Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

MÓDOSÍTÁS:

107 - 374

Jelentéstervezet

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

a visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról szóló 261/2004/EK rendeletnek, valamint a légifuvarozók felelősségéről szóló 2027/97/EGK rendeletnek az utasok és poggyászaik légi szállítása tekintetében történő módosításáról

Rendeletre irányuló javaslat

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Módosítás  107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Nyomatékosan utalni kell ezenkívül arra, hogy a légi utasoknak nemcsak jogaik, hanem kötelességeik is vannak, és ezek teljesítése hozzájárul ahhoz, hogy az utazás előtt, alatt és azt követően saját maguk és a többi utas számára minden biztonságosan és zökkenőmentesen történjen.

Or. de

 

Módosítás  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) A légi közlekedési szolgáltatások az utasok által előre kifizetett és az adófizetők által közvetlenül vagy közvetve támogatott szolgáltatások. A repülőjegyeket ezért olyan „eredményszerződéseknek” kell tekinteni, amelyek esetében a légitársaságok garantálják a szerződésben foglalt kötelezettségek lehető leggondosabb teljesítését.

Or. en

 

Módosítás  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Rendeletre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A légi fuvarozók és utasok jogbiztonságának növelése érdekében pontosabban meg kell határozni a „rendkívüli körülmények” fogalmát, figyelembe véve az Európai Unió Bíróságnak a C-549/07 (Wallentin-Hermann) ügyben hozott ítéletét. Ezt a meghatározást még pontosabbá kell tenni azoknak a körülményeknek nem kimerítő felsorolása révén, amelyek egyértelműen rendkívülinek, illetve nem rendkívülinek tekintendők.

(3) A légi fuvarozók és utasok jogbiztonságának növelése érdekében pontosabban meg kell határozni a „rendkívüli körülmények” fogalmát, figyelembe véve az Európai Unió Bíróságnak a C-549/07 (Wallentin-Hermann) ügyben hozott ítéletét. Ezt a meghatározást még pontosabbá kell tenni azoknak a körülményeknek a végleges felsorolása révén, amelyek egyértelműen rendkívülinek, illetve nem rendkívülinek tekintendők.

Or. de

Indokolás

A rendkívüli körülmények fogalommeghatározásával kapcsolatos jogbiztonság garantálása érdekében a felsorolásnak teljesnek kell lennie.

 

Módosítás  110

Corien Wortmann-Kool

 

Rendeletre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A légi fuvarozók és utasok jogbiztonságának növelése érdekében pontosabban meg kell határozni a „rendkívüli körülmények” fogalmát, figyelembe véve az Európai Unió Bíróságnak a C-549/07 (Wallentin-Hermann) ügyben hozott ítéletét. Ezt a meghatározást még pontosabbá kell tenni azoknak a körülményeknek nem kimerítő felsorolása révén, amelyek egyértelműen rendkívülinek, illetve nem rendkívülinek tekintendők.

(3) A légi fuvarozók és utasok jogbiztonságának növelése érdekében pontosabban meg kell határozni a „rendkívüli körülmények” fogalmát, figyelembe véve az Európai Unió Bíróságnak a C-549/07 (Wallentin-Hermann) ügyben hozott ítéletét. Ezt a meghatározást még pontosabbá kell tenni azoknak a körülményeknek nem kimerítő felsorolása révén, amelyek egyértelműen rendkívülinek, illetve nem rendkívülinek tekintendők. A Bizottság a nemzeti végrehajtási szervek munkájának figyelembevételével felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján elfogadja a rendkívüli körülmények nem kimerítő listáját.

Or. en

 

Módosítás  111

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

4 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A C-173/07 (Emirates) ügyben az Európai Unió Bírósága úgy vélte, hogy a 261/2004 rendelet szerinti „légi járat” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy lényegében légiközlekedési műveletről van szó, amely így bizonyos értelemben ezen – valamely légi fuvarozó által meghatározott útvonalon végrehajtott – fuvarozás „egysége”. A bizonytalanságok elkerülése érdekében világosan meg kell határozni a „légi járat” fogalmát, valamint a hozzá kapcsolódó „csatlakozó járat” és „utazás” fogalmát is.

(4) A C-173/07 (Emirates) ügyben az Európai Unió Bírósága úgy vélte, hogy a 261/2004 rendelet szerinti „légi járat” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy lényegében légiközlekedési műveletről van szó, amely így bizonyos értelemben ezen – valamely légi fuvarozó által meghatározott útvonalon végrehajtott – fuvarozás „egysége”. A bizonytalanságok elkerülése érdekében világosan meg kell határozni a „légi járat” és a „csatlakozó járat” fogalmát.

Or. en

Indokolás

Az „utazás” fogalmára már nincs szükség, mivel a „légi járat” fogalom az egész szövegben használható.

 

Módosítás  112

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

5 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A C-22/11. sz. Finnair-ügyben a Bíróság úgy döntött, hogy a „visszautasított beszállás” fogalmát akként kell értelmezni, hogy az nemcsak az olyan visszautasított beszállásra vonatkozik, amely a túlfoglalás helyzeteire vezethető vissza, hanem az olyan visszautasított beszállásra is, amelynek egyéb, így például működtetési okai vannak. E megerősítés fényében nem indokolt a „visszautasított beszállás” jelenlegi meghatározásának módosítása.

törölve

Or. fr

Indokolás

A „visszautasított beszállás” fogalmát módosítani kell, hogy a légi fuvarozókat el lehessen tántorítani az utasokat sújtó üzleti gyakorlatok folytatásától.

 

Módosítás  113

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(5a) E rendelet értelmében a helyfoglalás, a fizetés és a repülőjegy visszaigazolása mindkét félre (az utasra és a légi fuvarozóra) nézve kötelező kötelezettségvállalást jelent.

 

E feltételek mellett, a felek közötti eltérő megállapodás hiányában:

 

- az az utas, amely az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt feltételek szerint nem jelenik meg a beszállásnál, elveszíti az érintett járatra szóló repülőjegyéhez kapcsolódó jogait;

 

- a légi fuvarozó köteles teljesíteni az utas beszállásához kapcsolódó (a beszállás napjára, időpontjára és helyére vonatkozó) kötelezettségvállalásait, kivéve, ha az e rendletben meghatározott rendkívüli körülmények állnak elő.

Or. fr

Indokolás

E kölcsönösség a felek közötti kiegyensúlyozott kötelezettségvállalás alapja.

 

Módosítás  114

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

6 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A 261/2004/EK rendelet azokra az utasokra is vonatkozik, akik repülőjegyüket utazási csomag keretében foglalták. Egyértelművé kell azonban tenni, hogy az utasok nem halmozhatják a kapcsolódó – különösen az e rendelet és a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv17 szerinti – jogokat. Az utasok számára jogot kell biztosítani, hogy eldöntsék, melyik jogszabály szerint nyújtják be kérelmüket, de nem lehet joguk ahhoz, hogy ugyanazon probléma miatt mindkét jogszabály szerint kártérítést igényeljenek. Az utasok szempontjából nincs jelentõsége annak, hogy az ilyen kérelmekbõl eredõ terheket a légi fuvarozók és az utazásszervezõk hogyan osztják el egymás között.

(A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

__________________

__________________

17 HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

17 HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

Or. fr

Indokolás

Nyelvi módosítás

 

Módosítás  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Rendeletre irányuló javaslat

6 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A 261/2004/EK rendelet azokra az utasokra is vonatkozik, akik repülőjegyüket utazási csomag keretében foglalták. Egyértelművé kell azonban tenni, hogy az utasok nem halmozhatják a kapcsolódó – különösen az e rendelet és a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv17 szerinti – jogokat. Az utasok számára jogot kell biztosítani, hogy eldöntsék, melyik jogszabály szerint nyújtják be kérelmüket, de nem lehet joguk ahhoz, hogy ugyanazon probléma miatt mindkét jogszabály szerint kártérítést igényeljenek. Az utasok szempontjából nincs jelentősége annak, hogy az ilyen kérelmekből eredő terheket a légi fuvarozók és az utazásszervezők hogyan osztják el egymás között.

(6) A 261/2004/EK rendelet azokra az utasokra nem vonatkozik, akik repülőjegyüket utazási csomag keretében foglalták.

__________________

__________________

HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

Or. de

 

Módosítás  116

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

6 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) A 261/2004/EK rendelet azokra az utasokra is vonatkozik, akik repülőjegyüket utazási csomag keretében foglalták. Egyértelművé kell azonban tenni, hogy az utasok nem halmozhatják a kapcsolódó – különösen az e rendelet és a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv szerinti – jogokat17. Az utasok számára jogot kell biztosítani, hogy eldöntsék, melyik jogszabály szerint nyújtják be kérelmüket, de nem lehet joguk ahhoz, hogy ugyanazon probléma miatt mindkét jogszabály szerint kártérítést igényeljenek. Az utasok szempontjából nincs jelentősége annak, hogy az ilyen kérelmekből eredő terheket a légi fuvarozók és az utazásszervezők hogyan osztják el egymás között.

(6) A 261/2004/EK rendelet azokra az utasokra is vonatkozik, akik repülőjegyüket utazási csomag keretében foglalták. Egyértelművé kell azonban tenni, hogy az utasok nem halmozhatják a kapcsolódó – különösen az e rendelet és a szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv szerinti – jogokat17. Az utasok számára jogot kell biztosítani, hogy eldöntsék, melyik jogszabály szerint nyújtják be kérelmüket, de nem lehet joguk ahhoz, hogy ugyanazon probléma miatt mindkét jogszabály szerint kártérítést igényeljenek. Az utasok szempontjából nincs jelentősége annak, hogy az ilyen kérelmekből eredő terheket a légi fuvarozók és az utazásszervezők hogyan osztják el egymás között¸ és a légi fuvarozóknak vagy az utazásszervezőknek haladéktalanul át kell adniuk az utasok részére a kérelmeik véglegesítéséhez szükséges bizonyítékokat.

__________________

__________________

17 HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

17 HL L 158., 1990.6.23., 59. o.

Or. en

Indokolás

Amennyiben az utasoknak a kérelmük véglegesítéséhez a járat törlésére vagy egyéb légi közlekedési fennakadásra vonatkozó bizonyítékokra van szükségük, haladéktalanul át kell adni számukra a szükséges bizonyítékot.

 

Módosítás  117

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

törölve

Or. en

Indokolás

A lényeg az, hogy az utast a foglalás időpontjában egyértelműen tájékoztassák arról, hogy a visszaútra szóló jegy érvénytelen, ha az odaútra szóló jegyet nem veszi igénybe. Egy versengő piacon a légitársaságok üzleti döntése, hogy kívánnak-e ilyen feltételeket és rendelkezéseket alkalmazni vagy sem. El kell kerülni az uniós és nem uniós fuvarozók közötti verseny torzulását is.

 

Módosítás  118

Michel Dantin

 

Rendeletre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe egy olyan, általa nem befolyásolható körülmény – például baleset, betegség vagy haláleset – miatt, amely magakadályozta abban, hogy az odaút megtétele érdekében időben a repülőtérre érkezzen.

Or. fr

 

Módosítás  119

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton nem szabad visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe. Ezt az új rendelkezést azonban nem szabad alkalmazni, ha a jegy egynél több oda- és visszaútra szóló jegyből áll, és az utas nem a jegyen feltüntetett, megállapodás szerinti sorrendben vette igénybe a légi járatokat.

Or. en

 

Módosítás  120

Petra Kammerevert

 

Rendeletre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy nem sorrendben vette igénybe a repülőjegy egyes szelvényeit.

Or. de

 

Módosítás  121

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

7 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas beszállását a visszaúton ne lehessen visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

(7) Az utasvédelem növelése érdekében szükséges, hogy az oda-vissza útra szóló (retúr-) jeggyel rendelkező utas egy járatra való beszállását a visszaúton ne legyen szabad visszautasítani azért, mert az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy a jegyet csak az út egy bizonyos szakaszára vette igénybe.

Or. de

Indokolás

A „meg nem jelenés” elvének átfogó tilalma. Amennyiben a foglalt utazás több járatból áll, lehetőséget kell biztosítani csak egy vagy több járat igénybe vételére anélkül, hogy az utas elveszítené a további személyszállítási szolgáltatásra való jogosultságát, vagy hogy további magas díjakat legyen kénytelen fizetni.

 

Módosítás  122

Saïd El Khadraoui

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(7a) Az utasok védelemének javítása érdekében az utasoktól nem tagadható meg a beszállás azon az alapon, hogy ugyanazon jegyet használva az utazás korábbi szakaszában elmulasztott igénybe venni egy másik közlekedési eszközt, például buszt vagy vonatot.

Or. nl

 

Módosítás  123

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

8 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Jelenleg azokra az utasokra, akiknek a neve hibásan szerepel a jegyen, olykor büntető jellegű adminisztratív díjakat szabnak ki. A foglaláskor történt esetleges elírások ésszerű mértékű javításait ingyenesen kell végrehajtani, feltéve, hogy azok nem járnak az időpont, a dátum, az útvonal vagy az utas személyének megváltozásával.

(8) Jelenleg azokra az utasokra, akiknek a neve hibásan szerepel a jegyen, olykor büntető jellegű adminisztratív díjakat szabnak ki. A foglaláskor történt esetleges alaki hibák – például a névben előforduló elírások – javításait ingyenesen kell végrehajtani, feltéve, hogy azok nem járnak az időpont, a dátum, az útvonal vagy az utas személyének megváltozásával.

Or. de

Indokolás

A megfogalmazás tisztázza, hogy mi tekintendő javításnak. Az elütések javítására feltétlenül lehetőséget kell biztosítani. Itt azonban nem arról a lehetőségről van szó, hogy a járat indulása előtt 48 órával át lehet íratni a foglalást más névre (másik személyre).

 

Módosítás  124

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

8 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Jelenleg azokra az utasokra, akiknek a neve hibásan szerepel a jegyen, olykor büntető jellegű adminisztratív díjakat szabnak ki. A foglaláskor történt esetleges elírások ésszerű mértékű javításait ingyenesen kell végrehajtani, feltéve, hogy azok nem járnak az időpont, a dátum, az útvonal vagy az utas személyének megváltozásával.

(8) Jelenleg azokra az utasokra, akiknek a neve hibásan szerepel a jegyen, olykor büntető jellegű adminisztratív díjakat szabnak ki. A foglaláskor történt esetleges nyilvánvaló elírások ésszerű mértékű javításait egy alkalommal és ingyenesen kell végrehajtani, feltéve, hogy azok nem járnak az időpont, a dátum, az útvonal vagy az utas személyének megváltozásával.

Or. pl

Indokolás

Elírás esetén az utasnak lehetőséget kell biztosítani annak kijavítására, ugyanakkor ez a lehetőség csak egyszeri változtatásra vonatkozhat annak érdekében, hogy a fuvarozó a lehető legkorábban rendelkezhessen az utasok teljes listájával.

 

Módosítás  125

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

9 b preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(9b) Például egy garanciaalap vagy egy kötelező biztosítási rendszer létrehozásával a légi fuvarozó biztosítani tudja, hogy a légi fuvarozó csődje vagy a tevékenységének a működési engedélye bevonásából következő felfüggesztése miatti járattörlés esetén az utasoknak visszatérítsék a jegy árát, vagy hazaszállítsák őket.

Or. fr

Indokolás

Egy garanciaalap vagy egy kötelező biztosítási rendszer létrehozásával biztosítható az utasok védelme a légi fuvarozó csődje vagy a működési engedélyének visszavonása esetén.

 

Módosítás  126

Brian Simpson

 

Rendeletre irányuló javaslat

10 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) A repülőtereknek és a repülőterek használóinak – például a légi fuvarozóknak és a földi kiszolgálást végző vállalatoknak – együtt kell működniük annak érdekében, hogy a légi szolgáltatásban bekövetkező többszöri fennakadásnak az utasokra gyakorolt hatása a lehető legkisebb legyen, és ennek érdekében ellátást és átfoglalást kell biztosítaniuk a számukra. E célból az ilyen esetekre készenléti tervvel kell rendelkezniük és együtt kell működniük e tervek kidolgozása során.

(10) A repülőtér-irányító szervezeteknek és a repülőterek használóinak – például a légi fuvarozóknak, a földi kiszolgálást végző vállalatoknak és a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasoknak segítséget nyújtó szolgáltatóknak – együtt kell működniük annak érdekében, hogy a légi szolgáltatásban bekövetkező többszöri fennakadásnak az utasokra gyakorolt hatása a lehető legkisebb legyen, és ennek érdekében ellátást és átfoglalást kell biztosítaniuk a számukra. E célból az ilyen esetekre készenléti tervvel kell rendelkezniük és be kell nyújtaniuk e terveket a nemzeti végrehajtási szervnek, amely értékeli a terveket és szükség esetén kiigazítást kér.

Or. en

 

Módosítás  127

Petri Sarvamaa

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(10a) A légi fuvarozó biztosít és a repülőtér-üzemeltetővel együttműködve a repülőtéren egyértelműen kijelöl egy szolgáltatási központot és egy személyzetet, ahová az utasok a repülőtér nyitvatartási idejében a járatokkal kapcsolatban felmerülő problémákkal fordulhatnak.

Or. fi

 

Módosítás  128

Spyros Danellis

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően, valamint az egyenlő bánásmód elvével összhangban, amelynek értelmében a hasonló helyzeteket nem szabad eltérően kezelni. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

Or. en

Indokolás

A Sturgeon-ítélet mögött meghúzódó elv tisztázása.

 

Módosítás  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

 

(261/2004/EK rendelet, (11) preambulumbekezdés)

Or. en

 

Módosítás  130

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

Or. de

Indokolás

Szükséges a törlés, mivel a késési időt összhangba kell hozni az Európai Bíróság Sturgeon-ügyben hozott ítéletével.

