Odbor za transport i turizam

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

AMANDMANI

107 - 374

Nacrt izvješća

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 261/2004 o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku

i Uredbe (EZ) br. 2027/97 o odgovornosti zračnih prijevoznika u pogledu zračnog prijevoza putnika i njihove prtljage

Prijedlog Uredbe

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Amandman  107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 2.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(2.a) Osim toga potrebno je izričito ukazati na to da putnici nemaju samo prava, nego i obveze čijim pridržavanjem pridonose sigurnom i neometanom tijeku prije, za vrijeme i nakon putovanja u svojem interesu i interesu drugih putnika.

Or. de

 

Amandman  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 2.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(2.a) Usluge zračnog prijevoza usluge su koje putnici plaćaju unaprijed i koje izravno ili neizravno subvencioniraju porezni obveznici. Zrakoplovne karte bi se stoga trebale smatrati „dvostrano-obveznim ugovorom“ kojim zračni prijevoznici jamče savjesno ispunjavanje ugovornih obveza.

Or. en

 

Amandman  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(3) kako bi se povećala pravna sigurnost za zračne prijevoznike i putnike, potrebna je preciznija definicija koncepta „izvanrednih okolnosti”, koja bi uzela u obzir presudu Europskog suda pravde u predmetu C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ova definicija trebala bi biti nadalje objašnjena putem nepotpunog popisa okolnosti koje su jasno definirane da jesu ili nisu izvanredne.

(3) kako bi se povećala pravna sigurnost za zračne prijevoznike i putnike, potrebna je preciznija definicija koncepta „izvanrednih okolnosti”, koja bi uzela u obzir presudu Europskog suda pravde u predmetu C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ova definicija trebala bi biti nadalje objašnjena putem potpunog popisa okolnosti koje su jasno definirane da jesu ili nisu izvanredne.

Or. de

Obrazloženje

Kako bi se jamčila osigurana prava u odnosu na definiciju izvanrednih okolnosti, popis mora biti konačan.

 

Amandman  110

Corien Wortmann-Kool

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(3) kako bi se povećala pravna sigurnost za zračne prijevoznike i putnike, potrebna je preciznija definicija koncepta „izvanrednih okolnosti”, koja bi uzela u obzir presudu Europskog suda pravde u predmetu C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ova definicija trebala bi biti nadalje objašnjena putem nepotpunog popisa okolnosti koje su jasno definirane da jesu ili nisu izvanredne.

(3) kako bi se povećala pravna sigurnost za zračne prijevoznike i putnike, potrebna je preciznija definicija koncepta „izvanrednih okolnosti”, koja bi uzela u obzir presudu Europskog suda pravde u predmetu C-549/07 (Wallentin-Hermann). Ova definicija trebala bi biti nadalje objašnjena putem nepotpunog popisa okolnosti koje su jasno definirane da jesu ili nisu izvanredne. Komisija bi trebala delegiranim aktom donijeti nepotpuni popis izvanrednih okolnosti, uzimajući u obzir rad Nacionalnih provedbenih tijela.

Or. en

 

Amandman  111

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(4) U predmetu C-173/07 (Emirati), Europski sud pravde smatrao je da se koncept „leta” unutar značenja Uredbe br. 261/2004 mora protumačiti kao aktivnost zračnog prometa, kao „jedinica” takvog prometa, koju izvršava zračni prijevoznik koji slaže svoj plan puta. Kako bi se izbjegla nesigurnost, treba dati jasnu definiciju „leta”, kao i povezanih pojmova „povezanog leta” i „putovanja”.

(4) U predmetu C-173/07 (Emirati), Europski sud pravde smatrao je da se koncept „leta” unutar značenja Uredbe br. 261/2004 mora protumačiti kao aktivnost zračnog prometa, kao „jedinica” takvog prometa, koju izvršava zračni prijevoznik koji slaže svoj plan puta. Kako bi se izbjegla nesigurnost, treba dati jasnu definiciju „leta” i „povezanog leta”.

Or. en

Obrazloženje

Pojam „putovanje” nepotreban je zbog toga što se može upotrebljavati pojam „let”.

 

Amandman  112

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(5) U predmetu C-22/11 (Finnair), Europski sud je odlučio da se koncept „uskraćenog ukrcaja” mora tumačiti kao da je povezan ne samo sa slučajevima u kojima je ukrcaj uskraćen zbog previše rezervacija već i u slučajevima kada je ukrcaj uskraćen na temelju drugih razloga, poput izvršnih razloga. Uz ovakvu potvrdu, nema razloga da se trenutna definicija „uskraćenog ukrcaja” izmijeni.

Briše se.

Or. fr

Obrazloženje

Izmjena koncepta „uskraćenog ukrcaja” nužna je kako bi se spriječilo poslovanje prijevoznika prema trgovinskim politikama kojima se kažnjavaju putnici.

 

Amandman  113

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 5.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(5.a) Rezervacija, plaćanje i potvrda karte u smislu ove Uredbe imaju vrijednost ugovorne obveze za dvije strane (putnika i zračnog prijevoznika).

 

U ovim slučajevima, osim u slučaju posebnog sporazuma između strana:

 

– putnik koji se ne pojavi na ukrcaju sukladno uvjetima iz članka 1. stavka 2. točke a i članka 1. stavka 2. točke b ove Uredbe gubi svoja prava vezana uz predmetnu kartu za let

 

– zračni prijevoznik mora poštovati obveze (datum, vrijeme i mjesto) vezane uz ukrcaj putnika, osim u slučaju izvanrednih okolnosti utvrđenih u ovoj Uredbi.

Or. fr

Obrazloženje

Ova uzajamna obveza temelj je uravnotežene obveze između dviju strana.

 

Amandman  114

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 6.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(6) Uredba (EZ) br. 261/2004 također se primjenjuje na putnike koji su rezervirali svoj zračni prijevoz kao dio paket aranžmana. Međutim, treba se pojasniti da putnici ne mogu zbrajati odgovarajuća prava, osobito prema ovoj Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima17. Putnici bi trebali imati mogućnost izbora prema kojem će zakonu podnijeti svoje pritužbe, ali ne bi smjeli imati pravo na zbrajanje odšteta za isti problem prema oba pravna akta. Putnici ne bi trebali brinuti na koji način će zračni prijevoznici i touroperatori rasporediti takve pritužbe među sobom.

(Ne odnosi se na hrvatsku verziju.)

__________________

__________________

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59.

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59.

Or. fr

Obrazloženje

Jezični ispravak

 

Amandman  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 6.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(6) Uredba (EZ) br. 261/2004 također se primjenjuje na putnike koji su rezervirali svoj zračni prijevoz kao dio paket aranžmana. Međutim, treba se pojasniti da putnici ne mogu zbrajati odgovarajuća prava, osobito prema ovoj Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima17. Putnici bi trebali imati mogućnost izbora prema kojem će zakonu podnijeti svoje pritužbe, ali ne bi smjeli imati pravo na zbrajanje odšteta za isti problem prema oba pravna akta. Putnici ne bi trebali brinuti na koji način će zračni prijevoznici i touroperatori rasporediti takve pritužbe među sobom.

(6) Uredba (EZ) br. 261/2004 ne primjenjuje se na putnike koji su rezervirali svoj zračni prijevoz kao dio paket aranžmana.

__________________

__________________

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59.

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59.

Or. de

 

Amandman  116

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 6.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(6) Uredba (EZ) br. 261/2004 također se primjenjuje na putnike koji su rezervirali svoj zračni prijevoz kao dio paket aranžmana. Međutim, treba se pojasniti da putnici ne mogu zbrajati odgovarajuća prava, osobito prema ovoj Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima17. Putnici bi trebali imati mogućnost izbora prema kojem će zakonu podnijeti svoje pritužbe, ali ne bi smjeli imati pravo na zbrajanje odšteta za isti problem prema oba pravna akta. Putnici ne bi trebali brinuti na koji način će tour operatori rasporediti takve pritužbe među sobom.

(6) Uredba (EZ) br. 261/2004 također se primjenjuje na putnike koji su rezervirali svoj zračni prijevoz kao dio paket aranžmana. Međutim, treba se pojasniti da putnici ne mogu zbrajati odgovarajuća prava, osobito prema ovoj Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ od 13. lipnja 1990. o putovanjima, odmorima i kružnim putovanjima u paket aranžmanima17. Putnici bi trebali imati mogućnost izbora prema kojem će zakonu podnijeti svoje pritužbe, ali ne bi smjeli imati pravo na zbrajanje odšteta za isti problem prema oba pravna akta. Putnici ne bi trebali brinuti na koji način će zračni prijevoznici i tour operatori rasporediti takve pritužbe među sobom te bi zračni prijevoznici i tour operatori trebali pružiti potrebne dokaze kako bi putnici bez odlaganja zaključili svoje pritužbe.

__________________

__________________

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59

17 SL L 158, 23.6.1990., str. 59

Or. en

Obrazloženje

U slučaju da je putniku potreban dokaz da je let otkazan ili da se dogodio neki drugi prekid putovanja kako bi zaključio svoje pritužbe, dokazi mu se trebaju pružiti bez odlaganja.

 

Amandman  117

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Ključna je stvar da se putnici pri rezervaciji karata jasno obavijeste da neće moći iskoristiti povratno putovanje ako nisu iskoristili polazno. Žele li zračni prijevoznici, na konkurentnom tržištu, uključiti takve odrednice u svoje uvjete poslovanja poslovno je pitanje. Uz to je potrebno izbjeći narušavanje konkurentnosti između europskih i neeuropskih prijevoznika.

 

Amandman  118

Michel Dantin

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima se ne bi trebao uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje.

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima se ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje, ako ih je okolnost koja je izvan njihove kontrole, kao što je nesreća, bolest ili smrt, spriječila da budu na vrijeme prisutni u zračnoj luci kako bi ostvarili polazno putovanje.

Or. fr

 

Amandman  119

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje.

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima se ne smije uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje. Međutim, nova se odredba ne bi trebala primjenjivati u slučaju kada karta uključuje više od polazne i povratne karte, a putnici nisu iskoristili letove u dogovorenom redoslijedu kako je navedeno na karti.

Or. en

 

Amandman  120

Petra Kammerevert

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje.

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje ili ako putnik nije iskoristio sve dijelove leta redoslijedom predviđenim na karti.

Or. de

 

Amandman  121

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima ne bi trebalo uskratiti ukrcaj pri povratnom putovanju s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili polazno putovanje.

(7) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima se ne bi smjelo uskratiti ukrcaj pri dijelu leta s dvosmjernom (povratnom) kartom ako nisu iskoristili sve dijelove puta predviđene kartom.

Or. de

Obrazloženje

Postoji sveobuhvatna zabrana pravila u slučaju nedolaska putnika („no-show“). Sastoji li se rezervirani let od više dijelova, putniku se mora omogućiti korištenje samo jednog ili više dijelova bez opoziva daljnjeg prijevoza ili sankcije visokom nadoplatom.

 

Amandman  122

Saïd El Khadraoui

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 7.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

(7.a) Kako bi poboljšali razinu zaštite, putnicima se ne treba uskratiti ukrcaj, ako nisu putovali na prethodnoj etapi putovanja drugim oblikom prijevoza, kao što je autobus ili vlak, korištenjem iste karte.

Or. nl

 

Amandman  123

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 8.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(8) Zasada, putnike se ponekad kažnjava zbog pogrešno napisanih imena, primjenom kaznenih administrativnih pristojbi. Razumne izmjene pogrešaka pri rezervaciji ne bi se trebale naplatiti s uvjetom da ne podrazumijevaju promjenu vremena, datuma, plana puta ili putnika.

(8) Zasada, putnike se ponekad kažnjava zbog pogrešno napisanih imena, primjenom kaznenih administrativnih pristojbi. Izmjene formalnih pogrešaka pri rezervaciji, poput pogrešno napisanog imena, ne bi se trebale naplatiti s uvjetom da ne podrazumijevaju promjenu vremena, datuma, plana puta ili putnika.

Or. de

Obrazloženje

Formulacija objašnjava što se smatra ispravkom. Pogreške pri tipkanju trebale bi se moći ispraviti bez iznimke. Ovdje se svakako ne radi u mogućnosti prenošenja rezervacije na drugo ime (osobu) 48 sati prije polijetanja.

 

Amandman  124

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 8.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

(8) Zasada, putnike se ponekad kažnjava zbog pogrešno napisanih imena, primjenom kaznenih administrativnih pristojbi. Razumne izmjene pogrešaka pri rezervaciji ne bi se trebale naplatiti s uvjetom da ne podrazumijevaju promjenu vremena, datuma, plana puta ili putnika.

(8) Zasada, putnike se ponekad kažnjava zbog pogrešno napisanih imena, primjenom kaznenih administrativnih pristojbi. Razumne izmjene očitih pogrešaka pri rezervaciji jednom se ne bi trebale naplatiti s uvjetom da ne podrazumijevaju promjenu vremena, datuma, plana puta ili putnika.

Or. pl

Obrazloženje

Ako je došlo do pogreške, putnik bi trebao imati mogućnost da ju ispravi, ali takva bi mogućnost trebala biti ograničena na jednu izmjenu, kako bi zračni prijevoznik imao cjeloviti popis putnika što je ranije moguće.

 

Amandman  125

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 9.b (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(9.b) Na primjer, stvaranje fonda za jamstva ili sustava obveznog osiguranja omogućit će zračnom prijevozniku osiguravanje vraćanja prevoznine putnicima ili njihov povratak nakon otkazivanja leta zbog insolventnosti zračnog prijevoznika ili obustave pružanja usluga zračnog prijevoznika zbog ukidanja operativne licencije.

Or. fr

Obrazloženje

Stvaranjem fonda za jamstva ili sustava osiguranja osigurat će se zaštita putnika u slučaju stečaja ili gubitka licencije.

 

Amandman  126

Brian Simpson

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 10.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(10) Zračne luke i korisnici zračnih luka kao što su zračni prijevoznici i tvrtke za zemaljske usluge trebaju surađivati kako bi smanjili utjecaj višestrukih problema u zračnom prijevozu na putnika osiguravanjem njihove skrbi i osiguranjem preusmjeravanja. U tu svrhu, trebali bi pripremiti planove za nepredviđene slučajeve za takve događaje i raditi zajedno da bi razvili takve planove.

(10) Upravno tijelo zračne luke i korisnici zračnih luka kao što su zračni prijevoznici, tvrtke za zemaljske usluge i pružatelji usluga za putnike s invaliditetom i putnike sa smanjenom pokretljivošću trebaju surađivati kako bi smanjili utjecaj višestrukih problema u zračnom prijevozu na putnika osiguravanjem njihove skrbi i osiguranjem preusmjeravanja. U tu svrhu, pripremaju planove za nepredviđene slučajeve za takve događaje i predaju ih Nacionalnom provedbenom tijelu koje ih ocjenjuje i koje prema potrebi može zahtijevati prilagodbe.

Or. en

 

Amandman  127

Petri Sarvamaa

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 10.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(10.a) Zračni bi prijevoznici trebali organizirati i, zajedno s upraviteljem zračne luke, jasno naznačiti servisni centar i osoblje unutar zračne luke kojima se putnici mogu obratiti za vrijeme radnog vremena zračne luke u slučaju problema vezanih uz letove.

Or. fi

 

Amandman  128

Spyros Danellis

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izjava

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon) i načelo jednakog postupanja, kojim se zahtijeva da se ne postupa različito u usporedivim situacijama. U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

Or. en

Obrazloženje

Razjašnjenje načela na kojemu se temelji presuda u slučaju Sturgeon.

 

Amandman  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

 

(Uredba (261/2004/EZ, Uvodna izjava 11.)

Or. en

 

Amandman  130

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

Or. de

Obrazloženje

Potrebno je brisanje radi usklađivanja trajanja kašnjenja s presudom Europskog suda pravde u predmetu Sturgeon.

 

Amandman  131

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Granica bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

Or. en

Obrazloženje

Odredbe o udaljenosti moraju se izmijeniti kako bi se osiguralo da su u skladu s onima koie se primjenjuju na otkazivanje leta (te su u skladu s presudom u slučaju Surgeon) i s razinama odštete iz članka 7. To će osigurati i jednostavnost Uredbe.

 

Amandman  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije.

Or. en

 

Amandman  133

Corien Wortmann-Kool

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

(11) Uredba (EZ) br. 261/2004 trebala bi izričito uvesti pravo na odštetu za putnike koji trpe duga kašnjenja, u skladu s presudom Europskog suda pravde u Zajedničkim predmetima C-402/07 i C-432/07 (Sturgeon). U isto vrijeme, vremenska granica iznad koje kašnjenja omogućuju ostvarivanja prava na odštetu trebala bi se povećati uzimajući, između ostalog, u obzir financijski utjecaj na sektor i kako bi se kao posljedicu izbjeglo povećanje učestalosti otkazivanja. Kako bi se osiguralo da građani koji putuju unutar EU-a dobiju jednake uvjete za odštetu, granica bi trebala biti jednaka za sva putovanja unutar Unije, ali bi trebala ovisiti o duljini putovanja u i iz trećih zemalja da bi se u obzir uzele izvršne teškoće na koje nailaze zračni prijevoznici kada se suočavaju s kašnjenjima u udaljenim zračnim lukama.

