Odbor za promet in turizem

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

PREDLOGI SPREMEMB

107–374

Osnutek poročila

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 261/2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter Uredbe (ES) št. 2027/97 o odgovornosti letalskih prevoznikov v zvezi z letalskim prevozom potnikov in njihove prtljage

Predlog uredbe

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Predlog spremembe  107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2 a) Poleg tega je treba poudariti, da potniki nimajo le pravic, temveč tudi obveznosti, z izpolnjevanjem katerih prispevajo k varnem in nemotenem poteku zase in za druge potnike pred in med potovanjem ter po njem.

Or. de

 

Predlog spremembe  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2 a) Storitve zračnega prevoza so storitve, ki jih potnik vnaprej plača ter ki jih neposredno ali posredno subvencionira davkoplačevalec. Zato bi bilo treba letalske vozovnice obravnavati kot „posledične pogodbe“, pri čemer letalski prevozniki jamčijo, da bodo skrbno izpolnjevali obveznosti po pogodbi.

Or. en

 

Predlog spremembe  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Za povečanje pravne gotovosti za letalske prevoznike in potnike je potrebna natančnejša opredelitev pojma „izredne razmere“, ki upošteva sodbo Sodišča EU v zadevi C-549/07 (Wallentin-Hermann). Takšno opredelitev bi bilo treba dodatno pojasniti z neizčrpnim seznamom razmer, ki so jasno opredeljene kot izredne ali neizredne.

(3) Za povečanje pravne gotovosti za letalske prevoznike in potnike je potrebna natančnejša opredelitev pojma „izredne razmere“, ki upošteva sodbo Sodišča EU v zadevi C-549/07 (Wallentin-Hermann). Takšno opredelitev bi bilo treba dodatno pojasniti z zaključenim seznamom razmer, ki so jasno opredeljene kot izredne ali neizredne.

Or. de

Obrazložitev

Za zagotovitev pravne varnosti v zvezi z opredelitvijo izrednih razmer bi bilo treba uporabljati zaključen seznam.

 

Predlog spremembe  110

Corien Wortmann-Kool

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Za povečanje pravne gotovosti za letalske prevoznike in potnike je potrebna natančnejša opredelitev pojma „izredne razmere“, ki upošteva sodbo Sodišča EU v zadevi C-549/07 (Wallentin-Hermann). Takšno opredelitev bi bilo treba dodatno pojasniti z neizčrpnim seznamom razmer, ki so jasno opredeljene kot izredne ali neizredne.

(3) Za povečanje pravne gotovosti za letalske prevoznike in potnike je potrebna natančnejša opredelitev pojma „izredne razmere“, ki upošteva sodbo Sodišča EU v zadevi C-549/07 (Wallentin-Hermann). Takšno opredelitev bi bilo treba dodatno pojasniti z neizčrpnim seznamom razmer, ki so jasno opredeljene kot izredne ali neizredne. Komisija bi morala sprejeti neizčrpen seznam izrednih razmer z delegiranim aktom, ob upoštevanju dela nacionalnih izvršilnih organov.

Or. en

 

Predlog spremembe  111

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(4) V zadevi C-173/07 (Emirates) je Sodišče Evropske unije razsodilo, da je treba pojem „let“ v smislu Uredbe št. 261/2004 razlagati tako, da ga v bistvu sestavlja en zračni prevoz kot „enota“ tega prevoza, ki ga izvede letalski prevoznik, ki določi svojo pot. Za preprečitev negotovosti bi bilo treba zdaj jasno opredeliti pojem „let“ ter povezana pojma „povezovalni let“ in „pot“.

(4) V zadevi C-173/07 (Emirates) je Sodišče Evropske unije razsodilo, da je treba pojem „let“ v smislu Uredbe št. 261/2004 razlagati tako, da ga v bistvu sestavlja en zračni prevoz kot „enota“ tega prevoza, ki ga izvede letalski prevoznik, ki določi svojo pot. Za preprečitev negotovosti bi bilo treba zdaj jasno opredeliti pojma „let“ in „povezovalni let“.

Or. en

Obrazložitev

Pojem „poti“ ni več potreben, saj se lahko po celotnem besedilu uporablja izraz „let“.

 

Predlog spremembe  112

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(5) V zadevi C-22/11 (Finnair) je Sodišče odločilo, da je treba pojem „zavrnitev vkrcanja“ razlagati tako, da se nanaša ne le na zavrnitev vkrcanja zaradi prevelikega števila rezervacij, ampak tudi na zavrnitve vkrcanja iz drugih razlogov, na primer zaradi operativnih težav. Ob tej potrditvi ni razloga za spremembo trenutne opredelitve pojma „zavrnitev vkrcanja“.

črtano

Or. fr

Obrazložitev

Sprememba pojma „zavrnitev vkrcanja“ je potrebna, da bi prevoznikom preprečili komercialne politike v škodo potnikov.

 

Predlog spremembe  113

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(5a) Rezervacija, plačilo in potrditev vozovnice v smislu te uredbe imajo zavezujočo pogodbeno vrednost za obe strani (potnika in letalskega prevoznika).

 

V takih okoliščinah in razen v primeru posebnega dogovora med stranema velja, da:

 

– potnik, ki ne pride na vkrcanje pod pogoji iz člena 1(2)(a) in (b) te uredbe, izgubi pravice, povezane s svojo vozovnico za zadevni let;

 

– mora letalski prevoznik razen v izrednih razmerah, kot so opredeljene s to uredbo, izpolniti zaveze (glede datuma, ure in kraja) v zvezi z vkrcanjem potnika.

Or. fr

Obrazložitev

S tako vzajemnostjo se zagotovi uravnotežena porazdelitev zavez med obe strani.

 

Predlog spremembe  114

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Uredba (ES) št. 261/2004 se uporablja tudi za potnike, ki so zračni prevoz rezervirali kot del paketnega potovanja. Vendar je treba pojasniti, da potniki ne smejo kopičiti povezanih pravic, zlasti tistih na podlagi te uredbe in Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih17. Potniki bi morali imeti možnost izbrati, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar ne bi smeli imeti pravice do kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov. Potnikov ne bi smelo skrbeti, kako si letalski prevozniki in organizatorji potovanj takšne zahtevke dodelijo med seboj.

(Ne zadeva slovenske jezikovne različice, op. p.)

__________________

__________________

17 UL L 46, 23.6.1990, str. 59.

 

Or. fr

Obrazložitev

Jezikovni popravek.

 

Predlog spremembe  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Uredba (ES) št. 261/2004 se uporablja tudi za potnike, ki so zračni prevoz rezervirali kot del paketnega potovanja. Vendar je treba pojasniti, da potniki ne smejo kopičiti povezanih pravic, zlasti tistih na podlagi te uredbe in Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih17. Potniki bi morali imeti možnost izbrati, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar ne bi smeli imeti pravice do kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov. Potnikov ne bi smelo skrbeti, kako si letalski prevozniki in organizatorji potovanj takšne zahtevke dodelijo med seboj.

(6) Uredba (ES) št. 261/2004 se ne uporablja za potnike, ki so zračni prevoz rezervirali kot del paketnega potovanja.

__________________

__________________

17 UL L 158, 23.6.1990, str. 59.

17 UL L 158, 23.6.1990, str. 59.

Or. de

 

Predlog spremembe  116

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Uredba (ES) št. 261/2004 se uporablja tudi za potnike, ki so zračni prevoz rezervirali kot del paketnega potovanja. Vendar je treba pojasniti, da potniki ne smejo kopičiti povezanih pravic, zlasti tistih na podlagi te uredbe in Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih17. Potniki bi morali imeti možnost izbrati, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar ne bi smeli imeti pravice do kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov. Potnikov ne bi smelo skrbeti, kako si letalski prevozniki in organizatorji potovanj takšne zahtevke dodelijo med seboj.

(6) Uredba (ES) št. 261/2004 se uporablja tudi za potnike, ki so zračni prevoz rezervirali kot del paketnega potovanja. Vendar je treba pojasniti, da potniki ne smejo kopičiti povezanih pravic, zlasti tistih na podlagi te uredbe in Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih17. Potniki bi morali imeti možnost izbrati, na podlagi katerega predpisa bodo uveljavljali zahtevke, vendar ne bi smeli imeti pravice do kopičenja odškodnine za isto težavo na podlagi obeh pravnih aktov. Potnikov ne bi smelo skrbeti, kako si letalski prevozniki in organizatorji potovanj takšne zahtevke dodelijo med seboj, letalski prevozniki ali organizatorji potovanj pa bi jim morali brez odlašanja zagotoviti dokaze, ki jih potrebujejo za dokončno rešitev zahtevkov.

__________________

__________________

17 UL L 158, 23.6.1990, str. 59.

17 UL L 158, 23.6.1990, str. 59.

Or. en

Obrazložitev

Če potniki potrebujejo dokaze o odpovedi leta ali drugi prekinitvi potovanja za dokončno rešitev zahtevkov, bi jim bilo treba brez odlašanja zagotoviti potrebne dokaze.

 

Predlog spremembe  117

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Ključnega pomena je, da so potniki ob rezervaciji jasno obveščeni, da bo povratno potovanje nično in neveljavno, če ne bodo izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj. Vprašanje, ali želijo vključiti take pogoje in določbe, je na konkurenčnem trgu vprašanje komercialne narave za letalske prevoznike. Prav tako je treba preprečevati izkrivljanje konkurence med prevozniki iz EU in prevozniki zunaj EU.

 

Predlog spremembe  118

Michel Dantin

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj.

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj, če jim je okoliščina zunaj njihovega nadzora, na primer nesreča, bolezen ali smrt, preprečila pravočasen prihod na letališče, da bi lahko izkoristili let v namembni kraj.

Or. fr

 

Predlog spremembe  119

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj.

(7) Da se izboljšajo ravni zaščite, se potnikom ne sme zavrniti vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj. Vendar se nova določba ne bi smela uporabljati, kadar vozovnica vključuje več kot le vozovnico za let v namembni kraj in povratni let ter kadar potniki niso izkoristili letov v dogovorjenem zaporedju, navedenem na vozovnici.

Or. en

 

Predlog spremembe  120

Petra Kammerevert

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj.

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj ali pa niso uporabili vseh posameznih segmentov letalske vozovnice po določenem vrstnem redu.

Or. de

 

Predlog spremembe  121

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Da bi se izboljšale ravni zaščite, potnikom ne bi smelo biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj.

(7) Da se izboljšajo ravni zaščite, se potnikom ne sme zavrniti vkrcanje na del leta s povratno vozovnico, ker niso izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj ali pa niso uporabili vseh posameznih segmentov letalske vozovnice.

Or. de

Obrazložitev

Celovita ukinitev politike neizkoriščene vozovnice. Če je vplačani let sestavljen iz več segmentov, je treba omogočiti uporabo le enega ali več segmentov, ne da bi bili potniki kaznovani z zapadlostjo nadaljnjih povezovalnih letov ali z visokim doplačilom.

 

Predlog spremembe  122

Saïd El Khadraoui

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(7a) Da bi se izboljšale ravni zaščite, se potnikom ne bi smelo zavrniti vkrcanje, ker v prejšnjem delu poti z isto vozovnico niso potovali z drugim prevoznim sredstvom, npr. avtobusom ali vlakom.

Or. nl

 

Predlog spremembe  123

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Na podlagi sedanje ureditve so potniki za napake v zapisu svojih imen včasih sankcionirani s kazenskimi upravnimi taksami. Ustrezni popravki napak pri rezervaciji bi morali biti omogočeni brezplačno, če ne pomenijo spremembe ure, datuma, poti ali potnika.

(8) Na podlagi sedanje ureditve so potniki za napake v zapisu svojih imen včasih sankcionirani s kazenskimi upravnimi taksami. Popravki formalnih napak pri rezervaciji, kot so napake pri zapisu imena, bi morali biti omogočeni brezplačno, če ne pomenijo spremembe ure, datuma, poti ali potnika.

Or. de

Obrazložitev

Namen besedila je pojasniti, kaj je treba šteti za popravke. Nujno bi bilo treba omogočiti popravke tipkarskih napak. Vendar pri tem ne gre za preknjižbo letalske vozovnice na drugo ime (osebo), ki je mogoča najmanj 48 ur pred odhodom.

 

Predlog spremembe  124

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Na podlagi sedanje ureditve so potniki za napake v zapisu svojih imen včasih sankcionirani s kazenskimi upravnimi taksami. Ustrezni popravki napak pri rezervaciji bi morali biti omogočeni brezplačno, če ne pomenijo spremembe ure, datuma, poti ali potnika.

(8) Na podlagi sedanje ureditve so potniki za napake v zapisu svojih imen včasih sankcionirani s kazenskimi upravnimi taksami. Ustrezni popravki očitnih napak pri rezervaciji bi morali biti omogočeni enkrat in brezplačno, če ne pomenijo spremembe ure, datuma, poti ali potnika.

Or. pl

Obrazložitev

Če je bila storjena napaka, bi bilo treba potniku omogočiti, da jo popravi, vendar bi morala biti ta možnost omejena na enkratno spremembo, tako da je prevozniku čim prej na voljo popoln seznam potnikov.

 

Predlog spremembe  125

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 9 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(9b) Prevoznik bo z ustanovitvijo jamstvenega sklada ali sistema obveznega zavarovanja lahko na primer zagotovil povračilo stroškov potnikom ali njihovo vrnitev v domovino v primeru odpovedi leta zaradi insolventnosti letalskega prevoznika ali začasnega prenehanja opravljanja njegovih dejavnosti zaradi preklica operativne licence.

Or. fr

Obrazložitev

Z ustanovitvijo jamstvenega sklada ali zavarovalnega sistema bo zagotovljena zaščita potnikov v primeru stečaja ali izgube licence.

 

Predlog spremembe  126

Brian Simpson

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10) Letališča in uporabniki letališč, kot so letalski prevozniki in družbe za zemeljsko oskrbo, bi morali sodelovati ter z zagotavljanjem oskrbe in spremembe poti zmanjšati učinek, ki ga imajo večkratne prekinitve letov na potnike. V ta namen bi morali za takšne primere pripraviti načrte ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in sodelovati pri oblikovanju takšnih načrtov.

(10) Organ upravljanja letališča in uporabniki letališč, kot so letalski prevozniki, družbe za zemeljsko oskrbo in izvajalci pomoči za invalidne potnike in potnike z zmanjšano možnostjo gibanja, bi morali sodelovati ter z zagotavljanjem oskrbe in spremembe poti zmanjšati učinek, ki ga imajo večkratne prekinitve letov na potnike. V ta namen za takšne primere pripravijo načrte ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in take načrte predložijo nacionalnemu izvršilnemu organu, ki jih oceni in po potrebi zahteva prilagoditve.

Or. en

 

Predlog spremembe  127

Petri Sarvamaa

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(10a) Letalski prevozniki bi morali organizirati in v sodelovanju z upravljavcem letališča jasno označiti storitveno središče in osebje na letališču, na katerega se lahko potniki med delovnim časom letališča obrnejo v primeru težav v zvezi z leti.

Or. fi

 

Predlog spremembe  128

Spiros Danelis (Spyros Danellis)

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon) ter načelom enake obravnave, ki določa, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno. Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

Or. en

Obrazložitev

Pojasnitev načela, na katerem temelji sodba v zadevi Sturgeon.

 

Predlog spremembe  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

 

(Uredba 261/2004/EC, uvodna izjava 11)

Or. en

 

Predlog spremembe  130

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

Or. de

Obrazložitev

Črtanje je potrebno, ker je treba trajanje zamude uskladiti s sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi Sturgeon.

 

Predlog spremembe  131

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za potovanja v tretje države oziroma iz njih bi morala biti omejitev odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

Or. en

Obrazložitev

Razrede razdalj je treba spremeniti, da bodo usklajeni s tistimi, ki veljajo za odpovedi (in tako tudi s sodbo v zadevi Sturgeon), in z ravnmi odškodnine iz člena 7.To bo hkrati preprečilo, da bi Uredba postala preveč zapletena.

 

Predlog spremembe  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije.

Or. en

 

Predlog spremembe  133

Corien Wortmann-Kool

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

(11) Uredba (ES) št. 261/2004 bi morala izrecno vključevati pravico do odškodnine za potnike, ki jih prizadene velika zamuda, v skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402/07 in C-432/07 (Sturgeon). Hkrati bi bilo treba razširiti omejitve, nad katerimi zamude povzročijo nastanek pravice do odškodnine, tako da se med drugim upoštevajo finančne posledice na sektor in da se prepreči morebitno posledično povečanje pogostosti odpovedi letov. Za zagotovitev, da za državljane, ki potujejo znotraj EU, veljajo enaki pogoji glede odškodnin, bi morala biti omejitev enaka za vsa potovanja znotraj Unije, za potovanja v tretje države oziroma iz njih pa bi morala biti odvisna od dolžine poti, da se upoštevajo operativne težave, s katerimi se srečujejo letalski prevozniki ob obravnavanju zamud na oddaljenih letališčih.