 

Módosítás  131

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. A kártérítési jogot keletkeztető késési időnek a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál a távolságtól kell függenie, hogy figyelembe vegyék a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

Or. en

Indokolás

A távolság szerinti besorolásokat módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a járattörlésekre vonatkozó besorolásokkal (és ennélfogva megfeleljenek a Sturgeon-ítéletnek) és a 7. cikkben meghatározott kártérítési szintekkel. Ezt biztosítja majd, hogy a rendelet ne váljon túlzottan bonyolulttá.

 

Módosítás  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen.

Or. en

 

Módosítás  133

Corien Wortmann-Kool

 

Rendeletre irányuló javaslat

11 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

(11) A 261/2004/EK rendeletnek egyértelműen magában kell foglalnia a jelentős késést szenvedő utasok kártérítéshez való jogát, az Európai Bíróság C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletének megfelelően. Ezzel párhuzamosan emelni kell azt az időtartamot, amelynek letelte után a késésből kártérítési jog keletkezik, hogy figyelembe lehessen venni többek között az ágazatra gyakorolt pénzügyi hatást és el lehessen kerülni az ennek következtében esetleg bekövetkező gyakoribb járattörléseket is. Annak biztosítására, hogy az Unión belül utazók egyforma kártérítési jogokkal rendelkezzenek, célszerű, hogy a kártérítési jogot keletkeztető késési idő az EU-n belüli utazások esetében azonos legyen, a harmadik országokból érkező és oda induló járatoknál azonban a távolságtól függjön, figyelembe véve a légi fuvarozók üzemeltetési problémáit, amikor távoli repülőtereken kell megoldást találniuk a késések okára.

Or. en

 

Módosítás  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(11a) A késésért nyújtott kártérítésnek a rövid, közepes és hosszú távon közlekedő menetrend szerinti járatoktól kell függenie, és figyelembe kell vennie az utas számára a késés miatt okozott időveszteséget és kényelmetlenséget.

Or. en

 

Módosítás  135

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni. Az egyenlő bánásmód elve alapján ezeknek az utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – az utazásuk végcéljának elérése tekintetében elszenvedett késedelemtől függően –, hasonló alapon tartsanak igényt kártérítésre, mint azok az utasok, akiknek járata késett vagy azt törölték.

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni.

Or. en

Indokolás

A csatlakozó járatokkal és a késést követő kártérítés nyújtásával kapcsolatos javaslat aránytalan terhet ró a gyűjtőjáratokra, ami a szolgáltatások csökkenéséhez vezet (különösen a régiókból). Ez viszont csökkenti majd a vonalközi forgalmat és az utasoknak az ez által bizotsított előnyöket. Az utasoknak például fel kell adniuk és ki kell venniük a csomagjukat, amikor másik járatra szállnak át. Az utazás és a csatlakozás ideje is nőni fog.

 

Módosítás  136

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni. Az egyenlő bánásmód elve alapján ezeknek az utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – az utazásuk végcéljának elérése tekintetében elszenvedett késedelemtől függően –, hasonló alapon tartsanak igényt kártérítésre, mint azok az utasok, akiknek járata késett vagy azt törölték.

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni. Ezen utasok számára egyértelmű információt kell adni arról, hogy milyen felelősséggel tartoznak a fuvarozók akkor, ha az utazás során megsérül a poggyász, továbbá a poggyásszal kapcsolatos differenciált kedvezményekről, a késések esetén nyújtott kártérítésről és a fuvarozók közötti szabályokról, valamint az utazás megszakadása vagy lekésett csatlakozások esetén egy másik megfelelő útvonalra történő átirányításról, ideértve az intermodális átirányítást is.

Or. en

 

Módosítás  137

Spyros Danellis

 

Rendeletre irányuló javaslat

13 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni. Az egyenlő bánásmód elve alapján ezeknek az utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – az utazásuk végcéljának elérése tekintetében elszenvedett késedelemtől függően –, hasonló alapon tartsanak igényt kártérítésre, mint azok az utasok, akiknek járata késett vagy azt törölték.

(13) A csatlakozó járatot lekéső utasokat az átfoglalásra való várakozás alatt megfelelő ellátásban kell részesíteni. Az egyenlő bánásmód elve alapján és az Európai Bíróság által a C-11/11. sz. Air France kontra Folkerts ügyben hozott ítélettel összhangban ezeknek az utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – az utazásuk végcéljának elérése tekintetében elszenvedett késedelemtől függően –, hasonló alapon tartsanak igényt kártérítésre, mint azok az utasok, akiknek járata késett vagy azt törölték.

Or. en

Indokolás

Az Európai Bíróság idevágó ítéletének pontos meghatározása, amely jogi indokolást arra vonatkozóan, hogy lehetőség van a késést az utazás végcélja szerint kiszámítani.

 

Módosítás  138

Brian Simpson

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(13a) Megfelelően gondoskodni kell azokról az átfoglalásra váró fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű utasokról, akik a repülőtéri segítségnyújtó szolgálatok által okozott késés miatt késték le a csatlakozó járatot. Ezen utasok számára lehetővé kell tenni, hogy ugyanolyan alapon kérhessenek kártérítést a repülőtér-irányító szervezettől, mint azok az utasok, akiknek járata késett, vagy akiknek a járatát a légi fuvarozó törölte.

Or. en

 

Módosítás  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

16 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16) A légi fuvarozókat jelenleg utasaik szállodai elhelyezése tekintetében korlátlan felelősség terheli hosszú ideig tartó rendkívüli körülmények esetén. Ez a bizonytalanság és az időtartam kiszámíthatatlansága kockázatot jelenthet a fuvarozók pénzügyi stabilitása szempontjából. A légi fuvarozóknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy egy bizonyos idő eltelte után az ellátást korlátozzák. Emellett a készenléti tervezés és a gyors átfoglalás is csökkentheti annak a kockázatát, hogy az utasok hosszú ideig vesztegelni kényszerüljenek a repülőtéren.

törölve

Or. en

 

Módosítás  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

16 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16) A légi fuvarozókat jelenleg utasaik szállodai elhelyezése tekintetében korlátlan felelősség terheli hosszú ideig tartó rendkívüli körülmények esetén. Ez a bizonytalanság és az időtartam kiszámíthatatlansága kockázatot jelenthet a fuvarozók pénzügyi stabilitása szempontjából. A légi fuvarozóknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy egy bizonyos idő eltelte után az ellátást korlátozzák. Emellett a készenléti tervezés és a gyors átfoglalás is csökkentheti annak a kockázatát, hogy az utasok hosszú ideig vesztegelni kényszerüljenek a repülőtéren.

(16) A légi fuvarozókat jelenleg utasaik szállodai elhelyezése tekintetében korlátlan felelősség terheli hosszú ideig tartó rendkívüli körülmények esetén. A légi fuvarozóknak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy egy bizonyos idő eltelte után az ellátást korlátozzák, miközben megfelelő készenléti tervezést és a gyors átfoglalást biztosítanak, hogy csökkentsék annak a kockázatát, hogy az utasok hosszú ideig vesztegelni kényszerüljenek a repülőtéren.

Or. en

 

Módosítás  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

17 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) Egyes utasjogok, különösen a szálláshoz való jog érvényesítése a tapasztalatok szerint aránytalan költségekkel jár a légi fuvarozók egyes kisebb nagyságrendű műveleteiből származó bevételéhez képest. A rövid távon, kis repülőgépekkel működtetett járatok üzemeltetőit ezért mentesíteni kell a szállás biztosítása alól, ugyanakkor segíteniük kell az utasnak a szálláskeresésben.

törölve

Or. en

 

Módosítás  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

17 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(17) Egyes utasjogok, különösen a szálláshoz való jog érvényesítése a tapasztalatok szerint aránytalan költségekkel jár a légi fuvarozók egyes kisebb nagyságrendű műveleteiből származó bevételéhez képest. A rövid távon, kis repülőgépekkel működtetett járatok üzemeltetőit ezért mentesíteni kell a szállás biztosítása alól, ugyanakkor segíteniük kell az utasnak a szálláskeresésben.

törölve

Or. en

 

Módosítás  143

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

18 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) A fogyatékossággal élő, a csökkent mozgásképességű és más, különleges bánásmódot igénylő személyek – például a kíséret nélkül utazó gyermekek, a várandós nők és az orvosi ellátást igénylő személyek – számára nehezebb feladat szállást találni az utazás kénytelen megszakítása esetén. Ezért az ezekbe a kategóriákba tartozó utasokra a szálláshoz való jog semmiféle korlátozása nem alkalmazandó sem rendkívüli körülmények, sem regionális járatok esetében.

(18) A csökkent mozgásképességű személyek számára nehezebb feladat szállást találni az utazás kénytelen megszakítása esetén. Ezért az ezekbe a kategóriákba tartozó utasokra a szálláshoz való jog semmiféle korlátozása nem alkalmazandó sem rendkívüli körülmények, sem regionális járatok esetében.

Or. en

Indokolás

E preambulumbekezdés értelmében az utasok bizonyos csoportjainak korlátlan segítséget kell nyújtani. Ezen utasok kötelesek a foglalás előtt legalább 48 órával előzetesen bejelenteni az állapotukat. Ez nem kivitelezhető, mivel a terhes nőkre vagy sok más utasra jelenleg nem vonatkozik ez a bejelentései kötelezettség, kivéve, ha állapotuk nem stabil. Az előzetes bejelentésre nem a szolgáltatás igénybevétele miatt van szükség, hanem azon eshetőség miatt, ha a késés meghaladja a 3 éjszakát.

 

Módosítás  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

18 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18) A fogyatékossággal élő, a csökkent mozgásképességű és más, különleges bánásmódot igénylő személyek – például a kíséret nélkül utazó gyermekek, a várandós nők és az orvosi ellátást igénylő személyek – számára nehezebb feladat szállást találni az utazás kénytelen megszakítása esetén. Ezért az ezekbe a kategóriákba tartozó utasokra a szálláshoz való jog semmiféle korlátozása nem alkalmazandó sem rendkívüli körülmények, sem regionális járatok esetében.

(18) A fogyatékossággal élő, a csökkent mozgásképességű és más, különleges bánásmódot igénylő személyek – például a kíséret nélkül utazó gyermekek, a várandós nők és a sajátos egészségügyi szükségletekkel rendelkező személyek – számára nehezebb feladat önállóan szállást találni az utazás kénytelen megszakítása esetén. Ezért ezekre az utasokra a szálláshoz való jog semmiféle korlátozása nem alkalmazandó sem rendkívüli körülmények, sem regionális járatok esetében.

Or. de

 

Módosítás  145

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(18a) Amikor a közösségi légi fuvarozó megköveteli, hogy a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket gondozó kísérje, a gondozó nem kötelezhető az indulási repülőtéren alkalmazandó repülőtéri adó megfizetésére.

Or. en

 

Módosítás  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(18a) A szolgáltatónak biztosítania kell, hogy a csökkent mozgásképességű és fogyatékossággal élő személyek mindig jogosultak legyenek biztonsági tanúsítással rendelkező légzőkészülékek díjmentes használatára a repülőgépen. A Bizottságnak – a biztonsági követelmények megfelelő figyelembevétele mellett – jegyzéket kell készítenie az elfogadott orvosioxigén-berendezésekről az iparággal és a csökkent mozgásképességű, illetve fogyatékossággal élő személyek képviseleti szervezeteivel együttműködésben.

Or. en

 

Módosítás  147

Spyros Danellis

 

Rendeletre irányuló javaslat

19 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(19) Az Unióban a jelentős késések és járattörlések jelenlegi magas száma nem kizárólag a légi fuvarozóknak tulajdonítható. Annak érdekében, hogy a légiközlekedési lánc összes szereplője hatékony és gyors megoldásokra, és így a hosszú késések és járattörlések által az utasoknak okozott kellemetlenségek minimálisra csökkentésére törekedjen, a légi fuvarozók számára lehetővé kell tenni, hogy érvényesítsék követeléseiket azon harmadik felekkel szemben, amelyeknek szerepük volt a kártérítést vagy egyéb kötelezettségeket keletkeztető esemény bekövetkeztében.

(19) Az Unióban a jelentős késések és járattörlések jelenlegi magas száma nem kizárólag a légi fuvarozóknak tulajdonítható. Annak érdekében, hogy a légiközlekedési lánc összes szereplője hatékony és gyors megoldásokra, és így a hosszú késések és járattörlések által az utasoknak okozott kellemetlenségek minimálisra csökkentésére törekedjen, a légi fuvarozók számára lehetővé kell tenni, hogy érvényesítsék követeléseiket azon harmadik felekkel szemben, amelyeknek szerepük volt a kártérítést vagy egyéb kötelezettségeket keletkeztető esemény bekövetkeztében. E jog gyakorlását nem akadályozhatják olyan feltételek, amelyekbe elsősorban a légi fuvarozó nem egyezetett bele.

Or. en

 

Módosítás  148

Ismail Ertug

 

Rendeletre irányuló javaslat

20 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) Az utazás megszakadása esetén az utasokat nem csak az őket ilyenkor megillető jogaikról kell megfelelően tájékoztatni, hanem a megszakítás okáról is, amint az információk rendelkezésre állnak. Ezeket az információkat akkor is meg kell adni, ha az utas a jegyét egy az Unióban működő közvetítőnél vásárolta meg.

(20) Az utazás megszakadása, járattörlés, késés vagy visszautasított beszállás esetén az utasok jogosultak arra, hogy pontos tájékoztatást kapjanak az őket megillető jogokról és a módosítás okáról is, amint az információk rendelkezésre állnak. Ezeket az információkat akkor is meg kell adni, ha az utas a jegyét egy az Unióban működő közvetítőnél vásárolta meg.

Or. de

Indokolás

Jobban meg kell erősíteni az utasok tájékoztatáshoz való jogát. Az utasok jogosultak arra, hogy a légitársaságtól tájékoztatást kapjanak a járattörlés, a késés vagy a visszautasított beszállás pontos okáról.

 

Módosítás  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(21a) Annak érdekében, hogy támogassák a nemzeti végrehajtási szerveket az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos szerepük betöltésében, a légi fuvarozók a rendelkezésükre bocsátják a vonatkozó megfelelőségi dokumentációt, ami bizonyítja, hogy a légi fuvarozók eleget tesznek a rendelet összes vonatkozó cikkének.

Or. en

 

Módosítás  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Rendeletre irányuló javaslat

21 b preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(21b) Mivel a kereskedelmi célú légi közlekedés egy integrált uniós piac, a rendelet végrehajtását garantáló intézkedések hatékonyabbak lesznek uniós szinten, az Európai Bizottság fokozott bevonásával. Az Európai Bizottságnak kifejezetten tudatosítania kell a repülőközönség körében azt a követelményt, hogy a légi fuvarozóknak be kell tartaniuk az utasjogokat, mégpedig azzal, hogy közzéteszik azon fuvarozók listáját, amelyek rendszeresen nem tesznek eleget e rendeletnek.

Or. en

 

Módosítás  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

22 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) Az utasokat megfelelően tájékoztatni kell az igények és panaszok légi fuvarozókhoz való benyújtásával kapcsolatos eljárásokról, és biztosítani kell, hogy ésszerű határidőn belül választ kapjanak. Az utasoknak azt a lehetőséget is biztosítani kell, hogy a légi fuvarozókkal szemben peren kívüli eszközök útján emeljenek panaszt. Ugyanakkor mivel a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében elismert alapvető jog, ezek az intézkedések nem akadályozhatják és nem nehezíthetik meg azt, hogy az utasok bírósághoz forduljanak.

(22) Az utasokat megfelelően tájékoztatni kell az igények és panaszok légi fuvarozókhoz való benyújtásával kapcsolatos eljárásokról, és biztosítani kell, hogy a lehető legrövidebb határidőn belül választ kapjanak. Az utasoknak azt a lehetőséget is biztosítani kell, hogy a légi fuvarozókkal szemben peren kívüli eszközök útján emeljenek panaszt. Ugyanakkor mivel a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében elismert alapvető jog, ezek az intézkedések nem akadályozhatják és nem nehezíthetik meg azt, hogy az utasok bírósághoz forduljanak.

Or. en

 

Módosítás  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

22 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(22) Az utasokat megfelelően tájékoztatni kell az igények és panaszok légi fuvarozókhoz való benyújtásával kapcsolatos eljárásokról, és biztosítani kell, hogy ésszerű határidőn belül választ kapjanak. Az utasoknak azt a lehetőséget is biztosítani kell, hogy a légi fuvarozókkal szemben peren kívüli eszközök útján emeljenek panaszt. Ugyanakkor mivel a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében elismert alapvető jog, ezek az intézkedések nem akadályozhatják és nem nehezíthetik meg azt, hogy az utasok bírósághoz forduljanak.

(22) Az utasokat megfelelően tájékoztatni kell az igények és panaszok légi fuvarozókhoz való benyújtásával kapcsolatos eljárásokról, és biztosítani kell, hogy ésszerű határidőn belül választ kapjanak. Az utasoknak azt a lehetőséget is biztosítani kell, hogy a légi fuvarozókkal szemben peren kívüli eszközök útján emeljenek panaszt. A tagállamoknak megfelelően kialakított közvetítést kell biztosítaniuk, amelynek keretében rendezhetők az utasok és a légi társaságok közötti viták. Ugyanakkor mivel a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében elismert alapvető jog, ezek az intézkedések nem akadályozhatják és nem nehezíthetik meg azt, hogy az utasok bírósághoz forduljanak.

Or. en

 

Módosítás  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(22a) Amennyiben egy több mint kétmillió fős éves utasforgalmú repülőtér azon bíróság területi joghatóságán belül helyezkedik el, amely egy e rendeleten alapuló kereset tárgyalásában illetékes, a tagállamnak biztosítania kell, hogy az utas szükség esetén díjmentesen fordító, illetve szóbeli tárgyalás esetén tolmács segítségét vehesse igénybe az eljárás megindítása és az abban való részvétel érdekében.

