Výbor pre dopravu a cestovný ruch

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

POZMEŇUJÚCE NÁVRHY

107 - 374

Návrh správy

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 261/2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov, a nariadenie (ES) č. 2027/97 o zodpovednosti leteckého dopravcu pri preprave cestujúcich a ich batožiny v leteckej doprave

Návrh nariadenia

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Pozmeňujúci návrh    107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(2a) Ďalej treba zdôrazniť, že cestujúci majú nielen práva, ale aj povinnosti, a ich plnením môžu prispievať k zabezpečovaniu bezpečného a hladkého chodu pre seba aj pre ostatných cestujúcich pred cestou, počas nej, ako aj po jej skončení.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 2 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(2a) Služby leteckej dopravy sú službami, ktoré si predpláca cestujúci a na ktoré priamo alebo nepriamo prispieva daňový poplatník. Letenky by sa preto mali považovať za „výsledné zmluvy, kde sa letecké spoločnosť zaručujú, že splnia záväzky zmluvy s maximálnou možnou starostlivosťou.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(3) Aby sa zvýšila právna istota leteckých dopravcov a cestujúcich, je potrebné presnejšie vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, ktoré zohľadní rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-549/07 (Wallentin-Hermann). Toto vymedzenie pojmu by sa malo ďalej objasniť pomocou neúplného zoznamu okolností, ktoré sú jasne určené ako mimoriadne alebo nemimoriadne.

(3) Aby sa zvýšila právna istota leteckých dopravcov a cestujúcich, je potrebné presnejšie vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, ktoré zohľadní rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-549/07 (Wallentin-Hermann). Toto vymedzenie pojmu by sa malo ďalej objasniť pomocou konečného zoznamu okolností, ktoré sú jasne určené ako mimoriadne alebo nemimoriadne.

Or. de

Odôvodnenie

V záujme právnej istoty v súvislosti s definovaním mimoriadnych okolnosti by zoznam mal byť vyčerpávajúci.

 

Pozmeňujúci návrh    110

Corien Wortmann-Kool

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(3) Aby sa zvýšila právna istota leteckých dopravcov a cestujúcich, je potrebné presnejšie vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, ktoré zohľadní rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-549/07 (Wallentin-Hermann). Toto vymedzenie pojmu by sa malo ďalej objasniť pomocou neúplného zoznamu okolností, ktoré sú jasne určené ako mimoriadne alebo nemimoriadne.

(3) Aby sa zvýšila právna istota leteckých dopravcov a cestujúcich, je potrebné presnejšie vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, ktoré zohľadní rozsudok Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-549/07 (Wallentin-Hermann). Toto vymedzenie pojmu by sa malo ďalej objasniť pomocou neúplného zoznamu okolností, ktoré sú jasne určené ako mimoriadne alebo nemimoriadne. Komisia by mala prijať neúplný zoznam mimoriadnych okolností prostredníctvom delegovaného aktu a zároveň zohľadniť prácu vnútroštátnych orgánov presadzovania práva.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    111

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(4) Vo veci C-173/07 (Emirates) Súdny dvor Európskej únie uviedol, že pojem „let“ v zmysle nariadenia č. 261/2004 sa musí vykladať tak, že v podstate pozostáva z činnosti leteckej dopravy, čím určitým spôsobom znamená jednu „jednotku“ tejto dopravy uskutočnenú leteckým dopravcom, ktorý stanovuje jej trasu. Aby sa zamedzilo neistote, malo by sa teraz poskytnúť jasné vymedzenie pojmu „let“, ako aj súvisiacich pojmov „prípojný let“ a „cesta“.

(4) Vo veci C-173/07 (Emirates) Súdny dvor Európskej únie uviedol, že pojem „let“ v zmysle nariadenia č. 261/2004 sa musí vykladať tak, že v podstate pozostáva z činnosti leteckej dopravy, čím určitým spôsobom znamená jednu „jednotku“ tejto dopravy uskutočnenú leteckým dopravcom, ktorý stanovuje jej trasu. Aby sa zamedzilo neistote, malo by sa teraz poskytnúť jasné vymedzenie pojmu „let“ a „prípojný let“.

Or. en

Odôvodnenie

Koncepcia „cesty“ sa už nevyžaduje, pretože pojem „let“ sa môže používať v celom texte.

 

Pozmeňujúci návrh    112

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(5) Vo veci C-22/11 (Finnair) Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že pojem „odmietnutie nástupu do lietadla“ sa má vykladať v tom zmysle, že sa netýka výlučne odmietnutia nástupu do lietadla z dôvodu prekročenia kapacity rezervácií, ale vzťahuje sa aj na odmietnutie nástupu do lietadla z iných dôvodov, akými sú napríklad prevádzkové problémy. Vzhľadom na toto potvrdenie nie je dôvod zmeniť platné vymedzenie pojmu „odmietnutie nástupu do lietadla“.

vypúšťa sa

Or. fr

Odôvodnenie

Koncepciu „odmietnutia nástupu do lietadla“ treba upraviť, aby dopravcovia prestali využívať predajné politiky, pomocou ktorých trescú cestujúcich.

 

Pozmeňujúci návrh    113

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 5 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(5a) Rezervovanie, zaplatenie a potvrdenie letenky v zmysle tohto nariadenia má hodnotu zmluvného záväzku pre obidve strany (cestujúceho a leteckého dopravcu).

 

Za týchto podmienok, ak sa strany nedohodnú konkrétne inak:

 

- cestujúci, ktorý sa nedostaví na nástup v súlade, s článkom 1 ods. 2 písm. a) a b) tohto nariadenia stráca práva súvisiace s letenkou na príslušný let;

 

 

- všetci leteckí dopravcovia musia dodržiavať svoje záväzky (dátum, čas a miesto) v súvislosti s nástupom cestujúceho, okrem výnimočných prípadov stanovených v tomto nariadení.

Or. fr

Odôvodnenie

Táto vzájomnosť je základom vyváženého záväzku oboch strán.

 

Pozmeňujúci návrh    114

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6) Nariadenie (ES) č. 261/2004 sa vzťahuje aj na cestujúcich, ktorí si rezervovali leteckú dopravu ako súčasť balíka cestovných služieb. Malo by sa však objasniť, že cestujúci nemôžu kumulovať zodpovedajúce práva, a to najmä podľa tohto nariadenia, ako aj smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb17. Cestujúci by mali mať možnosť vybrať si, na základe akých právnych predpisov predložia svoje nároky, ale nemali by mať právo kumulovať náhradu za ten istý problém na základe obidvoch právnych aktov. Cestujúci by sa nemali starať o to, ako si leteckí dopravcovia a cestovné kancelárie rozdelia tieto nároky medzi sebou.

(6) (netýka sa slovenskej verzie)

__________________

 

17 Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59.

Or. fr

Odôvodnenie

Jazyková oprava.

 

Pozmeňujúci návrh    115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6) Nariadenie (ES) č. 261/2004 sa vzťahuje aj na cestujúcich, ktorí si rezervovali leteckú dopravu ako súčasť balíka cestovných služieb. Malo by sa však objasniť, že cestujúci nemôžu kumulovať zodpovedajúce práva, a to najmä podľa tohto nariadenia, ako aj smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb[1]. Cestujúci by mali mať možnosť vybrať si, na základe akých právnych predpisov predložia svoje nároky, ale nemali by mať právo kumulovať náhradu za ten istý problém na základe obidvoch právnych aktov. Cestujúci by sa nemali starať o to, ako si leteckí dopravcovia a cestovné kancelárie rozdelia tieto nároky medzi sebou.

 

(6) Nariadenie (ES) č. 261/2004 sa nevzťahuje na cestujúcich, ktorí si rezervovali leteckú dopravu ako súčasť balíka cestovných služieb.

__________________

__________________

17 Ú. v. ES L 158, 23.06.90, s. 59.

17 Ú. v. ES L 158, 23.06.90, s. 59.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    116

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(6) Nariadenie (ES) č. 261/2004 sa vzťahuje aj na cestujúcich, ktorí si rezervovali leteckú dopravu ako súčasť balíka cestovných služieb. Malo by sa však objasniť, že cestujúci nemôžu kumulovať zodpovedajúce práva, a to najmä podľa tohto nariadenia, ako aj smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb17 . Cestujúci by mali mať možnosť vybrať si, na základe akých právnych predpisov predložia svoje nároky, ale nemali by mať právo kumulovať náhradu za ten istý problém na základe obidvoch právnych aktov. Cestujúci by sa nemali starať o to, ako si leteckí dopravcovia a cestovné kancelárie rozdelia tieto nároky medzi sebou.

(6) Nariadenie (ES) č. 261/2004 sa vzťahuje aj na cestujúcich, ktorí si rezervovali leteckú dopravu ako súčasť balíka cestovných služieb. Malo by sa však objasniť, že cestujúci nemôžu kumulovať zodpovedajúce práva, a to najmä podľa tohto nariadenia, ako aj smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb17 . Cestujúci by mali mať možnosť vybrať si, na základe akých právnych predpisov predložia svoje nároky, ale nemali by mať právo kumulovať náhradu za ten istý problém na základe obidvoch právnych aktov. Cestujúci by sa nemali starať o to, ako si leteckí dopravcovia a cestovné kancelárie rozdelia tieto nároky medzi sebou, a mali by od leteckých dopravcov alebo od cestovných kancelárií dostať dôkaz potrebný na bezodkladné vyriešenie týchto nárokov .

__________________

__________________

17 Ú. v. ES L158, 23.6.1990, s.59

17 Ú. v. ES L158, 23.6.1990, s.59

Or. en

Odôvodnenie

Ak cestujúci potrebuje na vyriešenie nárokov dôkaz o zrušení letu alebo o inom prerušení cestovania, mal by tento dôkaz dostať bezodkladne.

 

Pozmeňujúci návrh    117

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Hlavným bodom je, že cestujúci majú k dispozícii jasné informácie v čase rezervovania, že spiatočná letenka bude neplatná, ak nenastúpili na let na miesto, odkiaľ sa vracajú. Pre letecké spoločnosti na konkurenčnom trhu o obchodné rozhodnutie, či si želajú zahrnúť tieto podmienky a ustanovenia. Takisto treba zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže medzi dopravcami z EÚ a mimo EÚ.

 

Pozmeňujúci návrh    118

Michel Dantin

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú.

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú, ak okolnosti, ktoré nemajú pod kontrolou, ako je nehoda, choroba či úmrtie, im zabránili prísť na letisko včas a nastúpiť na cestu na miesto určenia.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    119

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú.

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim sa nesmie odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú. Nové pravidlo by však nemalo platiť, ak letenka obsahuje viac než len jednosmernú a spiatočnú letenku a cestujúci nevyužili lety v dohodnutom poradí, ako sa uvádza na lístku.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    120

Petra Kammerevert

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú.

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú, alebo ak nevyužili všetky letové kupóny v správnom poradí.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    121

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na spiatočnej ceste na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože nepoužili let na miesto, z ktorého sa vracajú.

(7) Aby sa zvýšili úrovne ochrany, cestujúcim by sa nemal odmietnuť nástup do lietadla na časť cesty na obojsmernú (spiatočnú) letenku, pretože necestovali na všetkých úsekoch cesty, pre ktoré letenka platí.

Or. de

Odôvodnenie

Do veľkej miery zakazuje politiku „no show“. Ak sa rezervovaný let skladá z viacerých úsekov, cestujúci by mal mať možnosť na využitie iba jedného alebo niektorý z nich bez toho, aby bol potrestaný prepadnutím zostatku cesty alebo tým, že by musel platiť ďalšie vysoké poplatky.

 

Pozmeňujúci návrh    122

Saïd El Khadraoui

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 7 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(7a) V záujme zvýšenia úrovne ochrany sa cestujúcim nesmie odmietnuť nástup na lietadlo, pretože predchádzajúcu časť cesty absolvovali iným dopravným prostriedkom, napríklad autobusom alebo vlakom, za použitia toho istého lístka.

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    123

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8) V súčasnej dobe sa cestujúci niekedy sankcionujú za pravopisnú chybu vo svojich menách uložením represívnych správnych poplatkov. Primerané opravy chýb v rezervácii by sa mali zaistiť bezplatne, pokiaľ nemajú za následok zmenu dôb, termínu, plánu cesty alebo cestujúceho.

(8) V súčasnej dobe sa cestujúci niekedy sankcionujú za pravopisnú chybu vo svojich menách uložením represívnych správnych poplatkov. Opravy formálnych chýb v rezervácii, ako sú nesprávne napísané mená, by sa mali zabezpečiť bezplatne, pokiaľ nemajú za následok zmenu dôb, termínu, plánu cesty alebo cestujúceho.

Or. de

Odôvodnenie

Znenie vysvetľuje, čo sa má považovať za opravu. Preklepy by sa mali za každých okolností dať opraviť. Pozmeňujúci návrh sa však nevzťahuje na možnosť zmeny rezervácie zaknihovaním pod iným menom (pre iného cestujúceho) do 48 hodín pred odchodom.

 

Pozmeňujúci návrh    124

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 8

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(8) V súčasnej dobe sa cestujúci niekedy sankcionujú za pravopisnú chybu vo svojich menách uložením represívnych správnych poplatkov. Primerané opravy chýb v rezervácii by sa mali zaistiť bezplatne, pokiaľ nemajú za následok zmenu dôb, termínu, plánu cesty alebo cestujúceho.

(8) V súčasnej dobe sa cestujúci niekedy sankcionujú za pravopisnú chybu vo svojich menách uložením represívnych správnych poplatkov. Primerané opravy zjavných chýb v rezervácii by sa mali zabezpečiť raz a bezplatne, pokiaľ nemajú za následok zmenu dôb, termínu, plánu cesty alebo cestujúceho.

Or. pl

Odôvodnenie

Ak sa vyskytla chyba, cestujúci by mal mať možnosť na jej opravu, ale táto možnosť by sa mala obmedziť na jedinú zmenu, aby dopravca mohol mať čo najskôr úplný zoznam cestujúcich.

 

Pozmeňujúci návrh    125

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 9 b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(9b) Napríklad vytvorenie záručného fondu alebo systému povinného poistenia umožní leteckým dopravcom zabezpečovať to, aby sa cestujúcim mohli vyplácať náhrady alebo aby ich bolo možné repatriovať v prípade, keď sa ich lety zrušili z dôvodu platobnej neschopnosti leteckého dopravcu alebo zastavenia operácií leteckého dopravcu z dôvodu odobratia prevádzkového povolenia.

Or. fr

Odôvodnenie

Vytvorenie záručného fondu alebo systému povinného poistenia by zabezpečilo ochranu cestujúcich v prípade úpadku dopracov alebo straty ich povolenia

 

Pozmeňujúci návrh    126

Brian Simpson

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 10

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10) Letiská a ich používatelia, ako sú leteckí dopravcovia a firmy poskytujúce pozemnú obsluhu alebo pozemné odbavenie, by mali spolupracovať s cieľom minimalizovať vplyv viacerých prerušení letov na cestujúcich zabezpečením starostlivosti o nich a presmerovaním ich cesty. Na ten účel by mali pripraviť plány nepredvídaných udalostí, ak by došlo k takýmto udalostiam, a spoločne pracovať na ich zostavení.

(10) Riadiaci orgán letiska a používatelia letiska, ako sú leteckí dopravcovia, firmy poskytujúce pozemnú obsluhu alebo pozemné odbavenie a poskytovatelia pomoci zdravotne postihnutým osobám alebo cestujúcim s obmedzenou schopnosťou pohybu, by mali spolupracovať s cieľom minimalizovať vplyv viacerých prerušení letov na cestujúcich zabezpečením starostlivosti o nich a presmerovaním ich cesty. Na ten účel pripravia plány nepredvídaných udalostí, ak by došlo k takýmto udalostiam, a tieto plány predložia vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva, ktorý ich posúdi a ktorý môže podľa potreby požiadať o ich úpravy.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    127

Petri Sarvamaa

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 10 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(10a) Leteckí dopravcovia by mali zriadiť a spolu s vedením letiska jasne označiť servisné stredisko a zodpovedných pracovníkov v rámci letiska, do ktorého majú cestujúci prístup počas otváracích hodín letiska, keď sa vyskytnú problémy v súvislosti s letmi.

Or. fi

 

Pozmeňujúci návrh    128

Spyros Danellis

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon) a so zásadou rovnakého zaobchádzania, ktorá zaväzuje, že porovnateľné situácie sa nesmú riešiť inak. Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

Or. en

Odôvodnenie

Vysvetlenia zásady na pozadí rozsudku vo veci Sturgeon.

 

Pozmeňujúci návrh    129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

 

(Nariadenie (ES) č. 261/2004, odôvodnenie 11)

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    130

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). S cieľom zabezpečiť, aby mali občania cestujúci v rámci EÚ jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

Or. de

Odôvodnenie

Vypustenie je nutné, pretože dĺžka meškania by sa mala zladiť s rozsudkom Súdneho dvora vo veci Sturgeon.

 

Pozmeňujúci návrh    131

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Prahová doba by mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

Or. en

Odôvodnenie

Rozdeľovanie vzdialenosti by sa malo zmeniť, aby sa zabezpečilo, že je v súlade s rozdeľovaním platným pre zrušenia (a teba je v súlade s rozsudkom vo veci Sturgeon) a s úrovňami náhrad uvedenými v článku 7. Tým sa takisto zabezpečí, že nariadenie nebude príliš zložité.

