Transporta un tūrisma komiteja

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

GROZĪJUMI Nr.

107 - 374

Ziņojuma projekts

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 261/2004, ar ko paredz kopīgus noteikumus par kompensāciju un atbalstu pasažieriem sakarā ar iekāpšanas atteikumu un lidojumu atcelšanu vai ilgu kavēšanos, un Regulu (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību, veicot pasažieru un viņu bagāžas gaisa pārvadājumus

Regulas priekšlikums

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Grozījums Nr.    107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

2.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(2a) Noteikti jāuzsver, ka pasažieriem ir ne tikai tiesības, bet arī pienākumi, kurus ievērojot, viņi sev un citiem pasažieriem veicina drošu un netraucētu ceļojumu pirms lidojuma, lidojuma laikā un pēc lidojuma.

Or. de

 

Grozījums Nr.  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

2.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(2a) Gaisa transporta pakalpojumi ir pakalpojumi, par kuriem pasažieris veic priekšapmaksu un kurus tieši vai netieši subsidē nodokļu maksātājs. Tāpēc lidojuma biļetes būtu jāuzskata par “rezultātu līgumiem”, ar kuriem aviosabiedrības sniedz garantijas, ka līgumā paredzētās saistības tiks izpildītas ar lielāko rūpību.

Or. en

 

Grozījums Nr.  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Regulas priekšlikums

3. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(3) Lai palielinātu juridisko noteiktību gaisa pārvadātājiem un pasažieriem, ir nepieciešams precīzāk definēt jēdzienu “ārkārtēji apstākļi”, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-549/07 (Wallentin-Hermann). Šāda definīcija būtu jāprecizē, izmantojot papildināmu tādu apstākļu sarakstu, par kuriem ir skaidri norādīts, vai tie ir vai nav ārkārtēji.

(3) Lai palielinātu juridisko noteiktību gaisa pārvadātājiem un pasažieriem, ir nepieciešams precīzāk definēt jēdzienu “ārkārtēji apstākļi”, ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-549/07 (Wallentin-Hermann). Šāda definīcija būtu jāprecizē, izmantojot tādu apstākļu galīgu sarakstu, par kuriem ir skaidri norādīts, vai tie ir vai nav ārkārtēji.

Or. de

Pamatojums

Lai nodrošinātu jēdziena „ārkārtēji apstākļi” definīcijas juridisko noteiktību, šie apstākļi jāuzskaita galīgā sarakstā.

 

Grozījums Nr.  110

Corien Wortmann-Kool

 

Regulas priekšlikums

3. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(3) Lai palielinātu juridisko noteiktību gaisa pārvadātājiem un pasažieriem, ir nepieciešams precīzāk definēt jēdzienu "ārkārtēji apstākļi", ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-549/07 (Wallentin-Hermann). Šāda definīcija būtu jāprecizē, izmantojot papildināmu tādu apstākļu sarakstu, par kuriem ir skaidri norādīts, vai tie ir vai nav ārkārtēji.

(3) Lai palielinātu juridisko noteiktību gaisa pārvadātājiem un pasažieriem, ir nepieciešams precīzāk definēt jēdzienu "ārkārtēji apstākļi", ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-549/07 (Wallentin-Hermann). Šāda definīcija būtu jāprecizē, izmantojot papildināmu tādu apstākļu sarakstu, par kuriem ir skaidri norādīts, vai tie ir vai nav ārkārtēji. Komisijai ar deleģēto aktu būtu jāpieņem ārkārtēju apstākļu nepilnīgs uzskaitījums, ņemot vērā valstu izpildiestāžu darbu.

Or. en

 

Grozījums Nr.  111

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

4. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(4) Lietā C-173/07 (Emirāti) Eiropas Kopienu Tiesa nolēma, ka jēdziens "lidojums" Regulas (EK) Nr. 261/2004 izpratnē ir jāinterpretē kā sastāvošs no gaisa pārvadātāja darbības, kas ir šī pārvadājuma, ko veic gaisa pārvadātājs, kurš nosaka savu maršrutu, "vienība". Lai izvairītos no neskaidrībām, tagad būtu jāparedz jēdziena "lidojums", kā arī saistīto jēdzienu "savienotais lidojums" un "brauciens" skaidra definīcija.

(4) Lietā C-173/07 (Emirāti) Eiropas Kopienu Tiesa nolēma, ka jēdziens "lidojums" Regulas (EK) Nr. 261/2004 izpratnē ir jāinterpretē kā sastāvošs no gaisa pārvadātāja darbības, kas ir šī pārvadājuma, ko veic gaisa pārvadātājs, kurš nosaka savu maršrutu, "vienība". Lai izvairītos no neskaidrībām, tagad būtu jāparedz jēdziena "lidojums" un "savienotais lidojums" skaidra definīcija.

Or. en

Pamatojums

Jēdziens „brauciens” vairs nav vajadzīgs, jo visā dokumentā var izmantot terminu „lidojums”.

 

Grozījums Nr.  112

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5) Lietā C-22/11 (Finnair) Eiropas Kopienu Tiesa nolēma, ka jēdziens „iekāpšanas atteikums” ir jāinterpretē tādējādi, ka tas attiecas ne tikai uz iekāpšanas atteikumiem virspārdošanas gadījumos, bet arī uz iekāpšanas atteikumiem citu, piemēram, operatīvu, apsvērumu dēļ. Ņemot vērā šo apstiprinājumu, nav iemesla grozīt jēdziena "iekāpšanas atteikums" pašreizējo definīciju.

svītrots

Or. fr

Pamatojums

Nepieciešama jēdziena „iekāpšanas atteikums” grozīšana, lai pārvadātājiem aizliegtu īstenot tirdzniecības politiku, ar ko soda pasažierus.

 

Grozījums Nr.  113

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

5.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(5a) Rezervācijai, maksājumam un biļetes apstiprinājumam šīs regulas izpratnē ir līgumsaistību nozīme abām pusēm (pasažierim un gaisa pārvadātājam).

 

Ņemot vērā šos noteikumus, ja vien pušu starpā nav īpašas vienošanās:

 

– pasažieris, kas neierodas uz iekāpšanu saskaņā ar šīs regulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem, zaudē savas tiesības, ko piešķir attiecīgā lidojuma biļete;

 

– gaisa pārvadātājam ir jāpilda saistības (datums, laiks un vieta) attiecībā uz pasažiera iekāpšanu, izņemot ārkārtējus apstākļus, kas paredzēti šajā regulā.

Or. fr

Pamatojums

Šī savstarpējība ir līdzsvarotu saistību abu pušu starpā pamats.

 

Grozījums Nr.  114

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Regula (EK) Nr. 261/2004 attiecas arī uz pasažieriem, kuri rezervējuši savu gaisa pārvadājumu kā daļu no kompleksa ceļojuma. Tomēr būtu skaidri jānosaka, ka pasažieri nedrīkst summēt attiecīgās tiesības, jo īpaši saskaņā ar šo regulu un Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām17. Pasažieriem būtu jābūt iespējai izvēlēties, saskaņā ar kuru no tiesību aktiem tie izvirza prasības, taču nevar būt tiesības summēt kompensāciju par to pašu problēmu, izmantojot abus tiesību aktus. Pasažieriem nebūtu jāraizējas par to, kā gaisa pārvadātāji un tūrisma operatori savā starpā sadala šādas prasības.

(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)

__________________

 

17 OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.

 

Or. fr

Pamatojums

Ar valodu saistīts labojums.

 

Grozījums Nr.  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Regula (EK) Nr. 261/2004 attiecas arī uz pasažieriem, kuri rezervējuši savu gaisa pārvadājumu kā daļu no kompleksa ceļojuma. Tomēr būtu skaidri jānosaka, ka pasažieri nedrīkst summēt attiecīgās tiesības, jo īpaši saskaņā ar šo regulu un Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām17. Pasažieriem būtu jābūt iespējai izvēlēties, saskaņā ar kuru no tiesību aktiem tie izvirza prasības, taču nevar būt tiesības summēt kompensāciju par to pašu problēmu, izmantojot abus tiesību aktus. Pasažieriem nebūtu jāraizējas par to, kā gaisa pārvadātāji un tūrisma operatori savā starpā sadala šādas prasības.

(6) Regula (EK) Nr. 261/2004 neattiecas uz pasažieriem, kuri rezervējuši savu gaisa pārvadājumu kā daļu no kompleksa ceļojuma.

__________________

 

17 OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.

 

Or. de

 

Grozījums Nr.  116

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

6. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(6) Regula (EK) Nr. 261/2004 attiecas arī uz pasažieriem, kuri rezervējuši savu gaisa pārvadājumu kā daļu no kompleksa ceļojuma. Tomēr būtu skaidri jānosaka, ka pasažieri nedrīkst summēt attiecīgās tiesības, jo īpaši saskaņā ar šo regulu un Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām17. Pasažieriem būtu jābūt iespējai izvēlēties, saskaņā ar kuru no tiesību aktiem tie izvirza prasības, taču nevar būt tiesības summēt kompensāciju par to pašu problēmu, izmantojot abus tiesību aktus. Pasažieriem nebūtu jāraizējas par to, kā gaisa pārvadātāji un tūrisma operatori savā starpā sadala šādas prasības.

(6) Regula (EK) Nr. 261/2004 attiecas arī uz pasažieriem, kuri rezervējuši savu gaisa pārvadājumu kā daļu no kompleksa ceļojuma. Tomēr būtu skaidri jānosaka, ka pasažieri nedrīkst summēt attiecīgās tiesības, jo īpaši saskaņā ar šo regulu un Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīvu 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām17. Pasažieriem būtu jābūt iespējai izvēlēties, saskaņā ar kuru no tiesību aktiem tie izvirza prasības, taču nevar būt tiesības summēt kompensāciju par to pašu problēmu, izmantojot abus tiesību aktus. Pasažieriem nebūtu jāraizējas par to, kā gaisa pārvadātāji un tūrisma operatori savā starpā sadala šādas prasības, un viņiem no gaisa pārvadātājiem vai tūrisma operatoriem būtu jāsaņem vajadzīgie pierādījumi, lai bez kavēšanās pabeigtu savu prasību sagatavošanu.

__________________

__________________

17 OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.

17 OV L 158, 23.6.1990., 59. lpp.

Or. en

Pamatojums

Ja pasažierim, lai pabeigtu savas prasības sagatavošanu, ir vajadzīgi pierādījumi par lidojuma atcelšanu vai citiem satiksmes traucējumiem, viņam bez kavēšanās ir jāsniedz šie vajadzīgie pierādījumi.

 

Grozījums Nr.  117

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Svarīgi, lai pasažieri rezervēšanas laikā tiktu skaidri informēti par to, ka gadījumā, ja nebūs izmantota turpceļa biļete, atpakaļceļa biļete būs nederīga. Aviosabiedrībām, kas darbojas uz konkurenci orientētā tirgū, lēmums par šādu prasību noteikšanu vai nenoteikšanu ir ar komerciālu nozīmi. Ir jānovērš arī ES pārvadātāju un trešo valstu pārvadātāju konkurences kropļojumi.

 

Grozījums Nr.  118

Michel Dantin

 

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti.

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti, ja apstākļi, ko viņi nevar kontrolēt, piemēram, negadījums, slimība vai nāve, viņiem ir lieguši laicīgi ierasties lidostā, lai dotos turpceļā.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  119

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti.

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkst atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti. Tomēr jaunajiem noteikumiem nevajadzētu attiekties uz gadījumiem, kad biļetē ir iekļauts ne tikai turpceļš un atpakaļceļš un kad pasažieri nav izmantojuši lidojumus saskaņotajā secībā, kā norādīts biļetē.

Or. en

 

Grozījums Nr.  120

Petra Kammerevert

 

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti.

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti vai nav izmantojuši visus biļetē iekļautos maršruta posmus.

Or. de

 

Grozījums Nr.  121

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkstētu atteikt iekāpšanu atpakaļceļā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti.

(7) Lai uzlabotu aizsardzības līmeni, pasažieriem ar divvirzienu (atpakaļceļa) biļeti nedrīkst atteikt iekāpšanu kādā biļetē iekļautā lidojuma posmā tāpēc, ka tie nav izmantojuši turpceļa biļeti vai nav izmantojuši visus biļetē iekļautos maršruta posmus.

Or. de

Pamatojums

Vispārējs aizliegums attiecībā uz rīcību pasažieru neierašanās gadījumā. Ja rezervētajam lidojumam ir vairāki posmi, ir jānodrošina iespēja izmantot tikai vienu vai vairākus maršruta posmus, nesodot pasažieri, neliedzot iekāpšanu vai nepieprasot lielāku papildu maksu.

 

Grozījums Nr.  122

Saïd El Khadraoui

 

Regulas priekšlikums

7.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(7a) Aizsardzības līmeņa paaugstināšanas nolūkā pasažieriem nedrīkst atteikt iekāpšanu, ja viņi nav izmantojuši biļetē ietverto iepriekšējo lidojuma posmu ar citu transportlīdzekli, piemēram, autobusu vai vilcienu.

Or. nl

 

Grozījums Nr.  123

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

8. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Pašlaik pasažieri dažkārt tiek sodīti par pareizrakstības kļūdām to vārdos, piemērojot administratīvu soda maksu. Rezervācijas kļūdu saprātīgas korekcijas būtu jānodrošina bez maksas, ja tās neparedz braucienu laika, datuma, maršruta vai pasažiera maiņu.

(8) Pašlaik pasažieri dažkārt tiek sodīti par pareizrakstības kļūdām to vārdos, piemērojot administratīvu soda maksu. Formālu rezervācijas kļūdu, piemēram, pasažieru vārdā vai uzvārdā, korekcijas būtu jānodrošina bez maksas, ja tās neparedz braucienu laika, datuma, maršruta vai pasažiera maiņu.

Or. de

Pamatojums

Šajā redakcijā precizēts, kādas kļūdas būtu jālabo. Pārrakstīšanās kļūdas noteikti jāļauj labot. Tomēr šis grozījums neattiecas uz iespēju mainīt lidojuma rezervāciju citam pasažierim (ar citu vārdu un uzvārdu) 48 stundas pirms izlidošanas.

 

Grozījums Nr.  124

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

8. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(8) Pašlaik pasažieri dažkārt tiek sodīti par pareizrakstības kļūdām to vārdos, piemērojot administratīvu soda maksu. Rezervācijas kļūdu saprātīgas korekcijas būtu jānodrošina bez maksas, ja tās neparedz braucienu laika, datuma, maršruta vai pasažiera maiņu.

(8) Pašlaik pasažieri dažkārt tiek sodīti par pareizrakstības kļūdām to vārdos, piemērojot administratīvu soda maksu. Acīmredzamu rezervācijas kļūdu saprātīgas korekcijas būtu jānodrošina vienu reizi un bez maksas, ja tās neparedz braucienu laika, datuma, maršruta vai pasažiera maiņu.

Or. pl

Pamatojums

Ja pasažieris ir pieļāvis kļūdu, tad viņam būtu jādot iespēja to labot, tomēr šāda iespēja ir jāpiedāvā tikai vienu reizi, lai tādējādi pārvadātāja rīcībā pēc iespējas ātrāk būtu pilns un galīgs pasažieru saraksts.

 

Grozījums Nr.  125

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

9.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(9b) Garantiju fonda vai obligātās apdrošināšanas sistēmas izveide ļaus gaisa pārvadātājam nodrošināt atlīdzību pasažieriem vai viņu atpakaļceļa lidojumam uz izlidošanas vietu, ja lidojums ir atcelts gaisa pārvadātāja maksātnespējas dēļ vai darbības pārtraukšanas dēļ, ja ir atsaukta tā darbības licence.

Or. fr

Pamatojums

Garantiju fonda vai apdrošināšanas sistēmas izveide nodrošinās pasažieru aizsardzību bankrota vai licences zaudēšanas gadījumā.

 

Grozījums Nr.  126

Brian Simpson

 

Regulas priekšlikums

10. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(10) Lidostām un lidostu lietotājiem, piemēram, gaisa pārvadātājiem un uzņēmumiem, kas nodrošina apkalpošanu uz zemes, ir jāsadarbojas, lai mazinātu lidojumu daudzkārtēju traucējumu ietekmi uz pasažieriem, nodrošinot to aprūpi un maršruta maiņu. Tālab tiem būtu jāsagatavo ārkārtas rīcības plāni šādiem gadījumiem un jāsadarbojas šādu plānu izstrādē.

(10) Lidostas vadības dienestam un lidostu lietotājiem, piemēram, gaisa pārvadātājiem, uzņēmumiem, kas nodrošina apkalpošanu uz zemes, kā arī pasažieriem-invalīdiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām paredzētā atbalsta sniedzējiem ir jāsadarbojas, lai mazinātu lidojumu daudzkārtēju traucējumu ietekmi uz pasažieriem, nodrošinot to aprūpi un maršruta maiņu. Tālab tie sagatavo ārkārtas rīcības plānus šādiem gadījumiem un iesniedz šos plānus valsts izpildiestādei, kura tos novērtē un vajadzības gadījumā var prasīt veikt pielāgojumus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  127

Petri Sarvamaa

 

Regulas priekšlikums

10.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(10a) Gaisa pārvadātājam ir jānodrošina un sadarbībā ar lidostas vadības dienestu lidostā ir skaidri jānorāda apkalpošanas punkts un darbinieks, kas pasažieriem lidostas darba stundu laikā ir pieejams ar lidojumiem saistītās problēmsituācijās.

Or. fi

 

Grozījums Nr.  128

Spyros Danellis

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon) un atbilstīgi vienlīdzīgas attieksmes principam, kas paredz, ka attieksme pret līdzīgām situācijām nedrīkst būt atšķirīga. Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

Or. en

Pamatojums

Sturgeon lietas sprieduma pamatā izmantotā principa precizējums.

 

Grozījums Nr.  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

 

(Regula (EK) Nr. 261/2004, 11. apsvērums.)

Or. en

 

Grozījums Nr.  130

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

Or. de

Pamatojums

Svītrojums vajadzīgs, lai kavēšanās ilgumu pielīdzinātu Tiesas spriedumam Sturgeon lietā.

 

Grozījums Nr.  131

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Robežvērtībai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

Or. en

Pamatojums

Ir jāgroza attāluma formulas, lai nodrošinātu to atbilstību formulām, kas ir piemērojamas atcelšanām (un tādējādi ir saskaņā ar spriedumu Sturgeon lietā), un saskanību ar 7. pantā paredzētajiem kompensāciju līmeņiem. Tādējādi arī tiks novērsta iespēja, ka regula varētu kļūt pārāk sarežģīta.

 

Grozījums Nr.  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā.

Or. en

 

Grozījums Nr.  133

Corien Wortmann-Kool

 

Regulas priekšlikums

11. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

(11) Regulā (EK) Nr. 261/2004 būtu nepārprotami jāiekļauj tiesības uz kompensāciju pasažieriem, kas cieš ilgas aizkavēšanās dēļ, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon). Tajā pašā laikā robežvērtības, par kurām ilgāka kavēšanās dod tiesības uz kompensāciju, ir jāpalielina, lai cita starpā ņemtu vērā finansiālo ietekmi uz nozari un lai novērstu biežākas reisu atcelšanas kā tās sekas. Lai nodrošinātu, ka iedzīvotājiem, kas ceļo ES, būtu vienādi kompensācijas apstākļi, robežvērtībai būtu jābūt vienādai visiem ceļojumiem Savienībā, bet tai būtu jābūt atkarīgai no ceļojuma attāluma, braucot uz un no trešām valstīm, lai ņemtu vērā tos darbības apgrūtinājumus, ar ko saskaras gaisa pārvadātāji, kam jārisina kavēšanās problēmas attālās lidostās.