Or. en

 

Módosítás  154

Mathieu Grosch

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(22a) Az igény benyújtását minden esetben panasznak kell megelőznie.

Or. de

 

Módosítás  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

23 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(23) A C-139/11 sz. Moré kontra KLM ügyben az Európai Bíróság tisztázta, hogy azt a határidőt, amely alatt a kártérítés iránti kereseteket meg kell indítani, az egyes tagállamok nemzeti joga határozza meg.

(23) A C-139/11 sz. Moré kontra KLM ügyben az Európai Bíróság tisztázta, hogy azt a határidőt, amely alatt a kártérítés iránti kereseteket meg kell indítani, az egyes tagállamok nemzeti joga határozza meg. A tagállamok által meghatározott határidők terén meglévő jelentős eltérések miatt azonban egységes határidőt kell megállapítani a Montreali Egyezmény mintájára.

Or. pl

Indokolás

Fel kell hívni a figyelmet egy idáig sem az alternatív vitarendezési testületekről szóló irányelv, sem pedig a 261/2004/EK rendelet által nem szabályozott fontos elemre, mégpedig arra, hogy a panaszok nemzeti végrehajtási szervekhez/nemzeti szervekhez/alternatív vitarendezési testületekhez és rendes bíróságokhoz való benyújtására nincs maximális határidő megszabva (elévülési idő).

 

Módosítás  156

Corien Wortmann-Kool

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(26a) E rendeletnek a rendkívüli körülmények nem kimerítő jellegű felsorolásával való kiegészítése érdekében a Bizottságot hatáskörrel kell felruházni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az egyértelműen rendkívüliként vagy nem rendkívüliként azonosított körülmények tisztázása céljából. Különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő konzultációt folytasson az előkészítő munka során és figyelembe vegye a nemzeti végrehajtási szervek munkáját. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, megfelelő időben és módon továbbítsák az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.

Or. en

 

Módosítás  157

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

27 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(27) Annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközöket ért kárért vagy azok elvesztéséért járó kártérítés az eszköz tényleges értékével egyezzék meg, a légitársaságoknak a csökkent mozgásképességű személyek számára díjmentesen fel kell ajánlaniuk azt a lehetőséget, hogy külön nyilatkozatot tegyenek, amely – a Montreali Egyezménynek megfelelően – lehetővé teszi számukra, hogy a veszteségért vagy kárért teljes körű kártérítést igényeljenek.

törölve

Or. en

Indokolás

A megfelelő védelem a Montreali Egyezmény keretében már biztosított, ezért nincs szükség változtatásra.

 

Módosítás  158

Brian Simpson

 

Rendeletre irányuló javaslat

27 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(27) Annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközöket ért kárért vagy azok elvesztéséért járó kártérítés az eszköz tényleges értékével egyezzék meg, a légitársaságoknak a csökkent mozgásképességű személyek számára díjmentesen fel kell ajánlaniuk azt a lehetőséget, hogy külön nyilatkozatot tegyenek, amely – a Montreali Egyezménynek megfelelően – lehetővé teszi számukra, hogy a veszteségért vagy kárért teljes körű kártérítést igényeljenek.

(27) Annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközöket ért kárért vagy azok elvesztéséért járó kártérítés az eszköz tényleges értékével egyezzék meg, a légitársaságoknak és a repülőtéri segítségnyújtó szolgálatoknak a foglaláskor, majd az utasfelvételkor tájékoztatniuk kell a fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeket arról a lehetőségről, hogy külön nyilatkozatot tehetnek, amely – a Montreali Egyezménynek megfelelően – lehetővé teszi számukra, hogy a veszteségért vagy kárért teljes körű kártérítést igényeljenek.

Or. en

 

Módosítás  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Rendeletre irányuló javaslat

27 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(27) Annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközöket ért kárért vagy azok elvesztéséért járó kártérítés az eszköz tényleges értékével egyezzék meg, a légitársaságoknak a csökkent mozgásképességű személyek számára díjmentesen fel kell ajánlaniuk azt a lehetőséget, hogy külön nyilatkozatot tegyenek, amely – a Montreali Egyezménynek megfelelően – lehetővé teszi számukra, hogy a veszteségért vagy kárért teljes körű kártérítést igényeljenek.

(27) Annak érdekében, hogy a mozgást segítő eszközöket ért kárért vagy azok elvesztéséért járó kártérítés az eszköz tényleges értékével egyezzék meg, a légitársaságoknak a csökkent mozgásképességű személyek számára díjmentesen fel kell ajánlaniuk azt a lehetőséget, hogy külön nyilatkozatot tegyenek, amely – a Montreali Egyezménynek megfelelően – lehetővé teszi számukra, hogy a veszteségért vagy kárért teljes körű kártérítést igényeljenek. A légi fuvarózóknak a repülőjegy lefoglalásakor minden esetben tájékoztatniuk kell az utasokat az említett nyilatkozattételi lehetőségről és az abból származó jogokról.

Or. fr

 

Módosítás  160

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

28 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(28) Az utasok olykor nincsenek tisztában azzal, milyen méretű, súlyú vagy számú poggyászt vihetnek magukkal az utastérbe. Annak érdekében, hogy az utasok teljes mértékben tudatában legyenek a kézipoggyászra, illetve a feladott poggyászra vonatkozó előírásoknak, a légi fuvarozóknak a jegyvásárláskor és a repülőtéren is egyértelmű információt kell adniuk ezekről az előírásokról.

törölve

Or. en

Indokolás

Ez a légitársaságok üzleti döntése, és nem olyan terület, amelyet a rendeletnek szabályoznia kellene. A lényeg, hogy foglaláskor átlátható információt adjanak az utasnak.

 

Módosítás  161

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

28 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(28) Az utasok olykor nincsenek tisztában azzal, milyen méretű, súlyú vagy számú poggyászt vihetnek magukkal az utastérbe. Annak érdekében, hogy az utasok teljes mértékben tudatában legyenek a kézipoggyászra, illetve a feladott poggyászra vonatkozó előírásoknak, a légi fuvarozóknak a jegyvásárláskor és a repülőtéren is egyértelmű információt kell adniuk ezekről az előírásokról.

(28) Az utasok olykor nincsenek tisztában azzal, milyen méretű, súlyú vagy számú poggyászt vihetnek magukkal az utastérbe. Annak érdekében, hogy az utasok teljes mértékben tudatában legyenek a kézipoggyászra, illetve a feladott poggyászra vonatkozó előírásoknak, a légi fuvarozóknak valamennyi értékesítési csatornán – többek között a számítógépes foglalási rendszerekben – a jegyvásárlási folyamat korai szakaszában és a repülőtéren az utasfelvételnél egyértelmű információt kell adniuk ezekről az előírásokról. Az utazásszervezőknek megfelelően kell tájékoztatniuk az utasokat.

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 18. módosítása helyébe lép. Az engedélyezett poggyászmennyiségre és más kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó díjakkal kapcsolatos információknak a jegyvásárlási folyamat korai szakaszában történő biztosítása alapvető fontosságú a díjak összehasonlításának lehetővé tétele, valamint a fogyasztók számára az árakkal kapcsolatos átláthatóság garantálása érdekében. Az átláthatóság érdekében az információt valamennyi értékesítési csatornán rendelkezésre kell bocsátani.

 

Módosítás  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Rendeletre irányuló javaslat

28 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(28) Az utasok olykor nincsenek tisztában azzal, milyen méretű, súlyú vagy számú poggyászt vihetnek magukkal az utastérbe. Annak érdekében, hogy az utasok teljes mértékben tudatában legyenek a kézipoggyászra, illetve a feladott poggyászra vonatkozó előírásoknak, a légi fuvarozóknak a jegyvásárláskor és a repülőtéren is egyértelmű információt kell adniuk ezekről az előírásokról.

(28) Az utasok olykor nincsenek tisztában azzal, milyen méretű, súlyú vagy számú poggyászt vihetnek magukkal az utastérbe. Annak érdekében, hogy az utasok teljes mértékben tudatában legyenek a kézipoggyászra, illetve a feladott poggyászra vonatkozó előírásoknak, a légi fuvarozóknak a jegyvásárláskor és a repülőtéren is egyértelmű információt kell adniuk ezekről az előírásokról. Ha a légitársaság repülőtéri pultjánál történő utasfelvételkor engedélyezték egy adott poggyász utastérbe való felvitelét, akkor azt a beszálláskor nem lehet elutasítani, kivéve, ha az említett poggyászt díjmentesen a raktérbe irányítják át.

Or. fr

Indokolás

Mivel az utastérbe felvihető poggyászokra vonatkozó előírások betartását egyre több légitársaság kétszer ellenőrzi (a pultnál történő utasfelvételkor és a beszálláskor), biztosítani kell, hogy az utasok poggyászát, miután azt az utasfelvételi pultnál már elfogadták, a beszálláskor elvégzett második ellenőrzés alkalmával ne utasítsák el, és ne számoljanak fel érte többletköltséget.

 

Módosítás  163

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(28a) Tekintve, hogy a légi fuvarozók a számítógépes rendszeren keresztüli foglalás esetén egyre gyakrabban kínálnak a szállítási szolgáltatástól gyakran független további termékeket és szolgáltatásokat, e termékeknek és szolgáltatásoknak csak akkor kell láthatónak lenniük a foglalást végző utasok számára, ha így kívánják és beleegyezésüket adták.

Or. pl

Indokolás

A légitársaságok egyre gyakrabban próbálnak egyéb termékeket és szolgáltatásokat is eladni a jegy mellett. Az ajánlattal való megismerkedés kötelező a foglalást végző utasok számára és valamiképpen feltételévé válik a fizetésnek, illetve a tranzakció lezárásának. Az ilyen típusú kereskedelmi ajánlattal való megismerkedésnek fakultatív jellegűnek kell lennie a foglalást végző utasok számára.

 

Módosítás  164

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

29 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

törölve

Or. en

Indokolás

Nincs semmilyen elfogadható indok arra, hogy a hangszerek a rendelet hatálya alá tartozzanak, amikor más felszerelések (pl. sport- és filmfelszerelések) nem. Ez a túlszabályozást példázza.

 

Módosítás  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

29 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(29) A hangszereket kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, akkor azokat megfelelő feltételekkel a repülőgép rakterében kell szállítani. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

Or. en

 

Módosítás  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Rendeletre irányuló javaslat

29 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Annak érdekében, hogy az érintett utasok meg tudják ítélni, hogy a hangszerük tárolható-e kézipoggyászként, a légi fuvarozóknak tájékoztatniuk kell őket a rakodóhelyek méretéről. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

Or. en

 

Módosítás  167

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

29 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(29) A hangszereket – lehetőség szerint – kézipoggyászként kell elfogadni, és ha erre nincs lehetőség, mindent meg kell tenni azért, hogy azokat megfelelő feltételekkel szállítsák a repülőgép rakterében. Annak érdekében, hogy az érintett utasok meg tudják ítélni, hogy a hangszerük tárolható-e kézipoggyászként, a légi fuvarozóknak tájékoztatniuk kell őket a rakodóhelyek méretéről. Ezért a 2027/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

Or. en

 

Módosítás  168

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

30 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(30) A 2027/97/EK rendelettel az utasoknak biztosított jogok helyes és következetes alkalmazása érdekében a 261/2004/EK rendelet szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szerveknek nyomon kell követniük és érvényesíteniük kell a 2027/97/EK rendelet szerinti jogokat is.

törölve

Or. en

Indokolás

Nem szükséges módosítani a 2027/97/EK rendeletet, a javaslat pedig további szükségtelen terhet róna a nemzeti végrehajtási szervekre.

 

Módosítás  169

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

31 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(31) Tekintettel az elveszett, megrongálódott vagy késve érkező poggyásszal kapcsolatos panaszok beterjesztésére kiszabott rövid határidőkre, a légi fuvarozóknak lehetőséget kell nyújtaniuk arra, hogy az utasok panaszaikat már a repülőtéren benyújthassák, és e célból formanyomtatványt kell számukra biztosítani. Ez a szokásos poggyászjegyzőkönyv (Property Irregularity Report vagy PIR) is lehet.

törölve

Or. en

Indokolás

Nem szükséges módosítani a 2027/97/EK rendeletet.

 

Módosítás  170

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

32 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(32) A 2027/9719/EK rendelet19 3. cikkének (2) bekezdése elavult, mert a biztosítással kapcsolatos ügyeket ma már a 785/2004/EK rendelet szabályozza. A bekezdést ezért törölni kell.

törölve

__________________

 

19 A 2002. május 13-i 889/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 140., 2002.5.30., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 6. kötet, 246. o.) módosított, a légi fuvarozók utasok és poggyászuk légi szállítása tekintetében fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i 2027/97/EK tanácsi rendelet (HL L 285., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 3. kötet, 489. o.).

 

Or. en

Indokolás

Nem szükséges módosítani a 2027/97/EK rendeletet.

 

Módosítás  171

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

33 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(33) A gazdasági fejlődés figyelembevétele érdekében a 2027/97/EK rendeletben megállapított pénzügyi korlátozásokat a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által a Montreali Egyezmény 24. cikkének (2) bekezdése alapján 2009-ben végzett felülvizsgálatnak megfelelően módosítani kell.

törölve

Or. en

Indokolás

Nem szükséges módosítani a 2027/97/EK rendeletet.

 

Módosítás  172

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

34 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(34) A 2027/97/EK rendelet és a Montreali Egyezmény közötti folyamatos megfelelés érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el. Ez a felhatalmazás lehetővé tenné, hogy a Bizottság is módosítsa a 2027/97/EK rendeletben megszabott pénzügyi korlátozásokat, amennyiben azokat a Montreali Egyezmény 24. cikkének (2) bekezdése alapján a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) módosítja.

törölve

Or. en

Indokolás

Nem szükséges módosítani a 2027/97/EK rendeletet.

 

Módosítás  173

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35a) A szolgáltatásuk részeként a fedélzeten az utasoknak étkezést biztosító, „teljes ellátást nyújtó” légitársaságok nem különböztethetik meg a már meglévő egészségügyi állapotuk (pl. lisztérzékenység, diabétesz stb.) miatt különleges étrendet igénylő utasokat. Ezt a különleges étrendet többletköltség nélkül kell biztosítani az utasnak, feltéve, ha erről az utas az utazás előtt értesítette a légitársaságot.

Or. en

 

Módosítás  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35a) Az alap jogiaktus (24) preambulumbekezdését hatályon kívül kell helyezni.

Or. en

 

Módosítás  175

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35a) Az utasok védelmének az Unió határain kívüli javítása érdekében az utasjogi kérdésekkel kétoldalú és nemzetközi megállapodások keretében folyamatosan foglalkozni kell.

Or. en

 

Módosítás  176

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

35 b preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35b) A súlyos fogyatékossággal élő utasok számára speciális szolgáltatásokat, például ingyenes öltözőt és mosdóhelyiséget kell biztosítani minden olyan uniós repülőtéren, ahol az éves utasforgalom meghaladja az 1 milliót.

Or. en

 

Módosítás  177

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

35 c preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35c) A tagállamok által létrehozott nemzeti végrehajtási szervek nem mindig rendelkeznek elégséges hatáskörrel az utasjogok hatékony védelmének biztosításához. A tagállamoknak ezért elégséges hatáskörrel kell felruházniuk a nemzeti végrehajtási szerveket a jogsértések szankcionálásához, valamint az utasok és az ágazat közötti jogviták rendezéséhez, és valamennyi nemzeti végrehajtási szervnek teljes körűen ki kell vizsgálnia minden beérkezett panaszt.

Or. en

 

Módosítás  178

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

35 d preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(35d) A néhány légitársaság által az utasoknak a csatlakozó járatok közötti átszálláshoz szükséges időről adott tájékoztatás gyakran félrevezető, különösen a nagy nemzetközi légi csomópontokon. A légitársaságoknak ezért úgy kell ütemezniük a csatlakozást, ami minden utasnak megfelelő, beleértve a kisgyermekekkel utazó családokat, az időseket és a csökkent mozgásképességű személyeket is.

Or. en

 

Módosítás  179

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – -1 pont (új)

261/2004/EK rendelet

1 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)

 

Present text

Módosítás

 

-1. Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

 

ca) visszaminősítés esetén.

Or. en

Indokolás

A ca) pontban említett esettel a 10. cikk (2) bekezdése foglalkozik. Ezt az esetet ezért fel kell venni a felsorolásba.

 

Módosítás  180

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – -1 bekezdés (új)

261/2004/EK rendelet

1 cikk – 1 bekezdés

 

Present text

Módosítás

 

(-1) Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1) E rendelet az itt meghatározott feltételek szerint megállapítja az utasokat megillető minimális jogokat, amikor

„(1) E rendelet az itt meghatározott feltételek szerint megállapítja az utasokat megillető minimális jogokat, amikor

a) akaratuk ellenére beszállásukat visszautasítják;

a) akaratuk ellenére beszállásukat visszautasítják;

b) légijáratukat törlik;

b) légijáratukat törlik;

c) légijáratuk késik.”

c) légijáratuk késéssel indul;

 

d) az utast alacsonyabb osztályon helyezik el.”

Or. fr

 

Módosítás  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – -1 pont (új)

261/2004/EK rendelet

1 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

-1. Az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.