 

Pozmeňujúci návrh    132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    133

Corien Wortmann-Kool

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

(11) Nariadenie (ES) č. 261/2004 by malo výslovne obsahovať právo na náhradu pre cestujúcich postihnutých dlhým meškaním, a to v súlade s rozsudkom Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon). Súčasne by sa prahové doby, ktorých prekročenie v rámci meškania zakladá právo na náhradu, mali zvýšiť, aby sa okrem iného zohľadnil finančný vplyv na odvetvie a zabránilo zvýšeniu frekvencie zrušení letov, ktoré by v dôsledku toho boli častejšie. Aby sa zabezpečilo, že občania cestujúci v rámci EÚ budú mať jednotné podmienky týkajúce sa náhrad, prahová doba by mala byť rovnaká pre všetky cesty v rámci Únie, pričom by však mala závisieť od vzdialenosti, ktorú treba prejsť pri cestách do a z tretích krajín, aby sa zohľadnili prevádzkové ťažkosti leteckých dopravcov pri riešení situácií súvisiacich s meškaniami na vzdialených letiskách.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 11 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(11 a) Náhrada za meškanie by mala závisieť od plánovaných letov na krátke, stredné a dlhé vzdialenosti a zohľadňovať časové straty a ťažkosti, ktoré cestujúcemu spôsobilo meškanie.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    135

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie. V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania by títo cestujúci mali mať možnosť požadovať náhradu na podobnom základe ako cestujúci, ktorých lety meškajú alebo sú zrušené, s prihliadnutím na meškanie vo vzťahu k dosiahnutiu konečného miesta určenia ich cesty.

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie.

Or. en

Odôvodnenie

Návrh súvisiaci s prípojnými letmi a poskytovaním náhrady v dôsledku meškania bude klásť neprimerané bremeno na prípojné lety, čo povedie k obmedzeniu služieb (predovšetkým z regiónov). Tým sa, naopak, obmedzí prijímanie leteniek medzi leteckými dopravcami (interlining) a s tým spojené výhody pre cestujúcich. Napríklad, od cestujúcich sa bude vyžadovať, aby pri zmene letov podávali a vyzdvihovali batožinu. Tým by sa predĺžila cesta a prípojné časy.

 

Pozmeňujúci návrh    136

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie. V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania by títo cestujúci mali mať možnosť požadovať náhradu na podobnom základe ako cestujúci, ktorých lety meškajú alebo sú zrušené, s prihliadnutím na meškanie vo vzťahu k dosiahnutiu konečného miesta určenia ich cesty.

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie. Títo cestujúci by mali dostať jasné informácie o zodpovednosti dopravcov, v prípade poškodenia batožiny počas cesty, o rozličných maximálnych povolených hmotnostiach batožiny, náhradách za meškanie a pravidlách medzi dopravcami, ako aj o vhodnom presmerovaní v prípade prerušenia cesty a zmeškaných spojov vrátane intermodálneho presmerovania.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    137

Spyros Danellis

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie. V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania by títo cestujúci mali mať možnosť požadovať náhradu na podobnom základe ako cestujúci, ktorých lety meškajú alebo sú zrušené, s prihliadnutím na meškanie vo vzťahu k dosiahnutiu konečného miesta určenia ich cesty.

(13) Cestujúcim, ktorí zmeškajú prípojný let, by sa mala poskytnúť náležitá starostlivosť počas čakania na presmerovanie. V súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania a s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci C-11/11 (Air France proti Folkerts) by títo cestujúci mali mať možnosť požadovať náhradu na podobnom základe ako cestujúci, ktorých lety meškajú alebo sú zrušené, s prihliadnutím na meškanie vo vzťahu k dosiahnutiu konečného miesta určenia ich cesty.

Or. en

Odôvodnenie

Konkretizácie príslušného rozsudku Súdneho dvora EÚ, ktorý poskytuje právne odôvodnenie umožňujúce brať do úvahy meškania na konečnom cieľovom mieste.

 

Pozmeňujúci návrh    138

Brian Simpson

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 13 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(13 a) Zdravotne postihnutým cestujúcim alebo cestujúcim s obmedzenou schopnosťou pohybu, ktorí zmeškajú prípojný let pre zdržanie spôsobené letiskovými službami starostlivosti, by sa mala poskytnúť primeraná starostlivosť počas čakania na presmerovanie. Títo cestujúci by mali mať možnosť na požadovanie náhrady od riadiaceho orgánu letiska na podobnom základe ako cestujúci, ktorých lety odložil alebo zrušil letecký dopravca.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16) Leteckí dopravcovia v súčasnosti narážajú na neobmedzenú zodpovednosť za ubytovanie svojich cestujúcich v prípade dlhotrvajúcich mimoriadnych okolností. Táto neistota spojená s absenciou akéhokoľvek predvídateľného časového limitu môže mať za následok riziko ohrozenia finančnej stability dopravcu. Letecký dopravca by preto mal mať možnosť po uplynutí určitej doby obmedziť poskytovanie starostlivosti. Okrem toho plánovanie nepredvídaných udalostí a rýchle presmerovanie by mali znížiť riziko, že cestujúci budú po dlhú dobu ponechaní bez pomoci.

vypúšťa sa

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 16

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(16) Leteckí dopravcovia v súčasnosti narážajú na neobmedzenú zodpovednosť za ubytovanie svojich cestujúcich v prípade dlhotrvajúcich mimoriadnych okolností. Táto neistota spojená s absenciou akéhokoľvek predvídateľného časového limitu môže mať za následok riziko ohrozenia finančnej stability dopravcu. Letecký dopravca by preto mal mať možnosť po uplynutí určitej doby obmedziť poskytovanie starostlivosti. Okrem toho plánovanie nepredvídaných udalostí a rýchle presmerovanie by mali znížiť riziko, že cestujúci budú po dlhú dobu ponechaní bez pomoci.

(16) Leteckí dopravcovia v súčasnosti narážajú na neobmedzenú zodpovednosť za ubytovanie svojich cestujúcich v prípade dlhotrvajúcich mimoriadnych okolností. Letecký dopravca by preto mal mať možnosť po uplynutí určitej doby obmedziť poskytovanie starostlivosti a zároveň poskytovať primerané plánovanie nepredvídaných udalostí a rýchle presmerovanie, aby sa zmenšilo riziko, že cestujúci budú po dlhú dobu ponechaní bez pomoci.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 17

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17) Uplatňovanie určitých práv cestujúcich, najmä práva na ubytovanie, sa v prípade niektorých letových činností malého rozsahu ukázalo ako neprimerané z hľadiska príjmov leteckých dopravcov. Lety uskutočňované malými lietadlami na krátke vzdialenosti by sa preto mali oslobodiť od povinnosti hradiť ubytovanie, aj keď by dopravca predsa len mal cestujúcemu pomôcť nájsť si ubytovanie.

vypúšťa sa

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 17

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(17) Uplatňovanie určitých práv cestujúcich, najmä práva na ubytovanie, sa v prípade niektorých letových činností malého rozsahu ukázalo ako neprimerané z hľadiska príjmov leteckých dopravcov. Lety uskutočňované malými lietadlami na krátke vzdialenosti by sa preto mali oslobodiť od povinnosti hradiť ubytovanie, aj keď by dopravca predsa len mal cestujúcemu pomôcť nájsť si ubytovanie.

vypúšťa sa

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    143

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(18) Pre zdravotne postihnuté osoby, osoby so zníženou pohyblivosťou a iné osoby s osobitnými potrebami, napr. nesprevádzané deti, tehotné ženy a osoby odkázané na osobitnú lekársku starostlivosť môže byť ťažšie zaistiť si ubytovanie, keď dôjde k prerušeniam letu. Preto akékoľvek obmedzenia práva na ubytovanie v prípadoch mimoriadnych okolností alebo regionálnych letových činností by sa nemali vzťahovať na tieto kategórie cestujúcich.

(18) Pre osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu môže byť ťažšie zabezpečiť si ubytovanie, keď dôjde k prerušeniam letu Preto by sa na tieto kategórie cestujúcich nemali vzťahovať nijaké obmedzenia práva na ubytovanie v prípadoch mimoriadnych okolností alebo regionálnych letových činností.

Or. en

Odôvodnenie

Toto odôvodnenie zakotvuje, aby sa určitým skupinám cestujúcich poskytovala pomoc na neurčito. Týmto cestujúcim sa kladie za povinnosť, aby o svojom zdravotnom stave informovali vopred najneskôr 48 hodín pred rezervovaním. Toto nie je praktické, pretože v súčasnosti neexistujú nijaké požiadavky na informovanie pre ťarchavé ženy či mnohých iných cestujúcich, ak ich zdravotný stav je stabilný. Táto potreba na informovanie vopred nevychádza z prijímania služieb, ale z možnosti, že cestujúci môže meškať viac ako 3 noci.

 

Pozmeňujúci návrh    144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(18) Pre zdravotne postihnuté osoby, osoby so zníženou pohyblivosťou a iné osoby s osobitnými potrebami, napr. nesprevádzané deti, tehotné ženy a osoby odkázané na osobitnú lekársku starostlivosť môže byť ťažšie zaistiť si ubytovanie, keď dôjde k prerušeniam letu. Preto akékoľvek obmedzenia práva na ubytovanie v prípadoch mimoriadnych okolností alebo regionálnych letových činností by sa nemali vzťahovať na tieto kategórie cestujúcich.

(18) Pre osoby so zdravotným postihnutím, osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu a iné osoby s osobitnými potrebami, napr. nesprevádzané deti, tehotné ženy a osoby s osobitnými zdravotnými potrebami môže byť ťažšie zabezpečiť si ubytovanie, keď dôjde k prerušeniam letu. Preto by sa na týchto cestujúcich nemali vzťahovať nijaké obmedzenia práva na ubytovanie v prípadoch mimoriadnych okolností alebo regionálnych letových činností.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    145

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(18 a) Keď letecký dopravca Spoločenstva žiada, aby zdravotne postihnuté osoby alebo osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu sprevádzal opatrovateľ, opatrovatelia by mali byť oslobodení od platenia súvisiacej letiskovej dane pri odlete.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 18 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(18 a) Poskytovatelia služieb by mali zabezpečovať, aby osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu alebo zdravotne postihnuté osoby mali na palube lietadla vždy právo na bezplatné používanie dýchacích prístrojov schválených z hľadiska bezpečnosti. Komisia by mala vypracovať zoznam schválených zariadení na lekársky kyslík v spolupráci s príslušným odvetvím a organizáciami zastupujúcimi zdravotne postihnuté osoby a osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu, pričom treba zohľadniť všetky bezpečnostné požiadavky.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    147

Spyros Danellis

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 19

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(19) Za súčasnú úroveň dlhých meškaní a zrušených letov v EÚ nezodpovedajú iba samotní leteckí dopravcovia. S cieľom poskytnúť všetkým subjektom v reťazci leteckej dopravy stimuly na to, aby sa usilovali nájsť účinné a včasné riešenia na minimalizáciu nepríjemností, ktoré cestujúcim dlhé meškania a rušenie letov spôsobujú, leteckí dopravcovia by mali mať právo na nápravné opatrenia voči každej tretej strane, ktorá prispela k udalosti, na základe ktorej sa musia plniť povinnosti súvisiace s náhradou alebo iné povinnosti.

(19) Za súčasnú úroveň dlhých meškaní a zrušených letov v EÚ nezodpovedajú iba samotní leteckí dopravcovia. S cieľom poskytnúť všetkým subjektom v reťazci leteckej dopravy stimuly na to, aby sa usilovali nájsť účinné a včasné riešenia na minimalizáciu nepríjemností, ktoré cestujúcim dlhé meškania a rušenie letov spôsobujú, leteckí dopravcovia by mali mať právo na nápravné opatrenia voči každej tretej strane, ktorá prispela k udalosti, na základe ktorej sa musia plniť povinnosti súvisiace s náhradou alebo iné povinnosti. Uplatňovaniu týchto práv by nemali brániť požiadavky a podmienky, s ktorými letecký dopravca v prvom rade nesúhlasil.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    148

Ismail Ertug

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 20

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(20) Cestujúci by nemali byť len správne informovaní o svojich právach v prípadoch prerušenia letu, ale mali by byť náležite informovaní tiež o dôvodoch samotného prerušenia ihneď, ako sú informácie k dispozícii. Tieto informácie by sa mali poskytnúť aj vtedy, keď cestujúci získal letenku cez sprostredkovateľa so sídlom v Únii.

(20) Cestujúci majú právo na to, aby dostali presné informácie o svojich právach v prípadoch prerušenia letu, zrušenia, oneskorenia alebo odmietnutia nástupu, ako aj o dôvodoch zmeny, len čo sú informácie k dispozícii. Tieto informácie by sa mali poskytnúť aj vtedy, keď cestujúci získal letenku cez sprostredkovateľa so sídlom v Únii.

Or. de

Odôvodnenie

Právo cestujúcich na informovanosť by sa malo ešte posilniť. Cestujúci sú oprávnení očakávať od leteckých spoločností, aby im povedali, prečo presne došlo k zrušeniu, oneskoreniu či prípadu odmietnutia nástupu do lietadla.

 

Pozmeňujúci návrh    149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(21 a) V súvislosti s presadzovaním tohto nariadenia by leteckí dopravcovia mali vnútroštátnym orgánom presadzovania práva poskytovať súvisiace doklady, ktoré dokazujú, že dôsledne dodržiavajú všetky dôležité články tohto nariadenia, a tak im pomáhať plnení ich úloh.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 21 b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(21 b) Obchodné letectvo je integrovaným trhom EÚ, preto opatrenia na zaručenie presadzovania tohto nariadenia budú účinnejšie na úrovni Únie s väčším angažovaním Európskej komisie. Konkrétne to znamená, že Európska komisia by mala posilňovať povedomie leteckých dopravcov o dodržiavaní požiadaviek na práva cestujúcich v leteckej doprave zverejňovaním zoznamu dopravcov, ktorí systematicky nedodržiavajú toto nariadenie.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22) Cestujúci by sa mali náležite informovať o príslušných postupoch na uplatňovanie nárokov a podávanie sťažností leteckým dopravcom a v primeranej lehote by mali dostať odpoveď. Cestujúci by mali mať tiež možnosť podať sťažnosť na dopravcov prostredníctvom mimosúdnych opatrení. Keďže však právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je základným právom uznaným v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, nemali by tieto opatrenia zamedziť ani zabrániť prístupu cestujúcich k súdom.

(22) Cestujúci by sa mali náležite informovať o príslušných postupoch na uplatňovanie nárokov a podávanie sťažností leteckým dopravcom a v čo najkratšej lehote by mali dostať odpoveď. Cestujúci by mali mať tiež možnosť podať sťažnosť na dopravcov prostredníctvom mimosúdnych opatrení. Keďže však právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je základným právom uznaným v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, nemali by tieto opatrenia zamedziť ani zabrániť prístupu cestujúcich k súdom.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(22) Cestujúci by sa mali náležite informovať o príslušných postupoch na uplatňovanie nárokov a podávanie sťažností leteckým dopravcom a v primeranej lehote by mali dostať odpoveď. Cestujúci by mali mať tiež možnosť podať sťažnosť na dopravcov prostredníctvom mimosúdnych opatrení. Keďže však právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je základným právom uznaným v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, nemali by tieto opatrenia zamedziť ani zabrániť prístupu cestujúcich k súdom.

(22) Cestujúci by sa mali náležite informovať o príslušných postupoch na uplatňovanie nárokov a podávanie sťažností leteckým dopravcom a v primeranej lehote by mali dostať odpoveď. Cestujúci by mali mať tiež možnosť podať sťažnosť na dopravcov prostredníctvom mimosúdnych opatrení. Členské štáty by mali zabezpečovať dobre pripravené sprostredkovateľstvo, kde by sa konflikty medzi cestujúcim a leteckou spoločnosťou mohli riešiť. Keďže však právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom je základným právom uznaným v článku 47 Charty základných práv Európskej únie, nemali by tieto opatrenia zamedziť ani zabrániť prístupu cestujúcich k súdom.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(22 a) Ak sa letisko, ktorého ročná premávka ma vyše dvoch miliónov cestujúcich, nachádza v územnej jurisdikcii súdu, príslušného na riešenie nároku na základe tohto nariadenia, členský štát by mal zabezpečiť, aby sa cestujúcemu poskytla podľa potreby bezplatná pomoc prekladateľa a v prípade ústneho vypočutia tlmočníka, aby mohol začať konanie a aby sa na ňom mohol zúčastniť.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    154

Mathieu Grosch

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 22 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(22a) Vzneseniu nároku by malo predchádzať podanie sťažnosti.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 23

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(23) Vo veci C-139/11 (Moré/KLM) Súdny dvor Európskej únie objasnil, že lehoty na podanie žalôb, ktorých predmetom je priznanie náhrady škody, sú stanovené v pravidlách každého členského štátu.

(23) Vo veci C-139/11 (Moré/KLM) Súdny dvor Európskej únie objasnil, že lehoty na podanie žalôb, ktorých predmetom je priznanie náhrady škody, sú stanovené v pravidlách každého členského štátu. Výrazné rozdiely medzi lehotami stanovenými členskými štátmi však znamenajú, že by sa mala určiť jednotná lehota podľa príkladu Montrealského dohovoru.

