Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ

375 - 596

Σχέδιο έκθεσης

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους

Πρόταση κανονισμού

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Τροπολογία    375

Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Στην παράγραφο 1 η λέξη «πτήσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «ταξίδια».

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Στην παράγραφο 1 η λέξη «πτήσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «ταξίδια».

α) Όταν γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, ο επιβάτης λαμβάνει αποζημίωση ύψους:

 

α) 250 ευρώ για όλες τις πτήσεις έως και 1500 χιλιομέτρων·

 

β) 400 ευρώ για όλες τις ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1500 χιλιομέτρων και όλες τις άλλες πτήσεις μεταξύ 1500 και 3500 χιλιομέτρων·

 

γ) 600 ευρώ για όλες τις πτήσεις που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β).

 

Για τον προσδιορισμό της σχετικής απόστασης, λαμβάνεται ως βάση ο τελευταίος προορισμός στον οποίο ο επιβάτης θα φθάσει καθυστερημένα μετά την προγραμματισμένη ώρα εξαιτίας της άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο παρών κανονισμός ορίζει αποζημίωση «πτήσεων» και η εν λόγω έννοια πρέπει να διατηρηθεί κατά την αναθεώρηση.

 

Τροπολογία  377

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

α) Στην παράγραφο 1 η λέξη «πτήσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «ταξίδια».

α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αποζημίωση που προκύπτει κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες πέραν της παρεχόμενης βοήθειας και φροντίδας, καθώς επίσης η επιστροφή χρημάτων εφόσον ο επιβάτης το επιλέξει, αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος. Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε περιπτώσεις που τα πραγματικά έσοδα από έναν πελάτη ως προς την τιμή του εισιτηρίου είναι μικρότερα από το επίπεδο της κατ’ εντολήν αποζημίωσης. Επομένως, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αποζημίωση στο επίπεδο κόστους του εισιτηρίου. Οι επιβάτες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν υποστεί οικονομικές απώλειες έχουν πάντα τη δυνατότητα να υποβάλουν συγκεκριμένη απαίτηση.

 

Τροπολογία  378

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α α) 250 ευρώ ή το πλήρες αντίτιμο του εισιτηρίου, εφόσον αυτό είναι χαμηλότερο για όλα τα ταξίδια έως και 1500 χιλιόμετρα·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αποζημίωση που προκύπτει κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες πέραν της παρεχόμενης βοήθειας και φροντίδας, καθώς επίσης η επιστροφή χρημάτων εφόσον ο επιβάτης το επιλέξει, αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος. Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε περιπτώσεις που τα πραγματικά έσοδα από έναν πελάτη ως προς την τιμή του εισιτηρίου είναι μικρότερα από το επίπεδο της κατ’ εντολήν αποζημίωσης. Επομένως, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αποζημίωση στο επίπεδο κόστους του εισιτηρίου. Οι επιβάτες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν υποστεί οικονομικές απώλειες έχουν πάντα τη δυνατότητα να υποβάλουν συγκεκριμένη απαίτηση.

 

Τροπολογία  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α α) 250 ευρώ για όλα τα ταξίδια έως και 1500 χιλιόμετρα·

Or. en

 

Τροπολογία  380

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α β) 400 ευρώ ή το πλήρες αντίτιμο του εισιτηρίου, εφόσον το τελευταίο είναι χαμηλότερο για όλα τα ενδοκοινοτικά ταξίδια άνω των 1500 χιλιομέτρων και για όλα τα άλλα ταξίδια μεταξύ 1500 και 3500 χιλιομέτρων·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αποζημίωση που προκύπτει κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες πέραν της παρεχόμενης βοήθειας και φροντίδας, καθώς επίσης η επιστροφή χρημάτων εφόσον ο επιβάτης το επιλέξει, αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος. Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε περιπτώσεις που τα πραγματικά έσοδα από έναν πελάτη ως προς την τιμή του εισιτηρίου είναι μικρότερα από το επίπεδο της κατ’ εντολήν αποζημίωσης. Επομένως, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αποζημίωση στο επίπεδο κόστους του εισιτηρίου. Οι επιβάτες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν υποστεί οικονομικές απώλειες έχουν πάντα τη δυνατότητα να υποβάλουν συγκεκριμένη απαίτηση.

