Utskottet för transport och turism

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

ÄNDRINGSFÖRSLAG

107 - 374

Förslag till betänkande

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

Fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar avseende lufttransport av passagerare och deras bagage

Förslag till förordning

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Ändringsförslag  107

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Skäl 2a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(2a) Dessutom bör det med eftertryck betonas att passagerare inte bara har rättigheter utan även skyldigheter när det gäller att bidra till att göra förloppet före, under och efter flygresan säkrare och smidigare för sig själva och andra passagerare.

Or. de

 

Ändringsförslag  108

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 2a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(2a) Lufttrafiktjänster är tjänster som passageraren har betalat i förskott och som direkt eller indirekt får stöd genom skattemedel. Flygbiljetterna bör därför betraktas som ”resulterande kontrakt” där lufttrafikföretagen garanterar att fullgöra sina åtaganden enligt kontraktet på bästa sätt.

Or. en

 

Ändringsförslag  109

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Förslag till förordning

Skäl 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(3) För att höja rättssäkerheten för lufttrafikföretag och flygpassagerare krävs en noggrannare definition av begreppet ”extraordinära omständigheter”, där Europeiska unionens domstols dom i mål C-549/07 (Wallentin-Hermann) beaktas. Denna definition bör klargöras ytterligare med hjälp av en icke-uttömmande förteckning över omständigheter som klart kan identifieras som extraordinära eller icke-extraordinära.

(3) För att höja rättssäkerheten för lufttrafikföretag och flygpassagerare krävs en noggrannare definition av begreppet ”extraordinära omständigheter”, där Europeiska unionens domstols dom i mål C-549/07 (Wallentin-Hermann) beaktas. Denna definition bör klargöras ytterligare med hjälp av en uttömmande förteckning över omständigheter som klart kan identifieras som extraordinära eller icke-extraordinära.

Or. de

Motivering

För att garantera rättssäkerhet i fråga om definitionen av extraordinära omständigheter bör förteckningen vara uttömmande.

 

Ändringsförslag  110

Corien Wortmann-Kool

 

Förslag till förordning

Skäl 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(3) För att höja rättssäkerheten för lufttrafikföretag och flygpassagerare krävs en noggrannare definition av begreppet ”extraordinära omständigheter”, där Europeiska unionens domstols dom i mål C-549/07 (Wallentin-Hermann) beaktas. Denna definition bör klargöras ytterligare med hjälp av en icke-uttömmande förteckning över omständigheter som klart kan identifieras som extraordinära eller icke-extraordinära.

(3) För att höja rättssäkerheten för lufttrafikföretag och flygpassagerare krävs en noggrannare definition av begreppet ”extraordinära omständigheter”, där Europeiska unionens domstols dom i mål C-549/07 (Wallentin-Hermann) beaktas. Denna definition bör klargöras ytterligare med hjälp av en icke-uttömmande förteckning över omständigheter som klart kan identifieras som extraordinära eller icke-extraordinära. Kommissionen ska genom en delegerad akt anta en icke-uttömmande förteckning över extraordinära omständigheter, och då beakta de nationella tillsynsorganens arbete.

Or. en

 

Ändringsförslag  111

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(4) I mål C-173/07 (Emirates Airlines) fastställde domstolen att begreppet ”flygning”, i den mening som avses i förordning (EG) nr 261/2004, måste tolkas på så sätt att en flygning i huvudsak består av en lufttransport, dvs. en ”enhet” av en sådan transport, utförd av ett lufttrafikföretag som fastställer dess färdväg. För att undvika osäkerhet bör en tydlig definition av begreppet ”flygning” nu tillhandahållas, liksom av de relaterade begreppen ”anslutande flygförbindelse” och ”resa”.

(4) I mål C-173/07 (Emirates Airlines) fastställde domstolen att begreppet ”flygning”, i den mening som avses i förordning (EG) nr 261/2004, måste tolkas på så sätt att en flygning i huvudsak består av en lufttransport, dvs. en ”enhet” av en sådan transport, utförd av ett lufttrafikföretag som fastställer dess färdväg. För att undvika osäkerhet bör en tydlig definition av begreppen ”flygning” och ”anslutande flygförbindelse” nu tillhandahållas.

Or. en

Motivering

Begreppet ”resa” behövs inte längre eftersom ”flygning” kan användas genomgående.

 

Ändringsförslag  112

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Skäl 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(5) I mål C 22/11 (Finnair) fastställde domstolen att begreppet ”nekad ombordstigning” måste tolkas på så sätt att det inte enbart avser fall där ombordstigning nekas på grund av överbokning, utan även fall där ombordstigning nekas av andra skäl, exempelvis driftsmässiga skäl. När detta nu bekräftats finns det ingen anledning att ändra den nuvarande definitionen av begreppet ”nekad ombordstigning”.

utgår

Or. fr

Motivering

Begreppet ”nekad ombordstigning” måste ändras för att förhindra att lufttrafikföretaget bedriver en företagspolitik som är till nackdel för passagerarna.

 

Ändringsförslag  113

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Skäl 5a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(5a) Bokning, betalning och bekräftelse av en biljett i enlighet med denna förordning betraktas som en överenskommelse mellan de både parterna (passagerare och lufttrafikföretag).

 

Om inte en särskild överenskommelse träffats mellan parterna gäller därför följande:

 

– En passagerare som inte inställer sig för ombordstigning i enlighet med villkoren i artikel 1.2 a och b i denna förordning förlorar de rättigheter som hänger samman med biljetten till den berörda flygresan.

 

– Lufttrafikföretaget måste respektera de åtaganden (datum, tid och plats) som gäller för passagerarens ombordstigning, förutom vid de extraordinära omständigheter som definieras i denna förordning.

Or. fr

Motivering

Denna ömsesidighet grundar sig på ett balanserat åtagande mellan de båda parterna.

 

Ändringsförslag  114

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) Förordning (EG) nr 261/2004 är även tillämplig på passagerare som har bokat en flygtransport som en del av en paketresa. Det bör dock klargöras att passagerare inte får ackumulera liknande rättigheter, särskilt inte rättigheter enligt både denna förordning och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang17. Passagerare bör kunna välja enligt vilken lag de ska lämna ett skadeståndskrav, men bör inte kunna ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna. Passagerare bör inte behöva bekymra sig om hur lufttrafikföretag och researrangörer fördelar sådana skadeståndskrav mellan sig.

(Berör inte den svenska versionen.)

__________________

__________________

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

Or. fr

Motivering

Berör inte den svenska versionen.

 

 

Ändringsförslag  115

Dieter-Lebrecht Koch

 

Förslag till förordning

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) Förordning (EG) nr 261/2004 är även tillämplig på passagerare som har bokat en flygtransport som en del av en paketresa. Det bör dock klargöras att passagerare inte får ackumulera liknande rättigheter, särskilt inte rättigheter enligt både denna förordning och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang17. Passagerare bör kunna välja enligt vilken lag de ska lämna ett skadeståndskrav, men bör inte kunna ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna. Passagerare bör inte behöva bekymra sig om hur lufttrafikföretag och researrangörer fördelar sådana skadeståndskrav mellan sig.

(6) Förordning (EG) nr 261/2004 är inte tillämplig på passagerare som har bokat en flygtransport som en del av en paketresa.

__________________

__________________

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

Or. de

 

Ändringsförslag  116

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) Förordning (EG) nr 261/2004 är även tillämplig på passagerare som har bokat en flygtransport som en del av en paketresa. Det bör dock klargöras att passagerare inte får ackumulera liknande rättigheter, särskilt inte rättigheter enligt både denna förordning och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang17. Passagerare bör kunna välja enligt vilken lag de ska lämna ett skadeståndskrav, men bör inte kunna ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna. Passagerare bör inte behöva bekymra sig om hur lufttrafikföretag och researrangörer fördelar sådana skadeståndskrav mellan sig.

(6) Förordning (EG) nr 261/2004 är även tillämplig på passagerare som har bokat en flygtransport som en del av en paketresa. Det bör dock klargöras att passagerare inte får ackumulera liknande rättigheter, särskilt inte rättigheter enligt både denna förordning och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang17. Passagerare bör kunna välja enligt vilken lag de ska lämna ett skadeståndskrav, men bör inte kunna ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna. Passagerare bör inte behöva bekymra sig om hur lufttrafikföretag och researrangörer fördelar sådana skadeståndskrav mellan sig och bör utan dröjsmål ges de bevis från lufttrafikföretag och researrangörer som behövs för att slutföra sina reklamationer.

__________________

__________________

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

17 EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

Or. en

Motivering

Om passagerarna behöver bevis för att en flygning har ställts in eller för andra problem med resan för att kunna slutföra sin reklamation ska de utan dröjsmål ges de bevis som behövs.

 

Ändringsförslag  117

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan.

utgår

Or. en

Motivering

Det viktiga är att passagerare tydligt måste informeras vid bokningen om att biljetten för återresan kommer att bli ogiltig om inte utresan utförs. Det är en affärsmässig fråga för flygbolagen, som verkar på en konkurrensutsatt marknad, om de önskar ha sådana villkor. Dessutom måste man undvika en snedvridning av konkurrensen mellan lufttrafikföretag från EU och från tredjeländer.

 

Ändringsförslag  118

Michel Dantin

 

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan.

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan om en omständighet utanför deras kontroll, såsom en olycka, sjukdom eller ett dödsfall, hindrat dem från att komma i tid till flygplatsen inför utresan.

Or. fr

 

Ändringsförslag  119

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan.

(7) För att förbättra skyddsnivån får passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan. Denna nya bestämmelse ska dock inte gälla när biljetten omfattar mer än bara utresa och återresa och passagerarna inte har genomfört flygningarna i den överenskomna ordningsföljd som anges på biljetten.

Or. en

 

Ändringsförslag  120

Petra Kammerevert

 

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan.

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan eller inte har utnyttjat alla delar av flygbiljetten i angiven ordningsföljd.

Or. de

 

Ändringsförslag  121

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en återresa inom ramen för en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan.

(7) För att förbättra skyddsnivån får passagerare inte nekas att stiga ombord på en del av en tur- och returbiljett till följd av att de inte har utfört utresan eller inte har utnyttjat alla delar av biljetten.

Or. de

Motivering

Ett omfattande förbud mot no-show-principen. Om en bokad flygning består av flera delsträckor måste det vara möjligt att endast utnyttja en eller några av delsträckorna, utan att förlora rätten att utnyttja de övriga eller tvingas betala ett tilläggspris för dem.

 

Ändringsförslag  122

Saïd El Khadraoui

 

Förslag till förordning

Skäl 7a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(7a) För att förbättra skyddsnivån bör passagerare inte nekas att stiga ombord på en flygning på grund av att de har genomfört den anslutande resan med ett annat transportslag, såsom buss eller tåg, och inte med den aktuella flygbiljetten.

Or. nl

 

Ändringsförslag  123

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) I nuläget bestraffas passagerare ibland för felaktigt stavade namn genom administrativa avgifter. Rimliga korrigeringar av bokningsfel bör kunna göras kostnadsfritt förutsatt att de inte innebär någon ändring av avgångs- eller ankomsttid, datum, färdväg eller passagerare.

(8) I nuläget bestraffas passagerare ibland för felaktigt stavade namn genom administrativa avgifter. Korrigeringar av formella bokningsfel, såsom felstavade namn, bör kunna göras kostnadsfritt förutsatt att de inte innebär någon ändring av avgångs- eller ankomsttid, datum, färdväg eller passagerare.

Or. de

Motivering

Denna formulering innebär ett förtydligande av vad korrigeringen ska omfatta. Stavfel ska definitivt kunna korrigeras. Dock handlar det inte om möjligheten att fram till 48 timmar innan avresan kunna boka om flygningen i ett annat namn (till en annan person).

 

Ändringsförslag  124

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) I nuläget bestraffas passagerare ibland för felaktigt stavade namn genom administrativa avgifter. Rimliga korrigeringar av bokningsfel bör kunna göras kostnadsfritt förutsatt att de inte innebär någon ändring av avgångs- eller ankomsttid, datum, färdväg eller passagerare.

(8) I nuläget bestraffas passagerare ibland för felaktigt stavade namn genom administrativa avgifter. Rimliga korrigeringar av uppenbara bokningsfel bör kunna göras en gång och kostnadsfritt förutsatt att de inte innebär någon ändring av avgångs- eller ankomsttid, datum, färdväg eller passagerare.

Or. pl

Motivering

Om en passagerare gör ett fel bör denne kunna korrigera felet. Denna möjlighet bör dock begränsas till en enda ändring så att lufttrafikföretaget så tidigt som möjligt får tillgång till en fullständig passagerarlista.

 

Ändringsförslag  125

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Skäl 9b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(9b) Inrättandet av en garantifond eller ett obligatoriskt försäkringssystem skulle exempelvis göra det möjligt för lufttrafikföretag att garantera ersättning till, eller hemtransport av, passagerarna om en flygning ställs in på grund av att ett lufttrafikföretag blir insolvent eller ställer in verksamheten eftersom licensen återkallats.

Or. fr

Motivering

Inrättandet av en garantifond eller ett försäkringssystem skulle garantera passagerarnas rättigheter om bolaget går i konkurs eller licensen återkallas.

 

Ändringsförslag  126

Brian Simpson

 

Förslag till förordning

Skäl 10

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(10) Flygplatser och flygplatsanvändare som lufttrafik- och marktjänstföretag bör samarbeta för att minimera konsekvenserna av flera störningar i flygtrafiken för passagerarna, genom att säkerställa att passagerarna får service och att ombokningar sker. För detta ändamål bör de tillsammans utarbeta beredskapsplaner för sådana fall.

(10) Flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändare som lufttrafik- och marktjänstföretag och företag som erbjuder assistans till passagerare med funktionshinder och nedsatt rörlighet bör samarbeta för att minimera konsekvenserna av flera störningar i flygtrafiken för passagerarna, genom att säkerställa att passagerarna får service och att ombokningar sker. För detta ändamål ska de utarbeta beredskapsplaner och lämna in dessa till det nationella tillsynsorganet, som ska utvärdera dem och vid behov kan kräva att de ändras.

Or. en

 

Ändringsförslag  127

Petri Sarvamaa

 

Förslag till förordning

Skäl 10a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(10a) Lufttrafikföretaget måste inrätta och i samarbete med flygplatsmyndigheten klart anvisa en kontaktpunkt och en tjänsteman på flygplatsen som passagerarna kan kontakta under flygplatsens öppettider vid problem i flygtrafiken.

Or. fi

 

Ändringsförslag  128

Spyros Danellis

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon) och principen om lika behandling, som kräver att jämförbara situationer inte får hanteras olika. Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

Or. en

Motivering

En förtydligande av principen bakom Sturgeon-domen.

 

Ändringsförslag  129

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

 

(Förordning (EG) nr 261/2004, skäl 11).

Or. en

 

Ändringsförslag  130

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

Or. de

Motivering

Denna strykning är nödvändig eftersom längden på förseningen bör följa domstolens dom i Sturgeon-målet.

 

Ändringsförslag  131

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. Tröskelvärdet bör vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

Or. en

Motivering

Kopplingen till avstånd måste ändras för att säkerställa enhetlighet mellan villkoren för inställda flygningar (och därmed följa Sturgeon-domen) samt med de kompensationsnivåer som fastställs i artikel 7. På så sätt säkerställer man även att förordningen inte blir onödigt invecklad.

 

Ändringsförslag  132

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen.