Or. pl

Odôvodnenie

Treba obrátiť pozornosť na kľúčový prvok, ktorý stále nie je regulovaný smernicou o alternatívnom riešení sporov ani nariadením č. 261/2004, a treba poukázať na to, že neexistuje maximálna lehota na predloženie prípadu pred vnútroštátne orgány presadzovania práva/vnútroštátne orgány/orgány na alternatívne riešenie sporov a všeobecné súdy (premlčacia lehota).

 

Pozmeňujúci návrh    156

Corien Wortmann-Kool

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 26 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(26 a) Na účely doplnenia tohto nariadenia o neúplný zoznam mimoriadnych okolností by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty, aby sa mohli objasniť okolnosti, ktoré sú jasne určené ako mimoriadne alebo nie. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia uskutočňovala vhodné konzultácie počas prípravnej práce a zohľadňovala prácu vnútroštátnych orgánov presadzovania práva. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť paralelné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    157

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27) Na zabezpečenie, aby poškodenie alebo strata pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť boli nahradené v plnej hodnote, by leteckí dopravcovia mali bezplatne poskytnúť možnosť, aby osoby so zníženou pohyblivosťou urobili osobitné vyhlásenie o záujme, ktoré im podľa Montrealského dohovoru dovoľuje žiadať o plnú náhradu za stratu alebo poškodenie.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Primeraná ochrana už existuje v rámci Montrealského dohovoru, preto nie sú potrebné zmeny.

 

Pozmeňujúci návrh    158

Brian Simpson

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27) Na zabezpečenie, aby poškodenie alebo strata pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť boli nahradené v plnej hodnote, by leteckí dopravcovia mali bezplatne poskytnúť možnosť, aby osoby so zníženou pohyblivosťou urobili osobitné vyhlásenie o záujme, ktoré im podľa Montrealského dohovoru dovoľuje žiadať o plnú náhradu za stratu alebo poškodenie.

(27) Na zabezpečenie, aby poškodenie alebo strata pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť boli nahradené v plnej hodnote, leteckí dopravcovia a letiskové služby starostlivosti informujú zdravotne postihnutých cestujúcich alebo cestujúcich s obmedzenou schopnosťou pohybu v čase rezervovania a odbavenia o možnosti urobiť osobitné vyhlásenie o záujme, ktoré im podľa Montrealského dohovoru dovoľuje žiadať o plnú náhradu za stratu alebo poškodenie.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 27

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(27) Na zabezpečenie, aby poškodenie alebo strata pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť boli nahradené v plnej hodnote, by leteckí dopravcovia mali bezplatne poskytnúť možnosť, aby osoby so zníženou pohyblivosťou urobili osobitné vyhlásenie o záujme, ktoré im podľa Montrealského dohovoru dovoľuje žiadať o plnú náhradu za stratu alebo poškodenie.

(27) Na zabezpečenie, aby poškodenie alebo strata pomôcok uľahčujúcich pohyblivosť boli nahradené v plnej hodnote, by leteckí dopravcovia mali bezplatne poskytnúť možnosť, aby osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu urobili osobitné vyhlásenie o záujme, ktoré im podľa Montrealského dohovoru dovoľuje žiadať o plnú náhradu za stratu alebo poškodenie. Leteckí dopravcovia by pri rezervovaní letenky mali cestujúcich informovať o tomto vyhlásení a o právach s ním súvisiacich.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    160

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28) Cestujúci niekedy nemajú jasno v tom, akú batožinu si môžu vziať so sebou do lietadla z hľadiska rozmerov, hmotnosti a počtu predmetov. Aby sa zabezpečila úplná informovanosť cestujúcich o povolenej batožine v rámci letenky, leteckí dopravcovia by mali tieto informácie jasne uviesť počas rezervácie a na letisku.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Toto je obchodné rozhodnutie leteckých spoločností a nie oblasť, ktorú by sa mala upravovať nariadením. Najdôležitejšie je poskytovanie transparentných informácii cestujúcemu v čase rezervácie.

 

Pozmeňujúci návrh    161

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28) Cestujúci niekedy nemajú jasno v tom, akú batožinu si môžu vziať so sebou do lietadla z hľadiska rozmerov, hmotnosti a počtu predmetov. Aby sa zabezpečila úplná informovanosť cestujúcich o povolenej batožine v rámci letenky, leteckí dopravcovia by mali tieto informácie jasne uviesť počas rezervácie a na letisku.

(28) Cestujúci niekedy nemajú jasno v tom, akú batožinu si môžu vziať so sebou do lietadla z hľadiska rozmerov, hmotnosti a počtu predmetov. Aby sa zabezpečila úplná informovanosť cestujúcich o povolenej batožine v rámci letenky, leteckí dopravcovia by mali tieto informácie jasne uviesť na začiatku rezervačného procesu, vo všetkých distribučných kanáloch vrátane počítačových rezervačných systémov a pri odbavovaní na letisku. Organizátori by mali v súlade s tým informovať cestujúcich.

Or. en

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci návrh nahrádza pozmeňujúci návrh 18 návrhu spravodajcu. Poskytovanie informácií o maximálnej povolenej hmotnosti batožiny a iné vedľajšie záležitosti na začiatku rezervačného procesu je veľmi dôležité v záujme porovnania taríf leteckých spoločností a zaručenia transparentnosti cien pre spotrebiteľov. Informácie by v záujme transparentnosti mali byť takisto dostupné prostredníctvom všetkých distribučných kanálov.

 

Pozmeňujúci návrh    162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(28) Cestujúci niekedy nemajú jasno v tom, akú batožinu si môžu vziať so sebou do lietadla z hľadiska rozmerov, hmotnosti a počtu predmetov. Aby sa zabezpečila úplná informovanosť cestujúcich o povolenej batožine v rámci letenky, leteckí dopravcovia by mali tieto informácie jasne uviesť počas rezervácie a na letisku.

(28) Cestujúci niekedy nemajú jasno v tom, akú batožinu si môžu vziať so sebou do lietadla z hľadiska rozmerov, hmotnosti a počtu predmetov. Aby sa zabezpečila úplná informovanosť cestujúcich o povolenej batožine v rámci letenky, leteckí dopravcovia by mali tieto informácie jasne uviesť počas rezervácie a na letisku. Keď letecká spoločnosť povolila, že batožina sa môže považovať za príručnú batožinu v čase, keď sa cestujúci registruje pri odbavovacom pulte, nemôže odmietnuť nosenie tejto batožiny v kabíne, ak ju bezplatne nepreloží do batožinového priestoru.

Or. fr

Odôvodnenie

Spolu s rastúcim počtom leteckých spoločností vykonávajúcim dvojstupňovú kontrolu toho, či sa splnili požiadavky na príručnú batožinu (pri odbavovaní a pri nástupe), cestujúci sa nesmú ocitnúť v situácii, keď si pri nástupe nemôžu vziať batožinu so sebou, s čím by súviseli ďalšie náklady, keď už táto batožina prešla cez odbavovací pult.

 

Pozmeňujúci návrh    163

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 28 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(28a) Vzhľadom na to, že letecké spoločnosti čoraz častejšie ponúkajú doplnkové výrobky a služby cestujúcim počas rezervácie na počítačových systémoch, ktoré často nesúvisia s dopravnou službou, cestujúci by mali počas rezervácie vidieť tieto výrobky a služby len vtedy, keď si to želajú a keď udelia svoj súhlas.

Or. pl

Odôvodnenie

Letecké spoločnosti čoraz sa snažia častejšie predávať iné výrobky a služby spolu s letenkou. Cestujúci pri rezervovaní sú nútení čítať tieto ponuky – ide vlastne o podmienku, aby mohli zaplatiť a dokončiť operáciu. Ľudia by mali mať možnosť vybrať si, čo chcú, alebo nechcú vidieť takéto reklamné ponuky počas rezervovania leteniek.

 

Pozmeňujúci návrh    164

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Neexistuje dobrý dôvod na to, prečo by sa manipulácia s hudobným nástrojmi mala riadiť nariadením, keď manipulácia s iným vybavením (napr. športovým/filmovým) sa ním neriadi. Toto je príklad prílišnej regulácie.

 

Pozmeňujúci návrh    165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(29) Hudobné nástroje by sa mali prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Aby príslušní cestujúci mohli sami posúdiť, či ich nástroj možno umiestniť v kabíne lietadla, letecké spoločnosti by ich mali informovať o veľkosti úložných priestorov. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    167

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 29

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(29) Hudobné nástroje by sa mali podľa možnosti prijímať ako batožina v kabíne pre cestujúcich, a ak to nie je možné, mali by sa za príslušných podmienok prepravovať v nákladovom priestore lietadla, pokiaľ sa to dá. Aby príslušní cestujúci mohli sami posúdiť, či ich nástroj možno umiestniť v kabíne lietadla, letecké spoločnosti by ich mali informovať o veľkosti úložných priestorov. Nariadenie (ES) č. 2027/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    168

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 30

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(30) Aby sa zabezpečilo správne a jednotné uplatňovanie práv, ktoré sa cestujúcim udeľujú v nariadení (ES) č. 2027/97, vnútroštátne orgány presadzovania práva menované podľa nariadenia (ES) č. 261/2004 by mali takisto monitorovať a presadzovať práva podľa nariadenia (ES) č. 2027/97.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Nariadenie (ES) č 2027/97 netreba meniť a návrh by ešte viac zaťažil vnútroštátne orgány presadzovania práva.

 

Pozmeňujúci návrh    169

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 31

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(31) Vzhľadom na krátke lehoty na podávanie sťažností týkajúcich sa stratenej, poškodenej alebo zmeškanej batožiny by leteckí dopravcovia mali cestujúcim umožniť podať sťažnosť na formulári pre sťažnosti poskytnutom na letisku. Mohol by mať aj formu jednotnej správy o majetkových nezrovnalostiach (PIR).

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Nariadenie (ES) č. 2027/97 netreba meniť.

 

Pozmeňujúci návrh    170

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 32

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(32) Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2027/9719 zastaral, lebo otázky poistenia teraz upravuje nariadenie (ES) č. 785/2004. Mal by sa preto vypustiť.

vypúšťa sa

__________________

 

19 Nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu pri preprave cestujúcich a ich batožiny v leteckej doprave, Ú. v. ES L 285, 17.10.1997, s. 1, zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 z 13. mája 2002, Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 2.

 

Or. en

Odôvodnenie

Nariadenie (ES) č. 2027/97 netreba meniť.

 

Pozmeňujúci návrh    171

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 33

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(33) Je potrebné, aby s cieľom zohľadniť hospodársky vývoj boli peňažné limity uvedené v nariadení (ES) č. 2027/97 zmenené tak, ako ich v roku 2009 preskúmala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) podľa článku 24 ods. 2 Montrealského dohovoru.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Nariadenie (ES) č. 2027/97 netreba meniť.

 

Pozmeňujúci návrh    172

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 34

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(34) Aby sa zabezpečil trvalý súlad nariadenia (ES) č. 2027/97 a Montrealského dohovoru, mala by byť Komisii delegovaná právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Táto právomoc umožní Komisii meniť peňažné limity uvedené v nariadení (ES) č. 2027/97 v prípade, že ich Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) upraví podľa článku 24 ods. 2 Montrealského dohovoru.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Nariadenie (ES) č. 2027/97 netreba meniť.

 

Pozmeňujúci návrh    173

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 a) Letecká spoločnosť s plným rozsahom služieb poskytujúca cestujúcim aj stravovacie služby by nemala diskriminovať cestujúcich, ktorí žiadajú o špeciálne jedlá zo zdravotných dôvodov (napr. celiakia, diabetes atď.). Tieto špeciálne jedlá by sa mali poskytovať cestujúcim bez dodatočných nákladov pod podmienkou, že cestujúci informoval leteckú spoločnosť o tejto skutočnosti pred nástupom na cestu.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35 a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 a) Odôvodnenie 24 základného aktu sa ruší.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    175

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 a) V záujme zlepšenia ochrany cestujúcich za hranicami EÚ by sa otázky práv cestujúcich mali priebežne riešiť v bilaterálnych a medzinárodných dohodách.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    176

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35 b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 b) Na všetkých letiskách v EÚ s ročnou kapacitou vyše 1 milióna cestujúcich by sa mali bezplatne poskytovať osobitné priestory na prezliekanie a toaletné potreby (tzv. prezliekarne) pre cestujúcich s ťažkým zdravotným postihnutím.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    177

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35 c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 c) Vnútroštátne orgány presadzovania práva vytvorené v členských štátoch nemajú vždy dostatočné právomoci na zabezpečenie účinnej ochrany práv cestujúcich. Členské štáty by preto mali dať vnútroštátnym orgánom presadzovania práva dostatočné právomoci na postihovanie porušení a na riešenie sporov medzi cestujúcimi a leteckým odvetvím a všetky vnútroštátne orgány presadzovania práva by mali v plnom rozsahu vyšetrovať všetky sťažnosti, ktoré dostali.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    178

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35 d (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(35 d) Informácie, ktoré niektoré letecké spoločnosti poskytujú cestujúcim v súvislosti s časom potrebným na presun medzi prípojnými letmi, sú často zavádzajúce, najmä na veľkých medzinárodných uzlových letiskách. Letecké spoločnosti by preto mali zabezpečovať dostatočný čas na ďalší prípoj, ktorý je vhodný pre všetkých cestujúcich vrátane rodín s malými deťmi, pre starších cestujúcich a osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    179

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod -1 (nový)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 1 – odsek 1 – písmeno c a (nové)

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

(-1) V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

 

(ca) v prípade zníženia triedy.

Or. en

Odôvodnenie

Prípadu uvedenému v písm. ca) sa venuje pozornosť v článku 10 ods. 2. Preto by sa mal zaradiť do zoznamu.

 

Pozmeňujúci návrh    180

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek -1 (nový)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 1 – odsek 1

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

(-1) V článku 1 sa odsek 1 mení takto:

„1. Toto nariadenie za podmienok špecifikovaných nižšie ustanovuje minimálne práva cestujúcich keď:

 

„1. Toto nariadenie za podmienok špecifikovaných nižšie ustanovuje minimálne práva cestujúcich keď:

a) im bol proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla;

(a) im bol proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla;

(b) bol ich let zrušený;

(b) bol ich let zrušený;

(c) ich let má meškanie.“

(c) odlet ich lietadla bol odložený;

 

(d) ich sedadlá sú zaradené do nižšej triedy.“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod -1 (nový)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 1 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(-1) V článku 1 sa odsek 3 vypúšťa.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    182

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno b a (nové)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno f

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

(ba) K vymedzeniu pojmu „letenka“ v písmene f) sa dopĺňa táto veta:

 

„ide o dokument predstavujúci dopravnú zmluvu v rukách cestujúceho a obsahujúci viacerých letových kupónov zodpovedajúcich rezerváciám jedného alebo viacerých letov, ktoré môžu alebo nemusia byť prípojnými letmi;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    183

Brian Simpson

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„osoba so zníženou pohyblivosťou“ znamená každú osobu vymedzenú v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.22.

„Zdravotne postihnutá osoba“ alebo „osoba s obmedzenou schopnosťou pohybu“ znamená každú osobu , ktorej schopnosť pohybu pri využívaní dopravy je obmedzená pre telesné postihnutie (poškodenie orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva, trvalé alebo dočasné), duševné postihnutie alebo poškodeniu alebo inú príčinu postihnutia, alebo vek, a ktorej situácia si vyžaduje primeranú pozornosť' a prispôsobenie služieb, ktoré sú k dispozícii pre všetkých cestujúcich, jej potrebám.

__________________

__________________

22 Ú. v. EÚ L204, 26.7.2006, s.1

22 Ú. v. EÚ L204, 26.7.2006, s.1

Or. en

Odôvodnenie

V nariadení treba mať jasnú a úplnú definíciu zdravotne postihnutej osoby alebo osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu namiesto odkazu na existujúce právne predpisy, konkrétne nariadenie (EÚ) č. 1107/2006. Takisto treba zdôrazniť, že výraz „zdravotne postihnutá osoba“ nemožno používať ako synonymum „osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu“, čo by sa malo zdôrazniť aj v použitej definícii.

 

Pozmeňujúci návrh    184

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„osoba so zníženou pohyblivosťou“ znamená každú osobu vymedzenú v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave22.“

„zdravotne postihnutá osoba alebo osoba s obmedzenou schopnosťou pohybu“ znamená každú osobu vymedzenú v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.“

__________________

__________________

22 Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1.

22 Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 1.

Or. de

Odôvodnenie

Vo všetkých nariadeniach a v rámci nich by sa mala používať štandardná definícia cestujúcich s obmedzenou schopnosťou pohybu (vrátane nariadenia (ES) č. 2024/97); preto by sa malo vychádzať z nariadenia (ES) č. 1107/2006.

 

Pozmeňujúci návrh    185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(d) K vymedzeniu pojmu „zrušenie“ v písmene l) sa dopĺňa táto veta:

vypúšťa sa

‘

 

„Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.“

 

’

 

Or. pl

Odôvodnenie

Stanovisko dopravcov je, že pristátie na inom letisku, čo sa najčastejšie stáva z mimoriadnych dôvodov predstavujúcich ohrozenie bezpečnosti, napr. technická porucha alebo poveternostné podmienku znemožňujúce pristátie, by sa nemali automaticky považovať za zrušenie letu.