Or. en

 

Módosítás  182

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – b a pont (új)

261/2004/EK rendelet

2 bekezdés – f pont

 

Present text

Módosítás

 

ba) A „jegy” f) pontában foglalt fogalommeghatározása a következő mondattal egészül ki:

 

„e dokumentum képezi az utas szállítására vonatkozó szerződést, és a helyfoglalásoknak megfelelően egy vagy több szelvényt tartalmaz, amely vagy amelyek egy vagy több, átszállással vagy anélkül közlekedő járatra érvényesek;”

Or. fr

 

Módosítás  183

Brian Simpson

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – i pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

„»csökkent mozgásképességű személy«: a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet22 szerinti bármely személy”;

„»fogyatékossággal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy«: bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai (érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére álló szolgáltatás hozzáigazítását a kérdéses személy egyéni igényeihez;”

__________________

 

22 HL L 204., 2006.7.26., 1. o.

 

Or. en

Indokolás

Fontos, hogy a rendelet pontosan és teljes körűen meghatározza a „fogyatékossággal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek” fogalmát, és ne csupán hivatkozzon a meglévő jogszabályra, nevezetesen az 1107/2006/EK rendeletre. Azt is fontos hangsúlyozni, hogy a „fogyatékossággal élő személy” kifejezést nem lehet a „csökkent mozgásképességű személy” fogalmának szinonimájaként használni, és ezt a használt fogalommeghatározásban is ki kell emelni.

 

Módosítás  184

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – i pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

„»csökkent mozgásképességű személy«: a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet szerinti bármely személy”;

„»fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személy«: a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet szerinti bármely személy”;

__________________

__________________

22 HL L 204., 2006.7.26., 1. o.

22 HL L 204., 2006.7.26., 1. o.

Or. de

Indokolás

A csökkent mozgásképességű személyek meghatározását az összes rendeletben (köztük a 2027/97/EK rendeletben is) egységesen, és egyazon rendeleten belül is következetesen kell alkalmazni, ezért azt az 1107/2006/EK irányelvhez kell igazítani.

 

Módosítás  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) Az l) pontban szereplő „járat törlése” meghatározás a következő mondattal egészül ki:

törölve

„Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.”

 

 

 

’

 

Or. pl

Indokolás

A fuvarozók álláspontja szerint nem kell feltétlenül a járat törlésének tekinteni a más repülőtereken való landolást, amelyre leggyakrabban rendkívüli okokból, vagyis biztonsági veszély, pl. technikai meghibásodás vagy a landolást lehetetlenné tévő időjárási körülmények miatt kerül sor.

 

Módosítás  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) Az l) pontban szereplő „járat törlése” meghatározás a következő mondattal egészül ki:

törölve

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

 

Or. fr

Indokolás

Egy járat útvonalát kizárólag a biztonságosságra vagy a repülésbiztonságra és/vagy egy vagy több utas egészségére való tekintettel lehet megváltoztatni. A légitársaságok ezért ilyen esetben nem kötelezhetők kártérítésre, mivel az arra ösztönözné a légitársaságokat, hogy az utasok kárára elhanyagolják vagy akár figyelmen kívül hagyják a biztonsági, biztonságossági vagy egészségi szempontokat azért, hogy a járat olyan időpontban érkezzen meg végső célállomására, elkerülendő, hogy az utasoknak kártérítést kelljen fizetni.

 

Módosítás  187

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – l pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

törölve

Or. en

Indokolás

Szinte minden eltérítésre biztonsági okokból kerül sor. Míg a javaslatok kivételeket írnak elő, addig a légitársaságok minden esetben az utasaik és a személyzetük biztonságát helyezik prioritási listájuk élére. A szabályozóknak nem szabad megtippelniük és adott esetben szankcionálni a kapitány által az egészségvédelem és biztonság érdekében hozott döntéseket. A „valamilyen okból” kifejezés kizár minden rendkívüli körülményen alapuló kivételt, további nyomás alá helyezve ezzel a kapitány döntését.

 

Módosítás  188

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – l pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően indokolt biztonsági kérdéstől eltérő bármilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

Or. pl

 

Módosítás  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – l pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre, kivéve, ha a repülőgép végül eléri a végcélját vagy a végcél közelében lévő egyik repülőteret.

Or. en

 

Módosítás  190

Marian-Jean Marinescu

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – d pont

261/2004/EK rendelet

1 cikk – 1 pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre.

Törölt járatnak kell tekinteni a járatot abban az esetben is, ha a repülőgép felszállt, de ezt követően valamilyen okból egy, az érkezési repülőtértől eltérő repülőtéren le kellett szállnia, vagy vissza kellett térnie az indulási repülőtérre, kivéve, ha rendkívüli körülmények állnak fenn.

Or. en

 

Módosítás  191

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan esemény, amelyet a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják többek között az 1. mellékletben felsorolt körülményeket;

Or. en

Indokolás

A „nem tartozik […] a rendes tevékenységi körébe” megfogalmazás nem egyértelmű. A pontosság érdekében hivatkozni kell a mellékletre.

 

Módosítás  192

Bogusław Liberadzki

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni, és amelyek túlmutatnak az alkalmazandó biztonsági szabályoknak és rendeleteknek való megfelelésre vonatkozó kötelezettségeken. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják többek között a mellékletben felsorolt körülményeket;

Or. en

Indokolás

Az „inherent” kifejezés nem egyértelmű, és különböző nyelveken eltérő jelentése van. Nem szabad kártérítési kötelezettséggel büntetni azt a légi fuvarozót, amely a biztonsági és karbantartási szabályoknak és kötelezettségeknek teljes mértékben megfelelve járt el, és a hatáskörében mindet megtett a légiközlekedési fennakadás elkerülése érdekében. Valójában a kártérítés csak akkor tudja ösztönözni a légitársaságok jobb magatartását, ha a kiváltó okokat ténylegesen befolyásolni tudják. A melléklet nem korlátozó, csupán példákkal szolgál.

 

Módosítás  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek kívül esnek az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körének ellenőrzésén és a betartandó, alkalmazandó biztonsági szabályokkal kapcsolatos kötelezettségeken. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

Or. de

 

Módosítás  194

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: előre nem látható, a légi fuvarozón kívül álló és elkerülhetetlen esemény, vagy olyan esemény, amelyet a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják többek között az 1. melléklet 1. pontjában felsorolt körülményeket;

Or. en

Indokolás

Még ha az új rendeletben javasolt szöveg a C 12/11. sz. ügyben hozott 2013. január 1-jei ítélet 29. pontján is alapul, a „nem tartozik […] rendes tevékenységi körébe” kifejezés nem egyértelmű, és jogbizonytalanságot eredményezne.

 

Módosítás  195

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyeket jellegüknél vagy eredetüknél fogva az érintett légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni, és amelyeket akkor sem lehetett volna elkerülni, ha minden ésszerű intézkedést meghoztak volna.

Or. fr

 

Módosítás  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem függnek össze az érintett légi fuvarozó tevékenységének szokásos gyakorlásával, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

Or. es

 

Módosítás  197

Preslav Borissov

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a melléklet nem kimerítő felsorolásában szereplő körülményeket. Egyéb körülmények akkor tekinthetők „rendkívülinek”, ha az objektív alapon indokolható;

Or. en

 

Módosítás  198

Corien Wortmann-Kool

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – m pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket;

»rendkívüli körülmények«: olyan körülmények, amelyek jellegüknél vagy eredetüknél fogva nem tartoznak az érintett légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe, és amelyeket a légi fuvarozó ténylegesen nem tud befolyásolni. E rendelet alkalmazásában a rendkívüli körülmények magukban foglalják a mellékletben felsorolt körülményeket. Emellett a 16e. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktussal részletesen meg kell határozni a nemzeti végrehajtási szervek munkája alapján rendkívüli körülményeknek tekintett körülmények nem kimerítő felsorolását;

Or. en

 

Módosítás  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – n pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»járat«: két repülőtér közötti légi szállítási művelet; a műszaki vagy üzemeltetési célokból történő közbenső leszállásokat nem kell figyelembe venni;

»járat«: két repülőtér közötti légi szállítási művelet;

Or. de

 

Módosítás  200

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan gyűjtőjárat, amely ugyanazon szállítási szerződés alapján és egyetlen foglalási szám alatt eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul, kivéve, ha az utazás megszakításáról van szó.

Or. en

Indokolás

A szöveg az egyértelműség érdekében az „egyetlen foglalási szám” kifejezéssel egészül ki, hogy el lehessen kerülni az olyan problémákat, amikor több jegyet vesznek egyetlen ügylet keretében. A módosítás kizárja az „utazás megszakítását” is, amely tekintetében új fogalommeghatározás szükséges.

 

Módosítás  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében és egyetlen foglalási szám alapján eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve a 6a. cikk szerint adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

Or. de

 

Módosítás  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

              

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében és egyetlen foglalási szám alatt eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve a 6a. cikkel összhangban egy másik járat, amely az átszállási helyről indul.

Or. en

Indokolás

A szöveg az egyértelműség érdekében az „egyetlen foglalási szám” kifejezéssel egészül ki, hogy el lehessen kerülni az olyan problémákat, amikor több jegyet vesznek egyetlen ügylet keretében.

 

Módosítás  203

Preslav Borissov

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében és egyetlen foglalási szám alatt eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

Or. en

 

Módosítás  204

Philippe De Backer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében és egyetlen foglalási szám alatt eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

Or. en

 

Módosítás  205

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

»csatlakozó járat«: olyan járat, amely egyetlen szállítási szerződés keretében és egyetlen foglalási szám alatt eljuttatja az utast egy átszállási helyre, ahonnan az egy másik járattal utazik tovább, illetve adott esetben a másik járat, amely az átszállási helyről indul.

Or. en

Indokolás

A szöveg az egyértelműség érdekében az „egyetlen foglalási szám” kifejezéssel egészül ki, hogy el lehessen kerülni az olyan problémákat, amikor több jegyet vesznek egyetlen ügylet keretében.

 

Módosítás  206

Saïd El Khadraoui

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – o a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

oa) »az utazás korábbi szakasza«: egyéb közlekedési eszközzel ‒ például vonattal vagy busszal ‒ megtett utazás, amellyel az utas egyetlen szállítási szerződés keretében eljut egy átszállási helyre, ahonnan egy légi járattal utazhat tovább;

Or. nl

 

Módosítás  207

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – p pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»utazás«: azon egyetlen vagy több egymást követő csatlakozó járat, amellyel vagy amelyekkel az utas a szállítási szerződés szerint az indulási repülőtérről végső célállomására jut;

törölve

Or. en

Indokolás

A fogalommeghatározásra nincs szükség, mivel a „járat” kifejezést az egész szövegben lehet használni (mivel a többi közlekedési módot kizárták).

 

Módosítás  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – p pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»utazás«: azon egyetlen vagy több egymást követő csatlakozó járat, amellyel vagy amelyekkel az utas a szállítási szerződés szerint az indulási repülőtérről végső célállomására jut;

»légi utazás«: azon egyetlen vagy több egymást követő csatlakozó járat, amellyel vagy amelyekkel az utas a szállítási szerződés szerint az indulási repülőtérről végső célállomására jut;

Or. en

 

Módosítás  209

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – p pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»utazás«: azon egyetlen vagy több egymást követő csatlakozó járat, amellyel vagy amelyekkel az utas a szállítási szerződés szerint az indulási repülőtérről végső célállomására jut;

»utazás«: azon egyetlen vagy több egymást követő csatlakozó járat, amellyel vagy amelyekkel az utas egyetlen szállítási szerződés szerint és egyetlen foglalási szám alatt az indulási repülőtérről végső célállomására jut;

Or. en

Indokolás

Az „egyetlen foglalási szám” kifejezés beillesztése az olyan helyzeteket hivatott tisztázni, amikor külön jegyeket vesznek egyetlen ügylet keretében.

 

Módosítás  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – r pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének összehangolása és felügyelete;

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők összehangolása;

Or. en

Indokolás

A javaslat új feladatokat ró repülőtér-irányító szervezetekre, ideértve a repülőtéren működő összes érdekelt fél tevékenységének felügyeletét is. Ez nem kivitelezhető, és az nem repülőtér-irányító szervezetek feladata. Ezt a rendelkezést ezért a repülőtér-irányító szervezetek szerepével és felelősségével kapcsolatos félreértés elkerülése érdekében törölni kell.

 

Módosítás  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – r pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének összehangolása és felügyelete;

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők összehangolása;

Or. de

 

Módosítás  212

Jim Higgins

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – r pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének összehangolása és felügyelete;

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének összehangolása;

Or. en

Indokolás

A repülőtér-irányító szervezeteknek nem az a szerepe, hogy mikorszinten irányítsa a repülőtéren jelen lévő minden egyes szereplő egyéni tevékenységeit és műveleteit. A repülőtéri hatóságok koordinálják a repülőtéren jelen lévő különböző szereplőket.

 

Módosítás  213

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – r pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének összehangolása és felügyelete;

»repülőtér-irányító szervezet«: olyan szervezet, amelynek a nemzeti jogszabályok, szabályzatok és szerződések értelmében a feladata – más tevékenységekkel együtt vagy kizárólag – a repülőterek vagy repülőtér-hálózatok infrastruktúrájának igazgatása és kezelése, valamint az adott repülőtereken vagy repülőtér-hálózatokon jelen lévő, különböző szereplők tevékenységének hatáskörén belüli összehangolása és felügyelete;

Or. pl

 

Módosítás  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: az előzetesen közzétett és a fizetendő végösszeget meghatározó teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

Or. en

 

Módosítás  215

Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint az utazás légi szállítási részével kapcsolatban felmerülő, a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket, ideértve a légi fuvarozó által felszámított légijármű-működtetési díjat is;

Or. en

 

Módosítás  216

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint az utazás légi szállítási részével kapcsolatban felmerülő, a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

Or. en

Indokolás

A módosítás pontosítja, hogy a „jegyár” csak a légi szállítással kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik (és olyan szolgáltatásokra nem, mint a szállodafoglalás vagy az autóbérlés).

 

Módosítás  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket.

 

A jegy ára mindig tartalmazza többek között az utasfelvételhez, a jegy kiadásához és a beszállókártya kiállításához, a minimális méretű poggyász és a nélkülözhetetlen tárgyak felviteléhez kapcsolódó költségeket, valamint a fizetéshez kapcsolódó összes költséget, például a hitelkártya-költségeket;

Or. pl

Indokolás

Ahogy az európai parlamenti jelentésben foglalt módosítás indokolásából kiderül, az átláthatóság és az összehasonlíthatóság érdekében meg kell határozni a jegy árában foglalt szolgáltatási alapcsomagot. A „többek között” kifejezésnek a jegyárban foglalt elemek felsorolása elé történő beszúrása apró javítást jelent a módosításban, ami egyértelművé teszi, hogy a felsorolás nem teljes.

 

Módosítás  218

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket.

 

A jegy ára mindig tartalmazza többek között az utasfelvételhez, a jegy kiadásához és a beszállókártya kiállításához, a meghatározott súlyú és méretű poggyász, illetve a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott személyek számára engedélyezett tárgyak felviteléhez kapcsolódó költségeket, valamint a fizetéshez kapcsolódó összes költséget, például a hitelkártya költségeit;

Or. pl

 

Módosítás  219

Olga Sehnalová

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

 

A légi fuvarozók biztosítják, hogy a jegyár tekintetében teljesen megszüntetik az utasokkal szemben alkalmazott, helyfoglalás szerinti országon alapuló megkülönböztetést;

Or. en

 

Módosítás  220

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – s pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

»jegyár«: egy jegyért fizetett teljes ár, amely magában foglalja a légi viteldíjat, valamint a jegy árában foglalt opcionális és nem opcionális szolgáltatásokért fizetendő minden vonatkozó adót, díjat, felárat és illetéket;

 

a jegyár magában foglalja az utasfelvétel költségét, a jegy és a beszállókártya kiállítását, egy kézipoggyász, egy feladott poggyász és a nélkülözhetetlen tárgyak szállítását, valamint a fizetéshez kapcsolódó valamennyi költséget, például a hitelkártyás fizetés díját;

Or. fr

 

Módosítás  221

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – t pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»a járat ára«: egy adott járat repülési távolságának és a jeggyel megváltott teljes utazás összes járata által megtett össztávolságnak a hányada, szorozva a jegy árával;

»a járat ára«: egy adott járat repülési távolságának és a jeggyel megváltott teljes utazás összes járata által megtett össztávolságnak a hányada, szorozva a jegy árával; amennyiben a jegyár nem ismert, a visszatérítés értéke a járaton a magasabb kategóriás ülőhelyért fizetett felár;

Or. en

Indokolás

A visszaminősítést követő részleges visszatérítéssel összefüggésben ezt a fogalommeghatározást használják. A „járat ára” fogalom a Bizottság által javasolt formában nem fog működni ott, ahol a járatot egy szervezett utazási forma részeként biztosítják, mivel a „járat ára” nem lesz ismert és nem lesz feltüntetve a jegyen. A javasolt módosítás orvosolja ezt a helyzetet, mivel a visszatérítés mértékét a járaton a magasabb kategóriás ülőhely értékében határozza meg.

 

Módosítás  222

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – u pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»indulási idő«: az az időpont, amikor a légi jármű külső vagy saját erőből elmozdul, és elhagyja az indulási állóhelyet (fékoldási idő);

»indulási idő«: az az időpont, amikor már valamennyi utas bejelentkezett és a légi jármű fedélzetén tartózkodik (boarding completed);

Or. de

Indokolás

Az Európai Bíróság a C-204/08. sz. ügyben (Rehder kontra Air Baltic) hozott ítéletének 40. bekezdésében a következőket állapította meg: „Azon szolgáltatásnyújtások ugyanis, amelyek légi személyszállítási szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének felelnek meg, az utasfelvétel, és -beszállítás, (...) és végül az utasok biztonságos kiszállítása a szerződésben megjelölt leszállási helyen és időben.” Ezt e rendeletben figyelembe kell venni.