Or. en

 

Ändringsförslag  133

Corien Wortmann-Kool

 

Förslag till förordning

Skäl 11

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

(11) Förordning (EG) nr 261/2004 bör uttryckligen innefatta en rätt till kompensation för passagerare som drabbats av kraftiga förseningar, i linje med Europeiska unionens domstols dom i de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (Sturgeon). Samtidigt bör de tröskelvärden vars uppnående ger rätt till kompensation höjas, med hänsyn till bland annat de ekonomiska konsekvenserna för sektorn och behovet av att undvika ett ökat antal inställda flyg. För att få likvärdiga kompensationsvillkor för privatpersoner som reser inom EU bör tröskelvärdet vara detsamma för samtliga resor inom unionen men vara beroende av avståndet vid resor till eller från tredjeländer, så att man beaktar de operativa svårigheterna för lufttrafikföretag vid förseningar på avlägsna flygplatser.

Or. en

 

Ändringsförslag  134

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 11a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(11a) Vid kompensation för förseningar ska hänsyn tas till tidtabellen för korta, medellånga och långa flygningar och till den tid passageraren har förlorat samt vilka oegentligheter som har uppstått på grund av förseningen.

 

Or. en

 

Ändringsförslag  135

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning. I linje med principen om likabehandling bör dessa passagerare kunna begära kompensation på liknande grundval som de passagerare vars flyg försenas eller ställs in, mot bakgrund av graden av försening till resans slutliga bestämmelseort.

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning.

Or. en

Motivering

Förslaget rörande anslutande flyg och bestämmelsen om kompensation på grund av förseningar kommer att innebära en oproportionerlig börda för anslutningsflyg, vilket i sin tur medför en minskning av utbudet (i synnerhet från regionerna). Detta skulle i sin tur leda till en minskning av interlinetrafiken och de fördelar denna ger passagerarna. Passagerare skulle till exempel tvingas checka in och checka ut bagage när de byter flyg. Rese- och bytestiderna skulle också öka.

 

Ändringsförslag  136

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Skäl 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning. I linje med principen om likabehandling bör dessa passagerare kunna begära kompensation på liknande grundval som de passagerare vars flyg försenas eller ställs in, mot bakgrund av graden av försening till resans slutliga bestämmelseort.

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning. Sådana passagerare bör ges tydlig information om transportföretagens ansvar i händelse av skador på bagaget under resan, olika bestämmelser för hur mycket bagage man får ha med sig, kompensation för förseningar och bestämmelser mellan transportföretag samt om lämplig ombokning via annan resväg i händelse av resestörningar och missade anslutningar, inklusive ombokning till andra transportsätt.

Or. en

 

Ändringsförslag  137

Spyros Danellis

 

Förslag till förordning

Skäl 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning. I linje med principen om likabehandling bör dessa passagerare kunna begära kompensation på liknande grundval som de passagerare vars flyg försenas eller ställs in, mot bakgrund av graden av försening till resans slutliga bestämmelseort.

(13) Passagerare som missar en anslutande flygförbindelse bör erbjudas lämplig service i avvaktan på ombokning. I linje med principen om likabehandling och domstolens dom i mål C-11/11 (Air France mot Folkerts) bör dessa passagerare kunna begära kompensation på liknande grundval som de passagerare vars flyg försenas eller ställs in, mot bakgrund av graden av försening till resans slutliga bestämmelseort.

Or. en

Motivering

En specificering av aktuellt mål i domstolen, vilket utgör den rättsliga grunden för att förseningar ska beräknas vid slutdestinationen.

 

Ändringsförslag  138

Brian Simpson

 

Förslag till förordning

Skäl 13a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(13a) Om personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet missar en anslutande flygning på grund av en försening som orsakas av ett företag som erbjuder assistans bör de ges lämplig assistans medan de väntar på ombokning. Sådana passagerare ska kunna begära kompensation från flygplatsens ledningsenhet på samma sätt som de passagerare vars flygning försenas eller ställs in av lufttrafikföretaget.

Or. en

 

Ändringsförslag  139

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 16

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(16) Ett lufttrafikföretag har i nuläget ett obegränsat ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter av långvarig karaktär. Denna osäkerhet kopplad till avsaknaden av en förutsebar tidsgräns kan äventyra lufttrafikföretagets ekonomiska stabilitet. Lufttrafikföretaget bör således kunna begränsa servicen efter det att en viss tid förflutit. Beredskapsplanering och snabb ombokning bör vidare minska risken för att passagerare blir strandsatta under långa perioder.

utgår

Or. en

 

Ändringsförslag  140

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Skäl 16

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(16) Ett lufttrafikföretag har i nuläget ett obegränsat ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter av långvarig karaktär. Denna osäkerhet kopplad till avsaknaden av en förutsebar tidsgräns kan äventyra lufttrafikföretagets ekonomiska stabilitet. Lufttrafikföretaget bör således kunna begränsa servicen efter det att en viss tid förflutit. Beredskapsplanering och snabb ombokning bör vidare minska risken för att passagerare blir strandsatta under långa perioder.

(16) Ett lufttrafikföretag har i nuläget ett obegränsat ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter av långvarig karaktär. Lufttrafikföretaget bör således kunna begränsa servicen efter det att en viss tid förflutit samtidigt som det ger passagerarna tillräcklig beredskapsplanering och snabb ombokning för att minska risken för att passagerare blir strandsatta under långa perioder.

Or. en

 

Ändringsförslag  141

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 17

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(17) Det har visat sig att genomförandet av vissa passagerarrättigheter, i synnerhet rätten till inkvartering, inte står i proportion till lufttrafikföretagens inkomster för viss småskalig verksamhet. Lufttrafikföretag som utför flygningar med små luftfartyg på korta distanser bör följaktligen undantas från skyldigheten att betala för inkvartering, även om företaget bör hjälpa passagerarna att finna inkvartering.

utgår

Or. en

 

Ändringsförslag  142

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Skäl 17

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(17) Det har visat sig att genomförandet av vissa passagerarrättigheter, i synnerhet rätten till inkvartering, inte står i proportion till lufttrafikföretagens inkomster för viss småskalig verksamhet. Lufttrafikföretag som utför flygningar med små luftfartyg på korta distanser bör följaktligen undantas från skyldigheten att betala för inkvartering, även om företaget bör hjälpa passagerarna att finna inkvartering.

utgår

Or. en

 

Ändringsförslag  143

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 18

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(18) För personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och andra personer med särskilda behov, t.ex. barn som reser ensamma, gravida och personer som behöver särskild medicinsk vård, kan det vara svårare att finna inkvartering vid störningar i flygtrafiken. Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerarkategorier.

(18) För personer med nedsatt rörlighet kan det vara svårare att finna inkvartering vid störningar i flygtrafiken. Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerarkategorier.

Or. en

Motivering

Detta skäl ger vissa passagerare rätt till tidsmässigt obegränsad assistans. Det finns en skyldighet för dessa passagerare att i förväg meddela särskilda behov senast 48 timmar före bokning. Detta är inte praktiskt eftersom det för närvarande inte finns något krav för gravida kvinnor eller för många andra passagerare att upplysa om sitt tillstånd, om inte deras tillstånd är instabilt. Behovet att meddela i förväg är inte kopplat till att få assistans utan till möjligheten att man kan bli försenad med mer än tre nätter.

 

Ändringsförslag  144

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Skäl 18

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(18) För personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och andra personer med särskilda behov, t.ex. barn som reser ensamma, gravida och personer som behöver särskild medicinsk vård, kan det vara svårare att finna inkvartering vid störningar i flygtrafiken. Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerarkategorier.

(18) För personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet och andra personer med extraordinära behov, t.ex. barn som reser ensamma, gravida och personer som har särskilda hälsobehov, kan det vara svårare att själva finna inkvartering vid störningar i flygtrafiken. Begränsningarna av rätten till inkvartering vid extraordinära omständigheter eller för regionala flygningar bör därför inte gälla dessa passagerare.

 

Or. de

 

Ändringsförslag  145

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Skäl 18a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(18a) När ett EG-lufttrafikföretag kräver att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska ledsagas, bör inte denna ledsagare vara skyldig att betala tillämplig utreseskatt vid flygplatsen.

Or. en

 

Ändringsförslag  146

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 18a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(18a) Tjänsteleverantörerna ska se till att personer med nedsatt rörlighet och personer med funktionshinder alltid har rätt att kostnadsfritt använda säkerhetsgodkända andningshjälpmedel ombord på luftfartygen. Kommissionen bör tillsammans med branschen och företrädare för organisationer som representerar personer med funktionshinder och nedsatt rörlighet upprätta en förteckning över godkänd utrustning för medicinsk syrgas, varvid vederbörlig hänsyn ska tas till säkerhetskraven.

Or. en

 

Ändringsförslag  147

Spyros Danellis

 

Förslag till förordning

Skäl 19

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(19) Skälen till den nuvarande omfattningen av kraftiga förseningar och inställda flyg i EU kan inte enbart tillskrivas lufttrafikföretagen. För att samtliga aktörer i luftfartskedjan ska få incitament att finna effektiva och snabba lösningar som minimerar olägenheterna av kraftiga förseningar och inställda flyg för passagerarna, bör lufttrafikföretag ha rätt att söka gottgörelse från de tredje parter som bidragit till den händelse som gett upphov till kompensation eller andra skyldigheter.

(19) Skälen till den nuvarande omfattningen av kraftiga förseningar och inställda flyg i EU kan inte enbart tillskrivas lufttrafikföretagen. För att samtliga aktörer i luftfartskedjan ska få incitament att finna effektiva och snabba lösningar som minimerar olägenheterna av kraftiga förseningar och inställda flyg för passagerarna, bör lufttrafikföretag ha rätt att söka gottgörelse från de tredje parter som bidragit till den händelse som gett upphov till kompensation eller andra skyldigheter. Utövandet av denna rätt ska inte kunna begränsas genom villkor som lufttrafikföretaget inte har godkänt i förväg.

Or. en

 

Ändringsförslag  148

Ismail Ertug

 

Förslag till förordning

Skäl 20

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(20) Passagerare bör inte bara informeras korrekt om sina rättigheter vid störningar i flygtrafiken utan bör också få adekvat information om orsaken till själva störningen, så snart som denna information blir tillgänglig. Denna information bör också ges när passageraren har förvärvat biljetten genom en förmedlare som är etablerad i unionen.

(20) Passagerare bör vid en avbruten flygning, inställning, försening eller nekad ombordstigning ha rätt att få exakt information om sina rättigheter och om orsaken till ändringen, så snart som denna information blir tillgänglig. Denna information bör också ges när passageraren har förvärvat biljetten genom en förmedlare som är etablerad i unionen.

Or. de

Motivering

Flygpassagerarens rätt till information bör stärkas ytterligare. Passagerare har rätt att få exakt information om orsaken till inställningen, förseningen eller den nekade ombordstigningen från lufttrafikföretaget.

 

Ändringsförslag  149

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Förslag till förordning

Skäl 21a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(21a) För att bistå de nationella tillsynsorganen med att kontrollera efterlevnaden av denna förordning bör lufttrafikföretagen tillhandahålla dem relevanta handlingar som visar att de ständigt uppfyller alla relevanta artiklar i denna förordning.

Or. en

 

Ändringsförslag  150

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Förslag till förordning

Skäl 21b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(21b) Eftersom kommersiell flygtrafik är en integrerad del av EU-marknaden kommer åtgärder för att garantera efterlevnaden av denna förordning att vara mer effektiva på unionsnivå och om kommissionen deltar i större utsträckning. Specifikt bör kommissionen öka allmänhetens kännedom om hur lufttrafikföretagen hanterar passagerarnas rättigheter genom att offentliggöra en förteckning över lufttrafikföretag som systematiskt bryter mot förordningen.

Or. en

 

Ändringsförslag  151

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Skäl 22

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(22) Passagerare bör få tillräcklig information om de relevanta förfarandena för att lämna skadeståndskrav och reklamationer till lufttrafikföretag och bör få ett svar inom en rimlig tid. Passagerare bör också ha möjlighet att lämna reklamationer avseende lufttrafikföretag via förfaranden för tvistlösning utanför domstol. Eftersom rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol är en grundläggande rättighet enligt artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör emellertid sådana förfaranden inte hindra passagerares tillgång till domstolsförfaranden.

(22) Passagerare bör få tillräcklig information om de relevanta förfarandena för att lämna skadeståndskrav och reklamationer till lufttrafikföretag och bör få ett svar så snart som möjligt. Passagerare bör också ha möjlighet att lämna reklamationer avseende lufttrafikföretag via förfaranden för tvistlösning utanför domstol. Eftersom rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol är en grundläggande rättighet enligt artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör emellertid sådana förfaranden inte hindra passagerares tillgång till domstolsförfaranden.

Or. en

 

Ändringsförslag  152

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 22

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(22) Passagerare bör få tillräcklig information om de relevanta förfarandena för att lämna skadeståndskrav och reklamationer till lufttrafikföretag och bör få ett svar inom en rimlig tid. Passagerare bör också ha möjlighet att lämna reklamationer avseende lufttrafikföretag via förfaranden för tvistlösning utanför domstol. Eftersom rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol är en grundläggande rättighet enligt artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör emellertid sådana förfaranden inte hindra passagerares tillgång till domstolsförfaranden.

(22) Passagerare bör få tillräcklig information om de relevanta förfarandena för att lämna skadeståndskrav och reklamationer till lufttrafikföretag och bör få ett svar inom en rimlig tid. Passagerare bör också ha möjlighet att lämna reklamationer avseende lufttrafikföretag via förfaranden för tvistlösning utanför domstol. Medlemsstaterna ska skapa möjligheter till medling där en konflikt mellan passageraren och lufttrafikföretaget skulle kunna lösas. Eftersom rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol är en grundläggande rättighet enligt artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör emellertid sådana förfaranden inte hindra passagerares tillgång till domstolsförfaranden.

Or. en

 

Ändringsförslag  153

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 22a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(22a) Om en flygplats vars trafik överstiger två miljoner passagerare årligen ligger inom den territoriella jurisdiktionen för en domstol som är behörig att hantera reklamationer som uppstår i enlighet med denna förordning, ska medlemsstaten se till att passageraren kostnadsfritt får hjälp av en översättare och, om nödvändigt och vid en muntlig förhandling, tillgång till tolk för att kunna inleda och delta i förhandlingarna.

Or. en

 

Ändringsförslag  154

Mathieu Grosch

 

Förslag till förordning

Skäl 22a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(22a) Ett skadeståndskrav måste alltid föregås av en reklamation.

Or. de

 

Ändringsförslag  155

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Skäl 23

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(23) I mål C 139/11 (Moré mot KLM) klargjorde Europeiska unionens domstol att tidsfristerna för att väcka talan för att erhålla kompensation fastställs i enlighet med varje medlemsstats nationella bestämmelser.

(23) I mål C 139/11 (Moré mot KLM) klargjorde Europeiska unionens domstol att tidsfristerna för att väcka talan för att erhålla kompensation fastställs i enlighet med varje medlemsstats nationella bestämmelser. Stora avvikelser mellan de tidsfrister som fastställts av medlemsstaterna innebär dock att det bör fastställas en enhetlig tidsfrist, i enlighet med Montrealkonventionen.

Or. pl

Motivering

Man måste uppmärksamma en viktig faktor som hittills inte reglerats i vare sig tvistlösningsdirektivet eller förordning nr 261/2004, nämligen avsaknaden av en tidsfrist för när reklamationerna senast får lämnas in till de nationella tillsynsorganen/de nationella organen/tvistlösningsorganen och de allmänna domstolarna (preskriptionstid för skadeståndskravet).

 

Ändringsförslag  156

Corien Wortmann-Kool

 

Förslag till förordning

Skäl 26a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(26a) I syfte att kunna komplettera denna förordning med en förteckning över icke-uttömmande extraordinära omständigheter bör befogenheten att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att förtydliga vilka omständigheter som är, respektive inte är, att betrakta som extraordinära. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete samt beaktar de nationella tillsynsorganens arbete. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

Or. en

 

Ändringsförslag  157

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 27

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(27) För att skador på eller förlust av rörelsehjälpmedel ska kompenseras till sitt fulla värde bör lufttrafikföretag kostnadsfritt erbjuda personer med nedsatt rörlighet möjlighet att göra en särskild intresseförklaring, som i enlighet med Montrealkonventionen gör det möjligt för dem att begära full kompensation för förlust eller skada.

utgår

Or. en

Motivering

Lämpligt skydd finns redan under Montrealkonventionen och dessa förändringar behövs därför inte.