 

Pozmeňujúci návrh    186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(d) K vymedzeniu pojmu „zrušenie“ v písmene l) sa dopĺňa táto veta:

vypúšťa sa

„Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.“

 

Or. fr

Odôvodnenie

Lety sa odkláňajú iba vtedy, aby sa vyhovelo pravidlám letovej bezpečnosti a ochrany zdravia cestujúcich. Letecké spoločnosti by preto nemali platiť v týchto prípadoch náhradu, pretože to by spôsobiť, že budú zanedbávať alebo dokonca ignorovať otázky bezpečnosti a ochrany zdravia na úkor cestujúcich, len aby dosiahli konečné miesto určenia dosiahnu v dostatočnom čase. aby sa vyhli plateniu náhrady cestujúcim.

 

Pozmeňujúci návrh    187

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.“

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Takmer všetky presmerovania sa robia z bezpečnostných dôvodov. Návrhy síce ponúkajú výnimky, ale letecké spoločnosti vždy kladú bezpečnosť cestujúcich a posádky na prvé miesto zoznamu priorít. Regulačné orgány by nemali pochybovať a prípadne uvaľovať postihy za rozhodnutie, ktoré kapitán prijal v záujme zdravia a bezpečnosti. Spojenie „z nejakého dôvodu“ ako keby vylučovalo každú výnimku vychádzajúcu z mimoriadnych okolností, a tým kladie na rozhodnutia kapitána ďalší tlak.

 

Pozmeňujúci návrh    188

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z dôvodu, ktorý nemožno označiť za bezpečnostný, bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.

Or. pl

 

Pozmeňujúci návrh    189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let okrem prípadov, keď lietadlo dosiahne konečné miesto určenia alebo letisko v susedstve konečného miesta určenia.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    190

Marian-Jean Marinescu

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno d

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 1 – bod 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let.

Let, keď lietadlo vzlietlo, ale z nejakého dôvodu bolo následne donútené pristáť na inom letisku ako letisko miesta určenia, alebo vrátiť sa na letisko odletu, sa považuje za zrušený let, s výnimkou mimoriadnych okolností.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    191

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Odsek 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú udalosť, ktorá sa vymkla z účinnej kontroly leteckého dopravcu. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okrem iného okolnosti uvedené v prílohe, ale neobmedzujú sa len na ne;

Or. en

Odôvodnenie

Výraz „inherent“(nepatria) nie je jasný. V záujme jasnosti by sa mal zapracovať odkaz na prílohu.

 

Pozmeňujúci návrh    192

Bogusław Liberadzki

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré sa vymykajú z účinnej kontroly leteckého dopravcu a prekračujú všetky povinnosti súvisiace s dodržiavaním platných bezpečnostných predpisov a nariadení. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okrem iného okolnosti uvedené v prílohe, ale neobmedzujú sa len na ne;

Or. en

Odôvodnenie

Výraz „inherent“ (nepatria) nie je jasný a v rozličných jazykoch ma rozličný význam. Letecký dopravca, ktorý konal v plnom súlade s predpismi a povinnosťami súvisiacimi s bezpečnosťou a údržbou, čiže urobil všetko, čo bolo v jeho silách na to, aby zabránil ich porušeniu, by sa nemalo postihovať povinnosťou platiť náhradu. Vyplácanie náhrad môže, samozrejme, iba stimulovať lepšie správanie leteckých spoločností, ak príčina spočíva v rámci ich kontroly. Príloha nie je obmedzujúca a poskytuje iba príklady.

 

Pozmeňujúci návrh    193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti vymykajúce sa spod kontroly príslušného leteckého dopravcu pri obvyklom výkone jeho činnosti a nespadajúce do povinností stanovených platnými bezpečnostnými a ochrannými predpismi, ktoré treba dodržiavať. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    194

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú udalosť, ktorá je nepredvídateľná, neovplyvniteľná, ktorej sa nedalo zabrániť alebo sa vymkla z účinnej kontroly leteckého dopravcu. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okrem iného okolnosti uvedené v prílohe 1 bod 1, ale neobmedzujú sa len na ne;

Or. en

Odôvodnenie

Dokonca ak text navrhovaný v novom nariadení vychádza z bodu 29 veci C12/11 (31. januára 2013) výraz „inherent“(nepatria) nie je jasný a viedol by s právnej neistote.

 

Pozmeňujúci návrh    195

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré sa vymykli spod kontroly príslušného leteckého dopravcu a ktorým sa nedalo vyhnúť, aj keby sa prijali všetky rozumné opatrenia, z dôvodu povahy alebo pôvodu týchto okolností.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nemožno pripísať obvyklému výkonu činnosti príslušného leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

Or. es

 

Pozmeňujúci návrh    197

Preslav Borissov

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti príslušného leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v neúplnom zozname v prílohe. Iné okolnosti sa môžu považovať za „mimoriadne“, ak existujú na to objektívne dôvody;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    198

Corien Wortmann-Kool

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno m

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti dotknutého leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe;

„mimoriadne okolnosti“ znamenajú okolnosti, ktoré nepatria do obvyklého výkonu činnosti príslušného leteckého dopravcu a vymykajú sa jeho účinnej kontrole z dôvodu povahy alebo pôvodu takejto okolnosti. Na účely tohto nariadenia mimoriadne okolnosti zahŕňajú okolnosti uvedené v prílohe. Navyše prostredníctvom delegovaného aktu podľa článku 16a sa podrobne stanoví neúplný zoznam okolností, ktoré sa považujú za mimoriadne na základe práce vnútroštátnych orgánov presadzovania práva.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno n

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

“let” znamená prevádzku leteckej dopravy medzi dvoma letiskami; medzipristátia iba na technické alebo prevádzkové účely sa neberú do úvahy;

“let” znamená prevádzku leteckej dopravy medzi dvoma letiskami;

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    200

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená prípojný let, ktorý je podľa tej istej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu, ak nejde o situáciu medzipristátia;

Or. en

Odôvodnenie

Odkaz na „jednu rezerváciu“ sa pridal na ozrejmenie, aby sa predišlo problémom v prípadoch nákupu jednotlivých leteniek v rámci jednej transakcie. Takisto sa vylučuje „medzipristátie“, pre ktoré sa vyžaduje nová definícia.

 

Pozmeňujúci návrh    201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte článku 6a vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

              

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, v kontexte článku 6a, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

Or. en

Odôvodnenie

Odkaz na jednu rezerváciu sa pridal na ozrejmenie, aby sa predišlo problémom v prípadoch nákupu oddelených leteniek v rámci jednej transakcie.

 

Pozmeňujúci návrh    203

Preslav Borissov

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    204

Philippe De Backer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    205

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

„prípojný let“ znamená let, ktorý je podľa jednotnej prepravnej zmluvy a jednej rezervácie určený na umožnenie príletu cestujúceho do miesta transferu, aby z neho odletel iným letom, alebo, ak je to v danom kontexte vhodné, to znamená iný let, ktorý odlieta z miesta transferu;

Or. en

Odôvodnenie

Odkaz na jednu rezerváciu sa pridal na ozrejmenie, aby sa predišlo problémom v prípadoch nákupu oddelených leteniek v rámci jednej transakcie.

 

Pozmeňujúci návrh    206

Saïd El Khadraoui

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno o a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa vkladá toto písmeno:

 

(oa) „predchádzajúci úsek cesty“ znamená cestu vykonanú použijúc iný dopravný prostriedok ako vlak alebo autobus, ktorej účelom podľa podmienok jednotnej prepravnej zmluvy je doprava cestujúceho na miesto prestupu, kde môže nastúpiť na let;

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    207

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno p

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

“cesta” znamená let alebo súvislú sériu prípojných letov, na ktorých sa cestujúci prepravujú z letiska odletu na konečné miesto určenia v súlade s prepravnou zmluvou;

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Definícia sa nevyžaduje, pretože pojem „let“ sa môže používať v celom texte (z dôvodu vyňatia iných spôsobov dopravy).

 

Pozmeňujúci návrh    208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno p

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

“cesta” znamená let alebo súvislú sériu prípojných letov, na ktorých sa cestujúci prepravujú z letiska odletu na konečné miesto určenia v súlade s prepravnou zmluvou;

„letecká cesta“ znamená let alebo súvislú sériu prípojných letov, na ktorých sa cestujúci prepravujú z letiska odletu na konečné miesto určenia v súlade s prepravnou zmluvou;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    209

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno p

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

“cesta” znamená let alebo súvislú sériu prípojných letov, na ktorých sa cestujúci prepravujú z letiska odletu na konečné miesto určenia v súlade s prepravnou zmluvou;

„cesta“ znamená jeden let alebo súvislú sériu prípojných letov, na ktorých sa cestujúci prepravujú z letiska odletu na konečné miesto určenia v súlade s jednotnou prepravnou zmluvou a jednou rezerváciou.

Or. en

Odôvodnenie

Vloženie výrazu „jednou rezerváciou“ sa zameriava na objasnenie situácií, keď sa rozličné letenky zakúpili v rámci jednej transakcie.

 

Pozmeňujúci návrh    210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno r

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

Or. en

Odôvodnenie

Týmto návrhom sa ukladajú riadiacim orgánom letiska nové úlohy vrátane kontroly všetkých činností zainteresovaných subjektov, ktorí fungujú na letisku. Nie je to realizovateľné a nie je to povinnosťou riadiaceho orgánu letiska. Toto ustanovenie by sa preto malo odstrániť, aby sa predišlo zmätku, čo sa týka úlohy a zodpovednosti riadiaceho orgánu letiska.

 

Pozmeňujúci návrh    211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno r

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    212

Jim Higgins

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno r

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúry siete letísk a koordináciu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

Or. en

Odôvodnenie

Úlohou prevádzkovateľa letiska nie je mikromanažovať jednotlivé činnosti a operácie každého prevádzkovateľa na letisku. Orgány letiska koordinujú rozličných prevádzkovateľov na letisku.

 

Pozmeňujúci návrh    213

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno r

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk;

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý má v spojení s inými činnosťami alebo bez nich, v závislosti od situácie, podľa vnútroštátnych zákonov, právnych predpisov alebo zmlúv za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska alebo infraštruktúr siete letísk a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov prítomných na príslušnom letisku alebo sieti letísk, a to v súlade s jeho právomocami;

Or. pl

 

Pozmeňujúci návrh    214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Regulation (EC) No 261/2004/EC

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu zverejnenú vopred a stanovujúcu konečnú sumu, ktorú treba zaplatiť, vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    215

Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky, všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov vrátane riadiacich poplatkov leteckých dopravcov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky súvisiacich s časťou cesty leteckou dopravou.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    216

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky, všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky súvisiacich s časťou cesty leteckou dopravou.

Or. en

Odôvodnenie

Týmto návrhom sa objasňuje, že „cena letenky“ sa vzťahuje iba na služby súvisiace s leteckou dopravou, a nie na služby ako rezervácia hotela alebo prenájom auta.

 

Pozmeňujúci návrh    217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky.

 

Cena letenky vždy zahrnuje predovšetkým cenu odbavenia, poskytnutia leteniek a vydania palubného lístka, prepravy minimálnej povolenej batožiny a základných vecí, ako aj všetky náklady súvisiace s platbou, ako sú náklady na platbu kreditnou kartou;

Or. pl

Odôvodnenie

Ako sa konštatuje v odôvodnení pozmeňujúceho návrhu v správe Parlamentu, v záujme jasnosti a porovnateľnosti by sa mal do ceny letenky zahrnúť základný balík služieb. Pozmeňujúci návrh by sa mohol poopraviť dodaním slova „predovšetkým“ na začiatku zoznamu prvkov zahrnutých do ceny letenky, aby bolo jasné, že zoznam nie je úplný.

 

Pozmeňujúci návrh    218

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky.

 

Cena letenky vždy zahŕňa cenu odbavenia, poskytnutia leteniek a vydania palubného lístka, prepravy batožiny s povolenou hmotnosťou a určenými rozmermi a povoleného výstroja pre zdravotne postihnutých ľudí a osoby s obmedzenou schopnosťou pohybu, ako aj všetky náklady súvisiace s platbou, ako sú náklady na platbu kreditnou kartou;

Or. pl

 

Pozmeňujúci návrh    219

Olga Sehnalová

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

 

Leteckí dopravcovia zabezpečia, aby sa v cene letenky úplne odstránila diskriminácia voči cestujúcim z dôvodu krajiny rezervácie.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    220

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno s

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

„cena letenky“ znamená plnú cenu platenú za letenku vrátane tarifnej ceny letenky a všetkých príslušných daní, príplatkov a poplatkov platených za všetky voliteľné a nevoliteľné služby zahrnuté do letenky;

 

cena letenky zahrnuje cenu odbavenia, poskytnutia leteniek a vydania palubného lístka, prepravy príručnej batožiny, batožiny podanej pri pulte a základných vecí, ako aj všetky náklady spojené s kúpou, ako sú náklady na platbu kreditnou kartou;

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    221

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno t

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„cena letu“ znamená hodnotu získanú vynásobením ceny letenky pomerom medzi vzdialenosťou letu a celkovou vzdialenosťou cesty (ciest) zahrnutej do letenky;

„cena letu“ znamená hodnotu získanú vynásobením ceny letenky pomerom medzi vzdialenosťou letu a celkovou vzdialenosťou cesty (ciest) zahrnutej do letenky; ak cena letenky nie je známa, hodnotou každej náhrady bude príplatok za prémiové sedadlo v rámci letu.

Or. en

Odôvodnenie

Táto definícia sa používa v kontexte čiastočnej náhrady po znížení triedy. Koncepcia „ceny letu“, ako ju navrhla Komisia, nefunguje, keď sa let zabezpečuje v rámci dovolenkového balíka, pretože „cena letu“ je neznáma a neuvádza sa na letenke. Predložený pozmeňujúci návrh túto situácie napravuje, pretože určuje výšku náhrady ako hodnotu prémiového sedadla v rámci letu.

 

Pozmeňujúci návrh    222

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno u

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„čas odletu“ znamená čas, keď lietadlo opustí odletové stojisko, je vytlačené z miesta státia, alebo sa pohne vpred alebo vzad vlastnou silou (čas začatia rolovania);

„čas odletu“ znamená čas, keď sú všetci cestujúci odbavení a nachádzajú sa na palube lietadla (boarding completed - nástup dokončený);

Or. de

Odôvodnenie

Súdny dvor v odseku 40 rozsudky vo veci C-204/08 (Rehder proti Air Baltic) konštatuje, že „Služby, ktorých poskytovanie zodpovedá plneniu záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy o leteckej preprave osôb, sú totiž registrácia, ako aj nástup cestujúcich …, a napokon výstup cestujúcich za bezpečných podmienok v mieste pristátia a v hodine dohodnutej v tejto zmluve.“ Tento bod by sa mal zohľadniť v tomto nariadení.

 

Pozmeňujúci návrh    223

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno v

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„čas príletu“ znamená čas, kedy lietadlo zatiahlo parkovacie brzdy na príletovom stojisku (čas príletu ku klinom);

„čas príletu“ znamená čas, keď všetci cestujúci môžu lietadlo v mieste pristátia bezpečne opustiť(čas založenia klinov - on-block time);

Or. de

Odôvodnenie

Súdny dvor v odseku 40 rozsudky vo veci C-204/08 (Rehder proti Air Baltic) konštatuje, že „Služby, ktorých poskytovanie zodpovedá plneniu záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy o leteckej preprave osôb, sú totiž registrácia, ako aj nástup cestujúcich …, a napokon výstup cestujúcich za bezpečných podmienok v mieste pristátia a v hodine dohodnutej v tejto zmluve.“ Tento bod by sa mal zohľadniť v tomto nariadení.

 

Pozmeňujúci návrh    224

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno w

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, kedy lietadlo zostáva na zemi od začatia nástupu cestujúcich do lietadla do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, kedy sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla;

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, keď lietadlo zostáva na zemi od zatvorenia dverí do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, keď sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla.

Or. en

Odôvodnenie

Čas nástupu by sa nemal zahrnovať do zdržania na odbavovacej ploche. Čas nástupu závisí od veľkosti lietadla, ktorá je napríklad veľmi rozdielna medzi B737 a A380, aj od toho, či ide od príchod k lietadlu autobusom a či sa nástup zabezpečuje pomocou schodíkov alebo nástupného mostíka. Zdržanie by sa malo počítať v absolútnych hodnotách, nie vo vzťahu ku každému lietadlu alebo viacerých iných premenných faktorov.

 

Pozmeňujúci návrh    225

Marian-Jean Marinescu

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno w

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, kedy lietadlo zostáva na zemi od začatia nástupu cestujúcich do lietadla do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, kedy sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla;

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, keď lietadlo zostáva na zemi od zatvorenia dverí do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, keď sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    226

Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno w

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, kedy lietadlo zostáva na zemi od začatia nástupu cestujúcich do lietadla do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, kedy sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla;

„zdržanie na odbavovacej ploche“ znamená pri odlete čas, keď lietadlo zostáva na zemi od zatvorenia dverí do času vzletu lietadla, alebo pri prílete čas od doby, keď sa lietadlo dotkne zeme, do začatia výstupu cestujúcich z lietadla;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    227

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa vkladá toto písmeno:

 

„(ya) „medzipristátie“ znamená dobrovoľné prerušenie trvajúcej prepravnej zmluvy, ktoré zorganizoval cestujúci, ako sa uvádza na letenke.“

Or. en

Odôvodnenie

Žiada sa dodatočná definícia s cieľom vylúčiť „medzipristátie“ z chápania prípojných letov.