Or. en

 

Amandman  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 11.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(11.a) Odšteta za kašnjenja trebala bi ovisiti o redovnim kratkim, srednje dugačkim i dugačkim letovima te uzeti u obzir izgubljeno vrijeme putnika te neugodnosti izazvane kašnjenjem.

Or. en

 

Amandman  135

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 13.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje. U skladu s načelom jednakog postupanja, ti putnici bi trebali podnijeti zahtjev za odštetu na temeljima sličnim onima putnika čiji letovi kasne ili su otkazani s obzirom na kašnjenje leta pri dolasku u konačno odredište njihovog putovanja.

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje.

Or. en

Obrazloženje

Prijedlog koji se odnosi na povezane letove i odredba o odšteti zbog kašnjenja stavit će nesrazmjeran teret na priključne letove što će dovesti do smanjenja usluga (pogotovo u pogledu regionalnog prometa). To će zauzvrat smanjiti komercijalnu suradnju između zračnih prijevoznika i koristi koje ona donosi putnicima. Na primjer, putnici bi sami trebali registrirati prtljagu pri ukrcaju i iskrcaju kada mijenjaju letove. Došlo bi do produljenja vremena putovanja i presjedanja na povezane letove.

 

Amandman  136

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 13.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izjava

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje. U skladu s načelom jednakog postupanja, ti putnici bi trebali podnijeti zahtjev za odštetu na temeljima sličnim onima putnika čiji letovi kasne ili su otkazani s obzirom na kašnjenje leta pri dolasku u konačno odredište njihovog putovanja.

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje. Tim bi se putnicima trebale pružiti jasne informacije o odgovornosti prijevoznika u slučaju štete na prtljazi nastale tijekom leta, različitim dopuštenim težinama prtljage, odšteti za kašnjenje te o pravilima između prijevoznika kao i o odgovarajućem preusmjeravanju u slučaju prekida puta ili propuštenih povezanih letova, uključujući intermodalno preusmjeravanje.

Or. en

 

Amandman  137

Spyros Danellis

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 13.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje. U skladu s načelom jednakog postupanja, ti putnici bi trebali podnijeti zahtjev za odštetu na temeljima sličnim onima putnika čiji letovi kasne ili su otkazani s obzirom na kašnjenje leta pri dolasku u konačno odredište njihovog putovanja.

(13) Putnici koji propuste povezani let trebaju primiti odgovarajuću skrb dok čekaju preusmjeravanje. U skladu s načelom jednakog postupanja i presudom Europskog suda pravde unije u predmetu C-11/11 (Air France protiv obitelji Folkerts), ti putnici bi trebali podnijeti zahtjev za odštetu na temeljima sličnim onima putnika čiji letovi kasne ili su otkazani s obzirom na kašnjenje leta pri dolasku u konačno odredište njihovog putovanja.

Or. en

Obrazloženje

Navođenje odgovarajuće odluke Suda Europske unije, koja pruža pravni temelj za dopuštanje računanja kašnjenja na konačnom odredištu.

 

Amandman  138

Brian Simpson

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 13.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(13.a) Putnicima s invaliditetom ili putnicima sa smanjenom pokretljivošću koji propuste povezani let zbog kašnjenja koje je izazvala služba zračnih luka za pružanje pomoći, pruža se skrb na odgovarajući način dok čekaju preusmjeravanje. Ti putnici trebali bi podnijeti zahtjev za odštetu upravnom tijelu zračne luke na temeljima sličnim onima putnika čiji letovi kasne ili čije letove su otkazali zračni prijevoznici.

Or. en

 

Amandman  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 16.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(16) Zračni prijevoznici trenutno se suočavaju s neograničenom odgovornošću za smještaj svojih putnika u slučaju izvanrednih okolnosti dugog trajanja. Ova nesigurnost zajedno s odsustvom predvidljive vremenske granice može ugroziti financijsku stabilnost zračnog prijevoznika. Zračni prijevoznik bi stoga trebao biti u mogućnosti ograničiti pružanje skrbi nakon isteka određenog vremenskog razdoblja. Štoviše, planiranje za nepredviđene slučajeve i brzo preusmjeravanje trebalo bi smanjiti rizik da putnici dugo čekaju.

Briše se.

Or. en

 

Amandman  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 16.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(16) Zračni prijevoznici trenutno se suočavaju s neograničenom odgovornošću za smještaj svojih putnika u slučaju izvanrednih okolnosti dugog trajanja. Ova nesigurnost zajedno s odsustvom predvidljive vremenske granice može ugroziti financijsku stabilnost zračnog prijevoznika. Zračni prijevoznik bi stoga trebao biti u mogućnosti ograničiti pružanje skrbi nakon isteka određenog vremenskog razdoblja. Štoviše, planiranje za nepredviđene slučajeve i brzo preusmjeravanje trebalo bi smanjiti rizik da putnici dugo čekaju.

(16) Zračni prijevoznici trenutno se suočavaju s neograničenom odgovornošću za smještaj svojih putnika u slučaju izvanrednih okolnosti dugog trajanja. Zračni prijevoznik bi stoga trebao biti u mogućnosti ograničiti pružanje skrbi nakon isteka određenog vremenskog razdoblja pružajući pritom putnicima odgovarajuće planiranje za nepredviđene slučajeve i brzo preusmjeravanje kako bi se smanjio rizik da putnici dugo čekaju.

Or. en

 

Amandman  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 17.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(17) Pokazalo se da primjena određenih prava putnika, osobito prava na smještaj, nije proporcionalna prihodu zračnih prijevoznika za neke poslove manjih razmjera. Letovi koje obavljaju mali zrakoplovi na kratkim udaljenostima trebali bi stoga biti izuzeti od obaveze plaćanja smještaja, iako bi prijevoznik ipak trebao pomoći putniku da pronađe takav smještaj.

Briše se.

Or. en

 

Amandman  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 17.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(17) Pokazalo se da primjena određenih prava putnika, osobito prava na smještaj, nije proporcionalna prihodu zračnih prijevoznika za neke poslove manjih razmjera. Letovi koje obavljaju mali zrakoplovi na kratkim udaljenostima trebali bi stoga biti izuzeti od obaveze plaćanja smještaja, iako bi prijevoznik ipak trebao pomoći putniku da pronađe takav smještaj.

Briše se.

Or. en

 

Amandman  143

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 18.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(18) Kada se dođe do problema u zračnom prijevozu, može biti teže organizirati smještaj za osobe s invaliditetom, osobe smanjene pokretljivosti i druge osobe s posebnim potrebama poput djece bez pratnje, trudnice i osobe kojima je potrebna posebna medicinska skrb. Dakle, sva ograničenja prava na smještaj u slučaju izvanrednih okolnosti ili regionalnih prijevoza ne bi se trebala odnosit i na ove kategorije putnika.

(18) Kada dođe do problema u zračnom prijevozu, može biti teže organizirati smještaj za osobe smanjene pokretljivosti. Dakle, sva ograničenja prava na smještaj u slučaju izvanrednih okolnosti ili regionalnih prijevoza ne bi se trebala odnositi i na ove kategorije putnika.

Or. en

Obrazloženje

Ova uvodna izjava pruža određenim skupinama putnika pomoć na neodređeno vrijeme. Obveza je tih putnika da unaprijed daju obavijest o svom zdravstvenom stanju, najmanje 48 sati prije rezervacije. To nije praktično zbog toga što trenutačno ne postoji zahtjev za trudnice i mnoge druge putnike za davanje obavijesti o svom stanju, osim ako je ono nestabilno. Potreba da se obavijest daje unaprijed ne temelji se na pružanju usluge nego na mogućnosti da let kasni više od 3 noći.

 

Amandman  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 18.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(18) Kada se dođe do problema u zračnom prijevozu, može biti teže organizirati smještaj za osobe s invaliditetom, osobe smanjene pokretljivosti i druge osobe s posebnim potrebama poput djece bez pratnje, trudnice i osobe kojima je potrebna posebna medicinska skrb. Dakle, sva ograničenja prava na smještaj u slučaju izvanrednih okolnosti ili regionalnih prijevoza ne bi se trebala odnosit i na ove kategorije putnika.

(18) Kada dođe do problema u zračnom prijevozu, osobama s invaliditetom, osobama smanjene pokretljivosti i drugim osobama s izvanrednim potrebama poput djece bez pratnje, trudnica i osoba kojima je potrebna posebna zdravstvena njega, teže je samostalno organizirati smještaj. Dakle, sva ograničenja prava na smještaj u slučaju izvanrednih okolnosti ili regionalnih prijevoza ne bi se trebala odnositi i na ove putnike.

Or. de

 

Amandman  145

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 18.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(18.a) Ako zračni prijevoznik zahtijeva da njegovatelj prati osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti, njegovatelji ne bi trebali podlijegati plaćanju odgovarajuće pristojbe za polazak.

Or. en

 

Amandman  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 18.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(18.a) Pružatelji usluga trebaju osobama smanjene pokretljivosti i osobama s invaliditetom u svakom trenutku osigurati pravo na besplatnu uporabu naprava za disanje koje su prošle sigurnosne provjere u zrakoplovu. Komisija treba sastaviti popis medicinski odobrene opreme za kisik u suradnji s industrijom i organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom i osobe smanjene pokretljivosti, pri čemu se trebaju poštovati sigurnosni zahtjevi.

Or. en

 

Amandman  147

Spyros Danellis

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 19.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(19) Razlozi sadašnje razine dugih kašnjenja i otkazanih letova u EU ne mogu se pripisati samo zračnim prijevoznicima. Kako bi se sudionici u zrakoplovnom lancu potaknuli da traže pravovremena rješenja i smanje neugodnosti koje duga kašnjenja i otkazivanja uzrokuju putnicima, zračni prijevoznici bi trebali tražiti pravo na odštetu od svake treće strane koja je doprinijela događaju koji je omogućio pravo na odštetu i druge obaveze.

(19) Razlozi sadašnje razine dugih kašnjenja i otkazanih letova u EU ne mogu se pripisati samo zračnim prijevoznicima. Kako bi se sudionici u zrakoplovnom lancu potaknuli da traže pravovremena rješenja i smanje neugodnosti koje duga kašnjenja i otkazivanja uzrokuju putnicima, zračni prijevoznici bi trebali tražiti pravo na odštetu od svake treće strane koja je doprinijela događaju koji je omogućio pravo na odštetu i druge obaveze. Uvjeti poslovanja koje zračni prijevoznik nije dogovorio ne bi trebali sprječavati ostvarivanje ovog prava.

Or. en

 

Amandman  148

Ismail Ertug

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 20.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(20) Putnici ne bi trebali samo biti ispravno obaviješteni o svojim pravima u slučaju poremećaja leta, već bi trebali biti i odgovarajuće obaviješteni o uzroku samog poremećaja, čim ta informacija bude dostupna. Ova informacija bi također trebala biti pružena na mjestu na kojem je putnik kupio kartu putem posrednika utvrđenoga u Uniji.

(20) U slučaju poremećaja leta, otkazanog leta, kašnjenja ili uskraćenog ukrcaja putnici imaju pravo biti obaviješteni o svojim pravima kao i o uzroku promjene, čim ta informacija bude dostupna. Ova informacija bi također trebala biti pružena na mjestu na kojem je putnik kupio kartu putem posrednika utvrđenoga u Uniji.

Or. de

Obrazloženje

Pravo na obaviještenost putnika trebalo bi se i dalje jačati. Putnici imaju pravo dobiti objašnjenje od zračnih prijevoznika o razlozima otkaza leta, kašnjenja ili uskraćenog ukrcaja.

 

Amandman  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 21.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(21.a) Kako bi pomogli Nacionalnim provedbenim tijelima u ispunjavanju njihove uloge u provođenju ove Uredbe, zračni prijevoznici bi trebali pružiti odgovarajuću dokumentaciju o usklađenosti koja pokazuje njihovu stalnu usklađenost sa svim odgovarajućim člancima Uredbe.

Or. en

 

Amandman  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 21.b (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(21.b) S obzirom na to da je komercijalno zrakoplovstvo dio tržišta EU-a, mjere koje jamče provedbu Uredbe bit će učinkovitije na razini Unije ako se poveća sudjelovanje Europske komisije. Europska komisija trebala bi u javnosti koja koristi zračni promet povećati svijest o usklađivanju zračnih prijevoznika sa zahtjevima za ostvarivanje prava putnika objavljivanjem popisa prijevoznika koji sustavno krše odredbe Uredbe.

Or. en

 

Amandman  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 22.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(22) Putnici bi trebali biti obaviješteni na odgovarajući način o relevantnim postupcima za podnošenje pritužbi i žalbi zračnim prijevoznicima i primiti očitovanje u razumnom vremenskom razdoblju. Putnici bi trebali imati mogućnost da podnesu pritužbu o zračno prijevozniku putem izvansudskih mjera. Međutim, budući da je pravo na učinkovit pravni lijek pred sudom temeljno pravo utvrđeno člankom 47. iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije, te mjere ne bi smjele onemogućiti ili ometati pristup putnika sudovima.

(22) Putnici bi trebali biti obaviješteni na odgovarajući način o relevantnim postupcima za podnošenje pritužbi i žalbi zračnim prijevoznicima i primiti očitovanje u što kraćem roku. Putnici bi trebali imati mogućnost da podnesu pritužbu o zračnom prijevozniku putem izvansudskih mjera. Međutim, budući da je pravo na učinkovit pravni lijek pred sudom temeljno pravo utvrđeno člankom 47. iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije, te mjere ne bi smjele onemogućiti ili ometati pristup putnika sudovima.

Or. en

 

Amandman  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 22.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(22) Putnici bi trebali biti obaviješteni na odgovarajući način o relevantnim postupcima za podnošenje pritužbi i žalbi zračnim prijevoznicima i primiti očitovanje u razumnom vremenskom razdoblju. Putnici bi trebali imati mogućnost da podnesu pritužbu o zračno prijevozniku putem izvansudskih mjera. Međutim, budući da je pravo na učinkovit pravni lijek pred sudom temeljno pravo utvrđeno člankom 47. iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije, te mjere ne bi smjele onemogućiti ili ometati pristup putnika sudovima.

(22) Putnici bi trebali biti obaviješteni na odgovarajući način o relevantnim postupcima za podnošenje pritužbi i žalbi zračnim prijevoznicima i primiti očitovanje u razumnom vremenskom razdoblju. Putnici bi trebali imati mogućnost da podnesu pritužbu o zračnom prijevozniku putem izvansudskih mjera. Države članice trebale bi osigurati uslugu dobro opremljenog posredovanja, pomoću kojeg bi se rješavali sukobi između putnika i zračnog prijevoznika. Međutim, budući da je pravo na učinkovit pravni lijek pred sudom temeljno pravo utvrđeno člankom 47. iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije, te mjere ne bi smjele onemogućiti ili ometati pristup putnika sudovima.

Or. en

 

Amandman  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 22.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(22.a) Ako se zračna luka čiji godišnji promet iznosi više od dva milijuna putnika nalazi unutar teritorijalne nadležnosti suda, koji je nadležan za rješavanje pritužbe temeljene na ovoj Uredbi, država članica bi trebala osigurati da se prema potrebi putniku besplatno osigura pismeni prevoditelj, a u slučaju usmenog saslušanja usmeni prevoditelj kako bi putnik pokrenuo i sudjelovao u postupku.

Or. en

 

Amandman  154

Mathieu Grosch

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 22.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(22.a) Svakom zahtjevu uvijek bi trebala prethoditi žalba.

Or. de

 

Amandman  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 23.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

(23) U predmetu C-139/11 (Moré protiv KLM-a), Europski sud pravde pojasnio je da su vremenska ograničenja za pokretanje tužbi za dobivanje odštete određena u skladu s nacionalnim zakonima svake države članice.

(23) U predmetu C-139/11 (Moré protiv KLM-a), Europski sud pravde pojasnio je da su vremenska ograničenja za pokretanje tužbi za dobivanje odštete određena u skladu s nacionalnim zakonima svake države članice. Međutim, značajne razlike vremenskih ograničenja koja utvrđuju države članice znače da bi trebalo uspostaviti jedinstveno razdoblje, slijedeći primjer Montrealske konvencije.

Or. pl

Obrazloženje

Ključni dio koji je do sada ostao nereguliran, bilo u Direktivi o alternativnom rješavanju sporova ili u Uredbi br. 261/2004, jest izostanak maksimalnog vremenskog ograničenja za pokretanje tužbi pred nacionalnim provedbenim tijelima/nacionalnim tijelima/tijelima za alternativno rješavanje sporova te pred sudovima opće nadležnosti (zakonski određen vremenski rok).