Or. en

 

Grozījums Nr.  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

11.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(11a) Kompensācijai par kavējumiem būtu jābūt atkarīgai no sarakstā norādītājiem īsajiem, vidēji garajiem un garajiem lidojumiem, un, nosakot kompensāciju, būtu jāņem vērā laika patēriņš un neērtības, ko pasažierim radījis kavējums.

Or. en

 

Grozījums Nr.  135

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

13. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu. Saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu šādiem pasažieriem būtu jāvar pieprasīt kompensāciju uz līdzīga pamata kā pasažieriem, kuru lidojumi kavējas vai ir atcelti, jo tas kavē ceļojuma galamērķa sasniegšanu.

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu.

Or. en

Pamatojums

Priekšlikums saistībā ar savienotajiem lidojumiem un kompensāciju izmaksu pēc kavējumu rašanās radīs nesamērīgu slogu attiecībā uz savienojošajiem lidojumiem, izraisot pakalpojumu sašaurināšanu (jo īpaši no reģioniem veiktu lidojumu gadījumā). Tas savukārt sašaurinās starplīniju pakalpojumus un ieguvumus, ko tie sniedz pasažieriem. Piemēram, pasažieriem pārsēžoties no viena gaisa kuģa citā, būtu jāveic bagāžas reģistrācija. Palielinātos lidojuma ilgums un savienojumu nodrošināšanai vajadzīgais laiks.

 

Grozījums Nr.  136

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

13. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu. Saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu šādiem pasažieriem būtu jāvar pieprasīt kompensāciju uz līdzīga pamata kā pasažieriem, kuru lidojumi kavējas vai ir atcelti, jo tas kavē ceļojuma galamērķa sasniegšanu.

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu. Šiem pasažieriem būtu jāsniedz precīza informācija par pārvadātāju atbildību bagāžas bojājuma gadījumā ceļojuma laikā, par dažādiem atļautajiem bagāžas apjomiem, par kompensāciju kavējumu gadījumā un noteikumiem starp pārvadātājiem, kā arī par atbilstošu maršruta maiņu satiksmes traucējumu un nokavētas pārsēšanās gadījumā, tostarp intermodālu maršruta maiņu.

Or. en

 

Grozījums Nr.  137

Spyros Danellis

 

Regulas priekšlikums

13. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu. Saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu šādiem pasažieriem būtu jāvar pieprasīt kompensāciju uz līdzīga pamata kā pasažieriem, kuru lidojumi kavējas vai ir atcelti, jo tas kavē ceļojuma galamērķa sasniegšanu.

(13) Par pasažieriem, kas nokavējuši savienoto lidojumu, būtu pienācīgi jārūpējas, kamēr tie gaida maršruta maiņu. Saskaņā ar vienlīdzīgas attieksmes principu un Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-11/11 (Air France pret Folkerts) šādiem pasažieriem būtu jāvar pieprasīt kompensāciju uz līdzīga pamata kā pasažieriem, kuru lidojumi kavējas vai ir atcelti, jo tas kavē ceļojuma galamērķa sasniegšanu.

Or. en

Pamatojums

Norāde uz attiecīgo Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu, kurā ir juridiski pamatota atļauja aprēķināt kavējumus galamērķī.

 

Grozījums Nr.  138

Brian Simpson

 

Regulas priekšlikums

13.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(13a) Par pasažieriem invalīdiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kuri lidostas atbalsta dienestu radīta kavējuma dēļ ir nokavējuši savienoto lidojumu, ir pienācīgi jārūpējas, kamēr viņi gaida maršruta maiņu. Šādiem pasažieriem jābūt iespējai pieprasīt no lidostas vadības dienesta kompensāciju uz līdzīga pamata kā pasažieriem, kuru lidojumi kavējas vai kuru lidojumus ir atcēlis gaisa pārvadātājs.

Or. en

 

Grozījums Nr.  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

16. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(16) Gaisa pārvadātājiem patlaban uzlikta neierobežota atbildība par savu pasažieru izmitināšanu ilgstošu ārkārtēju apstākļu gadījumā. Šīs neskaidrības, kas saistītas ar paredzama laika ierobežojuma trūkumu, var apdraudēt pārvadātāja finansiālo stabilitāti. Tādēļ gaisa pārvadātājam vajadzētu būt iespējai pēc noteikta laika ierobežot aprūpes sniegšanu. Turklāt ārkārtas rīcības plānošana un nekavējoša maršruta maiņa samazinās risku, ka pasažieri ilgāku laikposmu paliek iestrēguši.

svītrots

Or. en

 

Grozījums Nr.  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

16. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(16) Gaisa pārvadātājiem patlaban uzlikta neierobežota atbildība par savu pasažieru izmitināšanu ilgstošu ārkārtēju apstākļu gadījumā. Šīs neskaidrības, kas saistītas ar paredzama laika ierobežojuma trūkumu, var apdraudēt pārvadātāja finansiālo stabilitāti. Tādēļ gaisa pārvadātājam vajadzētu būt iespējai pēc noteikta laika ierobežot aprūpes sniegšanu. Turklāt ārkārtas rīcības plānošana un nekavējoša maršruta maiņa samazinās risku, ka pasažieri ilgāku laikposmu paliek iestrēguši.

(16) Gaisa pārvadātājiem patlaban uzlikta neierobežota atbildība par savu pasažieru izmitināšanu ilgstošu ārkārtēju apstākļu gadījumā. Tādēļ gaisa pārvadātājam vajadzētu būt iespējai pēc noteikta laika ierobežot aprūpes sniegšanu, vienlaikus nodrošinot pasažieriem pienācīgu ārkārtas rīcības plānošanu un nekavējošu maršruta maiņu, lai samazinātu risku, ka pasažieri ilgāku laikposmu paliek iestrēguši.

Or. en

 

Grozījums Nr.  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

17. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(17) Dažu pasažieru tiesību, jo īpaši tiesību uz izmitināšanu, īstenošana izrādījās neproporcionāla gaisa pārvadātāju ieņēmumiem no konkrētiem maza mēroga pārvadājumiem. Tādēļ lidojumi, ko veic ar maziem gaisa kuģiem īsos attālumos, būtu jāatbrīvo no pienākuma apmaksāt izmitināšanu, lai gan pārvadātājam būtu jāpalīdz pasažierim atrast šādas izmitināšanas iespējas.

svītrots

Or. en

 

Grozījums Nr.  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

17. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(17) Dažu pasažieru tiesību, jo īpaši tiesību uz izmitināšanu, īstenošana izrādījās neproporcionāla gaisa pārvadātāju ieņēmumiem no konkrētiem maza mēroga pārvadājumiem. Tādēļ lidojumi, ko veic ar maziem gaisa kuģiem īsos attālumos, būtu jāatbrīvo no pienākuma apmaksāt izmitināšanu, lai gan pārvadātājam būtu jāpalīdz pasažierim atrast šādas izmitināšanas iespējas.

svītrots

Or. en

 

Grozījums Nr.  143

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

18. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(18) Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un citām personām ar īpašām vajadzībām, piemēram, nepavadītiem bērniem, grūtniecēm un personām, kam nepieciešama īpaša medicīniska uzraudzība, var rasties grūtības nodrošināt izmitināšanu, ja rodas lidojumu traucējumi. Tāpēc jebkuri izmitināšanas tiesību ierobežojumi ārkārtēju apstākļu gadījumos vai reģionālu pārvadājumu gadījumos nebūtu jāattiecina uz šīm pasažieru kategorijām.

(18) Personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām var rasties grūtības nodrošināt izmitināšanu, ja rodas lidojumu traucējumi. Tāpēc jebkuri izmitināšanas tiesību ierobežojumi ārkārtēju apstākļu gadījumos vai reģionālu pārvadājumu gadījumos nebūtu jāattiecina uz šīm pasažieru kategorijām.

Or. en

Pamatojums

Šajā apsvērumā ir paredzēts, ka konkrētām pasažieru grupām atbalsts ir jāsniedz nenoteiktu laiku. Šiem pasažieriem ir noteikts pienākums vismaz 48 stundas pirms rezervācijas veikšanas ziņot par savu stāvokli. Šīs prasības izpilde nav iespējama, jo pašlaik nav spēkā prasība, kas paredzētu, ka grūtniecēm vai daudziem citiem pasažieriem ir jāziņo, izņemot gadījumus, kad to stāvoklis ir nestabils. Šīs iepriekšējās paziņošanas vajadzības pamatā nav pakalpojuma saņemšana, bet tāda kavējuma rašanās iespēja, kas ir ilgāks par 3 naktīm.

 

Grozījums Nr.  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

18. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(18) Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un citām personām ar īpašām vajadzībām, piemēram, nepavadītiem bērniem, grūtniecēm un personām, kam nepieciešama īpaša medicīniska uzraudzība, var rasties grūtības nodrošināt izmitināšanu, ja rodas lidojumu traucējumi. Tāpēc jebkuri izmitināšanas tiesību ierobežojumi ārkārtēju apstākļu gadījumos vai reģionālu pārvadājumu gadījumos nebūtu jāattiecina uz šīm pasažieru kategorijām.

(18) Cilvēkiem ar invaliditāti un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, un citām personām ar īpašām vajadzībām, piemēram, nepavadītiem bērniem, grūtniecēm un personām, kam nepieciešama īpaša uzraudzība veselības dēļ, var rasties grūtības patstāvīgi nodrošināt izmitināšanu, ja rodas lidojumu traucējumi. Tāpēc jebkuri izmitināšanas tiesību ierobežojumi ārkārtēju apstākļu gadījumos vai reģionālu pārvadājumu gadījumos nebūtu jāattiecina uz šiem pasažieriem.

Or. de

 

Grozījums Nr.  145

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

18.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(18a) Ja Kopienas gaisa pārvadātājs pieprasa, lai invalīdus vai personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām pavadītu aprūpētājs, aprūpētājiem nebūtu jāpiemēro lidostas izlidošanas nodoklis.

Or. en

 

Grozījums Nr.  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

18.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(18a) Pakalpojumu sniedzējiem būtu jānodrošina, lai pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām un pasažieriem invalīdiem gaisa kuģos vienmēr būtu tiesības bez maksas lietot drošības ziņā apstiprinātas elpošanas ierīces. Komisijai sadarbībā ar nozares pārstāvjiem un organizācijām, kas pārstāv personas ar invaliditāti un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām, būtu jāsagatavo apstiprinātu medicīniskā skābekļa iekārtu saraksts, pienācīgi ņemot vērā drošības prasības.

Or. en

 

Grozījums Nr.  147

Spyros Danellis

 

Regulas priekšlikums

19. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(19) Pie pašreizējo ilgas kavēšanās un atceltu lidojumu ES līmeņa iemesliem gaisa pārvadātāji nav vienīgie vainojamie. Lai stimulētu visus aviācijas ķēdes dalībniekus meklēt efektīvus un savlaicīgus risinājumus, kā samazināt grūtības, ko pasažieriem rada ilgstošas kavēšanās vai reisu atcelšanas, gaisa pārvadātājiem vajadzētu būt tiesībām pieprasīt atlīdzinājumu no ikvienas trešās personas, kas veicinājusi tādu notikumu attīstību, kuras rezultātā jāizmaksā kompensācijas vai rodas citas saistības.

(19) Pie pašreizējo ilgas kavēšanās un atceltu lidojumu ES līmeņa iemesliem gaisa pārvadātāji nav vienīgie vainojamie. Lai stimulētu visus aviācijas ķēdes dalībniekus meklēt efektīvus un savlaicīgus risinājumus, kā samazināt grūtības, ko pasažieriem rada ilgstošas kavēšanās vai reisu atcelšanas, gaisa pārvadātājiem vajadzētu būt tiesībām pieprasīt atlīdzinājumu no ikvienas trešās personas, kas veicinājusi tādu notikumu attīstību, kuras rezultātā jāizmaksā kompensācijas vai rodas citas saistības. Šo tiesību izmantošanu nevajadzētu kavēt, piemērojot noteikumus un nosacījumus, kuriem gaisa pārvadātājs nav sākotnēji piekritis.

Or. en

 

Grozījums Nr.  148

Ismail Ertug

 

Regulas priekšlikums

20. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(20) Pasažieriem vajadzētu būt ne tikai pareizi informētiem par savām tiesībām lidojuma traucējumu gadījumos, bet tiem būtu jābūt arī pienācīgi informētiem par pašu traucējumu iemeslu, tiklīdz šī informācija kļūst pieejama. Šī informācija jāsniedz arī gadījumā, ja pasažiera biļete iegādāta ar tāda starpnieka palīdzību, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā.

(20) Lidojuma traucējumu, atcelšanas, kavēšanās vai iekāpšanas atteikuma gadījumā pasažieriem ir tiesības saņemt precīzu informāciju par savām tiesībām, kā arī par saraksta izmaiņu iemeslu, tiklīdz šī informācija kļūst pieejama. Šī informācija jāsniedz arī gadījumā, ja pasažiera biļete iegādāta ar tāda starpnieka palīdzību, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā.

Or. de

Pamatojums

Ir jāpastiprina pasažieru tiesības saņemt informāciju. Pasažieriem ir tiesības saņemt no aviosabiedrībām precīzu informāciju par lidojumu traucējumu, atcelšanas, kavēšanās vai iekāpšanas atteikuma iemesliem.

 

Grozījums Nr.  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Regulas priekšlikums

21.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(21a) Lai sniegtu atbalstu valstu izpildiestādēm to uzdevuma veikšanā saistībā ar šīs regulas īstenošanu, gaisa pārvadātājiem tām būtu jāiesniedz attiecīgie atbilstības dokumenti, kas apliecina to atbilstību visiem attiecīgajiem šīs regulas pantiem.

Or. en

 

Grozījums Nr.  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Regulas priekšlikums

21.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(21b) Tā kā komercaviācija ir integrēts ES tirgus, pasākumi regulas izpildes garantēšanai būs efektīvāki, ja tie tiks īstenoti Savienības līmenī, nodrošinot lielāku Komisijas līdzdalību. Eiropas Komisijai jo īpaši būtu jāuzlabo gaisa pārvadājumu pakalpojumu izmantotāju informētība par gaisa pārvadātāju atbilstību pasažieru tiesību prasībām, publicējot to pārvadātāju sarakstu, kuri sistemātiski pārkāpj šīs regulas noteikumus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

22. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(22) Pasažieriem būt jābūt pienācīgi informētiem par attiecīgo pieprasījuma un sūdzības iesniegšanas procedūru gaisa pārvadātājiem, un tiem būtu jāsaņem atbilde pieņemamā laikposmā. Pasažieriem vajadzētu arī būt iespējai sūdzēties par gaisa pārvadātājiem, izmantojot ārpustiesas pasākumus. Tomēr, tā kā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību ir vienas no pamattiesībām, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantā, šiem pasākumiem nevajadzētu ne traucēt, ne kavēt pasažieru piekļuvi tiesām.

(22) Pasažieriem būt jābūt pienācīgi informētiem par attiecīgo pieprasījuma un sūdzības iesniegšanas procedūru gaisa pārvadātājiem, un tiem būtu jāsaņem atbilde pēc iespējas īsākā laikposmā. Pasažieriem vajadzētu arī būt iespējai sūdzēties par gaisa pārvadātājiem, izmantojot ārpustiesas pasākumus. Tomēr, tā kā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību ir vienas no pamattiesībām, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantā, šiem pasākumiem nevajadzētu ne traucēt, ne kavēt pasažieru piekļuvi tiesām.

Or. en

 

Grozījums Nr.  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

22. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(22) Pasažieriem būt jābūt pienācīgi informētiem par attiecīgo pieprasījuma un sūdzības iesniegšanas procedūru gaisa pārvadātājiem, un tiem būtu jāsaņem atbilde pieņemamā laikposmā. Pasažieriem vajadzētu arī būt iespējai sūdzēties par gaisa pārvadātājiem, izmantojot ārpustiesas pasākumus. Tomēr, tā kā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību ir vienas no pamattiesībām, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantā, šiem pasākumiem nevajadzētu ne traucēt, ne kavēt pasažieru piekļuvi tiesām.

(22) Pasažieriem būt jābūt pienācīgi informētiem par attiecīgo pieprasījuma un sūdzības iesniegšanas procedūru gaisa pārvadātājiem, un tiem būtu jāsaņem atbilde pieņemamā laikposmā. Pasažieriem vajadzētu arī būt iespējai sūdzēties par gaisa pārvadātājiem, izmantojot ārpustiesas pasākumus. Gadījumos, kad varētu būt iespējams atrisināt domstarpības starp pasažieri un aviosabiedrību, dalībvalstīm būtu jānodrošina pienācīga starpniecība. Tomēr, tā kā tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību ir vienas no pamattiesībām, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantā, šiem pasākumiem nevajadzētu ne traucēt, ne kavēt pasažieru piekļuvi tiesām.

Or. en

 

Grozījums Nr.  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

22.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(22a) Ja lidosta, kuras pasažieru skaits gadā pārsniedz divus miljonus pasažieru, atrodas tādas tiesas teritoriālajā jurisdikcijā, kura ir pilnvarota izskatīt saskaņā ar šo regulu iesniegtu sūdzību, dalībvalstij vajadzības gadījumā pasažieris būtu jānodrošina ar bezmaksas tulkotāja pakalpojumiem un mutiskas uzklausīšanas gadījumā — ar bezmaksas tulka pakalpojumiem, lai viņš varētu sākt procedūru un tajā piedalīties.

Or. en

 

Grozījums Nr.  154

Mathieu Grosch

 

Regulas priekšlikums

22.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(22a) Pirms prasības iesniegšanas būtu jāiesniedz sūdzība.

Or. de

 

Grozījums Nr.  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

23. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(23) Lietā C-139/11 (Moré vs KLM) Eiropas Savienības Tiesa precizēja, ka termiņus prasības celšanai tiesā nolūkā saņemt kompensāciju nosaka saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem.

(23) Lietā C-139/11 (Moré vs KLM) Eiropas Kopienu Tiesa precizēja, ka termiņus prasības celšanai tiesā nolūkā saņemt kompensāciju nosaka saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem. Tomēr ievērojamas termiņu atšķirības konkrētās dalībvalstīs rada nepieciešamību noteikt vienu termiņu, ņemot vērā Monreālas konvenciju.

Or. pl

Pamatojums

Jāpievērš uzmanība būtiskam elementam, kuru līdz šim neregulē nedz Direktīva par alternatīvu strīdu izšķiršanu (ADR), nedz Regula (EK) Nr. 261/2004, un līdztekus jānorāda uz maksimāli noteiktā termiņa trūkumu, kurā sūdzība iesniedzama NEB/NB/ADR un vispārējām tiesām (trūkst lietu noilguma termiņa).