Or. en

 

Predlog spremembe  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(11 a) Odškodnina za zamude bi morala biti odvisna od tega, ali gre po urniku za kratek, srednje dolg ali dolg let, in upoštevati čas, ki so ga izgubili potniki, in nevšečnosti, ki so jih utrpeli zaradi zamude.

Or. en

 

Predlog spremembe  135

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba. V skladu z načelom enake obravnave bi morali takšni potniki zaradi zamude pri prihodu v končni namembni kraj potovanja imeti možnost zahtevati odškodnino na podobni osnovi kot potniki, katerih leti zamujajo ali so odpovedani.

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba.

Or. en

Obrazložitev

Predlog v zvezi s povezovalnimi leti in zagotavljanjem odškodnine zaradi zamud bo nesorazmerno obremenil vmesne lete, kar bo povzročilo zmanjšanje storitev (zlasti iz regij). To bo dodatno zmanjšalo interlining in ugodnosti, ki jih prinaša potnikom. Potniki bi morali na primer pri prestopanju z enega na drugo letalo prijavljati in odjavljati prtljago. Prav tako bi se podaljšal čas poti in tranzita.

 

Predlog spremembe  136

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba. V skladu z načelom enake obravnave bi morali takšni potniki zaradi zamude pri prihodu v končni namembni kraj potovanja imeti možnost zahtevati odškodnino na podobni osnovi kot potniki, katerih leti zamujajo ali so odpovedani.

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba. Tem potnikom bi bilo treba dati jasne informacije o odgovornosti prevoznikov v primeru poškodbe prtljage med potovanjem, o različnih omejitvah za prtljago, o odškodninah za zamude in pravilih, ki veljajo med prevozniki, ter o primerni spremembi poti v primeru motenj v prometu in zamujenih povezav, vključno s spremembo poti, ki zajema več načinov prevoza.

Or. en

 

Predlog spremembe  137

Spiros Danelis (Spyros Danellis)

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba. V skladu z načelom enake obravnave bi morali takšni potniki zaradi zamude pri prihodu v končni namembni kraj potovanja imeti možnost zahtevati odškodnino na podobni osnovi kot potniki, katerih leti zamujajo ali so odpovedani.

(13) Potnikom, ki zamudijo povezovalni let, bi morala biti med čakanjem na spremembo poti zagotovljena ustrezna oskrba. V skladu z načelom enake obravnave in sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C-11/11 (Air France proti Folkerts) bi morali takšni potniki zaradi zamude pri prihodu v končni namembni kraj potovanja imeti možnost zahtevati odškodnino na podobni osnovi kot potniki, katerih leti zamujajo ali so odpovedani.

Or. en

Obrazložitev

Natančna navedba zadevne sodbe Sodišča Evropske unije, ki zagotavlja pravno utemeljitev za izračunavanje zamud v končnem namembnem kraju.

 

Predlog spremembe  138

Brian Simpson

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(13 a) Invalidni potniki ali potniki z zmanjšalo zmožnostjo gibanja, ki so zamudili povezovalni let zaradi zamude, ki jo je povzročila letališka služba za pomoč, med čakanjem na spremembo poti prejmejo ustrezno oskrbo. Takšni potniki bi morali imeti možnost, da od organa upravljanja letališča zahtevajo odškodnino na podobni osnovi kot potniki, katerih leti zamujajo ali pa jih je letalski prevoznik odpovedal.

Or. en

 

Predlog spremembe  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(16) V primeru dolgotrajnih izrednih razmer je odgovornost letalskih prevoznikov v zvezi z nastanitvijo potnikov trenutno neomejena. Ker ni predvidljive časovne omejitve, lahko ta negotovost ogrozi finančno stabilnost prevoznikov. Letalski prevozniki bi zato morali imeti možnost, da po določenem času omejijo zagotavljanje oskrbe. Poleg tega bi morali načrtovanje ukrepov v nepredvidljivih razmerah in hitre spremembe poti zmanjšati tveganje, da bi potniki na letališčih obtičali dlje časa.

črtano

Or. en

 

Predlog spremembe  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 16

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(16) V primeru dolgotrajnih izrednih razmer je odgovornost letalskih prevoznikov v zvezi z nastanitvijo potnikov trenutno neomejena. Ker ni predvidljive časovne omejitve, lahko ta negotovost ogrozi finančno stabilnost prevoznikov. Letalski prevozniki bi zato morali imeti možnost, da po določenem času omejijo zagotavljanje oskrbe. Poleg tega bi morali načrtovanje ukrepov v nepredvidljivih razmerah in hitre spremembe poti zmanjšati tveganje, da bi potniki na letališčih obtičali dlje časa.

(16) V primeru dolgotrajnih izrednih razmer je odgovornost letalskih prevoznikov v zvezi z nastanitvijo potnikov trenutno neomejena. Letalski prevozniki bi zato morali imeti možnost, da po določenem času omejijo zagotavljanje oskrbe, pri čemer bi morali za potnike zagotavljati ustrezno načrtovanje ukrepov v nepredvidljivih razmerah in hitro spremembo poti, da bi zmanjšali tveganje, da bi potniki na letališčih obtičali dlje časa.

Or. en

 

Predlog spremembe  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(17) Izkazalo se je, da je izvajanje določenih pravic potnikov, zlasti pravice do nastanitve, v primeru določenih krajših prevozov nesorazmerno s prihodki letalskih prevoznikov. Leti, ki jih opravljajo majhna letala na kratkih razdaljah, bi torej morali biti oproščeni obveznosti plačila nastanitve, vendar bi moral prevoznik potniku še vedno pomagati pri iskanju takšne nastanitve.

črtano

Or. en

 

Predlog spremembe  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(17) Izkazalo se je, da je izvajanje določenih pravic potnikov, zlasti pravice do nastanitve, v primeru določenih krajših prevozov nesorazmerno s prihodki letalskih prevoznikov. Leti, ki jih opravljajo majhna letala na kratkih razdaljah, bi torej morali biti oproščeni obveznosti plačila nastanitve, vendar bi moral prevoznik potniku še vedno pomagati pri iskanju takšne nastanitve.

črtano

Or. en

 

Predlog spremembe  143

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Za invalide, osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja in druge osebe s posebnimi potrebami, kot so otroci brez spremstva, nosečnice in osebe, ki potrebujejo posebno zdravstveno pomoč, je v primeru prekinitve leta morda težje urediti nastanitev. Zato se za te kategorije potnikov ne bi smele uporabljati omejitve v zvezi s pravico do nastanitve v primeru izrednih razmer ali v zvezi z regionalnimi leti.

(18) Za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja je v primeru prekinitve leta morda težje urediti nastanitev. Zato se za te kategorije potnikov ne bi smele uporabljati omejitve v zvezi s pravico do nastanitve v primeru izrednih razmer ali v zvezi z regionalnimi leti.

Or. en

Obrazložitev

Ta uvodna izjava določa, da se nekaterim skupinam potnikom nudi pomoč neomejeno. Ti potniki morajo svoje stanje predhodno sporočiti, tj. najmanj 48 ur pred rezervacijo. To ni praktično, saj trenutno ne velja nobena zahteva glede obveščanja za nosečnice ali mnoge druge potnike, razen če je njihovo stanje nestabilno. Ta potreba po predhodnem obveščanju ne temelji na prejemanju storitev, ampak na možnosti zamude leta za več kot 3 noči.

 

Predlog spremembe  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Za invalide, osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja in druge osebe s posebnimi potrebami, kot so otroci brez spremstva, nosečnice in osebe, ki potrebujejo posebno zdravstveno pomoč, je v primeru prekinitve leta morda težje urediti nastanitev. Zato se za te kategorije potnikov ne bi smele uporabljati omejitve v zvezi s pravico do nastanitve v primeru izrednih razmer ali v zvezi z regionalnimi leti.

(18) Invalidi, osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja in druge osebe z izrednimi potrebami, kot so otroci brez spremstva, nosečnice in osebe, ki potrebujejo posebno zdravstveno pomoč, si v primeru prekinitve leta težje samostojno uredijo nastanitev. Zato se za te potnike ne bi smele uporabljati omejitve v zvezi s pravico do nastanitve v primeru izrednih razmer ali v zvezi z regionalnimi leti.

Or. de

 

Predlog spremembe  145

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(18 a) Kadar letalski prevoznik Skupnosti zahteva, da invalidne osebe ali osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja spremlja negovalec, za negovalca ne bi smela veljati obveznost plačila ustrezne odhodne letališke takse.

Or. en

 

Predlog spremembe  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(18a) Ponudniki storitev bi morali osebam z zmanjšano možnostjo gibanja in invalidom ves čas zagotavljati brezplačno uporabo varnostno odobrenih dihalnih pripomočkov na letalih. Komisija bi morala v sodelovanju z gospodarskimi subjekti ter predstavniškimi organizacijami invalidov in oseb z zmanjšano možnostjo gibanja pripraviti seznam odobrene opreme za kisik za medicinske namene, pri čemer je treba ustrezno upoštevati varnostne zahteve.

Or. en

 

Predlog spremembe  147

Spiros Danelis (Spyros Danellis)

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 19

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(19) Za trenutno raven velikih zamud in odpovedanih letov v EU niso krivi samo letalski prevozniki. Da bi spodbudili vse akterje v letalski verigi k iskanju učinkovitejših in pravočasnih rešitev za zmanjšanje neprijetnosti, ki jih potnikom povzročijo velike zamude in odpovedi letov, bi letalski prevozniki morali imeti pravico zahtevati nadomestilo od vseh tretjih oseb, ki so prispevale k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.

(19) Za trenutno raven velikih zamud in odpovedanih letov v EU niso krivi samo letalski prevozniki. Da bi spodbudili vse akterje v letalski verigi k iskanju učinkovitejših in pravočasnih rešitev za zmanjšanje neprijetnosti, ki jih potnikom povzročijo velike zamude in odpovedi letov, bi letalski prevozniki morali imeti pravico zahtevati nadomestilo od vseh tretjih oseb, ki so prispevale k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti. Uveljavljanja te pravice ne bi smeli ovirati pogoji, ki jih letalski prevoznik sploh ni določil.

Or. en

 

Predlog spremembe  148

Ismail Ertug

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 20

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(20) Potnike bi bilo treba ne le pravilno obvestiti o pravicah v primeru prekinitve leta, ampak bi jih bilo treba tudi ustrezno obvestiti o vzroku same prekinitve, takoj ko je ta informacija na voljo. To informacijo bi bilo treba zagotoviti tudi, kadar potnik letalsko vozovnico pridobi prek posrednika s sedežem v Uniji.

(20) Potniki lahko v primeru prekinitve, odpovedi ali zamude leta ali zavrnitve vkrcanja na let zahtevajo, da so natančno obveščeni o pravicah in vzrokih za spremembo, takoj ko je ta informacija na voljo. To informacijo bi bilo treba zagotoviti tudi, kadar potnik letalsko vozovnico pridobi prek posrednika s sedežem v Uniji.

Or. de

Obrazložitev

Pravico potnika do informacij je treba dodatno okrepiti. Potniki lahko od letalskih družb zahtevajo, da jih obvestijo o točnih vzrokih za odpoved ali zamudo leta ali za zavrnitev vkrcanja na let.

 

Predlog spremembe  149

Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 21 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(21 a) Letalski prevozniki bi morali pomagati nacionalnim izvršilnim organom pri opravljanju njihove naloge izvajanja te uredbe tako, da bi jim predložili ustrezno dokumentacijo o skladnosti, ki dokazuje njihovo dosledno izvajanje vseh ustreznih členov Uredbe.

Or. en

 

Predlog spremembe  150

Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 21 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(21 b) Ker je komercialno letalstvo integriran trg EU, bodo ukrepi za zagotovitev izvajanja Uredbe učinkovitejši na ravni Unije z okrepljenim sodelovanjem Evropske komisije. Evropska komisija bi morala zlasti povečati ozaveščenost potnikov v letalskem prometu o izpolnjevanju zahtev glede pravic potnikov s strani letalskih prevoznikov, tako da bi objavila seznam prevoznikov, ki sistematično ne izpolnjujejo Uredbe.

Or. en

 

Predlog spremembe  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 22

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(22) Potnike bi bilo treba ustrezno obvestiti o ustreznih postopkih vložitve zahtevkov in pritožb pri letalskih prevoznikih ter jim v ustreznem roku posredovati odgovor. Potniki bi morali imeti tudi možnost pritožbe zoper letalske prevoznike po zunajsodni poti. Ker pa je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem temeljna pravica, priznana v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, navedeni ukrepi ne bi smeli preprečevati ali ovirati dostopa potnikov do sodišč.

(22) Potnike bi bilo treba ustrezno obvestiti o ustreznih postopkih vložitve zahtevkov in pritožb pri letalskih prevoznikih ter jim čim hitreje posredovati odgovor. Potniki bi morali imeti tudi možnost pritožbe zoper letalske prevoznike po zunajsodni poti. Ker pa je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem temeljna pravica, priznana v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, navedeni ukrepi ne bi smeli preprečevati ali ovirati dostopa potnikov do sodišč.

Or. en

 

Predlog spremembe  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 22

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(22) Potnike bi bilo treba ustrezno obvestiti o ustreznih postopkih vložitve zahtevkov in pritožb pri letalskih prevoznikih ter jim v ustreznem roku posredovati odgovor. Potniki bi morali imeti tudi možnost pritožbe zoper letalske prevoznike po zunajsodni poti. Ker pa je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem temeljna pravica, priznana v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, navedeni ukrepi ne bi smeli preprečevati ali ovirati dostopa potnikov do sodišč.

(22) Potnike bi bilo treba ustrezno obvestiti o ustreznih postopkih vložitve zahtevkov in pritožb pri letalskih prevoznikih ter jim v ustreznem roku posredovati odgovor. Potniki bi morali imeti tudi možnost pritožbe zoper letalske prevoznike po zunajsodni poti. Države članice bi morale zagotoviti dobro podprto posredovanje za reševanje sporov med potnikom in letalskim prevoznikom. Ker pa je pravica do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem temeljna pravica, priznana v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, navedeni ukrepi ne bi smeli preprečevati ali ovirati dostopa potnikov do sodišč.

Or. en

 

Predlog spremembe  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 22 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(22 a) Če je letališče, katerega letni pomet obsega več kot dva milijona potnikov, v krajevni pristojnosti sodišča, odgovornega za obravnavanje zahtevka, utemeljenega na podlagi te uredbe, bi morala država članica zagotoviti, da je potniku po potrebi na voljo brezplačna pomoč prevajalca, pri ustni obravnavi pa pomoč tolmača, da lahko začne postopek in sodeluje v njem.

Or. en

 

Predlog spremembe  154

Mathieu Grosch

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 22 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(22 a) Za vsak zahtevek bi morala biti vedno najprej podana pritožba.

Or. de

 

Predlog spremembe  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 23

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(23) V zadevi C-139/11 (Moré proti KLM) je Sodišče Evropske unije pojasnilo, da je rok, v katerem je treba vložiti zahtevek za plačilo odškodnine, določen v skladu z nacionalnimi predpisi posamezne države članice.

(23) V zadevi C-139/11 (Moré proti KLM) je Sodišče Evropske unije pojasnilo, da je rok, v katerem je treba vložiti zahtevek za plačilo odškodnine, določen v skladu z nacionalnimi predpisi posamezne države članice. Vendar bi bilo treba zaradi bistvenih razlik v rokih med državami članicami določiti enoten rok po vzoru Montrealske konvencije.

Or. pl

Obrazložitev

Ključen element, ki doslej še ni bil reguliran, bodisi v direktivi o alternativnem reševanju sporov ali v Uredbi št. 261/2004, je odsotnost skrajnega roka za sprožitev postopka pri nacionalnem izvršilnem organu/nacionalnem organu/organu za alternativno reševanje sporov in rednih sodiščih (zastaralni rok).

 

Predlog spremembe  156

Corien Wortmann-Kool

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 26 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(26 a) Da bi to uredbo dopolnili z neizčrpnim seznamom izrednih razmer, bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo, da bi pojasnila, ali so določene razmere jasno opredeljene kot izredne ali ne. Zlasti je pomembno, da Komisija med pripravljalnim delom izvede ustrezna posvetovanja in upošteva delo nacionalnih izvršilnih organov. Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti Evropskemu parlamentu in Svetu predloženi istočasno, pravočasno in na ustrezen način.