 

Pozmeňujúci návrh    228

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

„(ya) „zdržanie pri odlete“ znamená rozdiel medzi časom odletu označeným na letenke cestujúceho a časom, keď let skutočne odlieta;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    229

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

„(yb) „zdržanie pri prílete“ znamená rozdiel medzi časom príletu označeným na letenke cestujúceho a časom, keď let skutočne prilieta, alebo rozdiel medzi časom, keď má cestujúci priletieť na miesto určenia podľa jeho letenky, a skutočným časom príletu;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    230

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

„(yc) „cestovná trieda“ znamená časť v kabíne lietadla pre cestujúcich, v ktorom sa poskytujú služby odlišné od služieb poskytovaných v inej časti kabíny pre cestujúcich;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    231

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y d (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

„(yd) „príslušný let“ znamená let, na ktorý má cestujúci potvrdenú rezerváciu alebo na ktorý bol presmerovaný;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    232

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno e

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 2 – písmeno y e (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

„(ye) „presmerovanie“ znamená ponuku alternatívnej dopravy bez dodatočnej ceny, ktorá umožňuje cestujúcemu dostať sa na konečné miesto určenia;“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    233

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 -a (nový)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 1 – písmeno b

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

2. (-a) Článok 3 ods. 1 písm. b) sa mení takto:

‘(b) pri cestujúcich odlietajúcich z letiska umiestneného v tretej krajine na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy, pokiaľ im nebola poskytnutá protislužba alebo náhrada a pomoc v tejto tretej krajine, ak prevádzkujúcim leteckým dopravcom je dopravcom spoločenstva.

“(b) pri cestujúcich leteckej dopravy odlietajúcich z letiska umiestneného v tretej krajine na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy:

 

- ak prevádzkujúcim leteckým dopravcom je letecký dopravca Spoločenstva;

 

- a ak v tretej krajine neexistuje právny rámec vzťahujúci sa na udalosť, ktorú cestujúci zažil, alebo ak je tento právny rámec menej výhodný pre cestujúcich.“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    234

Peter van Dalen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno a a (nové)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

2.(aa) V článku 3 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:

"

„3. Toto nariadenie sa neplatí pre cestujúcich, ktorí sa prepravujú bezplatne alebo za znížené cestovné, ktoré nie je priamo alebo nepriamo dostupné pre verejnosť, vrátane detí mladších ako 2 roky, pre ktoré nie je rezervované samostatné sedadlo. Platí však pre cestujúcich, ktorí majú letenky vydané leteckým dopravcom alebo cestovnou kanceláriou v rámci programu pre častého zákazníka alebo iného obchodného programu.“

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    235

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s prepravnou zmluvou vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, a časť cesty uskutočňovaná iným druhom dopravy sa na účely tohto nariadenia považuje za prípojný let.“

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami.

Or. en

Odôvodnenie

Práva cestujúcich sú pri každom druhu dopravy odlišné a zaoberajú sa nimi samostatné právne predpisy. Využívanie režimu práv cestujúcich v leteckej doprave na pokrytie aspektov cesty, ktoré zahrnujú rozličné spôsoby dopravy, by spôsobilo väčšiu zložitosť a nejasnosť.

 

Pozmeňujúci návrh    236

Bogusław Liberadzki

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s prepravnou zmluvou vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, a časť cesty uskutočňovaná iným druhom dopravy sa na účely tohto nariadenia považuje za prípojný let.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa článok 6a vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s jednotnou prepravnou zmluvou a na základe jednej rezervácie vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, ak sa to uviedlo v prepravnej zmluve.

Or. en

Odôvodnenie

Každý druh dopravy by mal zodpovedať za uplatňovanie vlastnej regulácie podľa platných predpisov. ak neexistujú dohovory medzi prevádzkovateľmi. Ako železnice zodpovedajú za uplatňovanie nariadenia o právach cestujúcich v železničnej doprave, podobne by letecké spoločnosti mali zodpovedať podľa platných predpisov za letecké odvetvie.

 

Pozmeňujúci návrh    237

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s prepravnou zmluvou vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, a časť cesty uskutočňovaná iným druhom dopravy sa na účely tohto nariadenia považuje za prípojný let.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s jednotnou prepravnou zmluvou a na základe jednej rezervácie vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, ak sa to uviedlo v prepravnej zmluve.

Or. it

Odôvodnenie

Každý druh dopravy musí zodpovedať za uplatňovanie príslušných odvetvových predpisov.

 

Pozmeňujúci návrh    238

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s prepravnou zmluvou vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, a časť cesty uskutočňovaná iným druhom dopravy sa na účely tohto nariadenia považuje za prípojný let.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 6, sa toto nariadenie vzťahuje len na cestujúcich prepravovaných motorovým lietadlom s pevnými krídlami. Ak sa však časť cesty v súlade s jednotnou prepravnou zmluvou a na základe jednej rezervácie vykonáva iným druhom dopravy alebo vrtuľníkom, toto nariadenie sa vzťahuje na celú cestu, a časť cesty uskutočňovaná iným druhom dopravy sa na účely tohto nariadenia považuje za prípojný let. Letecký dopravca zodpovedá za zabezpečovanie toho, že toto nariadenia platí počas celej cesty.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    239

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno b a (nové)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

2(ba) V článku 3 ods. 5 sa dopĺňa táto nová veta:

 

„Ak cestujúci cestuje využijúc let prevádzkujúceho leteckého dopravcu, na ktorého sa nariadenie nevzťahuje, ak cestujúci má prepravnú zmluvu s leteckým dopravcom, na ktorého by sa toto nariadenie vzťahovalo, ak by išlo o prevádzkujúceho leteckého dopravcu, prevádzkujúci letecký dopravca uplatňuje príslušné ustanovenia tohto nariadenia na cestujúceho.“

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    240

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 2 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 3 – odsek 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Toto nariadenie sa vzťahuje aj na cestujúcich prepravovaných podľa zmlúv v rámci balíka cestovných služieb, ale nedotýka sa práv cestujúcich podľa smernice Rady 90/314/EHS. Cestujúci je oprávnený uplatniť nároky podľa tohto nariadenia a smernice Rady 90/314/EHS, nesmie však vo vzťahu k tým istým skutočnostiam kumulovať práva podľa obidvoch právnych aktov, ak práva chránia rovnaké záujmy, alebo majú ten istý cieľ. Toto nariadenie sa nevzťahuje na prípady, keď je balík výletných služieb zrušený alebo mešká z iných dôvodov ako zrušenie alebo meškanie letu.

Toto nariadenie sa vzťahuje aj na cestujúcich prepravovaných letecky podľa zmlúv v rámci balíka cestovných služieb, ale nedotýka sa práv cestujúcich podľa smernice Rady 90/314/EHS. Cestujúci je oprávnený uplatniť nároky podľa tohto nariadenia alebo smernice Rady 90/314/EHS, nesmie však vo vzťahu k tým istým skutočnostiam kumulovať práva podľa obidvoch právnych aktov, ak práva chránia rovnaké záujmy, alebo majú ten istý cieľ. Toto nariadenie sa nevzťahuje na prípady, keď je balík výletných služieb zrušený alebo mešká z iných dôvodov ako zrušenie alebo meškanie letu.

 

Toto nariadenie nemá vplyv na práva cestujúcich podľa smernice 90/314/EHS.

Or. en

Odôvodnenie

Tento návrh poskytuje vysvetlenie, ktoré sa týka iba leteckej dopravy.

 

Pozmeňujúci návrh    241

Inés Ayala Sender

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno -a (nové)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 1

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

3. (-a) V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1. Keď prevádzkujúci letecký dopravca odôvodnene očakáva odmietnutie nástupu do lietadla, najprv vyzve dobrovoľníkov, aby sa vzdali svojich rezervácií za protislužbu za podmienok dohodnutých medzi príslušným cestujúcim a prevádzkujúcim leteckým dopravcom. Dobrovoľníkom sa poskytuje pomoc v súlade s článkom 8, taká pomoc sa poskytuje dodatočne k náhradám uvedeným v tomto článku.“

„1. Keď prevádzkujúci letecký dopravca odôvodnene očakáva odmietnutie nástupu do lietadla, najprv vyzve dobrovoľníkov, aby sa vzdali svojich rezervácií za protislužbu za podmienok dohodnutých medzi príslušným cestujúcim a prevádzkujúcim leteckým dopravcom. Ekvivalent hodnoty týchto náhrad nesmie byť nižší ako náhrada, ktorú by cestujúci dostal vtedy, keby sa mu odmietol nástup do lietadla proti jeho vôli. Letecký dopravca informuje cestujúceho o právach cestujúcich v prípade odmietnutého nástupu do lietadla proti ich vôli a poskytne cestujúcemu písomný dokument na schválenie, v ktorom sa konkretizujú poskytnuté náhrady a práva cestujúceho podľa tohto nariadenia. Dobrovoľníkom sa poskytuje pomoc v súlade s článkom 8, taká pomoc sa poskytuje dodatočne k náhradám uvedeným v tomto článku a v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. b), ak sa cestujúci rozhodol pre presmerovanie, ktoré si vyžaduje prenocovanie.“

Or. es

Odôvodnenie

Skutočnosť, že sa nájdu dobrovoľníci v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, nie je dôvodom na to, aby cestujúci zostali v neznalosti o právach, ktoré by si mohli uplatňovať, keby sa im odmietol nástup do lietadla proti ich vôli. Preto treba zabezpečiť, aby cestujúci poznali svoje práva, že ich zvolená náhrada je písomne zakotvená a že jej ekvivalentná hodnote nemôže byť nižšia ako náhrada určená v článku 7 (náhrada pre dobrovoľníkov môže mať formu cestovného poukazu alebo podobnej zľavy).

 

Pozmeňujúci návrh    242

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno -a (nové)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 1

 

Platný text

Pozmeňujúci návrh

 

3. (-a) V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

1. Keď prevádzkujúci letecký dopravca odôvodnene očakáva odmietnutie nástupu do lietadla, najprv vyzve dobrovoľníkov, aby sa vzdali svojich rezervácií za protislužbu za podmienok dohodnutých medzi príslušným cestujúcim a prevádzkujúcim leteckým dopravcom. Dobrovoľníkom sa poskytuje pomoc v súlade s článkom 8, taká pomoc sa poskytuje dodatočne k náhradám uvedeným v tomto článku.

„1. Keď prevádzkujúci letecký dopravca odôvodnene očakáva odmietnutie nástupu do lietadla, najprv vyzve dobrovoľníkov, aby sa vzdali svojich rezervácií za protislužbu za podmienok dohodnutých medzi príslušným cestujúcim a prevádzkujúcim leteckým dopravcom. Dobrovoľníkom sa poskytujú informácie o ich právach v súlade s článkom 14 ods. 2, poskytuje pomoc v súlade s článkom 8 a ak dohodnutý čas odletu je aspoň o dve hodiny neskôr ako pôvodný čas odletu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne cestujúcim starostlivosť v súlade s článkom 9, taká pomoc a starostlivosť sa poskytuje dodatočne k náhradám uvedeným v tomto článku.“

Or. en

Odôvodnenie

Na zaručenie toho, aby dobrovoľníci mali rovnakú úroveň informovanosti a starostlivosti poskytovanej všetkým ostatným cestujúcim tak, aby pred prijatím ponuky od prevádzkujúceho leteckého dopravcu prijímali rozhodnutia na základe úplných informácií.

 

Pozmeňujúci návrh    243

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(a) Odsek 3 sa nahrádza takto:

vypúšťa sa

‘

 

3. Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im ihneď poskytne náhradu v súlade s článkom 7 a pomoc v súlade s článkom 8. Keď si cestujúci zvolí presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a čas odletu je najmenej dve hodiny po pôvodnom čase odletu, prevádzkujúci dopravca poskytne cestujúcemu pomoc v súlade s článkom 9.“

 

’

 

Or. fr

Odôvodnenie

Nástup do lietadla možno odmietnuť cestujúcim iba vo veľmi presne definovaných prípadoch, ktoré sa riadia týmto nariadením.

 

Pozmeňujúci návrh    244

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im ihneď poskytne náhradu v súlade s článkom 7 a pomoc v súlade s článkom 8. Keď si cestujúci zvolí presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a čas odletu je najmenej dve hodiny po pôvodnom čase odletu, prevádzkujúci dopravca poskytne cestujúcemu pomoc v súlade s článkom 9.

Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im poskytne náhradu v súlade s článkom 7 a pomoc v súlade s článkom 8. Keď si cestujúci zvolí presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a čas odletu je najmenej dve hodiny po pôvodnom čase odletu, prevádzkujúci dopravca poskytne cestujúcemu pomoc v súlade s článkom 9.

Or. en

Odôvodnenie

Dôležité je, aby si cestujúci nehromadili zodpovedajúce práva vychádzajúce z tej istej udalosti odmietnutia nástupu do lietadla, zrušenia, zdržania letu alebo zníženia triedy. Potrebné je vysvetlenie, že letecká spoločnosť nemusí platiť v hotovosti na mieste vo chvíli, keď sa odmietol nástup do lietadla.

 

Pozmeňujúci návrh    245

Spyros Danellis

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im ihneď poskytne náhradu v súlade s článkom 7 a pomoc v súlade s článkom 8. Keď si cestujúci zvolí presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a čas odletu je najmenej dve hodiny po pôvodnom čase odletu, prevádzkujúci dopravca poskytne cestujúcemu pomoc v súlade s článkom 9.

Ak je cestujúcim proti ich vôli odmietnutý nástup do lietadla, prevádzkujúci letecký dopravca im ihneď a bez ďalších požiadaviek od cestujúceho poskytne náhradu v súlade s článkom 7 a pomoc v súlade s článkom 8. Keď si cestujúci zvolí presmerovanie pri najbližšej príležitosti podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a čas odletu je najmenej dve hodiny po pôvodnom čase odletu, prevádzkujúci dopravca poskytne cestujúcemu pomoc v súlade s článkom 9.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    246

Nathalie Griesbeck

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

V článku 4 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

„V prípade odmietnutia nástupu cestujúceho do lietadla na základe jeho PNR príslušné orgány musia vždy uviesť dôvody a písomne ich poskytnúť cestujúcemu, ktorému sa odmietol nástup;“

Or. fr

Pozmeňujúci návrh    247

Inés Ayala Sender

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

V článku 4 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

Leteckí dopravcovia alebo ich agenti nesmú považovať doklady cestujúceho za neúplné a z toho dôvodu im zabrániť v nástupe do lietadla, ak cestujúci preukáže svoju totožnosť na základe dokladov požadovaných vnútroštátnymi zákonnými predpismi štátu, kde sa nástup uskutočňuje.

Or. es

Odôvodnenie

Skúsenosti dokazujú, že niektorí leteckí dopravcovia žiadajú cestujúcich, aby predkladali doklady totožnosti, ktoré prekračujú požiadavky stanovené vnútroštátnymi zákonnými predpismi. Ide o zlú prax a toto nariadenie by ju malo potlačiť. Bezpečnostné orgány môžu, samozrejme, žiadať cestujúcich, aby predložili potrebné doklady konkretizované v zákonoch Únie, keď letia v rámci EÚ, alebo v medzinárodných zákonoch, keď letia mimo EÚ.

 

Pozmeňujúci návrh    248

Nathalie Griesbeck

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

Ak cestujúci je už na palube a musí kvôli svojmu PNR lietadlo opustiť, vystúp z lietadla uskutočňujú príslušné orgány a nie členovia posádky;

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    249

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

(aa) Cestujúcemu možno odmietnuť nástup do lietadla proti jeho vôli len z letových dôvodov, z dôvodov bezpečnosti a ochrany cestujúceho alebo posádky alebo za mimoriadnych okolností konkretizovaných v prílohe k tomuto nariadeniu.

 

Pohnútky vo všetkých prípadoch sú jasné a písomné poskytované cestujúcemu.

 

Cestujúcemu, ktorý má platnú letenku, však nemožno odmietnuť nástup z nijakého iného dôvodu, osobitne:

 

- keď cestujúci je osobou s obmedzenou schopnosťou pohybu v zmysle článku 2;

 

- keď príslušný let je vypredaný;

 

- keď cestujúci používa spiatočnú letenku, na základe ktorej nenastúpil na let tam.

Or. fr

Odôvodnenie

Leteckí dopravcovia by nemali používať obchodnú politiku ako základ na odmietnutie nástupu cestujúcich do lietadla.

 

Pozmeňujúci návrh    250

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

vypúšťa sa

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    251

Bogusław Liberadzki

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Bez toho, aby boli dotknuté všetky jasné a presné zmluvné podmienky tvrdiace opak, odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na rezervácie vrátane letov tam a spiatočných letov a keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla pri spiatočnom lete z dôvodov, že nenastúpil na let tam. Tieto zmluvné podmienky musia byť jasné v každej fáze rezervovania.

 

Toto ustanovenie neplatí, ak letenka zahrnuje viac ako dva lety (tam a späť) a cestujúcim sa odmietol nástup do lietadla z dôvodov, že preprava sa nevyužila na všetky jednotlivé lety ani sa nevyužila v dohodnutom poradí, ako sa uvádza na letenke.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    252

Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Bez toho, aby boli dotknuté všetky jasné a výslovné zmluvné podmienky tvrdiace opak, odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na rezervácie vrátane letov tam a späť a keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla pri spiatočnom lete z dôvodov, že nenastúpil na let tam.

 

Zmluvné podmienky musia byť jasné v každej fáze rezervovania.