 

Grozījums Nr.  156

Corien Wortmann-Kool

 

Regulas priekšlikums

26.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(26a) Lai papildinātu šo regulu ar ārkārtēju apstākļu nepilnīgu uzskaitījumu, Komisijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt tiesību aktus, lai precizētu, par kuriem apstākļiem ir skaidri noteikts, ka tie ir vai nav ārkārtēji apstākļi. Īpaši svarīgi, lai Komisija sagatavošanās darba laikā veiktu pienācīgu apspriešanos un ņemtu vērā valstu izpildiestāžu darbu. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstoša attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.

Or. en

 

Grozījums Nr.  157

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

27. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(27) Lai nodrošinātu, ka pārvietošanās palīglīdzekļu bojājumi vai to nozaudēšana tiek kompensēta pilnā apjomā, gaisa pārvadātājiem būtu bez maksas jāļauj personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām iesniegt īpašu interešu deklarāciju, kas saskaņā ar Monreālas konvenciju ļauj panākt pilnīgu kompensāciju par nozaudēšanu vai bojājumiem.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Pienācīga aizsardzība jau ir paredzēta Monreālas konvencijā, tāpēc izmaiņas nav vajadzīgas.

 

Grozījums Nr.  158

Brian Simpson

 

Regulas priekšlikums

27. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(27) Lai nodrošinātu, ka pārvietošanās palīglīdzekļu bojājumi vai to nozaudēšana tiek kompensēta pilnā apjomā, gaisa pārvadātājiem būtu bez maksas jāļauj personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām iesniegt īpašu interešu deklarāciju, kas saskaņā ar Monreālas konvenciju ļauj panākt pilnīgu kompensāciju par nozaudēšanu vai bojājumiem.

(27) Lai nodrošinātu, ka pārvietošanās palīglīdzekļu bojājumi vai to nozaudēšana tiek kompensēta pilnā apjomā, gaisa pārvadātāji un lidostas atbalsta sniegšanas dienesti rezervācijas veikšanas brīdī un atkārtoti reģistrēšanās laikā informē pasažierus invalīdus un pasažierus ar ierobežotām pārvietošanās spējām par iespēju iesniegt īpašu interešu deklarāciju, kas saskaņā ar Monreālas konvenciju ļauj panākt pilnīgu kompensāciju par nozaudēšanu vai bojājumiem.

Or. en

 

Grozījums Nr.  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Regulas priekšlikums

27. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(27) Lai nodrošinātu, ka pārvietošanās palīglīdzekļu bojājumi vai to nozaudēšana tiek kompensēta pilnā apjomā, gaisa pārvadātājiem būtu bez maksas jāļauj personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām iesniegt īpašu interešu deklarāciju, kas saskaņā ar Monreālas konvenciju ļauj panākt pilnīgu kompensāciju par nozaudēšanu vai bojājumiem.

(27) Lai nodrošinātu, ka pārvietošanās palīglīdzekļu bojājumi vai to nozaudēšana tiek kompensēta pilnā apjomā, gaisa pārvadātājiem būtu bez maksas jāļauj personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām iesniegt īpašu interešu deklarāciju, kas saskaņā ar Monreālas konvenciju ļauj panākt pilnīgu kompensāciju par nozaudēšanu vai bojājumiem. Gaisa pārvadātājiem biļešu rezervācijas laikā jāinformē pasažieri par minēto deklarāciju un no tās izrietošām tiesībām.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  160

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

28. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(28) Dažkārt pasažierus mulsina noteikumi par gaisa kuģī līdzi atļautās bagāžas izmēriem, svaru vai vienību skaitu. Lai nodrošinātu, ka pasažieri ir pilnībā informēti par atļauto bagāžu, informāciju par rokas bagāžu un nododamo bagāžu iekļauj biļetē, un gaisa pārvadātājiem atļautais apjoms būtu skaidri jānorāda rezervēšanas laikā un lidostā.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Šis jautājums ir aviosabiedrību komerciāls lēmums, kas nebūtu jāreglamentē regulā. Svarīgs aspekts ir pārredzamas informācijas sniegšana pasažieriem rezervācijas veikšanas laikā.

 

Grozījums Nr.  161

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

28. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(28) Dažkārt pasažierus mulsina noteikumi par gaisa kuģī līdzi atļautās bagāžas izmēriem, svaru vai vienību skaitu. Lai nodrošinātu, ka pasažieri ir pilnībā informēti par atļauto bagāžu, informāciju par rokas bagāžu un nododamo bagāžu iekļauj biļetē, un gaisa pārvadātājiem atļautais apjoms būtu skaidri jānorāda rezervēšanas laikā un lidostā.

(28) Dažkārt pasažierus mulsina noteikumi par gaisa kuģī līdzi atļautās bagāžas izmēriem, svaru vai vienību skaitu. Lai nodrošinātu, ka pasažieri ir pilnībā informēti par atļauto bagāžu, informāciju par rokas bagāžu un nododamo bagāžu iekļauj biļetē, un gaisa pārvadātājiem atļautais apjoms būtu skaidri jānorāda rezervēšanas procesa sākumā visos izplatīšanas kanālos, tostarp datorizētās rezervācijas sistēmās, un reģistrēšanās laikā lidostā. Organizatoriem būtu attiecīgi jāinformē pasažieri.

Or. en

Pamatojums

Šis grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 18. Rezervācijas procesa sākumā ir svarīgi sniegt informāciju par atļauto bagāžas apjomu un citu papildaprīkojumu, lai patērētājiem sniegtu iespējas salīdzināt cenas un nodrošinātu cenu pārredzamību. Lai garantētu pārredzamību, būtu jānodrošina, lai informācija būtu pieejama arī visos tās izplatīšanas kanālos.

 

Grozījums Nr.  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Regulas priekšlikums

28. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(28) Dažkārt pasažierus mulsina noteikumi par gaisa kuģī līdzi atļautās bagāžas izmēriem, svaru vai vienību skaitu. Lai nodrošinātu, ka pasažieri ir pilnībā informēti par atļauto bagāžu, informāciju par rokas bagāžu un nododamo bagāžu iekļauj biļetē, un gaisa pārvadātājiem atļautais apjoms būtu skaidri jānorāda rezervēšanas laikā un lidostā.

(28) Dažkārt pasažierus mulsina noteikumi par gaisa kuģī līdzi atļautās bagāžas izmēriem, svaru vai vienību skaitu. Lai nodrošinātu, ka pasažieri ir pilnībā informēti par atļauto bagāžu, informāciju par rokas bagāžu un nododamo bagāžu iekļauj biļetē, un gaisa pārvadātājiem atļautais apjoms būtu skaidri jānorāda rezervēšanas laikā un lidostā. Bagāžu, kuras ienešanai salonā reģistrācijas laikā pie aviosabiedrības reģistrācijas galda ir sniegta atļauja, nedrīkst aizliegt ienest iekāpšanas brīdī, izņemot, ja minētā bagāža bez maksas tiek aizvesta kravas nodalījumā.

Or. fr

Pamatojums

Tā kā palielinās to aviosabiedrību skaits, kas divas reizes veic pārbaudi par to, vai ir ievērotas prasības par salonā ņemamo bagāžu (reģistrācijas brīdī pie reģistrācijas galda un iekāpšanas brīdī), pasažieriem nevajadzētu rasties situācijai, kurā viņu bagāžu aizliedz ienest otrajā pārbaudē iekāpšanas brīdī, kas ietver papildu samaksu, lai gan sākotnēji pie reģistrācijas galda to tika atļauts ienest salonā.

 

Grozījums Nr.  163

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

28.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(28a) Ņemot vērā to, ka, veicot rezervāciju datorsistēmās, gaisa pārvadātāji arvien biežāk piedāvā papildu pakalpojumus un preces, bieži nesaistītas ar pārvadāšanas pakalpojumu, šāda veida pakalpojumiem un precēm vajadzētu būt redzamiem rezervācijas veicējam vienīgi tad, ja tas to vēlas un ir to apstiprinājis.

Or. pl

Pamatojums

Arvien biežāk aviosabiedrības kopā ar biļeti cenšas pārdot citas preces un pakalpojumus. Personai, kas veic rezervāciju, nākas obligāti iepazīties ar šo piedāvājumu un tas ir gandrīz kā priekšnosacījums tam, lai varētu veikt maksājumu un pabeigt darījumu. Iespējai rezervācijas veicējam iepazīties ar šāda veida komerciālo piedāvājumu jābūt fakultatīvai.

 

Grozījums Nr.  164

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

29. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Nav pamatota iemesla, kāpēc regula būtu jāattiecina uz mūzikas instrumentiem, ja tā netiek piemērota cita veida aprīkojumam (piemēram, sporta un filmēšanas aprīkojumam). Šis ir pārmērīgas reglamentācijas piemērs.

 

Grozījums Nr.  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

29. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

(29) Mūzikas instrumenti būtu jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

Or. en

 

Grozījums Nr.  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Regulas priekšlikums

29. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Lai attiecīgajiem pasažieriem ļautu noteikt, vai viņu instrumentu iespējams uzglabāt pasažieru salonā, gaisa pārvadātājiem viņi būtu jāinformē par bagāžas nodalījumu lielumu. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

Or. en

 

Grozījums Nr.  167

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

29. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

(29) Mūzikas instrumenti būtu, cik vien iespējams, jāpieņem kā bagāža pasažieru salonā un, ja tas nav iespējams, pēc iespējas būtu jāpārvadā pienācīgos apstākļos gaisa kuģa kravas nodalījumā. Lai attiecīgajiem pasažieriem ļautu noteikt, vai viņu instrumentu iespējams uzglabāt pasažieru salonā, gaisa pārvadātājiem viņi būtu jāinformē par bagāžas nodalījumu lielumu. Tāpēc Regula (EK) Nr. 2027/97 būtu attiecīgi jāgroza.

Or. en

 

Grozījums Nr.  168

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

30. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(30) Lai nodrošinātu ar Regulu (EK) Nr. 2027/97 piešķirto pasažieru tiesību pareizu un saskaņotu piemērošanu, valstu izpildiestādēm, kas izraudzītas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 261/2004, būtu arī jāuzrauga un jāaizsargā tiesības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2027/97.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Grozījumu veikšana Regulā (EK) Nr. 2027/97 nav vajadzīga, un ierosinājums radītu lieku slogu valstu izpildiestādēm.

 

Grozījums Nr.  169

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

31. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(31) Ņemot vērā īsos termiņus sūdzību iesniegšanai par nozaudētu, bojātu vai ar aizkavēšanos saņemtu bagāžu, gaisa pārvadātājiem būtu jādod pasažieriem iespēja iesniegt sūdzību, nodrošinot sūdzības veidlapas lidostā. Tai varētu arī būt vienota īpašuma pretenzijas ziņojuma (PIR) forma.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Grozījumu veikšana Regulā (EK) Nr. 2027/97 nav vajadzīga.

 

Grozījums Nr.  170

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

32. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(32) Regulas (EK) Nr. 2027/9719 3. panta 2. punkts ir novecojis, jo apdrošināšanas jautājumus tagad reglamentē ar Regulu (EK) Nr. 785/2004. Tādēļ tas attiecīgi būtu jāsvītro.

svītrots

__________________

 

19 Padomes 1997. gada 9. oktobra Regula (EK) Nr. 2027/97 par gaisa pārvadātāju atbildību, veicot pasažieru un viņu bagāžas gaisa pārvadājumus, OV L 285, 17.10.1997., 1. lpp., kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 13. maija Regulu (EK) Nr. 889/2002, OV L 140, 30.5.2002., 2. lpp.

 

Or. en

Pamatojums

Grozījumu veikšana Regulā (EK) Nr. 2027/97 nav vajadzīga.

 

Grozījums Nr.  171

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

33. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(33) Regulā (EK) Nr. 2027/97 noteiktie monetārie ierobežojumi noteikti būtu jāgroza, lai ņemtu vērā ekonomiskās norises, ko 2009. gadā pārskatījusi Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO) saskaņā ar Monreālas konvencijas 24. panta 2. punktu.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Grozījumu veikšana Regulā (EK) Nr. 2027/97 nav vajadzīga.

 

Grozījums Nr.  172

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

34. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(34) Lai nodrošinātu turpmāku saskaņu starp Regulu (EK) Nr. 2027/97 un Monreālas Konvenciju, pilnvaras pieņemt tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai. Šīs pilnvaras ļaus Komisijai grozīt ar Regulu (EK) Nr. 2027/97 noteiktos monetāros ierobežojumus gadījumā, ja Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO) tos pielāgo saskaņā ar Monreālas konvencijas 24. panta 2. punktu.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Grozījumu veikšana Regulā (EK) Nr. 2027/97 nav vajadzīga.

 

Grozījums Nr.  173

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

35.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35a) Pilna apjoma pakalpojumu aviosabiedrībai, kas sniedz ēdināšanas pakalpojumus pasažieriem lidojuma laikā, nevajadzētu diskriminēt pasažierus, kuriem nepieciešams īpašs ēdiens, pamatojoties uz iepriekš diagnosticētiem medicīniskiem apstākļiem (piemēram, celiakija, diabēts u. c.). Pasažierim bez papildu samaksas būtu jāsniedz šāds īpašs ēdiens, ja pasažieris pirms lidojuma ir informējis aviosabiedrību.

Or. en

 

Grozījums Nr.  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Regulas priekšlikums

35.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35a) Pamatakta 24. apsvērums ir atcelts.

Or. en

 

Grozījums Nr.  175

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

35.a apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35a) Lai uzlabotu pasažieru aizsardzību ārpus ES, divpusējos un starptautiskos nolīgumos ir pastāvīgi jāiekļauj pasažieru tiesību jautājums.

Or. en

 

Grozījums Nr.  176

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

35.b apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35b) Visās ES lidostās, kas gadā apkalpo vairāk par vienu miljonu pasažieru, cilvēkiem ar smagu invaliditāti bez maksas būtu jānodrošina telpa, kur pārģērbties, un tualete (tā dēvētās “pārģērbšanās vietas”).

Or. en

 

Grozījums Nr.  177

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

35.c apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35c) Dalībvalstu izveidotajām valstu izpildiestādēm (turpmāk “NEB”)ne vienmēr ir piešķirtas pietiekami plašas pilnvaras, lai tās nodrošinātu efektīvu pasažieru tiesību aizsardzību. Tāpēc dalībvalstīm būtu jāsniedz NEB pietiekami plašas pilnvaras, lai tās varētu piemērot sankcijas par pārkāpumiem un izšķirt strīdus starp pasažieriem un nozares pārstāvjiem, un visām NEB būtu jāveic visu saņemto sūdzību pienācīga izmeklēšana.

Or. en

 

Grozījums Nr.  178

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

35.d apsvērums (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(35d) Informācija, ko dažas aviosabiedrības pasažieriem sniedz attiecībā uz laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu pārsēšanos starp savienotajiem lidojumiem, bieži vien ir maldinoša, jo īpaši lielu starptautisku transporta mezglu lidostu gadījumā. Tāpēc aviosabiedrībām būtu jānodrošina savienojumu laiki, kas ir piemēroti visiem pasažieriem, tostarp ģimenēm ar maziem bērniem, vecākiem cilvēkiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.

Or. en

 

Grozījums Nr.  179

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – -1. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

1. pants – 1. punkts – ca apakšpunkts (jauns)

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

-1. regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

 

“ca) zemākās klases vietas piešķiršanas gadījumā;”

Or. en

Pamatojums

Gadījums, kas ir norādīts ca) apakšpunktā, ir paredzēts 10. panta 2. punktā. Tāpēc tas būtu jāiekļauj uzskaitījumā.

 

Grozījums Nr.  180

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – -1. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

1. pants – 1. punkts

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

-1. regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

1. Šī regula saskaņā ar tajā precizētajiem nosacījumiem paredz pasažieru tiesību minimumu gadījumos, kad:

“1. Šī regula saskaņā ar tajā precizētajiem nosacījumiem paredz pasažieru tiesību minimumu gadījumos, kad:

a) pasažieriem pret to gribu atsaka iekāpšanu gaisa kuģī;

a) pasažieriem pret to gribu atsaka iekāpšanu gaisa kuģī;

b) lidojums ir atcelts;

b) lidojums ir atcelts;

c) lidojums kavējas.

c) izlidojot lidojums kavējas;

 

d) pasažieri tiek izvietoti mazāka komforta apstākļos.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – -1. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

1. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

-1. regulas 1. panta 3. punkts ir svītrots.

Or. en

 

Grozījums Nr.  182

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – ba apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – f punkts

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

ba) definīciju “biļete” f) punktā papildina ar šādu teikumu:

 

“Šis dokuments, kas ir pārvadājuma līgums, kurš ir pasažiera rīcībā, un kas ietver vienu vai vairākus lidojuma kuponus, kuri atbilst rezervācijām lidošanai vienā vai vairākos lidojumos ar savienoto lidojumu vai bez tā.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  183

Brian Simpson

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – i punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām" ir jebkura persona, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu22, 2. panta a) punktā.

"invalīds vai persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām" ir jebkura persona, kuras pārvietošanās spējas, izmantojot transportlīdzekļus, ir ierobežotas kādas fiziskas (sensoriskas vai kustību, pastāvīgas vai īslaicīgas) invaliditātes, garīgas invaliditātes vai traucējumu vai jebkādu citu invaliditātes iemeslu vai vecuma dēļ un kuras stāvoklis prasa pienācīgu uzmanību un visiem pasažieriem pieejamo pakalpojumu pielāgošanu šīs personas vajadzībām.

__________________

__________________

22 OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.

22 OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.

Or. en

Pamatojums

Ir svarīgi, lai regulā būtu sniegta skaidra un pilnīga termina „invalīds vai persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām” definīcija, nevis atsauce uz spēkā esošu tiesisko regulējumu, proti, Regulu (EK) Nr. 1107/2006. Ir būtiski arī uzsvērt, ka jēdzienu „invalīds” nevar lietot kā sinonīmu terminam „persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām”, un tas būtu jāuzsver izmantotajā definīcijā.

 

Grozījums Nr.  184

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – i punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām” ir jebkura persona, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu, 2. panta a) punktā22.

“invalīds vai persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām” ir jebkura persona, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1107/2006 par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu, 2. panta a) punktā22.

__________________

__________________

22 OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.

22 OV L 204, 26.7.2006., 1. lpp.

Or. de

Pamatojums

Regulās jēdziena „persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām” definīcija būtu jāpiemēro (arī Regulā (EK) Nr. 2027/97) vienādi, pārņemot to arī šajā regulā un tādējādi pielīdzinot to Regulai (EK) Nr. 1107/2006.

 

Grozījums Nr.  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – 1 punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) definīciju "atcelšana" l) apakšpunktā papildina ar šādu teikumu:

svītrots

"Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu."

 

Or. pl

Pamatojums

No pārvadātāju viedokļa izriet, ka nosēšanās citā lidostā, kas visbiežāk notiek ārkārtas iemeslu dēļ, t. i., drošības apdraudējuma dēļ, piemēram, tehniski defekti vai laika apstākļi, kas apgrūtina nosēšanos, nav automātiski uzskatāma kā atcelts lidojums.

 

Grozījums Nr.  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – 1 punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

d) definīciju "atcelšana" l) apakšpunktā papildina ar šādu teikumu:

svītrots

"Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu."