Or. en

 

Predlog spremembe  157

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 27

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(27) Za zagotovitev, da se za poškodbo ali izgubo opreme za gibanje povrne znesek do celotne vrednosti takšne opreme, bi morali letalski prevozniki osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja brezplačno ponuditi možnost, da podajo posebno izjavo o interesu, ki jim v skladu z Montrealsko konvencijo omogoča, da za izgubo ali poškodbo zahtevajo celotno odškodnino.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Ustrezno varstvo je že zagotovljeno v okviru Montrealske konvencije, zato spremembe niso potrebne.

 

Predlog spremembe  158

Brian Simpson

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 27

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(27) Za zagotovitev, da se za poškodbo ali izgubo opreme za gibanje povrne znesek do celotne vrednosti takšne opreme, bi morali letalski prevozniki osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja brezplačno ponuditi možnost, da podajo posebno izjavo o interesu, ki jim v skladu z Montrealsko konvencijo omogoča, da za izgubo ali poškodbo zahtevajo celotno odškodnino.

(27) Za zagotovitev, da se za poškodbo ali izgubo opreme za gibanje povrne znesek do celotne vrednosti takšne opreme, bi morali letalski prevozniki in službe za pomoč na letališču osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja ob rezervaciji in ponovno ob prijavi na let obvestiti, da imajo možnost podati posebno izjavo o interesu, ki jim v skladu z Montrealsko konvencijo omogoča, da za izgubo ali poškodbo zahtevajo celotno odškodnino.

Or. en

 

Predlog spremembe  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 27

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(27) Za zagotovitev, da se za poškodbo ali izgubo opreme za gibanje povrne znesek do celotne vrednosti takšne opreme, bi morali letalski prevozniki osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja brezplačno ponuditi možnost, da podajo posebno izjavo o interesu, ki jim v skladu z Montrealsko konvencijo omogoča, da za izgubo ali poškodbo zahtevajo celotno odškodnino.

(27) Za zagotovitev, da se za poškodbo ali izgubo opreme za gibanje povrne znesek do celotne vrednosti takšne opreme, bi morali letalski prevozniki osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja brezplačno ponuditi možnost, da podajo posebno izjavo o interesu, ki jim v skladu z Montrealsko konvencijo omogoča, da za izgubo ali poškodbo zahtevajo celotno odškodnino. Letalski prevozniki morajo ob rezervaciji vozovnic potnike seznaniti z obstojem zadevne izjave in pravicami, ki izhajajo iz nje.

Or. fr

 

Predlog spremembe  160

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(28) Potniki so včasih negotovi glede velikosti, teže ali števila kosov prtljage, ki jo lahko nesejo na krov. Da se zagotovi popolno seznanjenost potnikov s prtljago, ki jo s svojo vozovnico lahko oddajo ali nesejo s seboj na krov, bi letalski prevozniki morali jasno navesti dovoljeno prtljago ob rezervaciji vozovnice in na letališču.

črtano

Or. en

Obrazložitev

To je odločitev komercialne narave za letalske prevoznike in ne področje, ki bi ga bilo treba urediti z uredbo. Ključnega pomena je zagotavljanje preglednih informacij potniku ob rezervaciji.

 

Predlog spremembe  161

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(28) Potniki so včasih negotovi glede velikosti, teže ali števila kosov prtljage, ki jo lahko nesejo na krov. Da se zagotovi popolno seznanjenost potnikov s prtljago, ki jo s svojo vozovnico lahko oddajo ali nesejo s seboj na krov, bi letalski prevozniki morali jasno navesti dovoljeno prtljago ob rezervaciji vozovnice in na letališču.

(28) Potniki so včasih negotovi glede velikosti, teže ali števila kosov prtljage, ki jo lahko nesejo na krov. Da se zagotovi popolna seznanjenost potnikov s prtljago, ki jo s svojo vozovnico lahko oddajo ali nesejo s seboj na krov, bi letalski prevozniki morali jasno navesti dovoljeno prtljago v zgodnji fazi postopka rezervacije vozovnice, in sicer prek vseh distribucijskih kanalov, vključno z računalniškimi sistemi rezervacij, in ob prijavi na let na letališču. Organizatorji bi morali skladno s tem obveščati potnike.

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 18, ki ga je vložil poročevalec. Zagotavljanje informacij o dovoljeni prtljagi in drugih pomožnih storitvah v zgodnji fazi postopka rezervacije vozovnice je bistveno, da se lahko primerjajo cene letalskih vozovnic in potrošnikom zagotavlja preglednost cen. Zaradi preglednosti bi morale biti informacije na voljo tudi prek vseh ostalih distribucijskih kanalov.

 

Predlog spremembe  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(28) Potniki so včasih negotovi glede velikosti, teže ali števila kosov prtljage, ki jo lahko nesejo na krov. Da se zagotovi popolno seznanjenost potnikov s prtljago, ki jo s svojo vozovnico lahko oddajo ali nesejo s seboj na krov, bi letalski prevozniki morali jasno navesti dovoljeno prtljago ob rezervaciji vozovnice in na letališču.

(28) Potniki so včasih negotovi glede velikosti, teže ali števila kosov prtljage, ki jo lahko nesejo na krov. Da se zagotovi popolna seznanjenost potnikov s prtljago, ki jo s svojo vozovnico lahko oddajo ali nesejo s seboj na krov, bi letalski prevozniki morali jasno navesti dovoljeno prtljago ob rezervaciji vozovnice in na letališču. Prtljage, ki je bila pri okencu letalske družbe ob prijavi na let odobrena kot ročna prtljaga, ni mogoče zavrniti, razen če se brezplačno prenese v prostor za tovor.

Or. fr

Obrazložitev

Ker vse več letalskih družb dvakrat preverja upoštevanje zahtev v zvezi z ročno prtljago (ob prijavi pri okencu in ob vkrcanju), potnikom njihove prtljage ne bi smeli zavrniti ob drugem preverjanju ob vkrcanju in jim naložiti dodatnih stroškov, če je bila ta prtljaga pri okencu za prijavo najprej sprejeta.

 

Predlog spremembe  163

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(28a) Glede na to, da letalski prevozniki vse pogosteje ponujajo potnikom, ki opravljajo rezervacije prek računalniških sistemov, dodatne izdelke in storitve, pogosto nepovezane s storitvijo prevoza, bi bilo treba zagotoviti, da potniki ob rezervaciji take izdelke in storitve vidijo le, če tako želijo in so v to privolili.

Or. pl

Obrazložitev

Letalski prevozniki vse pogosteje skušajo skupaj z vozovnico prodati druge izdelke in storitve. Potniki so pri opravljanju rezervacije prisiljeni, da berejo te ponudbe – to je praktično pogoj za plačilo in zaključek transakcije. Ljudem bi bilo treba omogočiti, da se sami odločijo, ali si želijo pri opravljanju rezervacije ogledovati tovrstne reklamne ponudbe.

 

Predlog spremembe  164

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 29

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Nobenega utemeljenega razloga ni, zakaj bi bilo treba za glasbila uporabljati določbe iz Uredbe, če se za ostalo opremo (npr. športno/filmsko) ne uporabljajo. To je primer pretirane ureditve.

 

Predlog spremembe  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 29

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

(29) Glasbila bi bilo treba sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

Or. en

 

Predlog spremembe  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 29

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Da bi lahko zadevni potniki ocenili, ali bi lahko svoje glasbilo shranili v potniški kabini, bi jih morali letalski prevozniki seznaniti z velikostjo prostora za shranjevanje. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

Or. en

 

Predlog spremembe  167

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 29

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

(29) Če je mogoče, bi bilo treba glasbila sprejeti kot prtljago v potniško kabino; če to ni mogoče, pa bi jih bilo treba, kjer je to mogoče, pod ustreznimi pogoji prevažati v prostoru letala za tovor. Da bi lahko zadevni potniki ocenili, ali bi lahko svoje glasbilo shranili v potniški kabini, bi jih morali letalski prevozniki seznaniti z velikostjo prostora za shranjevanje. Uredbo (ES) št. 2027/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

Or. en

 

Predlog spremembe  168

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 30

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(30) Da se zagotovi pravilna in dosledna uporaba pravic, ki jih potnikom podeljuje Uredba (ES) št. 2027/97, bi morali nacionalni izvršilni organi iz Uredbe (ES) št. 261/2004 tudi spremljati in izvajati pravice v skladu z Uredbo (ES) št. 2027/97.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Uredbe (ES) št. 2027/97 ni treba spremeniti, saj bi predlog brez potrebe dodatno obremenil nacionalne izvršilne organe.

 

Predlog spremembe  169

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 31

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(31) Zaradi kratkih rokov za vložitev pritožb za izgubljeno ali poškodovano prtljago ali prtljago, ki zamuja, bi morali letalski prevozniki dati potnikom možnost vložitve pritožbe z zagotovitvijo pritožbenega obrazca na letališču. Tak obrazec bi bil lahko tudi v obliki običajnega zapisnika o neprispeli prtljagi.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Uredbe (ES) št. 2027/97 ni treba spreminjati.

 

Predlog spremembe  170

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 32

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(32) Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 2027/9719 je zastarel, saj zadeve v zvezi z zavarovanjem zdaj ureja Uredba (ES) št. 785/2004. Zato bi bilo treba ta člen izbrisati.

črtano

__________________

 

19 Uredba (ES) št. 2027/97 Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v zvezi z letalskim prevozom potnikov in njihove prtljage (UL L 285, 17.10.1997, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 889/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 (UL L 140, 30.5.2002, str. 2).

 

Or. en

Obrazložitev

Uredbe (ES) št. 2027/97 ni treba spreminjati.

 

Predlog spremembe  171

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 33

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(33) Denarne omejitve iz Uredbe (ES) št. 2027/97 bi bilo treba spremeniti tako, da se upošteva gospodarski razvoj, kot ga je v skladu s členom 24(2) Montrealske konvencije leta 2009 preučila Mednarodna organizacija civilnega letalstva.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Uredbe (ES) št. 2027/97 ni treba spreminjati.

 

Predlog spremembe  172

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 34

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(34) Za zagotovitev stalne skladnosti Uredbe (ES) št. 2027/97 in Montrealske konvencije bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo. To pooblastilo bo Komisiji omogočilo, da spremeni denarne omejitve iz Uredbe (ES) št. 2027/97, če jih Mednarodna organizacija civilnega letalstva prilagodi v skladu s členom 24(2) Montrealske konvencije.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Uredbe (ES) št. 2027/97 ni treba spreminjati.

 

Predlog spremembe  173

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 a) Letalski prevoznik, „ki ponuja celovite storitve“ in potnikom streže obroke med letom kot del svojih storitev, ne sme diskriminirati potnikov, ki potrebujejo posebne obroke zaradi obstoječega zdravstvenega stanja (npr. celiakije, sladkorne bolezni itd.). Take posebne obroke bi moral zagotoviti brez doplačil potnika, če je potnik s tem seznanil letalskega prevoznika pred potovanjem.

Or. en

 

Predlog spremembe  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 a) Uvodna izjava 24 osnovnega akta se razveljavi.

Or. en

 

Predlog spremembe  175

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 a) Za izboljšanje varstva potnikov prek meja EU bi bilo treba vprašanja pravic potnikov stalno obravnavati v dvostranskih in mednarodnih sporazumih.

Or. en

 

Predlog spremembe  176

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 b) Brezplačno je treba zagotoviti posebne prostore za osebe z visoko stopnjo invalidnosti, ki potrebujejo prostore za preoblačenje in stranišča (t. i. prostore za preoblačenje), za potnike na vseh letališčih EU z letnim prometom več kot milijon potnikov.

Or. en

 

Predlog spremembe  177

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 c) Nacionalni izvršilni organi, ki jih ustanovijo države članice (v nadaljnjem besedilu: NIO), nimajo vedno ustreznih pooblastil za zagotovitev učinkovitega varstva pravic potnikov. Zato bi morale države članice ustrezno pooblastiti NIO za sankcioniranje kršitev in reševanje sporov med potniki in panogo, poleg tega pa bi morali vsi NIO v celoti raziskati vse prejete pritožbe.

Or. en

 

Predlog spremembe  178

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Uvodna izjava 35 d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(35 d) Informacije v zvezi s časom, potrebnim za prestopanje med povezovalnimi leti, ki jih nekatere letalski prevozniki posredujejo potnikom, so pogosto zavajajoče, zlasti na velikih mednarodnih letališčih, ki so hkrati prometna vozlišča. Zato bi morali letalski prevozniki povezovalne lete časovno razporediti tako, da bo to ustrezalo vsem potnikom, vključno z družinami z majhnimi otroki, starejšimi in potniki z zmanjšano zmožnostjo gibanja.

Or. en

 

Predlog spremembe  179

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 1 – odstavek 1 – točka c a (novo)

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

(-1) V člen 1(1) se vstavi naslednja točka:

 

„(ca) namestitvi v nižjem razredu.“;

Or. en

Obrazložitev

Primer iz točke (ca) je obravnavan v členu 10(2), zato bi ga bilo treba vključiti na seznam.

 

Predlog spremembe  180

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek – 1 (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 1 – odstavek 1

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

(-1) Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:

„1. Ta uredba pod določenimi pogoji, ki so opredeljeni v nadaljnjem besedilu, uvaja minimalne pravice potnikov ob:

„1. Ta uredba pod določenimi pogoji, ki so opredeljeni v nadaljnjem besedilu, uvaja minimalne pravice potnikov ob:

(a) zavrnitvi vkrcanja proti njihovi volji;

(a) zavrnitvi vkrcanja proti njihovi volji;

(b) odpovedi njihovega leta;

(b) odpovedi njihovega leta;

(c) zamudi njihovega leta.“

(c) zamudi njihovega leta pri odhodu;

 

(d) namestitvi v nižjem razredu.“;

Or. fr

 

Predlog spremembe  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 1 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(-1) Člen 1(3) se črta.

Or. en

 

Predlog spremembe  182

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka b a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka f

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

(ba) V točki (f) se opredelitvi pojma „vozovnica“ doda naslednji stavek:

 

„Ta dokument je potnikova prevozna pogodba in vključuje kupon za let ali več takih kuponov, ki se ujemajo z rezervacijami za en povezovalni let ali več takih letov ali ne;“;

Or. fr

 

Predlog spremembe  183

Brian Simpson

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„,osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja‘ pomeni vse osebe, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu22;“;

„invalidne osebe“ ali „osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja“ pomeni vse osebe, katerih mobilnost je pri uporabi prevoza zmanjšana zaradi kakršne koli telesne invalidnosti (čutilne ali gibalne, stalne ali začasne), intelektualne nezmožnosti ali prizadetosti ali katerega koli drugega vzroka invalidnosti ali zaradi starosti in katerih stanje zahteva primerno pozornost in prilagajanje storitve, ki je na voljo vsem potnikom, njihovim posebnim potrebam;

__________________

__________________

22 UL L 204, 26.7.2006, str. 1.

22 UL L 204, 26.7.2006, str. 1.

Or. en

Obrazložitev

Pomembno je, da se pojem „invalidna oseba ali oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja“ jasno in celovito opredeli v Uredbi, namesto da se navede sklic na obstoječo zakonodajo, tj. Uredbo (EU) št. 1107/2006. Prav tako je treba poudariti, da izraza „invalidna oseba“ ni mogoče uporabiti kot sinonim za „osebo z zmanjšano zmožnostjo gibanja“, kar je treba poudariti v uporabljeni opredelitvi.

 

Predlog spremembe  184

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„,osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja‘ pomeni vse osebe, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu22;“;

„,invalidi ali osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja‘ pomeni vse osebe, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu22;“;

__________________

__________________

22 UL L 204, 26.7.2006, str. 1.

22 UL L 204, 26.7.2006, str. 1.

Or. de

Obrazložitev

Opredelitev potnikov z zmanjšano zmožnostjo gibanja je treba v uredbah (tudi v Uredbi (ES) št. 2027/97) enotno uporabljati in jo razširiti, pri čemer je treba upoštevati Uredbo (ES) št. 1107/2006.

 

Predlog spremembe  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) v točki (l) se opredelitvi pojma „odpoved“ doda naslednji stavek:

črtano

‘

 

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

 

’

 

Or. pl

Obrazložitev

Prevozniki menijo, da pristanka na drugem letališču, pogosto zaradi izrednih razmer, ki ogrožajo varnost, npr. tehnične napake ali vremenskih razmer, ki preprečujejo pristanek, ne bi smeli samodejno šteti za odpoved leta.