 

Amandman  156

Corien Wortmann-Kool

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 26.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(26.a) Kako bi se ova Uredba dopunila s nepotpunim popisom izvanrednih okolnosti, ovlast donošenja akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije treba se prenijeti na Komisiju kako bi se razjasnile okolnosti koje su jasno određene kao izvanredne ili koje nisu određene kao izvanredne. Od posebne je važnosti da Komisija provodi odgovarajuća savjetovanja tijekom pripremnih radova i uzme u obzir rad nacionalnih provedbenih tijela. Komisija, prilikom pripreme i sastavljanja delegiranih akata, treba osigurati istodobnu, pravodobnu i primjerenu dostavu odgovarajućih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.

Or. en

 

Amandman  157

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 27.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izjava

(27) Kako bi se osiguralo da se oštećenje ili gubitak opreme za kretanje nadoknadi u njenoj punoj vrijednosti, zračni prijevoznici bi trebali besplatno ponuditi osobama sa smanjenom pokretljivosti mogućnost da daju posebnu izjavu interesa, koja im slijedom Montrealske konvencije omogućava da traže punu odštetu za gubitak ili oštećenje.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Prikladna zaštita već postoji na temelju Montrealske konvencije stoga promjene nisu potrebne.

 

Amandman  158

Brian Simpson

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 27.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(27) Kako bi se osiguralo da se oštećenje ili gubitak opreme za kretanje nadoknadi u njenoj punoj vrijednosti, zračni prijevoznici bi trebali besplatno ponuditi osobama sa smanjenom pokretljivošću mogućnost da daju posebnu izjavu interesa, koja im slijedom Montrealske konvencije omogućava da traže punu odštetu za gubitak ili oštećenje.

(27) Kako bi se osiguralo da se oštećenje ili gubitak opreme za kretanje nadoknadi u njenoj punoj vrijednosti, zračni prijevoznici i službe zračne luke za pružanje pomoći obavještavaju osobe s invaliditetom ili osobe sa smanjenom pokretljivošću pri rezerviranju ili ponovno pri registraciji o mogućnosti da daju posebnu izjavu interesa, koja im slijedom Montrealske konvencije omogućava da traže punu odštetu za gubitak ili oštećenje.

Or. en

 

Amandman  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 27.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(27) Kako bi se osiguralo da se oštećenje ili gubitak opreme za kretanje nadoknadi u njenoj punoj vrijednosti, zračni prijevoznici bi trebali besplatno ponuditi osobama sa smanjenom pokretljivošću mogućnost da daju posebnu izjavu interesa, koja im slijedom Montrealske konvencije omogućava da traže punu odštetu za gubitak ili oštećenje.

(27) Kako bi se osiguralo da se oštećenje ili gubitak opreme za kretanje nadoknadi u njenoj punoj vrijednosti, zračni prijevoznici bi trebali besplatno ponuditi osobama sa smanjenom pokretljivošću mogućnost da daju posebnu izjavu interesa, koja im slijedom Montrealske konvencije omogućava da traže punu odštetu za gubitak ili oštećenje. Zračni prijevoznici moraju obavijestiti putnike prilikom rezerviranja karata o postojanju spomenute izjave i prava koja iz nje proizlaze.

Or. fr

 

Amandman  160

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 28.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(28) Putnici su ponekad zbunjeni u vezi prtljage koju smiju ponijeti u zrakoplov, s obzirom na dimenzije, težinu i broj predmeta. Kako bi se osiguralo da su putnici u potpunosti svjesni dopuštene težine prtljage uključene u njihovu kartu, za ručnu i predanu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali jasno ukazati na dopuštenu težinu pri rezervaciji i u zračnoj luci.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

To je poslovna odluka zračnih prijevoznika i nije područje koje treba podlijegati Uredbi. Ključno je pružanje jasne obavijesti putnicima pri rezervaciji karata.

 

Amandman  161

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 28.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(28) Putnici su ponekad zbunjeni u vezi prtljage koju smiju ponijeti u zrakoplov, s obzirom na dimenzije, težinu i broj predmeta. Kako bi se osiguralo da su putnici u potpunosti svjesni dopuštene težine prtljage uključene u njihovu kartu, za ručnu i predanu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali jasno ukazati na dopuštenu težinu pri rezervaciji i u zračnoj luci.

(28) Putnici su ponekad zbunjeni u vezi prtljage koju smiju ponijeti u zrakoplov, s obzirom na dimenzije, težinu i broj predmeta. Kako bi se osiguralo da su putnici u potpunosti svjesni dopuštene težine prtljage uključene u njihovu kartu, za ručnu i predanu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali jasno ukazati na dopuštenu težinu na početku rezervacije, u svim distribucijskim kanalima uključujući računalne sustave rezervacija i u trenutku registracije u zračnoj luci. Organizatori trebaju na odgovarajući način obavijestiti putnike.

Or. en

Obrazloženje

Amandman se zamjenjuje s izvjestiteljevim amandmanom 18. Pružanje informacija o naknadama za prtljagu i drugu pomoćnu opremu na početku rezervacije ključno je kako bi se mogle usporediti cijene karata i potrošačima zajamčiti njihova transparentnost. Radi transparentnosti ta bi informacija treba biti dostupna u svim distribucijskim kanalima.

 

Amandman  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 28.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(28) Putnici su ponekad zbunjeni u vezi prtljage koju smiju ponijeti u zrakoplov, s obzirom na dimenzije, težinu i broj predmeta. Kako bi se osiguralo da su putnici u potpunosti svjesni dopuštene težine prtljage uključene u njihovu kartu, za ručnu i predanu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali jasno ukazati na dopuštenu težinu pri rezervaciji i u zračnoj luci.

(28) Putnici su ponekad zbunjeni u vezi prtljage koju smiju ponijeti u zrakoplov, s obzirom na dimenzije, težinu i broj predmeta. Kako bi se osiguralo da su putnici u potpunosti svjesni dopuštene težine prtljage uključene u njihovu kartu, za ručnu i predanu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali jasno ukazati na dopuštenu težinu pri rezervaciji i u zračnoj luci. Pri ukrcaju se ne može uskratiti unošenje prtljage, koju je bilo dozvoljeno unijeti u kabinu prilikom registriranja na šalteru zračnog prijevoznika u zračnoj luci, osim ako se spomenuta prtljaga ne prenese besplatno u prostor za prijevoz tereta.

Or. fr

Obrazloženje

Kako raste broj zračnih prijevoznika koji provjeravaju dva puta (pri registriranju na šalteru te pri ukrcaju) poštovanje zahtjeva vezanih uz unošenje prtljage u kabinu, putnici se ne bi trebali naći u situaciji u kojoj im se uskraćuje unos prtljage prilikom druge provjere za ukrcaj, što uključuje dodatne troškove, nakon što im je to već bilo odobreno na šalteru za registriranje.

 

Amandman  163

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 28.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(28.a) Uzimajući u obzir da zračni prijevoznici sve više nude dodatne proizvode i usluge putnicima koji rezerviraju putem računalnih sustava, a koji često nisu vezani uz usluge prijevoza, takvi se proizvodi i usluge trebaju prikazati putnicima koji rezerviraju samo ako to žele i ako su dali svoj pristanak.

Or. pl

Obrazloženje

Sve više zračnih prijevoznika uz kartu pokušava prodati i druge proizvode te usluge. Putnici prilikom rezervacije često moraju pročitati takve ponude – to je praktično uvjet za plaćanje i dovršetak transakcije. Korisnici trebaju imati mogućnost odabira žele li vidjeti takvu vrstu komercijalnih ponuda prilikom rezervacije ili ne.

 

Amandman  164

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 29.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Ne postoji dobar razlog zašto bi muzički instrumenti podlijegali ovoj Uredbi ako druga vrsta opreme ne podliježe (npr. sportska/filmska). Ovo je primjer prevelike reguliranosti.

 

Amandman  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 29.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izjava

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

(29) Muzički instrumenti bi trebali biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

Or. en

 

Amandman  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 29.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Kako bi se dotičnim putnicima omogućilo da procijene može li se njihov instrument pohraniti u putničkoj kabini, zračni bi ih prijevoznici trebali obavijestiti o veličini prostora za skladištenje. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

Or. en

 

Amandman  167

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 29.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

(29) Muzički instrumenti bi trebali uvijek kad je moguće biti prijavljeni kao prtljaga u putničkoj kabini i, kada to nije moguće, biti uneseni u teretni odjeljak zrakoplova prema odgovarajućim uvjetima. Kako bi se dotičnim putnicima omogućilo da procijene može li se njihov instrument pohraniti u putničkoj kabini, zračni bi ih prijevoznici trebali obavijestiti o veličini prostora za skladištenje. Uredba (EZ) br. 2027/97 bi se trebala odgovarajuće izmijeniti.

Or. en

 

Amandman  168

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 30.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(30) Kako bi se osigurala ispravna i dosljedna primjena prava dodijeljenih putnicima Uredbom (EZ) br. 2027/97, Nacionalna provedbena tijela imenovana Uredbom (EZ) br. 261/2004 bi također trebala nadzirati i provoditi prava prema Uredbi (EZ) br. 2027/97.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2027/97, a i prijedlog bi nepotrebno opteretio Nacionalna provedbena tijela.

 

Amandman  169

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 31.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

31. S obzirom na kratke rokove za podnošenje pritužba i prigovora za izgubljenu, oštećenu i zakašnjelu prtljagu, zračni prijevoznici bi trebali dati putnicima mogućnost da podnesu pritužbu osiguravanjem obrasca za pritužbe u zračnoj luci. Obrazac može biti i obrazac za zajednički Zapisnik o nepravilnostima pošiljke (PIR).

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2027/97.

 

Amandman  170

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 32.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(32) Članak 3. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 2027/9719 nepotreban je budući da sada pitanja osiguranja regulirana Uredbom (EZ) br. 785/2004. U skladu s tim trebala bi se izbrisati.

Briše se.

__________________

 

19 Uredba (EZ) br. 2027/97 Vijeća od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u pogledu zračnog prijevoza putnika i njihove prtljage, OJ L 285, 17.10.1997, str.1p kako je izmijenjeno Uredbom (EZ) br. 889/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. svibnja 2002., OJ L 140, 30.5.2002, str.2

 

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2027/97.

 

Amandman  171

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 33.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(33) Nužno je da novčana ograničenja utvrđena Uredbom (EZ) br. 2027/97 budu izmijenjena uzimajući u obzir ekonomski razvoj, kako je utvrdila Organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva (ICAO) u 2009. slijedom članka 24. (2) Montrealske konvencije.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2027/97.

 

Amandman  172

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 34.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(34) Kako bi se osigurao nastavak usklađivanja između Uredbe (EZ) br. 2027/97 i Montrealske konvencije, ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije trebalo bi delegirati Komisiji. Ova ovlast omogućit će Komisiji da izmjeni novčana ograničenja utvrđena Uredbom (EZ) br. 2027/97 u slučaju da ih je izmijenila Organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva (ICAO) slijedom članka 24(2) Montrealske konvencije.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2027/97.

 

Amandman  173

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.a) 'Konvencionalni' zračni prijevoznik koji nudi opskrbu putnika pripremljenom hranom kao jednu od usluga ne bi trebao diskriminirati putnike koji zahtijevaju posebne obroke zbog već postojećeg zdravstvenog stanja (npr. celijakija, dijabetesa, itd.). Takvi posebni obroci trebaju se osigurati bez dodatnih troškova po putniku pod uvjetom da je putnik obavijestio zračnog prijevoznika prije putovanja.

Or. en

 

Amandman  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.a) Uvodna izjava 24. temeljnog akta stavlja se izvan snage.

Or. en

 

Amandman  175

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.a) Kako bi se poboljšala zaštita putnika izvan granica EU-a, u sklopu bilateralnih i meunarodnih sporazuman potrebno je stalno rješavati pitanja prava putnika.

Or. en

 

Amandman  176

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.b (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.b) Posebni objekti za osobe s osobito teškim invaliditetom koje zahtijevaju sanitarije za previjanje (takozvane „prostorije za previjanje“) trebali bi biti besplatno osigurani u svim zračnim lukama EU-a kroz koje godišnje prođe više od milijun putnika.

Or. en

 

Amandman  177

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.c (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.c) Nacionalna provedbena tijela koja su uspostavile države članice nemaju uvijek dovoljne ovlasti da osiguraju učinkovitu zaštitu putničkih prava. Države članice bi stoga trebale dati Nacionalnim provedbenim tijelima dovoljne ovlasti za kažnjavanje kršenja prava i rješavanje sporova između putnika i industrije te bi sva Nacionalna provedbena tijela trebala u potpunosti istražiti sve zaprimljene pritužbe.

Or. en

 

Amandman  178

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Uvodna izjava 35.d (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(35.d) Obavijesti o vremenu potrebnom za presjedanje između povezanih letova koje neki zračni prijevoznici pružaju putnicima često su obmanjujuće, posebno u velikim međunarodnim središnjim zračnim lukama. Zračni prijevoznici bi stoga trebali osigurati vrijeme presjedanja koje je prihvatljivo svim putnicima, uključujući obiteljima s malom djecom, starijim osobama i osobama sa smanjenom pokretljivošću.

Or. en

 

Amandman  179

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka -1. (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 1. – stavak 1. – točka c a (nova)

 

Tekst na snazi

Izmjena

 

(-1) U članku 1. stavku 1. umeće se sljedeća točka:

 

(ca) u slučaju premještanja u niži razred.

Or. en

Obrazloženje

Slučaj naveden pod točkom c a riješen je okviru članka 10. stavka 2. Stoga se treba navesti u popisu.

 

Amandman  180

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak -1. (novi)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 1. – stavak 1.

 

Sadašnji tekst

Izmjena

 

(-1) Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„„1. Ova Uredba priznaje, u uvjetima koji su u njoj navedeni, minimalna prava putnicima u sljedećim situacijama:

„„1. Ova Uredba priznaje, u uvjetima koji su u njoj navedeni, minimalna prava putnicima u sljedećim situacijama:

a) u slučaju uskraćenog ukrcaja protiv njihove volje;

a) u slučaju uskraćenog ukrcaja protiv njihove volje;

b) u slučaju otkazivanja njihovog leta;

b) u slučaju otkazivanja njihovog leta;

c) u slučaju kašnjenja leta.””

c) u slučaju kašnjenja leta na polasku;

 

d) u slučaju premještanja u niži razred.””

Or. fr

 

Amandman  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka -1 (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 1. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(-1) U članku 1. briše se stavak 3.

Or. en

 

Amandman  182

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka ba (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka f

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(ba) Sljedeća se rečenica dodaje definiciji „karte” u točci (f)

 

„Ovaj dokument koji čini ugovor o prijevozu koji zadržava putnik te koji sadrži jedan ili više kupona za let koji odgovaraju rezervacijama za jedan ili više povezanih letova ili ne;”

Or. fr

 

Amandman  183

Brian Simpson

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka i.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„Osoba sa smanjenom pokretljivosti“ znači svaka osoba kako je definirano člankom 2. a Uredbe (EZ) br. 1107/2006 o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu22.

„osoba s invaliditetom” ili „osoba sa smanjenom pokretljivošću” znači svaka osoba čija je pokretljivost pri korištenju prijevoznih sredstava ograničena zbog tjelesnih teškoća (osjetilnih ili motoričkih, trajnih ili privremenih), duhovnih teškoća ili smetnji, zbog nekih drugih poteškoć ili zbog starosti i čije stanje zahtijeva primjerenu podršku i prilagodbu usluga koje svim putnicima stoje na raspolaganju;

__________________

__________________

22 SL L 204, 26.07.06., str. 1

22 SL L 204, 26.07.06., str. 1

Or. en

Obrazloženje

Važno je imati jasnu i potpunu definiciju „osobe s invaliditetom ili osobe sa smanjenom pokretljivošću“ u Uredbi umjesto upućivanja na postojeće zakone, to jest Uredbu (EU) br. 1107/2006. Važno je također naglasiti da se izraz „osoba s invaliditetom“ ne može upotrebljavati kao sinonim za „osobu sa smanjenom pokretljivošću“ te se to treba naglasiti definicijom koja se upotrebljava.

 

Amandman  184

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka i

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„Osoba sa smanjenom pokretljivošću” znači svaka osoba kako je definirano člankom 2. a Uredbe (EZ) br. 1107/2006 o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu22;

„Osoba s invaliditetom ili osoba sa smanjenom pokretljivošću” znači svaka osoba kako je definirano člankom 2. a Uredbe (EZ) br. 1107/2006 o pravima osoba s invaliditetom i osoba smanjene pokretljivosti u zračnom prijevozu22;

__________________

__________________

22 SL L 204, 26.7.2006., str. 1.

22 SL L 204, 26.7.2006., str. 1.

Or. de

Obrazloženje

Standardna definicija putnika sa smanjenom pokretljivošću treba se jednoznačno koristiti u svim uredbama (također u Uredbi (EZ) br. 2027/97) i unutar svake pojedinačne uredbe te se prema tome treba temeljiti na Uredbi (EZ) br. 1107/2006.