 

Ändringsförslag  158

Brian Simpson

 

Förslag till förordning

Skäl 27

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(27) För att skador på eller förlust av rörelsehjälpmedel ska kompenseras till sitt fulla värde bör lufttrafikföretag kostnadsfritt erbjuda personer med nedsatt rörlighet möjlighet att göra en särskild intresseförklaring, som i enlighet med Montrealkonventionen gör det möjligt för dem att begära full kompensation för förlust eller skada.

(27) För att skador på eller förlust av rörelsehjälpmedel ska kompenseras till sitt fulla värde bör lufttrafikföretag och företag som erbjuder assistans informera passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vid bokningstillfället och återigen vid incheckningen om möjligheten att göra en särskild intresseförklaring, som i enlighet med Montrealkonventionen gör det möjligt för dem att begära full kompensation för förlust eller skada.

Or. en

 

Ändringsförslag  159

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Förslag till förordning

Skäl 27

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(27) För att skador på eller förlust av rörelsehjälpmedel ska kompenseras till sitt fulla värde bör lufttrafikföretag kostnadsfritt erbjuda personer med nedsatt rörlighet möjlighet att göra en särskild intresseförklaring, som i enlighet med Montrealkonventionen gör det möjligt för dem att begära full kompensation för förlust eller skada.

(27) För att skador på eller förlust av rörelsehjälpmedel ska kompenseras till sitt fulla värde bör lufttrafikföretag kostnadsfritt erbjuda personer med nedsatt rörlighet möjlighet att göra en särskild intresseförklaring, som i enlighet med Montrealkonventionen gör det möjligt för dem att begära full kompensation för förlust eller skada. Lufttrafikföretagen bör informera passagerarna då de bokar biljetterna om intresseförklaringen och de rättigheter som den ger.

Or. fr

 

Ändringsförslag  160

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 28

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(28) Passagerare är ibland osäkra på hur mycket bagage de får ta med ombord, när det gäller dimensioner, vikt eller antal. För att passagerare ska ha full kännedom om hur mycket bagage de får ta med sig för den biljett de betalat, både i fråga om kabinbagage och lastrumsbagage, bör lufttrafikföretag klart ange vad som gäller, både vid bokningen och på flygplatsen.

utgår

Or. en

Motivering

Detta är ett kommersiellt beslut för lufttrafikföretagen och inte ett område som ska vara föremål för förordningen. Det viktiga är att ge passagerarna tydlig information vid bokningstillfället.

 

Ändringsförslag  161

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Skäl 28

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(28) Passagerare är ibland osäkra på hur mycket bagage de får ta med ombord, när det gäller dimensioner, vikt eller antal. För att passagerare ska ha full kännedom om hur mycket bagage de får ta med sig för den biljett de betalat, både i fråga om kabinbagage och lastrumsbagage, bör lufttrafikföretag klart ange vad som gäller, både vid bokningen och på flygplatsen.

(28) Passagerare är ibland osäkra på hur mycket bagage de får ta med ombord, när det gäller dimensioner, vikt eller antal. För att passagerare ska ha full kännedom om hur mycket bagage de får ta med sig för den biljett de betalat, både i fråga om kabinbagage och lastrumsbagage, bör lufttrafikföretag klart ange vad som gäller, vid ett tidigt skede av bokningsprocessen, i samtliga distributionskanaler inklusive datoriserade bokningssystem och vid incheckningen på flygplatsen. Arrangörer bör informera passagerare om detta.

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 18. Det är viktigt att information ges om avgifter för bagage och andra tillägg i ett tidigt skede av en bokningsprocess för att göra de möjligt att jämföra passageraravgifter och garantera konsumenterna tydlig prisinformation. För att skapa tydlighet bör informationen även göras tillgänglig genom samtliga distributionskanaler.

 

Ändringsförslag  162

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Förslag till förordning

Skäl 28

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(28) Passagerare är ibland osäkra på hur mycket bagage de får ta med ombord, när det gäller dimensioner, vikt eller antal. För att passagerare ska ha full kännedom om hur mycket bagage de får ta med sig för den biljett de betalat, både i fråga om kabinbagage och lastrumsbagage, bör lufttrafikföretag klart ange vad som gäller, både vid bokningen och på flygplatsen.

(28) Passagerare är ibland osäkra på hur mycket bagage de får ta med ombord, när det gäller dimensioner, vikt eller antal. För att passagerare ska ha full kännedom om hur mycket bagage de får ta med sig för den biljett de betalat, både i fråga om kabinbagage och lastrumsbagage, bör lufttrafikföretag klart ange vad som gäller, både vid bokningen och på flygplatsen. Bagage som godkänts som handbagage vid flygbolagets incheckningsdisk på flygplatsen kan inte nekas vid ombordstigning, förutom om bagaget transporteras gratis i lastrummet.

Or. fr

Motivering

Allt fler flygbolag kontrollerar handbagaget två gånger (vid incheckning och vid ombordstigning). Passagerarna ska inte behöva befinna sig i en situation där deras bagage refuseras vid den andra kontrollen vid ombordstigningen, med påföljande extra kostnader, om bagaget redan godkänts vid incheckningen.

 

Ändringsförslag  163

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Skäl 28a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

28a. När bokningar görs via datoriserade bokningssystem erbjuder lufttrafikföretagen allt oftare tilläggstjänster och tilläggsprodukter, vilka ofta inte har något att göra med resetjänsten. Sådana tjänster och produkter bör vara synliga för den person som bokar endast om denne så önskar och har gett sitt samtycke.

Or. pl

Motivering

Flygbolagen försöker allt oftare att sälja andra produkter och tjänster tillsammans med biljetten. Den person som gör bokningen måste ta del av utbudet, vilket så att säga är en förutsättning för att kunna betala och slutföra transaktionen. Den som bokar bör själv kunna välja om han eller hon vill ta del av ett sådant utbud.

 

Ändringsförslag  164

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 29

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

utgår

Or. en

Motivering

Det finns ingen rimlig anledning till varför musikinstrument ska vara föremål för förordningen när annan utrustning (för till exempel idrott eller film) inte är det. Detta är ett exempel på överreglering.

 

Ändringsförslag  165

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Skäl 29

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

(29) Musikinstrument bör godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

Or. en

 

Ändringsförslag  166

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Förslag till förordning

Skäl 29

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. För att berörda passagerare ska kunna avgöra om deras instrument kan förvaras i kabinen ska lufttrafikföretagen informera dem om storleken på förvaringsutrymmena. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

Or. en

 

Ändringsförslag  167

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Skäl 29

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

(29) Musikinstrument bör i största möjliga utsträckning godtas som bagage i passagerarutrymmet och när detta inte går bör de om möjligt medföras på lämpliga villkor i luftfartygets lastutrymme. För att berörda passagerare ska kunna avgöra om deras instrument kan förvaras i kabinen ska lufttrafikföretagen informera dem om storleken på förvaringsutrymmena. Förordning (EG) nr 2027/97 bör ändras i enlighet med detta.

Or. en

 

Ändringsförslag  168

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 30

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(30) För att passagerares rättigheter enligt förordning (EG) nr 2027/97 ska tillämpas korrekt och konsekvent bör de nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med förordning (EG) nr 261/2004 också övervaka och kontrollera efterlevnaden av de rättigheter som anges i förordning (EG) nr 2027/97.

utgår

Or. en

Motivering

Förordning (EG) nr 2027/97 behöver inte ändras och förslaget skulle medföra en extra börda för de nationella tillsynsorganen.

 

Ändringsförslag  169

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 31

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(31) Med tanke på de korta tidsfristerna för att lämna in reklamationer angående förlorat, skadat eller försenat bagage bör lufttrafikföretag ge passagerare möjlighet att lämna reklamationer genom att tillhandahålla ett formulär för detta på flygplatsen. Detta kan också ske genom den sedvanliga rapporten om drabbad egendom – PIR-rapporten (Property Irregularity Report).

utgår

Or. en

Motivering

Förordning (EG) nr 2027/97 behöver inte ändras.

 

Ändringsförslag  170

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 32

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(32) Artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2027/9719 har blivit obsolet eftersom försäkringsfrågor nu regleras i förordning (EG) nr 785/2004. Artikel 3.2 bör således utgå.

utgår

__________________

 

19 Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar avseende lufttransport av passagerare och deras bagage, EGT L 285, 17.10.1997, s. 1, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002, EGT L 140, 30.5.2002, s. 2.

 

Or. en

Motivering

Förordning (EG) nr 2027/97 behöver inte ändras.

 

Ändringsförslag  171

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 33

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(33) De beloppsgränser som anges i förordning (EG) nr 2027/97 måste ändras med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen, mot bakgrund av den översyn som Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) gjorde 2009 enligt artikel 24.2 i Montrealkonventionen.

utgår

Or. en

Motivering

Förordning (EG) nr 2027/97 behöver inte ändras.

 

Ändringsförslag  172

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Skäl 34

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(34) För att få en kontinuerlig överensstämmelse mellan förordning (EG) nr 2027/97 och Montrealkonventionen bör en befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen. Genom denna befogenhet kan kommissionen ändra beloppsgränserna i förordning (EG) nr 2027/97 när de har anpassats av Icao i enlighet med artikel 24.2 i Montrealkonventionen.

utgår

Or. en

Motivering

Förordning (EG) nr 2027/97 behöver inte ändras.

 

Ändringsförslag  173

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Skäl 35a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35a) Fullserviceflygbolag som erbjuder måltider till passagerare som en del av servicen ska inte diskriminera passagerare som behöver särskild mat på grund av befintliga sjukdomar (t.ex. glutenintolerans, diabetes osv.). Sådan särskild mat ska tillhandahållas kostnadsfritt förutsatt att passageraren har informerat lufttrafikföretaget innan resan.

Or. en

 

Ändringsförslag  174

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Förslag till förordning

Skäl 35a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35a) Skäl 24 i grundförordningen upphävs.

Or. en

 

Ändringsförslag  175

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Skäl 35a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35a) För att förbättra skyddet av passagerare utanför EU:s gränser bör frågor som rör passagerares rättigheter ständigt tas upp i bilaterala och internationella avtal.

Or. en

 

Ändringsförslag  176

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Skäl 35b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35b) Särskilda rum för de personer med allvarliga funktionshinder som har behov av att byta kläder samt toalettmöjligheter (så kallade omklädningsrum) ska tillhandahållas gratis för passagerare på alla EU-flygplatser med mer än 1 000 000 passagerare per år.

Or. en

 

Ändringsförslag  177

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Skäl 35c (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35c) De nationella tillsynsorgan som upprättas av medlemsstaterna har inte alltid tillräcklig befogenhet för att säkerställa ett effektivt skydd av passagerarnas rättigheter. Medlemsstaterna bör därför ge tillsynsorganen tillräckliga befogenheter för att sanktionera brott och lösa konflikter mellan passagerare och branschen och alla tillsynsorgan ska utreda alla inkomna reklamationer fullständigt.

Or. en

 

Ändringsförslag  178

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Skäl 35d (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(35d) Den information vissa lufttrafikföretag erbjuder passagerarna rörande den tid det tar att byta mellan anslutande flyg är ofta vilseledande, i synnerhet vid stora, internationella navflygplatser. Lufttrafikföretagen ska därför erbjuda anslutningstider som passar alla passagerare, inklusive familjer med små barn, äldre och personer med nedsatt rörlighet.

Or. en

 

Ändringsförslag  179

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led -1 (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 1 – led ca (nytt)

 

Nuvarande lydelse

Ändringsförslag

 

(-1) Följande led ska läggas till artikel 1.1:

 

(ca) Nedgradering.

Or. en

Motivering

Nedgradering, som nämns i led ca, behandlas i artikel 10.2. Detta bör därför upptas i förteckningen.

 

Ändringsförslag  180

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led -1 (ny)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 1 – punkt 1

 

Nuvarande lydelse

Ändringsförslag

 

(-1) Artikel 1.1 ska ersättas med följande:

1. Denna förordning fastställer, i enlighet med de villkor som anges, minimirättigheter för flygpassagerare i följande fall:

”1. Denna förordning fastställer, i enlighet med de villkor som anges, minimirättigheter för flygpassagerare i följande fall:

a) Nekad ombordstigning mot deras vilja.

a) Nekad ombordstigning mot deras vilja.

b) Inställd flygning.

b) Inställd flygning.

c) Försenad flygning.

c) Försenad flygning vid avfärd.

 

d) Vid nedgradering.”

Or. fr

 

Ändringsförslag  181

Graham Watson, Vilja Savisaar-Toomast

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led -1 (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 1 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(-1) Artikel 1.3 ska utgå.

Or. en

 

Ändringsförslag  182

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led ba (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led f

 

Nuvarande lydelse

Ändringsförslag

 

ba) Följande mening ska läggas till definitionen av ”biljett” i led f:

 

”Detta dokument utgör passagerarens transportavtal och omfattar en eller flera flygkuponger som motsvarar bokningarna av en eller flera flygningar som kan vara en anslutning eller inte.”

Or. fr

 

Ändringsförslag  183

Brian Simpson

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led i

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

”person med nedsatt rörlighet: en person som motsvarar definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet22,”

”person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet: en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder (sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt), psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpassning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla passagerare,

__________________

__________________

22 EUT L 204, 26.7.2006, s. 1.

22 EUT L 204, 26.7.2006, s. 1.

Or. en

Motivering

Det är viktigt att ha en tydlig och fullständig definition av ”person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet” i förordningen, istället för en hänvisning till befintlig lagstiftning i form av förordning (EU) nr 1107/2006. Det är också viktigt att understryka att termen ”person med funktionshinder” inte får användas synonymt med ”person med nedsatt rörlighet” och att detta måste framkomma av den definition som används.

 

Ändringsförslag  184

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led i

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

”person med nedsatt rörlighet: en person som motsvarar definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet22,”

”person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet: en person som motsvarar definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1107/2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet,”

__________________

__________________

22 EGT L 204, 26.7.2006, s. 1.

22 EGT L 204, 26.7.2006, s. 1.

Or. de

Motivering

Definitionen för passagerare med nedsatt rörlighet måste vara enhetlig inom förordningarna (även i förordning (EG) nr 2027/97) och även fortsätta användas enhetligt inom denna förordning och därmed följa förordning (EG) nr 1107/2006.

 

Ändringsförslag  185

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 –– led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) Följande mening ska läggas till definitionen av ”inställd flygning” i led l:

utgår

”En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,”

 

Or. pl

Motivering

Ur lufttrafikföretagets synvinkel bör landning på en annan flygplats, vilket oftast beror på extraordinära händelser, dvs. säkerhetshot som exempelvis tekniska fel eller väderleksförhållanden som omöjliggör landning, inte automatiskt betraktas som en inställd flygning.

 

Ändringsförslag  186

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Dominique Riquet, Jim Higgins

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) Följande mening ska läggas till definitionen av ”inställd flygning” i led l:

utgår

”En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,”

 

Or. fr

Motivering

Ett flyg får endast omledas av flygsäkerhetsskäl eller av hänsyn till en eller flera passagerares hälsa. Ett flygbolag får inte åläggas ersättningar som gör att det i dessa fall uppmuntras till att negligera eller ignorera säkerhets- och hälsoproblem till nackdel för passagerarna för att anlända till den slutliga destinationen inom en tidsfrist som gör att bolaget inte behöver betala ersättningar till passagerarna.