 

Predlog spremembe  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) v točki (l) se opredelitvi pojma „odpoved“ doda naslednji stavek:

črtano

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

 

Or. fr

Obrazložitev

Preusmeritev leta se izvede izključno zato, da bi zagotovili upoštevanje pravil v zvezi z varovanjem ali varnostjo poletov in/ali zdravstvenim stanjem katerega od potnikov. Zato je treba izključiti možnost, da bi morale letalske družbe v takem primeru plačevati odškodnino, saj bi jih s tem spodbudili k zanemarjanju ali celo neupoštevanju težav pri varovanju in varnosti ali zdravstvenih težav v škodo potnikov, zato da bi letalo v končni namembni kraj prispelo v takem roku, da jim ne bi bilo treba plačati odškodnine potnikom.

 

Predlog spremembe  187

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka l

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

črtano

Or. en

Obrazložitev

Skoraj vse spremembe poti se izvedejo iz varnostnih razlogov. Čeprav predlogi predvidevajo izjeme, letalski prevozniki vedno postavljajo varnost potnikov in posadke na vrh prednostnega seznama. Zakonodajalci ne bi smeli imeti pomislekov in potencialno uvajati kazni za odločitev kapitana, ki jo je sprejel v interesu zdravja in varnosti. Zdi se, da izraz „iz katerega koli razloga“ izključuje izjeme, ki temeljijo na izrednih razmerah, kar ustvarja dodaten pritisk na odločitev kapitana.

 

Predlog spremembe  188

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka l

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga, ki ni upravičeno vprašanje varnosti, moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

Or. pl

 

Predlog spremembe  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka l

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let, razen če letalo nazadnje prispe v končni namembni kraj ali na letališče v okolici končnega namembnega kraja;“

Or. en

 

Predlog spremembe  190

Marian-Jean Marinescu

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka d

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 1 – točka 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let;“;

„Let, pri katerem je letalo vzletelo, vendar je nato iz katerega koli razloga moralo pristati na letališču, ki ni namembno letališče, ali se vrniti na letališče odhoda, se šteje za odpovedan let, razen v primeru izrednih razmer;“;

Or. en

 

Predlog spremembe  191

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni dogodek, na katerega letalski prevoznik dejansko ne more vplivati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge 1, vendar niso omejene nanje;

Or. en

Obrazložitev

Izraz „neločljivo povezane“ ni jasen. Zaradi jasnosti je treba vključiti sklicevanje na Prilogo.

 

Predlog spremembe  192

Bogusław Liberadzki

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki jih letalski prevoznik dejansko ne more nadzorovati in ki ne izhajajo iz nobene obveznosti glede izpolnjevanja veljavnih varnostnih pravil in predpisov. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge, vendar niso omejene nanje;

Or. en

Obrazložitev

Izraz „neločljivo povezan“ ni jasen in ima različne pomene v različnih jezikih. Letalski prevoznik, ki je ravnal popolnoma v skladu s pravili in obveznostmi glede varnosti in vzdrževanja ter je torej storil vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi se izognil prekinitvi potovanja, ne bi smel biti kaznovan z obveznostjo plačila odškodnine. Plačila odškodnine lahko spodbujajo boljše ravnanje letalskih prevoznikov samo, če lahko slednji na vzrok dejansko vplivajo. Priloga ni omejevalna in navaja le primere.

 

Predlog spremembe  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki so zunaj nadzora opravljanja dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in zunaj obveznosti veljavnih varnostnih predpisov, ki jih je treba upoštevati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

Or. de

 

Predlog spremembe  194

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni dogodek, ki je nepredvidljiv in neizogiben, ki ga je povzročil zunanji dejavnik ali na katerega letalski prevoznik dejansko ne more vplivati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz točke 1 Priloge 1, vendar niso omejene nanje;

Or. en

Obrazložitev

Čeprav besedilo, predlagano v novi uredbi, temelji na točki 29 zadeve C12/11 (31. januar 2013), izraz „neločljivo povezan“ ni jasen in bi povzročil pravno negotovost.

 

Predlog spremembe  195

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, na katere zadevni letalski prevoznik dejansko ne more vplivati in ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi razumni ukrepi;

Or. fr

 

Predlog spremembe  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki jih glede na značilnosti ali izvor ni mogoče pripisati običajnemu opravljanju dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in na katere ta dejansko ne more vplivati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

Or. es

 

Predlog spremembe  197

Preslav Borisov (Preslav Borissov)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in na katere ta dejansko ne more vplivati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz neizčrpnega seznama v Prilogi. Kot izredne se lahko obravnavajo tudi druge razmere, če to utemeljujejo objektivni razlogi;

Or. en

 

Predlog spremembe  198

Corien Wortmann-Kool

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in jih ta ne opazi pri dejanskem nadzoru. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge;

,izredne razmere‘ pomeni razmere, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti zadevnega letalskega prevoznika in na katere ta dejansko ne more vplivati. Za namene te uredbe izredne razmere vključujejo razmere iz Priloge. Poleg tega se z delegiranim aktom v skladu s členom 16(e) natančno opredeli neizčrpen seznam razmer, ki se štejejo za izredne, pri čemer se upošteva delo nacionalnih izvršilnih organov.

Or. en

 

Predlog spremembe  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka n

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,let‘ pomeni zračni prevoz med dvema letališčema; vmesni postanki samo za tehnične in operativne namene se ne upoštevajo;

,let‘ pomeni zračni prevoz med dvema letališčema;

Or. de

 

Predlog spremembe  200

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi iste pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa, razen v primeru vmesnega pristanka;

Or. en

Obrazložitev

Zaradi večje jasnosti se doda „ena rezervacija“, da se preprečijo težave v primerih, ko se ločene vozovnice kupijo naenkrat pri eni sami transakciji. Poleg tega so izključeni „vmesni postanki“, ki zahtevajo novo opredelitev.

 

Predlog spremembe  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, v smislu člena 6a, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

Or. de

 

Predlog spremembe  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

              

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, v smislu člena 6a, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

Or. en

Obrazložitev

Zaradi večje jasnosti se doda „ena rezervacija“, da se preprečijo težave v primerih, ko se ločene vozovnice kupijo naenkrat pri eni sami transakciji.

 

Predlog spremembe  203

Preslav Borisov (Preslav Borissov)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

Or. en

 

Predlog spremembe  204

Philippe De Backer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

Or. en

 

Predlog spremembe  205

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

,povezovalni let‘ pomeni let, katerega namen je na podlagi ene pogodbe o prevozu in ene rezervacije potniku omogočiti prihod v kraj prestopa za odhod z drugim letom ali, kjer je to ustrezno, pomeni ta drugi let z odhodom iz kraja prestopa;

Or. en

Obrazložitev

Zaradi večje jasnosti se doda „ena rezervacija“, da se preprečijo težave v primerih, ko se ločene vozovnice kupijo naenkrat pri eni sami transakciji.

 

Predlog spremembe  206

Saïd El Khadraoui

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka o a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(oa) „prejšnji del poti“ pomeni pot, opravljeno z drugim prevoznim sredstvom, npr. vlakom ali avtobusom, katere namen je v skladu s pogoji ene pogodbe o prevozu prepeljati potnika v kraj prestopa, kjer lahko ujame let;“

Or. nl

 

Predlog spremembe  207

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka p

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,pot‘ pomeni let ali neprekinjeno zaporedje povezovalnih letov, s katerimi potnik v skladu s pogodbo o prevozu potuje z letališča odhoda v končni namembni kraj;

črtano

Or. en

Obrazložitev

Ta opredelitev ni potrebna, ker se lahko po celotnem besedilu uporablja izraz „let“ (zaradi izključitve drugih prevoznih sredstev).

 

Predlog spremembe  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka p

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,pot‘ pomeni let ali neprekinjeno zaporedje povezovalnih letov, s katerimi potnik v skladu s pogodbo o prevozu potuje z letališča odhoda v končni namembni kraj;

,pot v zračnem prometu‘ pomeni let ali neprekinjeno zaporedje povezovalnih letov, s katerimi potnik v skladu s pogodbo o prevozu potuje z letališča odhoda v končni namembni kraj;

Or. en

 

Predlog spremembe  209

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka p

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,pot‘ pomeni let ali neprekinjeno zaporedje povezovalnih letov, s katerimi potnik v skladu s pogodbo o prevozu potuje z letališča odhoda v končni namembni kraj;

,pot‘ pomeni en let ali neprekinjeno zaporedje povezovalnih letov, s katerimi potnik v skladu z eno pogodbo o prevozu in eno rezervacijo potuje z letališča odhoda v končni namembni kraj;

Or. en

Obrazložitev

Namen vključitve izraza „z eno rezervacijo“ je pojasniti primere, ko se različne vozovnice kupijo v okviru ene transakcije.

 

Predlog spremembe  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka r

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče in infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče ali infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje različne izvajalce na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

Or. en

Obrazložitev

Predlog nalaga organom upravljanja letališča nove naloge, vključno z nadzorom nad vsemi dejavnostmi zainteresiranih strani, ki delujejo na letališču. To ni izvedljivo in ne sodi med dolžnosti organa upravljanja letališča. Zato bi bilo treba to določbo črtati, da bi se izognili negotovosti v zvezi z vlogo in odgovornostjo organa upravljanja letališča.

 

Predlog spremembe  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka r

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče in infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče ali infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje različne izvajalce na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

Or. de

 

Predlog spremembe  212

Jim Higgins

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka r

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče in infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče ali infrastrukturo omrežij letališč ter usklajuje dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

Or. en

Obrazložitev

Vloga upravljavca letališča ni podrobneje določati posamezne dejavnosti in operacije vsakega izvajalca na letališču. Dejavnosti različnih izvajalcev na letališču usklajujejo letališki organi.

 

Predlog spremembe  213

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka r

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče in infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč;

,organ upravljanja letališča‘ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi nacionalne zakonodaje, predpisov ali pogodb, da, glede na okoliščine skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, upravlja in vodi letališče ali infrastrukture omrežij letališč ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnih letališčih ali omrežju letališč v skladu s svojimi pristojnostmi;

Or. pl

 

Predlog spremembe  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004/EC

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni vnaprej objavljeno polno ceno vozovnice, ki določa končni znesek za plačilo in vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

Or. en

 

Predlog spremembe  215

Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino, vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine – vključno s pristojbinami za upravljanje, ki jih zaračunajo letalski prevozniki –, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica in veljajo za del poti, ki zajema zračni prevoz;

Or. en

 

Predlog spremembe  216

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino, vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica in veljajo za del poti, ki zajema zračni prevoz;

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe pojasnjuje, da se „cena vozovnice“ nanaša le na storitve, povezane z zračnim prevozom (in ne na storitve, kot so rezervacije hotelov in najem avtomobilov).

 

Predlog spremembe  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica.

 

Cena vozovnice vedno vključuje zlasti stroške prijave, dostave vozovnic in izdaje vstopnega kupona ter prenašanja minimalne dovoljene prtljage in bistvenih predmetov ter vse stroške, povezane s plačilom, kot so pristojbine pri plačilu s kreditno kartico;

Or. pl

Obrazložitev

Kot je navedeno v obrazložitvi k predlogu spremembe v poročilu Parlamentu, bi bilo treba zaradi jasnosti in primerljivosti vključiti osnovni paket storitev, zajet v ceno vozovnice. Ta predlog spremembe bi lahko nekoliko popravili z vključitvijo izraza „zlasti“ pred seznamom elementov, zajetih v ceni vozovnice, da bi pojasnili, da seznam ni izčrpen.

 

Predlog spremembe  218

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica.

 

Cena vozovnice vedno vključuje stroške prijave, dostave vozovnic in izdaje vstopnega kupona ter prenašanja prtljage predpisane teže in mer in dovoljene opreme za invalide in osebe z omejeno zmožnostjo gibanja ter vse stroške, povezane s plačilom, kot so pristojbine pri plačilu s kreditno kartico;

Or. pl

 

Predlog spremembe  219

Olga Sehnalová

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica.

 

Letalski prevozniki zagotovijo, da bo cenovna diskriminacija zoper potnike na podlagi države, v kateri so vozovnico rezervirali, popolnoma odpravljena;

Or. en

 

Predlog spremembe  220

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka (s)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica;

,cena vozovnice‘ pomeni polno ceno vozovnice, ki vključuje letalsko prevoznino ter vse davke, prispevke, dodatne dajatve in pristojbine, plačane za neobvezne in obvezne storitve, ki jih vključuje vozovnica.

 

Cena vozovnice vključuje stroške prijave, dostave vozovnice in izdaje vstopnega kupona, prevoz enega kosa ročne prtljage, enega kosa prijavljene prtljage in nujno potrebnih predmetov ter vse stroške, povezane s plačilom, na primer pristojbine pri plačilu s kreditno kartico;

Or. fr

 

Predlog spremembe  221

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka t

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,cena leta‘ pomeni vrednost, ki je rezultat množenja cene vozovnice in razmerja med trajanjem leta in skupnim trajanjem poti, ki jo ali jih vključuje vozovnica;

,cena leta‘ pomeni vrednost, ki je rezultat množenja cene vozovnice in razmerja med dolžino leta in skupno dolžino poti, ki jo ali jih vključuje vozovnica. Kadar cena vozovnice ni znana, je vrednost vsake povrnitve znesek, ki se doplača za sedež v najvišjem razredu na tem letu;

Or. en

Obrazložitev

Ta opredelitev se uporabi v okviru delne povrnitve stroškov po premestitvi v slabši razred. Pojma „cena leta“, ki ga je predlagala Komisija, ne bo mogoče uporabljati, če bo let zagotovljen kot del počitniškega paketa, saj „cena leta“ ne bo znana in ne bo navedena na vozovnici. Predlagani predlog spremembe bo to stanje izboljšal, saj določa, da je vrednost povračila znesek, ki se doplača za sedež v najvišjem razredu na tem letu.

 

Predlog spremembe  222

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka u

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,čas odhoda‘ pomeni čas, ko letalo zapusti mesto odhoda, je potisnjeno ali uporabi lastni pogon (čas začetka gibanja letala);

,čas odhoda‘ pomeni čas, ko so vsi potniki odpravljeni in so na krovu letala (konec vkrcavanja);

Or. de

Obrazložitev

Sodišče Evropske unije je v odločbi v zadevi C-204/08 (Rehder/Air Baltic), točka 40, navedlo naslednje: „[pri] izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o letalskem prevozu oseb, [gre]namreč [za prijavo] in vkrcanje potnikov ter njihov sprejem v letalo (…) in nazadnje [za] njihovo varno izkrcanje v kraju pristanka ob času, ki je dogovorjen v tej pogodbi." To je treba upoštevati v predlagani uredbi.

 

Predlog spremembe  223

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka v

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,čas prihoda‘ pomeni čas, ko letalo prispe na mesto prihoda in se aktivirajo parkirne zavore (čas konca gibanja letala);

,čas prihoda‘ pomeni čas, ko lahko letalo v kraju pristanka varno zapustijo vsi potniki (čas zaustavitve letala);

Or. de

Obrazložitev

Sodišče Evropske unije je v odločbi v zadevi C-204/08 (Rehder/Air Baltic), točka 40, navedlo naslednje: „[pri] izpolnjevanju obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o letalskem prevozu oseb, [gre] namreč [za prijavo] in vkrcanje potnikov ter njihov sprejem v letalo (…) in nazadnje [za] njihovo varno izkrcanje v kraju pristanka ob času, ki je dogovorjen v tej pogodbi." To je treba upoštevati v predlagani uredbi.

 

Predlog spremembe  224

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka w

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med začetkom vkrcavanja potnikov in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med časom zaprtja vrat in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

Or. en

Obrazložitev

Čas vkrcavanja ne bi smel biti vključen v zamudo zaradi čakanja letala na vzletni stezi. Čas vkrcavanja je odvisen od velikosti letala, tako da bi se zelo razlikoval med npr. B737 in A380, in od tega, ali je vključen prevoz z avtobusom in dostop prek stopnic/prehoda za vstopanje. Zamudo bi bilo treba izračunati v absolutnem smislu in ne v povezavi s posameznim letalom ali številnimi drugimi spremenljivkami.