 

Or. fr

Pamatojums

Lidojuma novirzīšanās no kursa notiek tikai tādēļ, lai ievērotu lidojuma drošības vai drošuma noteikumus vai viena vai vairāku pasažieru veselības dēļ. Tādēļ ir jāizslēdz kompensācija, kas jāizmaksā aviosabiedrībām un kas šādā gadījumā tās mudinātu neņemt vērā vai pat ignorēt drošības un drošuma vai veselības problēmas, kaitējot pasažieriem, lai galamērķī nokļūtu tādā termiņā, kas neliktu pasažieriem maksāt kompensācijas.

 

Grozījums Nr.  187

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – l punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Gandrīz visu gaisa kuģu novirzīšanas gadījumu pamatā ir ar drošību saistīti cēloņi. Priekšlikumā ir paredzēti izņēmumi, bet aviosabiedrību galvenā prioritāte vienmēr ir pasažieru un apkalpes darbinieku drošība. Regulatoriem nevajadzētu kritizēt kapteiņa lēmumu, kas pieņemts ar mērķi aizsargāt veselību un drošību, un piemērot par to iespējamas sankcijas. Šķiet, ka redakcija „jebkura iemesla dēļ” izslēdz visus izņēmumus, kas noteikti ārkārtēju apstākļu dēļ, tādējādi palielinot spiedienu attiecībā uz kapteiņa lēmumu.

 

Grozījums Nr.  188

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – l punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu.

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet cita, kas nav pamatoti drošības jautājumi, iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu.

Or. pl

 

Grozījums Nr.  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – l punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu.

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu, izņemot gadījumus, kad gaisa kuģis galu galā sasniedz galamērķi vai lidostu galamērķa apkaimē.

Or. en

 

Grozījums Nr.  190

Marian-Jean Marinescu

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – d apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – l punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu.

Lidojums, kura gaitā gaisa kuģis ir pacēlies, bet jebkura iemesla dēļ pēc tam ir spiests nolaisties citā lidostā, kas nav galamērķa lidosta, vai atgriezties izlidošanas lidostā, uzskatāms par atceltu lidojumu, izņemot ārkārtējus apstākļus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  191

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir gadījums, ko aviosabiedrība faktiski nespēj kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir arī, bet ne tikai tādi apstākļi, kā izklāstīts 1. pielikumā;

Or. en

Pamatojums

Vārds „raksturīgi” nav skaidrs jēdziens. Skaidrības labad būtu jāsniedz atsauce uz pielikumu.

 

Grozījums Nr.  192

Bogusław Liberadzki

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, ko aviosabiedrība faktiski nespēj kontrolēt un uz kuriem neattiecas nekādi pienākumi saistībā ar atbilstību piemērojamajiem drošības noteikumiem un regulām. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir arī, bet ne tikai tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

Or. en

Pamatojums

Vārds „raksturīgi” nav skaidrs jēdziens, un dažādās valodās tam ir atšķirīgas nozīmes. Gaisa pārvadātājs, kas ir rīkojies, ievērojot visus drošības un uzturēšanas noteikumus un pienākumus un tādējādi ir darījis visu, kas ir tā spēkos, lai nepieļautu satiksmes traucējumus, nebūtu jāsoda, uzliekot tam pienākumu izmaksāt kompensāciju. Kompensāciju izmaksas var stimulēt labāku aviosabiedrību darbību tikai tādā gadījumā, ja tās spēj faktiski kontrolēt attiecīgo cēloni. Pielikums nav ierobežojošs un sniedz tikai piemērus.

 

Grozījums Nr.  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“ārkārtēji apstākļi” ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

“ārkārtēji apstākļi” ir apstākļi, kurus nav iespējams kontrolēt, veicot attiecīgās aviosabiedrības darbību, un kuri ir ārpus piemērojamo drošības noteikumu darbības jomas. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

Or. de

 

Grozījums Nr.  194

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir neparedzams, no gaisa pārvadātāja neatkarīgs un nenovēršams vai ārpus gaisa pārvadātāja kontroles esošs gadījums. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir arī, bet ne tikai tādi apstākļi, kā izklāstīts 1. pielikuma 1. punktā;

Or. en

Pamatojums

Pat ja jaunajā regulā ierosinātā teksta pamatā ir lietas C12/11 (2013. gada 31. janvāris) 29. punkts, vārds „raksturīgs” nav skaidrs jēdziens un radītu juridisko nenoteiktību.

 

Grozījums Nr.  195

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“ārkārtēji apstākļi” ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

“ārkārtēji apstākļi” ir apstākļi, ko pēc būtības vai izcelsmes attiecīgā aviosabiedrība faktiski nespēj kontrolēt un kurus nevarētu novērst pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus;

Or. fr

 

Grozījums Nr.  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas pēc būtības vai izcelsmes nav attiecināmi uz attiecīgās aviosabiedrības parastu darbību, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

Or. es

 

Grozījums Nr.  197

Preslav Borissov

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas pēc būtības vai izcelsmes nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības parastai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā norādītajā nepilnīgajā uzskaitījumā. Par ārkārtējiem var uzskatīt citus apstākļus, ja tam ir attaisnojoši iemesli;

Or. en

 

Grozījums Nr.  198

Corien Wortmann-Kool

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – m punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas, pēc būtības vai izcelsmes, nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības normālai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā;

"ārkārtēji apstākļi" ir apstākļi, kas pēc būtības vai izcelsmes nav raksturīgi attiecīgās aviosabiedrības parastai darbībai, un tā faktiski nespēj tos kontrolēt. Šīs regulas vajadzībām ārkārtēji apstākļi ir tādi apstākļi, kā izklāstīts pielikumā. Turklāt, izmantojot deleģēto aktu atbilstīgi 16.e pantam, sagatavo sīki izstrādātu no valstu izpildiestāžu darba izrietošu tādu apstākļu nepilnīgu uzskaitījumu, ko var uzskatīt par ārkārtējiem apstākļiem;

Or. en

 

Grozījums Nr.  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – n punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“lidojums” ir gaisa transporta operācija starp divām lidostām. Starpposma pieturas tikai tehniskiem un ekspluatācijas nolūkiem neņem vērā;

“lidojums” ir gaisa transporta operācija starp divām lidostām;

Or. de

 

Grozījums Nr.  200

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

"savienotais lidojums" ir savienojošais lidojums, kas saskaņā ar vienu un to pašu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta, ja vien tā nav apstāšanās lidojuma laikā;

Or. en

Pamatojums

Šis punkts ir papildināts ar atsauci uz vienu rezervācijas numuru, lai sniegtu precizējumu un novērstu problēmas gadījumos, kad viena darījuma ietvaros tiek nopirktas atsevišķas biļetes. Tiek izslēgtas arī „apstāšanās”, kurām ir vajadzīga jauna definīcija.

 

Grozījums Nr.  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“savienotais lidojums” ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

“savienotais lidojums” ir lidojums, kas saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienas rezervācijas dokumentu ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu vai — attiecīgā gadījumā 6.a panta kontekstā — ar otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

Or. de

 

Grozījums Nr.  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

              

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu vai 6.a panta konteksta izpratnē ar otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

Or. en

Pamatojums

Šis punkts ir papildināts ar atsauci uz vienu rezervācijas numuru, lai sniegtu precizējumu un novērstu problēmas gadījumos, kad viena darījuma ietvaros tiek nopirktas atsevišķas biļetes.

 

Grozījums Nr.  203

Preslav Borissov

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

Or. en

 

Grozījums Nr.  204

Philippe De Backer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

Or. en

 

Grozījums Nr.  205

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – o punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas, saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu, ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

"savienotais lidojums" ir lidojums, kas saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru ir paredzēts, lai pasažieri varētu nonākt pārsēšanās punktā, lai izlidotu ar citu lidojumu, vai, attiecīgā gadījumā pēc konteksta, nozīmē otru lidojumu, kas izlido no pārsēšanās punkta;

Or. en

Pamatojums

Šis punkts ir papildināts ar atsauci uz vienu rezervācijas numuru, lai sniegtu precizējumu un novērstu problēmas gadījumos, kad viena darījuma ietvaros tiek nopirktas atsevišķas biļetes.

 

Grozījums Nr.  206

Saïd El Khadraoui

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – oa punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantā iekļauj šādu punktu:

 

“oa) “iepriekšējais lidojuma posms” ir brauciens, kuru pārvadājuma līguma ietvaros veic ar citu transportlīdzekli, piemēram, vilcienu vai autobusu ar mērķi nogādāt pasažieri uz nākamā lidojuma pārsēšanās vietu;”

Or. nl

 

Grozījums Nr.  207

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – p punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"brauciens" ir viens lidojums vai savienoto lidojumu nepārtraukta sērija, kuras gaitā pasažieri pārvadā no izlidošanas lidostas līdz galamērķim saskaņā ar pārvadājuma līgumu;

svītrots

Or. en

Pamatojums

Definīcija nav vajadzīga, jo visā tekstā var izmantot terminu „lidojums” (ņemot vērā faktu, ka tas izslēdz citus transporta veidus).

 

Grozījums Nr.  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – p punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"brauciens" ir viens lidojums vai savienoto lidojumu nepārtraukta sērija, kuras gaitā pasažieri pārvadā no izlidošanas lidostas līdz galamērķim saskaņā ar pārvadājuma līgumu;

"brauciens ar gaisa kuģi" ir viens lidojums vai savienoto lidojumu nepārtraukta sērija, kuras gaitā pasažieri pārvadā no izlidošanas lidostas līdz galamērķim saskaņā ar pārvadājuma līgumu;

Or. en

 

Grozījums Nr.  209

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – p punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"brauciens" ir viens lidojums vai savienoto lidojumu nepārtraukta sērija, kuras gaitā pasažieri pārvadā no izlidošanas lidostas līdz galamērķim saskaņā ar pārvadājuma līgumu;

"brauciens" ir viens lidojums vai savienoto lidojumu nepārtraukta sērija, kuras gaitā pasažieri pārvadā no izlidošanas lidostas līdz galamērķim saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un vienu rezervācijas numuru;

Or. en

Pamatojums

Frāze „viens rezervācijas numurs” ir iekļauta, lai sniegtu precizējumu attiecībā uz situācijām, kad viena darījuma ietvaros tiek nopirktas atsevišķas biļetes.

 

Grozījums Nr.  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – r punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"lidostas administrācija" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana un kontrole;

"lidostas vadības dienests" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru koordinēšana;

Or. en

Pamatojums

Priekšlikumā ir paredzēti jauni pienākumi lidostas vadības dienestam, tostarp visu ieinteresēto pušu, kas darbojas lidostā, darbību kontrole. Šī prasība nav izpildāma, un šāda uzdevuma veikšana nav lidostas vadības dienesta pienākums. Tāpēc šī prasība būtu jāsvītro, lai novērstu neskaidrības saistībā ar lidostas vadības dienesta uzdevumiem un atbildību.

 

Grozījums Nr.  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – r punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“lidostas administrācija” ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana un kontrole;

“lidostas vadības dienests” ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru koordinēšana;

Or. de

 

Grozījums Nr.  212

Jim Higgins

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – r punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"lidostas administrācija" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana un kontrole;

"lidostas vadības dienests" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana;

Or. en

Pamatojums

Lidostas operatora uzdevums nav sīki kontrolēt katra lidostā pārstāvētā operatora individuālo darbību. Lidostas iestādes koordinē dažādos operatorus, kuri darbojas lidostā.

 

Grozījums Nr.  213

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – r punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"lidostas administrācija" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana un kontrole;

"lidostas vadības dienests" ir iestāde, kuras mērķis — attiecīgā gadījumā apvienojumā ar citiem pasākumiem vai bez tiem — saskaņā ar valsts tiesību aktiem, noteikumiem vai līgumiem ir lidostas vai lidostu tīkla infrastruktūras administrēšana un vadība un attiecīgās lidostas vai lidostu tīkla dažādo operatoru darbības koordinēšana un kontrole saskaņā ar piešķirtajām pilnvarām;

Or. pl

 

Grozījums Nr.  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas ir publicēta iepriekš, norādot galīgo apmaksas summu, un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

Or. en

 

Grozījums Nr.  215

Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas, ietvertās pārvaldības maksas, ko iekasē gaisa pārvadātāji par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā un ir saistīti ar brauciena gaisa pārvadājumu daļu;

Or. en

 

Grozījums Nr.  216

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā un ir saistīti ar brauciena gaisa pārvadājumu daļu;

Or. en

Pamatojums

Precizē, ka „biļetes cena” attiecas tikai uz pakalpojumiem, kas ir saistīti ar gaisa transportu (un nevis tādiem pakalpojumiem kā viesnīcas rezervācijas un automobiļa noma).

 

Grozījums Nr.  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā.

 

Proti, biļetes cenā vienmēr ietilpst maksa par reģistrāciju lidojumam, biļešu piegāde un iekāpšanas kartes izsniegšana, minimālās atļautās bagāžas un pirmās nepieciešamības mantu pārvadāšana, kā arī visas ar maksājuma veikšanu saistītās izmaksas, piemēram, par maksājuma veikšanu ar kredītkarti;

Or. pl

Pamatojums

Kā jau ir minēts Eiropas Parlamenta regulas grozījumu pamatojumā, skaidrības un salīdzināmības labad jānosaka biļetes cenā iekļauto pamatpakalpojumu kopums. Var ierosināt nelielu labojumu šim grozījumam, lai biļetes cenas sastāvdaļu saraksts nebūtu pilnīgs saraksts, pievienojot vārdu „proti”.

 

Grozījums Nr.  218

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā.

 

Biļetes cenā vienmēr ietilpst maksa par reģistrāciju lidojumam, biļešu piegāde un iekāpšanas karšu izsniegšana, minimālās atļautās bagāžas un atļauto palīgiekārtu personām ar invaliditāti vai kustību traucējumiem pārvadāšana, kā arī visas ar maksājuma veikšanu saistītās izmaksas, piemēram, par maksājuma veikšanu ar kredītkarti;

Or. pl

 

Grozījums Nr.  219

Olga Sehnalová

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

"biļetes cena" ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā.

 

Gaisa pārvadātāji nodrošina pasažieru diskriminācijas pilnīgu izskaušanu attiecībā uz biļetes cenas noteikšanu, pamatojoties uz valsti, kurā tiek veikta rezervācija;

Or. en

 

Grozījums Nr.  220

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – s punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

„biļetes cena” ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā;

„biļetes cena” ir pilna cena, kas samaksāta par biļeti un ietver maksu par gaisa pārvadājumu, kā arī visus piemērojamos nodokļus, nodevas, piemaksas un maksas par visiem — ar vai bez izvēles rakstura — pakalpojumiem, kuri iekļauti biļetes cenā.

 

Biļetes cena ietver reģistrācijas maksu, biļetes nodrošināšanu un iekāpšanas kartes izsniegšanu, vienas rokas bagāžas, vienas reģistrētās bagāžas un pirmās nepieciešamības mantu pārvadāšanu, kā arī visas izmaksas, kas saistītas ar maksājumu, piemēram, par maksājuma veikšanu ar kredītkarti;

Or. fr

 

Grozījums Nr.  221

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – t punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"lidojuma cena" ir vērtība, kas iegūta, reizinot biļetes cenu ar attiecību starp lidojuma attālumu un brauciena kopējo attālumu, ko sedz biļete;

"lidojuma cena" ir vērtība, kas iegūta, reizinot biļetes cenu ar attiecību starp lidojuma attālumu un brauciena kopējo attālumu, ko sedz biļete; ja biļetes cena nav zināma, atlīdzināmās summas apmērs atbilst piemaksai, kas samaksāta par labākas sēdvietas iegādi attiecīgajā lidojumā;

Or. en

Pamatojums

Šo definīciju piemēro situācijās, kad tiek izmaksāta daļēja atlīdzība sakarā ar to, ka vieta piešķirta zemākā klasē. Komisijas ierosinātā „biļetes cenas” koncepcija nebūs efektīva gadījumos, kad lidojums tiek nodrošināts kā daļa no kompleksām brīvdienām, jo „biļetes cena” nebūs zināma un nebūs norādīta biļetē. Ierosinātais grozījums novērsīs šo situāciju, jo tas paredz, ka atlīdzināmās summas apmērs būs labākas sēdvietas vērtība lidojumā.

 

Grozījums Nr.  222

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – u punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“izlidošanas laiks” ir laiks, kad gaisa kuģis atstāj izlidošanas platformu, to atstumjot atpakaļ vai izmantojot paša gaisa kuģa jaudu (riteņu atbloķēšanas laiks);

“izlidošanas laiks” ir laiks, kad pabeigta visu pasažieru reģistrācija un tie ir gaisa kuģī (iekāpšana pabeigta);

Or. de

Pamatojums

Tiesa spriedumā lietā C-204/08 (Rehder pret Air Baltic) 40. punktā ir spriedusi: „(..) pakalpojumi, kurus sniedzot, tiek izpildītas no pasažieru gaisa pārvadājuma līguma izrietošās saistības, faktiski ir pasažieru reģistrācija, kā arī iekāpšana gaisa kuģī (..) un, visbeidzot, pasažieru izkāpšana drošos apstākļos šajā līgumā paredzētajā nosēšanās vietā un laikā.” Tas būtu jāņem vērā šajā regulā.

 

Grozījums Nr.  223

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – v punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

“ielidošanas laiks” ir laiks, kad gaisa kuģis sasniedz ielidošanas platformu un tiek nostiprinātas stāvbremzes (riteņu bloķēšanas laiks);

“ielidošanas laiks” ir laiks, kad visi pasažieri var izkāpt no gaisa kuģa drošos nosēšanās apstākļos (riteņu bloķēšanas laiks);

Or. de

Pamatojums

Tiesa spriedumā lietā C-204/08 (Rehder pret Air Baltic) 40. punktā ir spriedusi: „(..) pakalpojumi, kurus sniedzot, tiek izpildītas no pasažieru gaisa pārvadājuma līguma izrietošās saistības, faktiski ir pasažieru reģistrācija, kā arī iekāpšana gaisa kuģī (..) un, visbeidzot, pasažieru izkāpšana drošos apstākļos šajā līgumā paredzētajā nosēšanās vietā un laikā.” Tas būtu jāņem vērā šajā regulā.

 

Grozījums Nr.  224

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – w punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp pasažieru iekāpšanas sākumu un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, ierodoties, laiks starp gaisa kuģa nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp durvju aizvēršanas brīdi un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, gaisa kuģim ierodoties, laiks starp tā nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

Or. en

Pamatojums

Aizkavēšanās laikā uz perona vai manevrēšanas zonā nevajadzētu iekļaut iekāpšanas laiku. Iekāpšanas laiks ir atkarīgs no gaisa kuģa lieluma, kas, piemēram, ļoti atšķirtos atkarībā no tā, vai tiek izmantots, piemēram, B737 vai A380 modeļa gaisa kuģis, kā arī no tā, vai tiek izmantots autobuss un piekļuve pa trepēm/teleskopisku trapu. Kavējums būtu jāaprēķina absolūtos skaitļos, nevis saistībā ar katru gaisa kuģi vai virkni citu mainīgo.