 

Amandman  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka 1.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(d) Sljedeća rečenica je dodana definiciji „otkazivanja” u točci (l):

Briše se.

‘

 

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrati će se otkazanim letom.

 

’

 

Or. pl

Obrazloženje

Stajalište je zračnih prijevoznika da slijetanje u drugu zračnu luku, koje se najčešće događa zbog izvanrednih razloga koji predstavljaju sigurnosnu prijetnju, primjerice tehničkog kvara ili vremenskih uvjeta koji onemogućuju slijetanje, ne treba se automatski smatrati otkazivanjem leta.

 

Amandman  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. ─ točka 1.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(d) Sljedeća rečenica je dodana definiciji „otkazivanja” u točci (l)

Briše se.

„Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrat će se otkazanim letom.

 

Or. fr

Obrazloženje

Jedini je cilj preusmjeravanja leta poštovanje sigurnosnih propisa ili sigurnosti leta i/ili zdravstvene sigurnosti jednog ili više putnika. Stoga zračni prijevoznici u takvim slučajevima ne trebaju platiti odštetu jer bi to uzrokovalo zanemarivanje,ili čak ignoriranje, sigurnosnih ili zdravstvenih pitanja na štetu putnika radi osiguravanja njihovog dolaska na konačno odredište u roku koji isključuje isplatu odštete putnicima.

 

Amandman  187

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. − točka l.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrati će se otkazanim letom.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Gotovo sva preusmjeravanja događaju se zbog sigurnosnih razloga. Iako prijedlozi predviđaju iznimke, zračni prijevoznici uvijek stavljaju sigurnost putnika i osoblja na prvo mjesto. Regulatori ne bi trebali preispitivati i potencijalno nametati kazne za odluku kapetana donesenu u interesu zdravlja i sigurnosti. Čini se da formulacija „iz nekog razloga“ isključuje iznimke koje su posljedica izvanrednih okolnosti i time dodatno stavlja pritisak na kapetana pri odlučivanju.

 

Amandman  188

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2 − točka l

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrati će se otkazanim letom.

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz bilo kojeg razloga osim opravdanog sigurnosnog problema, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrat će se otkazanim letom.

Or. pl

 

Amandman  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. − točka l.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrati će se otkazanim letom.

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrat će se otkazanim letom, osim u slučaju kada zrakoplov stigne na konačno odredište ili u zračnu luku koja se nalazi u blizini konačnog odredišta.

Or. en

 

Amandman  190

Marian-Jean Marinescu

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka d

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 1. – točka 1.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrati će se otkazanim letom.

Let pri kojem je zrakoplov uzletio ali je, iz nekog razloga, bio nakon toga prisiljen sletjeti u zračnu luku koja nije zračna luka odredišta ili vratiti se u zračnu luku polazišta, smatrat će se otkazanim letom, osim u slučaju izvanrednih okolnosti.

Or. en

 

Amandman  191

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” je događaj izvan stvarne kontrole zračnog prijevoznika. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati, ali neće biti ograničene na okolnosti utvrđene Prilogom 1.

Or. en

Obrazloženje

Riječ „prisutne” nije dovoljno jasan pojam. Uputa na Prilog treba se uključiti radi jasnoće.

 

Amandman  192

Bogusław Liberadzki

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje su izvan stvarne kontrole zračnog prijevoznika i nisu obveze koje se odnose na poštovanje mjerodavnih sigurnosnih pravila i propisa. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati, ali neće biti ograničene na okolnosti utvrđene Prilogom;

Or. en

Obrazloženje

„Prisutne“ nije dovoljno jasan pojam i ima različita značenja na raznim jezicima. Zračni prijevoznik koji u potpunosti poštuje sigurnosna pravila, pravila održavanja i obveze te stoga čini sve što može kako bi izbjegao prekid ne treba se kazniti obvezom plaćanja odštete. Doista, isplata odštete može samo potaknuti bolje ponašanje zračnih prijevoznika ako su u mogućnosti ukloniti uzrok. Prilog nije ograničavajući i samo pruža primjere.

 

Amandman  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje su izvan kontrole pri obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i na koje se ne odnose obveze pridržavanja odgovarajućih sigurnosnih odredbi. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

Or. de

 

Amandman  194

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače događaj koji je nepredvidiv i stran zračnom prijevozniku te neizbježan ili izvan stvarne kontrole zračnog prijevoznika. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati, ali neće biti ograničene na okolnosti utvrđene točkom 1. Priloga 1.

Or. en

Obrazloženje

Iako se tekst predložen u novoj Uredbi temelji na točki 29. slučaja C12/11 (31. siječnja 2013.), riječ „prisutne“ nije jasan pojam te bi doveo do pravne nesigurnosti.

 

Amandman  195

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje su po svojoj prirodi i uzroku izvan stvarne kontrole zračnog prijevoznika u pitanju te koje se nisu mogle izbjeći ni da su se poduzele sve razumne mjere;

Or. fr

 

Amandman  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje se po svojoj prirodi i uzroku, ne mogu pripisati normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

Or. es

 

Amandman  197

Preslav Borissov

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti uključuju okolnosti utvrđene nepotpunim popisom u Prilogu. Ostale okolnosti mogu se smatrati „izvanrednima“ ako postoje objektivni razlozi koji bi to opravdali;

Or. en

 

Amandman  198

Corien Wortmann-Kool

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka m

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom;

„izvanredne okolnosti” znače okolnosti koje po svojoj prirodi i uzroku, nisu prisutne pri normalnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika u pitanju i izvan su njegove stvarne kontrole. Za potrebe ove Uredbe, izvanredne okolnosti će uključivati okolnosti utvrđene Prilogom. Štoviše, delegiranim aktom u skladu sa člankom 16., točkom e na detaljan način utvrđuje se nepotpuni popis okolnosti koje se smatraju izvanrednim okolnostima kao rezultat rada Nacionalnih provedbenih tijela.

Or. en

 

Amandman  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka n

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„let” znači djelatnost zračnog prijevoznika između dvije zračne luke; međustanice samo za tehničke i operativne svrhe ne uzimaju se u obzir;

„let” znači djelatnost zračnog prijevoznika između dvije zračne luke;

Or. de

 

Amandman  200

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

„povezani let” znači priključni let koji, prema istom ugovoru o prijevozu i pojedinačnom broju rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera, osim ako se radi o usputnom slijetanju.

Or. en

Obrazloženje

Uputa na pojedinačni broj rezervacije dodana je radi pojašnjenja kako bi se izbjegli problemi u slučajevima kada su odvojene karte kupljene zajedno jednom transakcijom. Također isključuju se „usputna slijetanja” za koje je potrebna nova definicija.

 

Amandman  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera;

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu i jednom broju rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu članka 6. točke a, znači da drugi let polazi s točke transfera;

Or. de

 

Amandman  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o

              

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu i na temelju pojedinačnog broja rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, u kontekstu članka 6. točke a, znači da drugi let polazi s točke transfera;

Or. en

Obrazloženje

Uputa na pojedinačni broj rezervacije dodano je radi pojašnjenja kako bi se izbjegli problemi u slučajevima kada su odvojene karte kupljene zajedno jednom transakcijom.

 

Amandman  203

Preslav Borissov

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) 261/2004

Članak 2. – točka o

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu i na temelju pojedinačnog broja rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

Or. en

 

Amandman  204

Philippe De Backer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu i na temelju pojedinačnog broja rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

Or. en

 

Amandman  205

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

„povezani let” znači let koji, prema pojedinačnom ugovoru o prijevozu i na temelju pojedinačnog broja rezervacije, omogućava putniku da stigne na točku transfera kako bi otišao na drugi let, ili, gdje to odgovara kontekstu, znači da drugi let polazi s točke transfera.

Or. en

Obrazloženje

Uputa na pojedinačni broj rezervacije dodano je radi pojašnjenja kako bi se izbjegli problemi u slučajevima kada su odvojene karte kupljene zajedno jednom transakcijom.

 

Amandman  206

Saïd El Khadraoui

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka o a (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. dodaje se sljedeća točka:

 

(oa) „prethodna etapa putovanja“ znači putovanje drugim oblikom prijevoza, kao što je vlak ili autobus, u svrhu, prema uvjetima jedinstvenog ugovora o prijevozu, prijevoza putnika do točke transfera u kojoj može stići na let;

Or. nl

 

Amandman  207

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka p

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„putovanje” znači let ili kontinuirani niz povezanih letova koji prijevoze putnika iz zračne luke polaska do konačnog odredišta u skladu s ugovorom o prijevozu;

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Definicija nije potrebna s obzirom na to da se može u cijelosti upotrebljavati pojam „let“ (zbog toga što su drugi načini prijevoza isključeni).

 

Amandman  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka p

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„putovanje” znači let ili kontinuirani niz povezanih letova koji prijevoze putnika iz zračne luke polaska do konačnog odredišta u skladu s ugovorom o prijevozu;

„zračno putovanje” znači let ili kontinuirani niz povezanih letova koji prijevoze putnika iz zračne luke polaska do konačnog odredišta u skladu s ugovorom o prijevozu;

Or. en

 

Amandman  209

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka p

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„putovanje” znači let ili kontinuirani niz povezanih letova koji prijevoze putnika iz zračne luke polaska do konačnog odredišta u skladu s ugovorom o prijevozu;

„putovanje” znači jedan let ili kontinuirani niz povezanih letova koji prijevoze putnika/putnicu iz zračne luke polaska do konačnog odredišta u skladu s pojedinačnim ugovorom o prijevozu i pojedinačnim brojem rezervacije.

Or. en

Obrazloženje

Uključivanje izraza „pojedinačnog broja rezervacije“ usmjereno je na pojašnjavanje situacija u kojima su odvojene karte kupljene jednom transakcijom.

 

Amandman  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka r

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija i kontrola djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

Or. en

Obrazloženje

Ovim se prijedlogom upravnim tijelima zračnih luka nameću nove zadaće, uključujući kontrolu aktivnosti sudionika koji djeluju u zračnoj luci. To nije izvedivo, niti je to dužnost upravnih tijela zračne luke. Stoga se ova odredba treba ukloniti kako bi se izbjegla zbunjenost u vezi s ulogom i odgovornošću upravnih tijela zračne luke.

 

Amandman  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka r

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija i kontrola djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

Or. de

 

Amandman  212

Jim Higgins

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka r

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija i kontrola djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturom zračne luke te koordinacija djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

Or. en

Obrazloženje

Uloga operatora zračne luke nije detaljno upravljanje pojedinačnim aktivnostima i djelovanjem pojedinačnog operatora prisutnog u zračnoj luci. Nadležna tijela zračne luke koordiniraju radom različitih operatera prisutnih u zračnoj luci.

 

Amandman  213

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka r

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija i kontrola djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci;

„upravno tijelo zračne luke” znači tijelo čiji je cilj, u vezi s drugim aktivnostima ili ne, ovisno o slučaju, na temelju nacionalnog prava ili propisa, vođenje i upravljanje infrastrukturama zračne luke te koordinacija i kontrola djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci u skladu s ovlastima;

Or. pl

 

Amandman  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004/EZ

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte objavljena unaprijed s utvrđenim konačnim iznosom za plaćanje i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

Or. en

 

Amandman  215

Antonio Cancian

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja, uključujući naknadu za upravljanje koju naplaćuju zračni prijevoznici, za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu, a povezane sa zračnim prijevozom putovanja.

Or. en

 

Amandman  216

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu, a povezane s zračnim prijevozom putovanja.

Or. en

Obrazloženje

Pojašnjava da se „cijena karte” odnosi samo na usluge povezane s zračnim prijevozom (a ne usluge poput rezervacije hotela ili najma automobila).

 

Amandman  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu.

 

Cijena karte uvijek uključuje naročito troškove registracije za let, dodjeljivanje karata i izdavanja karte za ukrcaj, nošenja najmanje dopuštene težine prtljage i neophodnih predmeta, kao i troškove povezane s plaćanjem kao što su naknade za kreditne kartice;

Or. pl

Obrazloženje

Kao što je navedeno u obrazloženju amandmana u izvješću Parlamentu, radi jasnoće i usporedivosti treba uključiti paket osnovnih usluga koje su uključene u cijenu karte. Manja izmjena amandmana moguća je dodavanjem riječi „naročito“ ispred popisa elemenata uključenih u cijenu karte kako bi bilo jasno da je popis nepotpun.

 

Amandman  218

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu.

 

Cijena karte uvijek uključuje troškove registracije za let, dodjeljivanje karata i izdavanja karte za ukrcaj, nošenja prtljage utvrđene težine i dimenzija, te dopuštene opreme za osobe s invaliditetom i smanjene pokretljivosti, kao i troškove povezane s plaćanjem kao što su naknade za kreditne kartice;

Or. pl

 

Amandman  219

Olga Sehnalová

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu i uključuje zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

 

Zračni prijevoznici osiguravaju potpuno ukidanje diskriminacije prema putnicima u vezi s cijenom karte na temelju zemlje rezervacije;

Or. en

 

Amandman  220

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka s

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu, uključujući zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu;

„cijena karte” znači puna cijena karte plaćena za kartu, uključujući zračnu pristojbu, sve primjenjive poreze, naknade i davanja za sve obavezne i neobavezne usluge uključene u kartu.

 

Cijena karte uvijek uključuje troškove registracije za let, dodjeljivanje karata i izdavanja karte za ukrcaj, nošenja ručne prtljage, registrirane prtljage i neophodnih predmeta, kao i troškove povezane s plaćanjem kao što su naknade za kreditne kartice;

Or. fr

 

Amandman  221

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka t

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„cijena leta” znači vrijednost dobivena množenjem cijene karte s omjerom između udaljenosti leta i ukupne udaljenosti putovanja pokrivenih kartom;

„cijena leta” znači vrijednost dobivena množenjem cijene karte s omjerom između udaljenosti leta i ukupne udaljenosti putovanja pokrivenih kartom; kada cijena karte nije poznata, vrijednost naknade odgovara iznosu plaćene nadopune za mjesto u prvoj klasi na letu.

Or. en

Obrazloženje

Ova definicija primjenjuje se u kontekstu djelomične naknade nakon premještaja u niži razred. Koncept „cijene leta” kojega je predložila Komisija ne funkcionira kada se let nudi kao dio paketa za odmor jer „cijena leta” nije poznata niti naznačena na karti. Predložena izmjena ispravit će takvu situaciju jer utvrđuje razinu naknade na vrijednost mjesta u prvoj klasi na letu.

 

Amandman  222

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka u

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„vrijeme polaska” znači vrijeme kada zrakoplov napušta mjesto polaska, poguran ili vlastitim pogonom (vrijeme početka vožnje);

„vrijeme polaska” znači vrijeme kada su se svi putnici registrirali za ukrcaj i ukrcani su na zrakoplov (ukrcaj završen);

Or. de

Obrazloženje

U stavku 40. svoje odluci u predmetu C-204/08 (Rehder protiv zračnog prijevoznika Air Baltic)Europski sud pravde utvrdio je sljedeće: „...pri ispunjenju obveza iz ugovora o ukrcaju osoba u zračnom prometu, radi se naime o kontroli i ukrcaju putnika u zrakoplov (...) te naposlijetku [o] sigurnom napuštanju zrakoplova od strane putnika na mjestu slijetanja u ugovorom naznačeno vrijeme.“ Ova Uredba treba to uzeti u obzir.

 

Amandman  223

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka v

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„vrijeme dolaska” znači vrijeme kada zrakoplov stigne do dolaznog stajališta i kočnice za parkiranje su pokrenute (vrijeme zaustavljanja);

„vrijeme dolaska” znači vrijeme kada svi putnici mogu sigurno napustiti zrakoplov na mjestu dolaska (vrijeme nakon zaustavljanja);

Or. de

Obrazloženje

U stavku 40. svoje odluke u predmetu C-204/08 (Rehder/Air Baltic)Europski sud pravde utvrdio je sljedeće: „...pri ispunjenju obveza iz ugovora o ukrcaju osoba u zračnom prometu, radi se naime o kontroli i ukrcaju putnika u zrakoplov (...) te naposlijetku [o] sigurnom napuštanju zrakoplova od strane putnika na mjestu slijetanja u ugovorom naznačeno vrijeme.“ Ova Uredba treba to uzeti u obzir.

 

Amandman  224

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka w

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između početka ukrcaja putnika i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika;

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između trenutka zatvaranja vrata i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika.

Or. en

Obrazloženje

Vrijeme ukrcaja putnika ne treba se uključiti u zadržavanje zrakoplova na zemlji. Vrijeme ukrcaja putnika ovisi o veličini zrakoplova koja bi se značajno razlikovala, primjerice, između zrakoplova B727 i A380, te o tome uključuje li autobus i pristup putem stepenica/mosta. Kašnjenje zrakoplova trebalo bi se računati u apsolutnom smislu, a ne u odnosu na pojedinačni zrakoplov ili niz drugih varijabli.

