiklan mukaisesti.

Or. en

Perustelu

On tärkeää, että matkustajat eivät kerrytä vastaavia oikeuksia, jotka perustuvat samaan tapahtumaan, jossa häneltä on evätty lennolle pääsy, lento on peruuntunut tai viivästynyt tai matkustusluokka on alentunut. On selvennettävä, että lentoyhtiön ei tarvitse maksaa korvauksia käteisenä paikan päällä sillä hetkellä, kun lennolle pääsy evätään.

 

Tarkistus  245

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 artiklan mukaisesti. Jos matkustaja valitsee 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen uudelleenreitityksen päästäkseen mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, ja jos lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on autettava matkustajaa 9 artiklan mukaisesti.

Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi ja ilman, että matkustaja esittää lisävaatimuksia, annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 artiklan mukaisesti. Jos matkustaja valitsee 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen uudelleenreitityksen päästäkseen mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, ja jos lähtöaika on vähintään kaksi tuntia alkuperäisen lähtöajan jälkeen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on autettava matkustajaa 9 artiklan mukaisesti.

Or. en

 

Tarkistus  246

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:

 

Jos matkustajan pääsy lennolle evätään matkustajarekisteritietojen perusteella, toimivaltaisten viranomaisten on perusteltava epääminen ja ilmoitettava siitä kirjallisesti sille matkustajalle, jonka pääsy lennolle evätään.

Or. fr

 

Tarkistus  247

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan kohta seuraavasti:

 

Lentoyhtiöt tai niiden edustajat eivät voi pitää matkustajan asiakirjoja puutteellisina ja sen perusteella evätä häneltä lennolle pääsyä, jos matkustaja vahvistaa henkilöllisyytensä sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisilla asiakirjoilla, jossa ilma‑alukseen nouseminen tapahtuu.

Or. es

Perustelu

Kokemus on osoittanut, että tiettyjen lentoyhtiöiden vaatimukset niiden asiakirjojen osalta, jotka matkustajan on esitettävä henkilöllisyytensä todistamiseksi lennolle pääsyä varten, ylittävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset. Tämä on huono käytäntö, jota on syytä säännellä tässä asetuksessa. Turvallisuusviranomaiset voivat tietenkin vaatia matkustajilta EU:n säädösten mukaisia asiakirjoja, kun he lentävät EU:n sisällä, tai kansainvälisen oikeuden mukaisia asiakirjoja, kun he lentävät EU:n ulkopuolella.

 

Tarkistus  248

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:

 

Jos matkustaja on jo noussut koneeseen ja häntä pyydetäänkin matkustajarekisteritietojen perusteella poistumaan lentokoneesta, toimivaltaisen viranomaisen on hoidettava matkustajan poistaminen matkustamohenkilökunnan sijasta.

Or. fr

 

Tarkistus  249

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:

 

a a) Matkustajan lennolle pääsyn epääminen vastoin tämän tahtoa on sallittua vain perusteltujen turvatoimien tai lennon, matkustajien tai miehistön turvallisuuden tai tämän asetuksen liitteessä määritettyjen poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella.

 

Syyn on joka tapauksessa oltava selkeä ja se on ilmoitettava matkustajalle kirjallisesti.

 

Sellaisen matkustajan lennolle pääsyn epääminen, jolla on voimassaoleva lippu, ei kuitenkaan ole sallittua mistään muusta syystä, erityisesti:

 

– jos kyse on 2 artiklassa tarkoitetusta liikuntarajoitteisesta henkilöstä

 

– kyseisen lennon ylivaraustilanteen vuoksi

 

– paluulipun osalta sillä perusteella, että menomatka on jäänyt käyttämättä.

Or. fr

Perustelu

Lentoliikenteen harjoittajien ei pidä evätä lennolle pääsyä kaupallisten käytäntöjensä vuoksi.

 

Tarkistus  250

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Poistetaan.

Or. fr

 

Tarkistus  251

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Jollei selkeissä ja yksiselitteisissä sopimusehdoissa ole muuta sovittu, edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulennon sisältäviin varauksiin ja jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menolennon käyttämättä. Näiden sopimusehtojen on oltava yksiselitteisiä kaikissa varaukseen liittyvissä vaiheissa.

 

Tätä säännöstä ei sovelleta, jos lippuun sisältyy enemmän kuin kaksi lentoa (meno ja paluu) ja matkustajilta on evätty pääsy lennolle siitä syystä, että kuljetusta ei ole käytetty kaikilla yksittäisillä lennoilla tai lipun mukaisessa sovitussa järjestyksessä.

Or. en

 

Tarkistus  252

Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Jollei selkeissä ja yksiselitteisissä sopimusehdoissa ole muuta sovittu, edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulennon sisältäviin varauksiin ja jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menolennon käyttämättä.

 

Sopimusehtojen on oltava yksiselitteisiä kaikissa varaukseen liittyvissä vaiheissa.

 

Tätä säännöstä ei sovelleta, jos lippuun sisältyy enemmän kuin kaksi lentoa (meno ja paluu) ja matkustajilta on evätty pääsy lennolle siitä syystä, että kuljetusta ei ole käytetty kaikilla yksittäisillä lennoilla tai lipun mukaisessa sovitussa järjestyksessä.

Or. en

Perustelu

Meno-paluulippuja koskevalle tarjoukselle on asetettu ehtoja, ja matkustajat tietävät, että kuljetussopimuksen mukaan he eivät voi yksipuolisesti muuttaa meno-paluumatkaa yhdensuuntaiseksi matkaksi matkan toisella osalla. Tämä on tuotava yksiselitteisesti julki kaikissa varaukseen liittyvissä vaiheissa.

 

Tarkistus  253

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Jollei selkeissä ja yksiselitteisissä sopimusehdoissa ole muuta sovittu, edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulennon sisältäviin varauksiin ja jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menolennon käyttämättä. Lentoyhtiön on tiedotettava matkustajalle näistä rajoituksista kaikissa varaukseen liittyvissä vaiheissa. Tätä säännöstä ei sovelleta, jos lippuun sisältyy enemmän kuin kaksi lentoa (meno ja paluu) ja matkustajilta on evätty pääsy lennolle siitä syystä, että kuljetusta ei ole käytetty kaikilla yksittäisillä lennoilla tai lipun mukaisessa sovitussa järjestyksessä.

Or. en

Perustelu

Meno-paluulippuja koskevalle tarjoukselle on asetettu ehtoja, ja matkustajat tietävät, että kuljetussopimuksen mukaan he eivät voi yksipuolisesti muuttaa meno-paluumatkaa yhdensuuntaiseksi matkaksi matkan toisella osalla, josta olisi mahdollista veloittaa korkeampi hinta suuntia koskevaan kysymykseen perustuvan epätasapainon vuoksi. Jos lentoyhtiöt eivät enää saisi asettaa ehtoja meno-paluulippujen käytölle, ne joutuisivat mukauttamaan meno‑paluulippujen alennushintoja paluumatkojen korkeampiin hintoihin.