 

Predlog spremembe  225

Marian-Jean Marinescu

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka w

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med začetkom vkrcavanja potnikov in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med časom zaprtja vrat in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

Or. en

 

Predlog spremembe  226

Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka w

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med začetkom vkrcavanja potnikov in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

,zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi‘ pomeni ob odhodu čas, ko letalo stoji na tleh med časom zaprtja vrat in časom vzleta, ali ob prihodu čas med pristankom letala in začetkom izkrcavanja potnikov;

Or. en

 

Predlog spremembe  227

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(ya) ,postanek‘ pomeni prostovoljno prekinitev obstoječe pogodbe o prevozu, organizira pa ga potnik, kot je navedeno na vozovnici.“

Or. en

Obrazložitev

Potrebna je dodatna opredelitev, da bi izključili „postanke“ iz pojma povezovalnih letov.

 

Predlog spremembe  228

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(ya) ,zamuda pri odhodu‘ pomeni razliko med časom, ko bi moralo letalo vzleteti na podlagi voznega reda, navedenega na potnikovi vozovnici, in dejanskim časom vzleta;“

Or. fr

 

Predlog spremembe  229

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(yb) ,zamuda pri prihodu‘ pomeni razliko med časom, ko bi moralo letalo prispeti na podlagi voznega reda, navedenega na potnikovi vozovnici, in dejanskim časom prihoda letala ali razliko med časom, ko bi moral potnik prispeti v končni namembni kraj po voznem redu, navedenem na njegovi vozovnici, in časom njegovega dejanskega prihoda;“

Or. fr

 

Predlog spremembe  230

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(yc) ,prevozni razred‘ pomeni del potniške kabine letala, v katerem se zagotavljajo storitve, ki se razlikujejo od storitev v drugih delih potniške kabine;“

Or. fr

 

Predlog spremembe  231

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y d (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(yd) ,zadevni let‘ pomeni let, za katerega ima potnik potrjeno rezervacijo, ali na katerega je preusmerjen po spremembi poti;“

Or. fr

 

Predlog spremembe  232

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 1 – točka e

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 2 – točka y e (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 2 se doda naslednja točka:

 

„(ye) ,sprememba poti‘ pomeni alternativni prevoz brez doplačila, ki potniku omogoča, da pride v končni namembni kraj;“

Or. fr

 

Predlog spremembe  233

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 -a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 1 – točka b

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

2. (-a) Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:

„(b) potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju tretje države in so namenjeni na letališče na ozemlju države članice, za katero se Pogodba uporablja, razen če ti potniki prejmejo storitve ali odškodnino in pomoč v tej tretji državi, če je dejanski letalski prevoznik zadevnega leta iz Skupnosti.

„(b) potnike, ki odhajajo z letom z ozemlja tretje države in so namenjeni na letališče na ozemlju države članice, za katero se uporablja Pogodba, če:

 

– je dejanski letalski prevoznik prevoznik iz Skupnosti

 

– in v tretji državi ne obstaja noben pravni okvir, s katerim bi bil urejen incident, ki se je zgodil potniku, ali je ta pravni okvir za potnika manj ugoden.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  234

Peter van Dalen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka a a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2.(aa) V členu 3(3) se doda naslednja točka:

 

„3. Ta uredba se ne uporablja za potnike, ki potujejo brezplačno ali po znižani tarifi, ki ni neposredno ali posredno na voljo javnosti, vključno z otroki, mlajšimi od 2 let, za katere ni bil rezerviran ločen sedež. Vendar se uporablja za potnike z vozovnicami, ki jih je letalski prevoznik ali organizator potovanja izdal v okviru programa zvestega potnika ali drugega komercialnega programa.“

Or. nl

 

Predlog spremembe  235

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu s pogodbo o prevozu del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, pri čemer se za namene te uredbe del poti, opravljen z drugim prevoznim sredstvom, šteje za povezovalni let.“;

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami.

Or. en

Obrazložitev

Pravice potnikov se razlikujejo za vsako prevozno sredstvo in jih ureja posebna zakonodaja. Uporaba ureditve pravic letalskih potnikov, da bi zajeli vidike potovanja, ki vključujejo različna prevozna sredstva, bi povečala zapletenost in povzročila negotovost.

 

Predlog spremembe  236

Bogusław Liberadzki

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu s pogodbo o prevozu del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, pri čemer se za namene te uredbe del poti, opravljen z drugim prevoznim sredstvom, šteje za povezovalni let.“;

Brez poseganja v člen 8(6) se člen 6a uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu z eno pogodbo o prevozu in na podlagi ene rezervacije del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, če je bilo tako navedeno v pogodbi o prevozu.“;

Or. en

Obrazložitev

Za vsako prevozno sredstvo bi bilo treba uporabljati ustrezno ureditev v skladu z veljavnimi pravili, razen če so se izvajalci dogovorili drugače. Tako kot morajo železnice uporabljati predpise o pravicah potnikov v železniškem prometu, bi morali letalski prevozniki uporabljati pravila, ki se uporabljajo za letalski sektor.

 

Predlog spremembe  237

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu s pogodbo o prevozu del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, pri čemer se za namene te uredbe del poti, opravljen z drugim prevoznim sredstvom, šteje za povezovalni let.“;

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu z eno pogodbo o prevozu in v skladu z eno rezervacijo del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, če je tako navedeno v pogodbi o prevozu.“;

Or. it

Obrazložitev

Za vsako prevozno sredstvo bi bilo treba uporabljati ustrezne sektorske predpise.

 

Predlog spremembe  238

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu s pogodbo o prevozu del poti opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, pri čemer se za namene te uredbe del poti, opravljen z drugim prevoznim sredstvom, šteje za povezovalni let.“;

Brez poseganja v člen 8(6) se ta uredba uporablja samo za potnike v zračnem prometu z motornimi letali s fiksnimi krilnimi površinami. Kjer se v skladu s pogodbo o prevozu del enotne poti, za katero je bila izvedena ena rezervacija, opravi z drugim prevoznim sredstvom ali helikopterjem, se ta uredba uporablja za celo pot, pri čemer se za namene te uredbe del poti, opravljen z drugim prevoznim sredstvom, šteje za povezovalni let. Letalski prevoznik je še naprej odgovoren za uporabo te uredbe za celotno pot.“;

Or. fr

 

Predlog spremembe  239

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka b a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2. (ba) Členu 3(5) se doda naslednji stavek:

 

„Če potnik potuje z letom dejanskega letalskega prevoznika, za katerega se ta uredba ne uporablja, čeprav je prevozno pogodbo sklenil z letalskim prevoznikom, za katerega bi se ta uredba uporabljala, če bi bil za zadevni let on dejanski letalski prevoznik, dejanski letalski prevoznik za zadevnega potnika uporablja upoštevne določbe te uredbe.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  240

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 2 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 3 – odstavek 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba se uporablja tudi za potnike, ki potujejo v skladu s pogodbami o turističnem paketu, vendar ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive Sveta 90/314/EGS. Potniki so upravičeni do vložitve zahtevkov na podlagi te uredbe in Direktive Sveta 90/314/EGS, vendar v zvezi z istimi dejstvi ne smejo kopičiti pravic na podlagi obeh pravnih aktov, če pravice ščitijo iste interese ali imajo isti cilj. Ta uredba se ne uporablja v primerih, kadar je paketno potovanje odpovedano ali odloženo zaradi drugih razlogov in ne zaradi odpovedi ali zamude leta.“;

Ta uredba se uporablja tudi za letalske potnike, ki potujejo v skladu s pogodbami o turističnem paketu, vendar ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive Sveta 90/314/EGS. Potniki so upravičeni do vložitve zahtevkov na podlagi te uredbe ali Direktive Sveta 90/314/EGS, vendar v zvezi z istimi dejstvi ne smejo kopičiti pravic na podlagi obeh pravnih aktov, če pravice ščitijo iste interese ali imajo isti cilj. Ta uredba se ne uporablja v primerih, kadar je paketno potovanje odpovedano ali odloženo zaradi drugih razlogov in ne zaradi odpovedi ali zamude leta.

 

Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive 90/314/EGS.“;

Or. en

Obrazložitev

Pojasnjuje, da se ta določba nanaša le na letalski prevoz.

 

Predlog spremembe  241

Inés Ayala Sender

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka -a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 1

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

3. (-a) Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:

„1. Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje zavrnitev vkrcanja na letu, naj najprej pozove prostovoljce, da se odpovejo svojim rezervacijam v zameno za storitve pod pogoji, o katerih se dogovorita zadevni potnik in dejanski letalski prevoznik. Prostovoljcem se ponudi, poleg storitev iz tega odstavka, tudi pomoč v skladu s členom 8.

„1. Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje zavrnitev vkrcanja na letu, naj najprej pozove prostovoljce, da se odpovejo svojim rezervacijam v zameno za storitve pod pogoji, o katerih se dogovorita zadevni potnik in dejanski letalski prevoznik. Enakovredna vrednost takih storitev ne sme biti manjša od odškodnine, ki bi jo potnik prejel, če bi mu bilo proti njegovi volji zavrnjeno vkrcanje. Letalski prevoznik seznani potnika s pravicami, ki jih lahko uveljavlja v primeru zavrnjenega vkrcanja proti njegovi volji, in potniku v pisni obliki predloži dokument za odobritev, v katerem so določene storitve, ki bodo zagotovljene, in pravice potnika v okviru te uredbe. Prostovoljcem se ponudi, poleg storitev iz tega odstavka, tudi pomoč v skladu s členom 8 in členom 9(1)(b), če se je potnik odločil za spremembo poti, ki zahteva prenočitev.“

Or. es

Obrazložitev

Dejstvo, da gre lahko v primeru zavrnjenega vkrcanja za prostovoljce, ni izgovor za to, da potniki niso seznanjeni s pravicami, ki bi jih lahko uveljavljali, če bi jim bilo zavrnjeno vkrcanje proti njihovi volji. Zato je treba zagotoviti, da potniki poznajo svoje pravice, da je odškodnina, ki so jo izbrali, določena v pisni obliki, in da njena enakovredna vrednost nikoli ni manjša od odškodnine iz člena 7 (odškodnina za prostovoljce bi lahko bila zagotovljena v obliki potovalnih vavčerjev ali podobnih ugodnosti).

 

Predlog spremembe  242

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka -a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 1

 

Veljavno besedilo

Predlog spremembe

 

3. (-a) Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:

1. Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje zavrnitev vkrcanja na letu, naj najprej pozove prostovoljce, da se odpovejo svojim rezervacijam v zameno za storitve pod pogoji, o katerih se dogovorita zadevni potnik in dejanski letalski prevoznik. Prostovoljcem se ponudi, poleg storitev iz tega odstavka, tudi pomoč v skladu s členom 8.

„1. Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje zavrnitev vkrcanja na letu, naj najprej pozove prostovoljce, da se odpovejo svojim rezervacijam v zameno za storitve pod pogoji, o katerih se dogovorita zadevni potnik in dejanski letalski prevoznik. Prostovoljci se seznanijo s pravicami v skladu s členom 14(2) in prejmejo pomoč v skladu s členom 8, če pa je dogovorjeni čas odhoda najmanj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski prevoznik ponudi potniku oskrbo v skladu s členom 9, pri čemer se ta pomoč in oskrba zagotavljata poleg storitev iz tega odstavka.“

Or. en

Obrazložitev

Namen tega predloga spremembe je, da bi prostovoljcem zagotovili enako raven informacij in oskrbe, kot se zagotavlja vsem ostalim potnikom, tako da bi se lahko pred sprejetjem kakršne koli ponudbe od dejanskega letalskega prevoznika odločili na podlagi celovitega sklopa informacij.

 

Predlog spremembe  243

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

črtano

„

 

3. Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik takoj izplača odškodnino v skladu s členom 7 in ponudi pomoč v skladu s členom 8. Kadar potnik v skladu s členom 8(1)(b) izbere spremembo poti takoj, ko je mogoče, in kadar je čas odhoda vsaj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski letalski prevoznik potniku ponudi pomoč v skladu s členom 9.“;

 

 

 

Or. fr

Obrazložitev

Potniku je mogoče vkrcanje zavrniti le v zelo strogo določenih primerih, urejenih s to uredbo.

 

Predlog spremembe  244

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik takoj izplača odškodnino v skladu s členom 7 in ponudi pomoč v skladu s členom 8. Kadar potnik v skladu s členom 8(1)(b) izbere spremembo poti takoj, ko je mogoče, in kadar je čas odhoda vsaj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski letalski prevoznik potniku ponudi pomoč v skladu s členom 9.“;

Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik izplača odškodnino v skladu s členom 7 in ponudi pomoč v skladu s členom 8. Kadar potnik v skladu s členom 8(1)(b) izbere spremembo poti takoj, ko je mogoče, in kadar je čas odhoda vsaj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski letalski prevoznik potniku ponudi pomoč v skladu s členom 9.“;

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe je potreben, da potniki ne bodo kopičili povezanih pravic na podlagi istega primera, tj. zavrnitev vkrcanja, odpoved, zamuda ali namestitev v nižjem razredu. Pojasniti je treba, da letalskemu prevozniku ni treba plačati v gotovini na kraju samem ob trenutku zavrnitve vkrcanja.

 

Predlog spremembe  245

Spiros Danelis (Spyros Danellis)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik takoj izplača odškodnino v skladu s členom 7 in ponudi pomoč v skladu s členom 8. Kadar potnik v skladu s členom 8(1)(b) izbere spremembo poti takoj, ko je mogoče, in kadar je čas odhoda vsaj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski letalski prevoznik potniku ponudi pomoč v skladu s členom 9.“;

Kadar je vkrcanje potnikom zavrnjeno proti njihovi volji, jim dejanski letalski prevoznik takoj in brez dodatnih zahtev za potnika izplača odškodnino v skladu s členom 7 in ponudi pomoč v skladu s členom 8. Kadar potnik v skladu s členom 8(1)(b) izbere spremembo poti takoj, ko je mogoče, in kadar je čas odhoda vsaj dve uri po prvotnem času odhoda, dejanski letalski prevoznik potniku ponudi pomoč v skladu s členom 9.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  246

Nathalie Griesbeck

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 4(3) se doda naslednji odstavek:

 

„Pristojni organi morajo v primeru zavrnitve vkrcanja zaradi evidence podatkov o potnikih vedno pojasniti razloge zanj in jih potniku, čigar vkrcanje se zavrne, posredovati v pisni obliki.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  247

Inés Ayala Sender

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 4(3) se vstavi naslednji odstavek:

 

„Letalski prevozniki ali njihovi zastopniki ne smejo šteti dokumentov potnika za nepopolne in mu na tej podlagi zavrniti vkrcanja, če potnik dokaže svojo identiteto z dokumenti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja države, v kateri je bila opravljena rezervacija.“

Or. es

Obrazložitev

Izkušnje so pokazale, da nekateri letalski prevozniki od potnikov zahtevajo predložitev osebnih dokumentov, ki presegajo zahteve nacionalne zakonodaje. To je slaba praksa, zato bi jo morala ta uredba omejiti. Varnostni organi lahko vsekakor prosijo potnike, da predložijo potrebne dokumente, ki jih določa zakonodaja Unija, ko letijo v EU, ali mednarodna zakonodaja, ko letijo zunaj EU.

 

Predlog spremembe  248

Nathalie Griesbeck

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 4(3) se doda naslednji odstavek:

 

„Izkrcanje v primeru, ko se je potnik že vkrcal, a je nato pozvan, da zapusti letalo zaradi podatkov v evidenci podatkov o potniku, izvedejo pristojni organi in ne člani posadke.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  249

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 4(3) se doda naslednji odstavek:

 

„(aa) Potniku je mogoče proti njegovi volji zavrniti vkrcanje le zaradi ukrepa, utemeljenega z varovanjem ali varnostjo leta, potnikov ali posadke oziroma z izrednimi razmerami, kot so opredeljene v Prilogi k tej uredbi.

 

V vseh primerih morajo biti razlogi jasni, potnik pa mora biti z njimi seznanjen v pisni obliki.

 

Nasprotno pa potniku z veljavno vozovnico ni mogoče zavrniti vkrcanja iz kakršnega koli drugega razloga, zlasti če:

 

– gre za osebo z zmanjšano zmožnostjo gibanja v smislu člena 2;

 

– je bilo za zadevni let opravljeno preveliko število rezervacij;

 

– potnik s povratno vozovnico ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj.“

Or. fr

Obrazložitev

Letalskim prevoznikom ne bi smelo biti dovoljeno, da vkrcanje zavrnejo iz razlogov, ki se navezujejo na njihovo komercialno politiko.

 

Predlog spremembe  250

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

črtano

Or. fr

 

Predlog spremembe  251

Bogusław Liberadzki

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Brez poseganja v jasne in nedvoumne nasprotne pogodbene pogoje se odstavki 1, 2 in 3 uporabljajo tudi za rezervacije, tako za let v namembni kraj kot za povratni let, in kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj. Ti pogodbeni pogoji morajo biti nedvoumni v vseh fazah postopka rezervacije.