 

Amandman  225

Marian-Jean Marinescu

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka w

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između početka ukrcaja putnika i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika;

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između trenutka zatvaranja vrata i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika;

Or. en

 

Amandman  226

Antonio Cancian

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka w

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između početka ukrcaja putnika i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika;

„zadržavanje zrakoplova na zemlji” znači, pri polasku, vremensko razdoblje u kojem zrakoplov stoji na zemlji između trenutka zatvaranja vrata i vremena polaska zrakoplova, ili, pri dolasku, vrijeme između slijetanja zrakoplova i početka iskrcaja putnika;

Or. en

 

Amandman  227

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka ya (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. dodaje se sljedeća točka:

 

„ (ya) „usputno zaustavljanje” znači dobrovoljni prekid ugovora o prijevozu koji organizira putnik kako je navedeno na karti. ”

Or. en

Obrazloženje

Dodatna definicija potrebna je kako bi se pojam „usputna zaustavljanja” isključila iz pojma povezanih letova.

 

Amandman  228

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka ya (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. umeće se sljedeća točka:

 

„ (ya) „kašnjenje u polasku” znači vremenska razlika između vremena polaska navedenog na karti putnika i stvarnog vremena polaska;”

Or. fr

 

Amandman  229

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka yb (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. umeće se sljedeća točka:

 

„ (yb) „kašnjenje u dolasku” znači vremenska razlika između vremena dolaska navedenog na karti putnika i vremena stvarnog dolaska leta, ili vremenska razlika između vremena kada putnik treba stići na svoje konačno odredište navedenog na karti putnika i vremena njegovog stvarnog dolaska;”

Or. fr

 

Amandman  230

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka yc (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. umeće se sljedeća točka:

 

„ (yc) „prijevozni razred” znači dio putničke kabine zrakoplova u kojoj se pruža posebna usluga za razliku od drugog(ih) dijela(ova) putničke kabine;”

Or. fr

 

Amandman  231

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka yd (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. umeće se sljedeća točka:

 

„ (yd) „dotični let” znači let za koji putnik ima potvrđenu rezervaciju ili na koji je preusmjeren;”

Or. fr

 

Amandman  232

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka e

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 2. – točka ye (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 2. umeće se sljedeća točka:

 

„ (ye) „preusmjeravanje” znači ponuda druge mogućnosti prijevoza koja se ne naplaćuje dodatno te omogućuje putniku da stigne na konačno odredište;”

Or. fr

 

Amandman  233

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. -a (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 1. – točka b

 

Sadašnji tekst

Izmjena

 

2. (-a) Članak 3. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b) putnike koji putuju iz zračne luke smještene u trećoj zemlji u zračnu luku smještenu na državnom području države članice na koju se Ugovor primjenjuje, osim ako isti nisu dobili pogodnosti ili naknadu štete i nije im pružena pomoć u toj trećoj zemlji, ako je zračni prijevoznik koji pruža uslugu dotičnog leta prijevoznik Zajednice.”

„(b) putnike leta koji putuju iz zračne luke smještene u trećoj zemlji u zračnu luku smještenu na državnom području države članice na koju se Ugovor primjenjuje:

 

– ako je izvršni zračni prijevoznik prijevoznik Zajednice,

 

– ako nijedan pravni okvir koji se odnosi na incident kojeg je doživio putnik ne postoji u trećoj zemlji polaska, ili ako je pravni okvir nepovoljniji za putnika. ”

Or. fr

 

Amandman  234

Peter van Dalen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka aa (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

2. (aa) U članku 3. stavku 3., dodaje se sljedeća točka:

 

„3. Ova se Uredba ne primjenjuje na putnike koji putuju besplatno ili po umanjenoj tarifi koja nije dostupna izravno ili neizravno javnosti, uključujući djecu mlađu od 2 godine za koju nije rezervirano posebno mjesto. Međutim, primjenjuje se na putnike kojima je karta izdana u okviru programa „frequent flyer” ili drugih komercijalnih programa zračnog prijevoznika ili touroperatora.

Or. nl

 

Amandman  235

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s ugovorom o prijevozu, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje a dio putovanja izvršen drugim oblikom prijevoza smatrati će se povezanim letom za svrhe ove Uredbe.

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima.

Or. en

Obrazloženje

Prava putnika za svaki oblik prijevoza se razlikuju te su obuhvaćena različitim zakonodavstvom. Primjena režima prava putnika u zračnom prometu radi obuhvaćanja aspekata putovanja koji uključuju različite oblike prijevoza, povećala bi složenost i izazvala zbrku.

 

Amandman  236

Bogusław Liberadzki

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s ugovorom o prijevozu, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje a dio putovanja izvršen drugim oblikom prijevoza smatrati će se povezanim letom za svrhe ove Uredbe.

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6., članak 6. točka a primjenjuje se samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s jedinstvenim ugovorom o prijevozu i na temelju jedinstvene rezervacije, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje ako je tako navedeno u ugovoru o prijevozu.

Or. en

Obrazloženje

Svaki oblik prijevoza treba biti odgovoran za primjenu svojih propisa sukladno primjenjivim pravilima, osim ako postoje dogovori između operatora. Kao što su željeznički prijevoznici odgovorni za primjenu Uredbe o pravima putnika u željezničkom prometu, tako i zračni prijevoznici trebaju biti odgovorni u skladu s pravilima koja se primjenjuju na zrakoplovni sektor.

 

Amandman  237

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s ugovorom o prijevozu, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje a dio putovanja izvršen drugim oblikom prijevoza smatrati će se povezanim letom za svrhe ove Uredbe.

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s jedinstvenim ugovorom o prijevozu i jedinstvenom rezervacijom, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje ako je tako navedeno u ugovoru o putovanju.

Or. it

Obrazloženje

Svaki oblik prijevoza mora biti odgovoran za primjenu mjerodavnih sektorskih pravila.

 

Amandman  238

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s ugovorom o prijevozu, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje a dio putovanja izvršen drugim oblikom prijevoza smatrati će se povezanim letom za svrhe ove Uredbe.

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 6. ova Uredba se primjenjuje samo na putnike koji se prevoze motoriziranim zrakoplovom s fiksnim krilima. Međutim, kada se dio putovanja izvrši, u skladu s jedinstvenim ugovorom o prijevozu i na temelju jedinstvene rezervacije, drugim oblikom prijevoza ili helikopterom, ova Uredba će se primijeniti na cijelo putovanje a dio putovanja izvršen drugim oblikom prijevoza smatrat će se povezanim letom za svrhe ove Uredbe. Zračni prijevoznik odgovoran je za primjenu ove Uredbe na cijelo putovanje.

Or. fr

 

Amandman  239

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka ba (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

2. (ba) U članku 3. stavku 5. dodaje se sljedeća rečenica:

 

„Kada putnik leti s izvršnim zračnim prijevoznikom na kojeg se ova Uredba ne primjenjuje, dok putnik ima ugovor o prijevozu zaključen sa zračnim prijevoznikom na kojeg bi se ova Uredba za taj let primjenjivala da je on izvršni zračni prijevoznik, izvršni zračni prijevoznik primjenjuje odgovarajuće odredbe ove Uredbe na tog putnika.”

Or. fr

 

Amandman  240

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 2. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 3. – stavak 6.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ova Uredba će se također primijeniti na putnike prevezene prema ugovorima paket aranžmana, ali neće utjecati na prava putnika prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ. Putnik će imati pravo podnijeti pritužbe prema Uredbi i prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ, ali ne može s obzirom na iste činjenice zbrajati prava prema oba pravna akta ako prava štite iste interese ili imaju isti cilj. Ova Uredba neće se primijeniti na slučajeve kada je paket aranžman otkazan ili kasni iz razloga koji nisu kašnjenje ili otkazivanje leta.

Ova Uredba će se također primijeniti na putnike prevezene zračnim putem prema ugovorima paket aranžmana, ali neće utjecati na prava putnika prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ. Putnik će imati pravo podnijeti pritužbe prema Uredbi ili prema Direktivi Vijeća 90/314/EEZ, ali ne može s obzirom na iste činjenice zbrajati prava prema oba pravna akta ako prava štite iste interese ili imaju isti cilj. Ova Uredba neće se primijeniti na slučajeve kada je paket aranžman otkazan ili kasni iz razloga koji nisu kašnjenje ili otkazivanje leta.

 

Ova uredba neće utjecati na prava putnika u okviru Direktive 90/314/EEZ.

Or. en

Obrazloženje

Osigurava pojašnjenje da se ovo odnosi isključivo na zračni prijevoz.

 

Amandman  241

Inés Ayala Sender

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 1.

 

Tekst na snazi

Izmjena

 

3. (-a) U članku 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

“1. Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će uskratiti ukrcaj na let, najprije poziva dobrovoljce da predaju svoje rezervacije u zamjenu za beneficije pod uvjetima dogovorenima između dotičnog putnika i izvršnog zračnog prijevoznika. Dobrovoljcima će biti pružena pomoć u skladu s člankom 8., a takva je pomoć dodatak beneficijama navedenima u ovom stavku.“

“1. Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će uskratiti ukrcaj na let, najprije poziva dobrovoljce da predaju svoje rezervacije u zamjenu za beneficije pod uvjetima dogovorenima između dotičnog putnika i izvršnog zračnog prijevoznika. Odgovarajuća vrijednost takvih beneficija ne smije biti manja od odštete koju bi putnik dobio da mu je uskraćen ukrcaj na let protiv njegove volje. Zračni prijevoznik obaviješćuje putnika o pravima koja putnici imaju u slučaju uskraćenog ukrcaja na let protiv njihove volje te putniku dostavljaju pisani dokument za odobrenje koji utvrđuje beneficije koje se jamče i prava putnika u okviru ove Uredbe. Dobrovoljcima će biti pružena pomoć u skladu s člankom 8., a takva je pomoć dodatak beneficijama navedenima u ovom stavku te u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (b) ako se putnik odluči za preusmjeravanje koje iziskuje noćenje.“

Or. es

Obrazloženje

Činjenica da možda postoje dobrovoljci u slučaju uskraćenog ukrcaja na let nije isprika da se putnike ostavi u neznanju o pravima koja bi imali da im je ukrcaj uskraćen protiv njihove volje. Stoga je potrebno osigurati da putnici znaju svoja prava, da je njihova odabrana odšteta utvrđena u pisanom obliku te da njena odgovarajuća vrijednost nije manja od odštete iz članka 7. (odšteta dobrovoljcima može biti u obliku kupona za let ili sličnih povlastica).

 

Amandman  242

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka -a (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 1.

 

Tekst na snazi

Izmjena

 

3. (-a) Članak 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

1. Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će uskratiti ukrcaj na let, najprije poziva dobrovoljce da predaju svoje rezervacije u zamjenu za beneficije pod uvjetima dogovorenima između dotičnog putnika i izvršnog zračnog prijevoznika. Dobrovoljcima će biti pružena pomoć u skladu s člankom 8., a takva je pomoć dodatak beneficijama navedenima u ovom stavku.“

1. Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će uskratiti ukrcaj na let, najprije poziva dobrovoljce da predaju svoje rezervacije u zamjenu za beneficije pod uvjetima dogovorenima između dotičnog putnika i izvršnog zračnog prijevoznika. Dobrovoljci će biti obaviješteni o njihovim pravima u skladu s člankom 14.2, bit će im pružena pomoć u skladu s člankom 8., a kada je dogovoreno vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9., a takva su pomoć i briga dodaci beneficijama navedenima u ovom stavku."

Or. en

Obrazloženje

Zajamčiti dobrovoljcima jednaku razinu informiranosti i brige koja se pruža svim ostalim putnicima, kako bi prije prihvaćanja bilo koje ponude izvršnog zračnog prijevoznika njihove odluke bile utemeljene na potpunim informacijama.

 

Amandman  243

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(a) Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim tekstom:

Briše se.

„

 

3. Ako je ukrcaj uskraćen putnicima protiv njihove volje, izvršni zračni prijevoznik će to odmah putnicima nadoknaditi u skladu s člankom 7. i pomoći im u skladu s člankom 8. Kada se putnik odluči za preusmjeravanja prvom mogućom prilikom slijedom članka 8. stavka 1. točke (b) i kada je vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9.

 

”

 

Or. fr

Obrazloženje

Putniku se može uskratiti ukrcaj samo u vrlo jasnim slučajevima te koji su obuhvaćeni ovom Uredbom.

 

Amandman  244

Jacqueline Foster

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Ako je ukrcaj uskraćen putnicima protiv njihove volje, izvršni zračni prijevoznik će to odmah putnicima nadoknaditi u skladu s člankom 7. i pomoći im u skladu s člankom 8. Kada se putnik odluči za preusmjeravanja prvom mogućom prilikom slijedom članka 8. stavka 1, točke (b) i kada je vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9.

Ako je ukrcaj uskraćen putnicima protiv njihove volje, izvršni zračni prijevoznik će to putnicima nadoknaditi u skladu s člankom 7. i pomoći im u skladu s člankom 8. Kada se putnik odluči za preusmjeravanja prvom mogućom prilikom slijedom članka 8. stavka 1, točke (b) i kada je vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9.

Or. en

Obrazloženje

Važno je da putnici ne mogu akumulirati odgovarajuća prava na temelju istog događaja uskraćivanja ukrcaja, otkazivanja, kašnjenja ili premještaja u niži razred. Potrebno je razjasniti da zračni prijevoznik nije obvezan isplatiti gotovinu na licu mjesta u trenutku uskraćivanja ukrcaja.

 

Amandman  245

Spyros Danellis

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ako je ukrcaj uskraćen putnicima protiv njihove volje, izvršni zračni prijevoznik će to odmah putnicima nadoknaditi u skladu s člankom 7. i pomoći im u skladu s člankom 8. Kada se putnik odluči za preusmjeravanja prvom mogućom prilikom slijedom članka 8. stavka 1, točke (b) i kada je vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9.

Ako je ukrcaj uskraćen putnicima protiv njihove volje, izvršni zračni prijevoznik će to odmah i bez dodatnih zahtjeva od putnika, putnicima nadoknaditi u skladu s člankom 7. i pomoći im u skladu s člankom 8. Kada se putnik odluči za preusmjeravanja prvom mogućom prilikom slijedom članka 8. stavka 1, točke (b) i kada je vrijeme polaska najmanje dva sata nakon prvotnog vremena polaska, izvršni zračni prijevoznik će pomoći putniku u skladu s člankom 9.

Or. en

 

Amandman  246

Nathalie Griesbeck

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 3. umeće se sljedeći stavak:

 

„U slučaju uskraćenog ukrcaja putniku zato što se njegovo ime nalazi na popisu imena putnika mora se uvijek obrazložiti i pismeno predočiti putniku kojemu nadležna tijela uskraćuju pristup;”

Or. fr

 

Amandman  247

Inés Ayala Sender

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

U članku 4. stavku 3. dodaje se sljedeći stavak:

 

Zračni prijevoznici ili njihovi agenti ne smiju dokumente putnika smatrati nepotpunima i na temelju toga mu uskratiti ukrcaj na let, ako putnik dokaže svoj identitet dokumentima koje zahtijeva nacionalno zakonodavstvo države ukrcaja.

Or. es

Obrazloženje

Iskustvo pokazuje da neki zračni prijevoznici zahtijevaju od putnika osobne dokumente koji nadilaze ono što se zahtijeva nacionalno zakonodavstvo. To je loša praksa i uredba bi ju trebala ograničiti. Sigurnosna tijela mogu, naravno, od putnika zahtijevati potrebne dokumente koji su definirani zakonodavstvom Unije, kada lete unutar EU-a, ili međunarodnim zakonodavstvom kada lete izvan EU-a.

 

Amandman  248

Nathalie Griesbeck

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 3. umeće se sljedeći stavak:

 

Kada se putnik već ukrcao te kada je zamoljen da napusti zrakoplov jer se njegovo ime pojavljuje u evidenciji podataka o putniku, iskrcaj provode nadležna tijela, a ne članovi posade;

Or. fr

 

Amandman  249

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 3. umeće se sljedeći stavak:

 

(aa) Putniku se može uskratiti ukrcaj protiv njegove volje samo ako je opravdano sigurnošću leta, putnika ili posade ili izvanrednim okolnostima koje su navedeneo u Prilogu ove Uredbe.

 

U svim slučajevima, razlozi moraju biti jasni i putnik o njima mora biti pismeno obaviješten.

 

No putniku koji ima valjanu kartu ne može se uskratiti ukrcaj zbog bilo kojeg drugog razloga te posebno:

 

– ako se radi o osobi sa smanjenom pokretljivošću u smislu članka 2.

 

– zbog previše rezervacija za dotični let

 

– u slučaju povratne karte na temelju toga da on/ona nije iskoristili polazno putovanje.

Or. fr

Obrazloženje

Zračni prijevoznici ne bi smjeli uskratiti ukrcaj zbog razloga vezanih uz njihovu komercijalnu politiku.

 

Amandman  250

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Briše se.