 

Τροπολογία  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α β) β) 300 ευρώ για όλα τα ταξίδια μεταξύ 1500 και 3500 χιλιομέτρων·

Or. en

 

Τροπολογία  382

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α γ) 600 ευρώ ή το πλήρες αντίτιμο του εισιτηρίου, εφόσον το τελευταίο είναι χαμηλότερο για όλα τα ταξίδια που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β). Για τον προσδιορισμό της σχετικής απόστασης, λαμβάνεται ως βάση ο τελευταίος προορισμός στον οποίο ο επιβάτης θα φθάσει καθυστερημένα μετά την προγραμματισμένη ώρα εξαιτίας άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αποζημίωση που προκύπτει κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες πέραν της παρεχόμενης βοήθειας και φροντίδας, καθώς επίσης η επιστροφή χρημάτων εφόσον ο επιβάτης το επιλέξει, αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος. Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε περιπτώσεις που τα πραγματικά έσοδα από έναν πελάτη ως προς την τιμή του εισιτηρίου είναι μικρότερα από το επίπεδο της κατ’ εντολήν αποζημίωσης. Επομένως, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η αποζημίωση στο επίπεδο κόστους του εισιτηρίου. Οι επιβάτες που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν υποστεί οικονομικές απώλειες έχουν πάντα τη δυνατότητα να υποβάλουν συγκεκριμένη απαίτηση.

 

Τροπολογία  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο α γ (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α γ) γ) 600 ευρώ για όλες τις πτήσεις που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β).

Or. en

 

Τροπολογία  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β – εισαγωγικό μέρος

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

β) Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τα εξής:

β) Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τα εξής:

 

για όλες τις πτήσεις 60,- ευρώ για καθυστέρηση μίας ώρας και 10,- ευρώ για κάθε επιπλέον 10 λεπτά καθυστέρησης· για μεσαίες πτήσεις 200,- ευρώ και για μεγάλες πτήσεις 300,- ευρώ επιπλέον, εν είδει αποζημίωσης για την ταλαιπωρία του επιβάτη·

 

σε έκτακτες περιστάσεις, θα καταβάλλεται τουλάχιστον το 25% της τιμής του εισιτηρίου για καθυστέρηση μίας ώρας και το 50% για καθυστέρηση δύο ωρών.

Or. en

 

Τροπολογία  385

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στις περιπτώσεις που επιβάτης επέλεξε να συνεχίσει το ταξίδι του δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), έχει δικαίωμα αποζημίωσης μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του προς τον τελικό προορισμό, ακόμη και αν σημειωθεί νέα ματαίωση ή απώλεια ανταπόκρισης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με άλλη πτήση.

Στις περιπτώσεις που επιβάτης επέλεξε να συνεχίσει το ταξίδι του δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), έχει δικαίωμα αποζημίωσης κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του προς τον τελικό προορισμό και αν σημειωθεί νέα ματαίωση ή απώλεια ανταπόκρισης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με άλλη πτήση.

Or. de

 

Τροπολογία  386

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι ρεαλιστικό να παρέχεται στον επιβάτη το δικαίωμα να απαιτεί την καταβολή ρευστού στο αεροδρόμιο.

 

Τροπολογία  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή, κατ’ επιλογή του επιβάτη.

Or. fr

 

Τροπολογία  388

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό έμβασμα ή με τραπεζική εντολή στον λογαριασμό που έχει ορίσει ο δικαιούχος επιβάτης.

Or. pl

 

Τροπολογία  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή ή, σε συνεννόηση με τον επιβάτη, σε μορφή κουπονιού ή άλλων υπηρεσιών.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Πρέπει να είναι διαθέσιμες περισσότερες μορφές επιστροφής δαπανών ή καταβολής αποζημίωσης, και ο επιβάτης πρέπει να είναι σε θέση να ορίζει ελεύθερα τη μορφή αυτή με τον αερομεταφορέα. Η διατύπωση είναι παρόμοια με αυτήν της ισχύουσας έκδοσης, αλλά έχει απαλειφθεί η απαίτηση για γραπτή επιβεβαίωση της συμφωνίας, πράγμα που δικαιολογείται από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, και ιδίως από την πρακτική της εξυπηρέτησης πελατών μέσω τηλεφωνικού κέντρου.

 

Τροπολογία  390

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό εντός δύο εβδομάδων, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με επιστροφή μέσω πιστωτικής κάρτας, με τραπεζική εντολή ή επιταγή. Η αποζημίωση μπορεί επίσης να καταβληθεί με ταξιδιωτικά κουπόνια ή άλλες υπηρεσίες, με την ενυπόγραφη συγκατάθεση του επιβάτη σε έγγραφο το οποίο να διευκρινίζει ότι η επιλογή μεταξύ χρηματικής αποζημίωσης και οιασδήποτε μη χρηματικής εναλλακτικής ανήκει στον επιβάτη.