 

Tarkistus  254

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös jatkolentojen lippuihin ja meno‑paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle tai jatkolennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan tai jonkin lennon osan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Or. de

Perustelu

Ilmoittamatta pois jäämiseen (”no show”) liittyvien käytäntöjen täydellinen kieltäminen. Jos varattu lento koostuu useista osista, on oltava mahdollista käyttää vain yksi osa tai useita osia ilman, että siitä seuraa jatkokuljetuksen epääminen tai korkea lisähinta

 

Tarkistus  255

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Matkustajalta ei voida evätä pääsyä paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt meno-paluulipun menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua taikka siitä syystä, että hän ei ole käyttänyt matkalippuun kuuluvaa liityntäyhteyttä muulla liikennevälineellä, kuten linja-autolla tai junalla. Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, jos matkustajilta evätään vastoin tahtoaan pääsy kyseisille lennoille.

Or. nl

 

Tarkistus  256

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Matkustajilta ei voi evätä pääsyä paluulennolle siitä syystä, että he ovat jättäneet meno-paluulippuun kuuluvan menomatkan käyttämättä ehdolla, että ovat ilmoittaneet siitä liikenteen harjoittajalle lentopäivänä ja ovat ilmoittaneet palaavansa tai eivät ole maksaneet tästä aiheutunutta lisämaksua. Jos matkustajilta on evätty heidän tahtonsa vastaisesti pääsy lennolle sovelletaan 1 ja 2 kohtaa.

Or. pl

Perustelu

Varauksiin liittyvien väärinkäytösten estämiseksi tulisi olla pakollista ilmoittaa liikenteen harjoittajalle, jos meno-paluulippuun kuuluvan menomatkan käyttämättä jättänyt aikoo käyttää ostetun paluumatkan. Sillä ei ole merkitystä, onko liikenteen harjoittajalle ilmoitettu ennen lentokoneen lähtöä määräpaikkaan vaiko sen jälkeen.

 

Tarkistus  257

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Jollei lentoliikenteen harjoittaja tiedota asiasta selvästi matkustajille varaushetkellä ja jollei ehtoa mainita lipussa, edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajilta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että he ovat jättäneet menomatkan käyttämättä.

Or. en

Perustelu

Matkustajan tekemän varauksen peruuttamista pidettäisiin tarkistuksessa lennolle pääsyn epäämisenä, jos matkustaja on jättänyt reitin menomatkan käyttämättä.

 

Tarkistus  258

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Jolleivät lentoyhtiöt tiedota asiasta selvästi matkustajille varaushetkellä, edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisähintaa.

Or. en

Perustelu

On tärkeää, että matkustajille tiedotetaan selvästi varaushetkellä, että paluulippu on mitätön, jos menomatkaa ei käytetä. Kyse on kaupallisessa mielessä siitä, haluavatko kilpailulle avoimilla markkinoilla toimivat lentoyhtiöt ottaa käyttöön tällaisia ehtoja ja määräyksiä. On myös syytä välttää kilpailun vääristymistä EU:n liikenteenharjoittajien ja muiden kuin EU:n liikenteenharjoittajien välillä.

 

Tarkistus  259

Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä tai ei ole maksanut tästä aiheutunutta lisämaksua.

Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös meno-paluulippuihin, jos matkustajalta on evätty pääsy paluulennolle siitä syystä, että hän on jättänyt menomatkan käyttämättä, kun onnettomuuden, sairauden tai kuolemantapauksen kaltainen tapahtuma, johon tämä ole voinut vaikuttaa, on estänyt tätä saapumasta ajoissa lentokentälle menomatkaa varten.

Or. fr

 

Tarkistus  260

Knut Fleckenstein

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 4 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 4 kohtaan kohta seuraavasti:

 

4 a. 4 kohdassa tarkoitetusta lennolle pääsyn epäämisestä ei ole kyse silloin, kun lentolippu kattaa enemmän kuin kaksi lentoa (meno- ja paluulento) ja lentoyhtiö epää matkustajalta pääsyn lennolle siksi, että hän ei ole käyttänyt kaikkia edeltäviä lentoja tai ettei hän ole käyttänyt niitä sovitussa järjestyksessä. Jos matkustaja ei voi itsestään riippumattomista olosuhteista johtuen käyttää tällaisen matkan yhtä tai useampaa lentoa, hän saa käyttää matkan jäljellä olevat lennot ilman lisämaksua, mikäli hän todistaa lentoyhtiölle näiden olosuhteiden olemassaolon seuraavan lennon lähtöön mennessä.

Or. de

Perustelu

Ilmoittamatta pois jäämistä (”no show”) koskevia säännöksiä ei pitäisi väljentää niin pitkälle, että ne vaikuttavat merkittävästi lentoyhtiöiden hinnanmuodostukseen ja siten haitallisesti matkustajalippujen hintoihin. Matkustajien pitäisi kuitenkin voida käyttää jäljellä olevat lennot, mikäli he itsestään riippumattomista syistä johtuen eivät voi lentää matkan tiettyä osaa.

 

Tarkistus  261

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe kerran vähintään 96 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen turvallisuusalan lainsäädäntö estä tätä.

Or. en

Perustelu

48 tuntia on liian lyhyt aika sellaisilla reiteillä, joilla edellytetään matkustajatietojen ilmoittamista etukäteen. Matkustajien kannalta olisi parempi selventää, että 96 tuntia on rajakohta normaaleissa oloissa.

 

Tarkistus  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 24 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Or. en

 

Tarkistus  263

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 24 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Or. en

 

Tarkistus  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheistä, jotka saattaisivat johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava nämä virheet vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Or. pl

Perustelu

Koska virheet saattavat johtua useasta syystä, tällä tarkistuksella taataan mahdollisuus korjata useampi kuin yksi kirjoitusvirhe matkustajan sukunimen lisäksi etunimessä.

 

Tarkistus  265

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevasta kirjoitusvirheestä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava virhe ainakin kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Jos matkustaja tai matkustajan puolesta toimiva välittäjä ilmoittaa yhden tai useamman matkustajan nimessä samassa kuljetussopimuksessa olevista selvistä kirjoitusvirheistä, joka saattaisi johtaa lennolle pääsyn epäämiseen, lentoliikenteen harjoittajan on korjattava nämä virheet kerran vähintään 48 tuntia ennen lähtöä ilman matkustajalle tai välittäjälle aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ellei kansallinen tai kansainvälinen lainsäädäntö estä tätä.

Or. pl

 

Tarkistus  266

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 5 kohtaan seuraava alakohta:

 

5 a. Matkustajien on voitava korjata maksutta varausvirheet, jotka koskevat esimerkiksi matkustajan nimeä, nimikettä, ikää, yhteystietoja tai lennolla tarjottavaa ateriavaihtoehtoa, muttei missään tapauksessa lähtö- tai kohdekaupunkia.

Or. fr

 

Tarkistus  267

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 5 kohtaan seuraava alakohta:

 

5 a. Matkustajilla on mahdollisuus muuttaa lentoliikenteen harjoittajan kanssa tekemänsä varauksen päivämäärää, aikataulua ja/tai määräpaikkaa viimeistään 48 tuntia ennen lähtöä, tarvittaessa lisämaksusta.