Or. fr

 

Amandman  251

Bogusław Liberadzki

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Ne dovodeći u pitanje moguće jasne i izričite uvjete ugovora koji navode suprotno, stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na rezervacije koje uključuju polazni i povratni let i kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom letu na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazni let. Ovi ugovorni uvjeti moraju biti izričiti u svakoj fazi rezervacije.

 

Ova odredba ne primjenjuje se kada karta uključuje više od dva leta (polazni i povratni), a putnicima je uskraćen ukrcaj na temelju toga da se prijevoz ne koristi na svim pojedinačnim letovima ili se ne koristi prema dogovorenom redoslijedu navedenom na karti.

Or. en

 

Amandman  252

Antonio Cancian

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Ne dovodeći u pitanje moguće jasne i izričite uvjete ugovora koji navode suprotno, stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na rezervacije koje uključuju polazni i povratni let i kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom letu na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazni let.

 

Ovi ugovorni uvjeti moraju biti izričiti u svakoj fazi rezervacije.

 

Ova odredba ne primjenjuje se kada karta uključuje više od dva leta (polazni i povratni), a putnicima je uskraćen ukrcaj na temelju toga da se prijevoz ne koristi na svim pojedinačnim letovima ili se ne koristi prema dogovorenom redoslijedu navedenom na karti.

Or. en

Obrazloženje

Ponuda za kartu za kružno putovanje uvjetuje se, a putnici znaju da im njihov ugovor ne dopušta da jednostrano promijene takvo kružno putovanje u putovanje u jednom smjeru na drugom segmentu. To je potrebno izričito prikazati u svakoj fazi rezervacije.

 

Amandman  253

Michael Gahler

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Ne dovodeći u pitanje moguće jasne i izričite uvjete ugovora koji navode suprotno, stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na rezervacije koje uključuju polazni i povratni let i kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom letu na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazni let. Zračni prijevoznik obavješćuje putnika o ovim ograničenjima u svim fazama rezervacije. Ova odredba ne primjenjuje se kada karta uključuje više od dva leta (polazni i povratni), a putnicima je uskraćen ukrcaj na temelju toga da se prijevoz ne koristi na svim pojedinačnim letovima ili se ne koristi prema dogovorenom redoslijedu navedenom na karti.

Or. en

Obrazloženje

Ponuda za kartu za kružno putovanje uvjetuje se, a putnici znaju da im njihov ugovor ne dopušta da jednostrano promijene takvo kružno putovanje u putovanje u jednom smjeru na drugom segmentu, koje bi moglo biti skuplje zbog neravnoteže smjerova. Ako zračni prijevoznici više neće smjeti uvjetovati korištenje karata za kružna putovanja, bit će prisiljeni prilagoditi svoje promotivne cijene karata za kružna putovanja višim cijenama putovanja u drugom smjeru.

 

Amandman  254

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na karte za povezan letove i povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom ili povezanom putovanju na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili dio puta ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Or. de

Obrazloženje

Postoji sveobuhvatna zabrana pravila u slučaju nedolaska putnika („no-show“). Sastoji li se rezervirani let od više dijelova, mora se omogućiti korištenje samo jednog ili više dijelova bez opoziva daljnjeg prijevoza ili sankcije visokom nadoplatom.

 

Amandman  255

Saïd El Khadraoui

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Putnicima ne može biti uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da, iako su imali povratnu kartu, nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu ili jer nisu putovali na prethodnoj etapi putovanja drugim oblikom prijevoza, kao što je vlak ili autobus, za koje su imali kartu. Ako je putnicima unatoč tome uskraćen ukrcaj na takve letove protiv njihove volje, primjenjuju se se stavci 1., 2. i 3.

Or. nl

 

Amandman  256

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Putnicima neće biti uskraćen ukrcaj za povratno putovanje na temelju toga da nisu iskoristili polazno putovanje koje je obuhvaćeno povratnom kartom, uz uvjet da o tome obavijeste zračnog prijevoznika na dan leta i jasno izraze svoju namjeru da se vrate, ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu. Ako je putnicima uskraćen ukrcaj protiv njihove volje iz takvih razloga, primjenjuju se stavci 1. i 2.

Or. pl

Obrazloženje

Kako bi se spriječila zlouporaba vezana uz rezervacije, povratno putovanje nakon neiskorištenog polaznog putovanja treba biti uvjetovano obavješćivanjem zračnog prijevoznika o namjeri korištenja kupljenog povratnog leta. Nema razlike je li zračni prijevoznik obaviješten prije ili nakon polijetanja o polaznom putovanju.

 

Amandman  257

Carlo Fidanza

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Osim ako zračni prijevoznik jasno ne obavijesti putnike prilikom rezervacije i ne navede taj uvjet na karti, stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazno putovanje.

Or. en

Obrazloženje

Izmjena bi kao uskraćeni ukrcaj tretirala otkazivanje rezervacije putnika u slučaju da on ili ona ne dođu na polazni let u njenom/njegovom planu puta.

 

Amandman  258

Jacqueline Foster

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Osim ako zračni prijevoznik jasno ne obavijesti putnike prilikom rezervacije, stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu cijenu u tu svrhu.

Or. en

Obrazloženje

Ključno je da su putnici jasno obaviješteni prilikom rezervacije karata da neće moći iskoristiti povratno putovanje ako nisu iskoristili polazno. Žele li zračni prijevoznici, na konkurentnom tržištu, uključiti takve uvjete i odredbe predstavlja poslovno pitanje za zračne prijevoznike. Uz to je potrebno izbjeći narušavanje tržišnoga natjecanja između europskih i neeuropskih prijevoznika.

 

Amandman  259

Michel Dantin

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da se on/ona nisu iskoristili polazno putovanje ili nisu platili dodatnu naplatu u tu svrhu.

Stavci 1., 2. i 3. će se također primijeniti na povratne karte kada je putnicima uskraćen ukrcaj pri povratnom putovanju na temelju toga da on/ona nisu iskoristili polazno putovanje, kada ih je okolnost koja je izvan njihove kontrole, kao što je nesreća, bolest ili smrt, spriječila da budu na vrijeme prisutni u zračnoj luci kako bi ostvarili polazno putovanje.

Or. fr

 

Amandman  260

Knut Fleckenstein

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 4.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 4. umeće se sljedeći stavak:

 

4.a Ako karta uključuje više od dva leta (polazni i povratni), a putniku se uskraćuje ukrcaj na temelju toga da nije iskoristio sve prethodne letove ili nije iskoristio letove prema planiranom redoslijedu, to se ne smatra uskraćivanjem ukrcaja u smislu članka 4. Ako putnik ne može iskoristiti jedan ili više letova takvog putovanja zbog okolnosti koje nisu njegova krivica, smije pristupiti preostalim letovima bez dodatne naknade ako zračnom prijevozniku dokaže prisutnost tih okolnosti najkasnije do polaska sljedećeg leta.

Or. de

Obrazloženje

Pravilo nedolaska putnika („no-show“) ne smije se tumačiti tako da se značajno odrazi na kreiranje cijena zračnih prijevoznika i da time negativno utječe na cijene putničkih karata. Putnici bi svakako trebali biti u mogućnosti iskoristiti preostale letove ako dio puta ne mogu iskoristiti iz razloga koji nisu njihova krivica.

 

Amandman  261

Jacqueline Foster

 

Prijedlog uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 48 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti jednom do 96 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom o sigurnosti.

Or. en

Obrazloženje

48 sati nije dostatno za neke rute gdje su potrebni napredni podaci o putnicima. Za putnike bi bilo bolje kada bi bilo jasno da je 96 sati prijelomna točka u normalnim okolnostima.

 

Amandman  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 48 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 24 sata prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Or. en

 

Amandman  263

Marian-Jean Marinescu

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 48 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 24 sata prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Or. en

 

Amandman  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 48 sata prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi jednu ili više pogrešaka u napisanom imenu jednog ili više putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će te pogreške ispraviti najmanje jednom do 48 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Or. pl

Obrazloženje

Budući da pogreške mogu imati različite uzroke, izmjenom se osigurava mogućnost ispravljanja više od jedne pogreške.

 

Amandman  265

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi pogrešno napisano ime jednog ili nekoliko putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će to ispraviti najmanje jednom do 48 sata prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Kada putnik, ili posrednik koji djeluje u ime putnika, prijavi jednu ili više očitih pogrešaka u napisanom imenu jednog ili više putnika uključenih u isti ugovor o prijevozu što može dovesti do uskraćivanja ukrcaja, zračni prijevoznik će te pogreške ispraviti jednom do 48 sati prije polaska bez dodatne naplate putniku ili posredniku, osim kada je spriječen da to učini nacionalnim ili međunarodnim zakonom.

Or. pl

 

Amandman  266

Nathalie Griesbeck

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 5. umeće se sljedeći stavak:

 

5.a Putnici mogu besplatno ispraviti pogreške u rezervaciji koje se tiču njihovog imena, titule, dobi, podataka za kontakt ili pak njihovog obroka na letu, ali ne njihovog polažišta ili odredišta.

Or. fr

 

Amandman  267

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 4. stavku 5. umeće se sljedeći stavak:

 

5.a Najkasnije 48 sati prije polaska, putnik može promijeniti datum, vrijeme i/ili odredište svoje rezervacije kod zračnog prijevoznika, plaćajući, prema potrebi, dodatne troškove u tu svrhu.

Or. fr

 

Amandman  268

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

U članku 4. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

5.a Stavci 1., 2. i 3. također se primjenjuju ako putnik propusti let zbog:

 

– polijetanja prije predviđenog vremena polaska, a putnik je na vrijeme stigao u zračnu luku u skladu s člankom 3. stavkom 2.; ili

 

– pomicanja predviđenog vremena polaska unaprijed, a putnik nije o tome obaviješten najmanje 24 sata ranije. Teret dokazivanja da je putnik bio na vrijeme obaviješten o promjeni zakazanog vremena polaska snosi izvršni zračni prijevoznik, uz uvjet da je rezervacija napravljena izravno kod prijevoznika.

Or. en

Obrazloženje

Preuzima odgovornost za situacije u kojima je putnik stigao na vrijeme, ali je let otišao prije zakazanog vremena što bi trebalo uključiti u vrstu uskraćivanja ukrcaja. Kada je rezervacija provedena preko treće strane, zračni prijevoznik možda nije u mogućnosti izravno stupiti u kontakt s putnikom zbog podataka za kontakt koji nedostaju (npr. rezervacija preko putničkog agenta). Zračni prijevoznici ne mogu nikako dokazati je li putnički agent dostavio te podatke.

 

Amandman  269

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 3. ba (nova)

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 4.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

Umeće se sljedeći članak 4.a:

 

Karte s više etapa putovanja

 

1. Kada karta s više etapa putovanja predviđa uzastopno korištenje letova, zračni prijevoznik ili prodavač karata u smislu Uredbe (EZ) 2111/2005 osigurava da se putnik u potpunosti upoznao s posebnim uvjetima korištenja vezanima uz tarifnu ponudu te ga poziva da se obrati prijevozniku pomoću podataka koje je dobio u slučaju da ne može ostvariti jedan od letova.

 

2. Kada putnik nije ostvario svoj let ili polazno putovanje ili povezani let, zračni prijevoznik ne otkazuje rezervaciju za povratni let ili putovanje ili sljedeći let.

 

3. U slučaju da je putnik stupio u kontakt s prijevoznikom prije povratnog leta ili putovanja ili sljedećeg leta, može ostvariti taj let bez dodatnog troška.

 

4. U slučajevima na koje se ne odnosi stavak 3. te gdje se može potvrditi da su odredbe iz stavka 1. ispunjene, zračni prijevoznik može primijeniti tarifni dodatak u iznosu ne većem od razlike između cijene leta navedene na karti i cijene samog leta na dan rezervacije.

Or. fr

 

Amandman  270

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 1. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

bude ponuđena skrb od strane zračnog prijevoznika određena člankom 9. u slučaju preusmjeravanja kada je razumno očekivano vrijeme polaska leta najmanje 2 sata nakon planiranog polaska otkazanog leta, i

bude ponuđena skrb od strane zračnog prijevoznika određena člankom 9. u slučaju preusmjeravanja kada je razumno očekivano vrijeme polaska leta najmanje 3 sata nakon planiranog polaska otkazanog leta kada je to fizički moguće. Zračni prijevoznici nisu dužni pružiti takvu skrb ako bi to dovelo do daljnjih kašnjenja leta;

Or. en

Obrazloženje

Trenutačni su prag 2, 3 i 4 sata. Pragmatični pristup bio bi usklađivanje i pojednostavljivanje Uredbe na jedinstvenu„srednju točku“ od 3 sata. Dodana su dodatna upozorenja kako bi se u obzir uzela kašnjenja u udaljenim/regionalnim zračnim lukama na kojima osvježenja možda nisu dostupna. Nikome nije u interesu uzrokovati daljnje kašnjenje leta zbog osiguravanja osvježenja. Potreban je određeni stupanj diskrecije u vezi s granicama.

 

Amandman  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka a

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 1.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

(4a) Dodaje se sljedeći stavak 1.a:

 

„1. a Ako je let otkazan, pomaknut unaprijed ili odgođen za kasnije vrijeme ili datum kao rezultat promjene rasporeda izvršnog zračnog prijevoznika, putnici bi trebali imati pravo na skrb i odštetu u skladu s člankom 5“.

Or. pl

Obrazloženje

Svrha je ove izmjene jačanje prava putnika čiji je let otkazan, pomaknut unaprijed ili kasni kao rezultat promjene rasporeda. Argument za reguliranje takvih situacija na način sličan situacijama putnika otkazanih letova, jest da će zračni prijevoznici biti u mogućnosti izbjeći obvezu isplaćivanjaodštete i pružanja skrbi ako dovoljno rano obavijeste putnike o promjenama rasporeda.

 

Amandman  272

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete.

Or. en

Obrazloženje

Nema opravdanja za ograničavanje korištenja izvanrednih okolnosti (koje su po definiciji izvan kontrole prijevoznika) na još jedan let. To će zračnim prijevoznicima dati znatan gospodarski poticaj da otkažu letove kako bi izolirali kašnjenje leta, očuvali integritet svog programa i zaštitili se od velikih odšteta. To će biti na štetu potrošača. Posebno će biti pogođeni paket/čarter letovi jer moraju vratiti putnike i ne mogu otkazivati letove.

 

Amandman  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći unatoč poduzimanju svih razumnih mjera. Na takve izvanredne okolnosti u slučaju tehničkog kvara zrakoplova koji je predviđen za dotični let može se pozivati samo kada se takve okolnosti dogode netom prije ili na samom letu u pitanju, ili na letu netom prije leta u pitanju, ukoliko utječu na let u pitanju.

Or. pl

Obrazloženje

Izvanredne su okolnosti izvanredne koliko se god rano dogode. Međutim, u slučaju tehničkog kvara zračni bi prijevoznik trebao imati zamjenski zrakoplov ili mogućnost organiziranja zamjenskog zrakoplova. Stoga bi pozivanje na izvanredne okolnosti koje utječu na zrakoplov trebalo biti moguće samo u slučaju dva uzastopna leta. U ostalim slučajevima treba se platiti odšteta ako se ne osigura zamjenski zrakoplov.

 

Amandman  274

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da su ispunjena dva uvjeta:

 

- da je otkazivanje rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima, i

 

– da se otkazivanje ili promjena rasporeda nisu mogli izbjeći ni da su sve mjere ispravno poduzete.

 

Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.'

Or. en

Obrazloženje

Ovaj amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 38.

 

Amandman  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let.

Or. en

 

Amandman  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili druge letove na rasporedu letenja zračnog prijevoznika ukoliko zračni prijevoznici dokažu da su dotične izvanredne okolnosti izravan uzrok otkazivanju tih drugih letova.

Or. de

Obrazloženje

Otkazivanje letova koji su izvan kontrole zračnih prijevoznika mogu se odraziti na više od jednog leta određenog zrakoplova, posebno u preopterećenim zračnim lukama.

 

Amandman  277

Giommaria Uggias

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova. Gore navedeno ne oslobađa zračne prijevoznike zahtjeva da putnicima pruže pomoć u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom b i člankom 9. ove Uredbe.

Or. it

 

Amandman  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo utoliko da utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima koje se nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati utoliko da utječu na let u pitanju ili bilo koji let iz programa zračnog prijevoznika ako prijevoznik može dokazati izravnu uzročno-posljedičnu vezu između takvih okolnosti i otkazivanja.

Or. en

Obrazloženje

Izmijenjeni tekst pojašnjava da je prijevoznik učinio sve što je u njegovoj moći da izbjegne izvanredne okolnosti. Jednom kada se takve okolnosti pojave, ne može se puno učiniti da se izbjegne otkazivanje.

 

Amandman  279

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka b

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili let istog zrakoplova neposredno prije njega. U nedostatku dokaza o postojanju izvanrednih okolnosti, zračni prijevoznik mora isplatiti putnicima odštetu u skladu s člankom 7.