 

Grozījums Nr.  225

Marian-Jean Marinescu

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – w punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp pasažieru iekāpšanas sākumu un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, ierodoties, laiks starp gaisa kuģa nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp durvju aizvēršanas brīdi un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, gaisa kuģim ierodoties, laiks starp tā nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

Or. en

 

Grozījums Nr.  226

Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – w punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp pasažieru iekāpšanas sākumu un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, ierodoties, laiks starp gaisa kuģa nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

"aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā" ir laiks, kad gaisa kuģis paliek uz zemes starp durvju aizvēršanas brīdi un gaisa kuģa pacelšanās laiku vai, gaisa kuģim ierodoties, laiks starp tā nosēšanos un pasažieru izkāpšanas sākumu;

Or. en

 

Grozījums Nr.  227

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – ya punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“ya) “apstāšanās” ir brīvprātīgs pārtraukums, izpildot pasažiera organizēto transporta līgumu atbilstīgi biļetei;”

Or. en

Pamatojums

Papildu definīcija ir vajadzīga, lai izslēgtu „apstāšanos” no savienoto lidojumu jēdziena.

 

Grozījums Nr.  228

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – ya punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“ya) “kavēšanās izlidojot” ir atšķirība starp laiku, kurā gaisa kuģim bija jādodas ceļā, kā norādīts pasažiera biļetē, un faktisko gaisa kuģa izlidošanas laiku;”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  229

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – yb punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“yb) “kavēšanās ielidojot” ir atšķirība starp laiku, kurā gaisa kuģim bija jāielido, kā norādīts pasažiera biļetē, un faktisko gaisa kuģa ielidošanas laiku vai atšķirība starp laiku, kurā pasažierim bija jāierodas galamērķī, kā norādīts viņa biļetē, un gaisa kuģa faktisko ielidošanas laiku;”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  230

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – yc punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“yc) “lidojuma klase” ir gaisa kuģa pasažieru salona daļa, kurā tiek sniegts pakalpojums, kas atšķiras no citā(-ās) daļā(-ās) sniegtajiem pakalpojumiem;”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  231

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – yd punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“yd) “attiecīgais lidojums” ir lidojums, uz kuru pasažierim ir apstiprināta rezervācija vai uz kuru viņa maršruts ir mainīts;”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  232

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 1. punkts – e apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

2. pants – ye punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 2. pantam pievieno šādu punktu:

 

“ye) “maršruta maiņa” ir alternatīvs pārvadāšanas piedāvājums, kas pasažierim ļauj sasniegt galamērķi, par to nepiemaksājot;”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  233

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – -a apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 1. punkts – b apakšpunkts

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

-a) regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

b) pasažieriem, kas izlido no trešās valsts lidostas uz lidostu kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums, ja vien viņi šajā trešā valstī nav saņēmuši atlīdzinājumu vai kompensāciju un par viņiem nav rūpējušies un ja attiecīgo reisu apkalpojošais gaisa pārvadātājs ir Kopienas pārvadātājs.

“b) lidojuma pasažieriem, kas izlido no trešās valsts lidostas uz lidostu kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas līgums:

 

– ja faktiskais gaisa pārvadātājs ir Kopienas pārvadātājs

 

– un ja izlidošanas trešā valstī nepastāv nekāds tiesiskais regulējums, kas attiecas uz incidentu, kurā cietis pasažieris, vai ja šis tiesiskais regulējums pasažierim ir neizdevīgāks.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  234

Peter van Dalen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

aa) regulas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

 

“3. Šī regula neattiecas uz pasažieriem, kuri ceļo bez maksas vai par samazinātu biļešu cenu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama, tostarp bērniem, kuri ir jaunāki par 2 gadiem un kam ir nopirkta atsevišķa sēdvietas biļete. Tomēr tā attiecas uz pasažieriem, kuru biļetes ir izsniegtas saskaņā ar gaisa pārvadātāja vai ceļojuma rīkotāja noteiktu pastāvīgo pasažieru programmu vai citu komerciālu programmu.”

Or. nl

 

Grozījums Nr.  235

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar pārvadājuma līgumu veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam un to brauciena daļu, ko veic ar citu transporta veidu, šīs regulas vajadzībām uzskata par savienoto lidojumu.

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi.

Or. en

Pamatojums

Pasažieru tiesības attiecībā uz katru transporta veidu ir noteiktas atsevišķi, un uz tām attiecas atšķirīgi tiesību akti. Pasažieru tiesību režīma izmantošana, lai aptvertu tāda brauciena aspektus, kurā ir izmantoti dažādi transporta veidi, palielinātu sarežģītību un radītu neskaidrības.

 

Grozījums Nr.  236

Bogusław Liberadzki

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar pārvadājuma līgumu veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam un to brauciena daļu, ko veic ar citu transporta veidu, šīs regulas vajadzībām uzskata par savienoto lidojumu.

Neskarot 8. panta 6. punktu, 6.a pants attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. “Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un, pamatojoties uz vienu rezervāciju, veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam, ja tā ir norādīts pārvadājuma līgumā.”

Or. en

Pamatojums

Katra transporta veida nozares pārstāvjiem būtu jāatbild par attiecīgu noteikumu piemērošanu saskaņā ar atbilstīgajiem noteikumiem, izņemot gadījumus, kad operatori ir noslēguši vienošanos. Aviosabiedrībām būtu jāuzņemas atbildība saskaņā ar aviācijas nozarei piemērojamajiem noteikumiem, līdzīgi kā dzelzceļa nozares pārstāvji ir atbildīgi par dzelzceļa pasažieru tiesību regulas piemērošanu.

 

Grozījums Nr.  237

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar pārvadājuma līgumu veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam un to brauciena daļu, ko veic ar citu transporta veidu, šīs regulas vajadzībām uzskata par savienoto lidojumu.

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un, pamatojoties uz vienu rezervāciju, veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam, ja tā ir norādīts ceļojuma līgumā.

Or. it

Pamatojums

Katram transporta veidam jābūt atbildīgam par attiecīgās nozares regulas piemērošanu.

 

Grozījums Nr.  238

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar pārvadājuma līgumu veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam un to brauciena daļu, ko veic ar citu transporta veidu, šīs regulas vajadzībām uzskata par savienoto lidojumu.

Neskarot 8. panta 6. punktu, šī regula attiecas tikai uz pasažieriem, ko pārvadā ar motorizētu fiksētu spārnu gaisa kuģi. Tomēr, ja daļu no brauciena saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu un, pamatojoties uz vienu rezervāciju, veic ar citu transporta veidu vai helikopteru, šo regulu piemēro visam braucienam un to brauciena daļu, ko veic ar citu transporta veidu, šīs regulas vajadzībām uzskata par savienoto lidojumu. Gaisa pārvadātājs ir atbildīgs par šīs regulas ievērošanu visa brauciena laikā.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  239

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

ba) regulas 3. panta 5. punktam pievieno šādu teikumu:

 

“Ja pasažieris lido tāda apkalpojošā gaisa pārvadātāja lidojumā, uz kuru šī regula neattiecas, lai gan pasažierim ir pārvadājuma līgums, kas noslēgts ar gaisa pārvadātāju, uz kuru šī regula saistībā ar šo lidojumu attiektos, ja tas būtu apkalpojošais gaisa pārvadātājs, apkalpojošais gaisa pārvadātājs šim pasažierim piemēro attiecīgos šīs regulas noteikumus.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  240

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 2. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

3. pants – 6. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šī regula attiecas arī uz pasažieriem, ko pārvadā saskaņā ar kompleksā ceļojuma līgumiem, bet neietekmē pasažieru tiesības saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/314/EEK. Pasažieriem ir tiesības iesniegt prasības saskaņā ar šo regulu un saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/314/EEK, bet nevar attiecībā uz vieniem un tiem pašiem faktiem summēt tiesības saskaņā ar abiem tiesību aktiem, ja tiesības aizsargā tās pašas intereses vai to pašu mērķi. Šo regulu nepiemēro gadījumos, kad komplekso ceļojumu atceļ vai atliek citu iemeslu dēļ, nevis lidojuma atcelšanas vai kavēšanās dēļ.

Šī regula attiecas arī uz pasažieriem, ko pārvadā ar gaisa transportu saskaņā ar kompleksā ceļojuma līgumiem, bet neietekmē pasažieru tiesības saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/314/EEK. Pasažieriem ir tiesības iesniegt prasības saskaņā ar šo regulu vai saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/314/EEK, bet nevar attiecībā uz vieniem un tiem pašiem faktiem summēt tiesības saskaņā ar abiem tiesību aktiem, ja tiesības aizsargā tās pašas intereses vai to pašu mērķi. Šo regulu nepiemēro gadījumos, kad komplekso ceļojumu atceļ vai atliek citu iemeslu dēļ, nevis lidojuma atcelšanas vai kavēšanās dēļ.

 

Šī regula neietekmē Direktīvā 90/314/EEK paredzētās pasažieru tiesības.

Or. en

Pamatojums

Sniedz precizējumu, ka attiecīgie noteikumi attiecas tikai uz gaisa transportu.

 

Grozījums Nr.  241

Inés Ayala Sender

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 1. punkts

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

-a) regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

1. Ja gaisa pārvadātājs kādu iemeslu dēļ plāno atteikt iekāpšanu uz kādu reisu, tas vispirms aicina brīvprātīgos atteikties no rezervētajām biļetēm un saņemt atlīdzinājumu saskaņā ar nosacījumiem, par ko vienojas attiecīgais pasažieris un apkalpojošais gaisa pārvadātājs. Papildus šajā punktā minētajam atlīdzinājumam brīvprātīgajiem sniedz atbalstu saskaņā ar 8. pantu.

“1. Ja gaisa pārvadātājs kādu iemeslu dēļ plāno atteikt iekāpšanu uz kādu reisu, tas vispirms aicina brīvprātīgos atteikties no rezervētajām biļetēm un saņemt atlīdzinājumu saskaņā ar nosacījumiem, par ko vienojas attiecīgais pasažieris un apkalpojošais gaisa pārvadātājs. Šādas atlīdzības apmērs nevar būt mazāks par kompensāciju, kas tiktu saņemta saskaņā ar 7. pantu gadījumā, ja personai atteiktu iekāpšanu pret tās gribu. Aviosabiedrība informē pasažierus par viņu tiesībām gadījumā, ja viņiem tiek atteikta iekāpšana pret viņu gribu, un piedāvā pasažieriem rakstveida dokumentu saistībā ar piekrišanu, kurā minēta nolīgtā atlīdzība, kā arī tiesības atbilstoši šai regulai. Papildus šajā punktā minētajam atlīdzinājumam brīvprātīgajiem sniedz atbalstu saskaņā ar 8. pantu, kā arī atbalstu saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu gadījumā, ja pasažieri izvēlējušies alternatīvu transporta veidu, ietverot nakšņošanu.”

Or. es

Pamatojums

Brīvprātīgo esības iespēju iekāpšanas atteikuma gadījumā nedrīkst izmantot, balstoties uz tādu tiesību nezināšanu, kas pasažieriem būtu gadījumā, ja iekāpšana tiktu atteikta pret viņu gribu. Tādējādi jānodrošina, ka pasažieri zina savas tiesības, ka izvēlētā atlīdzība tiek noteikta rakstveidā un ka tā nekādā gadījumā nav mazāka par pantā noteikto kompensāciju (tas var būt noteikts lidojumu kuponu vai citas līdzīgas atlīdzības veidā).

 

Grozījums Nr.  242

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – -a apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 1. punkts

 

Spēkā esošais teksts

Grozījums

 

-a) regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

1. Ja gaisa pārvadātājs kādu iemeslu dēļ plāno atteikt iekāpšanu uz kādu reisu, tas vispirms aicina brīvprātīgos atkāpties no rezervētajām biļetēm un saņemt atlīdzinājumu saskaņā ar nosacījumiem, par ko vienojas attiecīgais pasažieris un apkalpojošais gaisa pārvadātājs. Papildus šajā punktā minētajam atlīdzinājumam brīvprātīgajiem sniedz atbalstu saskaņā ar 8. pantu.

“1. Ja gaisa pārvadātājs kādu iemeslu dēļ plāno atteikt iekāpšanu uz kādu reisu, tas vispirms aicina brīvprātīgos atkāpties no rezervētajām biļetēm un saņemt atlīdzinājumu saskaņā ar nosacījumiem, par ko vienojas attiecīgais pasažieris un apkalpojošais gaisa pārvadātājs. Brīvprātīgos informē par viņu tiesībām saskaņā ar 14. panta 2. punktu, sniedz atbalstu saskaņā ar 8. pantu un, ja saskaņotais izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas vēlāks par sākotnējo izlidošanas laiku, apkalpojošais gaisa pārvadātājs piedāvā pasažierim aprūpi saskaņā ar 9. pantu, un šāds atbalsts un aprūpe tiek sniegta papildus šajā punktā minētajai atlīdzībai brīvprātīgajiem.”

Or. en

Pamatojums

Mērķis ir garantēt brīvprātīgajiem tādu pašu informācijas un aprūpes līmeni, kādu nodrošina visiem pārējiem pasažieriem, lai pirms apkalpojošā gaisa pārvadātāja piedāvājuma pieņemšanas viņi pieņemtu lēmumus, pamatojoties uz izsmeļošu informāciju.

 

Grozījums Nr.  243

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

a) panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

svītrots

“3. Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nekavējoties izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi 7. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi 8. pantam. Ja pasažieris izvēlas pēc iespējas drīzāku maršruta maiņu saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ja izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas pēc sākotnējā izlidošanas laika, tad apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim sniedz atbalstu saskaņā ar 9. pantu.”

 

Or. fr

Pamatojums

Iekāpšanu pasažierim var atteikt tikai stingri noteiktos gadījumos, ko reglamentē šī regula.

 

Grozījums Nr.  244

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nekavējoties izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi 7. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi 8. pantam. Ja pasažieris izvēlas pēc iespējas drīzāku maršruta maiņu saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ja izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas pēc sākotnējā izlidošanas laika, tad apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim sniedz atbalstu saskaņā ar 9. pantu.

Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi 7. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi 8. pantam. Ja pasažieris izvēlas pēc iespējas drīzāku maršruta maiņu saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ja izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas pēc sākotnējā izlidošanas laika, tad apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim sniedz atbalstu saskaņā ar 9. pantu.

Or. en

Pamatojums

Ir svarīgi, ka pasažieri neapvieno attiecīgās tiesības, pamatojoties uz vienu atteiktas iekāpšanas, lidojuma atcelšanas, kavējuma vai zemākas klases vietas piešķiršanas gadījumu. Ir vajadzīgs precizējums par to, ka aviosabiedrībai nav jāizmaksā skaidra nauda uz vietas brīdī, kad tiek atteikta iekāpšana.

 

Grozījums Nr.  245

Spyros Danellis

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nekavējoties izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi 7. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi 8. pantam. Ja pasažieris izvēlas pēc iespējas drīzāku maršruta maiņu saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ja izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas pēc sākotnējā izlidošanas laika, tad apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim sniedz atbalstu saskaņā ar 9. pantu.

Ja pasažieriem atsaka iekāpšanu pret to gribu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nekavējoties un bez pasažieru papildu pieprasījuma izmaksā tiem kompensāciju atbilstīgi 7. pantam un sniedz tiem atbalstu atbilstīgi 8. pantam. Ja pasažieris izvēlas pēc iespējas drīzāku maršruta maiņu saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu un ja izlidošanas laiks ir vismaz divas stundas pēc sākotnējā izlidošanas laika, tad apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim sniedz atbalstu saskaņā ar 9. pantu.

Or. en

 

Grozījums Nr.  246

Nathalie Griesbeck

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“Iekāpšanas atteikuma gadījumā, pamatojoties uz pasažieru datu reģistru, kompetentajām iestādēm vienmēr jāpaskaidro iemesli un iekāpšanas atteikums jāsniedz pasažierim rakstveidā.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  247

Inés Ayala Sender

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“Aviosabiedrības vai to pārstāvji nedrīkst atteikt iekāpšanu, pamatojoties uz dokumenta trūkumu, ja pasažieris apliecina savu identitāti saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem nepieciešamajiem dokumentiem, kurā notiek iekāpšana.”

Or. es

Pamatojums

Pieredze apliecina, ka dažas aviosabiedrības pasažieru identifikācijai iekāpšanas laikā pieprasa dokumentus, kas nav noteikti valsts tiesību aktos. Tādēļ šajā regulā būtu jāreglamentē šī sliktā prakse. Protams, drošības iestādes drīkst pieprasīt pasažieriem nepieciešamos dokumentus saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, ja lidojumi tiek veikti ES teritorijā, vai saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, ja lidojumi tiek veikti ārpus ES teritorijas.

 

Grozījums Nr.  248

Nathalie Griesbeck

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“Ja pasažieris, kas jau ir iekāpis gaisa kuģī, tiek aicināts atstāt gaisa kuģi, pamatojoties uz pasažieru datu reģistru, šī procedūra ir jāveic kompetentajām iestādēm, nevis apkalpes locekļiem.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  249

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“aa) Atteikt pasažierim iekāpšanu pret viņa gribu var, tikai pamatojoties uz pasažieru vai apkalpes lidojuma drošības vai drošuma apsvērumiem vai ārkārtējos apstākļus, piemēram, šīs regulas pielikumā minētajos gadījumos.

 

Jebkurā gadījumā vienmēr jāpaskaidro atteikuma iemesli un iekāpšanas atteikums jāizsniedz pasažierim rakstveidā.

 

Taču pasažierim, kam ir derīga biļete, nevar atteikt iekāpšanu citu iemeslu dēļ un jo īpaši:

 

– ja pasažieris ir persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām 2. panta izpratnē;

 

– attiecīgā lidojuma virspārdota reisa gadījumā;

 

– ja pasažierim ir atpakaļceļa biļete, bet viņš nav izmantojis turpceļa biļeti.”

Or. fr

Pamatojums

Gaisa pārvadātāji nedrīkstētu atteikt iekāpšanu ar savu tirdzniecības politiku saistītu iemeslu dēļ.

 

Grozījums Nr.  250

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

svītrots

Or. fr

 

Grozījums Nr.  251

Bogusław Liberadzki

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Neskarot skaidrus un precīzi paredzētus līguma noteikumus, kas paredz pretējo, šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz rezervācijām, tostarp turpceļa un atpakaļceļa lidojumam, un gadījumā, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļceļa lidojumu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav izmantojis turpceļa lidojumu vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas. Šiem līguma noteikumiem ir jābūt precīzi paredzētiem visos rezervācijas posmos.

 

Šis noteikums neattiecas uz gadījumiem, kad biļete ietver ne tikai divus lidojumus (turpceļu un atpakaļceļu) un pasažieriem liedz iekāpšanu, pamatojoties uz apsvērumu, ka nav veikti visi atsevišķie lidojumi vai tie nav veikti saskaņotajā secībā, kas ir norādīta biļetē.

Or. en

 

Grozījums Nr.  252

Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Neskarot skaidrus un precīzi paredzētus līguma noteikumus, kas paredz pretējo, šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz rezervācijām, tostarp turpceļa un atpakaļceļa lidojumam, un gadījumā, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbrauciena lidojumu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav izmantojis turpceļa lidojumu.

 

Līguma noteikumiem ir jābūt precīzi paredzētiem visos rezervācijas posmos.