 

Ändringsförslag  187

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led l

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,

utgår

Or. en

Motivering

Nästan alla omdirigeringar sker av säkerhetsskäl. I förslagen kan det finnas andra skäl, men lufttrafikföretagen sätter alltid säkerheten för passagerarna och besättningen främst. Reglerarna ska inte göra gissningar och eventuellt utdöma böter för beslut som kaptenen har fattat av hälso- och säkerhetsskäl. Ordalydelsen ”oavsett skäl” verkar utesluta alla undantag för extraordinära omständigheter, och därmed sätta ytterligare press på kaptenen när denne ska fatta beslut.

 

Ändringsförslag  188

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led l

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

”En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,”

”En flygning där luftfartyget lyft men, av andra skäl än en motiverad säkerhetsfråga, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,”

Or. pl

 

Ändringsförslag  189

Vilja Savisaar-Toomast

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led l

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,

En flygning där luftfartyget lyft men sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning, förutom när luftfartyget till slut når sin bestämmelseort eller en flygplats i närheten av bestämmelseorten,

Or. en

 

Ändringsförslag  190

Marian-Jean Marinescu

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led d

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 1 – led 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning,

En flygning där luftfartyget lyft men, oavsett skäl, sedan tvingats landa på en annan flygplats än flygplatsen på bestämmelseorten eller tvingats återvända till avgångsflygplatsen ska betraktas som en inställd flygning, förutom om detta sker på grund av extraordinära omständigheter

Or. en

 

Ändringsförslag  191

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter bland annat, men inte enbart, de omständigheter som beskrivs i bilaga 1,

Or. en

Motivering

Ordet ”innefattas” är inte en tydlig term. För tydlighetens skull bör det finnas en hänvisning till bilagan.

 

Ändringsförslag  192

Bogusław Liberadzki

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets faktiska kontroll och utanför alla skyldigheter rörande efterlevnad av tillämpliga säkerhetsregler och säkerhetsförordningar. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter bland annat, men inte enbart, de omständigheter som beskrivs i bilagan,

Or. en

Motivering

”Innefattas” är inte en entydig term och kan ha olika betydelse på olika språk. Ett lufttrafikföretag som har agerat helt enligt reglerna och kraven rörande säkerheten och underhållet, och därmed har gjort allt som står i dess makt för att undvika störningar, bör inte bestraffas med kravet på att betala kompensation. Krav på kompensation kan i själva verket bara förbättra lufttrafikföretagets agerande om orsaken verkligen ligger inom deras kontroll. Bilagan är inte uttömmande utan innehåller endast exempel.

 

Ändringsförslag  193

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som ligger utanför kontrollen för lufttrafikföretagets normala verksamhet och som ligger utanför kraven för tillämpliga säkerhetsbestämmelser. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

Or. de

 

Ändringsförslag  194

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som är oförutsägbara, externa för lufttrafikföretaget och oundvikliga eller ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter bland annat, men inte enbart, de omständigheter som beskrivs i bilaga 1.1,

Or. en

Motivering

Även om texten i den föreslagna förordningen bygger på punkt 29 i mål C12/11 (31 januari 2013) så är ”innefattas lufttrafikföretagets normala verksamhet” inte ett tydligt begrepp och kommer att leda till rättslig osäkerhet.

 

Ändringsförslag  195

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung ligger utanför det berörda lufttrafikföretagets kontroll och som inte hade kunnat undvikas även om alla skäliga åtgärder hade vidtagits,

Or. fr

 

Ändringsförslag  196

Izaskun Bilbao Barandica

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte kan tillskrivas det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

Or. es

 

Ändringsförslag  197

Preslav Borissov

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i den icke-uttömmande förteckningen i bilagan. Andra omständigheter kan ses som ”extraordinära” om det finns objektiva skäl som motiverar detta,

Or. en

 

Ändringsförslag  198

Corien Wortmann-Kool

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led m

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan,

extraordinära omständigheter: omständigheter som till sin karaktär eller sitt ursprung inte innefattas i det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet och ligger utanför dess kontroll. I denna förordning inbegriper extraordinära omständigheter de omständigheter som beskrivs i bilagan. Genom delegerade akter i enlighet med artikel 16e ska man dessutom i detalj fastställa en icke uttömmande förteckning över omständigheter som betraktas som extraordinära omständigheter av de nationella tillsynsorganen,

Or. en

 

Ändringsförslag  199

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led n

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygning: en lufttransport mellan två flygplatser, varvid uppehåll under resan som görs av enbart tekniska och operativa skäl inte ska beaktas,

flygning: en lufttransport mellan två flygplatser,

Or. de

 

Ändringsförslag  200

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en matarflygning som inom ramen för ett gemensamt transportavtal och en enda bokningsreferens är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället, om inte detta beror på ett inplanerat stopp,

Or. en

Motivering

Hänvisningen till en enda bokningsreferens läggs till för att förtydliga och undvika problem när separata flygbiljetter köps tillsammans och en enda transaktion utförs. ”Inplanerade stopp” undantas, då det behövs en ny definition för dessa.

 

Ändringsförslag  201

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal och på grundval av en bokning är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, i enlighet med artikel 6a, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

Or. de

 

Ändringsförslag  202

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

              

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal och en enda bokningsreferens är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, i de fall som anges i artikel 6a, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

Or. en

Motivering

”En enda bokningsreferens” läggs till för att förtydliga och undvika problem när separata flygbiljetter köps tillsammans och en enda transaktion utförs.

 

Ändringsförslag  203

Preslav Borissov

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal och en enda bokningsreferens är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

Or. en

 

Ändringsförslag  204

Philippe De Backer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal och en enda bokningsreferens är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

Or. en

 

Ändringsförslag  205

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led o

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

anslutande flygförbindelse: en flygning som inom ramen för ett transportavtal och en enda bokningsreferens är avsedd att föra en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan stiga på en annan avgående flygning eller, beroende på omständigheterna, den andra flygning som avgår från omstigningsstället,

Or. en

Motivering

”En enda bokningsreferens” läggs till för att förtydliga och undvika problem när separata flygbiljetter köps tillsammans och en enda transaktion utförs.

 

Ändringsförslag  206

Saïd El Khadraoui

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004:

Artikel 2 – led oa (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led läggas till:

 

oa) anslutande resa: en resa som har genomförts med ett annat transportslag, såsom buss eller tåg inom ramen för ett transportavtal, för att kunna transportera en passagerare till ett omstigningsställe där denne kan byta till ett luftfartyg,

Or. nl

 

Ändringsförslag  207

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led p

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

resa: en flygning eller en kontinuerlig serie anslutande flygförbindelser som transporterar en passagerare från en avgångsflygplats till dennes slutliga bestämmelseort i enlighet med transportavtalet,

utgår

Or. en

Motivering

Denna definition behövs inte eftersom termen ”flygning” kan användas genomgående (då andra transportslag inte omfattas).

 

Ändringsförslag  208

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led p

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

resa: en flygning eller en kontinuerlig serie anslutande flygförbindelser som transporterar en passagerare från en avgångsflygplats till dennes slutliga bestämmelseort i enlighet med transportavtalet,

flygresa: en flygning eller en kontinuerlig serie anslutande flygförbindelser som transporterar en passagerare från en avgångsflygplats till dennes slutliga bestämmelseort i enlighet med transportavtalet,

Or. en

 

Ändringsförslag  209

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led p

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

resa: en flygning eller en kontinuerlig serie anslutande flygförbindelser som transporterar en passagerare från en avgångsflygplats till dennes slutliga bestämmelseort i enlighet med transportavtalet,

resa: en enda flygning eller en kontinuerlig serie anslutande flygförbindelser som transporterar en passagerare från en avgångsflygplats till dennes slutliga bestämmelseort i enlighet med ett enda transportavtal och en enda bokningsreferens,

Or. en

Motivering

Att ta med formuleringen ”en enda bokningsreferens” syftar till att förtydliga de situationer då separata biljetter köps inom ramen för en enda betalning.

 

Ändringsförslag  210

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led r

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

Or. en

Motivering

Genom förslaget ges flygplatsens ledningsenhet nya uppgifter, däribland att kontrollera verksamheten för alla aktörer som verkar på flygplatsen. Detta är inte praktiskt och ingår inte i ledningsenhetens uppgifter. Denna bestämmelse bör därför tas bort för att undvika förvirring rörande ledningsenhetens roll och ansvarsområde.

 

Ändringsförslag  211

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led r

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

Or. de

 

Ändringsförslag  212

Jim Higgins

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led r

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastruktur och samordna den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

Or. en

Motivering

Flygplatsens ledningsenhet ska inte detaljstyra den enskilda verksamheten och driften för varje aktör som är verksam på flygplatsen. Flygplatsens ledningsenhet samordnar de olika aktörer som verkar på en flygplats.

 

Ändringsförslag  213

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led r

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät,

flygplatsens ledningsenhet: den enhet som, tillsammans med annan verksamhet eller ej, i kraft av nationella lagar och andra författningar eller avtal har i uppdrag att administrera och förvalta flygplatsens eller flygplatsnätets infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av de olika aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller inom berört flygplatsnät, inom ramen för dess befogenheter,

Or. pl

 

Ändringsförslag  214

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som utannonseras i förväg och fastställer den slutsumma som ska betalas inklusive alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

Or. en

 

Ändringsförslag  215

Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan, alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter, inklusive administrationsavgifter som tas ut av lufttrafikföretagen, som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten och som rör flygdelen av resan,

Or. en

 

Ändringsförslag  216

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan, alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten och som rör flygdelen av resan,

Or. en

Motivering

Ett förtydligande av att ”biljettpris” endast avser flygtransportrelaterade tjänster (och inte tjänster såsom hotellbokningar eller biluthyrning).

 

Ändringsförslag  217

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten;

 

I synnerhet ingår i biljettpriset alltid kostnader för incheckning, tillhandahållande av färdbiljetter och utfärdande av boardingkort, medförande av ett minsta bagage och nödvändiga artiklar samt alla kostnader i samband med betalning som t.ex. kreditkortskostnader,

Or. pl

Motivering

I enlighet med vad som anges i motiveringen till ändringsförslaget i betänkandet till Europaparlamentet måste det för tydlighetens och jämförbarhetens skull fastställas ett grundpaket med tjänster som ingår i biljettpriset. En mindre ändring kan göras till det ändringsförslaget genom tillägg av orden ”i synnerhet” så att det framgår att förteckningen över vad som ingår i biljettpriset inte är en uttömmande förteckning.

 

Ändringsförslag  218

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

 

I biljettpriset ingår alltid kostnader för incheckning, tillhandahållande av färdbiljetter och utfärdande av boardingkort, medförande av bagage av en viss tillåten storlek och vikt och tillåtna hjälpmedel för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet samt alla kostnader i samband med betalning som t.ex. kreditkortskostnader,

Or. pl

 

Ändringsförslag  219

Olga Sehnalová

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

 

Lufttrafikföretagen ska se till att helt avskaffa all biljettprisdiskriminering mot passagerare på grund av bokningsland.

Or. en

 

Ändringsförslag  220

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led s

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten,

biljettpris: det fulla pris som betalas för en biljett och som innefattar flygresan och alla tillämpliga skatter, avgifter och tilläggsavgifter som betalas för samtliga frivilliga och icke-frivilliga tjänster som ingår i biljetten;

 

i biljettpriset ingår alltid kostnader för incheckning, tillhandahållande av färdbiljetter och utfärdande av boardingkort, medförande av ett handbagage, ett incheckat bagage och nödvändiga artiklar samt alla kostnader i samband med betalning som t.ex. kreditkortskostnader,

Or. fr

 

Ändringsförslag  221

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led t

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

flygpris: det värde som erhålls genom att man multiplicerar biljettpriset med det kvottal som motsvarar förhållandet mellan flygningens avstånd och det totala avståndet för alla resor som omfattas av biljetten,

flygpris: det värde som erhålls genom att man multiplicerar biljettpriset med det kvottal som motsvarar förhållandet mellan flygningens avstånd och det totala avståndet för alla resor som omfattas av biljetten, om man inte känner till biljettpriset ska värdet av eventuell återbetalning vara det tillägg som betalas för en premiumstol på flyget,

Or. en

Motivering

Denna definition tillämpas i samband med en delvis återbetalning efter en nedgradering. Kommissionens förslag till ”flygpris” fungerar inte när flyget ingår i ett semesterpaket eftersom ”flygpriset” inte är känt och inte anges på biljetten. Genom detta ändringsförslag åtgärdas detta eftersom återbetalningsnivån fastställs till värdet på en premiumstol på flygningen.

 

Ändringsförslag  222

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led u

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

avgångstid: den tidpunkt då ett luftfartyg lämnar uppställningsplatsen för avgång, assisterat eller av egen kraft (off-block-tidpunkten),

Avgångstid: den tidpunkt då alla flygpassagerare har checkats in och befinner sig ombord på luftfartyget (Boarding completed),

Or. de

Motivering

Domstolen har i skäl 40 i mål C-204/08 (Rehder mot Air Baltic) fastställt följande: ”De tjänster som ska utföras för att uppfylla förpliktelserna enligt ett avtal om lufttransport för personer är, konkret, incheckning och ombordstigning av passagerarna [...] och slutligen avstigning under säkra förhållanden där planet landar och på den tid som bestämts i avtalet.” Detta bör beaktas i föreliggande förordning.

 

Ändringsförslag  223

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led v

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

ankomsttid: den tidpunkt då ett luftfartyg anländer till uppställningsplatsen för ankomst och parkeringsbromsarna slagits på (in-block-tidpunkten),

ankomsttid: den tidpunkt då alla passagerare kan lämna luftfartyget under säkra förhållanden där luftfartyget landar (on-block-tidpunkten),

Or. de

Motivering

Domstolen har i skäl 40 i mål C-204/08 (Rehder mot Air Baltic) fastställt följande: ”De tjänster som ska utföras för att uppfylla förpliktelserna enligt ett avtal om lufttransport för personer är, konkret, incheckning och ombordstigning av passagerarna [...] och slutligen avstigning under säkra förhållanden där planet landar och på den tid som bestämts i avtalet.” Detta bör beaktas i föreliggande förordning.

 

Ändringsförslag  224

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led w

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då passagerarna börjar stiga ombord och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då dörrarna stängs och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

Or. en

Motivering

Ombordstigningstiden bör inte räknas som en försening på marken. Hur lång tid ombordstigningen tar beror på luftfartygets storlek och kommer att vara väldigt olika för en B737 och en A380, samt beror även på om en buss används för att nå trappan/ombordstigningsbryggan. Förseningen bör beräknas i absoluta termer och inte i förhållande till varje flygplan eller ett antal andra variabler.

 

Ändringsförslag  225

Marian-Jean Marinescu

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led w

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då passagerarna börjar stiga ombord och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då dörrarna stängs och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

Or. en

 

Ändringsförslag  226

Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led w

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då passagerarna börjar stiga ombord och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

fördröjning på marken: vid avgången, den period då luftfartyget är kvar på marken mellan den tidpunkt då dörrarna stängs och den tidpunkt då luftfartyget startar eller, vid ankomsten, perioden mellan luftfartygets landning och den tidpunkt då passagerarna börjar stiga av,

Or. en

 

Ändringsförslag  227

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led ya (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

‘(ya) inplanerat stopp: ett frivilligt stopp i ett pågående avtal om transport, vilket passageraren själv har organiserat och vilket framgår av biljetten,

 

Or. en

Motivering

Denna extra definition behövs för att kunna undanta ”inplanerade stopp” från de anslutande flygningarna.

 

Ändringsförslag  228

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led ya (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

(ya) försenad avgång: tidsskillnaden mellan den tidpunkt då flyget borde ha avgått enligt den tidpunkt som angivits på passagerarens biljett och den verkliga tidpunkten för avfärden,

Or. fr

 

Ändringsförslag  229

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led yb (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

(yb) försenad ankomst: tidsskillnaden mellan den tidpunkt då flyget borde ha ankommit enligt den tidpunkt som angivits på passagerarens biljett och den verkliga tidpunkten för ankomsten, eller tidsskillnaden mellan den tidpunkt då passageraren borde anlända till sin slutdestination enligt den tidpunkt som angivits på biljetten och den verkliga ankomsttiden.”