Or. en

 

Τροπολογία  391

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή.

Η αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται σε ρευστό, με ηλεκτρονικό τραπεζικό έμβασμα, με τραπεζική εντολή ή επιταγή. Το ποσό της εν λόγω αποζημίωσης επικαιροποιείται ανά τριετία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 16, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών καταναλωτή.

Or. es

Αιτιολόγηση

Με το πέρασμα του χρόνου, τα ποσά που καθορίζονται στον κανονισμό ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματικότητα. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επικαιροποίησής τους από την Επιτροπή με γνώμονα την εξέλιξη των τιμών καταναλωτή στην Ένωση.

 

Τροπολογία  392

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

διαγράφεται

Or. de

Αιτιολόγηση

Η παρούσα διάταξη αφήνει «παραθυράκι» για καταστρατήγηση των δικαιωμάτων των επιβατών και ενδέχεται να φέρει σε μειονεκτική θέση εκείνους τους επιβάτες που δεν είναι εξίσου καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους.

 

Τροπολογία  393

Petra Kammerevert

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

διαγράφεται

Or. de

 

Τροπολογία  394

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.»

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, τουλάχιστον με τρόπο ισοδύναμο προς τα άλλα μη χρηματικά οφέλη (π.χ. αεροπορικά ταξιδιωτικά κουπόνια που αντιστοιχούν στο 100% του δικαιώματος αποζημίωσης), εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού. Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας μπορεί να γίνει μόνο μετά την εκδήλωση των γεγονότων που οδηγούν στο δικαίωμα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 61 του εισηγητή. Σε διαφορετική περίπτωση είναι δυνατόν να αναμένεται από τους επιβάτες να υπογράφουν ένα τέτοιο έγγραφο εκ των προτέρων, όταν πραγματοποιούν την κράτηση της πτήσης.

 

Τροπολογία  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού. Ο επιβάτης πρέπει να έχει ενημερωθεί σαφώς για τα εν λόγω δικαιώματα αποζημίωσης από τον αερομεταφορέα, πριν από την υπογραφή εθελοντικής συμφωνίας.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η αναφορά των δικαιωμάτων των επιβατών σε ένα υπογεγραμμένο έγγραφο μαζί με μια εθελοντική συμφωνία δεν επαρκούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο επιβάτης έχει ενημερωθεί επαρκώς για τα δικαιώματά του. Ο μεταφορέας πρέπει να έχει ενημερώσει εκ των προτέρων τον επιβάτη για τα δικαιώματά του.

 

Τροπολογία  396

Petri Sarvamaa

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.»

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ρητώς ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

Or. fi

 

Τροπολογία  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται με έγγραφο υπογεγραμμένο από τον επιβάτη στο οποίο ο επιβάτης δηλώνει ότι έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

Ο αερομεταφορέας δύναται να καταλήξει σε εθελοντική συμφωνία με τον επιβάτη, η οποία αντικαθιστά τις περί αποζημίωσης διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επιβεβαιώνεται από τον επιβάτη και ο επιβάτης έχει ενημερωθεί για τα δικαιώματα αποζημίωσής του βάσει του παρόντος κανονισμού.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Πρέπει να είναι διαθέσιμες περισσότερες μορφές επιστροφής δαπανών ή καταβολής αποζημίωσης, και ο επιβάτης πρέπει να είναι σε θέση να ορίζει ελεύθερα τη μορφή αυτή με τον αερομεταφορέα. Η διατύπωση είναι παρόμοια με αυτήν της ισχύουσας έκδοσης, αλλά έχει απαλειφθεί ο όρος για γραπτή επιβεβαίωση της συμφωνίας, πράγμα που δικαιολογείται από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, και ιδίως από την πρακτική της εξυπηρέτησης πελατών μέσω τηλεφωνικού κέντρου.

 

Τροπολογία  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 7 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 7 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Το βάρος της απόδειξης σχετικά με το πότε και πώς ο επιβάτης αποδέχθηκε τη μορφή της καταβολής της αποζημίωσης ή της επιστροφής της αξίας του εισιτηρίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, καθώς και το κατά πόσον ο επιβάτης αποδέχθηκε τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 5, φέρει ο πραγματικός αερομεταφορέας.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Η διατύπωση αυτή καθιστά σαφές το ποιος φέρει το βάρος της απόδειξης.