 

Šis noteikums neattiecas uz gadījumiem, kad biļete ietver ne tikai divus lidojumus (turpceļu un atpakaļceļu) un pasažieriem liedz iekāpšanu, pamatojoties uz apsvērumu, ka nav veikti visi atsevišķie lidojumi vai tie nav veikti saskaņotajā secībā, kas ir norādīta biļetē.

Or. en

Pamatojums

Uz divvirzienu biļetes piedāvājumu attiecas noteikumi, un pasažieri zina, ka saskaņā ar līgumu tiem nav atļauts vienpusēji pārveidot šo divvirzienu braucienu vienvirziena braucienā uz otro segmentu. Tas ir skaidri jānorāda visos rezervācijas posmos.

 

Grozījums Nr.  253

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Neskarot skaidrus un precīzi paredzētus līguma noteikumus, kas paredz pretējo, šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz rezervācijām, tostarp turpceļa un atpakaļceļa lidojumam, un gadījumā, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļceļa lidojumu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav izmantojis turpceļa lidojumu. Aviosabiedrība informē pasažieri par šiem ierobežojumiem visos rezervācijas procesa posmos. Šis noteikums neattiecas uz gadījumiem, kad biļete ietver ne tikai divus lidojumus (turpceļu un atpakaļceļu) un pasažieriem liedz iekāpšanu, pamatojoties uz apsvērumu, ka nav veikti visi atsevišķie lidojumi vai tie nav veikti saskaņotajā secībā, kas ir norādīta biļetē.

Or. en

Pamatojums

Uz divvirzienu biļetes piedāvājumu attiecas noteikumi, un pasažieri zina, ka saskaņā ar līgumu tiem nav atļauts vienpusēji pārveidot šo divvirzienu braucienu vienvirziena braucienā uz otro segmentu, kura cena ar virzienu saistītas nelīdzsvarotības dēļ varētu būt augstāka. Ja aviosabiedrībām turpmāk tiktu liegta iespēja piemērot noteikumus attiecībā uz to divvirzienu biļešu izmantojumu, tās būtu spiestas pielāgot divvirzienu biļešu akcijas cenas augstākām braucienu cenām pretējā virzienā.

 

Grozījums Nr.  254

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz turpceļa lidojumu un atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļceļa lidojumu vai turpceļa lidojumu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav lidojis turpceļā vai lidojuma posmā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Or. de

Pamatojums

Vispārējs aizliegums attiecībā uz rīcību pasažieru neierašanās gadījumā. Ja rezervētajam lidojumam ir vairāki posmi, ir jānodrošina iespēja izmantot tikai vienu vai vairākus maršruta posmus, nesodot pasažieri, neliedzot iekāpšanu vai nepieprasot lielāku papildu maksu.

 

Grozījums Nr.  255

Saïd El Khadraoui

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Pasažierim nedrīkst atteikt iekāpšanu uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā, izmantojot atpakaļceļa biļeti, vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas, vai tādēļ, ka iepriekšējā lidojuma posmā nav izmantojis citu transportlīdzekli, piemēram, vilcienu vai autobusu, uz kuru tam bija iegādāta biļete. Visiem pasažieriem, kuriem pret viņu gribu var atteikt iekāpšanu attiecīgos lidojumos, ir piemērojams 1., 2. un 3. punkts.

Or. nl

 

Grozījums Nr.  256

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Pasažieriem nevar atteikt iekāpšanu uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņi nav braukuši turpceļā, kas ir ietverts atpakaļceļa biļetē, ja lidojuma dienā par to ir informējuši pārvadātāju un ir pauduši nodomu atgriezties, vai šajā nolūkā nav maksājuši papildu maksas. Ja pasažieriem ir atteikta iekāpšana pretēji to gribai, tad piemēro 1. un 2. punktu.

Or. pl

Pamatojums

Lai izvairītos no krāpšanas, kas ir saistīta ar biļešu rezervāciju, atpakaļceļa izmantošana, ja nav izmantots brauciens turpceļam, jāpakļauj noteikumam informēt pārvadātāju par nodomu izmantot nopirkto atpakaļceļa lidojumu. Nav nozīmes, vai pārvadātājs ir ticis informēts pirms vai pēc gaisa kuģa pacelšanās turpceļa lidojumā.

 

Grozījums Nr.  257

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Izņemot gadījumus, kad gaisa pārvadātājs skaidri informē pasažierus rezervācijas veikšanas laikā un norāda šo noteikumu biļetē, šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļeti, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, jo viņš/viņa nav braucis turpceļā.

Or. en

Pamatojums

Veicot pārskatīšanu, pasažiera rezervācijas atcelšanas gadījumā, ja viņš vai viņa nav izmantojusi maršrutā paredzēto turpceļa lidojumu, uzskata par atteiktu iekāpšanu.

 

Grozījums Nr.  258

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Izņemot gadījumus, kad gaisa pārvadātājs skaidri informē pasažierus rezervācijas veikšanas laikā, šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu cenu.

Or. en

Pamatojums

Ir svarīgi, lai pasažieri rezervēšanas laikā tiktu skaidri informēti par to, ka gadījumā, ja nebūs izmantota turpceļa biļete, atpakaļceļa biļete būs nederīga. Aviosabiedrībām, kas darbojas uz konkurenci orientētā tirgū, lēmums par šādu prasību noteikšanu vai nenoteikšanu ir ar komerciālu nozīmi. Ir jānovērš arī ES pārvadātāju un trešo valstu pārvadātāju konkurences kropļojumi.

 

Grozījums Nr.  259

Michel Dantin

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā vai šajā nolūkā nav maksājis papildu maksas.

Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz atpakaļceļa biļetēm, ja pasažierim ir atteikta iekāpšana uz atpakaļbraucienu, pamatojoties uz to, ka viņš/viņa nav braucis turpceļā, lai gan apstākļi, ko viņš nevar kontrolēt, piemēram, negadījums, slimība vai nāve, viņam ir lieguši laicīgi ierasties lidostā, lai dotos turpceļā.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  260

Knut Fleckenstein

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 4.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 4. punktam pievieno šādu punktu:

 

“4.a Neuzskata, ka ir noticis iekāpšanas atteikums 4. punkta izpratnē, ja biļetē ir iekļauts vairāk nekā viens lidojums (turpceļa un atpakaļceļa) un aviosabiedrība pasažierim atsaka iekāpšanu tāpēc, ka viņš nav veicis visus iepriekšējos lidojumus vai rezervētos lidojumus nav veicis paredzētajā secībā. Ja pasažieris šāda reisa vienu vai vairākus lidojumus nevar veikt tādu apstākļu dēļ, kurus viņš nevar ietekmēt, viņš reisa atlikušos lidojumus drīkst veikt bez papildu maksas, ja viņš šādus apstākļus aviosabiedrībai pierāda vēlākais līdz nākamā lidojuma sākumam.”

Or. de

Pamatojums

Noteikumus par rīcību pasažieru neierašanās gadījumā nevajadzētu pārmērīgi paplašināt, lai ievērojami neietekmētu aviosabiedrību cenu veidošanas politiku un tādējādi nelabvēlīgi neietekmētu pasažieru biļešu cenas. Tomēr gadījumos, kad pasažieri nav varējuši veikt lidojumu tādu apstākļu dēļ, kurus viņi nevar ietekmēt, vajadzētu nodrošināt pasažieriem iespēju izmantot atlikušos lidojumus.

 

Grozījums Nr.  261

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vienreiz līdz 96 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku drošības jomas tiesību aktu dēļ.

Or. en

Pamatojums

Attiecībā uz dažiem maršrutiem, 48 stundas nav pietiekams laiks, ja par pasažieri ir vajadzīga plašāka informācija. Pasažieri iegūtu, ja būtu skaidri norādīts, ka parastos apstākļos termiņš ir 96 stundas.

 

Grozījums Nr.  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 24 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Or. en

 

Grozījums Nr.  263

Marian-Jean Marinescu

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 24 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Or. en

 

Grozījums Nr.  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdām viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs šīs kļūdas labo līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Or. pl

Pamatojums

Tā kā kļūdas var rasties dažādu iemeslu dēļ, šis grozījums nodrošina iespēju labot vairāk nekā vienu pareizrakstības kļūdu ne tikai uzvārdā, bet arī pasažiera vārdā.

 

Grozījums Nr.  265

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par pareizrakstības kļūdu viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs to labo vismaz vienreiz līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Ja pasažieris vai starpnieks, kas rīkojas pasažiera vārdā, ziņo par acīmredzamām pareizrakstības kļūdām viena vai vairāku vienā pārvadājuma līgumā iekļautu pasažieru vārdā/uzvārdā, kas var izraisīt iekāpšanas atteikumu, gaisa pārvadātājs šīs kļūdas labo vienu reizi līdz 48 stundām pirms izlidošanas bez jebkādas papildu maksas pasažierim vai starpniekam, izņemot gadījumus, ja to nevar izdarīt valsts vai starptautisku tiesību aktu dēļ.

Or. pl

 

Grozījums Nr.  266

Nathalie Griesbeck

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Pasažieriem jābūt iespējai labot rezervācijas kļūdas, piemēram, attiecībā uz savu vārdu un uzvārdu, titulu, vecumu, kontaktinformāciju un savu lidojuma maltīti bez maksas, taču nekādā gadījumā ne savu izlidošanas vietu vai galamērķi.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  267

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Vēlākais 48 stundas pirms izlidošanas pasažierim ir dota iespēja pie gaisa pārvadātāja mainīt savas rezervācijas datumu, laiku un/vai galamērķi, nepieciešamības gadījumā šajā nolūkā veicot papildu samaksu.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  268

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

4. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 4. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī tad, ja pasažieris ir nokavējis lidojumu šādu apstākļu dēļ:

 

– pasažieris laikus ieradies lidostā atbilstoši 3. panta 2. punktam, taču reiss izlidojis pirms sarakstā noteiktā izlidošanas laika, vai

 

– sarakstā norādītais reisa izlidošanas laiks pārcelts uz agrāku laiku, bet pasažieris nav ticis informēts par to vismaz 24 stundas iepriekš. Pienākums pierādīt, ka pasažieris pienācīgā laikā tika informēts par sarakstā norādītā izlidošanas laika izmaiņām, ir apkalpojošajam gaisa pārvadātājam, ja pasažieris ir iegādājies biļeti tieši no gaisa pārvadātāja.”

Or. en

Pamatojums

Ņemti vērā gadījumi, kad pasažieris ir ieradies laikus, bet izlidošana ir notikusi ātrāk nekā norādīts sarakstā, un kuri būtu jāuzskata par atteiktas iekāpšanas veidu. Ja rezervēšana ir veikta ar trešās puses starpniecību, pastāv iespēja, ka aviosabiedrība nevar tiešā veidā sazināties ar pasažieri, jo tai nav zināma pasažiera kontaktinformācija (piemēram, ar ceļojumu aģenta starpniecību veiktas rezervācijas gadījumā). Aviosabiedrībām nav nekādas iespējas pierādīt, ka ceļojumu aģents ir nosūtījis informāciju.

 

Grozījums Nr.  269

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 3. punkts – ba apakšpunkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 261/2004

4.a pants (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

iekļauj šādu 4.a pantu:

 

“Biļetes ar vairākiem kuponiem

 

1. Ja biļetē ar vairākiem kuponiem ir paredzēta lidojumu secīga izmantošana, gaisa pārvadātājs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2111/2005 nodrošina, ka pasažieris pilnībā apzinās īpašos izmantošanas noteikumus, kas saistīti ar tarifu piedāvājumu, un aicina sazināties ar pārvadātāju, norādot savu kontaktinformāciju gadījumos, ja pasažieris nevar izmantot kādu no lidojumiem.

 

2. Ja pasažieris nav lidojis turpceļā vai veicis turpceļa braucienu, vai izmantojis savienojuma lidojumu, pārvadātājs neatceļ attiecīgo atpakaļceļa lidojuma vai brauciena, vai nākamā lidojuma rezervāciju.

 

3. Gadījumos, ja pasažieris ir sazinājies ar pārvadātāju pirms atpakaļceļa lidojuma vai brauciena, vai nākamā lidojuma, viņš var izmantot šo lidojumu bez papildu maksas.

 

4. Gadījumos, kas nav minēti 3. punktā un ja pārvadātājs var apliecināt, ka 1. punktā minētie noteikumi tika izpildīti, pārvadātājs var pieprasīt papildu samaksu līdz summai, kas atbilst atšķirībai starp apmaksātā lidojuma cenu biļetē un viena lidojuma cenu rezervācijas datumā.”

Or. fr

 

Grozījums Nr.  270

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 1. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

maršruta maiņas gadījumā, ja pamatoti paredzamais lidojuma izlidošanas laiks ir vismaz 2 stundas pēc atceltā lidojuma plānotās izlidošanas, apkalpojošais gaisa pārvadātājs piedāvā 9. pantā noteikto aprūpi; un

maršruta maiņas gadījumā, ja pamatoti paredzamais lidojuma izlidošanas laiks ir vismaz 3 stundas pēc atceltā lidojuma plānotās izlidošanas, apkalpojošais gaisa pārvadātājs piedāvā 9. pantā noteikto aprūpi, ja tas ir fiziski iespējams. Aviosabiedrībai šāda aprūpe nav jāsniedz, ja tas varētu radīt lidojuma papildu kavējumu;

Or. en

Pamatojums

Spēkā esošie termiņi ir 2, 3 un 4 stundas. Pragmatiska pieeja būtu veikt saskaņošanu un vienkāršot regulu, paredzot vienotu „viduspunktu”, proti, 3 stundas. Ir iekļautas papildu atrunas, lai ņemtu vērā kavējumus attālās/reģionālās lidostās, kur uzkožamie var nebūt pieejami. Neviena puse nav ieinteresēta papildu kavējumu radīšanā uzkožamo nodrošināšanas dēļ. Ir vajadzīga zināma rīcības brīvība.

 

Grozījums Nr.  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – a apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 1.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

a) pievieno šādu 1.a punktu:

 

“1.a Ja pārvadātāja veikto lidojumu saraksta izmaiņu dēļ lidojums ir atcelts vai pārcelts uz agrāku vai vēlāku laiku vai dienu, pasažierim ir jābūt tiesībām saņemt aprūpi vai kompensāciju saskaņā ar 5. pantu.”

Or. pl

Pamatojums

Šā grozījuma mērķis ir stiprināt to pasažieru tiesības, kuru lidojumi ir atcelti, pārcelti uz agrāku vai vēlāku laiku izmaiņu lidojumu sarakstā dēļ. Īpaši regulēt šīs situācijas līdzīgi kā atcelto reisu pasažieru situācijas pamato tas, ka pārvadātājs varēs atbrīvoties no atbildības maksāt kompensāciju vai sniegt aprūpi, ja attiecīgi laikus informēs pasažieri par izmaiņām lidojumu sarakstā.

 

Grozījums Nr.  272

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi.

Or. en

Pamatojums

Nav pamatoti noteikt ierobežojumu, kas paredz, ka ārkārtējus apstākļus (kas pēc definīcijas ir ārpus pārvadātāja kontroles) var attiecināt tikai uz vienu papildu lidojumu. Tas aviosabiedrībām radīs lielu saimniecisku stimulu atcelt lidojumus, lai ierobežotu lidojuma kavējumu, saglabātu savas programmas veselumu un aizsargātos pret pārmērīgu kompensāciju izmaksu. Tas būs kaitējums patērētājiem. Jo īpaši tiks skarti kompleksie lidojumi/līgumreisi, jo to veicējiem ir jānogādā atpakaļ pasažieri un tie nevar atcelt lidojumus.

 

Grozījums Nr.  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurš izpildīts ar to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav jāmaksā kompensācija saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi, no kuriem nevarētu izvairīties, neraugoties uz visa veida iespējamo pasākumu veikšanu. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem, ja gaisa kuģim, kas apkalpo attiecīgo reisu, rodas tehniski defekti var pamatoties tikai tad, ja tie rodas tieši pirms vai attiecīgā lidojuma laikā, vai arī lidojumā, kas ir tieši pirms šā lidojuma, ja tas skar konkrēto lidojumu.

Or. pl

Pamatojums

Ārkārtēji apstākļi saglabājas tādi paši, neraugoties uz to, cik agri tie ir radušies. Tomēr tehniska defekta gadījumā pārvadātāja rīcībā ir iespēja vai arī jābūt iespējai noorganizēt citu gaisa kuģi. Turklāt atsaukties uz ārkārtas apstākļiem, kas attiecas uz vienu gaisa kuģi, var tikai divu secīgu lidojumu gadījumā. Pārējos gadījumos, ja cits gaisa kuģis netiek sagādāts, tam ir jāizmaksā kompensācija.

 

Grozījums Nr.  274

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt atbilstību diviem nosacījumiem, proti:

 

– ka saraksta atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un

 

– ka no saraksta atcelšanas vai izmaiņu veikšanas sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu pareizi veikti visi iespējamie pasākumi.

 

Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 38.

 

Grozījums Nr.  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu.

Or. en

 

Grozījums Nr.  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai citus aviosabiedrības lidojumu plānā iekļautos lidojumus, ja aviosabiedrība pierāda, ka šo pārējo lidojumu atcelšanas tiešais iemesls ir bijuši attiecīgie ārkārtējie apstākļi.

Or. de

Pamatojums

Lidojumu atcelšana tādu iemeslu dēļ, kurus aviosabiedrības nevar kontrolēt, var ietekmēt vairāk nekā vienu attiecīgā gaisa kuģa lidojumu, jo īpaši — pārslogotās lidostās.

 

Grozījums Nr.  277

Giommaria Uggias

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi. Iepriekš minētais neatbrīvo gaisa pārvadātājus no pienākuma sniegt atbalstu pasažieriem saskaņā ar šīs regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 9. pantu.

Or. it

 

Grozījums Nr.  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi, no kuriem nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai jebkuru gaisa pārvadātāja programmas lidojumu, ja gaisa pārvadātājs spēj pierādīt tiešu cēloņsakarību starp šiem apstākļiem un atcelšanu.

Or. en

Pamatojums

Mainītā redakcija nodrošina precizējumu, ka pārvadātājs ir veicis visus iespējamos pasākumus, lai izvairītos no ārkārtējiem apstākļiem. Ja šādi apstākļi rodas, nav daudz iespēju novērst lidojumu atcelšanu.

 

Grozījums Nr.  279

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – b apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka lidojuma atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai tuvāko iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi. Ja par šādiem ārkārtējiem apstākļiem netiek sniegti pierādījumi, gaisa pārvadātājam jāmaksā pasažieriem 7. pantā paredzētā kompensācija.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  280

Giommaria Uggias

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par pusotru miljonu pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. it

 

Grozījums Nr.  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par pusotru miljonu pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  282

Petri Sarvamaa

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par pieciem miljoniem pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. fi

Grozījums Nr.  283

Jim Higgins

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Lidostas vadības dienests ir pilnvarots veikt pasākumus, lai nodrošinātu gaisa pārvadātāju un pakalpojumu sniedzēju, kuri nodrošina apkalpošanu uz zemes, sadarbību šā ārkārtas rīcības plāna sagatavošanā. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Dalībvalstis nodrošina, ka valsts izpildiestādei ir gan spējas, gan resursi, lai efektīvi iesaistītos šā jautājuma risināšanā. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. en

Pamatojums

Priekšlikumos ir paredzēts, ka lidostas vadības dienestam ir jānodrošina, lai lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un pakalpojumu sniedzēju, kuri nodrošina apkalpošanu uz zemes, darbības tiktu koordinētas saskaņā ar pienācīgu ārkārtas rīcības plānu. Ir jāveic ārkārtas pasākumu plānošana lielu traucējumu gadījumā un šajā plānošanā būtu jāiesaistās visiem lidostas lietotājiem. Tomēr, ja tiek noteikts, ka par plāna sagatavošanu atbild lidostas vadības dienests, tam arī būtu jāpiešķir pienācīgas īstenošanas pilnvaras.