Or. fr

 

Tarkistus  268

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

4 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 artiklan 5 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

5 a. Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, kun matkustaja myöhästyy lennolta, koska:

 

– lento lähti ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa ja matkustaja oli saapunut lentokentälle ajoissa 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai

 

– lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa aikaistettiin eikä matkustajalle ilmoitettu tästä vähintään 24 tuntia etukäteen. Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että matkustajalle ilmoitettiin asianmukaisessa ajassa aikataulun mukaisen lähtöajan muuttamisesta, edellyttäen, että varaus tehtiin suoraan lentoliikenteen harjoittajan luona.

Or. en

Perustelu

Tämä kattaa tapaukset, joissa matkustaja oli saapunut ajoissa paikalle mutta lento oli lähtenyt ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, mikä olisi otettava huomioon eräänlaisena lennolle pääsyn epäämisenä. Jos varaukset on tehty kolmannen osapuolen välityksellä, lentoyhtiö ei välttämättä voi ottaa matkustajaan suoraan yhteyttä puuttuvien yhteystietojen vuoksi (varaus on esimerkiksi tehty matkatoimiston kautta). Lentoyhtiöt eivät voi mitenkään todistaa, että tiedot toimitettiin matkatoimistosta.

 

Tarkistus  269

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 4 a artikla seuraavasti:

 

Usean kupongin liput

 

1. Kun useita kuponkeja sisältävä lippu edellyttää lentojen käyttämistä peräkkäin, asetuksessa (EY) N:o 2111/2005 tarkoitetun lentoliikenteen harjoittajan tai lipun myyjän on varmistettava, että matkustaja saa tiedoksi kaikki tarjoukseen liittyvät erityisehdot, ja kehotettava tätä ottamaan yhteyttä lentoliikenteen harjoittajaan toimitettujen yhteystietojen avulla, jos jokin lennoista on mahdoton.

 

2. Kun matkustaja ei ole käyttänyt menolentoa tai -matkaa tai jatkolentoa, lentoliikenteen harjoittaja pidättäytyy poistamasta vastaavaa varausta paluulennolta tai -matkalta tai seuraavalta lennolta.

 

3. Jos matkustaja on ottanut lentoliikenteen harjoittajaan yhteyttä ennen paluumatkaa tai -lentoa tai seuraavaa lentoa, hän voi toteuttaa lennon ilman lisämaksua.

 

4. Muissa kuin 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja jos lentoliikenteen harjoittaja voi varmistaa, että 1 kohdan säännökset täyttyvät, lentoliikenteen harjoittaja voi periä lisämaksun, joka on enintään lipussa olevan lennon maksetun hinnan ja yksittäisen lennon varauspäivän hinnan erotus.

Or. fr

 

Tarkistus  270

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on uudelleenreitityksen yhteydessä tarjottava matkustajalle 9 artiklassa eriteltyä huolenpitoa, kun lennon kohtuuden mukaan odotettavissa oleva lähtöaika on vähintään kaksi tuntia peruutetun lennon suunniteltua lähtöaikaa myöhemmin;

lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on uudelleenreitityksen yhteydessä tarjottava matkustajalle 9 artiklassa eriteltyä huolenpitoa, mikäli se on fyysisesti mahdollista, kun lennon kohtuuden mukaan odotettavissa oleva lähtöaika on vähintään kolme tuntia peruutetun lennon suunniteltua lähtöaikaa myöhemmin; lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse tarjota tällaista huolenpitoa, jos se lisäisi lennon viivästymistä;

Or. en

Perustelu

Tämänhetkiset rajat ovat 2, 3 ja 4 tuntia. Käytännöllisen lähestymistavan mukaisesti olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava asetusta ottaen käyttöön yhden 3 tunnin keskimääräisen raja-arvon. Kohtaan on sisällytetty lisävaroituksia, jotta otettaisiin huomioon viivästymiset syrjäisillä/alueellisilla lentoasemilla, joissa ei välttämättä ole mahdollisuuksia tarjota huolenpitoa. Ei ole kenenkään edun mukaista lisätä lennon viivästymistä tarjoamalla huolenpitoa. Rajoihin on syytä suhtautua harkintaa käyttäen.

 

Tarkistus  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(4 a) Lisätään seuraava 1 a kohta:

 

”1 a. Jos lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan tekemän aikataulumuutoksen johdosta lento peruutetaan, aikaistetaan tai siirretään myöhemmäksi tai toiseen päivään, matkustajalle tulisi olla oikeus huolenpitoon ja korvaukseen 5 artiklan nojalla;”

Or. pl

Perustelu

Tarkistuksen tarkoitus on lujittaa niiden matkustajien oikeuksia, joiden lento on peruutettu, aikaistettu tai myöhästynyt aikataulumuutoksen johdosta. Erityisesti näiden tilanteiden kuten myös peruutettujen lentojen matkustajien kohdalla säätelyn puolesta puhuu seikka, että liikenteen harjoittaja voi vapautua korvausvastuusta ja huolenpidosta, jos hän tiedottaa matkustajalle riittävän ajoissa aikataulumuutoksesta.

 

Tarkistus  272

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.

Or. en

Perustelu

On perusteetonta rajoittaa poikkeuksellisten olosuhteiden (jotka eivät määritelmän mukaisesti ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa) käyttöä koskemaan yhtä lisälentoa. Näin lentoyhtiöille annetaan merkittävä taloudellinen kannustin peruuttaa lentoja viivästymisen syyn määrittämiseksi, yhtiöiden ohjelman tinkimättömyyden ylläpitämiseksi ja yhtiöiden suojaamiseksi liiallisilta korvauksilta. Tämä on kuluttajien kannalta haitallista. Vaikutukset kohdistuvat erityisesti paketti-/charterlentoihin, koska niillä ei ole paluumatkustajia eikä lentoja ole mahdollista peruuttaa.

 

Tarkistus  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikkiin kohtuudella edellytettäviin toimenpiteisiin olisi ryhdytty. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin kyseistä lentoa liikennöivän ilma-aluksen teknisen vian yhteydessä voidaan vedota ainoastaan kun ne ovat sattuneet juuri ennen lentoa, kyseisellä lennolla tai välittömästi tätä lentoa edeltävällä lennolla siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon.

Or. pl

Perustelu

Poikkeukselliset olosuhteet ovat tällaiset riippumatta siitä, kuinka paljon aikaisemmin ne ovat sattuneet. Teknisen vian yhteydessä lentoliikenteen harjoittajalla tulisi kuitenkin olla käytössä tai mahdollisuus järjestää vara-alus. Sen vuoksi yhtä ilma-alusta koskeviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin pitäisi voida vedota vain siinä tapauksessa, että lennot ovat peräkkäisiä. Muissa tapauksissa tulisi maksaa korvaus, jos ei aseteta käyttöön toista ilma-alusta.

 

Tarkistus  274

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että kaksi ehtoa täyttyvät:

 

– peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja

 

– peruutusta tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu asianmukaisesti.

 

Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 38.

 

Tarkistus  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai edelliseen lentoon.