 

Módosítás  223

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – v pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»érkezési idő«: az időpont, amikor a repülőgép eléri az érkezési állóhelyet és a rögzítő fékek működésbe lépnek (befékezési idő);

»érkezési idő«: az időpont, amikor a leszállási helyen valamennyi utas biztonságban elhagyhatja a repülőgépet (befékezési idő);

 

Or. de

Indokolás

Az Európai Bíróság a C-204/08. sz. ügyben (Rehder kontra Air Baltic) hozott ítéletének 40. bekezdésében a következőket állapította meg: „Azon szolgáltatásnyújtások ugyanis, amelyek légi személyszállítási szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének felelnek meg, az utasfelvétel, és -beszállítás, (...) és végül az utasok biztonságos kiszállítása a szerződésben megjelölt leszállási helyen és időben.” Ezt e rendeletben figyelembe kell venni.

 

Módosítás  224

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – w pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az utasok beszállításának kezdetétől a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az ajtók bezárásának időpontjától a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

Or. en

Indokolás

Az utasok beszállításának idejét nem szabad beleszámítani a a kifutópályán való várakozásba. A utasok beszállításának ideje a repülőgép méretétől függ, amely nagyon eltérő lehet például egy B737-es és egy A380-as gép között, továbbá attól is függ, hogy busz szállítja-e az utasokat a repülőgépre, vagy pedig lépcsőkön/folyosón jutnak a fedélzetre. A várakozást abszolút értékben kell kiszámítani, és nem az egyes légi járművek vagy számos változó viszonylatában.

 

Módosítás  225

Marian-Jean Marinescu

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – w pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az utasok beszállításának kezdetétől a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az ajtók bezárásának időpontjától a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

Or. en

 

Módosítás  226

Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – w pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az utasok beszállításának kezdetétől a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

»a kifutópályán való várakozás«: induláskor az az idő, amelyet a repülőgép az ajtók bezárásának időpontjától a felszállásig a földön tölt, érkezéskor pedig az az idő, amely a repülőgép földet érése és az utasok kiszállításának kezdete között telik el;

Or. en

 

Módosítás  227

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

„ya) »utazás megszakítása«: a folyamatban lévő szállítási szerződés utas általi önkéntes megszakítása a jegyen feltüntetettek szerint.”

Or. en

Indokolás

A kiegészítő fogalommeghatározásra azért van szükség, hogy a „utazás megszakítását” kizárják a csatlakozó járatok fogalmából.

 

Módosítás  228

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

ya) »indulási késés«: a járatnak az utas jegyén feltüntetett menetrend szerinti indulási időpontja és a járat indulásának tényleges időpontja közötti időtartam;

Or. fr

 

Módosítás  229

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y b pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

yb) »érkezési késés«: a járatnak az utas jegyén feltüntetett menetrend szerinti érkezési időpontja és a járat érkezésének tényleges időpontja közötti időtartam, vagy az utas végső célállomásra érkezésének az utas jegyén szereplő menetrend szerinti időpontja és az utas érkezésének tényleges időpontja közötti időtartam;

Or. fr

 

Módosítás  230

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y c pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

yc) »utasosztály«: a repülőgép utasterének valamely része, amely más szolgáltatást nyújt, mint az utastér másik vagy többi része;

Or. fr

 

Módosítás  231

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y d pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

yd) »érintett járat«: az a járat, amelyre az utas megerősített helyfoglalással vagy átfoglalással rendelkezik;

Or. fr

 

Módosítás  232

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 1 pont – e pont

261/2004/EK rendelet

2 cikk – y e pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:

 

ye) »átfoglalás«: pótdíj nélküli alternatív személyszállítási ajánlat, amelynek igénybevételével az utas elérheti végső célállomását;

Or. fr

 

Módosítás  233

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 –a pont (új)

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 1 bekezdés – b pont

 

Present text

Módosítás

 

2. -a) A 3. cikk (1) bekezdésnek b) pontja a következőképpen módosul:

„b) utasokra, akik egy harmadik országban található repülőtérről egy olyan tagállam területén található repülőtérre indulnak, amelyre a Szerződést alkalmazni kell, kivéve, ha ebben a harmadik államban előnyökben vagy kártalanításban és segítségben részesültek, amennyiben az érintett légijárat üzemeltető légifuvarozója közösségi légifuvarozó.

„b) azon járat utasaira, amely egy harmadik országban található repülőtérről egy olyan tagállam területén található repülőtérre indul, amelyre a Szerződést alkalmazni kell:

 

- amennyiben az üzemeltető légi fuvarozó közösségi légifuvarozó,

 

- és amennyiben az utas(oka)t ért eseményre semmilyen jogi keret nem vonatkozik az indulás szerinti harmadik országban, vagy ha e jogi keret az utas(ok) szempontjából kevésbé előnyös.”

Or. fr

 

Módosítás  234

Peter van Dalen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – a a pont (új)

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

2. aa) A 3. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

 

„(3) E rendelet nem alkalmazható a térítésmentesen, vagy a nyilvánosság számára közvetlenül vagy közvetetten nem elérhető csökkentett viteldíjjal utazó utasokra, köztük a 2 évnél fiatalabb, külön helyjegy nélkül utazó gyerekekre. A rendeletet alkalmazni kell azonban azokra az utasokra, akiknek jegyét egy légi fuvarozó vagy utazásszervező törzsutasprogramja vagy más kereskedelmi programja keretében adták ki.”

Or. nl

 

Módosítás  235

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére a szállítási szerződésnek megfelelően más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, és az utazás más szállítási eszközzel végzett részét e rendelet alkalmazásában csatlakozó járatnak kell tekinteni.”

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni.

Or. en

Indokolás

Az utasjogok minden egyes szállítási módnál különbözőek, és azokat külön jogszabály szabályozza. Ha a légi utasok jogainak rendszerét alkalmazva szabályozzák az utazás különböző közlekedési módokat felölelő szempontjait, az még összetettebbé teszi a kérdést és zavart okoz.

 

Módosítás  236

Bogusław Liberadzki

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére a szállítási szerződésnek megfelelően más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, és az utazás más szállítási eszközzel végzett részét e rendelet alkalmazásában csatlakozó járatnak kell tekinteni.”

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül a 6a. cikket kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére az egyetlen szállítási szerződésnek megfelelően és egyetlen foglalás alapján más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, ha ezt a szállítási szerződésen feltüntették.”

Or. en

Indokolás

Minden szállítási mód a rá vonatkozó szabályozás alkalmazásáért felelős az alkalmazandó szabályok szerint, kivéve, ha a szolgáltatók megállapodást kötöttek. Mivel a vasúti utasok jogairól szóló rendelet alkalmazásáért a vasúttársaságok felelnek, ugyanígy a légitársaságoknak kell felelniük a légi közlekedési ágazatra vonatkozó szabályok betarátásáért.

 

Módosítás  237

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére a szállítási szerződésnek megfelelően más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, és az utazás más szállítási eszközzel végzett részét e rendelet alkalmazásában csatlakozó járatnak kell tekinteni.

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére egyetlen szállítási szerződésnek megfelelően és egyetlen foglalás alapján más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, amennyiben ezt az utazási szerződés is kiköti.

Or. it

Indokolás

A vonatkozó ágazati szabályok alkalmazását valamennyi közlekedési módra ki kell terjeszteni.

 

Módosítás  238

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére a szállítási szerződésnek megfelelően más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, és az utazás más szállítási eszközzel végzett részét e rendelet alkalmazásában csatlakozó járatnak kell tekinteni.

A 8. cikk (6) bekezdésének sérelme nélkül e rendeletet kizárólag motoros merevszárnyú légi járműveken szállított utasokra kell alkalmazni. Amikor azonban az utazás egy részére az egyetlen szállítási szerződésnek megfelelően és egyetlen foglalás alapján más szállítási eszközön vagy helikopteren kerül sor, e rendeletet az egész utazásra alkalmazni kell, és az utazás más szállítási eszközzel végzett részét e rendelet alkalmazásában csatlakozó járatnak kell tekinteni. E rendeletnek az egész utazásra történő alkalmazásáért a légi fuvarozó felel.

Or. fr

 

Módosítás  239

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – b a pont (új)

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

2. ba) A 3. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

 

„Amennyiben az utas egy olyan üzemeltető légi fuvarozó járatát veszi igénybe, amelyre e rendelet nem vonatkozik, ugyanakkor az utas személyszállításra vonatkozó szerződéses jogviszonyban áll egy olyan légi fuvarozóval, amelyre e rendelet e járat tekintetében vonatkozna, ha ez utóbbi lenne az üzemeltető légi fuvarozó, az üzemeltető légi fuvarozónak ezen utas tekintetében alkalmaznia kell a rendelet megfelelő rendelkezéseit.”

Or. fr

 

Módosítás  240

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 2 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

3 cikk – 6 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E rendelet a szervezett utazási szerződések keretében szállított utasokra is alkalmazandó, de nem érinti az utasok 90/314/EGK tanácsi rendelet szerinti jogait. Az utas e rendelet és a 90/314/EGK tanácsi irányelv értelmében is jogosult kérelem benyújtására, de az ugyanazon tényekkel kapcsolatban nem halmozhatja a két jogi aktus alapján őt megillető jogokat, amennyiben a jogok ugyanazon érdekek védelmezésére vagy ugyanazon célra irányulnak. E rendelet nem alkalmazható olyan esetekben, amikor egy utazási csomagot a légi járat törlésén vagy késésén kívüli egyéb okokból törölnek.

E rendelet a szervezett utazási szerződések keretében szállított légi utasokra is alkalmazandó, de nem érinti az utasok 90/314/EGK tanácsi rendelet szerinti jogait. Az utas e rendelet vagy a 90/314/EGK tanácsi irányelv értelmében jogosult kérelem benyújtására, de az ugyanazon tényekkel kapcsolatban nem halmozhatja a két jogi aktus alapján őt megillető jogokat, amennyiben a jogok ugyanazon érdekek védelmezésére vagy ugyanazon célra irányulnak. E rendelet nem alkalmazható olyan esetekben, amikor egy utazási csomagot a légi járat törlésén vagy késésén kívüli egyéb okokból törölnek.

 

Ez a rendelet nem érinti az utasok 90/314/EGK irányelv szerinti jogait.

Or. en

Indokolás

Pontosítja, hogy ez csak a légi közlekedésre vonatkozik.

 

Módosítás  241

Inés Ayala Sender

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont (új)

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 1 bekezdés

 

Hatályos szöveg

Módosítás

 

3. -a) A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1) Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy el fogja utasítani a beszállást egy légi járatra, köteles először önként jelentkezőket keresni, akik előnyökért cserében lemondanak helyfoglalásukról az általuk érintett utas és az üzemeltető légi fuvarozó által meghatározandó feltételek mellett. Az önként jelentkezők számára a segítségnyújtás a 8. cikk szerint történik, és ez a segítségnyújtás kiegészíti az e bekezdésben említett előnyöket.”

„(1) Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy el fogja utasítani a beszállást egy légi járatra, köteles először önként jelentkezőket keresni, akik előnyökért cserében lemondanak helyfoglalásukról az általuk érintett utas és az üzemeltető légi fuvarozó által meghatározandó feltételek mellett. Az említett előnyök értéke nem lehet alacsonyabb annál a kártérítésnél, amelyet az utas a 7. cikk értelmében akkor kapna, ha beszállását akarata ellenére visszautasítják. A légitársaság tájékoztatja az utast az őt abban az esetben megillető jogokról, ha beszállását akarata ellenére visszautasítják, és az utasnak – beleegyezése megszerzése céljából – átad egy írásos dokumentumot, amely meghatározza, hogy az utas milyen előnyökben részesül és e rendelet szerint milyen jogokkal rendelkezik. Az önként jelentkezők számára a segítségnyújtás a 8. cikk szerint történik, és ez a segítségnyújtás kiegészíti az e bekezdésben említett előnyöket, továbbá az önként jelentkezőket a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban segítségnyújtás illeti meg, ha olyan átfoglalás mellett döntött, amely éjszakai szállás igénybevételét teszi szükségessé.”

Or. es

Indokolás

Nem lehe kihasználni azt, ha a beszállás visszautasítása esetén önként jelentkező utasok nem ismerik azokat a jogaikat, amelyek megilletnék őket abban az esetben, ha a beszállás visszautasítása akaratuk ellenére történik. Ezért biztosítani kell, hogy az utas ismerje a jogait, hogy a választott kártérítést – ami lehet utazási utalvány vagy más hasonló előny – írásban rögzítsék, és hogy ez utóbbi értéke semmilyen esetben se legyen alacsonyabb a 7. cikkben foglalt kártérítésnél.

 

Módosítás  242

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont (új)

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 1 bekezdés

 

Hatályos szöveg

Módosítás

 

3. -a) A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

(1) Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy el fogja utasítani a beszállást egy légi járatra, köteles először önként jelentkezőket keresni, akik előnyökért cserében lemondanak helyfoglalásukról az általuk érintett utas és az üzemeltető légi fuvarozó által meghatározandó feltételek mellett. Az önként jelentkezők számára a segítségnyújtás a 8. cikk szerint történik, és ez a segítségnyújtás kiegészíti az e bekezdésben említett előnyöket.”

(1) Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy el fogja utasítani a beszállást egy légi járatra, köteles először önként jelentkezőket keresni, akik előnyökért cserében lemondanak helyfoglalásukról az általuk érintett utas és az üzemeltető légi fuvarozó által meghatározandó feltételek mellett. Az önként jelentkezőket tájékoztatják a 14. cikk (2) bekezdése szerinti jogaikról, segítségnyújtást kapnak a 8. cikk szerint, és amennyiben a megállapodás szerinti indulási időpont legalább két órával később van az eredeti indulási időponthoz képest, az üzemeltető légi fuvarozó ellátást kínál fel az utasoknak a 9. cikknek megfelelően, és ez a segítségnyújtás, illetve ellátás kiegészíti az e bekezdésben említett előnyöket.”

Or. en

Indokolás

A módosítás azt kívánja garantálni, hogy az önként jelentkezők ugyanolyan szintű tájékoztatást és ellátást kapjanak, mint amelyet az összes többi utasnak biztosítanak, annak érdekében, hogy az üzemeltető légi fuvarozó ajánlatának elfogadása előtt a döntésüket teljes körű tájékoztatás alapján hozzák meg.

 

Módosítás  243

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

törölve

‘

 

(3) Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légi fuvarozó azonnal kártalanítja őket a 7. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a 8. cikkel összhangban. Ha az utas a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a lehető legrövidebb időn belül történő átfoglalás mellett dönt, és az indulási idő legalább két órával későbbi, mint az eredeti indulási idő, az üzemeltető légi fuvarozó segítséget nyújt az utasnak a 9. cikkel összhangban.”

 

’

 

Or. fr

Indokolás

Az utasokat csak szigorúan szabályozott, az e rendeletben meghatározott esetekben lehet a beszállás visszautasításával sújtani.

 

Módosítás  244

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légi fuvarozó azonnal kártalanítja őket a 7. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a 8. cikkel összhangban. Ha az utas a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a lehető legrövidebb időn belül történő átfoglalás mellett dönt, és az indulási idő legalább két órával későbbi, mint az eredeti indulási idő, az üzemeltető légi fuvarozó segítséget nyújt az utasnak a 9. cikkel összhangban.

Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légi fuvarozó kártalanítja őket a 7. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a 8. cikkel összhangban. Ha az utas a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a lehető legrövidebb időn belül történő átfoglalás mellett dönt, és az indulási idő legalább két órával későbbi, mint az eredeti indulási idő, az üzemeltető légi fuvarozó segítséget nyújt az utasnak a 9. cikkel összhangban.

Or. en

Indokolás

Fontos, hogy az utasok ne halmozzák a megfelelő jogokat ugyanazon esemény (visszautasított beszállás, járattörlés, késés vagy visszaminősítés) alapján. Pontosítani kell, hogy a légitársaságnak nem kell a helyszínen, a beszállás visszautasításának pillanatában késpénzben fizetnie.

 

Módosítás  245

Spyros Danellis

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légi fuvarozó azonnal kártalanítja őket a 7. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a 8. cikkel összhangban. Ha az utas a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a lehető legrövidebb időn belül történő átfoglalás mellett dönt, és az indulási idő legalább két órával későbbi, mint az eredeti indulási idő, az üzemeltető légi fuvarozó segítséget nyújt az utasnak a 9. cikkel összhangban.

Amennyiben az utasok beszállását akaratuk ellenére visszautasították, akkor az üzemeltető légi fuvarozó azonnal, az utasok további követelései nélkül kártalanítja őket a 7. cikkel összhangban és segítséget nyújt nekik a 8. cikkel összhangban. Ha az utas a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint a lehető legrövidebb időn belül történő átfoglalás mellett dönt, és az indulási idő legalább két órával későbbi, mint az eredeti indulási idő, az üzemeltető légi fuvarozó segítséget nyújt az utasnak a 9. cikkel összhangban.

Or. en

 

Módosítás  246

Nathalie Griesbeck

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

 

Ha egy utastól a PNR-je alapján tagadják meg a beszállást, azt mindig meg kell indokolni és írásban át kell adni annak az utasnak, akitől az illetékes hatóságok a beszállást megtagadták.

Or. fr

 

Módosítás  247

Inés Ayala Sender

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

 

A légitársaságok vagy közvetítőik dokumentumok hiánya miatt nem utasíthatják vissza a beszállást, ha az utas a beszállás helye szerinti állam nemzeti jogszabályaiban meghatározott dokumentumokkal igazolja személyazonosságát.

Or. es

Indokolás

A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes légitársaságok a beszállásnál az utasok személyazonosságának igazolásához olyan dokumemtumokat is megkövetelnek, amelyeket a nemzeti jogszabályok nem írnak elő. Ezért e rendeletnek szabályoznia kell ezt a rossz gyakorlatot. A biztonsági hatóságok természetesen megkövetelhetik az utasoktól a szükséges – az Unión belüli járatok esetében az uniós jogszabályokban, az Unión kívüli járatok esetében pedig a nemzetközi jogszabályokban előírt – dokumentumokat.