Or. fr

 

Amandman  280

Giommaria Uggias

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od milijun i pol putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. it

 

Amandman  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od jedan i pol milijun putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. en

 

Amandman  282

Petri Sarvamaa

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od pet milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. fi

 

Amandman  283

Jim Higgins

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Upravno tijelo zračne luke bit će ovlašteno za usvajanje mjera za provedbu suradnje zračnih prijevoznika i dobavljača zemaljskih usluga u izradi plana za nepredviđene slučajeve. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. Države članice osigurat će da Nacionalno provedbeno tijelo ima i sposobnosti i resurse da se učinkovito bavi tom temom. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. en

Obrazloženje

Prijedlozi zahtijevaju od tijela zračne luke da osigura pravilnu koordinaciju operativnih usluga zračne luke i korisnika zračne luke, naročito zračnih prijevoznika i dobavljača zemaljskih usluga, kroz odgovarajući plan za nepredviđene slučajeve. Planiranje za nepredviđene slučajeve u slučaju velikih problema nužno je te treba uključivati sve korisnike zračnih luka. Međutim, ako je tijelo zračne luke odgovorno za izradu plana, ono mora imati odgovarajuću moć provedbe.

 

Amandman  284

Brian Simpson

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri uzastopne godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge upravnog tijela zračne luke u suradnji s korisnicima zračne luke, osobito zračnim prijevoznicima i dobavljačima za zemaljske usluge te pružateljima posebne pomoći putnicima s invaliditetom ili putnicima smanjene pokretljivosti, utvrdit će potpune planove za nepredviđene slučajeve kojima će osigurati odgovarajuću koordinaciju zračne luke i korisnika zračne luke u pogledu mogućih višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. en

 

Amandman  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije.

 

Plan za nepredviđene slučajeve osigurat će, prema potrebi, i sudjelovanje nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela i drugih organizacija.

 

Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Uključivat će poseban dio o osobama s invaliditetom ili smanjenom pokretljivošću kojima je potrebna skrb. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. es

 

Amandman  286

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

U zračnim lukama u kojima godišnji promet nije bio manji od tri milijuna putnika tijekom najmanje tri zadnje godine, upravno tijelo zračne luke osigurat će da su operativne usluge zračne luke i korisnika zračne luke, osobito zračnih prijevoznika i dobavljača za zemaljske usluge, koordinirane potpunim planom za nepredviđene slučajeve višestrukih otkazivanja i/ili kašnjenja letova koji vode do značajnog broja putnika koji čekaju u zračnoj luci, uključujući slučajeve nesolventnosti zračnog prijevoznika ili ukidanje operativne licencije. Plan za nepredviđene slučajeve utvrdit će se u suradnji s mjerodavnim nacionalnim, regionalnim ili lokalnim vlastima, kako bi se pružile odgovarajuće informacije i pomoć putnicima koji čekaju. Upravno tijelo zračne luke će Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavijestiti o planu za nepredviđene slučajeve i svim izmjenama tog plana. U zračnim lukama koje su ispod gore navedene granice, upravno tijelo zračne luke potrudit će se u razumnoj mjeri da koordinira korisnike zračne luke i pomogne i informira putnike koji čekaju u takvim situacijama.

Or. en

 

Amandman  287

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.b (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 5. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

5.b Zračni prijevoznici razrađuju i uvode detaljne postupke koji će im omogućuju učinkovito i dosljedno poštovanje odredbi ove Uredbe, posebno u slučajevima kašnjenja, otkazivanja, uskraćenog ukrcaja, masovnih zastoja i nesolventnosti. U tim se postupcima jasno navodi osoba za kontakt zračnog prijevoznika u svakoj zračnoj luci koja je nadležna za davanje pouzdanih informacija o skrbi, pomoći, preusmjeravanju ili odšteti te za poduzimanje potrebnih mjera bez odgode. Zračni prijevoznik definira postupke i uvjete za pružanje takvih usluga na način da navedeni predstavnik može bez odgode ispuniti svoju obvezu. Zračni prijevoznik Nacionalno provedbeno tijelo imenovano slijedom članka 16. obavješćuje o ovim postupcima i svim njihovim izmjenama.

Or. en

Obrazloženje

Ovaj amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 41.

 

Amandman  288

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

U članku 5. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

5.a

Or. en

Obrazloženje

 

 

Amandman  288

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 5. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

„5.a Dok zračni prijevoznici ne mogu izbjeći svoje obveze u okviru ove Uredbe, plan za nepredviđene slučajeve iz stavka 5. izrađuje se na način da navodi, prema potrebi, tko je odgovoran za osiguravanje pružanja odgovarajućih informacija i pomoći putnicima koji čekaju.

Or. xm

Obrazloženje

Potrebno je jasno navesti da, u odnosu na propisane obveze prema putnicima koji čekaju, planovi zračnih luka za nepredviđene slučajeve pružaju samo organizacijske smjernice.

 

Amandman  289

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.c (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

U članku 5. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

5.c U slučaju otkazivanja leta zbog nesolventnosti zračnog prijevoznika ili obustave usluga zračnog prijevoznika zbog ukidanja operativne licencije, putnici će imati pravo na naknadu ili na povratni let do točke polaska u skladu s točkom (a) članka 8. stavka 1. i pravo na skrb kako je određeno u članku 9. Zračni prijevoznici će pružiti dovoljno dokaza sigurnosti za troškove vraćanja prevoznine i povratka putnika poduzimanjem potrebnih mjera, kao što je stvaranje fondova ili zaključivanje osiguranja.

Or. en

Obrazloženje

Ovaj amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 42. Nova izmjena navodi obvezu zračnih prijevoznika da pruže dovoljno dokaza o sigurnosti poduzimanjem potrebnih mjera kao što su stvaranje fondova ili zaključivanje osiguranja.

 

Amandman  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 5. stavku 5. umeće se sljedeći stavak:

 

5.a Otkazivanje leta zbog insolventnosti, stečaja, obustave ili prekida davanja usluga zračnog prijevoznika, daje putnicima koji čekaju pravo na vraćanje prevoznine ili na preusmjeravanje te pravo na skrb kako je određeno člancima 8. i 9. ove Uredbe. Zračni prijevoznici poduzimaju potrebne mjere, kao što je zaključivanje osiguranja ili stvaranje fondova za jamstva, kako bi se, prema potrebi, zajamčila skrb, vraćanje prevoznine ili preusmjeravanje putnika koji čekaju. Putnici uživaju te pogodnosti bez obzira na njihovo mjesto boravišta, mjesto polaska ili mjesto prodaje karata.

Or. fr

Obrazloženje

Stečaj, insolventnost, obustava ili prekid davanja usluga zračnog prijevoznika može prouzročiti kršenje prava putnika: otkazivanje leta i preusmjeravanje na teret putnika. Odgovornost u vezi sa zaštitom putnika od ovih slučajeva snose, dakle, zračni prijevoznici. Putnici ne bi trebali o tome odlučivati i za to snositi troškove.

 

Amandman  291

Inés Ayala Sender

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 4. – podtočka c

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 5. – stavak 5.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 5. stavku 5. dodaje se sljedeći stavak:

 

„5.a Kada je let otkazan zbog nesolventnosti zračnog prijevoznika ili obustave usluga zračnog prijevoznika zbog ukidanja operativne licencije, putnici će imati pravo na vraćanje prevoznine ili na povratni let do točke polaska u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) i pravo na skrb kako je utvrđeno u članku 9., te na vraćanje prevoznine za dio putovanja koji nije realiziran. Zračni prijevoznici će pružiti dovoljno dokaza sigurnosti za troškove vraćanja prevoznine i povratka putnika. U tu svrhu, te kako bi se osiguralo da putnicima mogu biti isplaćeni iznosi navedeni u ovom stavku, Komisija će podnijeti prijedlog za osnivanje fonda za jamstva za zračne prijevoznike za pokrivanje gore navedenih troškova.“

Or. es

 

Amandman  292

Carlo Fidanza

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će let kasniti, ili kada izvršni zračni prijevoznik odgodi predviđeno vrijeme polaska za poslije predviđenog vremena polaska, putnicima će izvršni zračni prijevoznik ponuditi:

Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će let kasniti, ili kada izvršni zračni prijevoznik odgodi predviđeno vrijeme polaska za poslije predviđenog vremena, osim ako putnici nisu obaviješteni o promjeni rasporeda najmanje 72 sata prije predviđenog vremena polaska, putnicima će izvršni zračni prijevoznik ponuditi:

Or. en

 

Amandman  293

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će let kasniti, ili kada izvršni zračni prijevoznik odgodi predviđeno vrijeme polaska za poslije predviđenog vremena polaska, putnicima će izvršni zračni prijevoznik ponuditi:

Kada izvršni zračni prijevoznik ima razumno očekivanje da će let kasniti na polasku, ili kada izvršni zračni prijevoznik odgodi predviđeno vrijeme polaska za poslije predviđenog vremena polaska, putnicima će izvršni zračni prijevoznik ponuditi:

Or. fr

 

Amandman  294

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – točka i

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje najmanje dva sata, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9 stavkom 2.; te

kada je kašnjenje najmanje 3 sata, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9. stavkom 2., tamo gdje je to fizički moguće. Zračni prijevoznici nisu dužni pružiti takvu skrb ako bi to dovelo do daljnjih kašnjenja leta; te

Or. en

Obrazloženje

Trenutačni su pragovi 2, 3 i 4 sata. Pragmatični pristup bio bi usklađivanje i pojednostavljivanje Uredbe na „srednju točku“ od 3 sata. Dodatna upozorenja uzela bi u obzir kašnjenja na udaljenim/regionalnim zračnim lukama na kojima osvježenja možda nisu dostupna (npr. večernji letovi koji kasne, kada su svi kafići/restorani možda zatvoreni). Nikome nije u interesu uzrokovati daljnje kašnjenje leta zbog osiguravanja osvježenja. Potreban je određeni stupanj diskrecije u vezi s granicama.

 

Amandman  295

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – podtočka i.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje najmanje dva sata, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9. stavkom 2.; te

kada je kašnjenje najmanje dva sata, skrb je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9. stavkom 2.; te

Or. fr

 

Amandman  296

Corien Wortmann-Kool

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – točka ii.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje noćne sate, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

Or. en

 

Amandman  297

Mathieu Grosch

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Prilog 6. – stavak 1. – točka ii

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

kada je kašnjenje od najmanje četiri sata i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

Or. de

 

Amandman  298

Marian-Jean Marinescu

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – točka ii.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

kada je kašnjenje od najmanje šest sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

Or. en

 

Amandman  299

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 1. – podtočka ii.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, pomoć je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

kada je kašnjenje od najmanje pet sati i uključuje jednu ili nekoliko noći, skrb je određena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) i člankom 9. stavkom 1. točkom (c); te

Or. fr

 

Amandman  300

Mathieu Grosch

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Prilog 6. – stavak 1. – točka iii

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

kada je kašnjenje najmanje pet sati, pomoć je određena člankom 8. stavkom 1. točkom (a).

kada je kašnjenje najmanje četiri sata, pomoć je određena člankom 8. stavkom 1. točkom (a).

Or. de

 

Amandman  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Putnici će imati pravo na odštetu od strane izvršnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7. kad putnik stigne na svoje konačno odredište:

Putnici će imati pravo na odštetu od strane izvršnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7. kad putovanje putnika završi na konačnom odredištu:

Or. pl

Obrazloženje

Prijedlog Komisije ograničava prava putnika na odštetu ako putnik ne leti do konačne zračne luke. Pravo na otkazivanje letova koji kasne više od pet sati utvrđeno je u članku 8. točki 1 a. Međutim, u skladu s prijedlogom Komisije, ako putnici iskoriste to pravo, gube pravo na odštetu u skladu s člankom 7.

 

Amandman  302

Inés Ayala Sender

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a i b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Putnici će imati pravo na odštetu od strane izvršnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7. kad putnik stigne na svoje konačno odredište:

Putnici će imati pravo na odštetu od strane izvršnog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 7. kad putnik stigne na svoje konačno odredište:

(a) pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

(a) sa tri sata zakašnjenja u slučaju letova unutar Unije koji nisu duži od 1500 kilometara;

(b) devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

(a) sa pet sati zakašnjenja u slučaju letova unutar Unije između 1500 kilometara i 3500 kilometara. Zračni će prijevoznici putnicima pružiti skrb koja nadilazi obveze utvrđene u članku 9. stavku 1. i stavku 2.

Or. es

 

Amandman  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

za kratke letove kada je predviđeno alternativno putovanje na isto odredište vlakom, autobusom ili plovnim putem koje nije duže od pet sati;

Or. en

 

Amandman  304

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja od 1500 kilometara ili manje;

Or. en

Obrazloženje

Odredbe o udaljenosti moraju se izmijeniti kako bi se osiguralo da su u skladu s onima koje se primjenjuju na otkazivanja (te su stoga u skladu s presudom Sturgeon) i s razinama odštete iz članka 7. To će također osigurati da Uredba ne postane pretjerano komplicirana.

 

Amandman  305

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. en

 

Amandman  306

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. de

Obrazloženje

Prijedlog Komisije doveo bi do velike neravnoteže između velikih kašnjenja i otkazivanja letova. Stoga bi trebalo uskladiti tekst Uredbe sa zajedničkim predmetima C-402 i C-432/07 („Sturgeon“), nakon čega će se ostvariti prava na odštetu i prilikom kašnjenja (u dolasku) od više od tri sata.

 

Amandman  307

Giommaria Uggias

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Unije i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. it

 

Amandman  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od 1500 kilometara ili manje;

Or. en

 

Amandman  309

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od 3500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od 1 500 kilometara ili manje;

Or. en

 

Amandman  310

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka a

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od3 500 kilometara ili manje za putovanja u/iz trećih zemalja;

tri sata ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od 2500 kilometara ili manje;

Or. fr

 

Amandman  311

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. ‒ stavak 2. ‒ točka aa (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 6. stavku 2. dodaju se sljedeće točke:

 

(aa) pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja između 1500 i 3500 kilometara;

Or. en

 

Amandman  312

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3 500 i 6 000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Briše se.

Or. fr

 

Amandman  313

Peter van Dalen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Briše se.

Or. nl

 

Amandman  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

za srednje duge letove s predviđenim trajanjem leta od ne više od pet sati te kada ne postoji alternativno predviđeno putovanje kako je opisano u ovom članku pod točkom (a)

Or. en

 

Amandman  315

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3 500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja od više od 3 500 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. de

Obrazloženje

Prilagođavanje graničnih vrijednosti prema udaljenosti ima smisla. Granične vrijednosti koje je predložila Komisija svakako prekoračuju razumnu mjeru. Time je podržano stajalište izvjestitelja, koji ovom nadopunom briše točku c.

 

Amandman  316

Giommaria Uggias

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od više od 3500 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. it

 

Amandman  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

pet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od više od 1500 kilometara

Or. en

 

Amandman  318

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja između 1500 i 3500 kilometara;

Or. en

Obrazloženje

Odredbe o udaljenosti moraju se izmijeniti kako bi se osiguralo da su u skladu s onima koje se primjenjuju na otkazivanja (te su stoga u skladu s presudom Sturgeon) i s razinama odštete iz članka 7. To će također osigurati da Uredba ne postane pretjerano komplicirana.

 

Amandman  319

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. en

 

Amandman  320

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

šest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja između 3500 i 6000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

Or. en

 

Amandman  321

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka b

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

devet sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Zajednice i za putovanja između 3 500 i 6 000 kilometara za putovanja u/iz trećih zemalja;

sedam sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja unutar Unije od više od 2 500 kilometara i za druge letove od 2 500 do 5 000 kilometara;

Or. fr

 

Amandman  322

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

Briše se.

Or. de

Obrazloženje

Brisanje je rezultat izmjena članka 6. stavka 2. točki (a) i (b).

 

Amandman  323

Giommaria Uggias

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

Briše se.

Or. it

 

Amandman  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

za duge letove s predviđenim trajanjem leta dužim od pet sati.

Or. en

 

Amandman  325

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena ili dolaska za putovanja koja nisu obuhvaćena točkama (a) ili (b).

Or. en

Obrazloženje

Odredbe o udaljenosti moraju se izmijeniti kako bi se osiguralo da su u skladu s onima koje se primjenjuju na otkazivanja (te su stoga u skladu s presudom Sturgeon) i s razinama odštete iz članka 7. To će također osigurati da Uredba ne postane pretjerano komplicirana.

 

Amandman  326

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

osam sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

Or. en

 

Amandman  327

Dominique Riquet

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6 000 kilometara i više.

s kašnjenjem dva puta većim od predviđenog trajanja leta za putovanja iz/u trećih zemalja od 3500 kilometara i više.

Or. fr

 

Amandman  328

Peter van Dalen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

sedam sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 3500 kilometara i više.

Or. nl

 

Amandman  329

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6000 kilometara i više.

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za sva putovanja od 6000 kilometara i više.

Or. en

 

Amandman  330

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka c

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

dvanaest sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja iz/u trećih zemalja od 6 000 kilometara i više.

deset sati ili više nakon predviđenog vremena dolaska za putovanja koja nisu obuhvaćena točkama (a) ili (b).