Or. en

 

Tarkistus  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai lentoyhtiön muihin aikataulun mukaisiin lentoihin, mikäli lentoyhtiöt osoittavat, että näiden muiden lentojen peruutus aiheutui suoraan kyseisistä poikkeuksellisista olosuhteista.

Or. de

Perustelu

Lentoyhtiöistä riippumattomat peruutukset voivat vaikuttaa tietyn lentokoneen useampaan kuin yhteen lentoon erityisesti ruuhkaisilla lentoasemilla.

 

Tarkistus  277

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon. Tämä ei kuitenkaan vapauta lentoliikenteen harjoittajia velvollisuudesta tarjota matkustajille apua tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 9 artiklan mukaisesti.

Or. it

 

Tarkistus  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai mihin tahansa lentoliikenteen harjoittajan ohjelmaan kuuluvaan lentoon, jos lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että mainittujen olosuhteiden ja peruutuksen välillä vallitsee syy-seuraussuhde.

Or. en

Perustelu

Muuttamalla sanamuotoa selvennetään, että lentoliikenteen harjoittaja on tehnyt kaiken voitavansa välttääkseen poikkeukselliset olosuhteet. Poikkeuksellisissa olosuhteissa ei ole juuri mitään tehtävissä peruutuksen estämiseksi.

 

Tarkistus  279

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen välittömästi sitä edeltäneeseen lentoon. Ellei näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista esitetä, lentoliikenteen harjoittajan on maksettava matkustajille 7 artiklassa tarkoitettu korvaus.

Or. fr

 

Tarkistus  280

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään puolitoista miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. it

 

Tarkistus  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään 1,5 miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. en

 

Tarkistus  282

Petri Sarvamaa

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. fi

Tarkistus  283

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Lentoaseman pitäjälle on annettava toimivalta hyväksyä toimenpiteitä lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalvelujen tuottajien välisen yhteistyön täytäntöön panemiseksi valmisteltaessa mainittua valmiussuunnitelmaa. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella täytäntöönpanoelimellä on sekä valmiuksia että resursseja toteuttaa tosiasiallisia toimia tässä asiassa. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. en

Perustelu

Ehdotuksissa edellytetään, että lentoaseman pitäjä varmistaa, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalvelujen tuottajien, toimintaa koordinoidaan asianmukaisen valmiussuunnitelman välityksellä. Vakavissa häiriötilanteissa tarvitaan valmiussuunnitelmaa, ja siihen olisi otettava mukaan kaikki lentoaseman käyttäjät. Mikäli lentoaseman pitäjän on tarkoitus vastata suunnitelman valmistelusta, sille olisi kuitenkin myös annettava asianmukaiset täytäntöönpanovaltuudet.

 

Tarkistus  284

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman pitäjä laatii yhteistyössä lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien, maahuolintapalveluiden tuottajien ja vammaisia matkustajia ja liikuntarajoitteisia matkustajia avustavien toimijoiden kanssa asianmukaisen valmiussuunnitelman, jolla varmistetaan lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien toiminnan asianmukainen koordinointi sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. en

 

Tarkistus  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.”

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla.

 

Valmiussuunnitelmaan on sisällytettävä myös kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä muiden organisaatioiden osallistuminen tarvittaessa.

 

Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Siihen on sisällytettävä erityinen luku, jossa käsitellään vammaisia tai liikuntarajoitteisia, jotka tarvitsevat erityistä apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.”

Or. es

 

Tarkistus  286

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään kolme miljoonaa matkustajaa vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan, on lentoaseman pitäjän varmistettava, että lentoaseman ja lentoaseman käyttäjien, erityisesti lentoliikenteen harjoittajien ja maahuolintapalveluiden tuottajien, toiminnan koordinoinnissa käytetään asianmukaista valmiussuunnitelmaa sellaisten mahdollisten tilanteiden, lentoyhtiön maksukyvyttömyys tai liikenneluvan peruminen mukaan luettuina, varalta, joissa useat lentojen peruutukset/viivästymiset aiheuttavat sen, että huomattava määrä matkustajia joutuu viivästymisten vuoksi odottamaan lentoasemalla. Valmiussuunnitelma on laadittava yhteistyössä asiaankuuluvien kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten kanssa, jotta viivästyneen lennon matkustajille voidaan antaa asianmukaista tietoa ja apua. Lentoaseman pitäjän on tiedotettava valmiussuunnitelmasta ja kaikista siihen tehtävistä muutoksista 16 artiklan nojalla nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä mainitun kynnyksen alapuolelle jäävillä lentoasemilla lentoaseman pitäjän on toteutettava tällaisissa tilanteissa kaikki kohtuulliset toimet lentoaseman käyttäjien koordinoimiseksi ja avun ja tiedon antamiseksi viivästyneille matkustajille.

Or. en

 

Tarkistus  287

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

5 b. Lentoliikenteen harjoittajien on kehitettävä ja otettava käyttöön yksityiskohtaiset menettelyt, jotka antavat niille mahdollisuuden noudattaa tätä asetusta tehokkaasti ja johdonmukaisesti erityisesti viivytysten, peruutusten, lennolle pääsyn epäämisten, laajojen häiriöiden ja maksukyvyttömyyden tapauksessa. Menettelyjen avulla on selvästi ilmoitettava kullakin lentoasemalla toimiva lentoyhtiön yhteyshenkilö, jonka tehtävänä on antaa luotettavaa tietoa huolenpidosta, avusta, uudelleenreitityksestä tai korvauksista ja toteuttaa välittömästi tarvittavia toimia. Lentoliikenteen harjoittajan on määriteltävä mainittujen palvelujen tuottamiseksi tarvittavat prosessit ja edellytykset, siten, että edustaja voi hoitaa tehtävänsä viipymättä. Lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näistä menettelyistä ja niihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista 16 artiklan mukaisesti nimetylle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 41.

 

Tarkistus  288

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

5 a. Kun lentoyhtiöt eivät saa vetäytyä tämän asetuksen mukaisista velvoitteistaan, laaditaan 5 kohdassa tarkoitettu valmiussuunnitelma, jotta tarvittaessa voidaan määrittää vastuualueet, joiden avulla varmistetaan riittävien tietojen ja avun antaminen lennolta jääneille matkustajille.

Or. en

Perustelu

On syytä selventää, että lentoasemat pitävät valmiina ainoastaan organisatorisia menettelyjä niille lentoa odottamaan joutuvia matkustajia kohtaan asetettuja velvollisuuksia koskevissa valmiussuunnitelmissaan.

 

Tarkistus  289

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 c kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

5 c. Jos lento peruuntuu lentoliikenteen harjoittajan maksukyvyttömyyden vuoksi tai koska lentoliikenteen harjoittaja keskeyttää toimintansa toimiluvan peruuttamisen vuoksi, matkustajilla on oikeus korvaukseen tai paluulentoon lähtöpaikkaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ja oikeus 9 artiklassa määriteltyyn huolenpitoon. Lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava riittävistä vakuuksista korvauksien ja kotiuttamisen kustannuksien kattamiseksi toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä, kuten perustamalla rahasto tai ottamalla vakuutuksia.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 42. Uudessa tarkistuksessa lausutaan, että lentoliikenteen harjoittajien olisi huolehdittava riittävistä vakuuksista toteuttamalla tarvittavat toimenpiteet, kuten perustamalla rahasto tai ottamalla vakuutus.