Or. fr

 

Ändringsförslag  230

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led yc (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

(yc) passagerarklass: en del av passagerarkabinen i flygplanet där passagerarna tillhandahålls särskilda tjänster i förhållande till en annan del/andra delar i passagerarkabinen,”

Or. fr

 

Ändringsförslag  231

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led yd (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

(yd) berörd flygning: flygning för vilken passageraren har en bekräftad bokning eller flygning som passageraren blivit ombokad till,”

Or. fr

 

Ändringsförslag  232

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led e

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 2 – led ye (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 2 ska följande led införas:

 

(ye) ombokning: transportalternativ, utan ersättning, som gör det möjligt för passageraren att nå sitt slutmål,”

Or. fr

 

Ändringsförslag  233

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 -a (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 1 – led b

 

Present text

Ändringsförslag

 

2. (-a) Artikel 3.1 ska led b ersättas med följande:

b) passagerare som reser från en flygplats belägen i tredje land till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, såvida inte de fått förmåner eller kompensation samt fått assistans i det tredje landet, under förutsättning att det lufttrafikföretag som utför flygningen är ett EG-lufttrafikföretag.

(b) flygpassagerare som reser från en flygplats belägen i tredje land till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga

 

– om det lufttrafikföretag som utför flygningen är ett EG-lufttrafikföretag,

 

– om inget annat regelverk gäller för den händelse som passageraren råkat ut för i det tredje land som är avfärdsland eller om regelverket är mindre fördelaktigt för passageraren.

Or. fr

 

Ändringsförslag  234

Peter van Dalen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led aa (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

2.aa) I artikel 3.3 ska följande led läggas till:

 

”3. Denna förordning ska inte tillämpas på passagerare som reser gratis eller till ett reducerat biljettpris som varken direkt eller indirekt är tillgängligt för allmänheten, däribland barn under 2 år till vilka det inte har köpts någon egen stol. Den ska emellertid tillämpas på passagerare som har biljetter som ett lufttrafikföretag eller en researrangör utfärdat genom ett bonussystem eller annat kommersiellt program.”

Or. nl

 

Ändringsförslag  235

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett transportavtal utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan, och den del av resan som utförs genom ett annat transportsätt ska vid tillämpningen av denna förordning betraktas som en anslutande flygförbindelse.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor.

Or. en

Motivering

Passagerarrättigheterna skiljer sig åt för varje transportslag och omfattas av separat lagstiftning. Att låta passagerarrättigheterna för flygpassagerare gälla för delar av resan som genomförs med andra transportslag skulle göra bestämmelserna mera invecklade och leda till osäkerhet.

 

Ändringsförslag  236

Bogusław Liberadzki

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett transportavtal utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan, och den del av resan som utförs genom ett annat transportsätt ska vid tillämpningen av denna förordning betraktas som en anslutande flygförbindelse.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska artikel 6a endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett enda transportavtal och på grundval av en enda bokning utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan om detta angavs i transportavtalet.

Or. en

Motivering

Varje transportslag ska ansvara för tillämpningen av respektive förordning i enlighet med tillämpliga bestämmelser, om det inte finns överenskommelser mellan aktörerna. Eftersom järnvägsföretagen ansvarar för tillämpningen av förordningen om rättigheter för tågresenärer bör lufttrafikföretag på motsvarande sätt vara ansvariga i enlighet med tillämpliga regler för luftfartsbranschen.

 

Ändringsförslag  237

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett transportavtal utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan, och den del av resan som utförs genom ett annat transportsätt ska vid tillämpningen av denna förordning betraktas som en anslutande flygförbindelse.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett enda transportavtal och på grundval av en enda bokning utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan om detta anges i transportavtalet.

Or. it

Motivering

Varje transportsätt bör ansvara för att respektive sektorsförordning tillämpas.

 

Ändringsförslag  238

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett transportavtal utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan, och den del av resan som utförs genom ett annat transportsätt ska vid tillämpningen av denna förordning betraktas som en anslutande flygförbindelse.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.6 ska denna förordning endast tillämpas på passagerare som befordras med flygplan med motor. När en del av resan i enlighet med ett enda transportavtal och på grundval av en enda bokning utförs genom ett annat transportsätt eller på en helikopter ska emellertid denna förordning tillämpas på hela resan, och den del av resan som utförs genom ett annat transportsätt ska vid tillämpningen av denna förordning betraktas som en anslutande flygförbindelse. Lufttrafikföretaget ansvarar för att denna förordning tillämpas på hela resan.

Or. fr

 

Ändringsförslag  239

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led ba (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

2 ba) I artikel 3.5 ska följande mening läggas till:

 

”Om en passagerare flyger med ett lufttrafikföretag som inte omfattas av denna förordning samtidigt som passageraren har ett transportavtal för flygningen med ett lufttrafikföretag som skulle ha omfattats av denna förordning om lufttrafikföretaget hade varit det lufttrafikföretag som utfört flygningen, ska det lufttrafikföretag som utför flygningen tillämpa bestämmelserna i denna förordning på passageraren.”

Or. fr

 

Ändringsförslag  240

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 2 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 3 – punkt 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Denna förordning ska också tillämpas på passagerare som befordras enligt ett paketreseavtal, men ska inte påverka passagerares rättigheter enligt rådets direktiv 90/314/EEG. En passagerare ska ha rätt att lägga fram skadeståndskrav enligt denna förordning och enligt rådets direktiv 90/314/EEG, men får i fråga om samma omständigheter inte ackumulera rättigheter enligt båda rättsakterna, om rättigheterna syftar till att skydda samma intresse eller har samma mål. Denna förordning ska inte tillämpas i sådana fall då en paketresa ställs in eller försenas av andra orsaker än inställd eller försenad flygning.

Denna förordning ska också tillämpas på flygpassagerare som befordras med flyg enligt ett paketreseavtal, men ska inte påverka passagerares rättigheter enligt rådets direktiv 90/314/EEG. En passagerare ska ha rätt att lägga fram skadeståndskrav enligt denna förordning eller enligt rådets direktiv 90/314/EEG, men får i fråga om samma omständigheter inte ackumulera rättigheter enligt båda rättsakterna, om rättigheterna syftar till att skydda samma intresse eller har samma mål. Denna förordning ska inte tillämpas i sådana fall då en paketresa ställs in eller försenas av andra orsaker än inställd eller försenad flygning.

 

Förordningen ska inte påverka passagerarnas rättigheter enligt direktiv 90/314/EEG.

Or. en

Motivering

Förtydligande som anger att detta endast gäller flygtransporter.

 

Ändringsförslag  241

Inés Ayala Sender

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led -a (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 1

 

Nuvarande lydelse

Ändringsförslag

 

Artikel 4.1 ska ersättas med följande:

1. När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att ombordstigning vid en flygning måste nekas skall det först och främst göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot förmåner på villkor som den berörda passageraren och lufttrafikföretaget kommer överens om. Frivilliga skall få assistans i enlighet med artikel 8, och denna assistans skall ges utöver de förmåner som nämns i denna punkt.

”1. När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att ombordstigning vid en flygning måste nekas ska det först och främst göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot förmåner på villkor som den berörda passageraren och lufttrafikföretaget kommer överens om. Dessa förmåner får inte vara mindre än den kompensation som passageraren skulle ha fått i enlighet med artikel 7 om denne mot sin vilja tvingas att stiga av. Lufttrafikföretaget ska informera passageraren om dennes rättigheter då denne mot sin vilja nekas ombordstigning och ska till passageraren överlämna ett skriftligt dokument som denne ska samtycka till, i vilket det ska anges vilka förmåner som har överenskommits och vilka rättigheter passageraren har i enlighet med denna förordning. Frivilliga ska få assistans i enlighet med artikel 8, och denna assistans ska ges utöver de förmåner som nämns i denna punkt; de ska få assistans i enlighet med artikel 9.1 b om de har valt en ombokning som kräver övernattning.”

Or. es

Motivering

Möjligheten att det finns frivilliga vid nekad ombordstigning får inte användas genom att man utnyttjar passagerarnas okunskap om de rättigheter de har när de mot sin vilja nekas ombordstigning. Man måste således säkerställa att passagerarna känner till sina rättigheter, att den kompensation de väljer bekräftas skriftligen och att denna kompensation aldrig understiger den ersättning som ska utgå enligt artikeln (ersättningen kan utgöras av resevouchers eller en annan liknande förmån).

 

Ändringsförslag  242

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led -a (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 1

 

Nuvarande lydelse

Ändringsförslag

 

3. (-a) Artikel 4.1 ska ersättas med följande:

1. När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att ombordstigning vid en flygning måste nekas skall det först och främst göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot förmåner på villkor som den berörda passageraren och lufttrafikföretaget kommer överens om. Frivilliga skall få assistans i enlighet med artikel 8, och denna assistans skall ges utöver de förmåner som nämns i denna punkt.

1. När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att ombordstigning vid en flygning måste nekas skall det först och främst göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot förmåner på villkor som den berörda passageraren och lufttrafikföretaget kommer överens om. Frivilliga skall få information om sina rättigheter enligt artikel 14.2 och assistans i enlighet med artikel 8; när den överenskomna avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden ska lufttrafikföretaget dessutom erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9; denna assistans och service skall ges utöver de förmåner som nämns i denna punkt.

Or. en

Motivering

Syftet är att säkerställa att frivilliga får samma grad av information och service som alla andra passagerare så att de har tillgång till fullständig information innan de fattar beslut om ett eventuellt erbjudande från lufttrafikföretaget.

 

Ändringsförslag  243

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

a) Punkt 3 ska ersättas med följande:

utgår

”3. Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja ska lufttrafikföretaget omedelbart kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda assistans i enlighet med artikel 8. Om passageraren väljer ombokning vid snarast möjliga tidpunkt enligt artikel 8.1 b och när avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9.”

 

Or. fr

Motivering

En passagerare kan endast nekas ombordstigning i de mycket begränsade fall som fastställts i denna förordning.

 

Ändringsförslag  244

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja ska lufttrafikföretaget omedelbart kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda assistans i enlighet med artikel 8. Om passageraren väljer ombokning vid snarast möjliga tidpunkt enligt artikel 8.1 b och när avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9.

Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja ska lufttrafikföretaget kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda assistans i enlighet med artikel 8. Om passageraren väljer ombokning vid snarast möjliga tidpunkt enligt artikel 8.1 b och när avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9.

Or. en

Motivering

Det är viktigt att passagerarna inte kan ackumulera rättigheter rörande nekad ombordstigning, inställd flygning, försening eller nedgradering vid samma tillfälle. Det behövs ett förtydligande som anger att lufttrafikföretagen inte behöver betala ut kontanter på plats direkt när ombordstigning nekas.

 

Ändringsförslag  245

Spyros Danellis

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja ska lufttrafikföretaget omedelbart kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda assistans i enlighet med artikel 8. Om passageraren väljer ombokning vid snarast möjliga tidpunkt enligt artikel 8.1 b och när avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9.

Om passagerare nekas ombordstigning mot sin vilja ska lufttrafikföretaget omedelbart och utan ytterligare krav på passagerarna kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda assistans i enlighet med artikel 8. Om passageraren väljer ombokning vid snarast möjliga tidpunkt enligt artikel 8.1 b och när avgångstiden är minst två timmar efter den ursprungliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passageraren service i enlighet med artikel 9.

Or. en

 

Ändringsförslag  246

Nathalie Griesbeck

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.3 ska följande punkt införas:

 

De behöriga myndigheterna bör alltid ge passagerare som nekats ombordstigning på grund av passageraruppgifterna en skriftlig motivering av detta.

Or. fr

 

Ändringsförslag  247

Inés Ayala Sender

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.3 ska följande införas:

 

Lufttrafikföretagen eller deras agenter får inte neka ombordstigning till följd av bristande dokumentation om passageraren styrker sin identitet i enlighet med de handlingar som krävs enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där ombordstigningen sker.

Or. es

Motivering

Uppgifter ger vid handen att vissa lufttrafikföretag kräver att passagerarna för att få stiga ombord identifierar sig med handlingar som går utöver vad som krävs i nationell lagstiftning. Man bör således i denna förordning reglera detta otyg. Naturligtvis får säkerhetsmyndigheterna kräva att passagerarna uppvisar de handlingar som krävs enligt EU:s lagstiftning, när det rör sig om flygningar inom EU, och enligt internationell lagstiftning, när det rör sig om flygningar utanför EU.

 

Ändringsförslag  248

Nathalie Griesbeck

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.3 ska följande punkt införas:

 

Då en passagerare som redan stigit ombord ombes lämna flygplanet på grund av passageraruppgifterna är det de behöriga myndigheterna och inte besättningsmedlemmarna som ska ansvara för att passageraren lämnar planet.

Or. fr

 

Ändringsförslag  249

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.3 ska följande punkt införas:

 

aa) Passagerare kan endast nekas ombordstigning mot deras vilja med hänvisning till flygets, passagerarnas eller personalens säkerhet eller de extraordinära omständigheter som fastställts i bilagan till denna förordning.

 

I samtliga fall ska orsakerna uttryckligen anges och meddelas skriftligen till passageraren.

 

Däremot får passagerare med en giltig biljett inte nekas ombordstigning av andra skäl, framför allt inte

 

– om det är fråga om en person med nedsatt rörlighet i enlighet med artikel 2,

 

– om den berörda flygningen är överbokad eller

 

– om passageraren har en biljett för återresan men inte använt sig av utresan.

Or. fr

Motivering

Lufttrafikföretagen ska inte få kunna neka ombordstigning av företagspolitiska skäl.

 

Ändringsförslag  250

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

utgår

Or. fr

 

Ändringsförslag  251

Bogusław Liberadzki

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Utan att det påverkar eventuella entydiga och uttryckligt angivna avtalsvillkor som anger motsatsen ska punkterna 1, 2 och 3 också gälla för platsreservationer inklusive tur- och returflygning om passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan. Dessa kontraktsvillkor måste anges uttryckligen vid alla skeden i bokningsprocessen.

 

Denna bestämmelse ska inte gälla när biljetten omfattar mer än två flygningar (ut- och återresa) och passagerarna nekas ombordstigning på grund av att man inte har utnyttjat alla enskilda flygningar eller inte i den överenskomna ordning som anges på biljetten.

Or. en

 

Ändringsförslag  252

Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Utan att det påverkar eventuella entydiga och uttryckligt angivna avtalsvillkor som anger motsatsen ska punkterna 1, 2 och 3 också gälla för platsreservationer inklusive tur- och returflygning om passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan.

 

Kontraktsvillkoren måste anges uttryckligen vid alla skeden i bokningsprocessen.

 

Denna bestämmelse ska inte gälla när biljetten omfattar mer än två flygningar (ut- och återresa) och passagerarna nekas ombordstigning på grund av att man inte har utnyttjat alla enskilda flygningar eller inte i den överenskomna ordning som anges på biljetten.

Or. en

Motivering

Erbjudandet om tur- och returbiljett är villkorat mot att passagerarna vet att deras avtal inte tillåter dem att inte ensidigt ändra denna tur- och returresa till en enkelresa för den andra delen. Detta måste anges uttryckligen vid alla skeden av bokningen.

 

Ändringsförslag  253

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Utan att det påverkar eventuella entydiga och uttryckligt angivna avtalsvillkor som anger motsatsen ska punkterna 1, 2 och 3 också gälla för platsreservationer inklusive tur- och returflygning om passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan. Lufttrafikföretaget ska informera passageraren om dessa begränsningar i alla skeden av bokningsprocessen. Denna bestämmelse ska inte gälla när biljetten omfattar mer än två flygningar (ut- och återresa) och passagerarna nekas ombordstigning på grund av att man inte har utnyttjat alla enskilda flygningar eller inte i den överenskomna ordning som anges på biljetten.