 

Grozījums Nr.  284

Brian Simpson

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka tas sadarbībā ar lidostas lietotājiem, jo īpaši gaisa pārvadātājiem, lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un pasažieriem invalīdiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām paredzēta īpaša atbalsta sniedzēji, rīkojas, lai sagatavotu pienācīgu ārkārtas rīcības plānu, kas nodrošina atbilstošu lidostas un lidostas lietotāju koordinēšanu, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu.

 

Ārkārtas rīcības plāns ietver arī valstu, reģionālo vai vietējo iestāžu un citu organizāciju dalību attiecīgā gadījumā.

 

Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Tas ietver īpašu nodaļu attiecībā uz personām ar invaliditāti vai ierobežotām pārvietošanās spējām, kam nepieciešama īpaša aprūpe. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. es

 

Grozījums Nr.  286

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Lidostās, kuru gada apgrozījums vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas administrācija nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas administrācija paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas administrācija veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Lidostās, kuru pasažieru skaits gadā vismaz trīs gadus pēc kārtas nav bijis mazāks par trim miljoniem pasažieru, lidostas vadības dienests nodrošina, ka lidostas un lidostas lietotāju, jo īpaši gaisa pārvadātāju un lidlauka pakalpojumu sniedzēju, darbība tiek koordinēta pienācīgā ārkārtas rīcības plānā, ņemot vērā iespējamās daudzu lidojumu atcelšanas un/vai kavēšanās situācijas, kas izraisa ievērojama skaita pasažieru iestrēgšanu lidostā, tostarp gadījumos, kas saistīti ar aviosabiedrības maksātnespēju vai darbības licences atsaukšanu. Sadarbībā ar attiecīgajām valsts, reģionālajām vai vietējām iestādēm tiek izveidots ārkārtas rīcības plāns, lai iestrēgušajiem pasažieriem nodrošinātu atbilstošu informāciju un atbalstu. Lidostas vadības dienests paziņo ārkārtas rīcības plānu un visus tā grozījumus valsts izpildiestādei, kas izraudzīta saskaņā ar 16. pantu. Lidostās, kurās pasažieru skaits ir zem minētās robežvērtības, lidostas vadības dienests veic visus pamatotos pasākumus, lai šādās situācijās koordinētu lidostas lietotāju rīcību un atbalstītu un informētu iestrēgušos pasažierus.

Or. en

 

Grozījums Nr.  287

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5.b punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.b Gaisa pārvadātāji izveido un ievieš sīki izstrādātas procedūras, kas ļauj tiem efektīvi un konsekventi izpildīt šīs regulas prasības, jo īpaši lidojumu kavēšanās, atcelšanas, iekāpšanas atteikumu, masveida traucējumu un maksātnespējas gadījumos. Šajās procedūrās skaidri norāda tādu aviosabiedrības kontaktpersonu katrā lidostā, kura ir kompetenta sniegt uzticamu informāciju par aprūpi, atbalstu, atlīdzību vai maršruta maiņu un par vajadzīgo nepieciešamo pasākumu veikšanu. Gaisa pārvadātājs nosaka procesus un nosacījumus šo pakalpojumu sniegšanai tādā veidā, lai šis pārstāvis varētu veikt šo pienākumu bez kavēšanās. Minētās procedūras un to iespējamās izmaiņas gaisa pārvadātājs dara zināmas saskaņā ar 16. pantu izraudzītajai valsts izpildiestādei.”

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 41.

 

Grozījums Nr.  288

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Lai arī aviosabiedrības nevar izvairīties no savām saistībām atbilstoši šai regulai, 5. punktā minētais ārkārtas rīcības plāns jāsagatavo tā, lai attiecīgajā gadījumā tajā būtu norādīts, kurš ir atbildīgs par pienācīgas informācijas un palīdzības nodrošināšanu iestrēgušiem pasažieriem.”

Or. en

Pamatojums

Skaidri jānorāda, ka attiecībā uz paredzētajām prasībām saistībā ar iestrēgušajiem pasažieriem, lidostu ārkārtas rīcības plāni nodrošinās tikai organizatoriskas norādes.

 

Grozījums Nr.  289

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5.c punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.c Ja lidojuma atcelšanas iemesls ir gaisa pārvadātāja maksātnespēja vai gaisa pārvadātāja darbības pārtraukšana darbības licences atsaukšanas dēļ, pasažieriem ir tiesības uz atlīdzību vai atpakaļceļa lidojumu uz sākotnējo izlidošanas vietu saskaņā ar 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu un tiesības uz aprūpi, kā noteikts 9. pantā. Gaisa pārvadātāji sniedz pietiekamas drošības garantijas attiecībā uz atlīdzības un atpakaļceļa lidojumu uz sākotnējo izlidošanas vietu izmaksām, veicot vajadzīgos pasākumus, piemēram, izveido fondus vai izmanto apdrošināšanas pakalpojumus.”

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 42. Jaunajā grozījumā ir norādīts, ka gaisa pārvadātājiem būtu jāsniedz pietiekamas drošības garantijas, veicot vajadzīgos pasākumus, piemēram, izveidojot fondus vai izmantojot apdrošināšanas pakalpojumus.

 

Grozījums Nr.  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Lidojuma atcelšana gaisa pārvadātāja maksātnespējas, bankrota vai darbības pārtraukšanas vai izbeigšanas dēļ iestrēgušajiem pasažieriem ir tiesības uz šīs regulas 8. un 9. pantā paredzēto atlīdzību vai maršruta maiņu, kā arī uz aprūpi. Gaisa pārvadātāji veic tādus nepieciešamos pasākumus kā apdrošināšanas polises izsniegšana vai garantiju fonda izveide, lai nepieciešamības gadījumā iestrēgušajiem pasažieriem garantētu aprūpi, atlīdzību vai maršruta maiņu. Visi iestrēgušie pasažieri to saņem neatkarīgi no viņu dzīvesvietas, izlidošanas vietas vai biļetes pārdošanas vietas.”

Or. fr

Pamatojums

Gaisa pārvadātāja bankrots, maksātnespēja, darbības pārtraukšana vai izbeigšana var radīt pasažieru tiesību pārkāpumu: lidojuma atcelšanu un maršruta maiņu uz pasažiera rēķina. Tāpēc pasažiera aizsardzība šādos gadījumos ir jāuzņemas aviosabiedrībām, un tai nav jāietilpst tirdzniecības politikā, kas piedāvātu neobligātas un maksas iespējas un kas tādējādi būtu jānovērtē un jāsedz pasažierim.

 

Grozījums Nr.  291

Inés Ayala Sender

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 4. punkts – c apakšpunkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

5. pants – 5.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 5. panta 5. punktam pievieno šādu punktu:

 

“5.a Lidojuma atcelšanas gadījumā gaisa pārvadātāja maksātnespējas dēļ vai gaisa pārvadātāja darbības pārtraukšanas dēļ saistībā ar tā darbības licences atsaukšanu pasažieriem ir tiesības saņemt atlīdzību vai atpakaļceļa lidojumu uz izlidošanas vietu saskaņā ar 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu, kā arī aprūpi, kā noteikts 9. pantā, un atlīdzību par neizpildīto daļu. Gaisa pārvadātāji nodrošina pietiekamu garantiju attiecībā uz izmaksu atlīdzību un atpakaļceļa lidojumu uz izlidošanas vietu. Saistībā ar to un lai pasažieriem varētu izmaksāt kompensāciju šajā punktā minētajā apmērā, Komisija iesniedz priekšlikumu ar mērķi izveidot aviosabiedrību garantijas fondu, kas ļautu segt minētās izmaksas.”

Or. es

 

Grozījums Nr.  292

Carlo Fidanza

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja gaisa pārvadātājs pamatoti paredz lidojuma kavēšanos vai lidojumus apkalpojošais gaisa pārvadātājs pārceļ sarakstā norādīto izlidošanas laiku vēlāk par sākotnēji sarakstā norādīto izlidošanas laiku, apkalpojošajam gaisa pārvadātājam jāpiedāvā pasažieriem:

Ja gaisa pārvadātājs pamatoti paredz lidojuma kavēšanos vai lidojumus apkalpojošais gaisa pārvadātājs pārceļ sarakstā norādīto izlidošanas laiku vēlāk par sākotnēji sarakstā norādīto izlidošanas laiku, izņemot gadījumus, kad pasažieris tika informēts par saraksta maiņu vismaz 72 stundas pirms sākotnēji sarakstā norādītā izlidošanas laika, apkalpojošajam gaisa pārvadātājam jāpiedāvā pasažieriem:

Or. en

 

Grozījums Nr.  293

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja gaisa pārvadātājs pamatoti paredz lidojuma kavēšanos vai lidojumus apkalpojošais gaisa pārvadātājs pārceļ sarakstā norādīto izlidošanas laiku vēlāk par sākotnēji sarakstā norādīto izlidošanas laiku, apkalpojošajam gaisa pārvadātājam jāpiedāvā pasažieriem:

Ja gaisa pārvadātājs pamatoti paredz izlidošanas kavēšanos vai lidojumus apkalpojošais gaisa pārvadātājs pārceļ sarakstā norādīto izlidošanas laiku vēlāk par sākotnēji sarakstā norādīto izlidošanas laiku, apkalpojošajam gaisa pārvadātājam jāpiedāvā pasažieriem:

Or. fr

 

Grozījums Nr.  294

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – i apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz divas stundas, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā; un

ja kavēšanās ir vismaz 3 stundas, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā, ja fiziski iespējams. Aviosabiedrībai nav jānodrošina šāda aprūpe, ja tā radītu lidojuma papildu kavējumu; un

Or. en

Pamatojums

Spēkā esošie termiņi ir 2, 3 un 4 stundas. Pragmatiska pieeja būtu veikt saskaņošanu un vienkāršot regulu, paredzot vienotu „viduspunktu”, proti, 3 stundas. Papildu atrunās tiktu ņemti vērā kavējumi attālās/reģionālās lidostās, kur uzkožamie iespējams nav pieejami (piemēram, vakara lidojumu kavējumu gadījumā lidostā, kur visas kafejnīcas un restorāni varētu būt slēgti). Neviena puse nav ieinteresēta papildu kavējumu radīšanā uzkožamo nodrošināšanas dēļ. Ir vajadzīga zināma rīcības brīvība.

 

Grozījums Nr.  295

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – i apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz divas stundas, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā; un

ja kavēšanās ir vismaz divas stundas, — aprūpe, kas paredzēta 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā; un

Or. fr

 

Grozījums Nr.  296

Corien Wortmann-Kool

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver nakts stundas, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

Or. en

 

Grozījums Nr.  297

Mathieu Grosch

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

ja kavēšanās ir vismaz četras stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

Or. de

 

Grozījums Nr.  298

Marian-Jean Marinescu

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

ja kavēšanās ir vismaz sešas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

Or. en

 

Grozījums Nr.  299

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – ii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — atbalsts, kas paredzēts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

ja kavēšanās ir vismaz piecas stundas un ietver vienu vai vairākas naktis, — aprūpe, kas paredzēta 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā; un

Or. fr

 

Grozījums Nr.  300

Mathieu Grosch

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 1. punkts – iii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja lidojums kavējas vismaz piecas stundas, — atbalsts, kas paredzēts 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā.

ja lidojums kavējas vismaz četras stundas, — atbalsts, kas paredzēts 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā.

Or. de

 

Grozījums Nr.  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Pasažieriem ir tiesības saņemt kompensāciju no apkalpojošā gaisa pārvadātāja saskaņā ar 7. pantu, ja pasažieris ierodas galamērķī:

Pasažieriem ir tiesības saņemt kompensāciju no apkalpojošā gaisa pārvadātāja saskaņā ar 7. pantu, ja pasažiera ceļojums beidzas galamērķī:

Or. pl

Pamatojums

Eiropas Komisijas iesniegtajā ierosinājumā pasažieru tiesības saņemt kompensāciju, ja pasažieris neveiks ceļojumu līdz gala lidostai, ir ierobežotas. Tiesības atteikties no lidojuma, kas kavējas ilgāk nekā 5 stundas, ir saskaņā ar 8. panta 1. punkta l) apakšpunktu. Vienlaikus no Eiropas Komisijas ierosinājuma izriet, ka, ja pasažieris izmanto šīs tiesības, viņš zaudē tiesības saņemt 7. pantā minēto kompensāciju.

 

Grozījums Nr.  302

Inés Ayala Sender

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a un b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Pasažieriem ir tiesības saņemt kompensāciju no apkalpojošā gaisa pārvadātāja saskaņā ar 7. pantu, ja pasažieris ierodas galamērķī:

Pasažieriem ir tiesības saņemt kompensāciju no apkalpojošā gaisa pārvadātāja saskaņā ar 7. pantu, ja pasažieris ierodas galamērķī:

a) piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

a) trīs stundas pēc ielidošanas laika attiecībā uz lidojumiem Savienības teritorijā līdz 1500 km attālumā;

b) deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

b) piecas stundas pēc ielidošanas laika attiecībā uz lidojumiem Savienības teritorijā 1500–3500 km attālumā. Aviosabiedrībām papildus 9. panta 1. un 2. punktā minētajiem pienākumiem jāsniedz papildu aprūpe pasažieriem;

Or. es

 

Grozījums Nr.  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

attiecībā uz īsiem lidojumiem — ja attiecīgo galamērķi ir plānots sasniegt ar alternatīvu braucienu, izmantojot vilcienu, autobusu vai ūdenstransportu un ceļojot ne ilgāk kā piecas stundas;

Or. en

 

Grozījums Nr.  304

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika braucieniem 1500 km attālumā vai mazāk;

Or. en

Pamatojums

Ir jāgroza attāluma formulas, lai nodrošinātu to atbilstību formulām, kas ir piemērojamas atcelšanām (un tādējādi ir saskaņā ar spriedumu Sturgeon lietā), un saskanību ar 7. pantā paredzētajiem kompensāciju līmeņiem. Tādējādi arī tiks novērsta iespēja, ka regula varētu kļūt pārāk sarežģīta.

 

Grozījums Nr.  305

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

Or. en

 

Grozījums Nr.  306

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Savienībā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

Or. de

Pamatojums

Komisijas priekšlikums radītu krasu nesamērību starp ilgu kavēšanos un lidojuma atcelšanu. Tādēļ regulas teksts jāpielīdzina spriedumam apvienotajā lietā C-402/07 un C-432/07 (Sturgeon), saskaņā ar kuru pasažieriem ir tiesības saņemt kompensāciju arī vairāk nekā trīs stundu ilgas (ielidošanas) kavēšanās gadījumā.

 

Grozījums Nr.  307

Giommaria Uggias

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

Or. it

 

Grozījums Nr.  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem 1500 km attālumā vai mazāk;

Or. en

 

Grozījums Nr.  309

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem 1500 km attālumā vai mazāk;

Or. en

 

Grozījums Nr.  310

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – a apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Kopienā un braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai mazāk;

trīs stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem 2500 km attālumā vai mazāk;

Or. fr

 

Grozījums Nr.  311

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – aa apakšpunkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6. panta 2. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:

 

“aa) piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem 1500 līdz 3500 km attālumā;”

Or. en

 

Grozījums Nr.  312

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

svītrots

Or. fr

 

Grozījums Nr.  313

Peter van Dalen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

svītrots

Or. nl

 

Grozījums Nr.  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

attiecībā uz sarakstā paredzētu vidēji ilgu lidojumu, kura ilgums nepārsniedz piecas stundas, ja nav sarakstā nav norādīts alternatīvs brauciens, kā izklāstīts šā punkta a) apakšpunktā;

Or. en

 

Grozījums Nr.  315

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm vairāk nekā 3500 km attālumā;

Or. de

Pamatojums

Robežvērtību pielīdzināšana attālumam šķiet atbilstīga. Tomēr Komisijas ierosinātās robežvērtības pārsniedz pieņemamo apjomu. Tāpēc tiek atbalstīta referenta nostāja par c) apakšpunkta attiecīgu svītrošanu.

 

Grozījums Nr.  316

Giommaria Uggias

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai vairāk;

Or. it

 

Grozījums Nr.  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

piecas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem vairāk nekā 1500 km attālumā;

Or. en

 

Grozījums Nr.  318

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem no 1500 km līdz 3500 km attālumā;

Or. en

Pamatojums

Ir jāgroza attāluma formulas, lai nodrošinātu to atbilstību formulām, kas ir piemērojamas atcelšanām (un tādējādi ir saskaņā ar spriedumu Sturgeon lietā), un saskanību ar 7. pantā paredzētajiem kompensāciju līmeņiem. Tādējādi arī tiks novērsta iespēja, ka regula varētu kļūt pārāk sarežģīta.

 

Grozījums Nr.  319

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

Or. en

 

Grozījums Nr.  320

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

sešas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

Or. en

 

Grozījums Nr.  321

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – b apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

deviņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm no 3500 km līdz 6000 km attālumā;

septiņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem Savienībā 2500 km attālumā un vairāk un visiem citiem lidojumiem no 2500 km līdz 5000 km attālumā;

Or. fr

 

Grozījums Nr.  322

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

svītrots

Or. de

Pamatojums

Svītrojums saistīts ar 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta grozījumu.

 

Grozījums Nr.  323

Giommaria Uggias

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

svītrots

Or. it

Grozījums Nr.  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

attiecībā uz ilgu lidojumu, kura sarakstā norādītais ilgums pārsniedz piecas stundas.

Or. en

 

Grozījums Nr.  325

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā laika vai ielidošanas attiecībā uz visiem braucieniem, uz kuriem neattiecas a) vai b) apakšpunkts.

Or. en

Pamatojums

Ir jāgroza attāluma formulas, lai nodrošinātu to atbilstību formulām, kas ir piemērojamas atcelšanām (un tādējādi ir saskaņā ar spriedumu Sturgeon lietā), un saskanību ar 7. pantā paredzētajiem kompensāciju līmeņiem. Tādējādi arī tiks novērsta iespēja, ka regula varētu kļūt pārāk sarežģīta.

 

Grozījums Nr.  326

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

astoņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

Or. en

 

Grozījums Nr.  327

Dominique Riquet

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

kavējoties vairāk nekā paredzētais lidojuma ilgums, reizināts ar divi, visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 3500 km attālumā vai vairāk.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  328

Peter van Dalen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

septiņas stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm vairāk nekā 3500 km attālumā.

Or. nl

 

Grozījums Nr.  329

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem 6000 km attālumā vai vairāk.