 

Ta določba se ne uporablja, če vozovnica vključuje več kot dva leta (let v namembni kraj in povratni let) ter če je bilo potnikom zavrnjeno vkrcanje, ker niso izkoristili prevoza na vseh posameznih letih ali v dogovorjenem zaporedju, navedenem na vozovnici.

Or. en

 

Predlog spremembe  252

Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Brez poseganja v jasne in nedvoumne nasprotne pogodbene pogoje se odstavki 1, 2 in 3 uporabljajo tudi za rezervacije, tako za let v namembni kraj kot za povratni let, in kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj.

 

Pogodbeni pogoji morajo biti nedvoumni v vseh fazah postopka rezervacije.

 

Ta določba se ne uporablja, če vozovnica vključuje več kot dva leta (let v namembni kraj in povratni let) ter če je bilo potnikom zavrnjeno vkrcanje, ker niso izkoristili prevoza na vseh posameznih letih ali v dogovorjenem zaporedju, navedenem na vozovnici.

Or. en

Obrazložitev

Ponudba vozovnice za krožno potovanje je pogojena, pri čemer so potniki seznanjeni, da jim pogodba ne dovoljuje enostranske spremembe tega krožnega potovanja v enosmerno na drugem segmentu. To je treba nedvoumno pojasniti v vseh fazah postopka rezervacije.

 

Predlog spremembe  253

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Brez poseganja v jasne in nedvoumne nasprotne pogodbene pogoje se odstavki 1, 2 in 3 uporabljajo tudi za rezervacije, tako za let v namembni kraj kot za povratni let, in kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj. Letalski prevoznik obvesti potnika o teh omejitvah v vseh fazah postopka rezervacije. Ta določba se ne uporablja, če vozovnica vključuje več kot dva leta (let v namembni kraj in povratni let) ter če je bilo potnikom zavrnjeno vkrcanje, ker niso izkoristili prevoza na vseh posameznih letih ali v dogovorjenem zaporedju, navedenem na vozovnici.

Or. en

Obrazložitev

Ponudba vozovnice za krožno potovanje je pogojena, pri čemer so potniki seznanjeni, da jim pogodba ne dovoljuje enostranske spremembe tega krožnega potovanja v enosmerno na drugem segmentu, za takšno potovanje pa bi se lahko zaradi neravnovesij v smeri zaračunala višja cena. Če letalskim prevoznikom ne bi bilo več dovoljeno, da določijo pogoje za uporabo vozovnic za krožno potovanje, bi bili prisiljeni, da prilagodijo promocijske cene vozovnic za krožno potovanje višjim cenam potovanj v drugo smer.

 

Predlog spremembe  254

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za vozovnice za nadaljnje povezovalne lete ali povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na nadaljnji povezovalni let ali povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali posamezen segment leta ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Or. de

Obrazložitev

Celovita ukinitev politike neizkoriščene vozovnice. Če je vplačani let sestavljen iz več segmentov, je treba omogočiti uporabo le enega ali več segmentov, ne da bi bili potniki kaznovani z zapadlostjo nadaljnjih povezovalnih letov ali z visokim doplačilom.

 

Predlog spremembe  255

Saïd El Khadraoui

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Potnikom ne sme biti zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da niso izkoristili vozovnice za let v namembni kraj ali niso plačali dodatnih stroškov v ta namen, čeprav so imeli povratno vozovnico, ali ker v prejšnjem delu poti niso potovali z drugim prevoznim sredstvom, npr. vlakom ali avtobusom, za katero so imeli vozovnico. Če je bilo potnikom kljub temu zavrnjeno vkrcanje na te lete proti njihovi volji, se uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.

Or. nl

 

Predlog spremembe  256

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Potnikom se ne zavrne vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da niso izkoristili vozovnice za let v namembni kraj, zajet v povratni vozovnici, če so o tem obvestili prevoznika na dan leta in če so jasno izrazili namen, da se bodo vrnili, ali niso plačali dodatnih stroškov v ta namen. Če je potnikom proti njihovi volji zavrnjeno vkrcanje na tej podlagi, se uporabljata odstavka 1 in 2.

Or. pl

Obrazložitev

Da bi preprečili zlorabo v zvezi z rezervacijami, bi morali potniki, če bi se želeli vkrcati na povratni let po tem, ko niso izkoristili vozovnice za let v namembni kraj, obvestiti prevoznika o tem, da nameravajo izkoristiti kupljeno vozovnico za povratni let. Nobene razlike ni, če je prevoznik obveščen pred ali po vzletu letala v namembni kraj.

 

Predlog spremembe  257

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratno vozovnico, kadar je potnikom zavrnjeno vkrcanje na povratni let, ker niso izkoristili vozovnice za let v namembni kraj, razen če je letalski prevoznik ob rezervaciji jasno seznanil potnike z drugačnim pogojem in je ta pogoj navedel na vozovnici.

Or. en

Obrazložitev

Spremenjena določba bi za zavrnjeno vkrcanje štela odpoved potnikove rezervacije, če ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj, naveden v načrtu potovanja.

 

Predlog spremembe  258

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Razen če letalski prevozniki ob rezervaciji jasno navedejo nasprotno, se odstavki 1, 2 in 3 uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatne cene v ta namen.

Or. en

Obrazložitev

Ključnega pomena je, da so potniki ob rezervaciji jasno obveščeni, da bo povratno potovanje nično in neveljavno, če ne bodo izkoristili dela vozovnice za let v namembni kraj. Vprašanje, ali želijo vključiti take pogoje in določbe, je na konkurenčnem trgu vprašanje komercialne narave za letalske prevoznike. Prav tako je treba preprečevati izkrivljanje konkurence med prevozniki iz EU in prevozniki zunaj EU.

 

Predlog spremembe  259

Michel Dantin

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj ali ni plačal dodatnih stroškov v ta namen.

Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za povratne vozovnice, kadar je potniku zavrnjeno vkrcanje na povratni let z obrazložitvijo, da ni izkoristil vozovnice za let v namembni kraj, če mu je okoliščina zunaj njegovega nadzora, na primer nesreča, bolezen ali smrt, preprečila pravočasen prihod na letališče, da bi izkoristili let v namembni kraj.

Or. fr

 

Predlog spremembe  260

Knut Fleckenstein

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 4a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V člen 4(4) se vstavi naslednji odstavek:

 

„4a. Zavrnitev vkrcanja v smislu odstavka 4 ni utemeljena, če letalska vozovnica zajema več kot dva leta (odhodni in povratni let) in je letalska družba zavrnila vkrcanje potnika, ker ni letel z vsemi predvidenimi leti ali pa ni letel v dogovorjenem vrstnem redu. Če se potnik zaradi razmer, ki jih ni sam povzročil, ne more vkrcati na enega ali več letov potovanja, se lahko vkrca na preostale lete potovanja brez dodatnih stroškov, če je letalski družbi obstoj teh razmer dokazal najpozneje do nastopa naslednjega leta.“

Or. de

Obrazložitev

Politike neizkoriščene vozovnice ne bi smeli razširiti v tolikšni meri, da bi bistveno prispevala k določanju cen letalskih prevoznikov in tako negativno vplivala na cene vozovnic za potnika. Potnikom je treba v vsakem primeru omogočiti, da izkoristijo preostale lete, če del poti niso mogli leteti zaradi razmer, ki jih niso sami povzročili.

 

Predlog spremembe  261

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi enkrat do 96 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja s področja varnosti.“;

Or. en

Obrazložitev

48 ur ni dovolj za nekatere poti, kjer so potrebni napredni podatki o potnikih. Za potnike bi bilo bolje, če bi se pojasnilo, da je v običajnih razmerah skrajni rok 96 ur.

 

Predlog spremembe  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj enkrat do 24 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  263

Marian-Jean Marinescu

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj enkrat do 24 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči eno ali več napak v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik te napake popravi najmanj enkrat do 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Or. pl

Obrazložitev

Ker se lahko napake pojavijo iz več razlogov, je namen tega predloga spremembe zagotoviti, da bo mogoče popraviti več kot eno napako v črkovanju.

 

Predlog spremembe  265

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči napako v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik to popravi najmanj 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Kadar potnik ali v njegovem imenu posrednik sporoči eno ali več očitnih napak v zapisu imena enega ali več potnikov, za katere velja ista pogodba o prevozu, pri čemer bi takšna napaka lahko povzročila zavrnitev vkrcanja, letalski prevoznik te napake popravi enkrat do 48 ur pred odhodom brez dodatnih stroškov za potnika ali posrednika, razen če mu to preprečuje nacionalna ali mednarodna zakonodaja.“;

Or. pl

 

Predlog spremembe  266

Nathalie Griesbeck

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 4(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5a. Potniki morajo imeti možnost, da brezplačno popravijo napake pri rezervaciji pri vnosu imena, naziva, starosti, podatkov za navezavo stikov in obroka na letalu, ne pa tudi podatkov o kraju odhoda ali namembnem kraju potovanja.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  267

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 4(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5a. Potnik lahko pri letalskem prevozniku najpozneje 48 ur pred odhodom spremeni datum, vozni red in/ali namembni kraj svoje rezervacije, pri čemer po potrebi v ta namen plača dodatne stroške.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  268

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 4(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5a. Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi, kadar potnik let zamudi zaradi:

 

– vzleta pred časom odhoda po voznem redu, čeprav je potnik na letališče prispel pravočasno v skladu s členom 3(2); ali

 

– spremembe časa odhoda po voznem redu na zgodnejši čas, o kateri potnik ni bil obveščen najmanj 24 ur vnaprej. Breme dokazovanja, da je bil potnik pravočasno obveščen o spremembi časa odhoda po voznem redu, nosi dejanski letalski prevoznik, če je bila rezervacija opravljena neposredno pri prevozniku.“

Or. en

Obrazložitev

Predlog spremembe upošteva primere, ko potnik prispe pravočasno, letalo pa vzleti predčasno, kar bi bilo treba šteti za zavrnjeno vkrcanje. Če je rezervacijo opravila tretja oseba, letalski prevoznik morda ne bo mogel stopiti v neposreden stik s potnikom zaradi pomanjkljivih kontaktnih podatkov (npr. pri rezervacijah prek potovalnega agenta). Letalski prevozniki na noben način ne morejo dokazati, da je te informacije posredoval potovalni agent.

 

Predlog spremembe  269

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 3 b a (novo)

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 4 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Doda se naslednji člen 4a:

 

„Vozovnice z več kuponi

 

1. Če vozovnica z več kuponi predvideva zaporedno uporabo več letov, letalski prevoznik ali prodajalec vozovnic v smislu Uredbe (ES) št. 2111/2005 zagotovi, da je potnik v celoti seznanjen s posebnimi pogoji uporabe v zvezi s cenovno ponudbo, in ga povabi, naj se v primeru, da ne more izkoristiti katerega od letov, obrne na prevoznika, tako da mu da na voljo njegove podatke za navezavo stikov.

 

2. Če potnik ne izkoristi leta, leta v namembni kraj ali dovoznega leta, prevoznik ne prekliče ustrezne rezervacije za let, povratni let ali prihodnji let.

 

3. Če potnik naveže stik s prevoznikom pred letom, povratnim letom ali naslednjim letom, lahko ta let izkoristi brez dodatnih stroškov.

 

4. V primerih, ki niso navedeni v odstavku 3, in če je mogoče trditi, da so bili izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, lahko prevoznik zaračuna cenovni dodatek največ v višini razlike med ceno leta, plačanega z vozovnico, in ceno samega leta na datum rezervacije.“

Or. fr

 

Predlog spremembe  270

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 1 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

zadevnim potnikom dejanski letalski prevoznik v primeru spremembe poti, kadar je utemeljeno pričakovani čas odhoda leta vsaj dve uri po načrtovanem odhodu odpovedanega leta, zagotovi oskrbo iz člena 9; in“;

zadevnim potnikom dejanski letalski prevoznik v primeru spremembe poti, kadar je utemeljeno pričakovani čas odhoda leta vsaj tri ure po načrtovanem odhodu odpovedanega leta, zagotovi oskrbo iz člena 9, kadar je to fizično mogoče. Letalskemu prevozniku ni treba zagotoviti take oskrbe, če bi to povzročilo dodatno zamudo leta;“;

Or. en

Obrazložitev

Veljavni pragovi so 2, 3 in 4 ure. Pragmatični pristop bi vključeval uskladitev in poenostavitev Uredbe, tako da bi določala eno vmesno vrednost, tj. 3 ure. Dodano je bilo opozorilo, da je treba upoštevati zamude na oddaljenih/regionalnih letališčih, na katerih hrana in pijača morda nista na voljo. Povzročanje dodatne zamude leta z zagotavljanjem hrane in pijače ni v interesu nobene strani. V zvezi s tovrstnimi določbami je potrebno dopustiti določeno raven svobodne presoje.

 

Predlog spremembe  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka a

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4a) Doda se naslednji odstavek 1a:

 

„1a. Če je zaradi spremembe urnika s strani dejanskega letalskega prevoznika let odpovedan ali preložen na zgodnejšo ali poznejšo uro ali dan, je treba potnikom zagotoviti oskrbo in odškodnino v skladu s členom 5.“;

Or. pl

Obrazložitev

Namen tega predloga spremembe je okrepiti pravice potnikov, katerih let je bil zaradi spremembe urnika odpovedan, preložen na zgodnejši čas ali zamujen. Argument, ki podpira ureditev takih primerov podobno kot primera potnikov, katerih let je bil odpovedan, je v tem, da se bo lahko prevoznik izognil obveznostim glede odškodnine in oskrbe, tako da bo potnike o spremembah urnika obvestil dovolj vnaprej.

 

Predlog spremembe  272

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.“;

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.“;

Or. en

Obrazložitev

Omejitev sklicevanja na izredne razmere (ki jih prevoznik po definiciji ne more nadzorovati) na en naslednji let ni utemeljena. To bi zagotovilo letalskim prevoznikom veliko ekonomsko spodbudo za odpoved letov, da bi izključili zamudo leta, ohranili celovitost programa in se zaščitili pred prekomernimi odškodninami. To bi škodovalo potrošnikom. Še posebej bodo prizadeti paketni/čarterski leti, saj je pri teh letih potnike treba vrniti, poleg tega pa jih ni mogoče odpovedati.

 

Predlog spremembe  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ni bilo mogoče izogniti kljub sprejetju vseh ustreznih ukrepov. Na takšne izredne razmere v primeru tehnične napake letala, s katerim naj bi bil opravljen zadevni let, se je mogoče sklicevati samo, če te razmere, do katerih je prišlo tik pred zadevnim letom ali na njem ali na letu tik pred zadevnim letom, vplivajo na zadevni let.

Or. pl

Obrazložitev

Izredne razmere se štejejo za izredne, ne glede na to, kako zgodaj se zgodijo. Vendar bi moral prevoznik v primeru tehnične napake imeti možnost, da organizira nadomestno letalo. Zato bi se bilo mogoče na izredne razmere, ki vplivajo na letalo, sklicevati le v primeru dveh zaporednih letov. V drugih primerih je treba plačati odškodnino, če nadomestno letalo ni zagotovljeno.

 

Predlog spremembe  274

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.“;

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da sta izpolnjena dva pogoja:

 

– za spremembo voznega reda so krive izredne razmere in

 

– odpovedi leta ali spremembi voznega reda se ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili pravilno sprejeti vsi ustrezni ukrepi.

 

Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.“;

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 38, ki ga je vložil poročevalec.

 

Predlog spremembe  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.“;

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali druge lete na voznem redu letalskega prevoznika, če letalski prevoznik dokaže, da so odpoved teh drugih letov neposredno povzročile zadevne izredne razmere.

Or. de

Obrazložitev

Odpovedi, ki jih letalski prevozniki ne morejo nadzorovati, lahko vplivajo na več kot en let zadevnega letala, zlasti na preobremenjenih letališčih.

 

Predlog spremembe  277

Giommaria Uggias

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom. Navedena določba letalskih prevoznikov ne razrešuje obveznosti, da potnikom zagotavljajo pomoč v skladu s členoma 5(1)(b) in 9 te uredbe.

Or. it

 

Predlog spremembe  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.“;

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere, katerim se ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali kateri koli let v programu letalskega prevoznika, če lahko letalski prevoznik dokaže neposredno vzročno zvezo med temi razmerami in odpovedjo.“;

Or. en

Obrazložitev

Spremenjeno besedilo pojasnjuje, da je prevoznik storil vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi preprečil izredne razmere. Ko te razmere enkrat nastopijo, se odpovedi v večini primerov ni mogoče izogniti.