Or. en

Motivering

Erbjudandet om tur- och returbiljett är villkorat mot att passagerarna vet att deras avtal inte tillåter dem att inte ensidigt ändra denna tur- och returresa till en enkelresa för den andra delen, då denna skulle vara dyrare på grund av obalansen mellan riktningarna. Om lufttrafikföretagen inte längre tillåts att upprätta villkor för användningen av sina tur- och returbiljetter skulle de behöva anpassa sina rabatterade priser på tur- och returbiljetter till de högre priserna på resor i motsatt riktning.

 

Ändringsförslag  254

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för anslutnings- och returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en anslutnings- eller återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller en del av den eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Or. de

Motivering

Ett omfattande förbud mot no-show-principen. Om en bokad flygning består av flera delsträckor måste det vara möjligt att endast utnyttja en eller några av delsträckorna, utan att förlora rätten att utnyttja de övriga eller tvingas betala ett tilläggspris för dem.

 

Ändringsförslag  255

Saïd El Khadraoui

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Passagerare får inte nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan i en tur- och returbiljett eller inte betalat en tilläggsavgift för detta, inte heller för att han eller hon har genomfört den anslutande resan med ett annat transportslag, såsom tåg eller buss. Om passagerare ändå mot sin vilja nekas ombordstigning på sådana flygningar ska punkterna 1, 2 och 3 gälla.

Or. nl

 

Ändringsförslag  256

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Passagerare får inte nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att de inte utfört utresan som omfattas av returbiljetten, på villkor att de informerade lufttrafikföretaget om detta på dagen för flygningen och meddelade sin avsikt att resa tillbaka, eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål. Punkterna 1 och 2 ska gälla när passagerare mot sin vilja nekas ombordstigning.

Or. pl

Motivering

För att förebygga missbruk i samband med bokningen bör möjligheten att utföra återresan om utresan inte utförts vara förenad med ett krav på att lufttrafikföretaget informeras om avsikten att utnyttja den köpta returbiljetten. Det har ingen betydelse om lufttrafikföretaget informeras före eller efter utresan.

 

Ändringsförslag  257

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Om inte lufttrafikföretaget tydligt informerar passagerarna vid bokningstillfället samt fastställer villkoren på biljetten, ska punkterna 1, 2 och 3 också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan.

Or. en

Motivering

Ändringen skulle innebära att det skulle tolkas som nekad ombordstigning om en passagerares bokning annulleras på grund av att denne inte har genomfört utresan på sin biljett.

 

Ändringsförslag  258

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Om inte lufttrafikföretagen tydligt informerar passagerarna vid bokningstillfället ska punkterna 1, 2 och 3 också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat ett tilläggspris för detta ändamål.

Or. en

Motivering

Det viktiga är att passagerare tydligt måste informeras vid bokningen om att biljetten för återresan kommer att bli ogiltig om inte utresan utförs. Det är en affärsmässig fråga för flygbolagen, som verkar på en konkurrensutsatt marknad, om de önskar ha sådana villkor. Dessutom måste man undvika en snedvridning av konkurrensen mellan lufttrafikföretag från EU och från tredjeländer.

 

Ändringsförslag  259

Michel Dantin

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan eller inte betalat en tilläggsavgift för detta ändamål.

Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla för returbiljetter där passageraren nekas att stiga ombord på en återresa till följd av att denne inte utfört utresan om en omständighet utanför passagerarens kontroll, såsom en olycka, sjukdom eller ett dödsfall, hindrat passageraren från att komma i tid till flygplatsen inför utresan.

Or. fr

 

Ändringsförslag  260

Knut Fleckenstein

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.4 ska följande punkt läggas till:

 

4a. Nekad ombordstigning i enlighet med denna punkt 4 föreligger inte när biljetten omfattar mer än två flygningar (tur- och returresa) och flygpassageraren nekas ombordstigning på grund av att han eller hon inte har varit med på alla föregående flygningar eller inte har genomfört de föregående flygningarna i den överenskomna ordningen. Om flygpassageraren inte utnyttjar en eller flera flygningar i en sådan resa av skäl som denne inte själv råder över, får flygpassageraren utnyttja de återstående flygningarna i den överenskomna ordningen utan att betala någon extra avgift, förutsatt att denne kan påvisa dessa omständigheter för lufttrafikföretaget senast vid ombordstigningen på nästa flyg.

Or. de

Motivering

No show-principerna får inte utvidgas så mycket att de avsevärt påverkar lufttrafikföretagens prisbilder och därmed påverkar biljettpriserna för passagerarna negativt. Dock bör passagerarna kunna utnyttja de återstående flygningarna om de av skäl som de inte själva råder över inte har kunnat utnyttja en del av biljetten.

 

Ändringsförslag  261

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 96 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell säkerhetslagstiftning.”

Or. en

Motivering

48 timmar är inte tillräckligt för vissa sträckor där det behövs passageraruppgifter i förväg. Det vore bättre för passagerarna om man tydligt fastställer att 96 timmar är tidsgränsen i normalfallet.

 

Ändringsförslag  262

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 24 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

Or. en

 

Ändringsförslag  263

Marian-Jean Marinescu

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 24 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

Or. en

 

Ändringsförslag  264

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar flera förekomster av felaktigt stavade för- eller efternamn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera dessa fel under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.”

Or. pl

Motivering

Fel kan bero på flera saker. Denna ändring garanterar därför möjligheten att korrigera fler än ett fall av felstavningar inte bara i passagerarens efternamn utan även i dennes förnamn.

 

Ändringsförslag  265

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera detta åtminstone en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.

När en passagerare eller förmedlare som agerar för passagerarens räkning rapporterar flera förekomster av uppenbart felaktigt stavade namn för en eller flera passagerare som inkluderas i ett och samma transportavtal och detta kan leda till nekad ombordstigning, ska lufttrafikföretaget korrigera dessa fel en gång under perioden fram till 48 timmar före avgång utan att debitera passageraren eller förmedlaren någon tilläggsavgift, utom när lufttrafikföretaget hindras att göra detta enligt nationell eller internationell lagstiftning.”

Or. pl

 

Ändringsförslag  266

Nathalie Griesbeck

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.5 ska följande punkt införas:

 

5a. Passagerare bör utan kostnad kunna korrigera bokningsfel avseende namn, titel, ålder, adressuppgifter eller flygplansmåltider, men inte avrese- eller ankomstorten.

Or. fr

 

Ändringsförslag  267

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 4a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.5 ska följande punkt införas:

 

5a. Senast 48 timmar före avgång ska passageraren kunna ändra datum, tid och/eller destination på sin bokning hos lufttrafikföretaget genom att betala en tilläggsavgift.

Or. fr

 

Ändringsförslag  268

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4 – punkt 5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 4.5 ska följande punkt läggas till:

 

5a. Punkterna 1, 2 och 3 ska också gälla när passageraren missar flygningen på grund av att

 

– luftfartyget lyfte före tidtabellsenlig avgångstid och passageraren kom i tid till flygplatsen i enlighet med artikel 3.2, eller

 

– flygningens tidtabellsenliga avgångstid tidigarelades och passageraren inte informerades om detta minst 24 timmar i förväg. Bevisbördan för att passageraren informerades i god tid om ändrad tidtabellsenlig avgångstid ska åvila lufttrafikföretaget, förutsatt att bokningen gjordes direkt till lufttrafikföretaget.

Or. en

Motivering

Genom detta ändringsförslag tar man hänsyn till de tillfällen då luftfartyget avgick tidigare än planerat enligt tidtabellen, vilket bör ses som en form av nekad ombordstigning. När bokningar har gjorts genom en tredje part (t.ex. genom en resebyrå) kan det vara omöjligt för lufttrafikföretaget att kontakta passageraren direkt eftersom kontaktuppgifter saknas. Det finns ingen möjlighet för lufttrafikföretagen att bevisa att resebyrån har skickat denna information.

 

Ändringsförslag  269

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 3ba (nytt)

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 4a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Följande artikel 4a ska införas:

 

Biljett med flera flygkuponger

 

1. Då det är fråga om en biljett med flera flygkuponger som ger rätt till flera på varandra följande flygningar ska lufttrafikföretaget eller biljettförsäljaren i enlighet med förordning (EG) nr 2111/2005 se till att passageraren har full kunskap om de särskilda användningsvillkor som gäller för biljettpaketet och uppmana passageraren att med hjälp av de kontaktuppgifter som lämnats kontakta lufttrafikföretaget om han eller hon inte kan utföra en av flygningarna.

 

2. Om en passagerare inte utfört flygningen, utresan eller tagit matarflyget får lufttrafikföretaget inte stryka bokningen för returflygningen, återresan eller följande flygning.

 

3. Om passageraren kontaktat lufttrafikföretaget före returflygningen, återresan eller följande flygning ska han eller hon kunna göra flygningen utan extra kostnader.

 

4. I de fall som inte avses i punkt 3 och om lufttrafikföretaget kan bekräfta att bestämmelserna i punkt 1 uppfyllts kan lufttrafikföretaget ta ut en extra avgift som motsvarar skillnaden mellan flygets biljettpris och priset på enbart flygningen den dag då bokningen gjordes.

Or. fr

 

Ändringsförslag  270

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 1 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

vid ombokning och när den nya flygningens rimligen förväntade avgångstid ligger minst 2 timmar efter den inställda flygningens planerade avgångstid, av lufttrafikföretaget erbjudas den service som anges i artikel 9, och

vid ombokning och när den nya flygningens rimligen förväntade avgångstid ligger minst 3 timmar efter den inställda flygningens planerade avgångstid, av lufttrafikföretaget erbjudas den service som anges i artikel 9, när fysiskt möjligt. Lufttrafikföretaget behöver inte tillhandahålla sådan service när detta skulle leda till ytterligare förseningar av flygningen.

Or. en

Motivering

De nuvarande tröskelvärdena är 2, 3 och 4 timmar. En pragmatisk metod skulle vara att harmonisera och förenkla förordningen till en gemensam medelväg på 3 timmar. Ytterligare förbehåll införs för att ta hänsyn till förseningar vid avlägsna/regional flygplatser där förfriskningar kanske inte finns tillgängliga. Det ligger inte i någons intresse att orsaka ytterligare förseningar av flygningen på grund av att man tillhandahåller förfriskningar. Det behövs viss flexibilitet kring gränserna.

 

Ändringsförslag  271

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led a

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 1a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(4a) Följande punkt 1a ska läggas till:

 

”1a. Om en flygning till följd av ett lufttrafikföretags tidtabellsändring ställs in, tidigareläggs eller skjuts upp till ett annat klockslag eller en annan dag ska passageraren ha rätt till den assistans och den kompensation som avses i artikel 5.”

Or. pl

Motivering

Syftet med detta ändringsförslag är att stärka rättigheterna för de passagerare vars flygningar ställts in, tidigarelagts eller skjutits upp till följd av en tidtabellsändring. Det som i synnerhet talar för att dessa situationer liksom situationen för passagerare vars flygningar ställts in bör regleras är att lufttrafikföretaget kan friskriva sig från skyldigheten att erbjuda ersättning och assistans om det i tillräckligt god tid informerar passageraren om tidtabellsändringen.

 

Ändringsförslag  272

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

Or. en

Motivering

Det finns ingen grund att begränsa extraordinära omständigheter (vilka per definition ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll) till en ytterligare flygning. Detta skulle ge lufttrafikföretaget ett stort ekonomiskt incitament att ställa in flygningar för att isolera förseningen, behålla självständigheten i sitt program och skydda dem mot höga kompensationskrav. Detta skulle vara till nackdel för konsumenterna. Paket-/charterflyg skulle drabbas extra hårt eftersom de har returpassagerare och inte kan ställa in flygningar.

 

Ändringsförslag  273

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Lufttrafikföretaget som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas trots att alla rimliga åtgärder vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter, t.ex. tekniska fel på det luftfartyg som används för utförandet av den berörda resan, får bara åberopas om de inträffade just före eller under den berörda flygningen eller under den flygning som direkt föregår den berörda flygningen, i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen.

Or. pl

Motivering

Extraordinära omständigheter är extraordinära oavsett hur tidigt de inträffar. I samband med tekniska fel bör dock lufttrafikföretaget disponera över eller ha möjlighet att ordna fram ett ersättningsplan. Extraordinära omständigheter som berör ett luftfartyg bör således bara kunna åberopas för två på varandra följande flygningar. I övriga fall bör lufttrafikföretaget betala kompensation om det inte sätter in ett annat flyg.

 

Ändringsförslag  274

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att följande två villkor är uppfyllda:

 

– Den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter.

 

– Inställningen eller tidtabellsändringen skulle inte ha kunnat undvikas även om alla åtgärder hade vidtagits på korrekt sätt.

 

Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.”

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 38.

 

Ändringsförslag  275

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den föregående flygningen.

Or. en

 

Ändringsförslag  276

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller andra flygningar inom lufttrafikföretagets tidtabell förutsatt att lufttrafikföretagen kan bevisa att inställningen av dessa andra flygningar är en direkt följd av de extraordinära omständigheterna.

Or. de

Motivering

Inställningar som ligger utanför lufttrafikföretagens kontroll kan få effekt på mer än en flygning med det aktuella luftfartyget, i synnerhet på överbelastade flygplatser.

 

Ändringsförslag  277

Giommaria Uggias

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg. Det som anges ovan befriar inte lufttrafikföretagen från skyldigheten att erbjuda passagerare service i enlighet med artiklarna 5.1 b och 9 i denna förordning.

Or. it

 

Ändringsförslag  278

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen skall inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller annan flygning i lufttrafikföretagets program förutsatt att lufttrafikföretaget kan visa att det finns ett direkt orsakssamband mellan dessa omständigheter och den inställda flygningen.

Or. en

Motivering

Den ändrade ordalydelsen förtydligar att lufttrafikföretaget har gjort allt i sin makt för att undvika den extraordinära omständigheten. När dessa omständigheter uppstår finns det inte mycket som kan göras för att undvika att flygningen ställs in.

 

Ändringsförslag  279

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led b

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Det lufttrafikföretag som utför flygningen ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att den inställda flygningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen av flygningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den flygning som utförts omedelbart före med samma luftfartyg. Om bevis inte kan lämnas på extraordinära omständigheter ska lufttrafikföretaget betala ut den ersättning som avses i artikel 7 till passagerarna.

Or. fr

 

Ändringsförslag  280

Giommaria Uggias

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst en och en halv miljon passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

Or. it

 

Ändringsförslag  281

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst en och en halv miljon passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

Or. en

 

Ändringsförslag  282

Petri Sarvamaa

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst fem miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

Or. fi

Ändringsförslag  283

Jim Higgins

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Flygplatsens ledningsenhet ska ha befogenhet att anta åtgärder för att tvinga lufttrafikföretagen och leverantörerna av marktjänster att samarbeta vid förberedandet av denna beredskapsplan. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. Medlemsstaterna ska se till att de nationella tillsynsorganen har såväl kapacitet som resurser att vara aktivt i denna fråga. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

Or. en

Motivering

Förslagen innebär att flygplatsens ledningsenhet ska se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan. Vid stora störningar behövs det beredskapsplaner som ska inkludera alla flygplatsanvändare. Om flygplatsens ledningsenhet ges ansvar för att förbereda planen bör de även ges behörighet att omsätta den.

 

Ändringsförslag  284

Brian Simpson

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet, i samarbete med flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen och företag som erbjuder assistans till passagerare med funktionshinder och nedsatt rörlighet, upprätta en lämplig beredskapsplan som ska säkerställa lämplig samordning av flygplatsen och flygplatsanvändarna för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

Or. en

 

Ändringsförslag  285

Izaskun Bilbao Barandica

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad.

 

När så är lämpligt ska även de nationella, regionala eller lokala myndigheterna och andra organisationer delta i beredskapsplanen.