Or. en

 

Grozījums Nr.  330

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – c apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

divpadsmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem uz/no trešām valstīm 6000 km attālumā vai vairāk.

desmit stundas vai vairāk pēc sarakstā norādītā ielidošanas laika visiem braucieniem, uz kuriem neattiecas a) vai b) apakšpunkts.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2.a punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6. panta 2. punktam pievieno šādu punktu:

 

“a) Uz intermodālu biļeti attiecas šajā regulā paredzētie kompensācijas noteikumi.”

Or. en

 

Grozījums Nr.  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 2. punkts – ca apakšpunkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

 

“ca) lidojuma atcelšanu kavēšanās laikā nedrīkst uzskatīt par tādu kavēšanos, kurai nepiemēro sankcijas;”

Or. de

 

Grozījums Nr.  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 2. punktu piemēro arī, ja apkalpojošais gaisa pārvadātājs ir grozījis sarakstā norādīto izlidošanas un ielidošanas laiku, radot kavējumu salīdzinājumā ar sākotnējo sarakstā norādīto ielidošanas laiku, izņemot, ja pasažieris tika informēts par saraksta maiņu vairāk nekā piecpadsmit dienas pirms sākotnēji norādītā izlidošanas laika.

Šā panta 2. punktu piemēro arī, ja apkalpojošais gaisa pārvadātājs ir grozījis sarakstā norādīto izlidošanas un ielidošanas laiku, radot kavējumu salīdzinājumā ar sākotnējo sarakstā norādīto ielidošanas laiku, izņemot, ja pasažieris tika informēts par saraksta maiņu vairāk nekā desmit dienas pirms sākotnēji norādītā izlidošanas laika.

Or. de

 

Grozījums Nr.  334

Mathieu Grosch

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“Šā panta 2. punktu nepiemēro, ja ielidošanas laika kavēšanās notikusi aviācijas drošības iestādes sniegto norādījumu dēļ attiecībā uz maršrutu vai nosēšanos.”

Or. de

Pamatojums

Kavēšanās drošības dēļ jāuzskata par pasažieru aizsardzību, un tāpēc ar to nevar pamatot kompensācijas prasību.

 

Grozījums Nr.  335

Philippe De Backer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 3.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6. panta 3. punktam pievieno šādu punktu:

 

“Šā panta 2. punkts neattiecas uz pasažieriem, kuru rezervācija ir daļa no kompleksām brīvdienām, kā noteikts Padomes Direktīvā 90/314/EEK, jo šiem pasažieriem ir cits ceļošanas režīms un uz viņiem attiecas minētajā direktīvā paredzētās tiesības.”

Or. en

Pamatojums

Direktīva par kompleksajiem ceļojumiem jau nodrošina ceļotājiem labu aizsardzības līmeni. Tā kā uz šiem ceļotājiem bieži attiecas īpašs režīms, tostarp īpaša aprūpe incidentu gadījumā, šiem pasažieriem nav jāpiešķir tiesības uz papildu kompensāciju.

 

Grozījums Nr.  336

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka atcelšanu ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no atcelšanas nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus.

Or. en

Pamatojums

Nav taisnīgi un loģiski pamatoti noteikt ierobežojumu, kas paredz, ka ārkārtējus apstākļus (kas pēc definīcijas ir ārpus pārvadātāja kontroles) var attiecināt tikai uz vienu papildu lidojumu, jo šādās situācijās bieži rodas ķēdes reakcija. Ierobežojumu izmaiņas aviosabiedrībām radīs lielu saimniecisku stimulu atcelt lidojumus, lai ierobežotu lidojuma kavējumu, saglabātu savas programmas veselumu un aizsargātos pret pārmērīgu 7. pantā paredzēto kompensāciju izmaksu. Tas būs kaitējums patērētājiem.

 

Grozījums Nr.  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurš izpildīts ar to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka ir izpildīti divi 5. panta 3. punktā minētie noteikumi.

Or. pl

Pamatojums

Šis grozījums izdarīts saskaņā ar 5. panta 3. punkta grozījumu. Lai izvairītos no atkārtojumiem, ierosinām atsaukties uz 5. panta 3. punktu.

 

Grozījums Nr.  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējiem lidojumiem, kuros tajā pašā dienā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Or. en

 

Grozījums Nr.  339

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt atbilstību diviem nosacījumiem, proti:

 

– ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un

 

– ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja pareizi veiktu visus iespējamos pasākumus.

 

Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 50.

 

Grozījums Nr.  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai citus aviosabiedrības lidojumu plānā iekļautos lidojumus, ja aviosabiedrība pierāda, ka šo pārējo lidojumu atcelšanas tiešais iemesls ir bijuši attiecīgie ārkārtējie apstākļi. Izņēmumi noteikti 1. panta 11. punktā.

Or. de

 

Grozījums Nr.  341

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai iepriekšējo lidojumu, kurā ekspluatē vienu un to pašu gaisa kuģi.

Apkalpojošajam gaisa pārvadātājam nav pienākums maksāt kompensāciju saskaņā ar 7. pantu, ja tas var pierādīt, ka kavēšanos vai izmaiņas sarakstā ir izraisījuši ārkārtēji apstākļi un ka no kavēšanās vai izmaiņām sarakstā nevarētu izvairīties pat tad, ja veiktu visus iespējamos pasākumus. Uz šādiem ārkārtējiem apstākļiem var pamatoties tikai tad, ja tie skar konkrēto lidojumu vai citus aviosabiedrības lidojumu plānā iekļautos lidojumus, ja aviosabiedrība pierāda, ka šo pārējo lidojumu kavēšanās tiešais iemesls ir bijuši attiecīgie ārkārtējie apstākļi.

Or. de

Pamatojums

Lidojumu kavēšanās tādu iemeslu dēļ, kurus aviosabiedrības nevar kontrolēt, var ietekmēt vairāk nekā vienu attiecīgā gaisa kuģa lidojumu, jo īpaši — pārslogotās lidostās. Jānodrošina aviosabiedrībai iespēja pierādīt, ka tā nevarēja novērst šādu attaisnotu kavējumu kopumu.

 

Grozījums Nr.  342

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā. Pēc vairāk nekā 3 stundas ilga kopējā kavējuma kopš sākotnējā izlidošanas laika, pasažieri izmanto tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, tostarp atlīdzības saņemšanas, atpakaļceļa lidojuma un maršruta maiņas iespēju, kā norādīts 8. panta 1. punktā, un viņus par to attiecīgi informē.

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 51 ar papildu atsauci uz tiesībām saņemt atlīdzību, tiesībām uz atpakaļceļa lidojumu vai maršruta maiņu.

 

Grozījums Nr.  343

Philip Bradbourn

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli trīs stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. en

 

Grozījums Nr.  344

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli trīs stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. pl

 

Grozījums Nr.  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli trīs stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. pl

Pamatojums

Noteiktais stāvēšanas minimālais ilgums uz perona vai manevrēšanas zonā piecas stundas līdz pasažieri var izkāpt ir pārāk ilgs, un tas ir jāaizstāj ar stāvēšanas ilgumu uz perona vai manevrēšanas zonā trīs stundas, kā tas ir ASV noteikumos.

 

Grozījums Nr.  346

Georgios Koumoutsakos

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja rodas aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. en

 

Grozījums Nr.  347

Spyros Danellis

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja rodas aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. en

Pamatojums

Ja pasažieru salons netiek pienācīgi dzesēts vai apsildīts vai ja nav nodrošināta piekļuve dzeramajam ūdenim, apstākļi var kļūt nepanesami jau pirmajā aizkavēšanās stundā uz perona vai manevrēšanas zonā.

 

Grozījums Nr.  348

Hubert Pirker

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. de

Pamatojums

Atzinīgi jāvērtē tas, ka Komisijas priekšlikumā pievērsta uzmanība problēmām, ko rada aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā. Tomēr maksimālās 5 stundas, šķiet, pārāk ilgs laiks, tāpēc tas ir jālabo.

 

Grozījums Nr.  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei, dzeramajam ūdenim un iespēju ieturēt maltīti, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli 90 minūtes, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. en

 

Grozījums Nr.  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 5. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6. pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā pārsniedz vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli piecas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Ievērojot drošības ierobežojumus, ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā nav ilgāka pat par vienu stundu, apkalpojošais gaisa pārvadātājs nodrošina bezmaksas piekļuvi tualetei un dzeramajam ūdenim, nodrošina pasažieru salona pietiekamu apsildīšanu vai dzesēšanu un nodrošina, ka ir pieejama atbilstoša medicīniskā palīdzība, ja tā ir vajadzīga. Ja aizkavēšanās uz perona vai manevrēšanas zonā sasniedz maksimāli divas stundas, lidaparāts atgriežas pie izejas vai citā piemērotā pasažieru izkāpšanas vietā, kur pasažieriem ir atļauts izkāpt un izmantot tādu pašu atbalstu, kā norādīts 1. punktā, ja vien nepastāv ar drošību vai ar lidojumu drošību saistīti iemesli, kāpēc gaisa kuģis nevar atstāt savu atrašanās vietu uz perona vai manevrēšanas zonā.

Or. de

 

Grozījums Nr.  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1.a punkts (jauns)

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

regulas 6.a panta 1. punktam pievieno šādu punktu:

 

“1.a Aviosabiedrības nodrošina, ka tranzīta pasažieri nenokavē savienotos lidojumus, ja uz lidostas skrejceļa vienlaikus atrodas gaisa kuģi, kas atgriežas lidostā, no kuras veic savienoto lidojumu, un gaisa kuģi, kas izlido no minētās lidostas. Tādējādi, ja pasažiera gaisa kuģis nosēžas, pirms nākamais gaisa kuģis var izbraukt uz skrejceļa, tas nevar uzsākt lidojumu. Ar aviosabiedrību un apkalpes uz zemes palīdzību nodrošina, ka pasažieru pārsēšanās starp gaisa kuģiem notiek pēc iespējas ātrāk un ērtāk, nepieciešamības gadījumā izmantojot īpašus pasažieru tranzīta mehānismus pie iekāpšanas vārtiem.”

Or. es

 

Grozījums Nr.  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad iepriekšējo lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. es

Grozījums Nr.  354

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad par kavējumu atbildīgais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. en

Pamatojums

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Grozījums Nr.  355

Preslav Borissov

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad par kavējumu atbildīgais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. en

 

Grozījums Nr.  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad par kavējumu atbildīgais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. de

Pamatojums

Saskaņā ar Monreālas konvenciju savienotu lidojumu kavējuma gadījumā atbildīgās ir tās aviosabiedrības, kas noslēgušas līgumu ar pasažieriem.

 

Grozījums Nr.  357

Peter van Dalen

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad par kavējumu atbildīgais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. nl

Grozījums Nr.  358

Philippe De Backer

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad par šo kavējumu vai saraksta maiņu atbildīgais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. en

 

Grozījums Nr.  359

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ vai pārrezervāciju uz aizvietojošu lidojumu citā alternatīvā maršrutā, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. de

Pamatojums

Pasažieri, kas maksimāli agri izmanto savas tiesības uz maršruta maiņu un tāpēc nokavē savienoto lidojumu, nedrīkstētu būt sliktākā situācijā.

 

Grozījums Nr.  360

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – ievaddaļa

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad nākamo savienoto lidojumu apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu lidostā, kas atrodas teritorijā, kurā tiek piemērots Līgums par Eiropas Savienību, savienojošā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas dēļ, tad savienojošo lidojumu apkalpojošais gaisa pārvadātājs pasažierim piedāvā:

Or. fr

 

Grozījums Nr.  361

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – i punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

atbalstu, kas paredzēts 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā, ja pasažiera gaidīšanas laiks līdz savienotajam lidojumam pagarinās vismaz par divām stundām; un

aprūpi, kas paredzēta 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 9. panta 2. punktā, ja pasažiera gaidīšanas laiks līdz savienotajam lidojumam pagarinās vismaz par divām stundām; un

Or. fr

 

Grozījums Nr.  362

Jörg Leichtfried

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – iii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja alternatīvā lidojuma sarakstā norādītais izlidošanas laiks vai cita transporta izbraukšanas laiks saskaņā ar 8. pantu ir vismaz 5 stundas pēc nokavētā lidojuma sarakstā norādītā izlidošanas laika un kavēšanās ietver vienu vai vairākas naktis, —atbalstu, kas noteikts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā.

ja alternatīvā lidojuma sarakstā norādītais izlidošanas laiks vai cita transporta izbraukšanas laiks saskaņā ar 8. pantu ir vismaz 3 stundas pēc nokavētā lidojuma sarakstā norādītā izlidošanas laika un kavēšanās ietver vienu vai vairākas naktis, —atbalstu, kas noteikts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā.

Or. de

Pamatojums

Papildināts referenta priekšlikums par attiecīgā kavējuma laika, kurā ir tiesības prasīt atbalstu saskaņā ar 8. un 9. pantu, ierobežošanu līdz 3 stundām.

 

Grozījums Nr.  363

Marian-Jean Marinescu

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 1. punkts – iii apakšpunkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

ja alternatīvā lidojuma sarakstā norādītais izlidošanas laiks vai cita transporta izbraukšanas laiks saskaņā ar 8. pantu ir vismaz 5 stundas pēc nokavētā lidojuma sarakstā norādītā izlidošanas laika un kavēšanās ietver vienu vai vairākas naktis, —atbalstu, kas noteikts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā.

ja alternatīvā lidojuma sarakstā norādītais izlidošanas laiks vai cita transporta izbraukšanas laiks saskaņā ar 8. pantu ir vismaz 6 stundas pēc nokavētā lidojuma sarakstā norādītā izlidošanas laika un kavēšanās ietver vienu vai vairākas naktis, —atbalstu, kas noteikts 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā.

Or. en

 

Grozījums Nr.  364

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Ja savienotā lidojuma pirmā reisa kavēšanās dēļ ir jāizmaksā kompensācija, atsaucoties uz kavētu ielidošanu galamērķī, kādēļ rodas risks EUR 600 apmērā uz pasažieri, aviosabiedrībām, jo īpaši mazākām aviosabiedrībām, rastos pārmērīgs saimnieciskais risks, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt starveida sistēmas.

 

Grozījums Nr.  365

Georges Bach

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais Kopienas gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu saraksta izmaiņu vai iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ par 90 minūtēm vai ilgāk, ko aprēķina, atsaucoties uz ielidošanas laiku pārsēšanās punktā, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais Savienības gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kopējo kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Or. en

Pamatojums

Grozījums aizstāj referenta grozījumu Nr. 54. Tekstā ir precizēts, ka nokavētās 90 minūtes aprēķina, atsaucoties uz gaisa kuģa ielidošanas laiku.

 

Grozījums Nr.  366

Artur Zasada

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības saņemt kompensāciju no Kopienas gaisa pārvadātāja, kurš apkalpojis minēto iepriekšējo lidojumu, saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu saraksta izmaiņu dēļ vai tādēļ, ka iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās pārsēšanās punktā bijusi 120 minūtes vai vairāk, pasažierim ir tiesības saņemt kompensāciju no Kopienas gaisa pārvadātāja, kurš apkalpojis minēto iepriekšējo lidojumu, saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kopējo kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Or. pl

Grozījums Nr.  367

Bernadette Vergnaud

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu lidostā, kas atrodas teritorijā, kurā tiek piemērots Līgums par Eiropas Savienību, savienojošā lidojuma kavēšanās vai saraksta maiņas vismaz par 90 minūtēm dēļ pārsēšanās punktā, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā savienojošā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un neskarot 5. panta 3. punkta e) apakšpunktu.

Or. fr

 

Grozījums Nr.  368

Phil Bennion

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu.

Or. en

Pamatojums

Nokavēta savienotā lidojuma gadījumā iepriekšējo lidojumu veikušais gaisa pārvadātājs piedāvā atbalstu, izmitināšanu un maršruta maiņu un izmaksā kompensāciju atbilstīgi iepriekšējā lidojuma kavējumam. Ja tiktu noteikti vēl citi pasākumi, rastos risks, ka tiks samazināts starplīniju un reģionālo savienojumu skaits, kā arī radīta nelabvēlīga ietekme uz kombinētajām biļetēm.

 

Grozījums Nr.  369

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienojošā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienojošā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī. Kompensācijas piešķir tikai par kavējumu, kas radies tikai minētajā iepriekšējā lidojumā, un tajās neiekļauj nekādus turpmākos kavējumus, kas radušies, ierodoties galamērķī.

Or. en

Pamatojums

Savienotie lidojumi un kompensāciju izmaksa pēc kavējumu rašanās radīs nesamērīgu slogu attiecībā uz savienojošajiem lidojumiem, izraisot pakalpojumu sašaurināšanu (jo īpaši no reģioniem veiktu lidojumu gadījumā). Tas savukārt sašaurinās starplīniju pakalpojumus un ieguvumus, ko tie sniedz pasažieriem. Piemēram, pasažieriem pārsēžoties no viena gaisa kuģa citā, būtu jāveic bagāžas reģistrācija. Palielinātos lidojuma ilgums un savienojumu nodrošināšanai vajadzīgais laiks, radot ES pārvadātāju un trešo valstu pārvadātāju konkurences kropļojumus.

 

Grozījums Nr.  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)

Or. fr

Pamatojums

Svarīgi ir, ka, īstenojot šo regulu, netiek kropļota konkurence Eiropas operatoru un trešo valstu operatoru starpā. Tādēļ savienotā lidojuma nokavēšanas gadījumā šī regula ir jāīsteno visā ES teritorijā vienādi attiecībā uz visiem operatoriem neatkarīgi no to valstspiederības.

Grozījums Nr.  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku galamērķī.

Ja pasažieris nokavē savienoto lidojumu iepriekšējā savienotā lidojuma kavēšanās dēļ, pasažierim ir tiesības uz kompensāciju, ko izmaksā attiecīgā iepriekšējā savienotā lidojuma apkalpojošais gaisa pārvadātājs saskaņā ar 6. panta 2. punktu. Šajā nolūkā kavējumu aprēķina, atsaucoties uz sarakstā norādīto ielidošanas laiku pārsēšanās lidostā.

Or. de

Grozījums Nr.  372

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 2. punkts neierobežo nekādu zaudējumu atlīdzības kārtību starp attiecīgajiem gaisa pārvadātājiem.

svītrots

Or. en

 

Grozījums Nr.  373

Jacqueline Foster

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1. un 2. punkts attiecas arī uz trešo valstu gaisa pārvadātājiem, kas apkalpo nākamo savienoto lidojumu uz vai no ES lidostām.

svītrots

Or. en

Pamatojums

Šī norāde nav vajadzīga, jo ierosinātās pārskatītās regulas darbības joma jau ir izklāstīta 3. panta 1. punktā. Turklāt Komisijas priekšlikums paplašināt darbības jomu, iekļaujot tajā trešās valsts gaisa pārvadātāju veiktos savienotos lidojumus ārpus ES, rada papildu ar teritoriju saistītas problēmas.

 

Grozījums Nr.  374

Michael Gahler

 

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. daļa – 6. punkts

Regula (EK) Nr. 261/2004

6.a pants – 4. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šā panta 1. un 2. punkts attiecas arī uz trešo valstu gaisa pārvadātājiem, kas apkalpo nākamo savienoto lidojumu uz vai no ES lidostām.

Šā panta 1. punkts attiecas arī uz trešo valstu gaisa pārvadātājiem, kas apkalpo nākamo savienoto lidojumu uz vai no ES lidostām.

Or. en