 

Predlog spremembe  279

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka b

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni obvezan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen neposredno pred zadevnim letom z istim letalom. Če obstoja izrednih razmer ni mogoče dokazati, mora letalski prevoznik potnikom plačati odškodnino iz člena 7.

Or. fr

 

Predlog spremembe  280

Giommaria Uggias

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od enega milijona in pol potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. it

 

Predlog spremembe  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od enega milijona in pol potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  282

Petri Sarvamaa

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od petih milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. fi

Predlog spremembe  283

Jim Higgins

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Organ upravljanja letališča je pooblaščen za sprejetje ukrepov za okrepitev sodelovanja letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe pri pripravi tega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Države članice zagotovijo, da bo imel nacionalni izvršilni organ na voljo zmogljivosti in sredstva za učinkovito obravnavanje tega vprašanja. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. en

Obrazložitev

Predlogi zahtevajo od letališkega organa, da zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah. Načrtovanje ukrepanja v nepredvidljivih razmerah v primeru daljših prekinitev je potrebno in mora vključevati vse uporabnike letališč. Da bi lahko letališki organ prevzel odgovornost za pripravo načrta, bi potreboval tudi ustrezna pooblastila za izvedbo.

 

Predlog spremembe  284

Brian Simpson

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da bo v sodelovanju z uporabniki letališč, zlasti letalskimi prevozniki, izvajalci storitev zemeljske oskrbe in izvajalci posebne pomoči za invalidne potnike ali potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja, pripravil ustrezen načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ki bo zagotovil ustrezno usklajevanje letališča in uporabnikov letališč, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence.

 

Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah po potrebi vključuje tudi sodelovanje nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov in drugih organizacij.

 

Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Vključuje poseben razdelek za invalidne osebe ali osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki potrebujejo oskrbo. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. es

 

Predlog spremembe  286

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Na letališčih, kjer letni promet v najmanj treh zaporednih letih ni manjši od treh milijonov potnikov, organ upravljanja letališča zagotovi, da se operacije letališča in uporabnikov letališč, zlasti letalskih prevoznikov in izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, usklajujejo prek ustreznega načrta ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, ob upoštevanju možnih primerov več odpovedi in/ali zamud letov, ki lahko povzročijo, da številni potniki obtičijo na letališču, vključno s primeri insolventnosti letalskega prevoznika ali preklica operativne licence. Načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah se pripravi v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi organi tako, da potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotavlja ustrezne informacije in pomoč. Organ upravljanja letališča načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah in njegove morebitne spremembe predloži nacionalnemu izvršilnemu organu iz člena 16. Na letališčih, ki ne dosegajo zgoraj navedenega praga, si organ upravljanja letališča na vse možne načine prizadeva usklajevati uporabnike letališča ter potnike, ki so obtičali v takšnih razmerah, obvešča in jim pomaga.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  287

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 5(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5b. Letalski prevozniki pripravijo in uvedejo natančne postopke, s pomočjo katerih lahko učinkovito in dosledno spoštujejo to uredbo, zlasti v primeru zamud, odpovedi, zavrnitve vkrcanja, obsežnih motenj in insolventnosti. V okviru teh postopkov se jasno navede kontaktna oseba letalskega prevoznika na vsakem letališču, ki je pristojna za posredovanje zanesljivih informacij v zvezi z oskrbo, pomočjo, spremembo poti ali povračilom ter za izvedbo potrebnih takojšnjih ukrepov. Letalski prevoznik določi postopke in pogoje za zagotavljanje teh storitev tako, da lahko navedeni zastopnik izpolni to obveznost brez odlašanja. Letalski prevoznik te postopke in njihove spremembe sporoči nacionalnemu izvršilnemu organu, določenemu v skladu s členom 16.“

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 41, ki ga je vložil poročevalec.

 

Predlog spremembe  288

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 5(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5a. Pripravi se načrt ukrepanja v nepredvidljivih razmerah, predviden v smislu odstavka 5, da se imenujejo pristojne osebe, ki v nujnih primerih zagotovijo ustrezne informacije in podporne storitve za letalske potnike, ki so obtičali na letališču, pri čemer letalski prevozniki ne smejo zanemariti svojih obveznosti v skladu s to uredbo.“

Or. en

Obrazložitev

Pojasniti je treba, da letališča v načrtih ukrepanja v nepredvidljivih razmerah v okviru zahtevanih obveznosti do potnikov, ki so obtičali na letališču, pripravijo le organizacijske procese.

 

Predlog spremembe  289

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 5(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5c. V primeru odpovedi leta zaradi insolventnosti letalskega prevoznika ali prekinitve poslovanja letalskega prevoznika zaradi preklica operativne licence imajo potniki pravico do povračila stroškov ali povratnega leta na izhodiščno mesto v skladu s členom 8(1)(a) in pravico do oskrbe, določeno v členu 9. Letalski prevozniki predložijo zadostno dokazilo o jamstvu za povračilo stroškov in vrnitev na mesto odhoda z izvedbo potrebnih ukrepov, kot je ustanovitev skladov ali sklepanje zavarovanj.“

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 42, ki ga je vložil poročevalec. Nov predlog spremembe navaja, da morajo letalski prevozniki predložiti zadostno dokazilo o jamstvu z izvedbo potrebnih ukrepov, kot je ustanovitev skladov ali sklepanje zavarovanj.

 

Predlog spremembe  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Členu 5(5) se doda naslednji odstavek:

 

„5a. V primeru odpovedi leta zaradi insolventnosti, stečaja oziroma začasnega ali dokončnega prenehanja opravljanja dejavnosti letalskega prevoznika imajo potniki, ki obtičijo na letališču, pravico do povračila stroškov ali spremembe poti in pravico do oskrbe v smislu členov 8 in 9 te uredbe. Letalski prevozniki sprejmejo potrebne ukrepe, kot so sklenitev zavarovanja ali ustanovitev jamstvenega sklada, da bi po potrebi zagotovili oskrbo, povračilo stroškov ali spremembo poti potnikov, ki obtičijo na letališču. Potniki so do zadevnih ugodnosti upravičeni ne glede na kraj prebivanja, kraj odhoda ali kraj prodaje vozovnice.“

Or. fr

Obrazložitev

Zaradi stečaja, insolventnosti oziroma začasnega ali dokončnega prenehanja opravljanja dejavnosti letalskega prevoznika lahko pride do kršitve pravic potnikov, kot sta odpoved leta in sprememba poti na stroške potnika. Za zaščito potnika v takih primerih so torej pristojne letalske družbe, ki tega področja ne morejo vključiti v svojo prostovoljno in plačljivo komercialno politiko, prepuščeno presoji potnika, niti mu ne morejo naložiti s tem povezanih stroškov.

 

Predlog spremembe  291

Inés Ayala Sender

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 4 – točka c

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 5 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 5(5) se vstavi naslednji odstavek:

 

„5a. V primeru odpovedi leta zaradi insolventnosti letalskega prevoznika ali prekinitve njegovega poslovanja zaradi preklica operativne licence imajo potniki pravico do povračila stroškov ali povratnega leta na izhodiščno mesto v skladu s členom 8(1)(a) in pravico do oskrbe, določeno v členu 9, ter do povračila stroškov za del poti, ki ga niso izkoristili. Letalski prevozniki predložijo zadostno dokazilo o jamstvu za povračilo stroškov in vrnitev na mesto odhoda. Komisija v ta namen in da bi zagotovila, da bodo potniki prejeli zneske iz tega odstavka, pripravi predlog za ustanovitev jamstvenega sklada, iz katerega bodo lahko letalski prevozniki krili navedene stroške.“

Or. es

 

Predlog spremembe  292

Carlo Fidanza

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo, ali dejanski letalski prevoznik odloži odhod po voznem redu na čas po odhodu po prvotnem voznem redu, dejanski letalski prevoznik potnikom ponudi:

Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo, ali kadar dejanski letalski prevoznik odloži odhod po voznem redu na čas po odhodu po prvotnem voznem redu, razen če je bil potnik o spremembi voznega reda obveščen vsaj 72 ur pred odhodom po prvotnem voznem redu, dejanski letalski prevoznik potnikom ponudi:

Or. en

 

Predlog spremembe  293

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo, ali dejanski letalski prevoznik odloži odhod po voznem redu na čas po odhodu po prvotnem voznem redu, dejanski letalski prevoznik potnikom ponudi:

Kadar dejanski letalski prevoznik utemeljeno pričakuje, da bo imel let zamudo pri odhodu, ali dejanski letalski prevoznik odloži odhod po voznem redu na čas po odhodu po prvotnem voznem redu, dejanski letalski prevoznik potnikom ponudi:

Or. fr

 

Predlog spremembe  294

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar je zamuda najmanj dve uri; in

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar je zamuda najmanj tri ure in kadar je to fizično mogoče. Letalskemu prevozniku ni treba zagotoviti take oskrbe, če bi to povzročilo dodatno zamudo leta; in

Or. en

Obrazložitev

Veljavni pragovi so 2, 3 in 4 ure. Pragmatični pristop bi vključeval uskladitev in poenostavitev Uredbe, tako da bi določala vmesno vrednost, tj. 3 ure. Dodatna opozorila bi upoštevala zamude na oddaljenih/regionalnih letališčih, na katerih hrana in pijača morda nista na voljo (npr. zamujeni večerni leti, ko so vse kavarne/restavracije zaprte). Povzročanje dodatne zamude leta z zagotavljanjem hrane in pijače ni v interesu nobene strani. V zvezi s tovrstnimi določbami je potrebno dopustiti določeno raven svobodne presoje.

 

Predlog spremembe  295

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar je zamuda najmanj dve uri; in

oskrbo, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar je zamuda najmanj dve uri; in

Or. fr

 

Predlog spremembe  296

Corien Wortmann-Kool

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka ii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje eno ali več noči; in

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje nočni čas; in

Or. en

 

Predlog spremembe  297

Mathieu Grosch

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka ii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje eno ali več noči; in

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj štiri ure in vključuje eno ali več noči; in

Or. de

 

Predlog spremembe  298

Marian-Jean Marinescu

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka ii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje eno ali več noči; in

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj šest ur in vključuje eno ali več noči; in

Or. en

 

Predlog spremembe  299

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka ii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje eno ali več noči; in

oskrbo, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je zamuda najmanj pet ur in vključuje eno ali več noči; in

Or. fr

 

Predlog spremembe  300

Mathieu Grosch

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 1 – točka iii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 8(1)(a), kadar je zamuda najmanj pet ur.

pomoč, opredeljeno v členu 8(1)(a), kadar je zamuda najmanj štiri ure.

Or. de

 

Predlog spremembe  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

V primeru prihoda v končni namembni kraj imajo potniki pravico od dejanskega letalskega prevoznika zahtevati odškodnino v skladu s členom 7:

Potniki imajo pravico od dejanskega letalskega prevoznika zahtevati odškodnino v skladu s členom 7 v primeru zaključka poti v končnem namembnem kraju:

Or. pl

Obrazložitev

Predlog Komisije omejuje pravico potnikov do odškodnine, če niso izkoristili leta na namembno letališče. Pravica do odpovedi letov, zamujenih za več kot pet ur, je določena v členu 8(1a). Vendar če potniki uveljavljajo to pravico, v skladu s predlogom Komisije izgubijo pravico do odškodnine v skladu s členom 7.

 

Predlog spremembe  302

Inés Ayala Sender

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točki a in b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

V primeru prihoda v končni namembni kraj imajo potniki pravico od dejanskega letalskega prevoznika zahtevati odškodnino v skladu s členom 7:

Potniki imajo pravico od dejanskega letalskega prevoznika zahtevati odškodnino v skladu s členom 7 v primeru prihoda v končni namembni kraj:

(a) pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

(a) s triurno zamudo v primeru letov znotraj Unije, ki niso daljši od 1 500 km;

(b) devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

(b) s peturno zamudo v primeru letov znotraj Unije, dolgih med 1 500 in 3 500 km. Letalski prevozniki potnikom zagotovijo oskrbo, ki presega obveznosti iz člena 9(1) in (2).

Or. es

 

Predlog spremembe  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

za kratek let, pri katerem je organiziran nadomestni prevoz v isti namembni kraj z vlakom, avtobusom ali po vodnih poteh, ki ni daljši od petih ur;

Or. en

 

Predlog spremembe  304

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti, dolge 1 500 km ali manj;

Or. en

Obrazložitev

Razrede razdalj je treba spremeniti, da bodo usklajeni s tistimi, ki veljajo za odpovedi (in tako tudi s sodbo v zadevi Sturgeon), in z ravnmi odškodnine v členu 7. To bo hkrati preprečilo, da bi Uredba postala preveč zapletena.

 

Predlog spremembe  305

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

Or. en

 

Predlog spremembe  306

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

Or. de

Obrazložitev

Predlog Komisije bi povzročil veliko neravnovesje med daljšimi zamudami in odpovedmi letov. Zato bi bilo treba besedilo Uredbe ustrezno prilagoditi sodbi Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-402 in C-432/07 („Sturgeon“), v skladu s katero je mogoče uveljavljati pravico do odškodnine tudi pri zamudah, daljših od treh ur (glede na čas prihoda).

 

Predlog spremembe  307

Giommaria Uggias

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

Or. it

 

Predlog spremembe  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti, dolge 1 500 km ali manj;

Or. en

 

Predlog spremembe  309

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti, dolge 1 500 km ali manj;

Or. en

 

Predlog spremembe  310

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti znotraj Skupnosti in za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali manj;

tri ure ali več po času prihoda po voznem redu za vse poti, dolge 2 500 km ali manj;

Or. fr

 

Predlog spremembe  311

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka (a a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 6(2) se doda naslednja točka:

 

„(aa) pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti, daljše od 1 500 in krajše od 3 500 km;“

Or. en

 

Predlog spremembe  312

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

črtano

Or. fr

 

Predlog spremembe  313

Peter van Dalen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

črtano

Or. nl

 

Predlog spremembe  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

za srednje dolg let, katerega trajanje po urniku ni daljše od petih ur in pri katerem ni organiziran nadomestni prevoz, opisan v točki (a) tega člena;

Or. en

 

Predlog spremembe  315

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 km;

Or. de

Obrazložitev

Prilagoditev mejnih vrednosti glede na oddaljenost se zdi sorazmerna. Vendar mejne vrednosti, ki jih je predlagala Komisija, presegajo sprejemljivo mero. Zato se podpira stališče poročevalca, ki med drugim črta spodnjo točko c.

 

Predlog spremembe  316

Giommaria Uggias

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 km;

Or. it

 

Predlog spremembe  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

pet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti, daljše od 1 500 km;

Or. en

 

Predlog spremembe  318

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti, daljše od 1 500 in krajše od 3 500 km;

Or. en

Obrazložitev

Razrede razdalj je treba spremeniti, da bodo usklajeni s tistimi, ki veljajo za odpovedi (in tako tudi s sodbo v zadevi Sturgeon), in z ravnmi odškodnine v členu 7. To bo hkrati preprečilo, da bi Uredba postala preveč zapletena.

 

Predlog spremembe  319

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

Or. en

 

Predlog spremembe  320

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

šest ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

Or. en

 

Predlog spremembe  321

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka b

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

devet ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, daljše od 3 500 in krajše od 6 000 km;

sedem ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti znotraj EU, daljše od 2 500 km, in vse preostale lete, dolge od 2 500 do 5 000 km;

Or. fr

 

Predlog spremembe  322

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

črtano

Or. de

Obrazložitev

Črtanje zaradi sprememb člena 6(2)(a) in (b).

 

Predlog spremembe  323

Giommaria Uggias

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

črtano

Or. it

Predlog spremembe  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

za daljši let, katerega trajanje po urniku je daljše od petih ur.

Or. en

 

Predlog spremembe  325

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

dvanajst ali več ur po času ali prihodu po voznem redu za poti, ki niso zajete v točki (a) ali (b).

Or. en

Obrazložitev

Razrede razdalj je treba spremeniti, da bodo usklajeni s tistimi, ki veljajo za odpovedi (in tako tudi s sodbo v zadevi Sturgeon), in z ravnmi odškodnine v členu 7. To bo hkrati preprečilo, da bi Uredba postala preveč zapletena.

 

Predlog spremembe  326

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

osem ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več.

Or. en

 

Predlog spremembe  327

Dominique Riquet

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

z zamudo, več kot dvakrat daljšo od predvidenega trajanja leta, za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali več.

Or. fr

 

Predlog spremembe  328

Peter van Dalen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

sedem ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 3 500 km ali več.