 

Tarkistus  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan seuraava alakohta:

 

5 a. Lennon peruuntuessa lentoliikenteen harjoittajan maksukyvyttömyyden, konkurssin, toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen vuoksi kentälle jääneillä matkustajilla on oikeus korvaukseen tai uudelleenreititykseen sekä oikeus huolenpitoon tämän artiklan 8 ja 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Lentoliikenteen harjoittajien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, kuten vakuutuksen ottaminen tai takuurahaston perustaminen, varmistaakseen tarvittaessa kentälle jääneiden matkustajien huolenpidon, uudelleenreitityksen tai näille maksettavat korvaukset. Nämä oikeudet kuuluvat matkustajille riippumatta näiden asuinpaikasta, lähtöpaikasta tai lipun myyntipaikasta.

Or. fr

Perustelu

Lentoliikenteen harjoittajan konkurssi, maksukyvyttömyys tai toiminnan keskeyttäminen tai lopettaminen voi johtaa matkustajien oikeuksien rikkomiseen, kuten lennon peruutumiseen ja uudelleenreititykseen matkustajan kustannuksella. Matkustajien suojaaminen näitä esimerkkitapauksia vastaan on siis lentoyhtiöiden tehtävä eikä se saa kuulua kaupalliseen käytäntöön, joka olisi vapaa-ehtoinen ja maksullinen, jolloin se olisi matkustajan harkintavallassa ja vastuulla.

 

Tarkistus  291

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 4 alakohta – c alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

5 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan kohta seuraavasti:

 

5 a. ”Jos lento peruutetaan lentoliikenteen harjoittajan maksukyvyttömyyden tai lentoliikenteen harjoittajan toiminnan keskeyttämisen tai sen liikenneluvan perumisen vuoksi, matkustajilla on oikeus korvaukseen tai paluulentoon lähtöpaikkaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, sekä oikeus 9 artiklassa mainittuun erityiseen huolenpitoon sekä lipun hinnan palauttamiseen tekemättä jääneen matkan osalta. Lentoliikenteen harjoittajien on annettava riittävät takuut kustannusten korvaamisesta ja kotiuttamisesta.” Tätä varten ja jotta matkustajille voidaan maksaa tässä kohdassa vahvistetut määrät, komission on esitettävä ehdotus, joka koskee lentoyhtiöiden takuurahaston perustamista näiden kustannusten kattamista varten.

Or. es

 

Tarkistus  292

Carlo Fidanza

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pitää perustellusti todennäköisenä, että lento viivästyy alkuperäisestä aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, tai kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja lykkää aikataulun mukaista lähtöaikaa, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille,

Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pitää perustellusti todennäköisenä, että lento viivästyy alkuperäisestä aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, tai kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja lykkää aikataulun mukaista lähtöaikaa, jollei matkustajalle ollut ilmoitettu aikataulun muuttamisesta vähintään 72 tuntia ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille,

Or. en

 

Tarkistus  293

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pitää perustellusti todennäköisenä, että lento viivästyy alkuperäisestä aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, tai kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja lykkää aikataulun mukaista lähtöaikaa, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille,

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Or. fr

 

Tarkistus  294

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään kaksi tuntia, 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään kolme tuntia, 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä apua, jos se on fyysisesti mahdollista; lentoyhtiön ei tarvitse tarjota tällaista huolenpitoa, jos se lisäisi lennon viivästymistä; ja

Or. en

Perustelu

Tämänhetkiset rajat ovat 2, 3 ja 4 tuntia. Käytännöllisen lähestymistavan mukaisesti olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava asetusta ottaen käyttöön 3 tunnin keskimääräinen raja-arvo. Lisävaroituksien avulla olisi mahdollista ottaa huomioon viivästymiset syrjäisillä/alueellisilla lentoasemilla, joissa ei välttämättä ole mahdollisuuksia tarjota huolenpitoa (esimerkiksi iltalentojen viivästyessä, jolloin kaikki kahvilat/ravintolat saattavat olla suljettuja). Ei ole kenenkään edun mukaista lisätä lennon viivästymistä tarjoamalla huolenpitoa. Rajoihin on syytä suhtautua harkintaa käyttäen.

 

Tarkistus  295

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään kaksi tuntia, 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään kaksi tuntia, 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä huolenpitoa; ja

Or. fr

 

Tarkistus  296

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yöaikaa, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

Or. en

 

Tarkistus  297

Mathieu Grosch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään neljä tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

Or. de

 

Tarkistus  298

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään kuusi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

Or. en

 

Tarkistus  299

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua; ja

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia ja siihen sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä huolenpitoa; ja

Or. fr

 

Tarkistus  300

Mathieu Grosch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun viivästyminen kestää vähintään viisi tuntia, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä apua.

kun viivästyminen kestää vähintään neljä tuntia, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä apua.

Or. de

 

Tarkistus  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Matkustajalla on 7 artiklan mukaisesti oltava oikeus korvaukseen lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta, jos hän saapuu lopulliseen määräpaikkaansa

Matkustajalla on 7 artiklan mukaisesti oltava oikeus korvaukseen lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta, jos matkustajan matka päättyy määräpaikkaan

Or. pl

Perustelu

Komission ehdotuksessa matkustajien oikeuksia korvaukseen on rajoitettu, jos matkustaja ei ole matkalla määräpaikkaan. Yli 5 tuntia myöhässä olevasta lennosta on oikeus luopua 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla. Komission ehdotuksen mukaan tätä oikeutta käyttävä matkustaja menettää oikeuden korvaukseen 7 artiklan nojalla.

 

Tarkistus  302

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a ja b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Matkustajalla on 7 artiklan mukaisesti oltava oikeus korvaukseen lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta, jos hän saapuu lopulliseen määräpaikkaansa

Matkustajalla on 7 artiklan mukaisesti oltava oikeus korvaukseen lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta, jos hän saapuu lopulliseen määräpaikkaansa

a) vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

a) kolme tuntia myöhässä yhteisön sisäisten enintään 1 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

b) vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

b) viisi tuntia myöhässä yhteisön sisäisten 1 500–3 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä. Lentoyhtiöiden on tarjottava matkustajille huolenpitoa, joka ylittää 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetut velvoitteet.

Or. es

 

Tarkistus  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

lyhyen lennon osalta, jos on olemassa enintään viiden tunnin pituinen säännöllinen kuljetusvaihtoehto, joka toteutetaan junalla, linja-autolla tai vesiteitse;

Or. en

 

Tarkistus  304

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin 1 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. en

Perustelu

Etäisyyksiä koskevia perusteita on tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat niiden etäisyyksiä koskevien perusteiden mukaisia, joita sovelletaan peruutuksiin (ja siten Sturgeonin asiassa annetun tuomion mukaisia) sekä 7 artiklassa tarkoitettuihin korvattaviin määriin. Näin varmistetaan myös, että asetuksesta ei tule liian monimutkainen.