 

Módosítás  248

Nathalie Griesbeck

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

 

Abban az esetben, ha az utas már beszállt és a PNR-je miatt a repülőgép elhagyására kérik, a leszállítást az illetékes hatóságoknak, nem pedig a személyzet tagjainak kell elvégezniük.

Or. fr

 

Módosítás  249

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (3) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

 

aa) Az utasok beszállásának akaratuk ellenére történő visszautasítását csak a járat biztonságosságával, az utasok vagy a személyzet biztonságával, vagy az e rendelet mellékletében meghatározott rendkívüli körülmények indokolhatják.

 

Az okokat minden esetben közölni kell, és írásban az utas tudomására kell hozni.

 

Érvényes jeggyel rendelkező utas beszállását azonban semmilyen más okból nem lehet visszautasítani, különösen, ha:

 

- az utas a 2. cikk értelmében csökkent mozgásképességű személy;

 

- az érintett járat esetében túlfoglalás történt;

 

- az utas, annak ellenére, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, a visszaútra érvényes jeggyel rendelkezik.

Or. fr

Indokolás

Biztosítani kell, hogy a légi fuvarozók az üzleti gyakorlatukhoz kapcsolódó okokból ne utasíthassák vissza az utasok beszállását.

 

Módosítás  250

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

törölve

Or. fr

 

Módosítás  251

Bogusław Liberadzki

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Az ellentétes értelmű egyértelmű és kifejezett szerződéses rendelkezések sérelme nélkül az (1), (2) és (3) bekezdést az oda- és visszainduló járatokra vonatkozó foglalásokra is alkalmazni kell, és akkor is, ha a visszainduló járaton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odainduló járatra nem szállt fel. E szerződéses feltételeknek egyértelműnek kell lenniük a jegyvásárlás minden szakaszában.

 

Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, ha a jegy kettőnél több járatból (oda- és visszaút) áll, és a utasok beszállását azon az alapon utasítják el, hogy a szállítási szolgáltatást nem vették igénybe minden egyes járaton, vagy nem a jegyen feltüntetett, megállapodás szerinti sorrendben vették igénybe.

Or. en

 

Módosítás  252

Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Az ellentétes értelmű egyértelmű és kifejezett szerződéses rendelkezések sérelme nélkül az (1), (2) és (3) bekezdést az oda- és visszainduló járatokra vonatkozó foglalásokra is alkalmazni kell, és akkor is, ha a visszainduló járaton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odainduló járatra nem szállt fel.

 

E szerződéses feltételeknek egyértelműnek kell lenniük a jegyvásárlás minden szakaszában.

 

Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, ha a jegy kettőnél több járatból (oda- és visszaút) áll, és a utasok beszállását azon az alapon utasítják el, hogy a szállítási szolgáltatást nem vették igénybe minden egyes járaton, vagy nem a jegyen feltüntetett, megállapodás szerinti sorrendben vették igénybe.

Or. en

Indokolás

A retúrjegyeket feltételek mellett kínálják, és az utasok tudják, hogy szerződésük nem tesi lehetővé, hogy a retúrjegyet egyoldalúan egy útra szóló jeggyé alakítsák át a második útszakaszon. Et egyértelműen fel kell tüntetni a jegyvásárlás minden szakaszában.

 

Módosítás  253

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Az ellentétes értelmű egyértelmű és kifejezett szerződéses rendelkezések sérelme nélkül az (1), (2) és (3) bekezdést az oda- és visszainduló járatokra vonatkozó foglalásokra is alkalmazni kell, és akkor is, ha a visszainduló járaton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odainduló járatra nem szállt fel. A légitársaság a jegyvásárlási folyamat minden szakaszában tájékoztatja az utast ezekről a korlátozásokról. Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, ha a jegy kettőnél több járatból (oda- és visszaút) áll, és a utasok beszállását azon az alapon utasítják el, hogy a szállítási szolgáltatást nem vették igénybe minden egyes járaton, vagy nem a jegyen feltüntetett, megállapodás szerinti sorrendben vették igénybe.

Or. en

Indokolás

A retúrjegyeket feltételek mellett kínálják, és az utasok tudják, hogy szerződésük nem teszi lehetővé, hogy a retúrjegyet egyoldalúan egy útra szóló jeggyé alakítsák át a második útszakaszon, amely az útiránytól függő egyensúlytalanságok miatt drágább lehet. Ha légitársaságok többé nem köthetnék feltételhez a retúrjegyek igénybevételét, kénytelen lennének a promóciós retúrjegyek árát a másik irányra szóló utak magasabb árához igazítani.

 

Módosítás  254

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Az (1), (2) és (3) bekezdést a csatlakozó járatokra váltott és a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton vagy a csatlakozó járaton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy a jegyet csak az út egy bizonyos szakaszára vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Or. de

Indokolás

A „meg nem jelenés” elvének átfogó tilalma. Amennyiben a foglalt utazás több járatból áll, lehetőséget kell biztosítani csak egy vagy több járat igénybe vételére anélkül, hogy az utas elveszítené a további személyszállítási szolgáltatásra való jogosultságát, vagy hogy további magas díjakat legyen kénytelen fizetni.

 

Módosítás  255

Saïd El Khadraoui

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

A retúrjeggyel rendelkező utas beszállását nem lehet a visszaúton azon az alapon visszautasítani, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat, illetve az utazás korábbi szakaszában elmulasztott igénybe venni egy másik közlekedési eszközt, például buszt vagy vonatot, amelyre jeggyel rendelkezett. Amennyiben az utastól akarata ellenére mégis megtagadják az érintett járatra való beszállást, az (1), (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.

Or. nl

 

Módosítás  256

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Nem lehet visszautasítani az utasok beszállását a visszaúton amiatt, hogy a retúrjegy részét képező, odaútra szóló jegyet nem vették igénybe, amennyiben a járat napján tájékoztatták erről a fuvarozót és kifejezték visszautazási szándékukat, illetve e célból nem fizettek további díjat. Ha ilyen alapon akaratuk ellenére visszautasítják az utasok beszállását, az (1) és a (2) bekezdést kell alkalmazni.

Or. pl

Indokolás

A foglalásokkal kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében az odautazás elmaradását követő visszautazást ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy tájékoztatják a fuvarozót a megvásárolt visszaút felhasználására irányuló szándékukról. Nincs jelentősége annak a ténynek, hogy az odautazás elmaradása előtt vagy után tájékoztatták a fuvarozót.

 

Módosítás  257

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Attól az esettől eltekintve, ha a légi fuvarozó a jegyvásárlás időpontjában nem tájékoztatja egyértelműen az utast, és ezt a feltételt nem tünteti fel a jegyen, az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását visszautasítják amiatt, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe.

Or. en

Indokolás

A felülvizsgálat visszautasított beszállásként kezelné az utas jegyvásárlásának törlését abban az esetben, ha az utas nem jelenik meg az utazási programja szerinti odainduló járaton.

 

Módosítás  258

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Attól az esettől eltekintve, ha a légi fuvarozó a jegyvásárlás időpontjában nem tájékoztatja egyértelműen az utast, az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett többletárat.

Or. en

Indokolás

A lényeg az, hogy az utast a foglalás időpontjában egyértelműen tájékoztassák arról, hogy a visszaútra szóló jegy érvénytelen, ha az odaútra szóló jegyet nem veszi igénybe. Egy versengő piacon a légitársaságok üzleti döntése, hogy kívánnak-e ilyen feltételeket és rendelkezéseket alkalmazni vagy sem. El kell kerülni az uniós és nem uniós fuvarozók közötti verseny torzulását is.

 

Módosítás  259

Michel Dantin

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, vagy e célból nem fizetett további díjat.

Az (1), (2) és (3) bekezdést a retúr jegyekre is alkalmazni kell, ha a visszaúton az utas beszállását azon az alapon utasítják vissza, hogy az odaútra szóló jegyet nem vette igénybe, jóllehet az utast egy általa nem befolyásolható körülmény – például baleset, betegség vagy haláleset – akadályozta meg abban, hogy az odaút megtétele érdekében időben a repülőtérre érkezzen.

Or. fr

 

Módosítás  260

Knut Fleckenstein

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (4) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(4a) A (4) bekezdés értelmében nem áll fenn visszautasított beszállás, amennyiben egy repülőjegy kettőnél (oda- és visszaútra szóló járatnál) több járatot foglal magában, az utast pedig azért nem szállítja a légi fuvarozó, mert nem utazott valamennyi megelőző járaton, vagy mert a járatokon nem az egyeztetett sorrendben utazott. Amennyiben az utas az ilyen jellegű utazás egy vagy több járatán rajta kívül álló okok miatt nem utazhatott, az utas további díjfizetés nélkül felhasználhatja az utazás megmaradt repülőútjait, amennyiben legkésőbb a következő repülőút megkezdéséig igazolja a légitársaság felé e körülmények fennállását.

Or. de

Indokolás

A meg nem jelenés szabályát nem szabad annyira tágan értelmezni, hogy az jelentősen befolyásolja a légi fuvarozó árképzését és így az utasok számára kedvezőtlenül befolyásolja a jegyárakat. Az utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy felhasználhassák az utazás megmaradt járatait, ha egy járaton rajtuk kívül álló okok miatt nem tudtak utazni.

 

Módosítás  261

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt 96 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi biztonsági jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Or. en

Indokolás

A 48 óra nem elegendő néhány olyan útvonalon, ahol előzetes utasinformációra van szükség. Az utasok számára jobb lenne világossá tenni azt, hogy rendes körülmények között a 96 óra a határidő.

 

Módosítás  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 24 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Or. en

 

Módosítás  263

Marian-Jean Marinescu

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 24 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.”

Or. en

 

Módosítás  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló egy vagy több olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak ezen elírásokat legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.

Or. pl

Indokolás

Mivel az elírások számos okból keletkezhetnek, e módosítás azt hivatott biztosítani, hogy egynél több elírást is lehessen javítani.

 

Módosítás  265

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak azt legalább egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.

Ha az utas, vagy az utas nevében eljáró közvetítő egy vagy több, ugyanabba a szállítási szerződésbe tartozó utas családi vagy keresztnevében előforduló olyan egy vagy több nyilvánvaló elírást jelent be, amely a beszállás visszautasítását vonhatja maga után, a légi fuvarozónak ezen elírásokat egyszer, az indulás előtt legfeljebb 48 órával, az utastól vagy a közvetítőtől kért kiegészítő díj nélkül ki kell javítania, kivéve, ha a nemzeti vagy a nemzetközi jogszabályok ezt nem teszik lehetővé.

Or. pl

 

Módosítás  266

Nathalie Griesbeck

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) Az utasoknak lehetőséggel kell rendelkezniük arra, hogy – a nevükkel, a megszólításukkal, az életkorukkal, az adataikkal vagy akár a repülőgépen felszolgált étellel kapcsolatos – foglalási hibáikat térítésmentesen helyesbítsék, de ez nem érintheti az indulás vagy az érkezés helyét.

Or. fr

 

Módosítás  267

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) Az utasoknak lehetőségük van arra, hogy legkésőbb 48 órával az indulást megelőzően módosítsák a légi fuvarozónál az utazás helyfoglalás szerinti napját, időpontját és/vagy a célállomást, szükség esetén megfizetve az ehhez szükséges pótdíjat.

Or. fr

 

Módosítás  268

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

4 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 4. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) Az (1), (2) és (3) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az utas a járatot azért kési le, mert:

 

– a járat a menetrendszerű indulási idő előtt felszállt, az utas pedig időben érkezett a repülőtérre a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban; vagy

 

– a járat menetrendszerű indulási idejét előrehozták, az utast pedig nem tájékoztatták erről legalább 24 órával korábban. Az üzemeltető légi fuvarozóra hárul az azzal kapcsolatos bizonyítási teher, hogy az utast megfelelő időben tájékoztatták a menetrendszerű indulási idő megváltozásáról, feltéve, hogy a jegyet közvetlenül a légi fuvarozónál vásárolták.

Or. en

Indokolás

A módosítás azokat az eseteket veszi számba, amikor az utas időben ott volt, de a járat a menetrendhez képest korábban indult, amit a visszautasított beszállás egyik típusaként kell kezelni. Amennyiben a jegyvásárlás egy harmadik félen keresztül történt, előfordulhat, hogy a légitársaság a hiányzó kapcsolattartási adatok miatt nem tud kapcsolatba lépni közvetlenül az utassal (pl. ha utazási irodán keresztül vásárolják a jegyet). A légitársaság semmilyen módon nem tudja bizonyítani, hogy ezt az információt az utazási iroda elküldte.

 

Módosítás  269

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 3 b a pont (új)

261/2004/EK rendelet

cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A rendelet a következő (4a) cikkel egészül ki:

 

Többszelvényes jegyek

 

(1) Egymást követő járatokra szóló többszelvényes jegy vásárlása esetén a légi fuvarozó vagy a 2111/2005/EK rendelet szerinti jegyértékesítő megbizonyosodik arról, hogy az utas teljes mértékben megismerte a díjcsomaghoz kapcsolódó egyedi felhasználási feltételeket, és felkéri az utast, hogy amennyiben valamelyik járatot nem tudja igénybe venni, a megadott elérhetőségen lépjen kapcsolatba a fuvarozóval.

 

(2) Ha az utas nem vette igénybe az odaútra vagy odautazásra szóló jegyet, vagy nem vette igénybe a csatlakozás helyére közlekedő járatot, a fuvarozó tartózkodik attól, hogy törölje a visszaútra vagy visszautazásra vagy a csatlakozó járatra szóló helyfoglalást.

 

(3) Amennyiben az utas a visszautat vagy visszautazást vagy a csatlakozást megelőzően kapcsolatba lépett a fuvarozóval, a járatot pótdíj nélkül veheti igénybe.

 

(4) A (3) bekezdésben nem említett esetekben, és amennyiben a fuvarozó bizonyítani tudja, hogy eleget tett az (1) bekezdés rendelkezéseinek, legfeljebb a kifizetett jegy ára és a foglalás időpontjában az egy útra szóló jegyár közötti különbségnek megfelelő pótdíjat szabhat ki.

Or. fr

 

Módosítás  270

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 1 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

az üzemeltető légi fuvarozó átfoglalás esetén, ha a járat indulásának ésszerűen várható időpontja legalább két órával későbbi, mint a törölt járat tervezett indulása, a 9. cikkben meghatározott ellátást ajánlja fel; és”

az üzemeltető légi fuvarozó átfoglalás esetén, ha a járat indulásának ésszerűen várható időpontja legalább három órával későbbi, mint a törölt járat tervezett indulása, a 9. cikkben meghatározott ellátást ajánlja fel, amennyiben ez fizikailag lehetséges.” A légitársaságnak nem kell ilyen ellátást nyújtania, ha ez a járat további késéséhez vezetne;

Or. en

Indokolás

A jelenlegi időküszöb 2, 3 és 4 óra. A pragmatikus megközelítés az lenne, ha egy egységes „középső” 3 órában harmonizálnák és egyszerűsítenék a rendeletet. További kifogás volt, hogy vegyék figyelembe a távoli/regionális reptereken bekövetkező késéseket, ahol előfordulhat, hogy nem állnak rendelkezésre frissítők. Senkinek sem érdeke, hogy egy járat még többet késsen amiatt, hogy frissítőket biztosítanak. Határesetekben bizonyos fokú mérlegelés szükséges.

 

Módosítás  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – a pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

4. a) Az 5. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

 

„(1a) Amennyiben a menetrend üzemeltető légi fuvarozó általi módosítása következtében a járatot törlik, túl korán érkezik vagy későbbi időpontra vagy napra teszik át, az utas az 5. cikkel össszangban ellátásra és kártérítésre jogosult.”;

Or. pl

Indokolás

E módosítás célja azon utasok jogainak erősítése, akiknek törölték a járatát, illetve akiknek a járata menetrendváltozás miatt korábban vagy később indul. A törölt járatok utasainak helyzetéhez hasonlóan az ilyen helyzetek szabályozása mellett szól az, hogy a fuvarozó elkerülheti a kártérítési és ellátási kötelezettséget, ha előtte kellő időben értesítette az utasokat a menetrendváltozásról.

 

Módosítás  272

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni.

Or. en

Indokolás

Semmi sem indokolja, hogy a rendkívüli körülményekre való hivatkozást (amely körülményekre a fogalommeghatározás szerint a légi fuvarozónak nincs befolyása) egy további járatra korlátozzák. Ez nagy gazdasági ösztönzőt ad a légitársaságoknak, hogy a járatkésés izolálása érdekében járatokat töröljenek, megőrizzék programjuk integritását, és védjék magukat a túlzott kártérítésekkel szemben. Ez hátrányosan érinti a fogyasztókat. Ez különösen érintené a szervezett utazás keretében működtetett járatokat és a charterjáratokat, mivel nekik vissza kell szállítaniuk az utasokat és nem törölhetik a járatokat.

 

Módosítás  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.”.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtétele ellenére sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak az adott járat üzemeltetésére kijelölt légi jármű műszaki meghibásodása esetében szabad hivatkozni, ha e körülmények közvetlenül a repülés előtt vagy közben a szóban forgó járaton, illetve az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járaton merülnek fel, amennyiben a szóban forgó járatrot is érintik.”.

Or. pl

Indokolás

A rendkívüli körülmények rendkívüliek maradnak függetlenül attól, hogy mennyivel korábban merülnek fel. Műszaki meghibásodás esetén azoban a fuvarozónak rendelkeznie kell cseregéppel, vagy képesnek kell lennie cseregépről gondoskodni. Rendkívüli körülményekre tehát csak az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett egymást követő járatok esetében lehet hivatkozni. A fuvarozónak, ha nem állít elő másik légi járművet, egyéb esetekben kártérítést kell kell fizetnie.