 

Toto ustanovenie neplatí, ak letenka zahrnuje viac ako dva lety (tam a späť) a cestujúcim sa odmietol nástup do lietadla z dôvodov, že preprava sa nevyužila na všetky jednotlivé lety ani sa nevyužila v dohodnutom poradí, ako sa uvádza na letenke.

Or. en

Odôvodnenie

Ponuka spiatočnej letenky je podmienená a cestujúci vedia, že zmluva im neumožňuje jednostranne meniť túto cestu tam aj späť na jednosmernú cestu na druhú časť letenky. Toto treba jasne uviesť v každej fáze rezervovania.

 

Pozmeňujúci návrh    253

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Bez toho, aby boli dotknuté všetky jasné a výslovné zmluvné podmienky tvrdiace opak, odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na rezervácie vrátane letov tam a spiatočných letov a keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnom lete z dôvodov, že nenastúpil na let tam. Letecká spoločnosť informuje cestujúceho o týchto obmedzeniach vo všetkých fázach rezervačného procesu. Toto ustanovenie neplatí, ak letenka zahrnuje viac ako dva lety (tam a späť) a cestujúcim sa odmietol nástup do lietadla z dôvodov, že preprava sa nevyužila na všetky jednotlivé lety ani sa nevyužila v dohodnutom poradí, ako sa uvádza na letenke.

Or. en

Odôvodnenie

Ponuka spiatočnej letenky je podmienená a cestujúci vedia, že zmluva im neumožňuje jednostranne meniť túto cestu tam aj späť na jednosmernú cestu na druhú časť letenky, čo by mohlo mať za následok vyššiu cenu z dôvodu smerových rozdielov.. Ak by letecké spoločnosti už nemohli uplatňovať podmienky na využívanie spiatočných leteniek, museli by upraviť ich promočné ceny spiatočných leteniek a zvýšiť ceny letov v inom smere.

 

Pozmeňujúci návrh    254

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na lety tam a spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste alebo ceste tam z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo na úsek cesty alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Or. de

Odôvodnenie

Do veľkej miery zákaz politiky „no show“. Ak sa rezervovaný let skladá z viacerých úsekov, cestujúci by mal mať možnosť využiť iba jeden alebo niektoré z nich bez toho, aby bol postihovaný stratou zostatky cesty, alebo aby bol povinný zaplatiť vysoký dodatočný poplatok.

Pozmeňujúci návrh    255

Saïd El Khadraoui

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Cestujúcim sa nesmie odmietnuť nástup do lietadla pri spiatočnej ceste z dôvodov, že hoci majú spiatočnú letenku, nepoužili let na miesto, odkiaľ sa vracajú, alebo nezaplatili na tento účel doplatok, alebo preto, že necestovali v predchádzajúcom úseku cesty iným druhom dopravy ako vlak alebo autobus, pre ktorý majú lístok. Ak sa cestujúcim napriek tomu odmietol nástupu do lietadla proti ich vôli, platia odseky 1, 2 a 3.

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    256

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Cestujúcemu sa nesmie odmietnuť nástup do lietadla pri spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let zo spiatočnej letenky na miesto, odkiaľ sa vracia, po podmienkou, že informoval o tom dopravcu deň letu a prejavil jasný zámer letieť späť, alebo nezaplatil na tento účel doplatok. Na prípady odmietnutia nástupu cestujúcich do lietadla proti ich vôli z takýchto dôvodov sa vzťahujú odseky 1 a 2.

Or. pl

Odôvodnenie

S cieľom zabrániť zneužívaniu súvisiacemu s rezerváciami, absolvovanie spiatočnej cesty po tom, ako sa neabsolvovala cesta tam, by sa malo podmieniť informovaním dopravcu o zámere využiť zakúpený spiatočný let. Nie je dôležité, či dopravca dostane informácie pred alebo po vzlete na ceste tam.

 

Pozmeňujúci návrh    257

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Ak letecký dopravca jasne neinformoval cestujúcich počas rezervovania a neuvádza túto podmienku na letenke, odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcim odmietne nástup do lietadla pri spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužili let na miesto, odkiaľ sa vracajú.

Or. en

Odôvodnenie

Na základe revízie by sa odmietnutie nástupu mohlo považovať ako zrušenie rezervácie v prípade, keď sa cestujúci nedostavil na let tam podľa jeho plánu cesty.

 

Pozmeňujúci návrh    258

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Ak letecký dopravca jasne neinformoval cestujúcich počas rezervovania, odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Or. en

Odôvodnenie

Dôležitým momentom je, že cestujúci sú jasne informovaní v čase rezervácie, že spiatočný úsek bude neplatný, ak sa neabsolvuje cesta tam. Pre letecké spoločnosti je to obchodnou rozhodnutím, na konkurenčnom trhu, či si želajú zahrnúť tieto podmienky a ustanovenia. Navyše treba zabrániť narúšaniu hospodárskej súťaže medzi dopravcami z EÚ a mimo EÚ.

 

Pozmeňujúci návrh    259

Michel Dantin

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, alebo nezaplatil na tento účel doplatok.

Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na spiatočné letenky, keď sa cestujúcemu odmietne nástup do lietadla na spiatočnej ceste z dôvodov, že nepoužil let na miesto, odkiaľ sa vracia, pre okolnosti mimo kontroly cestujúceho, ako sú nehoda, choroba alebo úmrtie, ktoré mu znemožnili prísť na letisko včas a nastúpiť na cestu tam.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    260

Knut Fleckenstein

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 4 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 4 sa vkladá tento odsek:

 

4a. Ak letenka zahrnuje viac ako dva lety (tam a späť) a cestujúcemu sa odmietol nástup do lietadla z dôvodov, že preprava sa nevyužila na všetky jednotlivé lety ani sa nevyužila v dohodnutom poradí, toto sa nebude považovať za odmietnutie nástupu do lietadla v zmysle odseku 4. Ak cestujúci nemôže nastúpiť na jeden alebo viacero letov na túto letenku nie z jeho viny, môže nastúpiť na zostávajúce lety bez dodatočných nákladov pod podmienkou, že najneskôr v čase nástupu na nasledujúci let informuje leteckú spoločnosť o okolnostiach.

Or. de

Odôvodnenie

Pravidlo no-show by sa nemal interpretovať tak široko, pretože sa môže stať významným faktorov v cenotvorne leteckej spoločnosti, a tak mať opačný účinok na ceny leteniek. Cestujúci by mal mať takisto možnosť na využitie zostávajúcich letov na letenke, ak nie z jeho viny nemohol absolvovať časť cesty.

 

Pozmeňujúci návrh    261

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.“

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to do 96 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy v oblasti bezpečnosti.

Or. en

Odôvodnenie

48 hodín nestačí pre niektoré trasy, kde sa požadujú podrobnejšie údaje o cestujúcom. Bolo by lepšie pre cestujúcich, keby sa jasne určilo, že 96 hodín je posledným termínom za normálnych okolností.

 

Pozmeňujúci návrh    262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.“

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 24 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    263

Marian-Jean Marinescu

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.“

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 24 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisné chyby v mene jedného alebo viacerých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca ihneď opraví chyby, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Or. pl

Odôvodnenie

Keďže chyby môžu mať rôzne príčiny, tento pozmeňujúci návrh zaručuje, že bude možné opraviť viac než jednu pravopisnú chybu.

 

Pozmeňujúci návrh    265

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi pravopisnú chybu v mene jedného alebo niekoľkých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca túto chybu ihneď opraví, a to najneskôr 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Keď cestujúci alebo sprostredkovateľ konajúci menom cestujúceho oznámi zjavné pravopisné chyby v mene jedného alebo viacerých cestujúcich zahrnutých do tej istej prepravnej zmluvy, ktorá môže viesť k odmietnutiu nástupu do lietadla, letecký dopravca ihneď opraví chyby, a to 48 hodín pred odletom bez dodatočného poplatku cestujúceho alebo sprostredkovateľa, okrem prípadov, keď mu v tom bránia vnútroštátne alebo medzinárodné právne predpisy.

Or. pl

 

Pozmeňujúci návrh    266

Nathalie Griesbeck

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5a. Cestujúci môžu bezplatne opraviť chyby v rezervácii týkajúce sa ich mena, titulu, veku, kontaktných údajov a jedálneho lístka počas letu, ale nie miesto odletu alebo miesto určenia.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    267

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5a. Cestujúci majú možnosť aspoň 48 hodín pred odletom na zmenu dátumu, času a miesta určenia ich rezervácie u leteckého dopravcu, pričom sa na tento účel podľa potreby platí dodatočný poplatok.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    268

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 4 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5a. Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú aj na prípady, keď cestujúci zmešká let, pretože:

 

– let odštartoval pred plánovaným časom odletu, pričom cestujúci prišiel na letisko včas v súlade s článkom 3 ods. 2; alebo

 

– plánovaný čas odletu sa presunul na skorší termín a cestujúci o tom nebol informovaný aspoň 24 hodín vopred. Skutočnosť, že cestujúci bol informovaný o zmene plánovaného času odletu včas, dokazuje prevádzkujúci letecký dopravca pod podmienkou, že rezervácia sa urobila priamo u dopravcu.

Or. en

Odôvodnenie

Vysvetľuje prípady, keď cestujúci prišiel včas, ale let odišiel skôr ako sa plánovalo, čo by sa malo zapracovať ako druh odmietnutia nástupu do lietadla. Ak sa rezervácie urobili cez tretiu stranu, letecká spoločnosť nemusí mať vždy možnosť na to, aby sa skontaktovala s cestujúci priamo z dôvodu chýbajúcich kontaktných údajov (napr. rezervácia prostredníctvom cestovnej kancelárie). Letecké spoločnosti nemajú nijaké možnosti na to, aby dokázali, že tieto informácie sa z cestovnej kancelárie odoslali.

 

Pozmeňujúci návrh    269

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 3 b a (nový)

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 4 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Vkladá sa tento článok 4a:

 

Viacetapové letenky

 

1. Ak sa viacetapová letenka môže použiť na po sebe nasledujúce lety, letecký dopravca alebo predajca letenky v zmysle nariadenia (ES) č. 2111/2005 zabezpečí, aby cestujúci v plnom rozsahu poznal podmienky, od ktorých závisí ponúkané cestovné, a požiada cestujúceho, aby sa spojil s dopravcom, pričom použije poskytnuté kontaktné údaje, v prípade, keď sa nemôže dostaviť na jeden z letov.

 

2. Ak cestujúci nenastúpil na let alebo cestu tam alebo na prípojný let, dopravca nezruší rezerváciu na spiatočný let ani cestu, ani nasledujúci let.

 

3. Ak sa cestujúci spojil s dopravcom pred spiatočným letom alebo spiatočnou cestou alebo nasledujúcim letom, môže nastúpiť na let bez ďalších poplatkov.

 

4. V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 3, a keď dopravca môže konštatovať, že ustanovenia odseku 1 sa dodržali, dopravca môže uplatniť doplatok k cestovnému, ktorý nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi cenou zaplatenou za let, ako sa uvádza na letenke, a cenou samotného letu v deň rezervácie.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    270

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 1 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

prevádzkujúci letecký dopravca poskytne starostlivosť uvedenú v článku 9 v prípade presmerovania, keď dôvodne očakávaný čas odletu letu je aspoň 2 hodiny po odlete plánovanom pre zrušený let a.

prevádzkujúci letecký dopravca poskytne starostlivosť uvedenú v článku 9, ak je to fyzicky možné, v prípade presmerovania, keď dôvodne očakávaný čas odletu letu je aspoň 3 hodiny po odlete plánovanom pre zrušený let. Letecká spoločnosť nemusí poskytovať túto starostlivosť, ak by to viedlo k ďalšiemu zdržaniu letu;

Or. en

Odôvodnenie

Súčasné prahové hodnoty sú 2, 3 a 4 hodiny. Pragmatickým riešením by bola harmonizácia, a tým aj zjednodušenie nariadenia, v jednom strednom bode 3 hodín. Pridali sa ďalšie upozornenia, aby sa zohľadňovali zdržania na vzdialených/regionálnych letiskách, kde nemusí byť možnosť občerstvenia. Nie je v nikoho záujme, aby sa spôsobovalo ďalšie zdržanie letu poskytovaním občerstvenia. Vyžaduje sa určitý stupeň zdržanlivosti v okolí hraníc.

 

Pozmeňujúci návrh    271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno a

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 1 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

(4a) Dopĺňa sa tento odsek 1a:

 

„1a. Ak sa v dôsledku zmeny v plánovaní prevádzkujúcim leteckým dopravcom let zrušil, presunul na skorší termín alebo odsunul na neskorší čas alebo dátum, cestujúci by mal mať nárok na starostlivosť a náhradu v súlade s článkom 5;“

Or. pl

Odôvodnenie

Cieľom tohto pozmeňujúceho návrhu je posilnenie práv cestujúcich, ktorých let sa zrušil, posunul na skorší termín alebo zdržal v dôsledku zmeny časového plánu. Argumentom na prospech regulovania týchto situácii podobných situáciám cestujúcich pri zrušených letoch je, že dopravca sa bude môcť vyhnúť povinnosti poskytovať náhrady a starostlivosť, keď v dostatočnom časovom predstihu bude informovať cestujúcich o zmenách rozpisu.

 

Pozmeňujúci návrh    272

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.“

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia.

Or. en

Odôvodnenie

Niet dôvodu na to, aby sa využívanie mimoriadnych okolností (ktoré sa vymykajú kontrole dopravcu) obmedzovalo na jeden ďalší let. Toto poskytne leteckým spoločnostiam veľký ekonomický stimul na rušenie letov s cieľom izolovania zdržania letov, zachovania integrity ich programu a ich ochrany pred nadmernými náhradami. To bude na škodu spotrebiteľov. Zájazdové alebo charterové lety budú osobitne postihnuté, pretože musia cestujúcich dopraviť späť a nemôžu lety zrušiť.

 

Pozmeňujúci návrh    273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, a to aj napriek prijatým primeraným opatreniam. Tieto mimoriadne okolnosti v prípade technickej poruchy lietadla určeného na prevádzkovanie príslušného letu možno uplatniť len vtedy, keď sa tieto okolnosti vyskytli pred odletom alebo počas príslušného letu, alebo počas letu bezprostredne pred týmto letom, a to tak, že ovplyvňujú príslušný let.

Or. pl

Odôvodnenie

Mimoriadne okolnosti sú mimoriadne bez ohľadu na to, ako včas sa vyskytnú. V prípade technickej poruchy by však dopravca mal mať alebo má možnosť na nápravu, výmenu lietadla. Preto by malo byť možno odvolať sa iba na mimoriadne okolnosti, ktoré zasiahli lietadlo v prípade dvoch po sebe nasledujúcich letov. V iných prípadoch by sa náhrada mala vyplácať, ak sa lietadlo nevymenilo.

 

Pozmeňujúci návrh    274

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.“

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že sa splnili dve podmienky:

 

– že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a

 

– že zrušeniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa správne prijali všetky primerané opatrenia.

 

Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú príslušný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Or. en

Odôvodnenie

Tento PN nahrádza spravodajcov PN 38.

 

Pozmeňujúci návrh    275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú príslušný let alebo predchádzajúci let.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú príslušný let alebo iné lety letového poriadku leteckej spoločnosti, ktorých zrušenie, ako dokázala letecká spoločnosť, zapríčinili priamo príslušné mimoriadne okolnosti.

Or. de

Odôvodnenie

Zrušenie letov z dôvodov, ktoré nie sú pod kontrolou leteckej spoločnosti, môžu ovplyvniť viacero letov príslušného lietadla, najmä na preplnených letiskách.

 

Pozmeňujúci návrh    277

Giommaria Uggias

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú príslušný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom. Uvedené nevyníma leteckých dopravcov z požiadavky na poskytovanie pomoci cestujúcim, v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) a článkom 9 tohto nariadenia.

Or. it

 

Pozmeňujúci návrh    278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, len ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami, ktorým sa nedalo zabrániť ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť, ak ovplyvňujú príslušný let alebo každý let v programe leteckého dopravcu, ak letecký dopravca dokáže priamu príčinnú súvislosť medzi týmito okolnosťami a rušením letov.

Or. en

Odôvodnenie

Zmenené znenie vysvetľuje, že dopravcovia urobili všetko, čo bolo v ich silách na to, aby zabránili mimoriadnym okolnostiam. Keď sa tieto okolnosti vyskytnú, nedá sa veľa urobiť na to, aby sa zabránilo zrušeniu letu.

 

Pozmeňujúci návrh    279

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno b

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú príslušný let alebo let, ktorý mu bezprostredne predchádzal, uskutočnený tým istým lietadlom. Ak sa nepredloží dôkaz o existencii mimoriadnych okolností, letecký dopravca zaplatí cestujúcim náhradu, ktorá sa uvádza v článku 7.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    280

Giommaria Uggias

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň poldruha milióna cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. it

 

Pozmeňujúci návrh    281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň poldruha milióna cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    282

Petri Sarvamaa

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň päť miliónov cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. fi

Pozmeňujúci návrh    283

Jim Higgins

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Riadiaci orgán letiska má právomoc prijímať opatrenia na presadzovanie spolupráce leteckých dopravcov a dodávateľov pozemných odbavovacích služieb pri príprave tohto plánu nepredvídaných udalostí. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Členské štáty zabezpečujú, aby vnútroštátne orgány presadzovania práva mali dostatočné kapacity, ako aj zdroje na účinné riešenie tejto problematiky. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. en

Odôvodnenie

V návrhoch sa požaduje od orgánu letiska, aby zabezpečil koordináciu činností letiska a používateľov letiska, najmä leteckých dopravcov a poskytovateľov pozemných odbavovacích služieb pomocou riadneho plánu nepredvídaných udalostí. Plánovanie nepredvídaných udalostí v prípade vážnych porušení je nevyhnutné a malo by sa vzťahovať na všetkých používateľov letiska. Letiskový orgán by mal zodpovedať za prípravu plánu, ale zároveň by mal mať aj primerané právomoci na jeho realizáciu.