 

Tarkistus  305

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  306

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien unionin sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. de

Perustelu

Komission ehdotus johtaisi huomattavaan epätasapainoon pitkäaikaisten viivästymisten ja lentojen peruutusten kesken. Siksi asetuksen tekstiä olisi muutettava analogisesti asiassa C‑402, luettuna yhdessä asian C-432/07 (”Sturgeon”) kanssa, annetun tuomion kanssa, jonka mukaan oikeus korvaukseen syntyy myös vähintään kolme tuntia kestävien (saapumisen) viivästymisten yhteydessä.

 

Tarkistus  307

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien unionin sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. it

 

Tarkistus  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien 1 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  309

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien 1 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  310

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yhteisön sisäisten ja kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien 2 500 kilometrin pituisten tai sitä lyhyempien matkojen yhteydessä;

Or. fr

 

Tarkistus  311

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

a a) vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yli 1 500 kilometrin mutta alle 3 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  312

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Poistetaan.

Or. fr

 

Tarkistus  313

Peter van Dalen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Poistetaan.

Or. nl

 

Tarkistus  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

keskipitkän lennon osalta, jonka lentoaika on enintään viisi tuntia ja jolle ei ole säännöllistä vaihtoehtoa tämän artiklan a kohdan mukaisesti

Or. en

 

Tarkistus  315

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä.

Or. de

Perustelu

Raja-arvojen mukauttaminen etäisyyttä vastaavasti vaikuttaa perustellulta. Komission ehdottamat raja-arvot ylittävät kuitenkin kohtuullisuuden. Siksi tuetaan esittelijän kantaa ja poistetaan vielä c kohta.

 

Tarkistus  316

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. it

 

Tarkistus  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään viisi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yli 1 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä

Or. en

 

Tarkistus  318

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin yli 1 500 kilometrin mutta alle 3 500 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. en

Perustelu

Etäisyyksiä koskevia perusteita on tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat niiden etäisyyksiä koskevien perusteiden mukaisia, joita sovelletaan peruutuksiin (ja siten Sturgeonin asiassa annetun tuomion mukaisia) sekä 7 artiklassa tarkoitettuihin korvattaviin määriin. Näin varmistetaan myös, että asetuksesta ei tule liian monimutkainen.

 

Tarkistus  319

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  320

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään kuusi tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. en

 

Tarkistus  321

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään yhdeksän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin mutta alle 6 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

vähintään seitsemän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin unionin sisäisten yli 2 500 kilometrin ja kaikkien muiden yli 2 500 kilometrin mutta alle 5 000 kilometrin pituisten matkojen yhteydessä;

Or. fr

 

Tarkistus  322

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Poistetaan.

Or. de

Perustelu

Seuraus 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohtaan tehdyistä muutoksista.

 

Tarkistus  323

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Poistetaan.

Or. it

Tarkistus  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

pitkän lennon yhteydessä, jonka lentoaika on aikataulun mukaan yli viisi tuntia.

Or. en

 

Tarkistus  325

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa tai sellaisten matkojen, jotka eivät kuulu a tai b kohdan soveltamisalaan, saapumisaikaa myöhemmin;

Or. en

Perustelu

Etäisyyksiä koskevia perusteita on tarkistettava sen varmistamiseksi, että ne ovat niiden etäisyyksiä koskevien perusteiden mukaisia, joita sovelletaan peruutuksiin (ja siten Sturgeonin asiassa annetun tuomion mukaisia) sekä 7 artiklassa tarkoitettuihin korvattaviin määriin. Näin varmistetaan myös, että asetuksesta ei tule liian monimutkainen.

 

Tarkistus  326

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

vähintään kahdeksan tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Or. en

 

Tarkistus  327

Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

yli kaksi kertaa alkuperäistä kestoa pitempään viivästyneiden kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 3 500 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Or. fr

 

Tarkistus  328

Peter van Dalen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

vähintään seitsemän tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien yli 3 500 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Or. nl

 

Tarkistus  329

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kaikkien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

Or. en

 

Tarkistus  330

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

vähintään kaksitoista tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin kolmansiin maihin suuntautuvien tai niistä lähtevien 6 000 kilometrin pituisten tai sitä pitempien matkojen yhteydessä.

vähintään kymmenen tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin muiden kuin a tai b alakohtaan kuuluvien matkojen yhteydessä.

Or. fr

 

Tarkistus  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

a) intermodaaliseen lippuun sovelletaan kokonaisuudessaan tämän asetuksen mukaisia korvaussääntöjä.

Or. en

 

Tarkistus  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:

 

c a) Peruutusta odotusajan sisällä ei saa käsitellä kuten ilman seuraamuksia olevaa viivästymistä.

Or. de

 

Tarkistus  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja on muuttanut aikataulun mukaisia lähtö- ja saapumisaikoja ja aiheuttanut siten viivästymisen suhteessa alkuperäisen aikataulun mukaiseen saapumisaikaan, paitsi jos matkustajalle on ilmoitettu aikataulumuutoksesta vähintään 15 päivää ennen alkuperäistä aikataulun mukaista lähtöaikaa.

Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja on muuttanut aikataulun mukaisia lähtö- ja saapumisaikoja ja aiheuttanut siten viivästymisen suhteessa alkuperäisen aikataulun mukaiseen saapumisaikaan, paitsi jos matkustajalle on ilmoitettu aikataulumuutoksesta vähintään 10 päivää ennen alkuperäistä aikataulun mukaista lähtöaikaa.

Or. de

 

Tarkistus  334

Mathieu Grosch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan kohta seuraavasti:

 

2 kohta ei päde, jos saapumisen viivästyminen johtui liikenneturvaviranomaisen reittiä ja laskeutumista koskevista määräyksistä.

Or. de

Perustelu

Turvallisuussyistä johtuvaa viivästymistä on pidettävä matkustajien edun mukaisena suojeluna, minkä vuoksi se ei saisi synnyttää oikeutta korvauksiin.

 

Tarkistus  335

Philippe De Backer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan uusi kohta seuraavasti:

 

Sellaisiin matkustajiin, joiden varaus on osa neuvoston direktiivissä 90/314/ETY tarkoitettua pakettilomaa, ei sovelleta 2 kohtaa, koska näitä matkustajia koskevat erilaiset matkajärjestelyt ja direktiivin mukaiset oikeudet.

Or. en

Perustelu

Pakettimatkoja koskevassa direktiivissä taataan matkustajille jo asianmukainen suojelu. Koska näitä matkustajia koskevat erityiset matkajärjestelyt, kuten huolenpito tietynlaisten tapahtumien yhteydessä, heille ei ole tarpeen taata lisäkorvauksia.

 

Tarkistus  336

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu.