Or. fr

 

Amandman  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 6. stavku 2. dodaje se sljedeći stavak:

 

(a) Međumodalna karta u potpunosti je obuhvaćena pravilima o odšteti ove Uredbe.

Or. en

 

Amandman  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 2. – točka ca (nova)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 6. stavku 2. umeće se sljedeća točka:

 

(ca) otkazivanje unutar vremena kašnjenja ne smije se tretirati kao kašnjenje koje ne podliježe sankcijama.

Or. de

 

Amandman  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavak 2. će se također primijeniti kada je izvršni zračni prijevoznik izmijenio predviđeno vrijeme polaska i dolaska uzrokujući kašnjenje u usporedbi s vremenom prvotno predviđenih polaska i dolaska, osim ako je putnik obaviješten o promjeni više od petnaest dana prije prvotnog vremena predviđenog za polazak.

Stavak 2. će se također primijeniti kada je izvršni zračni prijevoznik izmijenio predviđeno vrijeme polaska i dolaska uzrokujući kašnjenje u usporedbi s vremenom prvotno predviđenih polaska i dolaska, osim ako je putnik obaviješten o promjeni više od deset dana prije prvotnog vremena predviđenog za polazak.

Or. de

 

Amandman  334

Mathieu Grosch

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 6. stavku 3. umeće se sljedeći stavak:

 

Stavak 2. ne primjenjuje se ako je zakašnjeli dolazak uslijedio zbog uputa službe sigurnosti zračnog prometa u vezi sa stazom i slijetanjem.

Or. de

Obrazloženje

Kašnjenje zbog sigurnosnih razloga mora se promatrati u smislu zaštite putnika i stoga ne treba biti temelj za zahtjev za odštetu.

 

Amandman  335

Philippe De Backer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 3.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

 

U članku 6. stavku 3. dodaje se sljedeći stavak:

 

Stavak 2. ne primjenjuje se na putnike čija je rezervacija dio paket-odmora, kako je definirano Direktivom Vijeća 90/314/EEZ jer ti putnici imaju drugačiji režim putovanja te su obuhvaćeni pravima definiranima u toj Direktivi.

Or. en

Obrazloženje

Direktiva o putovanjima u paket aranžmanima putnicima već pruža dobru razinu zaštite. S obzirom na to da su takvi putnici često dio posebnog režima, uključujući posebnu skrb u slučaju incidenata, nije potrebno da takvi putnici imaju pravo na dodatnu odštetu.

 

Amandman  336

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da su sve razumne mjere poduzete.

Or. en

Obrazloženje

Nepošteno je i nema logičkog opravdanja za ograničenje korištenja izvanrednih okolnosti (koje su po definiciji izvan kontrole prijevoznika) na još jedan let jer često postoje sekundarni učinci. Promjena ograničenja zračnim će prijevoznicima dati značajan gospodarski poticaj da otkažu letove kako bi izolirali kašnjenje leta, očuvali integritet svog programa i zaštitili se od velikih odšteta iz članka 7. To će biti na štetu potrošača.

 

Amandman  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da su ispunjena dva uvjeta utvrđena u članku 5. stavku 3.

Or. pl

Obrazloženje

Ova je izmjena u skladu s izmjenom članka 5. stavka 3. Kako bi se izbjeglo ponavljanje, predlaže se upućivanje na članak 5. stavak 3.

 

Amandman  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnje letovi istog zrakoplova istoga dana.

Or. en

 

Amandman  339

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da su ispunjena dva uvjeta:

 

– da je kašnjenje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima, i

 

– da se kašnjenje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve ispravne mjere.

 

Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Or. en

Obrazloženje

Ovaj amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 50.

 

Amandman  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili druge letove na rasporedu letenja zračnog prijevoznika ukoliko zračni prijevoznici dokažu da su dotične izvanredne okolnosti izravan uzrok otkazivanju tih drugih letova. Iznimke su uređene člankom 1. stavkom 11.

Or. de

 

Amandman  341

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili prijašnji let istog zrakoplova.

Zračni prijevoznik neće biti obavezan platiti odštetu u skladu s člankom 7. ako može dokazati da je otkazivanje ili promjena rasporeda uzrokovano izvanrednim okolnostima i da se otkazivanje ili promjena rasporeda nije moglo izbjeći ni da je poduzeo sve razumne mjere. Na takve izvanredne okolnosti može se pozivati samo ukoliko utječu na let u pitanju ili druge letove na rasporedu letenja zračnog prijevoznika ukoliko zračni prijevoznik može dokazati da su dotične izvanredne okolnosti izravan uzrok kašnjenju tih drugih letova.

Or. de

Obrazloženje

Kašnjenja letova koja su izvan kontrole zračnih prijevoznika mogu se odraziti na više od jednog leta određenog zrakoplova, posebno u preopterećenim zračnim lukama. Zračni prijevoznik treba biti u mogućnosti dokazati da takvu akumulaciju kašnjenja za koju ne snosi krivicu nije mogao izbjeći.

 

Amandman  342

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi. Nakon ukupnog kašnjenja od više od 3 sata od početnog vremena polaska, putnici mogu iskoristiti istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1., uključujući mogućnost naknade, povratnog prijevoza i preusmjeravanja kako je definirano u članku 8. stavku 1. te će o tome biti obaviješteni.

Or. en

Obrazloženje

Amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 51 uz dodatni navod o pravu na odštetu, povrat ili preusmjeravanje.

 

Amandman  343

Philip Bradbourn

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od tri sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1., osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. en

 

Amandman  344

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od tri sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. pl

 

Amandman  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od tri sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. pl

Obrazloženje

Zadržavanje zrakoplova na zemlji od najmanje pet sati prije nego što se putnicima dopusti iskrcaj čini se predugo te bi ga trebalo zamijeniti razdobljem od tri sata, u skladu s propisima SAD-a.

 

Amandman  346

Georgios Koumoutsakos

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada dođe do kašnjenja zrakoplova na stazi, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. en

 

Amandman  347

Spyros Danellis

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada dođe do kašnjenja zrakoplova na stazi, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. en

Obrazloženje

Ako putnička kabina nije odgovarajuće grijana ili hlađena ili ako nema pristupa vodi za piće, uvjeti mogu postati nepodnošljivi čak i za vrijeme prvog sata kašnjenja na stazi.

 

Amandman  348

Hubert Pirker

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. de

Obrazloženje

Pohvalno je da prijedlog Komisije uzima u obzir problematiku kašnjenja na stazi. Najdulje trajanje od 5 sati svakako se čini iznimno dugim.

 

Amandman  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1., osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu, vodi za piće i hrani, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1., osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. fr

 

Amandman  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od 90 minuta, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. en

 

Amandman  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 5.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. – stavak 5.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

U skladu s sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od pet sati, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

U skladu sa sigurnosnim zahtjevima, kada kašnjenje zrakoplova na stazi također ne prelazi jedan sat, izvršni zračni prijevoznik će osigurati besplatan pristup toaletu i vodi za piće, osigurat će odgovarajuće hlađenje ili grijanje putničke kabine, i osigurat će odgovarajuću medicinsku pomoć na raspolaganju ako je potrebno. Kada čekanje zrakoplova na stazi dosegne svoje najduže razdoblje od dva sata, zrakoplov će se vratiti na ulaz ili drugu odgovarajuću točku iskrcaja gdje će se putnicima dopustiti da se iskrcaju i iskoriste istu pomoć kao što je navedeno u stavku 1, osim ako postoje sigurnosni razlozi iz kojih zrakoplov ne može napustiti svoj položaj na stazi.

Or. de

 

Amandman  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6. a – stavak 1.a (novi)

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

 

U članku 6.a stavku 1. dodaje se sljedeći stavak:

 

„1. a. Zračni će prijevoznici osigurati da putnici u tranzitu ne propuste svoje povezane letove kada je zrakoplov koji obavlja uslugu dolaznog leta u, i uslugu odlaznog leta iz povezane zračne luke istodobno na uzletno-sletnoj stazi. Sukladno tome, ako izvorni zrakoplov putnika sleti prije nego što je sljedeći let spreman za dolazak na uzletno-sletnu stazu, taj let ne može početi. Zračni će prijevoznici i dobavljači za zemaljske usluge osigurati da tranzit putnika između zrakoplova bude obavljen što je moguće brže i ugodnije za putnike u tranzitu, prema potrebi aktiviranjem posebnih aranžmana za prijevoz putnika između izlaza.

Or. es

 

Amandman  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Unije koji upravlja tim prethodnim letom ponudit će putniku:

Or. es

 

Amandman  354

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice odgovoran za kašnjenje ponudit će putniku:

Or. en

Obrazloženje

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Amandman  355

Preslav Borissov

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice odgovoran za kašnjenje ponudit će putniku:

Or. en

 

Amandman  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice odgovoran za kašnjenje ponudit će putniku:

Or. de

Obrazloženje

Prema Montrealskoj konvenciji, u slučaju propuštenih povezanih letova na odgovornost se pozivaju oni zračni prijevoznici koji su sklopili ugovor s putnicima.

 

Amandman  357

Peter van Dalen

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice odgovoran za kašnjenje ponudit će putniku:

Or. nl

 

Amandman  358

Philippe De Backer

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice odgovoran za takvo kašnjenje ili promjenu rasporeda ponudit će putniku:

Or. en

 

Amandman  359

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda prethodnog leta ili prijenosa rezervacije na zamjenski let s ukrcajem na drugoj lokaciji, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Or. de

Obrazloženje

Putnike koji iskoriste svoje pravo na najraniji moguć alternativni ukrcaj te zbog toga propuste povezani let, ne bi trebalo stavljati u lošiji položaj.

 

Amandman  360

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – uvodni dio

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada putnik propusti povezani let zbog kašnjenja ili izmijene rasporeda prethodnog leta, zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja sljedećim povezanim letom ponudit će putniku:

Kada putnik propusti povezani let na teritoriju na kojem se primjenjuje Ugovor Europske unije zbog kašnjenja ili izmjene rasporeda povezanog leta, izvršni zračni prijevoznik Zajednice koji upravlja povezanim letom ponudit će putniku:

Or. fr

 

Amandman  361

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – podtočka i.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pomoć utvrđena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9. stavkom 2. ako je putnikovo vrijeme čekanja za povezani let produženo za bar dva sata; te

skrb utvrđena člankom 9. stavkom 1. točkom (a) i člankom 9. stavkom 2. ako je putnikovo vrijeme čekanja za povezani let produženo za bar dva sata; te

Or. fr

 

Amandman  362

Jörg Leichtfried

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – točka iii

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pomoć utvrđenu člankom 9. stavkom 1. točkama (b) i (c), kada je predviđeno vrijeme polaska zamjenskog leta ili drugog ponuđenog prijevoza prema članku 8. najmanje 5 sati nakon predviđenog vremena polaska propuštenog leta i kašnjenje uključuje jednu ili nekoliko noći.

pomoć utvrđenu člankom 9. stavkom 1. točkama (b) i (c), kada je predviđeno vrijeme polaska zamjenskog leta ili drugog ponuđenog prijevoza prema članku 8. najmanje tri sata nakon predviđenog vremena polaska propuštenog leta i kašnjenje uključuje jednu ili nekoliko noći.

Or. de

Obrazloženje

Dopuna prijedlogu Izvjestitelja da se relevantno trajanje kašnjenja kojim se stječe pravo na pomoć utvrđenu člancima 8. i 9. ograniči na 3 sata.

 

Amandman  363

Marian-Jean Marinescu

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 1. – točka iii.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

pomoć utvrđenu člankom 9. stavkom 1. točkama (b) i (c), kada je predviđeno vrijeme polaska zamjenskog leta ili drugog ponuđenog prijevoza prema članku 8. najmanje 5 sati nakon predviđenog vremena polaska propuštenog leta i kašnjenje uključuje jednu ili nekoliko noći.

pomoć utvrđenu člankom 9. stavkom 1. točkama (b) i (c), kada je predviđeno vrijeme polaska zamjenskog leta ili drugog ponuđenog prijevoza prema članku 8. najmanje 6 sati nakon predviđenog vremena polaska propuštenog leta i kašnjenje uključuje jednu ili nekoliko noći.

Or. en

 

Amandman  364

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Ako kašnjenje prvog povezanog leta pokrene odštetu u odnosu na kašnjenja u konačnom odredištu, i time uzrokuje rizik u iznosu od 600 € po putniku, to bi stvorilo veliki gospodarski rizik za zračne prijevoznike, posebno manje zračne prijevoznike što bi imalo negativan učinak na sustave čvorova i veza.

 

Amandman  365

Georges Bach

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog promjene rasporeda letenja ili kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu od 90 minuta ili više, izračunato u odnosu na vrijeme dolaska u točku transfera, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Unije koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, ukupno kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Or. en

Obrazloženje

Ovaj amandman zamjenjuje izvjestiteljev amandman 54. Tekst definira da se kašnjenje od 90 minuta računa u odnosu na vrijeme dolaska zrakoplova.

 

Amandman  366

Artur Zasada

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Amandman

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog promjene rasporeda letenja ili kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu u točki transfera od 120 minuta ili dulje, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Unije koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, ukupno kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Or. pl

 

Amandman  367

Bernadette Vergnaud

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let na teritoriju na kojem se primjenjuje Ugovor Europske unije zbog kašnjenja ili promjene rasporeda povezanog leta u točki transfera od najmanje 90 minuta, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu povezanog leta u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i ne dovodeći u pitanje članak 5. stavak 3.e.

Or. fr

 

Amandman  368

Phil Bennion

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2.

Or. en

Obrazloženje

Zračni prijevoznik prethodnog leta ponudit će pomoć, smještaj i preusmjeravanje u slučaju propuštanja povezanog leta te će isplatiti odštetu u skladu s kašnjenjem prethodnog leta. Sve dalje od toga moglo bi dovesti do smanjenja komercijalne suradnje između prijevoznika, regionalne povezanosti i ugroziti jedinstvene karte.

 

Amandman  369

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo veznom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog veznog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. Svaka odšteta ograničena je na kašnjenje isključivo tog prethodnog povezanog leta te ne uključuje nikakva daljnja kašnjenja u dolasku u konačno odredište.

Or. en

Obrazloženje

Povezani letovi i odredba o odšteti zbog kašnjenja stavit će nesrazmjeran teret na vezne letove, što će dovesti do smanjenja usluga (pogotovo u regijama). To će zauzvrat smanjiti komercijalnu suradnju između zračnih prijevoznika i koristi koje ona donosi putnicima. Putnici bi tada trebali registrirati prtljagu pri ukrcaju i iskrcaju kada mijenjaju letove. Produljilo bi se vrijeme putovanja i povezivanja što bi dovelo do narušavanja tržišnoga natjecanja između zračnih prijevoznika EU-a i onih izvan EU-a.

 

Amandman  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Or. fr

Obrazloženje

Ova Uredba ne treba uzrokovati narušavanje konkurencije između europskih prijevoznika i prijevoznika iz trećih zemalja. Ova se Uredba, u slučaju propuštenog povezanog leta, treba provoditi jednako za sve prijevoznike na cjelokupnom teritoriju Europske unije, bez obzira na njihovo državljanstvo.

 

Amandman  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Prilog 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 2.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6 (2). U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u konačno odredište.

Kada propusti povezani let zbog kašnjenja koje je prethodilo povezanom letu, putnik će imati pravo na odštetu od strane zračnog prijevoznika Zajednice koji je obavljao uslugu prethodnog leta u skladu s člankom 6. stavkom 2. U ovu svrhu, kašnjenje će se izračunavati u odnosu na predviđeno vrijeme dolaska u zračnu luku u kojoj prelazi na drugi let.

Or. de

 

Amandman  372

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 3.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavak 2. ne dovodi u pitanje dogovorenu odštetu između zračnih prijevoznika u pitanju.

Briše se.

Or. en

 

Amandman  373

Jacqueline Foster

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1. i 2. primjenjuju se i na zračne prijevoznike trećih zemalja koji obavljaju usluge povezanih letova u ili iz zračne luke EU-a.

Briše se.

Or. en

Obrazloženje

Nije potrebno jer je područje primjene prijedloga izmijenjene Uredbe već navedeno u članku 3. stavku 1. Osim toga, prijedlog Komisije za proširenje područja primjene na usluge povezanih letova zračnih prijevoznika izvan EU-a postavlja pitanja o vanjskoj teritorijalnosti.

 

Amandman  374

Michael Gahler

 

Prijedlog Uredbe

Članak 1. – stavak 1. – točka 6.

Uredba (EZ) br. 261/2004

Članak 6.a – stavak 4.

 

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Stavci 1. i 2. primjenjuju se i na zračne prijevoznike trećih zemalja koji obavljaju usluge povezanih letova u ili iz zračne luke EU-a.

Stavak 1. primjenjuje se i na zračne prijevoznike trećih zemalja koji obavljaju usluge povezanih letova u ili iz zračne luke EU-a.

Or. en