Or. nl

 

Predlog spremembe  329

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za vse poti, dolge 6 000 km ali več.

Or. en

 

Predlog spremembe  330

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

dvanajst ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti v tretje države ali iz njih, dolge 6 000 km ali več;

deset ali več ur po času prihoda po voznem redu za poti, ki ne spadajo na področje uporabe točk (a) ali (b).

Or. fr

 

Predlog spremembe  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 6(2) se doda naslednji odstavek:

 

„(a) Za intermodalno vozovnico se v celoti uporabljajo predpisi o odškodnini iz te uredbe.“

Or. en

 

Predlog spremembe  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 2 – točka c a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V člen 6(2) se vstavi naslednja točka:

 

„(ca) Odpoved znotraj trajanja zamude se ne sme obravnavati kot zamuda brez sankcij.“

Or. de

 

Predlog spremembe  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavek 2 se uporablja tudi, kadar dejanski letalski prevoznik spremeni čas odhoda in prihoda po voznem redu ter s tem povzroči zamudo glede na čas prihoda po prvotnem voznem redu, razen če je bil potnik o spremembi voznega reda obveščen več kot 15 dni pred časom odhoda po prvotnem voznem redu.

Odstavek 2 se uporablja tudi, kadar dejanski letalski prevoznik spremeni čas odhoda in prihoda po voznem redu ter s tem povzroči zamudo glede na čas prihoda po prvotnem voznem redu, razen če je bil potnik o spremembi voznega reda obveščen več kot 10 dni pred časom odhoda po prvotnem voznem redu.

Or. de

 

Predlog spremembe  334

Mathieu Grosch

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V člen 6(3) se vstavi naslednji odstavek:

 

„Odstavek 2 se ne uporablja, če so pozni prihod povzročila navodila organa za varnost v letalskem prometu v zvezi s potjo in pristankom.“

Or. de

Obrazložitev

Zamudo iz varnostnih razlogov je treba obravnavati v smislu varstva potnikov, zato ne more biti osnova za pravico do odškodnine.

 

Predlog spremembe  335

Philippe De Backer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 6(3) se doda naslednji odstavek:

 

„Odstavek 2 se ne uporablja za potnike, katerih rezervacija je sestavni del organiziranih počitnic iz Direktive Sveta 90/314/EGS, saj imajo ti potniki drugačen režim potovanja in uveljavljajo pravice iz navedene direktive.“

Or. en

Obrazložitev

Direktiva o paketnem potovanju potnikom že zagotavlja ustrezno raven varstva. Ker za te potnike pogosto velja poseben režim, vključno s posebno oskrbo v primeru nesreč, ni potrebno, da bi bili ti potniki upravičeni do dodatne odškodnine.

 

Predlog spremembe  336

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za odpoved leta krive izredne razmere in da se odpovedi leta ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.

Or. en

Obrazložitev

Omejitev sklicevanja na izredne razmere (ki jih prevoznik po definiciji ne more nadzorovati) na en naslednji let je nepravična in neutemeljena zaradi pogostih posledičnih vplivov. Sprememba omejitve bi letalskim prevoznikom zagotovila veliko ekonomsko spodbudo za odpoved letov, da bi izključili zamudo leta, ohranili celovitost programa in se zaščitili pred prekomernimi odškodninami iz člena 7. To bi škodovalo potrošnikom.

 

Predlog spremembe  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da sta bila izpolnjena oba pogoja iz člena 5(3).

Or. pl

Obrazložitev

Ta predlog spremembe je skladen s predlogom spremembe člena 5(3). Da bi preprečili ponavljanje, se predlaga sklicevanje na člen 5(3).

 

Predlog spremembe  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnje lete, opravljene z istim letalom na isti dan.

Or. en

 

Predlog spremembe  339

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da sta izpolnjena dva pogoja:

 

– za zamudo ali spremembo voznega reda so krive izredne razmere in

 

– zamudi ali spremembi voznega reda se ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili pravilno sprejeti vsi ustrezni ukrepi.

 

Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 50, ki ga je vložil poročevalec.

 

Predlog spremembe  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali druge lete na voznem redu letalskega prevoznika, če letalski prevoznik dokaže, da so odpoved teh drugih letov neposredno povzročile zadevne izredne razmere. Izjeme ureja člen 1(11).

Or. de

 

Predlog spremembe  341

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali prejšnji let, opravljen z istim letalom.

Dejanski letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnine v skladu s členom 7, če lahko dokaže, da so za zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi. Na takšne izredne razmere se je mogoče sklicevati samo, če vplivajo na zadevni let ali druge lete na voznem redu letalskega prevoznika, če lahko letalski prevoznik dokaže, da so zamude teh drugih letov neposredno povzročile zadevne izredne razmere.

Or. de

Obrazložitev

Zamude, ki jih letalske družbe ne morejo nadzorovati, lahko vplivajo na več kot en let zadevnega letala, zlasti na preobremenjenih letališčih. Letalski družbi je treba omogočiti, da dokaže, da takega niza nenamernih zamud ni mogla preprečiti.

 

Predlog spremembe  342

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem. Po zamudi, ki je v celoti daljša od 3 ur od prvotnega časa odhoda, je potnikom ponujena pomoč iz odstavka 1, vključno z možnostjo povračila, povratnega leta in spremembe poti iz člena 8(1), o tem pa so ustrezno obveščeni.“;

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 51, ki ga je vložil poročevalec, in vključuje dodatno sklicevanje na pravico do povračila, povratnega leta ali spremembe poti.

 

Predlog spremembe  343

Philip Bradbourn

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ tri ure, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  344

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ tri ure, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. pl

 

Predlog spremembe  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ tri ure, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. pl

Obrazložitev

Najmanj peturna zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi, preden se lahko potniki izkrcajo, se zdi predolga in bi jo bilo treba omejiti na tri ure, kot določajo tudi predpisi ZDA.

 

Predlog spremembe  346

Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

V primeru zamude zaradi čakanja letala na vzletni stezi dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  347

Spiros Danelis (Spyros Danellis)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

V primeru zamude zaradi čakanja letala na vzletni stezi dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. en

Obrazložitev

Če potniška kabina ni dovolj ogrevana ali hlajena ali če ni dostopa do pitne vode, lahko razmere postanejo nevzdržne že prvo uro zamude zaradi čakanja letala na vzletni stezi.

 

Predlog spremembe  348

Hubert Pirker

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. de

Obrazložitev

Pozdraviti je treba, da Komisija obravnava problematiko zamud zaradi čakanja letal na vzletni stezi. Vendar se zdi trajanje zamude največ 5 ur izredno dolgo, zato ga je treba ustrezno popraviti.

 

Predlog spremembe  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov, pitno vodo in možnost okrepčila, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.

Or. fr

 

Predlog spremembe  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ 90 minut, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. en

 

Predlog spremembe  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi daljša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ pet ur, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Tudi kadar je zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi krajša od ene ure, dejanski letalski prevoznik ob upoštevanju varnostnih omejitev brezplačno zagotovi dostop do toaletnih prostorov in pitne vode, poskrbi za ustrezno ogrevanje ali hlajenje potniške kabine ter zagotovi, da je na voljo ustrezna zdravstvena oskrba, če je potrebna. Kadar zamuda zaradi čakanja letala na vzletni stezi doseže največ dve uri, se letalo vrne na izhod ali drugo ustrezno mesto za izkrcanje, kjer je potnikom dovoljeno izkrcanje in ponujena pomoč iz odstavka 1, razen če letalo svojega mesta na vzletni stezi ne more zapustiti iz razlogov, povezanih z varnostjo ali varovanjem.“;

Or. de

 

Predlog spremembe  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

V členu 6a(1) se vstavi naslednji odstavek:

 

„1a. Letalski prevozniki zagotovijo, da tranzitni potniki ne zamudijo povezovalnih letov v primerih, ko sta letalo, ki opravlja dohodni let na povezovalno letališče, in letalo, ki opravlja odhodni let s povezovalnega letališča, na vzletni stezi istočasno. Odtod sledi, da če prvotno letalo potnika pristane, preden je naslednje letalo pripravljeno za vstop na vzletno stezo, slednje ne sme vzleteti. Letalski prevozniki in izvajalci storitev zemeljske oskrbe zagotovijo, da bo prestop tranzitnih potnikov z enega na drugo letalo izveden čim hitreje in udobneje, po potrebi z uporabo posebnih ureditev za prevoz potnikov med izhodnimi vrati.“

Or. es

 

Predlog spremembe  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik tega prejšnjega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Or. es

Predlog spremembe  354

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu letalski prevoznik s sedežem v Skupnosti, odgovoren za zamudo, ponudi:

Or. en

Obrazložitev

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Predlog spremembe  355

Preslav Borisov (Preslav Borissov)

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu letalski prevoznik s sedežem v Skupnosti, odgovoren za zamudo, ponudi:

Or. en

 

Predlog spremembe  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu letalski prevoznik, ki je odgovoren za zamudo, s sedežem v Skupnosti ponudi:

Or. de

Obrazložitev

V primeru zamujenih povezovalnih letov so v skladu z Montrealsko konvencijo odgovorni letalski prevozniki, ki so s potniki sklenili pogodbo.

 

Predlog spremembe  357

Peter van Dalen

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu letalski prevoznik s sedežem v Skupnosti, odgovoren za zamudo, ponudi:

Or. nl

Predlog spremembe  358

Philippe De Backer

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu letalski prevoznik s sedežem v Skupnosti, odgovoren za zadevno zamudo ali spremembo voznega reda, ponudi:

Or. en

 

Predlog spremembe  359

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta ali zato, ker je izkoristil možnost nadomestnega leta v okviru spremembe poti, zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Or. de

Obrazložitev

Letalski potniki, ki so uveljavljali pravico do nadomestnega leta v čim krajšem času in so zaradi tega zamudili povezovalni let, ne smejo biti zapostavljeni.

 

Predlog spremembe  360

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda prejšnjega leta zamudi povezovalni let, mu dejanski letalski prevoznik naslednjega povezovalnega leta s sedežem v Skupnosti ponudi:

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda dovoznega leta zamudi povezovalni let na letališču na ozemlju, kjer se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, mu dejanski letalski prevoznik dovoznega leta ponudi:

Or. fr

 

Predlog spremembe  361

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – točka i

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar se čakalni čas potnika za povezovalni let podaljša za najmanj dve uri; in

oskrbo, opredeljeno v členu 9(1)(a) in členu 9(2), kadar se čakalni čas potnika za povezovalni let podaljša za najmanj dve uri; in

Or. fr

 

Predlog spremembe  362

Jörg Leichtfried

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – točka iii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je čas odhoda po voznem redu nadomestnega leta ali drugega prevoza, ponujenega v skladu s členom 8, vsaj pet ur po času odhoda zamujenega leta po voznem redu in zamuda vključuje eno ali več noči.

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je čas odhoda po voznem redu nadomestnega leta ali drugega prevoza, ponujenega v skladu s členom 8, vsaj tri ure po času odhoda zamujenega leta po voznem redu in zamuda vključuje eno ali več noči.

Or. de

Obrazložitev

Dopolnitev predloga poročevalca, ki zadevno trajanje zamude, na podlagi katere lahko potniki uveljavljajo pravico do pomoči v skladu s členoma 8 in 9, omejuje na tri ure.

 

Predlog spremembe  363

Marian-Jean Marinescu

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 1 – točka iii

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je čas odhoda po voznem redu nadomestnega leta ali drugega prevoza, ponujenega v skladu s členom 8, vsaj pet ur po času odhoda zamujenega leta po voznem redu in zamuda vključuje eno ali več noči.

pomoč, opredeljeno v členu 9(1)(b) in 9(1)(c), kadar je čas odhoda po voznem redu nadomestnega leta ali drugega prevoza, ponujenega v skladu s členom 8, vsaj šest ur po času odhoda zamujenega leta po voznem redu in zamuda vključuje eno ali več noči.

Or. en

 

Predlog spremembe  364

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

črtano

Or. en

Obrazložitev

Če bi zamuda prvega letala v povezovalnem letu prispevala k nastanku zahteve za odškodnino zaradi zamude v končnem namembnem kraju, kar bi povzročilo tveganje plačila odškodnine v znesku 600 EUR na potnika, bi ustvarila prekomerno ekonomsko tveganje za letalske prevoznike, zlasti manjše, kar pa bi lahko negativno vplivalo na t.i. sisteme „hub-and-spoke“, v skladu s katerimi lokalna letališča nudijo povezave do večjih, s katerih se izvajajo daljši leti.

 

Predlog spremembe  365

Georges Bach

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi spremembe voznega reda ali zamude prejšnjega povezovalnega leta za najmanj 90 minut, izračunano glede na čas prihoda v kraj prestopa, zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Uniji. V ta namen se celotna zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Or. en

Obrazložitev

Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 54, ki ga je vložil poročevalec. Besedilo določa, da se 90 minut zamude izračuna glede na čas prihoda letala.

 

Predlog spremembe  366

Artur Zasada

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi spremembe voznega reda ali zamude prejšnjega povezovalnega leta na kraju prestopa zamudi povezovalni let za najmanj 120 minut, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Uniji. V ta namen se celotna zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Or. pl

Predlog spremembe  367

Bernadette Vergnaud

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi zamude ali spremembe voznega reda dovoznega leta v kraju prestopa za najmanj 90 minut zamudi povezovalni let na letališču na ozemlju, kjer se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, ima v skladu s pogoji iz člena 7(1)(a) in ne glede na člen 5(3)(e) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni dovozni let in ima sedež v Skupnosti.

Or. fr

 

Predlog spremembe  368

Phil Bennion

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti.

Or. en

Obrazložitev

Letalski prevoznik prejšnjega leta v primeru zamujenega povezovalnega leta zagotovi pomoč, nastanitev in spremembo poti ter plača odškodnino glede na zamudo prejšnjega leta. Dodatne zahteve bi lahko zmanjšale interlining in regionalno povezanost ter ogrozile izdajanje enotnih vozovnic.

 

Predlog spremembe  369

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. Vsaka odškodnina bo omejena le na zamudo prejšnjega povezovalnega leta ter ne bo vključevala morebitne dodatne zamude ob prihodu v končni namembni kraj.

Or. en

Obrazložitev

Povezovalni leti in zagotavljanje odškodnine zaradi zamud bodo nesorazmerno obremenili vmesne lete, kar bo povzročilo zmanjšanje storitev (zlasti iz regij). To bo dodatno zmanjšalo interlining in ugodnosti, ki jih prinaša potnikom. Potniki bi morali na primer pri prestopanju z enega na drugo letalo prijavljati in odjavljati prtljago. Podaljšal bi se čas poti in tranzita, kar bi izkrivilo konkurenco med prevozniki iz EU in prevozniki zunaj EU.

 

Predlog spremembe  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Or. fr

Obrazložitev

Zdi se pomembno zagotoviti, da ta uredba ne povzroči izkrivljanja konkurence med evropskimi gospodarskimi subjekti in gospodarskimi subjekti iz tretjih držav. Zato se mora v primeru zamujenega povezovalnega leta enotno uporabljati na celotnem ozemlju Evropske unije za vse gospodarske subjekte ne glede na njihovo državno pripadnost.

Predlog spremembe  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6 a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda v končni namembni kraj po voznem redu.

Kadar potnik zaradi zamude prejšnjega povezovalnega leta zamudi povezovalni let, ima v skladu s členom 6(2) pravico zahtevati odškodnino od letalskega prevoznika, ki je opravil zadevni prejšnji let in ima sedež v Skupnosti. V ta namen se zamuda izračuna glede na čas prihoda na letališče prestopa po voznem redu.

Or. de

Predlog spremembe  372

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavek 2 ne posega v dogovore o odškodnini, sklenjene med prizadetimi letalskimi prevozniki.

črtano

Or. en

 

Predlog spremembe  373

Jacqueline Foster

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo povezovalne lete na letališča EU ali z njih.“

črtano

Or. en

Obrazložitev

Ta določba ni potrebna, ker je področje uporabe predlagane revidirane uredbe že določeno v členu 3(1). Poleg tega predlog Komisije za razširitev področja uporabe, da bi vključevalo povezovalne lete, ki jih izvajajo letalski prevozniki iz tretjih držav zunaj EU, zastavlja vprašanje eksteritorialnosti.

 

Predlog spremembe  374

Michael Gahler

 

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 261/2004

Člen 6a – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo povezovalne lete na letališča EU ali z njih.“

Odstavek 1 se uporablja tudi za letalske prevoznike tretjih držav, ki opravljajo povezovalne lete na letališča EU ali z njih.“

Or. en