Or. en

Perustelu

On epäoikeudenmukaista – eikä sitä voida loogisesti perustella – että poikkeuksellisten olosuhteiden (jotka eivät määritelmän mukaisesti ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa) käyttöä rajoitetaan koskemaan yhtä lisälentoa, koska tilanteesta seuraa usein kerrannaisvaikutuksia. Muuttamalla rajoja lentoyhtiöille annetaan merkittävä taloudellinen kannustin peruuttaa lentoja viivästymisen syyn määrittämiseksi, yhtiöiden ohjelman tinkimättömyyden ylläpitämiseksi ja yhtiöiden suojaamiseksi 7 artiklan mukaisilta liiallisilta korvauksilta. Tämä on kuluttajien kannalta haitallista.

 

Tarkistus  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että kaksi 5 artiklan 3 kohdan mukaista ehtoa on täytetty.

Or. pl

Perustelu

Tarkistus vastaa 5 artiklan 3 kohdan tarkistusta. Toiston välttämiseksi ehdotetaan, että 5 artiklan 3 kohtaan tehdään viittaus.

 

Tarkistus  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edellisiin lentoihin saman päivän aikana.

Or. en

 

Tarkistus  339

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että kaksi ehtoa täyttyvät:

 

– viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja

 

– viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu asianmukaisesti.

 

Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 50.

 

Tarkistus  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai lentoyhtiön muihin aikataulun mukaisiin lentoihin, mikäli lentoyhtiöt osoittavat, että näiden muiden lentojen peruutus aiheutui suoraan kyseisistä poikkeuksellisista olosuhteista. Poikkeuksista säädetään 1 artiklan 11 kohdassa.

Or. de

 

Tarkistus  341

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai saman ilma-aluksen edelliseen lentoon.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ei tarvitse maksaa 7 artiklan mukaista korvausta, jos se pystyy osoittamaan, että viivästys tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että viivästystä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu. Tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voidaan vedota ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vaikuttivat kyseiseen lentoon tai lentoyhtiön muihin aikataulun mukaisiin lentoihin, mikäli lentoyhtiö voi osoittaa, että näiden muiden lentojen viivästyminen aiheutui suoraan kyseisistä poikkeuksellisista olosuhteista.

Or. de

Perustelu

Lentoyhtiöistä riippumattomat viivästymiset voivat vaikuttaa tietyn lentokoneen useampaan kuin yhteen lentoon erityisesti ruuhkaisilla lentoasemilla. Siksi lentoyhtiön täytyisi voida osoittaa, ettei se voinut estää tällaista siitä riippumattomien viivästysten kasautumista.

 

Tarkistus  342

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella. Kun kokonaisviivästyminen on kestänyt yli kolme tuntia alkuperäisestä lähtöajasta, matkustajat voivat saada samaa, 1 kohdassa tarkoitettua apua, mukaan lukien mahdollisuus, joka koskee korvauksia, paluulentoa ja uudelleenreititystä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja heille on tiedotettava asiasta.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 51 ja lisätään viittaus korvaukseen, paluuseen tai uudelleenreititykseen liittyvään oikeuteen.

 

Tarkistus  343

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kolmen tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. en

 

Tarkistus  344

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kolmen tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. pl

 

Tarkistus  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kolmen tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. pl

Perustelu

Kenttäalueella odotteluajan ylärajan asettaminen viiteen tuntiin ennen kuin matkustajat voivat poistua aluksesta tuntuu liian pitkältä ja se olisi korvattava kolmen tunnin odotteluajalla kenttäalueella, kuten Yhdysvaltain säännöksissä.

 

Tarkistus  346

Georgios Koumoutsakos

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jouduttaessa odottamaan kenttäalueella lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. en

 

Tarkistus  347

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jouduttaessa odottamaan kenttäalueella lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. en

Perustelu

Jos matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä ei huolehdita tai jos juomavettä ei ole saatavilla, oloista saattaa tulla sietämättömiä jo kenttäalueella tapahtuvan odotuksen ensimmäisen tunnin aikana.

 

Tarkistus  348

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. de

Perustelu

On hyvä asia, että komission ehdotuksessa puututaan kenttäalueella tapahtuvien viivästymisten ongelmaan. Viiden tunnin yläraja vaikuttaa kuitenkin erittäin korkealta, ja siksi sitä on tarkistettava.

 

Tarkistus  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä ja mahdollisuus ateriointiin sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. fr

 

Tarkistus  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa 90 minuutin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. en

 

Tarkistus  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos odotus kenttäalueella ylittää yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa viiden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Myös silloin, kun odotus kenttäalueella on alle yhden tunnin, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on, jos turvallisuuteen liittyvät seikat sen sallivat, tarjottava veloituksetta juomavettä sekä pääsy käymälöihin, huolehdittava matkustamon asianmukaisesta lämmityksestä tai viilennyksestä sekä varmistettava, että asianmukaista terveydenhoitoa on tarvittaessa saatavilla. Jos odotus kenttäalueella saavuttaa kahden tunnin ylärajan, ilma-aluksen on palattava portille tai johonkin muuhun sopivaan aluksesta poistumiseen tarkoitettuun paikkaan, jossa matkustajat voivat poistua aluksesta ja saada 1 kohdassa tarkoitettua apua, jos turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyvät seikat eivät estä ilma-alusta jättämästä paikkaansa kenttäalueella.

Or. de

 

Tarkistus  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 a artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 a artiklan 1 kohtaan kohta seuraavasti:

 

1 a) Lentoyhtiöt takaavat, että läpikulkumatkustajat eivät menetä jatkoyhteyksiään, sikäli kuin liityntälennon lentoasemalle saapuva ja lentoasemalta lähtevä ilma-alus ovat samanaikaisesti lentoaseman kiitoradalla. Näin ollen mikäli se ilma-alus, jolla matkustaja saapuu lentoasemalle, laskeutuu kentälle ennen kuin jatkolennon ilma-alus on valmis siirtymään kiitoradalle, jälkimmäinen ei voi aloittaa lentoa. Lentoyhtiöiden ja maayksiköiden on huolehdittava siitä, että matkustajien siirtyminen ilma-alusten välillä tapahtuu läpimatkustajien kannalta mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman mukavasti, käyttäen tarvittaessa erityisjärjestelmiä matkustajien siirtämiseen lähtöporttien välillä.

Or. es

 

Tarkistus  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 a artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, edeltävästä lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. es

Tarkistus  354

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, viivästymisestä vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. en

Perustelu

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus  355

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, viivästymisestä vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. en

 

Tarkistus  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, viivästymisestä vastuussa olevan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. de

Perustelu

Montrealin yleissopimuksen mukaan jatkoyhteydestä myöhästymisestä on saatettava vastuuseen ne lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat tehneet sopimuksen matkustajien kanssa.

 

Tarkistus  357

Peter van Dalen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, viivästymisestä vastuussa olevan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. nl

Tarkistus  358

Philippe De Backer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, mainitusta viivästymisestä tai aikataulumuutoksesta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. en

 

Tarkistus  359

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen tai uudelleenreitityksen yhteydessä korvaavalle lennolle tehdyn uuden varauksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. de

Perustelu

Matkustajat, jotka käyttävät oikeuttaan mahdollisimman pian tapahtuvaan vaihtoehtoiseen kuljetukseen ja tästä syystä myöhästyvät liityntälennolta, eivät saisi olla huonommassa asemassa.