 

Módosítás  274

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy teljesül az alábbi két feltétel:

 

– a menetrend szerinti járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és

 

– a járat törlését vagy a menetrend módosítását minden ésszerű intézkedés megfelelő megtételével sem lehetett volna elkerülni.

 

Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.”

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 38. módosításának helyébe lép.

 

Módosítás  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az előző járatot érintik.

Or. en

 

Módosítás  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy a légi fuvarozó más menetrend szerinti járatait érintik, amennyiben a légi fuvarozó igazolja, hogy e másik járatok törlését közvetlenül az adott rendkívüli körülmények okozták.

Or. de

Indokolás

A légi fuvarozók ellenőrzésén kívül eső járattörlések az érintett légi jármű egynél több járatára is kihathatnak, főként túlterhelt repülőtereken.

 

Módosítás  277

Giommaria Uggias

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik. A fentiek nem mentesítik a légi fuvarozókat az e rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 9. cikkében meghatározott, az utasoknak nyújtandó segítségre vonatkozó kötelezettség alól.

Or. it

 

Módosítás  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre csak akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járatot érintik.

Az üzemeltető légifuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni. Rendkívüli körülményekre akkor szabad hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy a légi fuvarozó programjának bármely járatát érintik, amennyiben a légi fuvarozó bizonyítani tudja, hogy követlen ok-okozati kapcsolat van e körülmények és a járat törlése között.

Or. en

Indokolás

A módosított szöveg pontosítja, hogy a légi fuvarozó saját hatáskörében mindent megtett a rendkívüli körülmény elkerülése érdekében. Amennyiben e körülmények bekövetkeznek, semmit sem lehet tenni a járattörlés elkerülése érdekében.

 

Módosítás  279

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – b pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi jármûvel üzemeltetett elõzõ járattal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett, az érintett járatot közvetlenül megelőző járattal összefüggésben lehet hivatkozni. Amennyiben nem bizonyítja a rendkívüli körülmények fennállását, a légi fuvarozó köteles kifizetni az utasnak a 7. cikkben meghatározott kártérítést.

Or. fr

 

Módosítás  280

Giommaria Uggias

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a másfél millió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.

Or. it

 

Módosítás  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a másfél millió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Or. en

 

Módosítás  282

Petri Sarvamaa

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a ötmillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.

Or. fi

Módosítás  283

Jim Higgins

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A repülőtér-irányító szervezetet felhatalmazzák e készenléti terv előkészítése terén a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok közötti együttműködés megvalósítását célzó intézkedések elfogadására. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti végrehajtó szervek rendelkezzenek az e területen való hatékony szerepvállaláshoz szükséges képességekkel és erőforrásokkal. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Or. en

Indokolás

E javaslat megköveteli a repülőtéri hatóságoktól annak biztosítását, hogy a repülőtér és a repülőtér felhasználóinak, különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok műveleteit egy megfelelő készenléti terv keretében összehangolják. A készenléti tervezés súlyos fennakadások esetén szükséges, és be kell vonnia a repülőtér összes felhasználóját. Mindazonáltal, ha a repülőtér lesz a felelős a terv elkészítéséért, ahhoz megfelelő végrehajtási hatásköröket is kell kapnia.

 

Módosítás  284

Brian Simpson

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér-irányító szervezet a repülőtér használóival – különösen a légi fuvarozókkal, a földi kiszolgálást végző vállalatokkal, valamint a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasok számára különleges segítségnyújtást biztosító szolgáltatókkal – együttműködve megfelelő készenléti tervet hozzanak létre a repülőtér és a repülőtér használói közötti megfelelő koordináció biztosítása érdekében, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Or. en

 

Módosítás  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is.

 

A készenléti terv a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, illetve adott esetben egyéb szervezetek részvételéről is rendelkezik.

 

A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A készenléti terv külön fejezete foglalkozik a különleges figyelmet igénylő, fogyatékossággal élő vagy csökkent mozgásképességű személyekkel. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Or. es

 

Módosítás  286

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti terv célja, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Azokon a repülőtereken, amelyeknek éves utasforgalma legalább az előző három egymást követő évben elérte a hárommillió főt, a repülőtér-irányító szervezetnek gondoskodnia kell arról, hogy a repülőtér és a repülőtér használói – különösen a légi fuvarozók és a földi kiszolgálást végző vállalatok – műveleteiket megfelelő készenléti terv révén összehangolják, így felkészülve a többszörös járattörléseket és/vagy késéseket előidéző olyan helyzetekre, amelyek miatt jelentős számú utas reked a repülőtéren, beleértve a légitársaságok csődje vagy a működési engedélyük visszavonása miatt bekövetkező eseteket is. A készenléti tervet az érintett nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal együttműködve hozzák létre, a terv célja pedig az, hogy a repülőtéren rekedt utasok megfelelő tájékoztatást és segítséget kapjanak. A repülőtér-irányító szervezet a készenléti tervet és annak bármely módosítását közli a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel. Azon repülőterek irányító szervezeteinek, amelyek utasforgalma nem éri el a fenti határt, minden ésszerű intézkedést meg kell tenniük a repülőtér-használók tevékenységének összehangolása, valamint a repülőtéren rekedt utasok ellátása és tájékoztatása érdekében.”

Or. en

 

Módosítás  287

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 5. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5b) A légi fuvarozók olyan részletes eljárásokat dolgoznak ki és léptetnek életbe, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy hatékonyan és következetesen felelhessenek meg e rendeletnek, különösen késések, járattörlések, visszautasított beszállás, tömeges fennakadások és fizetésképtelenség esetén. Ezek az eljárások keretében minden egyes repülőtér vonatkozásában egyértelműen megadják a légitársaság azon kapcsolattartó személyét, aki illetékes az ellátással, segítségnyújtással, a átfoglalással vagy a visszatérítéssel kapcsolatos megbízható tájékoztatásban és a szükséges azonnali intézkedések megtételében. A légi fuvarozó olyan módon határozza meg e szolgáltatások nyújtásának folyamatát és feltételeit, hogy ez a képviselő haladéktalanul teljesíteni tudja e kötelezettséget. A légi fuvarozó közli ezeket az eljárásokat és az azokban bekövetkezett bármely változást a 16. cikk szerint kijelölt nemzeti végrehajtási szervvel.

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 41. módosításának helyébe lép.

 

Módosítás  288

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 5. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) Miközben a légitársaságok nem vonhatják ki magukat az e rendelet szerinti kötelezettségeik alól, elkészítik az (5) bekezdés szerint előírt készenléti tervet szükség esetén azon hatáskörök megnevezése érdekében, amelyek biztosítják a repülőtéren rekedt utasoknak nyújtandó megfelelő tájékoztatást és segítséget.

Or. en

Indokolás

Pontosítani kell, hogy a repülőterek csupán szervezési folyamatokat készítenek elő készenléti terveikben a repülőtéren rekedt utasokkal szemben előírt kötelezettségek vonatkozásában.

 

Módosítás  289

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 c bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 5. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5c) Valamely járatnak a légi fuvarozó fizetésképtelensége miatti törlése vagy a légi fuvarozó járatainak a légi fuvarozó működési engedélyének visszavonása miatti felfüggesztése esetén, az utasok visszatérítésre vagy az indulási pontra visszainduló járatra jogosultak a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, valamint a 9. cikkben meghatározott, ellátáshoz való joggal összhangban. A légi fuvarozók a szükséges intézkedések megtételével, például alapok létrehozásával és biztosítások kötésével megfelelően bizonyítják, hogy rendelkeznek biztosítékkal a visszatérítés és hazaszállítás költségei tekintetében.

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 42. módosításának helyébe lép. Az új módosítás jelzi, hogy a légi fuvarozóknak például alapok létrehozásával és biztosítás kötésével megfelelően bizonyítaniuk kell, hogy rendelkeznek biztosítékkal.

 

Módosítás  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 5. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) A légi fuvarozó fizetésképtelensége, csődje, tevékenységének felfüggesztése vagy beszüntetése miatti járattörlés esetén a törölt járat utasai az e rendelet 8. és 9. cikke szerinti visszatérítésre vagy átfoglalásra és ellátásra jogosultak. A légi fuvarozók megteszik a szükséges intézkedéseket – például biztosítást kötnek vagy garanciaalapot hoznak létre – annak érdekében, hogy adott esetben a törölt járatok utasai számára biztosítani tudják az ellátást, a visszatérítést vagy az átfoglalást. Az utasokat a lakóhelyüktől, az indulás helyétől és a jegy értékesítésének helyétől függetlenül megilletik e jogok.

Or. fr

Indokolás

A légi fuvarozó csődje, fizetésképtelensége, illetve tevékenységének felfüggesztése vagy beszüntetése az utasok jogainak megsértését vonhatja maga után: a járat törlése és az utas terhére történő átfoglalás ilyen jogsértést képez. A légitársaságok feladata tehát, hogy az említett esetekben védelmet biztosítsanak az utasoknak, és e védelmet nem lehet az üzletpolitika részeként opcionálisan és fizetés ellenében, tehát az utas mérlegelése alapján és terhére biztosítani.

 

Módosítás  291

Inés Ayala Sender

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 4 pont – c pont

261/2004/EK rendelet

5 cikk – 5 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 5. cikk (5) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(5a) „Amennyiben egy járatot a légi fuvarozó csődje miatt, vagy a légi fuvarozó tevékenységének a működési engedélye bevonása miatti beszüntetése következtében törölnek, az utasok a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében visszatérítésre vagy a kiindulási pontra közlekedő légijárat igénybevételére, valamint a 9. cikkben említett különös figyelemre és az utazás meg nem tett szakaszára vonatkozó visszatérítésre jogosultak. A légi fuvarozók megfelelő biztosítékot nyújtanak a kártérítéssel és a hazaszállítással kapcsolatos költségek megtérítésére. E célból és annak biztosítása érdekében, hogy az utasoknak ki lehessen fizetni az e bekezdésben meghatározott összegeket, a Bizottság javaslatot terjeszt elő a légi fuvarozók által fenntartott, az említett költségeket fedező garanciaalap létrehozására.”

Or. es

 

Módosítás  292

Carlo Fidanza

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy egy járat indulása késni fog, vagy ha a menetrend szerinti induláshoz képest elhalasztja az indulást, akkor az utasoknak:

Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy egy járat indulása késni fog, vagy ha az üzemeltető légi fuvarozó a menetrend szerinti induláshoz képest elhalasztja az indulást – ha az utasokat nem tájékoztatják a menetrendváltozásról a menetrend szerinti indulás előtt legalább 72 órával –, akkor az utasoknak:

Or. en

 

Módosítás  293

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Amennyiben egy üzemeltető légi fuvarozó okkal feltételezi, hogy egy járat indulása késni fog, vagy ha a menetrend szerinti induláshoz képest elhalasztja az indulást, akkor az utasoknak:

(A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

Or. fr

 

Módosítás  294

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – i pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább két órás késés esetén felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésében előírt segítséget; továbbá

legalább három órás késés esetén felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésében előírt segítséget, amennyiben az fizikailag lehetséges. A légitársaságnak nem kell ilyen ellátást nyújtania, ha ez a járat további késéséhez vezetne; továbbá

Or. en

Indokolás

A jelenlegi időküszöb 2, 3 és 4 óra. A pragmatikus megközelítés az lenne, ha egy „középső” 3 órában harmonizálnák és egyszerűsítenék a rendeletet. További kifogásként figyelembe kell venni a távoli/regionális reptereken bekövetkező késéseket, ahol előfordulhat, hogy nem állnak rendelkezésre frissítők (pl. éjszakai járatok, amikor előfordulhat, hogy a kávéházak/éttermek zárva vannak). Senkinek sem érdeke, hogy egy járat még többet késsen amiatt, hogy frissítőket biztosítanak. Határesetekben bizonyos fokú mérlegelés szükséges.

 

Módosítás  295

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – i pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább két órás késés esetén felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésében előírt segítséget; és

legalább két órás késés esetén felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és (2) bekezdésében előírt ellátást; és

Or. fr

 

Módosítás  296

Corien Wortmann-Kool

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – ii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább öt órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; továbbá

legalább öt órás késés esetén, ha a késés az éjszakai órákra is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; továbbá

Or. en

 

Módosítás  297

Mathieu Grosch

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – ii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább öt órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; és

legalább négy órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; és

Or. de

 

Módosítás  298

Marian-Jean Marinescu

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – ii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább öt órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; továbbá

legalább hat órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; továbbá

Or. en

 

Módosítás  299

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – ii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább öt órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt segítséget; és

legalább öt órás késés esetén, ha a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed, felajánlja a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt ellátást; és

Or. fr

 

Módosítás  300

Mathieu Grosch

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 1 bekezdés – iii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

legalább öt órás késés esetén felajánlja a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt segítséget.

legalább négy órás késés esetén felajánlja a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt segítséget.

Or. de

 

Módosítás  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 7. cikk szerint az utasoknak kártérítéshez van joguk az üzemeltető légi fuvarozó részéről, ha végső célállomásukra [érkeznek meg]:

A 7. cikk szerint az utasoknak kártérítéshez van joguk az üzemeltető légi fuvarozó részéről, ha az utas utazása véget ér a célállomáson:

Or. pl

Indokolás

A Bizottság javaslata korlátozza az utasok kártérítéshez való jogát, ha az utas nem veszi igénybe a célállomásra tartó járatot. A több mint öt órát késő légi járat törléséhez való jogot a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja rögzíti. A Bizottság javaslata értelmében azonban, ha az utas él ezen jogával, akkor elveszíti a 7. cikkben említett kártérítéshez való jogát.

 

Módosítás  302

Inés Ayala Sender

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a és b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A 7. cikk szerint az utasoknak kártérítéshez van joguk az üzemeltető légi fuvarozó részéről, ha végső célállomásukra:

A 7. cikk szerint az utasoknak kártérítéshez van joguk az üzemeltető légi fuvarozó részéről, ha végső célállomásukra:

a) EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

a) az Unión belüli, legfeljebb 1500 km-es utazások esetében három órás késéssel érkeznek meg;

b) harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

b) az Unión belüli, 1500 km-től 3500 km-ig terjedő utazások esetében öt órás késéssel érkeznek meg. A légi fuvarozóknak a 9. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítésén túlmutató figyelmet kell biztosítaniuk az utasoknak.

Or. es

 

Módosítás  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

a rövid távon közlekedő légi járatok esetében, amennyiben ugyanazon úti célra a vonattal, busszal vagy vízi közlekedéssel történő helyettesítő utazás menetideje nem több, mint öt óra;

Or. en

 

Módosítás  304

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

1500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

Indokolás

A távolság szerinti besorolásokat módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a járattörlésekre vonatkozó besorolásokkal (és ennélfogva megfeleljenek a Sturgeon-ítéletnek) és a 7. cikkben meghatározott kártérítési szintekkel. Ezt biztosítja majd, hogy a rendelet ne váljon túlzottan bonyolulttá.

 

Módosítás  305

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  306

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. de

Indokolás

A bizottsági javaslat a jelentős késésekre és a járattörlésekre vonatkozó előírások között kirívó egyenlőtlenséghez vezetne. A rendelet szövegét ezért hozzá kell igazítani az Európai Bíróság a C-402/07 és C 432/07 sz. (Sturgeon) egyesített ügyekben hozott ítéletéhez, amelynek értelmében a (menetrend szerinti érkezési időhöz képest) három órát meghaladó késések esetében is kártérítéshez való jog keletkezik.

 

Módosítás  307

Giommaria Uggias

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. it

 

Módosítás  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

1500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  309

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

1500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  310

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

EU-n belüli utazások és harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

2500 km-nél rövidebb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest három órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. fr

 

Módosítás  311

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – a a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 6. cikk (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

 

aa) 1500 és 3500 km közötti utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  312

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

törölve

Or. fr

 

Módosítás  313

Peter van Dalen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

törölve

Or. nl

 

Módosítás  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

a menetrend szerint legfeljebb öt órás repülési idejű, közepes távon közlekedő járatok esetében, és ahol nincsenek az a) pontban leírt menetrend szerinti helyettesítő szállítási módok;

Or. en

 

Módosítás  315

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. de

Indokolás

A küszöbértékek távolsághoz való igazítása arányosnak tűnik. A Bizottság által javasolt határértékek azonban ésszerűtlenül magasak. Támogatni kell ezért az előadó álláspontját, aki többek között a c) pont törlését is javasolta.

 

Módosítás  316

Giommaria Uggias

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. it

 

Módosítás  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

minden 1500 km-t meghaladó utazás esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  318

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

1500 km-től 3500 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz kilenc öt órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

Indokolás

A távolság szerinti besorolásokat módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a járattörlésekre vonatkozó besorolásokkal (és ennélfogva megfeleljenek a Sturgeon-ítéletnek) és a 7. cikkben meghatározott kártérítési szintekkel. Ezt biztosítja majd, hogy a rendelet ne váljon túlzottan bonyolulttá.

 

Módosítás  319

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

minden, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazás esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  320

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest hat órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  321

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országból induló/oda érkező, 3500 km-től 6000 km-ig terjedő utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest kilenc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

az Unión belüli, 2500 km-nél hosszabb utazások és minden egyéb, 2500 km-től 5000 km-ig terjedő utazás esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest hét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. fr

 

Módosítás  322

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

törölve

Or. de

Indokolás

A törlés a 6. cikk (2) bekezdése a) és b) pontjának módosításából fakad.