 

Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. I beredskapsplanen ska det ingå ett särskilt kapitel om personer med funktionshinder eller med nedsatt rörlighet som behöver särskild assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.

Or. es

 

Ändringsförslag  286

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

På flygplatser med en årlig trafikvolym av minst tre miljoner passagerare under minst tre på varandra följande år ska flygplatsens ledningsenhet se till att verksamheten på flygplatsen och för flygplatsanvändarna, särskilt lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen, samordnas med hjälp av en lämplig beredskapsplan för möjliga situationer där flera flyg ställs in och/eller försenas vilket leder till att ett betydande antal passagerare blir strandsatta på flygplatsen, inbegripet när flygbolag blir insolventa eller får sin licens återkallad. Beredskapsplanen ska upprättas i samarbete med berörda nationella, regionala eller lokala myndigheter för att säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och assistans. Flygplatsens ledningsenhet ska meddela beredskapsplanen och alla ändringar av den till det nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 16. På flygplatser vars trafikvolym inte når upp till den ovan nämnda tröskeln ska flygplatsens ledningsenhet göra alla rimliga insatser för att samordna flygplatsanvändarnas verksamhet och för att assistera och informera strandsatta passagerare vid sådana situationer.”

Or. en

 

Ändringsförslag  287

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5b (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 5.5 ska följande punkt införas:

 

 

5b. Lufttrafikföretag ska utarbeta och införa detaljerade förfaranden för att effektivt och konsekvent kunna följa bestämmelserna i denna förordning, framför allt när det gäller förseningar, inställda flygningar, nekad ombordstigning, kraftiga störningar och insolvens. Dessa förfaranden ska innehålla tydliga uppgifter om en kontaktperson för lufttrafikföretaget vid varje flygplats som ska ha behörighet att dels ge tillförlitlig information rörande service, assistans, omdirigering och ersättning, dels vidta omedelbara åtgärder. Lufttrafikföretaget ska fastställa processer och villkor för tillhandahållande av denna service på ett sådant sätt att företrädaren kan genomföra sina uppgifter utan dröjsmål. Lufttrafikföretaget ska meddela dessa förfaranden och alla eventuella ändringar av dem till det nationella tillsynsorgan som utsetts enligt artikel 16.”

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 41.

 

Ändringsförslag  288

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 5.5 ska följande punkt införas:

 

5a. Lufttrafikföretag får inte minska sina skyldigheter enligt denna förordning och den beredskapsplan som anges i punkt 5 ska upprättas för att fastställa nödvändiga ansvarsområden, så att man kan säkerställa att strandsatta passagerare får tillräcklig information och service.

Or. en

Motivering

Det måste klargöras att flygplatserna i sina beredskapsplaner endast inkluderar organisatorisk hjälp för att uppfylla sina förpliktelser gentemot strandsatta passagerare.

 

Ändringsförslag  289

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5c (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 5.5 ska följande punkt införas:

 

5c. Om en flygning ställs in på grund av att ett lufttrafikföretag blir insolvent eller ställer in verksamheten eftersom licensen återkallats ska passagerarna ha rätt till återbetalning eller returflygning till den första avgångsorten i enlighet med artikel 8.1 a och rätt till service enligt artikel 9. Lufttrafikföretagen ska nöjaktigt kunna styrka att de har säkerhet för kostnaderna för återbetalning och hemtransport genom att till exempel grunda fonder eller teckna försäkringar.

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 42. Ändringsförslaget innebär att lufttrafikföretagen nöjaktigt ska kunna styrka att de har en säkerhet genom att till exempel grunda fonder eller teckna försäkringar.

 

Ändringsförslag  290

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 5.5 ska följande punkt införas:

 

5a. Om en flygning ställs in på grund av att ett lufttrafikföretag blir insolvent, går i konkurs, ställer in eller upphör med sin verksamhet har de strandsatta passagerarna rätt till ersättning eller ombokning och rätt till service i enlighet med artikel 8 och 9 i denna förordning. Lufttrafikföretagen ska vidta nödvändiga åtgärder, såsom att teckna en försäkring eller inrätta en garantifond, för att vid behov kunna garantera rätt till service, ersättning och ombokning av strandsatta passagerare. Dessa rättigheter gäller alla passagerare oberoende av hemort, avgångsort eller den plats där biljetten såldes.

Or. fr

Motivering

Då ett lufttrafikföretag går i konkurs, blir insolvent, ställer in eller upphör med sin verksamhet kan passagerarnas rättigheter förbises: flyg kan ställas in och passagerare bli tvungna att betala för ombokningar. Det är sålunda lufttrafikföretagens uppgift att skydda passagerarna mot dessa situationer, och detta skydd får inte betraktas ur en affärsmässig synvinkel, som något frivilligt och avgiftsbelagt, som passagerarna ska ta ställning till och betala kostnaderna för.

 

Ändringsförslag  291

Inés Ayala Sender

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 4 – led c

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 5 – punkt 5a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 5.5 ska följande införas:

 

”5a. Om en flygning ställs in till följd av ett lufttrafikföretags insolvens eller till följd av att ett lufttrafikföretag upphör med sin verksamhet eller får sin licens återkallad ska passagerarna ha rätt till återbetalning eller till en returflygning till avgångsorten i enlighet med artikel 8.1 a, samt till sådan särskild service som anges i artikel 9 liksom till återbetalning av den del av resan som inte har utförts. Lufttrafikföretagen ska ställa en tillräcklig garanti för återbetalningen av kostnaderna och repatrieringen. I detta syfte och i avsikt att se till att de belopp som fastställs i denna punkt kan betalas ut till passagerarna ska kommissionen lägga fram ett förslag om inrättandet av en garantifond för lufttrafikföretagen som gör det möjligt att täcka dessa kostnader.”

Or. es

 

Ändringsförslag  292

Carlo Fidanza

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas eller när lufttrafikföretaget senarelägger den tidtabellsenliga avgångstiden, i förhållande till den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna följande:

När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas eller när lufttrafikföretaget senarelägger den tidtabellsenliga avgångstiden, i förhållande till den ursprungliga tidtabellen, ska, om inte passageraren informerades om tidtabellsändringen åtminstone 72 timmar innan den ursprungliga avgångstiden, lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna följande:

Or. en

 

Ändringsförslag  293

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas eller när lufttrafikföretaget senarelägger den tidtabellsenliga avgångstiden, i förhållande till den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna följande:

När det lufttrafikföretag som utför flygningen har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas vid avfärden eller när lufttrafikföretaget senarelägger den tidtabellsenliga avgångstiden, i förhållande till den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden, ska lufttrafikföretaget erbjuda passagerarna följande:

Or. fr

 

Ändringsförslag  294

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led i

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst två timmar, den assistans som anges i artikel 9.1 a och 9.2.

När förseningen uppgår till minst tre timmar, den assistans som anges i artikel 9.1 a och 9.2, när så är fysiskt möjligt. Lufttrafikföretaget behöver inte tillhandahålla sådan service när detta skulle leda till ytterligare förseningar av flygningen.

Or. en

Motivering

De nuvarande tröskelvärdena är 2, 3 och 4 timmar. En pragmatisk metod skulle vara att harmonisera och förenkla förordningen till en gemensam medelväg på 3 timmar. Ytterligare förbehåll införs för att ta hänsyn till förseningar vid avlägsna/regional flygplatser där förfriskningar kanske inte finns tillgängliga (t.ex. vid försenade kvällsflygningar då alla kaféer och restauranger har stängt). Det ligger inte i någons intresse att orsaka ytterligare förseningar av flygningen på grund av att man tillhandahåller förfriskningar. Det behövs viss flexibilitet kring gränserna.

 

Ändringsförslag  295

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led i

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst två timmar, den assistans som anges i artikel 9.1 a och 9.2.

När förseningen uppgår till minst två timmar, den service som anges i artikel 9.1 a och 9.2.

Or. fr

 

Ändringsförslag  296

Corien Wortmann-Kool

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led ii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar nattimmar, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

Or. en

 

Ändringsförslag  297

Mathieu Grosch

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led ii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

När förseningen uppgår till minst fyra timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

Or. de

 

Ändringsförslag  298

Marian-Jean Marinescu

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led ii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

När förseningen uppgår till minst sex timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

Or. en

 

Ändringsförslag  299

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led ii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar en eller flera nätter, den assistans som anges i artikel 9.1 b och c.

När förseningen uppgår till minst fem timmar och innefattar en eller flera nätter, den service som anges i artikel 9.1 b och c.

Or. fr

 

Ändringsförslag  300

Mathieu Grosch

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 1 – led b – led iii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När förseningen uppgår till minst fem timmar, den assistans som anges i artikel 8.1 a.

När förseningen uppgår till minst fyra timmar, den assistans som anges i artikel 8.1 a.

Or. de

 

Ändringsförslag  301

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Passagerare ska ha rätt till kompensation enligt artikel 7 från det lufttrafikföretag som utför flygningen när de ankommer till den slutliga bestämmelseorten

Passagerare ska ha rätt till kompensation enligt artikel 7 från det lufttrafikföretag som utför flygningen när deras resa slutar på den slutliga bestämmelseorten

Or. pl

Motivering

I kommissionens förslag begränsas passagerarnas rätt till kompensation om passageraren inte företar resan till bestämmelseflygplatsen. I artikel 8.1 a fastställs rätten att avboka en flygning som är mer än fem timmar försenad. Enligt kommissionens förslag förlorar dock en passagerare som utnyttjar den rätten, rätten till kompensation enligt artikel 7.

 

Ändringsförslag  302

Inés Ayala Sender

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – led 2 – leden a och b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Passagerare ska ha rätt till kompensation enligt artikel 7 från det lufttrafikföretag som utför flygningen när de ankommer till den slutliga bestämmelseorten

Passagerare ska ha rätt till kompensation enligt artikel 7 från det lufttrafikföretag som utför flygningen när de ankommer till den slutliga bestämmelseorten

a) minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

a) tre timmar för sent vid flygningar inom unionen på högst 1 500 kilometer,

b) minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

b) fem timmar för sent vid flygningar inom unionen på 1 500–3 500 kilometer. Lufttrafikföretagen ska utöver de skyldigheter som fastställs i artikel 9.1 och 9.2 erbjuda passagerarna särskild service.

Or. es

 

Ändringsförslag  303

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

För korta flygningar där en alternativ resa till samma resmål med tåg, buss eller båt inte planeras att ta mer än fem timmar.

Or. en

 

Ändringsförslag  304

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på högst 1 500 kilometer,

Or. en

Motivering

Kopplingen till avstånd måste ändras för att säkerställa enhetlighet mellan villkoren för förseningar och inställda flygningar (och därmed följa Sturgeon-domen) samt med de kompensationsnivåer som fastställs i artikel 7. På så sätt säkerställer man även att förordningen inte blir onödigt invecklad.

 

Ändringsförslag  305

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  306

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom unionen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

Or. de

Motivering

Kommissionens förslag skulle leda till stora skillnader mellan kraftiga förseningar och inställda flygningar. Förordningen bör därför anpassas till de förenade målen C-402/07 och C-432/07 (”Sturgeon”) enligt vilka passagerarna även ska ha rätt till kompensation vid en försening till bestämmelseorten på tre timmar eller mer.

 

Ändringsförslag  307

Giommaria Uggias

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom unionen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

Or. it

 

Ändringsförslag  308

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på högst 1 500 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  309

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på högst 1500 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  310

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor inom gemenskapen och resor till eller från tredjeländer på högst 3 500 kilometer,

minst tre timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor på högst 2 500 kilometer

Or. fr

 

Ändringsförslag  311

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led aa (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Följande led ska läggas till artikel 6.2:

 

(aa) minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på mellan 1 500 kilometer och 3 500 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  312

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

utgår

Or. fr

 

Ändringsförslag  313

Peter van Dalen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

utgår

Or. nl

 

Ändringsförslag  314

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

för en medellång flygning på högst fem timmar där det inte finns någon tidtabellslagd alternativ resa i enlighet med beskrivningen under a i denna artikel,

Or. en

 

Ändringsförslag  315

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på över 3 500 kilometer,

Or. de

Motivering

Att tröskelvärdena anpassas till avståndet är rimligt. De gränsvärden som kommissionen har föreslagit överstiger dock vad som är godtagbart. Därför stöds här föredragandens åsikt, vilket också innebär att led c utgår.

 

Ändringsförslag  316

Giommaria Uggias

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på över 3 500 kilometer,

Or. it

 

Ändringsförslag  317

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst fem timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på över 1 500 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  318

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor på mellan 1 500 kilometer och 3 500 kilometer,

Or. en

Motivering

Kopplingen till avstånd måste ändras för att säkerställa enhetlighet mellan villkoren för förseningar och inställda flygningar (och därmed följa Sturgeon-domen) samt med de kompensationsnivåer som fastställs i artikel 7. På så sätt säkerställer man även att förordningen inte blir onödigt invecklad.

 

Ändringsförslag  319

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  320

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst sex timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

Or. en

 

Ändringsförslag  321

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst nio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på mellan 3 500 och 6 000 kilometer,

minst sju timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor inom EU på mer än 2 500 km och i fråga om alla andra flygningar på mellan 2 500 och 5 000 kilometer,

Or. fr

 

Ändringsförslag  322

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

utgår

Or. de

Motivering

En följd av ändringsförslagen till artikel 6.2 a och b.

 

Ändringsförslag  323

Giommaria Uggias

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

utgår

Or. it

Ändringsförslag  324

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

för en lång flygning med en planerad flygtid på över fem timmar.

Or. en

 

Ändringsförslag  325

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga tiden eller ankomsten, i fråga om resor som inte omfattas av punkt a eller b.

Or. en

Motivering

Kopplingen till avstånd måste ändras för att säkerställa enhetlighet mellan villkoren för förseningar och inställda flygningar (och därmed följa Sturgeon-domen) samt med de kompensationsnivåer som fastställs i artikel 7. På så sätt säkerställer man även att förordningen inte blir onödigt invecklad.

 

Ändringsförslag  326

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

minst åtta timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

Or. en

 

Ändringsförslag  327

Dominique Riquet

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

efter en försening som är längre än två gånger flygtiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 3 500 kilometer.

Or. fr

 

Ändringsförslag  328

Peter van Dalen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

minst sju timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 3 500 kilometer.

Or. nl

 

Ändringsförslag  329

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om alla resor på minst 6 000 kilometer,

 

Or. en

 

Ändringsförslag  330

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

minst tolv timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor till eller från tredjeländer på minst 6 000 kilometer.

minst tio timmar efter den tidtabellsenliga ankomsttiden, i fråga om resor som faller under led a eller b.

Or. fr

 

Ändringsförslag  331

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 6.2 ska följande punkt införas:

 

(a) En intermodal biljett ska i sin helhet omfattas av kompensationsbestämmelserna i denna förordning.

Or. en

 

Ändringsförslag  332

Dieter-Lebrecht Koch

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 2 – led ca (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 6.2 ska följande led läggas till:

 

(ca) En inställning inom förseningstiden får inte betraktas som en försening som inte ger upphov till kompensation.

Or. de

 

Ändringsförslag  333

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkt 2 ska också tillämpas när det lufttrafikföretag som utför flygningen har ändrat den tidtabellsenliga avgångs- och ankomsttiden vilket leder till en försening av ankomsttiden i förhållande till den ursprungliga tidtabellen, såvida passageraren inte informeras om denna tidtabellsändring tidigare än femton dagar före den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden.

Punkt 2 ska också tillämpas när det lufttrafikföretag som utför flygningen har ändrat den tidtabellsenliga avgångs- och ankomsttiden vilket leder till en försening av ankomsttiden i förhållande till den ursprungliga tidtabellen, såvida passageraren inte informeras om denna tidtabellsändring tidigare än tio dagar före den ursprungliga tidtabellsenliga avgångstiden.