 

Tarkistus  360

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – johdanto-osa

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen lennon viivästymisen tai aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta sellaisella alueella olevalla lentokentällä, jossa sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, viivästymisen tai jatkolennon aikataulumuutoksen vuoksi, jatkolennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle

Or. fr

 

Tarkistus  361

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä apua, jos matkustajan liityntälennon odotusaika pitenee vähintään kahdella tunnilla; ja

9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä huolenpitoa, jos matkustajan liityntälennon odotusaika pitenee vähintään kahdella tunnilla; ja

Or. fr

 

Tarkistus  362

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun 8 artiklan perusteella tarjotun vaihtoehtoisen lennon tai muun kuljetuksen aikataulun mukainen lähtöaika on vähintään viisi tuntia sen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa myöhemmin, jolta matkustaja myöhästyi, ja kun odotusaikaan sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua.

kun 8 artiklan perusteella tarjotun vaihtoehtoisen lennon tai muun kuljetuksen aikataulun mukainen lähtöaika on vähintään kolme tuntia sen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa myöhemmin, jolta matkustaja myöhästyi, ja kun odotusaikaan sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua.

Or. de

Perustelu

Täydennetään esittelijän ehdotusta, jonka mukaan oikeuden 8 ja 9 artiklan mukaiseen huolenpitoon käynnistävä merkityksellinen odotusaika rajoitetaan kolmeen tuntiin.

 

Tarkistus  363

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

kun 8 artiklan perusteella tarjotun vaihtoehtoisen lennon tai muun kuljetuksen aikataulun mukainen lähtöaika on vähintään viisi tuntia sen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa myöhemmin, jolta matkustaja myöhästyi, ja kun odotusaikaan sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua.

kun 8 artiklan perusteella tarjotun vaihtoehtoisen lennon tai muun kuljetuksen aikataulun mukainen lähtöaika on vähintään kuusi tuntia sen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa myöhemmin, jolta matkustaja myöhästyi, ja kun odotusaikaan sisältyy yksi tai useampia öitä, 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyä apua.

Or. en

 

Tarkistus  364

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Jos liityntälennon ensimmäisen lennon viivästymisen johdosta on maksettu korvauksia suhteessa viivästymiseen lopullisessa määräpaikassa, mistä seuraisi 600 euron suuruinen riski matkustajaa kohden, lentoyhtiöille ja erityisesti pienemmille lentoyhtiöille aiheutuisi liiallinen taloudellinen riski, joka saattaisi vaikuttaa kielteisesti keskuskenttäjärjestelmiin (hub-and-spoke systems).

 

Tarkistus  365

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta aikataulumuutoksen tai edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi 90 minuuttia tai enemmän laskettuna suhteessa kauttakulkupaikkaan saapumisen ajankohtaan, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta unionin lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten kokonaisviivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 54. Tekstissä täsmennetään, että 90 minuutin viivästyminen lasketaan suhteessa ilma-aluksen saapumisajankohtaan.

 

Tarkistus  366

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta aikataulumuutoksen tai edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi kauttakulkupaikassa vähintään 120 minuuttia, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten kokonaisviivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Or. pl

Tarkistus  367

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 a artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta sellaisella alueella olevalla lentokentällä, jossa sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, vähintään 90 minuutin pituisen viivästymisen tai kauttakulkupaikkaan suuntautuvan jatkolennon aikataulumuutoksen vuoksi, matkustajalla on 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitetyin edellytyksin ja tämän vaikuttamatta 5 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamiseen oikeus korvaukseen jatkolennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta.

Or. fr

 

Tarkistus  368

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta.

Or. en

Perustelu

Edellisestä lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on järjestettävä apua, majoitus ja uudelleenreititys, jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta, ja sen on maksettava korvauksia edellisen lennon viivästymisen mukaisesti. Tämän pitemmälle meneminen saattaisi heikentää interline-järjestelmää ja alueellisia yhteyksiä sekä vaikuttaa kielteisesti yhden lipun käyttöön matkakokonaisuutta kohden.

 

Tarkistus  369

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen syöttölennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä syöttölennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Korvausta on rajoitettava koskemaan ainoastaan edellisen liityntälennon viivästymistä eikä siihen pidä sisällyttää mahdollista lisäviivästymistä lopulliseen määräpaikkaan saavuttaessa.

Or. en

Perustelu

Liityntälennot ja korvauksien maksaminen viivästyksistä johtuen aiheuttavat suhteettoman rasitteen syöttöliikenteen lennoille, mikä johtaa palvelujen vähenemiseen (erityisesti alueilta). Näin heikennetään vuorostaan niin sanottua interline-järjestelmää ja sen matkustajille aiheuttamaa hyötyä. Matkustajat joutuisivat tekemään lähtö- ja tuloselvityksen matkatavaroilleen lentoa vaihtaessaan. Matka- ja liityntäajat pitenisivät, mikä aiheuttaisi kilpailun vääristymisen EU:n liikenteenharjoittajien ja muiden kuin EU:n liikenteenharjoittajien välillä.

 

Tarkistus  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

6 a artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Or. fr

Perustelu

On tärkeää, ettei asetuksella saada aikaan kilpailun vääristymistä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien välillä. Asetus on siis pantava täytäntöön viivästyneen liityntälennon osalta koko Euroopan unionin alueella ja yhdenmukaisesti kaikkien lentoliikenteen harjoittajien kannalta, olivatpa nämä mitä kansallisuutta tahansa.

Tarkistus  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua lopulliseen määräpaikkaansa.

Jos matkustaja myöhästyy liityntälennolta edellisen liityntälennon viivästymisen vuoksi, matkustajalla on 6 artiklan 2 kohdan perusteella oikeus korvaukseen edellisestä lennosta vastaavalta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta. Tätä tarkoitusta varten viivästyminen lasketaan suhteessa ajankohtaan, jolloin matkustajan olisi aikataulun mukaan pitänyt saapua kauttakulkulentoasemalleen.

Or. de

Tarkistus  372

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien väliset korvausjärjestelyt eivät rajoita 2 kohdan soveltamista.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  373

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä oleva 1 ja 2 kohta koskee myös kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajia, jotka vastaavat EU:ssa sijaitsevalle lentoasemalle saapuvista tai sieltä lähtevistä liityntälennoista.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tämä on tarpeeton, koska ehdotuksen mukaisen tarkistetun asetuksen soveltamisala on jo määritetty 3 artiklan 1 kohdassa. Lisäksi komission ehdotukseen, joka koskee soveltamisalan laajentamista kattamaan liityntälennoista EU:n ulkopuolella vastaavat kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajat, liittyy ekstraterritoriaalisuutta koskevia kysymyksiä.

 

Tarkistus  374

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 6 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä oleva 1 ja 2 kohta koskee myös kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajia, jotka vastaavat EU:ssa sijaitsevalle lentoasemalle saapuvista tai sieltä lähtevistä liityntälennoista.

Edellä oleva 1 kohta koskee myös kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajia, jotka vastaavat EU:ssa sijaitsevalle lentoasemalle saapuvista tai sieltä lähtevistä liityntälennoista.

Or. en