 

Pozmeňujúci návrh    284

Brian Simpson

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby činnosti riadiaceho orgánu letiska v spolupráci s používateľmi letiska, najmä leteckými dopravcami, dodávateľmi služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel a poskytovateľmi osobitnej pomoci zdravotne postihnutým cestujúcim a cestujúcim s obmedzenou schopnosťou pohybu, vypracuje plán nepredvídaných udalostí, pomocou ktorého sa zabezpečí primeraná koordinácia pre letisko a jeho používateľov so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia.

 

Plán nepredvídaných udalostí zabezpečuje aj zapojenie vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov a prípadne ďalších organizácií.

 

Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Bude obsahovať samostatný oddiel venovaný zdravotne postihnutým osobám alebo osobám s obmedzenou schopnosťou pohybu. ktoré potrebujú starostlivosť. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. es

 

Pozmeňujúci návrh    286

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. Vypracuje sa plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Na letiskách, ktorých ročná preprava je aspoň tri milióny cestujúcich najmenej po dobu troch za sebou idúcich rokov, riadiaci orgán letiska zabezpečí, aby letové činnosti letiska a jeho používateľov, najmä leteckých dopravcov a dodávateľov služieb pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel, boli koordinované pomocou náležitého plánu nepredvídaných udalostí so zreteľom na prípadné situácie viacerých zrušení a/alebo meškaní letov vedúcich k značnému počtu cestujúcich, ktorí zostanú bez pomoci na letisku, vrátane prípadov platobnej neschopnosti leteckej spoločnosti alebo zrušenia prevádzkového povolenia. V spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi sa vypracuje plán pre nepredvídané udalosti, aby sa zabezpečili primerané informácie a pomoc pre cestujúcich, ktorí uviaznu na letisku. Riadiaci orgán letiska oznámi plán nepredvídaných udalostí a všetky jeho zmeny vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva menovanému podľa článku 16. Na letiskách, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku minimálneho počtu cestujúcich, riadiaci orgán letiska vyvinie maximálne úsilie na koordináciu používateľov letiska a na pomoc a poskytovanie informácií cestujúcim, ktorí uviazli na letisku v takýchto situáciách.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    287

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5 b (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 5 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5b. Leteckí dopravcovia vypracujú a zavedú do praxe podrobné postupy, ktoré im umožnia účinne a konzistentne dodržiavať toto nariadenie, a to najmä v prípade meškaní, zrušených letov, odmietnutia nástupu do lietadla, narušení veľkého rozsahu a platobnej neschopnosti. V týchto postupoch sa jasne označí kontaktná osoba leteckej spoločnosti na každom letisku, ktorá je spôsobilá na poskytovanie spoľahlivých informácií týkajúcich sa starostlivosti, pomoci, presmerovania alebo vyplatenia náhrady a na prijímanie potrebných okamžitých opatrení. Letecký dopravca presne určí postupy a podmienky na poskytovanie týchto služieb tak, aby jeho predstaviteľ mohol bezodkladne plniť svoje úlohy. Letecký dopravca tieto postupy a všetky ich zmeny oznamuje vnútroštátnemu orgánu presadzovania práva určenému podľa článku 16.

Or. en

Odôvodnenie

Tento PN nahrádza spravodajcov PN 41.

 

Pozmeňujúci návrh    288

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 5 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5a. Letecké spoločnosti sa nesmú vyhýbať svojim záväzkom podľa tohto nariadenia, ale plán nepredvídaných udalostí uvedená v odseku 5 sa vypracuje tak, aby sa v ňom prípadne stanovilo, kto zodpovedá za zabezpečovanie poskytovania príslušných informácií a pomoci cestujúcim, ktorí uviazli.

Or. xm

Odôvodnenie

Malo by byť jasné, že vzhľadom na stanovené povinnosti voči cestujúcim, ktorí uviazli, letiskový plán nepredvídaných udalostí poskytuje len organizačný návod.

 

Pozmeňujúci návrh    289

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5 c (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 5 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5c. V prípade zrušenia letu pre platobnú neschopnosť leteckého dopravcu alebo pozastavenie prevádzky leteckého dopravcu z dôvodu zrušenia jeho prevádzkového povolenia majú cestujúci právo na vyplatenie náhrady alebo let späť do miesta odletu v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) a právo na starostlivosť podľa článku 9. Leteckí dopravcovia poskytujú dostatočný dôkaz zabezpečenia nákladov na vyplácanie náhrad a návrat do vlasti tým, že prijímajú potrebné opatrenia, ako je vytvorenie fondu či uzavretie poistenia.

Or. en

Odôvodnenie

Tento PN nahrádza spravodajcov PN 42. Nový PN naznačuje, že leteckí dopravcovia by mali predložiť dostatočný dôkaz o zabezpečení tým, že prijmú potrebné opatrenia napríklad vytvorením fondu či uzavretím poistenia.

 

Pozmeňujúci návrh    290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 5 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

5a. V prípade zrušenia letu z dôvodu platobnej neschopnosti, úpadku alebo pozastavenia alebo prerušenia aktivít leteckého dopravcu, uviaznutí cestujúci majú nárok na náhradu alebo presmerovanie, prípadne na starostlivosť, ako sa uvádza v článkoch 8 a 9 tohto nariadenia. Leteckí dopravcovia prijímajú všetky potrebné opatrenia, ako je uzavretie poistenia či vytvorenie záručného fondu, aby mohli podľa potreby zabezpečiť starostlivosť, vyplatenie náhrad či presmerovanie cestujúcich, ktorí uviazli. Tieto práva sa vzťahujú na všetkých uviaznutých cestujúcich bez ohľadu na ich bydlisko, miesto odletu alebo miesto zakúpenia letenky.

Or. fr

Odôvodnenie

Úpadok, platobná neschopnosť či pozastavenie alebo prerušenie aktivít leteckého dopravcu môžu viesť k porušovaniu práv cestujúcich: zrušenie letu a náklady na presmerovanie, ktoré znáša cestujúci. Letecké spoločnosti preto zodpovedajú za ochranu cestujúcich pred týmito eventualitami. Toto nie je niečo, čo by si cestujúci mali vyberať a sami za to platiť.

 

Pozmeňujúci návrh    291

Inés Ayala Sender

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 4 – písmeno c

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 5 – odsek 5 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

V článku 5 ods. 5 sa vkladá tento odsek:

 

„5a. V prípade zrušenia letu pre platobnú neschopnosť leteckého dopravcu alebo pozastavenie prevádzky leteckého dopravcu z dôvodu zrušenia jeho prevádzkového povolenia majú cestujúci právo na vyplatenie náhrady alebo let späť do miesta odletu v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) a právo na starostlivosť podľa článku 9, ako aj na náhradu časti cesty, ktorú ešte neabsolvoval. Leteckí dopravcovia musia dostatočne preukázať zabezpečenie nákladov na vyplatenie náhrady a návrat do vlasti. Na tento účel a na zabezpečenie, aby sa cestujúcim mohli vyplatiť sumy uvedené v tomto odseku, Komisia predloží návrh na vytvorenie záručného fondu pre leteckých dopravcov na pokrytie uvedených nákladov.“

Or. es

 

Pozmeňujúci návrh    292

Carlo Fidanza

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď prevádzkujúci letecký dopravca dôvodne očakáva, že let bude mať meškanie, alebo keď prevádzkujúci dopravca odloží plánovaný čas odletu na neskoršiu dobu, než je pôvodne plánovaný čas odletu, cestujúcim poskytne:

Keď prevádzkujúci letecký dopravca dôvodne očakáva, že let bude mať meškanie, alebo keď prevádzkujúci letecký dopravca presunie plánovaný čas odletu na neskoršiu dobu, než bola pôvodne plánovaná, ak cestujúci nedostal informácie o zmene letového poriadku aspoň 72 hodín pred pôvodne plánovaným časom odletu, cestujúcim poskytne:

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    293

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Keď prevádzkujúci letecký dopravca dôvodne očakáva, že let bude mať meškanie, alebo keď prevádzkujúci dopravca odloží plánovaný čas odletu na neskoršiu dobu, než je pôvodne plánovaný čas odletu, cestujúcim poskytne:

Keď prevádzkujúci letecký dopravca dôvodne očakáva, že odlet bude mať meškanie, alebo keď prevádzkujúci dopravca odloží plánovaný čas odletu na neskoršiu dobu, než je pôvodne plánovaný čas odletu, cestujúcim poskytne:

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    294

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej dve hodiny, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2; ako aj

ak meškanie je najmenej tri hodiny, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2, ak je to fyzicky možné. Letecká spoločnosť nemusí poskytovať túto starostlivosť, ak by to viedlo k ďalšiemu zdržaniu letu; ako aj

Or. en

Odôvodnenie

Súčasné prahové hodnoty sú 2, 3 a 4 hodiny. Pragmatickým riešením by bola harmonizácia, a tým aj zjednodušenie nariadenia, v strede, a to 3 hodiny. Ďalšie výstrahy by zohľadnili zdržania na vzdialených / regionálnych letiskách, kde nie je k dispozícii občerstvenie (napr. večerné lety, ktoré meškajú, pričom kaviarne/reštaurácie môžu byť zatvorené). Nie je v nikoho záujme, aby sa spôsobovalo ďalšie zdržanie letu poskytovaním občerstvenia. Vyžaduje sa určitý stupeň zdržanlivosti v okolí hraníc.

 

Pozmeňujúci návrh    295

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej dve hodiny, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2; ako aj

ak meškanie je najmenej dve hodiny, starostlivosť uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2; ako aj

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    296

Corien Wortmann-Kool

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod ii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa nočné hodiny, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    297

Mathieu Grosch

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod ii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

ak meškanie je najmenej štyri hodiny a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); and

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    298

Marian-Jean Marinescu

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod ii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

ak meškanie je najmenej šesť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    299

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod ii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

ak meškanie je najmenej päť hodín a zahŕňa jednu alebo niekoľko nocí, starostlivosť uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c); ako aj

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    300

Mathieu Grosch

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 1 – bod iii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

ak meškanie je najmenej päť hodín, pomoc uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a).

ak meškanie je najmenej štyri hodiny, pomoc uvedenú v článku 8 ods. 1 písm. a).

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Cestujúci majú právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, ak cestujúci priletí na konečné miesto určenia:

Cestujúci majú právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, ak sa cesta cestujúceho končí na konečnom mieste určenia:

Or. pl

Odôvodnenie

Návrh Komisie obmedzuje práva cestujúcich na náhradu, ak cestujúci nenastúpi na let na letisko určenia. Právo na zrušenie letov, ktoré meškajú vyše piatich hodín, je zakotvené v článku 8 ods. 1 písm. a). Na základe návrhu Komisie však cestujúci, ktorí si uplatňujú toto právo, môžu stratiť nárok na náhradu podľa článku 7.

 

Pozmeňujúci návrh    302

Inés Ayala Sender

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmená a) a b)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Cestujúci majú právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, ak cestujúci priletí na konečné miesto určenia:

Cestujúci majú právo na náhradu od prevádzkujúceho leteckého dopravcu v súlade s článkom 7, ak cestujúci priletí na konečné miesto určenia:

(a) päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

(a) o tri hodiny neskôr v prípade letov v rámci Únie, ktoré nie sú dlhšie ako 1 500 kilometrov;

(b) deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

(b) o päť hodín neskôr v prípade letov v rámci Únie, ktoré sú dlhé 1500 až 3500 kilometrov. Leteckí dopravcovia poskytujú cestujúcim starostlivosť prekračujúcu povinnosti stanovené v článku 9 ods. 1 a 2.

Or. es

 

Pozmeňujúci návrh    303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

pre krátke lety, pri ktorých je plánované alternatívne cestovanie pre rovnakú vzdialenosť vlakom, autobusom či lodnou dopravou trvajúce najviac päť hodín;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    304

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre cesty na vzdialenosť do 1 500 km;

Or. en

Odôvodnenie

Rozdeľovanie vzdialenosti treba zmeniť, aby sa zabezpečilo, že je v súlade s rozdeľovaním platným pre zrušenia (a teba je v súlade s rozsudkom vo veci Sturgeon) a s úrovňami náhrad uvedenými v článku 7. Tým sa takisto zabezpečí, že nariadenie nebude príliš zložité.

 

Pozmeňujúci návrh    305

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    306

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

Or. de

Odôvodnenie

Návrh Komisie by viedol k očividným rozdielom medzi ustanoveniami pre dlhé zdržania a ustanoveniami pre rušenie letov. Text nariadenia by sa preto mal zmeniť v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora v spojených veciach C-402/07 a C-432/07 (Sturgeon), podľa ktorého sa náhrada vypláca aj v prípade meškania príletu o viac ako tri hodiny.

 

Pozmeňujúci návrh    307

Giommaria Uggias

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

Or. it

 

Pozmeňujúci návrh    308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty na vzdialenosť do 1 500 km.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    309

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty na vzdialenosť do 1 500 km.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    310

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty v rámci Spoločenstva a v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť do 3 500 km;

tri hodiny alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty na vzdialenosť do 2 500 km.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    311

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno a a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:

 

(aa) päť hodín alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty na vzdialenosť medzi 1 500 a 3 500 km;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    312

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

vypúšťa sa

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    313

Peter van Dalen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

vypúšťa sa

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

pre lety na strednú vzdialenosť, ktorých plánované trvanie je najviac päť hodín a keď neexistuje alternatívne plánované cestovanie, ako sa opisuje v tomto článku v písm. a)

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    315

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť vyše 3 500 km;

Or. de

Odôvodnenie

Ukazuje sa ako rozumné, že prahové hodnoty by mali vychádzať zo vzdialenosti. Limitné hodnoty, ktoré navrhuje Komisia, sú však zbytočne vysoké. PN preto podporuje postoj spravodajcu, ktorý navrhol okrem iného aj vypustenie písmena c).

 

Pozmeňujúci návrh    316

Giommaria Uggias

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť vyše 3 500 km;

Or. it

 

Pozmeňujúci návrh    317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

päť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade všetkých ciest na vzdialenosť vyše 1 500 km;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    318

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

deväť hodín alebo viac hodín po plánovanom čase príletu pre všetky cesty na vzdialenosť medzi 1 500 a 3 500 km;

Or. en

Odôvodnenie

Rozdeľovanie vzdialenosti treba zmeniť, aby sa zabezpečilo, že je v súlade s rozdeľovaním platným pre zrušenia (a teba je v súlade s rozsudkom vo veci Sturgeon) a s úrovňami náhrad uvedenými v článku 7. Tým sa takisto zabezpečí, že nariadenie nebude príliš zložité.

 

Pozmeňujúci návrh    319

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest pre všetky cesty na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    320

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

šesť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    321

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

deväť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 do 6 000 km;

sedem alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest v rámci Spoločenstva dlhších ako 2500 km a pre všetky ostatné cesty na vzdialenosť od 2 500 do 5 000 km;

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    322

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

vypúšťa sa

Or. de

Odôvodnenie

Dôsledok pozmeňujúceho návrhu k článku 6 ods. 2 písm. a) a b).

 

Pozmeňujúci návrh    323

Giommaria Uggias

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

vypúšťa sa

Or. it

Pozmeňujúci návrh    324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

v prípade letu na dlhú vzdialenosť, ktorého plánovaný čas presahuje päť hodín.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    325

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase alebo prílete v prípade ciest, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a) ani b).

Or. en

Odôvodnenie

Rozdeľovanie vzdialenosti treba zmeniť, aby sa zabezpečilo, že je v súlade s rozdeľovaním platným pre zrušenia (a teba je v súlade s rozsudkom vo veci Sturgeon) a s úrovňami náhrad uvedenými v článku 7. Tým sa takisto zabezpečí, že nariadenie nebude príliš zložité.

 

Pozmeňujúci návrh    326

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

osem alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    327

Dominique Riquet

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

 

s meškaním, ktorého trvanie je dvojnásobkom plánovaného času letu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 km.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    328

Peter van Dalen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

sedem alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 3 500 km.

Or. nl

 

Pozmeňujúci návrh    329

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade všetkých ciest na vzdialenosť od 6 000 km.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    330

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

dvanásť alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest do/z tretích krajín na vzdialenosť od 6 000 km.

desať alebo viac hodín po plánovanom čase príletu v prípade ciest, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a) ani b).

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 6 ods. 2 sa vkladá tento odsek:

 

a) na intermodálny lístok sa v plnom rozsahu vzťahujú pravidlá poskytovania náhrady stanovené v tomto nariadení.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 2 – písmeno c a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 6 ods. 2 sa vkladá toto písmeno:

 

ca) k zrušeniu letu počas meškania nemožno pristupovať ako k meškaniu nepodliehajúcemu sankciám.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odsek 2 sa takisto uplatňuje, keď prevádzkový letecký dopravca zmenil plánované časy odletu a príletu, čo spôsobilo meškanie v porovnaní s časom príletu podľa pôvodného letového poriadku, pokiaľ cestujúci nebol informovaný o zmene letového poriadku viac ako pätnásť dní pred pôvodne plánovaným časom odletu.