Or. de

 

Ändringsförslag  334

Mathieu Grosch

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 6.3 ska följande punkt läggas till:

 

Punkt 2 gäller inte när den försenade ankomsten härrör från instruktioner från flygsäkerhetsmyndigheterna utmed sträckan och i samband med landningen.

Or. de

Motivering

En försening av säkerhetsskäl måste betraktas som ett skydd för passagerarna och ska därför inte ge rätt till kompensation.

 

Ändringsförslag  335

Philippe De Backer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 6.3 ska följande punkt införas:

 

Punkt 2 ska inte gälla för passagerare vars bokning utgör en del av en paketresa i enlighet med definitionen i rådets direktiv 90/314/EEG, eftersom dessa passagerare har ett annat reseprogram och omfattas av de rättigheter som finns i det direktivet.

Or. en

Motivering

Paketresedirektivet erbjuder redan resenärerna ett gott skydd. Eftersom dessa resenärer ofta utgör en del av ett specifikt program, vilket även omfattar särskild assistans vid problem, bör inte dessa passagerare ges rätt till extra kompensation.

 

Ändringsförslag  336

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att inställningen beror på extraordinära omständigheter och att inställningen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

Or. en

Motivering

Det är orättvist och finns ingen logisk grund att begränsa extraordinära omständigheter (vilka per definition ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll) till en ytterligare flygning eftersom dessa omständigheter ofta får följdeffekter. Denna begränsning skulle ge lufttrafikföretaget ett stort ekonomiskt incitament att ställa in flygningar för att isolera förseningen, behålla självständigheten i sitt program och skydda dem mot höga kompensationskrav enligt artikel 7. Detta skulle vara till nackdel för konsumenterna.

 

Ändringsförslag  337

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att de två villkor som anges i artikel 5.3 är uppfyllda.

Or. pl

Motivering

Ändringen stämmer överens med ändringen av artikel 5.3. För att undvika en upprepning föreslår vi en hänvisning till artikel 5.3.

 

Ändringsförslag  338

Vilja Savisaar-Toomast

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller tidigare flygningar som utförts med samma luftfartyg under samma dag.

Or. en

 

Ändringsförslag  339

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att följande två villkor är uppfyllda:

 

– Förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter.

 

– Förseningen eller tidtabellsändringen skulle inte ha kunnat undvikas även om alla åtgärder hade vidtagits på korrekt sätt.

 

Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 50.

 

Ändringsförslag  340

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

 

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller andra flygningar inom lufttrafikföretagets tidtabell förutsatt att lufttrafikföretagen kan bevisa att inställningen av dessa andra flygningar är en direkt följd av de extraordinära omständigheterna. Undantagen regleras i artikel 1.11.

Or. de

 

Ändringsförslag  341

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller den tidigare flygning som utförts med samma luftfartyg.

Ett lufttrafikföretag ska inte vara skyldigt att betala kompensation enligt artikel 7, om det kan visa att förseningen eller tidtabellsändringen beror på extraordinära omständigheter och att förseningen eller tidtabellsändringen inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits. Sådana extraordinära omständigheter får bara åberopas i den utsträckning som de påverkar den berörda flygningen eller andra flygningar inom lufttrafikföretagets tidtabell förutsatt att lufttrafikföretaget kan bevisa att förseningen av dessa andra flygningar är en direkt följd av de extraordinära omständigheterna.

 

Or. de

Motivering

Förseningar som ligger utanför lufttrafikföretagens kontroll kan påverka mer än en flygning med det aktuella luftfartyget, i synnerhet på överbelastade flygplatser. Lufttrafikföretaget ska kunna bevisa att det inte gick att undvika en sådan eftersläpning av förseningar som de inte kunde råda över.

 

Ändringsförslag  342

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe där passagerarna kan stiga av såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken. Efter en total försening på mer än 3 timmar efter den ursprungliga avgångstiden ska passagerarna erhålla den assistans som avses i punkt 1, inklusive möjligheten att få återbetalning, returflygning eller ombokning i enlighet med artikel 8.1, samt få information om denna möjlighet.

 

Or. en

Motivering

Detta ändringsförslag ersätter föredragandens ändringsförslag 51 och innehåller en extra hänvisning till rätten till återbetalning, returflygning eller ombokning.

 

Ändringsförslag  343

Philip Bradbourn

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst tre timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. en

 

Ändringsförslag  344

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst tre timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. pl

 

Ändringsförslag  345

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst tre timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. pl

Motivering

Att förseningen på marken ska pågå i minst fem timmar innan passagerarna får stiga av är alldeles för lång tid, och denna tidsgräns bör ersättas av en tidsgräns på tre timmar, i likhet med vad som gäller i USA.

 

Ändringsförslag  346

Georgios Koumoutsakos

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken uppstår ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. en

 

Ändringsförslag  347

Spyros Danellis

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken uppstår ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. en

Motivering

Om inte kabinen värms upp respektive luftkonditioneras eller om det inte finns tillgång till dricksvatten kan förhållandena bli outhärdliga även under den första timmen vid en försening på marken.

 

Ändringsförslag  348

Hubert Pirker

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.”

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.”

Or. de

Motivering

Det är välkommet att kommissionen tar upp problemet med förseningar på marken i sitt förslag. En maximal tid på fem timmer är dock mycket långt och bör därför ändras.

 

Ändringsförslag  349

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett, dricksvatten och möjlighet att äta och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. fr

 

Ändringsförslag  350

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst 90 minuter ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.

Or. en

 

Ändringsförslag  351

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 5

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en fördröjning på marken överskrider en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst fem timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.”

Även vid en fördröjning på marken på under en timme ska lufttrafikföretaget, med förbehåll för säkerhetskrav, kostnadsfritt erbjuda toalett och dricksvatten och säkerställa att passagerarutrymmet värms upp eller kyls ned på lämpligt sätt och att tillräcklig medicinsk vård finns tillgänglig vid behov. När en fördröjning på marken har pågått i högst två timmar ska luftfartyget återvända till gaten eller till något annat lämpligt avstigningsställe, där passagerarna kan stiga av och erhålla den assistans som avses i punkt 1, såvida det inte finns säkerhetsskäl till att luftfartyget inte kan lämna sin position på marken.”

Or. de

 

Ändringsförslag  352

Izaskun Bilbao Barandica

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I artikel 6a.1 ska följande införas:

 

1a. Lufttrafikföretagen ska garantera att transitpassagerare inte missar sina anslutningar, förutsatt att de flygplan som utför ankomstflygningen till anslutningsflygplatsen respektive anslutningsflygningen från samma flygplats befinner sig samtidigt på flygplatsens start- och landningsbana. Följaktligen, om det flygplan med vilket passageraren ankommer landar innan nästa flygplan är klart att ta sig ut på startbanan får detta flygplan inte påbörja flygningen. Lufttrafikföretagen och marktjänstföretagen ska se till att transporten av passagerare mellan flygplan sker så snabbt och smidigt som möjligt för transitpassagerarna och ska för detta ändamål vid behov använda sig av speciella hjälpmedel för att transportera passagerare mellan olika utgångar.

Or. es

 

Ändringsförslag  353

Izaskun Bilbao Barandica

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EU-lufttrafikföretag som utför denna föregående flygförbindelse erbjuda passageraren

Or. es

Ändringsförslag  354

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som är ansvarigt för förseningen erbjuda passageraren

Or. en

Motivering

In cases of missed connections, passengers who have connecting flights booked under the same contract are already protected by the obligation of the carrier under the contract and the Montreal Convention. The Multilateral Interline Traffic Agreements (MITA), covering a network of over 350 worldwide domestic and international airlines (IATA and non-IATA) adequately covers the issue of missed connections. The airlines have already collectively agreed through binding resolutions (Resolution 780 and Resolution 785d) to take care of passengers in case of missed connections: in the interlining environment, it is actually the first carrier (responsible for the delay and possible missed connection) which is responsible for care, assistance and organizing a re-routing.

 

Ändringsförslag  355

Preslav Borissov

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som är ansvarigt för förseningen erbjuda passageraren

Or. en

 

Ändringsförslag  356

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som är ansvarigt för förseningen erbjuda passageraren

Or. de

Motivering

Vid missade anslutande flyg är enligt Montrealkonventionen det lufttrafikföretag ansvarigt som har tecknat avtalet med passageraren.

 

Ändringsförslag  357

Peter van Dalen

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EU-lufttrafikföretag som är ansvarigt för förseningen erbjuda passageraren

Or. nl

Ändringsförslag  358

Philippe De Backer

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som är ansvarigt för förseningen eller tidtabellsändringen erbjuda passageraren

Or. en

 

Ändringsförslag  359

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning eller till följd av en ombokning på ett ersättningsflyg vid en alternativ transport ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

Or. de

Motivering

Flygpassagerare som så tidigt som möjligt utnyttjar sin rätt till en alternativ transport och på grund av detta missar en anslutande flygning bör inte förfördelas.

 

Ändringsförslag  360

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en försening av eller tidtabellsändring för en föregående flygning ska det EG-lufttrafikföretag som utför denna anslutande flygförbindelse erbjuda passageraren

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse på en flygplats på ett territorium där fördraget om Europeiska unionen tillämpas till följd av en försening av eller tidtabellsändring för ett matarflyg, ska det lufttrafikföretag som utför matarflygningen erbjuda passageraren

Or. fr

 

Ändringsförslag  361

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – led i

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

den assistans som avses i artikel 9.1 a och 9.2, om passagerarens väntetid för en anslutande flygning förlängs med minst två timmar,

den service som avses i artikel 9.1 a och 9.2, om passagerarens väntetid för en anslutande flygning förlängs med minst två timmar,

Or. fr

 

Ändringsförslag  362

Jörg Leichtfried

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – led iii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

när den tidtabellsenliga avgångstiden för den alternativa flygning eller andra typ av transport som erbjuds enligt artikel 8 ligger minst fem timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för den missade flygförbindelsen och om förseningen innefattar en eller flera nätter, den assistans som avses i artikel 9.1 b och c.

när den tidtabellsenliga avgångstiden för den alternativa flygning eller andra typ av transport som erbjuds enligt artikel 8 ligger minst tre timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för den missade flygförbindelsen och om förseningen innefattar en eller flera nätter, den assistans som avses i artikel 9.1 b och c.

Or. de

Motivering

En utvidgning av föredragandens förslag om att begränsa längden på förseningen till tre timmar innan rätten till tjänsterna i artikel 8 och 9 träder i kraft.

 

Ändringsförslag  363

Marian-Jean Marinescu

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 1 – led iii

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

när den tidtabellsenliga avgångstiden för den alternativa flygning eller andra typ av transport som erbjuds enligt artikel 8 ligger minst fem timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för den missade flygförbindelsen och om förseningen innefattar en eller flera nätter, den assistans som avses i artikel 9.1 b och c.

när den tidtabellsenliga avgångstiden för den alternativa flygning eller andra typ av transport som erbjuds enligt artikel 8 ligger minst sex timmar efter den tidtabellsenliga avgångstiden för den missade flygförbindelsen och om förseningen innefattar en eller flera nätter, den assistans som avses i artikel 9.1 b och c.

Or. en

 

Ändringsförslag  364

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

utgår

Or. en

Motivering

Om en försening vid den första anslutande flygningen ska medföra kompensation i förhållande till förseningen vid slutdestinationen och därmed ett belopp som uppgår till 600 euro per passagerare, skapas en orimlig ekonomisk risk för i synnerhet de små lufttrafikföretagen, vilket kan ge negativa effekter på systemet med navflygplatser.

 

Ändringsförslag  365

Georges Bach

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en tidtabellsändring eller att föregående anslutande flygförbindelse försenats vid omstigningsstället med minst 90 minuter i förhållande till ankomsttiden ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det lufttrafikföretag från unionen som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska den totala förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

Or. en

Motivering

Ändringsförslaget ersätter föredragandens ändringsförslag 54. I texten specificeras att de 90 minuternas försening beräknas i förhållande till lufttrafikföretagets ankomsttid.

 

Ändringsförslag  366

Artur Zasada

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av en tidtabellsändring eller av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats vid transferpunkten med minst 120 minuter ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska hela förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

Or. pl

Ändringsförslag  367

Bernadette Vergnaud

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse på en flygplats på ett territorium där fördraget om Europeiska unionen tillämpas till följd av att en flygförbindelse försenats eller tidtabellen ändrats för matarflyget på omstigningsstället med minst 90 minuter ska passageraren ha rätt till kompensation enligt villkoren i artikel 7.1 a från det EG‑lufttrafikföretag som utfört matarflygningen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.3 e.

Or. fr

 

Ändringsförslag  368

Phil Bennion

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen.

Or. en

Motivering

Det lufttrafikföretag som har genomfört den föregående flygningen ska erbjuda assistans, logi och omdirigering vid en missad anslutning och ska betala kompensation i förhållande till förseningen av den föregående flygningen. Om man går längre än så finns det en risk att interlinetrafiken minskar, de regionala förbindelserna försämras och systemet med genomgående biljetter undermineras.

 

Ändringsförslag  369

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående matarflygning försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG‑lufttrafikföretag som utfört den föregående matarflygningen. Eventuell kompensation begränsas till endast förseningen på den föregående anslutande flygningen, och inkluderar inte ytterligare förseningar vid ankomsten till den slutliga bestämmelseorten.

Or. en

Motivering

Förslaget rörande anslutande flyg och bestämmelsen om kompensation på grund av förseningar kommer att innebära en oproportionerlig börda för matarflyg, vilket i sin tur medför en minskning av utbudet (i synnerhet från regionerna). Detta skulle då innebära en minskning av interlinetrafiken och de fördelar denna ger passagerarna. Passagerare skulle tvingas checka in och checka ut bagage när de byter flyg och rese- och anslutningstiderna skulle öka, vilket skulle leda till en snedvridning av konkurrensen mellan företag från EU och från tredjeländer.

 

Ändringsförslag  370

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

Or. fr

Motivering

Det är viktigt att förordningen inte snedvrider konkurrensen mellan europeiska aktörer och aktörer från tredjeländer. När en passagerare missar en anslutning bör denna förordning därför tillämpas på ett enhetligt sätt på alla aktörer på EU:s hela territorium, oberoende av nationalitet.

Ändringsförslag  371

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till den slutliga bestämmelseorten.

När en passagerare missar en anslutande flygförbindelse till följd av att en föregående anslutande flygförbindelse försenats ska passageraren ha rätt till kompensation enligt artikel 6.2 från det EG-lufttrafikföretag som utfört den föregående flygningen. I detta fall ska förseningen beräknas i förhållande till den tidtabellsenliga tiden för ankomst till omstigningsstället.

Or. de

Ändringsförslag  372

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkt 2 ska inte påverka tillämpningen av eventuella arrangemang för skadeersättning mellan berörda lufttrafikföretag.

utgår

Or. en

 

Ändringsförslag  373

Jacqueline Foster

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1 och 2 ska också gälla för lufttrafikföretag från tredjeland som utför en anslutande flygförbindelse till eller från en flygplats i EU.

utgår

Or. en

Motivering

Detta behövs inte eftersom den ändrade förordningens räckvidd redan har fastställts i artikel 3.1. Dessutom ger kommissionens förslag om att utöka räckvidden till att inkludera anslutande flyg som genomförs av lufttrafikföretag från tredjeländer utanför EU upphov till frågor rörande exterritorialitet.

 

Ändringsförslag  374

Michael Gahler

 

Förslag till förordning

Artikel 1 – led 6

Förordning (EG) nr 261/2004

Artikel 6a – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Punkterna 1 och 2 ska också gälla för lufttrafikföretag från tredjeland som utför en anslutande flygförbindelse till eller från en flygplats i EU.

Punkt 1 ska också gälla för lufttrafikföretag från tredjeland som utför en anslutande flygförbindelse till eller från en flygplats i EU.

Or. en