 

Módosítás  323

Giommaria Uggias

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

törölve

Or. it

Módosítás  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

a menetrend szerint több mint öt órás repülési idejű, hosszú távon közlekedő légi járatok esetében;

Or. en

 

Módosítás  325

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

az a) és b) pontba nem tartozó utazások esetében a menetidőhöz vagy a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

Or. en

Indokolás

A távolság szerinti besorolásokat módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a járattörlésekre vonatkozó besorolásokkal (és ennélfogva megfeleljenek a Sturgeon-ítéletnek) és a 7. cikkben meghatározott kártérítési szintekkel. Ezt biztosítja majd, hogy a rendelet ne váljon túlzottan bonyolulttá.

 

Módosítás  326

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest nyolc órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

Or. en

 

Módosítás  327

Dominique Riquet

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

harmadik országokból induló/oda érkező, 3500 km-nél hosszabb utazások esetében a repülés menetrend szerinti időtartama kétszeresének megfelelő késéssel érkeznek meg.

Or. fr

 

Módosítás  328

Peter van Dalen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

harmadik országokból induló/oda érkező, 3500 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest hét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

Or. nl

 

Módosítás  329

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

minden 6000 km-nél hosszabb utazás esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg;

Or. en

 

Módosítás  330

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

harmadik országokból induló/oda érkező, 6000 km-nél hosszabb utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tizenkét órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

az a) vagy a b) pontba nem tartozó utazások esetében a menetrend szerinti érkezési időponthoz képest tíz órás vagy annál hosszabb késéssel érkeznek meg.

Or. fr

 

Módosítás  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 6. cikk (2) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

a) A módközi jegy teljes egészében e rendelet kártérítési szabályainak hatálya alá tartozik.

Or. en

 

Módosítás  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 2 bekezdés – c a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 6. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

 

ca) A késési idő alatti járattörlést nem szabad szankciók nélküli késésként kezelni.

Or. de

 

Módosítás  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A (2) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az üzemeltető légi fuvarozó a menetrendszerű indulási és érkezési időt úgy módosítja, hogy azzal az eredeti menetrend szerinti érkezéshez képest késést idéz elő, kivéve ha az utasok a menetrendváltozásról az eredetileg tervezett indulási idő előtt több mint tizenöt nappal tájékoztatást kaptak.

A (2) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha az üzemeltető légi fuvarozó a menetrendszerű indulási és érkezési időt úgy módosítja, hogy azzal az eredeti menetrend szerinti érkezéshez képest késést idéz elő, kivéve ha az utasok a menetrendváltozásról az eredetileg tervezett indulási idő előtt több mint tíz nappal tájékoztatást kaptak.

Or. de

 

Módosítás  334

Mathieu Grosch

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 6. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

 

A (2) bekezdés nem vonatkozik arra az esetre, ha a késedelmes érkezésre a légi biztonsági hatóságnak az útvonalra vagy a leszállásra vonatkozó útmutatásai alapján került sor.

Or. de

Indokolás

A biztonsági okokból bekövetkező késésre úgy kell tekinteni, hogy arra az utasok védelmében volt szükség, ezért az nem keletkeztethet kártérítéshez való jogot.

 

Módosítás  335

Philippe De Backer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

Az 6. cikk (3) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

A (2) bekezdést nem kell alkalmazni azokra az utasokra, akiknek foglalása egy, a 90/314/EGK tanácsi irányelvben meghatározott szervezett utazási forma része, mivel ezek az utasok egy eltérő utazási rendszerrel rendelkeznek, és az említett irányelvben meghatározott jogok vonatkoznak rájuk.

Or. en

Indokolás

A szervezett utazási formákról szóló irányelv már megfelelő védelmet biztosít az utasoknak. Mivel ezek az utasok gyakran egy meghatározott rendszer részei, ami arra is kiterjed, hogy egy esemény bekövetkeztekor különleges ellátást kapnak, nem szükséges, hogy ezek az utasok további kártérítésben részesüljenek.

 

Módosítás  336

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését rendkívüli körülmények okozták, és a járat törlését minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni.

Or. en

Indokolás

Ez nem tisztességes, és logikailag semmi sem indokolja, hogy a rendkívüli körülményekre való hivatkozást (amely körülményekre a fogalommeghatározás szerint a légi fuvarozónak nincs befolyása) egy további járatra korlátozzák, mivel gyakran fordulnak elő előre nem látható események. A korlátozás módosítása nagy gazdasági ösztönzőt ad a légitársaságoknak, hogy járatokat töröljenek, a járatkésést izolálják, megőrizzék programjuk integritását és védjék magukat a túlzott kártérítésekkel szemben. Ez hátrányosan érinti a fogyasztókat.

 

Módosítás  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy az 5. cikk (3) bekezdésben megállapított két feltétel teljesül.

Or. pl

Indokolás

Ez a módosítás összhangban van az 5. cikk (3) bekezdésének módosításával. Az ismétlések elkerülése érdekében javasolt az 5. cikk (3) bekezdésére hivatkozni.

 

Módosítás  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel ugyanazon a napon üzemeltetett előző járatokkal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Or. en

 

Módosítás  339

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy teljesül az alábbi két feltétel:

 

– a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és

 

– a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megfelelő megtételével sem lehetett volna elkerülni.

 

A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.”

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 50. módosításának helyébe lép.

 

Módosítás  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak akkor lehet hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy a légi fuvarozó más menetrend szerinti járatait érintik, amennyiben a légi fuvarozó igazolja, hogy e másik járatok törlését közvetlenül az adott rendkívüli körülmények okozták. A kivételekről az. 1. cikk (11) bekezdése rendelkezik.

Or. de

 

Módosítás  341

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak az érintett járattal, vagy az ugyanazzal a légi járművel üzemeltetett előző járattal összefüggésben lehet hivatkozni.

Az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat késését vagy a menetrend módosítását rendkívüli körülmények okozták, és a késést vagy módosítást minden ésszerű intézkedés megtételével sem lehetett volna elkerülni. A rendkívüli körülményekre csak akkor lehet hivatkozni, ha a szóban forgó járatot, vagy a légi fuvarozó más menetrend szerinti járatait érintik, amennyiben a légi fuvarozó igazolni tudja, hogy e másik járatok késését közvetlenül az adott rendkívüli körülmények okozták.

Or. de

Indokolás

A légi fuvarozók ellenőrzésén kívül eső késések az érintett légi jármű egynél több járatára is kihathatnak, főként túlterhelt repülőtereken. Lehetőséget kell biztosítani a légi fuvarozó számára, hogy igazolja, hogy rajta kívül álló okok miatt nem volt elkerülhető a késések ilyen jellegű halmozódása.

 

Módosítás  342

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán. Ha a teljes késés az eredeti indulási időhöz képest meghaladja a 3 órát, az utasok az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, beleértve a visszatérítés, a visszaút és az átfoglalás 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott lehetőségét is, és ennek megfelelően tájékoztatni kell őket.

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 51. módosításának helyébe lép, és emellett hivatkozik a visszatérítés, a visszautazás vagy az átfoglalás jogára.

 

Módosítás  343

Philip Bradbourn

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a három órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. en

 

Módosítás  344

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a három órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. pl

 

Módosítás  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a három órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. pl

Indokolás

Túl hosszúnak tűnik a legalább 5 órás kifutópályán való várakozás, mielőtt az utasok elhagyhatják a fedélzetet, és ehelyett három órát kellene megállapítani az amerikai szabályozzásal összhangban.

 

Módosítás  346

Georgios Koumoutsakos

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, a kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. en

 

Módosítás  347

Spyros Danellis

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, a kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. en

Indokolás

Ha az utastérben nincs megfelelő fűtés vagy hűtés, vagy ha az utasok nem kapnak ivóvizet, a körülmények már a kifutópályán való várakozás első órájában is elviselhetetlenné válhatnak.

 

Módosítás  348

Hubert Pirker

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. de

Indokolás

Üdvözlendő, hogy a Bizottság foglalkozik a kifutópályán való várakozás problémájával. Az öt óra időtartam azonban rendkívül soknak tűnik, ezért megfelelő módosításra szorul.

 

Módosítás  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülõgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelõ kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggõ okokból a repülõgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet és étkezést biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. fr

 

Módosítás  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a 90 percet, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. en

 

Módosítás  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont

261/2004/EK rendelet

6 cikk – 5 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, több mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén az üzemeltető légi fuvarozó díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri az öt órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Ha a biztonsági szempontok lehetővé teszik, az üzemeltető légi fuvarozó kevesebb mint egy órás kifutópályán való várakozás esetén is díjtalan hozzáférést enged a mosdóhelyiségekhez, díjtalanul ivóvizet biztosít, és az utastérben megfelelő fűtésről vagy hűtésről, és szükség esetén megfelelő orvosi ellátásról gondoskodik. Ha a kifutópályán való várakozás eléri a két órát, a repülőgép visszatér a kapuhoz vagy más megfelelő kiszállóhelyhez, ahol az utasok kiszállhatnak és az (1) bekezdésben meghatározott segítségben részesülhetnek, kivéve ha a biztonsággal és a védelemmel összefüggő okokból a repülőgép nem hagyhatja el helyét a kifutópályán.

Or. de

 

Módosítás  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 6a. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

 

(1a) A légi fuvarozók biztosítják, hogy a tranzitutasok ne késsék le csatlakozásukat, amennyiben a csatlakozási repülőtérre érkező és onnan induló járat ugyanazt a kifutópályát használja. Ebből következően ha az első járat azelőtt száll le, hogy a következő készen állna arra, hogy a kifutópályára guruljon, ez utóbbi nem kezdheti meg a repülést. A légi fuvarozók és a földi kiszolgálók gondoskodnak arról, hogy a tranzitutasok repülőgépek közötti közlekedése a lehető leggyorsabb és legkényelmesebb legyen, és e célból szükség esetén a beszálló kapuk között különleges utasszállító eszközöket alkalmaznak.

Or. es

 

Módosítás  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. es

Módosítás  354

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a késésért felelős közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. en

Indokolás

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Módosítás  355

Preslav Borissov

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a késésért felelős közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. en

 

Módosítás  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a késésért felelős közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

 

Or. de

Indokolás

Csatlakozó járatok lekésése esetén a Montreali Egyezmény értelmében azokat a légi fuvarozókat terheli a felelősség, amelyekkel az utas szerződést kötött.

 

Módosítás  357

Peter van Dalen

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a késésért felelős közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. nl

Módosítás  358

Philippe De Backer

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a késésért vagy a menetrendváltozásért felelős közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. en

 

Módosítás  359

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, vagy mert más útvonalra terelés során cseregépre foglaltak át számára helyet, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. de

Indokolás

A legkorábbi lehetősére való átfoglaláshoz való jogukat érvényesítő, és ezért a csatlakozást lekéső utasok nem kerülhetnek kedvezőtlenebb helyzetbe.

 

Módosítás  360

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozó járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Ha az utas az Európai Unióról szóló szerződés hatálya alá tartozó területen található repülőtéren azért kési le a csatlakozó járatot, mert a csatlakozás helyére közlekedő járata késett vagy annak időpontját megváltoztatták, a csatlakozás helyére közlekedő járatot üzemeltető légi fuvarozó az utasnak felajánlja:

Or. fr

 

Módosítás  361

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – i pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott segítséget, amennyiben legalább két órával többet kell várnia a csatlakozásra; és

a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellátást, amennyiben legalább két órával többet kell várnia a csatlakozásra; és

Or. fr

 

Módosítás  362

Jörg Leichtfried

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – iii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott segítséget, ha az alternatív járat vagy a 8. cikk szerint ajánlott egyéb szállítási eszköz indulásának menetrend szerinti időpontja legalább öt órával meghaladja a lekésett járat menetrendszerű indulását, és a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed.

a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott segítséget, ha az alternatív járat vagy a 8. cikk szerint ajánlott egyéb szállítási eszköz indulásának menetrend szerinti időpontja legalább három órával meghaladja a lekésett járat menetrendszerű indulását, és a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed.

Or. de

Indokolás

Az előadó javaslatának kiegészítése, miszerint a 8. és a 9. cikk szerinti segítséghez való jogot keletkeztető késés idejét három órára kell korlátozni.

 

Módosítás  363

Marian-Jean Marinescu

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 1 bekezdés – iii pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott segítséget, ha az alternatív járat vagy a 8. cikk szerint ajánlott egyéb szállítási eszköz indulásának menetrend szerinti időpontja legalább öt órával meghaladja a lekésett járat menetrendszerű indulását, és a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed.

a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott segítséget, ha az alternatív járat vagy a 8. cikk szerint ajánlott egyéb szállítási eszköz indulásának menetrend szerinti időpontja legalább hat órával meghaladja a lekésett járat menetrendszerű indulását, és a késés egy vagy több éjszakára is kiterjed.

Or. en

 

Módosítás  364

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

törölve

Or. en

Indokolás

Amennyiben egy csatlakozó járat első járatának késése alapján kártérítést igényelnek a végső célállomáson bekövetkező késésre hivatkozva, aminek eredményeként fennáll a kockázata, hogy utasonként 600 eurót kell fizetni, akkor ez túlzott gazdasági kockázatot róna a légitársaságokra, különösen a kisebb légitársaságokra, ami negatívan érintené a gyűjtő-elosztó rendszereket.

 

Módosítás  365

Georges Bach

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas menetrendváltozás vagy az átszállási helyen egy előző csatlakozó járat 90 perces vagy annál hosszabb – az átszállási pont szerinti érkezési idő alapján számított – késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető uniós légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a teljes késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Or. en

Indokolás

A módosítás az előadó 54. módosításának helyébe lép. A szöveg pontosítja, hogy a 90 perces késést a repülőgép érkezési ideje alapján számítják ki.

 

Módosítás  366

Artur Zasada

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas az átszállóhelyen egy előző csatlakozó járat menetrendváltozása vagy késése miatt legalább 120 perccel kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a teljes késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Or. pl

Módosítás  367

Bernadette Vergnaud

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas az Európai Unióról szóló szerződés hatálya alá tartozó területen található repülőtéren a csatlakozás helyére közlekedő járat legalább 90 perces késése vagy menetrendjének legalább 90 perces változása miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga a csatlakozás helyére közlekedő járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerint és az 5. cikk (3) bekezdése e) pontjának sérelme nélkül.

Or. fr

 

Módosítás  368

Phil Bennion

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban.

Or. en

Indokolás

Az előző járat légi fuvarozója segítségnyújtást, szállást és átfoglalást ajánl fel a lekésett csatlakozás esetén, és az előző járat késésének megfelelően kártérítést nyújt. Az ezen túlmutató kötelezettségek azzal a kockázattal járnának, hogy csökkentik a vonalközi forgalmat és a regionális összekapcsolhatóságot, valamint aláássák az átszállójegyeket.

 

Módosítás  369

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a gyűjtőjáratot, kárpótláshoz van joga az előző gyűjtőjáratot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. Minden kártérítés csak az előző csatlakozó járat esetében tapasztalt késésre korlátozódik, és nem terjed ki a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjában tapasztalt további késésre.

Or. en

Indokolás

A csatlakozó járatok és késést követő kártérítés nyújtása aránytalan terhet rónak a gyűjtőjáratokra, ami a szolgáltatások csökkenéséhez vezet (különösen a régiókból). Ez csökkenti majd a vonalközi forgalmat és az utasoknak az ez által bizotsított előnyöket. Az utasoknak fel kell adniuk és ki kell venniük a csomagjukat, amikor másik járatra szállnak át. Az utazás és a csatlakozás ideje is nőne, ami a verseny torzulását eredményezné az uniós és nem uniós légi fuvarozók között.

 

Módosítás  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végsõ célállomásra való menetrendszerû érkezés idõpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végsõ célállomásra való menetrendszerû érkezés idõpontjához viszonyítva kell számítani.

Or. fr

Indokolás

Ez a rendelet nem vezethet versenytorzuláshoz az európai és a harmadik országbeli gazdasági szereplők között. Helyénvaló tehát, hogy egy csatlakozó járat lekésése esetén a rendeletet az Európai Unió egész területén és minden gazdasági szereplő tekintetében – származási országuktól függetlenül – egységesen alkalmazzák.

Módosítás  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést a végső célállomásra való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Ha az utas egy előző csatlakozó járat késése miatt kési le a csatlakozó járatot, kárpótláshoz van joga az előző járatot üzemeltető közösségi légi fuvarozó részéről a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban. E célból a késést az átszállási ponton való menetrendszerű érkezés időpontjához viszonyítva kell számítani.

Or. de

Módosítás  372

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A (2) bekezdés a szóban forgó légi fuvarozók közötti kártérítési megállapodásokat nem érinti.

törölve

Or. en

 

Módosítás  373

Jacqueline Foster

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1) és a (2) bekezdés olyan harmadik országbeli légi fuvarozókra is alkalmazandó, amelyek egy uniós repülőtérre vagy repülőtérről csatlakozó járatot üzemeltetnek.

törölve

Or. en

Indokolás

A rendelkezés nem szükséges, mivel a javasolt felülvizsgált rendelet hatályát a 3. cikk (1) bekezdése már meghatározza. Emellett a hatály Unión kívülre, harmadik országbeli légi fuvarozók által üzemeltetett csatlakozó járatokra való kiterjesztésére irányuló bizottsági javaslat felveti a területen kívüli hatály kérdését.

 

Módosítás  374

Michael Gahler

 

Rendeletre irányuló javaslat

1 cikk – 1 bekezdés – 6 pont

261/2004/EK rendelet

6a cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az (1) és a (2) bekezdés olyan harmadik országbeli légi fuvarozókra is alkalmazandó, amelyek egy uniós repülőtérre vagy repülőtérről csatlakozó járatot üzemeltetnek.

Az (1) bekezdés olyan harmadik országbeli légi fuvarozókra is alkalmazandó, amelyek egy uniós repülőtérre vagy repülőtérről csatlakozó járatot üzemeltetnek.

Or. en