Odsek 2 sa takisto uplatňuje, keď prevádzkový letecký dopravca zmenil plánované časy odletu a príletu, čo spôsobilo meškanie v porovnaní s časom príletu podľa pôvodného letového poriadku, pokiaľ cestujúci nebol informovaný o zmene letového poriadku viac ako 10 dní pred pôvodne plánovaným časom odletu.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    334

Mathieu Grosch

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 6 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

Odsek 2 sa neuplatňuje v prípade, že meškajúci prílet bol dôsledkom pokynov vydaných orgánmi pre leteckú bezpečnosť v súvislosti s letovou trasou alebo pristátím.

Or. de

Odôvodnenie

Meškania z dôvodu bezpečnosti sa musia považovať za ochranu cestujúcich, a preto by nemali byť podnetom na žiadosť o náhradu.

 

Pozmeňujúci návrh    335

Philippe De Backer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 3 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

Do článku 6 ods. 3 sa vkladá tento odsek:

 

Odsek 2 sa nevzťahuje na cestujúcich, ktorých rezervácia je súčasťou balíka dovolenkových služieb vymedzeného v smernici Rady 90/314/EEC, pretože títo cestujúci majú odlišný cestovný režim a vzťahujú sa na nich práva stanovené v danej smernici.

Or. en

Odôvodnenie

Smernica o balíku cestovných služieb už cestujúcim poskytuje uspokojivú úroveň ochrany. Keďže pre týchto cestujúcich často platí osobitný režim vrátane špeciálnej starostlivosti v prípade nečakaných udalostí, nie je nutné, aby títo cestujúci mali nárok na dodatočnú náhradu.

 

Pozmeňujúci návrh    336

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že zrušenie letu je spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a nedalo sa mu zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia.

Or. en

Odôvodnenie

Je nespravodlivé a niet logického dôvodu na to, aby sa využívanie mimoriadnych okolností (ktoré sa vymykajú kontrole dopravcu) obmedzovalo na jeden ďalší let, pretože pri nich často dochádza k dominovému efektu. Zmena obmedzenia poskytne leteckým spoločnostiam veľký ekonomický stimul na rušenie letov s cieľom izolovať zdržanie letov, zachovať integritu ich programu a chrániť ich pred nadmernými náhradami podľa článku 7. To bude na škodu spotrebiteľov.

 

Pozmeňujúci návrh    337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že boli splnené dve podmienky stanovené v článku 5 ods. 3.

Or. pl

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci návrh je v súlade s pozmeňujúcim návrhom k článku 5 ods. 3. S cieľom predísť opakovaniu sa navrhuje odkaz na článok 5 ods. 3.

 

Pozmeňujúci návrh    338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúce lety uskutočnené v ten istý deň tým istým lietadlom.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    339

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že boli splnené dve podmienky:

 

– že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a

 

– že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa správne prijali všetky primerané opatrenia.

 

Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len do tej miery, do akej ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Or. en

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci návrh nahrádza spravodajcov pozmeňujúci návrh 50.

 

Pozmeňujúci návrh    340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo iné lety letového poriadku leteckej spoločnosti, ktorých zrušenie, ako dokázala letecká spoločnosť, zapríčinili priamo príslušné mimoriadne okolnosti. Výnimky sú uvedené v článku 1 ods. 11.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    341

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo predchádzajúci let uskutočnený tým istým lietadlom.

Prevádzkujúci letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu podľa článku 7, ak môže preukázať, že meškanie alebo zmena letového poriadku sú spôsobené mimoriadnymi okolnosťami a že meškaniu alebo zmene letového poriadku sa nedalo zabrániť, ani keby sa prijali všetky primerané opatrenia. Tieto mimoriadne okolnosti možno uplatniť len v prípade, ak ovplyvňujú predmetný let alebo iné lety letového poriadku leteckej spoločnosti, ktorých meškanie, ako dokázala letecká spoločnosť, zapríčinili priamo príslušné mimoriadne okolnosti.

Or. de

Odôvodnenie

Meškanie letov z dôvodov, ktoré nie sú pod kontrolou leteckej spoločnosti, môžu ovplyvniť viacero letov príslušného lietadla, najmä na preplnených letiskách. Leteckej spoločnosti by sa malo umožniť, aby dokázala, že nemohla zabrániť takejto kumulácii omeškaní, ktoré nezavinila.

 

Pozmeňujúci návrh    342

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche. Ak presiahne celková doba meškania oproti pôvodnému času odletu 3 hodiny, cestujúci získajú rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, vrátane možnosti náhrady, spiatočného letu a presmerovania, ako je stanovené v článku 8 ods. 1, a musia byť zodpovedajúcim spôsobom informovaní.

Or. en

Odôvodnenie

PN nahrádza PN 51, ktorý predložil spravodajca, pričom sa dodatočne odkazuje na právo na náhradu, spiatočný let alebo presmerovanie.

 

Pozmeňujúci návrh    343

Philip Bradbourn

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne tri hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    344

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne tri hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. pl

 

Pozmeňujúci návrh    345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne tri hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. pl

Odôvodnenie

Stanovená doba zdržania na odbavovacej ploche na minimálne päť hodín pred tým, ako môžu cestujúci vystúpiť z lietadla sa zdá príliš dlhá a mala by sa nahradiť tromi hodinami, ako je stanovené v predpisoch USA.

 

Pozmeňujúci návrh    346

Georgios Koumoutsakos

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď dôjde k zdržaniu na odbavovacej ploche, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    347

Spyros Danellis

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď dôjde k zdržaniu na odbavovacej ploche, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. en

Odôvodnenie

Ak v kabíne pre cestujúcich nie je primerané vykurovanie alebo chladenie alebo nie je zaistený prístup k pitnej vode, podmienky sa môžu stať neznesiteľnými dokonca počas prvej hodiny zdržania na odbavovacej ploche.

 

Pozmeňujúci návrh    348

Hubert Pirker

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. de

Odôvodnenie

Možno privítať, že sa návrh Komisie zaoberá problematikou zdržania na odbavovacej ploche. Maximálna doba 5 hodín sa však zdá mimoriadne dlhá a musí sa zodpovedajúco opraviť.

 

Pozmeňujúci návrh    349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode a strave, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne 90 minút, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 5

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6 – odsek 5

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď zdržanie na odbavovacej ploche prekročí jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne päť hodín, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

S výhradou bezpečnostných obmedzení, keď dôjde k zdržaniu na odbavovacej ploche vrátane zdržania nepresahujúceho jednu hodinu, prevádzkujúci letecký dopravca poskytne bezplatne prístup do hygienických zariadení a k pitnej vode, zabezpečí náležité vykurovanie alebo chladenie v kabíne pre cestujúcich a v prípade potreby zaistí, aby bola k dispozícii zodpovedajúca lekárska starostlivosť. Keď zdržanie na odbavovacej ploche dosiahne maximálne dve hodiny, lietadlo sa vráti k východu alebo inému vhodnému miestu pre výstup z lietadla, kde cestujúci môžu z lietadla vystúpiť a získať rovnakú pomoc, ako je uvedená v odseku 1, pokiaľ nie sú dôvody súvisiace s bezpečnosťou alebo bezpečnostnou ochranou, prečo lietadlo nemôže opustiť miesto na odbavovacej ploche.

Or. de

 

Pozmeňujúci návrh    352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

 

V článku 6a ods. 1 sa vkladá tento odsek:

 

1a. Letecké spoločnosti zabezpečia, aby cestujúci, ktorí prestupujú, nezmeškali svoje prípojné lety v prípade, že sa lietadlo, ktoré ich dopravilo na dané letisko, a lietadlo, ktorým majú letieť ďalej, nachádzajú na vzletovej a pristávacej dráhe v rovnakom čase. V dôsledku toho ak pôvodné lietadlo cestujúceho pristane skôr, ako je lietadlo zabezpečujúce nasledujúci let pripravené na vstup na vzletovú dráhu, tento let sa nezačne. Letecké spoločnosti a služby pozemného odbavovania a pozemnej obsluhy lietadiel zabezpečia, aby prestup cestujúcich z jedného lietadla do druhého prebehol čo najrýchlejšie a aby bol pre prestupujúcich cestujúcich čo najpohodlnejší, pričom v prípade potreby využijú osobitné opatrenia týkajúce sa presunu cestujúcich medzi odletovými bránami.

Or. es

 

Pozmeňujúci návrh    353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, cestujúcemu poskytne:

Or. es

Pozmeňujúci návrh    354

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za meškanie, cestujúcemu poskytne:

Or. en

Odôvodnenie

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

 

Pozmeňujúci návrh    355

Preslav Borissov

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za meškanie, cestujúcemu poskytne:

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za meškanie, cestujúcemu poskytne:

Or. de

Odôvodnenie

V prípade, že cestujúci zmešká prípojný let, nesú za to zodpovednosť podľa Montrealského dohovoru len tie letecké spoločnosti, ktoré majú s cestujúcim uzatvorenú zmluvu.

 

Pozmeňujúci návrh    357

Peter van Dalen

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za meškanie, cestujúcemu poskytne:

Or. nl

Pozmeňujúci návrh    358

Philippe De Backer

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý je zodpovedný za meškanie alebo zmenu letového poriadku, cestujúcemu poskytne:

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    359

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu alebo novej rezervácie na náhradnom lete v prípade presmerovania,, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Or. de

Odôvodnenie

Cestujúci, ktorí využijú právo byť čo najskôr presmerovaní a zmeškajú z tohto dôvodu prípojný let, by nemali byť znevýhodnení.

 

Pozmeňujúci návrh    360

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – úvodná časť

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu, letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Ak na letisku, ktoré sa nachádza v oblasti, v ktorej platí Zmluva o Európskej únii, cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového poriadku prípojného letu, letecký dopravca, ktorý uskutočňuje prípojný let, cestujúcemu poskytne:

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    361

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – bod i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2, pokiaľ sa doba čakania cestujúceho na spojenie predĺži najmenej o dve hodiny; ako aj

starostlivosť uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) a článku 9 ods. 2, pokiaľ sa čas čakania cestujúceho na spojenie predĺži najmenej o dve hodiny; ako aj

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    362

Jörg Leichtfried

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – bod iii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

keď plánovaný čas odletu alternatívneho letu alebo odchodu iného dopravného prostriedku ponúknutého podľa článku 8 je najmenej 5 hodín po plánovanom čase odletu zmeškaného letu a meškanie zahŕňa jednu alebo viac nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

keď plánovaný čas odletu alternatívneho letu alebo odchodu iného dopravného prostriedku ponúknutého podľa článku 8 je najmenej tri hodiny po plánovanom čase odletu zmeškaného letu a meškanie zahŕňa jednu alebo viac nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

 

Or. de

Odôvodnenie

Doplnenie návrhu spravodajcu skrátiť dĺžku meškania na 3 hodiny, po uplynutí ktorých vzniká nárok na pomoc podľa článkov 8 a 9.

 

Pozmeňujúci návrh    363

Marian-Jean Marinescu

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 1 – bod iii

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

keď plánovaný čas odletu alternatívneho letu alebo odchodu iného dopravného prostriedku ponúknutého podľa článku 8 je najmenej 5 hodín po plánovanom čase odletu zmeškaného letu a meškanie zahŕňa jednu alebo viac nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

keď plánovaný čas odletu alternatívneho letu alebo odchodu iného dopravného prostriedku ponúknutého podľa článku 8 je najmenej šesť hodín po plánovanom čase odletu zmeškaného letu a meškanie zahŕňa jednu alebo viac nocí, pomoc uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. b) a c).

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    364

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Ak by v dôsledku meškania prvého letu prípojného letu vznikal nárok na náhradu s odvolaním na oneskorenie v konečnom mieste určenia, čo by so sebou nieslo riziko, že by každému cestujúcemu musela byť vyplatená suma vo výške 600 EUR, letecké spoločnosti, najmä tie menšie, by podstupovali mimoriadne vysoké hospodárske riziko, čo by mohlo negatívne ovplyvniť systémy vo forme hviezdicovej siete (tzv. hub-and-spoke systémy).

 

Pozmeňujúci návrh    365

Georges Bach

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku zmeny letového plánu alebo meškania predchádzajúceho prípojného letu v mieste transferu v trvaní 90 alebo viac minút, ktoré sa vypočíta s ohľadom na čas príletu na miesto transferu, má právo, aby mu letecký dopravca Únie, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Celkové meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Or. en

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci návrh nahrádza spravodajcov pozmeňujúci návrh 54. V texte sa spresňuje, že 90-minútové meškanie sa vypočítava s ohľadom na čas príletu lietadla.

 

Pozmeňujúci návrh    366

Artur Zasada

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku zmeny letového plánu alebo meškania predchádzajúceho prípojného letu v mieste transferu v trvaní 120 alebo viac minút, má právo, aby mu letecký dopravca Únie, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Celkové meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Or. pl

Pozmeňujúci návrh    367

Bernadette Vergnaud

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak na letisku, ktoré sa nachádza v oblasti, v ktorej platí Zmluva o Európskej únii, cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania alebo zmeny letového plánu prípojného letu na miesto transferu o najmenej 90 minút, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento prípojný let, poskytol náhradu podľa podmienok stanovených v článku 7 ods. 1 písm. a), a to bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 3 písm. e).

Or. fr

 

Pozmeňujúci návrh    368

Phil Bennion

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2.

Or. en

Odôvodnenie

Letecký dopravca, ktorý uskutočňuje predchádzajúci let, ponúkne v prípade zmeškaného spojenia pomoc, ubytovanie a presmerovanie a zaplatí náhradu škody zodpovedajúcu meškaniu predchádzajúceho letu. Opatrenia, ktoré by išli nad rámec týchto opatrení, by viedli k obmedzeniu prijímania leteniek medzi leteckými dopravcami (interlining) a regionálnej prepojenosti a k obmedzeniu možnosti vydávania multimodálnych cestovných lístkov.

 

Pozmeňujúci návrh    369

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci prípojný let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Akákoľvek náhrada bude obmedzená výlučne na meškanie počas tohto predchádzajúceho prípojného letu, a nezahŕňa žiadne ďalšie meškanie pri prílete na konečné miesto určenia.

Or. en

Odôvodnenie

Prípojnými letmi a poskytovaním náhrady v dôsledku meškania sa bude klásť neprimerané bremeno na prípojné lety, čo povedie k obmedzeniu služieb (predovšetkým z regiónov). Tým sa, naopak, obmedzí prijímanie leteniek medzi leteckými dopravcami (interlining) a s tým spojené výhody pre cestujúcich. Od cestujúcich sa bude vyžadovať, aby pri zmene letov podávali a vyzdvihovali batožinu. Predĺžilo by sa tým trvanie cesty a prípojné časy, čím by sa narušila hospodárska súťaž medzi dopravcami z EÚ a ostatných krajín.

 

Pozmeňujúci návrh    370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Or. fr

Odôvodnenie

Toto nariadenie by nemalo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže medzi európskymi prevádzkovateľmi a prevádzkovateľmi z tretích krajín. Pokiaľ ide o ustanovenia o zmeškaných prípojných letoch, nariadenie by sa malo vykonávať jednotne na celom území EÚ a platiť pre všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na krajinu, z ktorej pochádzajú.

Pozmeňujúci návrh    371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na konečné miesto určenia.

Ak cestujúci zmešká prípojný let v dôsledku meškania predchádzajúceho prípojného letu, má právo, aby mu letecký dopravca Spoločenstva, ktorý uskutočňuje tento predchádzajúci let, poskytol náhradu podľa článku 6 ods. 2. Meškanie sa na tento účel vypočíta vzhľadom na plánovaný čas príletu na letisko, na ktorom mal cestujúci prestupovať.

Or. de

Pozmeňujúci návrh    372

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odsekom 2 nie sú dotknuté žiadne dohody o odškodnení uzatvorené medzi dotknutými leteckými dopravcami.

vypúšťa sa

Or. en

 

Pozmeňujúci návrh    373

Jacqueline Foster

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1 a 2 sa vzťahujú aj na leteckých dopravcov z tretích krajín, ktorí uskutočňujú prípojný let na letisko EÚ alebo z letiska EÚ.”

vypúšťa sa

Or. en

Odôvodnenie

Toto ustanovenie nie je potrebné, pretože rozsah pôsobnosti navrhovaného revidovaného nariadenia je už uvedený v článku 3 odseku 1. Návrh Komisie, aby do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia boli zahrnuté aj prípojné lety uskutočňované leteckými dopravcami z tretích krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, so sebou navyše prináša problémy týkajúce sa extrateritoriality.

 

Pozmeňujúci návrh    374

Michael Gahler

 

Návrh nariadenia

Článok 1 – odsek 1 – bod 6

Nariadenie (ES) č. 261/2004

Článok 6a – odsek 4

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Odseky 1 a 2 sa vzťahujú aj na leteckých dopravcov z tretích krajín, ktorí uskutočňujú prípojný let na letisko EÚ alebo z letiska EÚ.

Odsek 1 sa vzťahuje aj na leteckých dopravcov z tretích krajín, ktorí uskutočňujú prípojný let na letisko EÚ alebo z letiska EÚ.

Or. en

 

 

[1]              Ú. v. ES L 358, 23.6.1990, s. 59.