 

Τροπολογία  399

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

επιστροφή, εντός επτά ημερών από την αίτηση του επιβάτη, με τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, της τιμής της πτήσης, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον η πτήση δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό ως προς το αρχικό ταξιδιωτικό του σχέδιο, καθώς επίσης, αν συντρέχει η περίπτωση:

επιστροφή, εντός επτά εργάσιμων ημερών από την αίτηση του επιβάτη, με τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, της τιμής του εισιτηρίου, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον η πτήση δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό ως προς το αρχικό ταξιδιωτικό του σχέδιο, καθώς επίσης, αν συντρέχει η περίπτωση:

Or. en

Αιτιολόγηση

Διευκρινίζει ότι πρόκειται για εργάσιμες και όχι για ημερολογιακές ημέρες. Επιπλέον, η επιστροφή πρέπει να σχετίζεται με την τιμή του εισιτηρίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιθ), και όχι με την τιμή της πτήσης.

 

Τροπολογία  400

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

επιστροφή, εντός επτά ημερών από την αίτηση του επιβάτη, με τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, της τιμής της πτήσης, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον η πτήση δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό ως προς το αρχικό ταξιδιωτικό του σχέδιο, καθώς επίσης, αν συντρέχει η περίπτωση:

επιστροφή, εντός επτά εργάσιμων ημερών από την αίτηση του επιβάτη, με τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, της τιμής της πτήσης, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδιού που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον η πτήση δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό ως προς το αρχικό ταξιδιωτικό του σχέδιο, καθώς επίσης, αν συντρέχει η περίπτωση:

Or. en

 

Τροπολογία  401

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:

 

β α) συνέχιση των ταξιδιωτικών σχεδίων των επιβατών με τη μεταφορά τους με άλλα μέσα μεταφοράς, το συντομότερο δυνατόν, έως τον τελικό τους προορισμό· ή

Or. en

Αιτιολόγηση

Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει δυνατότητα συνέχισης των ταξιδιωτικών σχεδίων των επιβατών με μεταφορά τους κάτω από συγκρίσιμες συνθήκες μετακίνησης, πρέπει να παρέχεται ως επιλογή στον επιβάτη η διατροπική μεταφορά.

 

Τροπολογία  402

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στον επιβάτη πτήση προς ή από αερολιμένα άλλον από εκείνον για τον οποίο έγινε η κράτηση, ο πραγματικός αερομεταφορέας καλύπτει το κόστος μεταφοράς του επιβάτη από τον άλλο αερολιμένα σε εκείνον για τον οποίο έγινε η κράτηση, ή, όσον αφορά τον αερολιμένα προορισμού, σε άλλο γειτονικό προορισμό που έχει συμφωνηθεί με τον επιβάτη.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας προσφέρει στον επιβάτη πτήση που αναχωρεί από ή φτάνει σε αερολιμένα άλλον από εκείνον που αναφέρεται στο εισιτήριο και εάν η εν λόγω προσφορά γίνει αποδεκτή από τον επιβάτη, ο πραγματικός αερομεταφορέας καλύπτει το κόστος μεταφοράς του επιβάτη από τον αερολιμένα που αναφέρεται στο εισιτήριο στον άλλο αερολιμένα.

Or. fr

 

Τροπολογία  403

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν συμφωνήσει ο επιβάτης, για την πτήση επιστροφής ή τις πτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή τη μεταφορά με άλλη πτήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δρομολόγια που εκτελούνται από άλλο αερομεταφορέα, να περιλαμβάνεται διαφορετική διαδρομή ή να χρησιμοποιούνται άλλοι τρόποι μεταφοράς.

Εάν συμφωνήσει ο επιβάτης, για την πτήση επιστροφής ή τις πτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή τη μεταφορά με άλλη πτήση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), β α) και γ), είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δρομολόγια που εκτελούνται από άλλο αερομεταφορέα, να περιλαμβάνεται διαφορετική διαδρομή ή να χρησιμοποιούνται άλλοι τρόποι μεταφοράς.

Or. en

 

Τροπολογία  404

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων και δεδομένου ότι υφίστανται εύλογες και συγκρίσιμες εναλλακτικές, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης, εξαιρουμένης της νύχτας, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τον αερομεταφορέα που εκτελεί τη μεταφορά με άλλη πτήση, το κόστος της μεταφοράς δεν υπερβαίνει το διπλάσιο της τιμής της πτήσης που σχετίζεται με το εισιτήριο που πουλήθηκε αρχικά στον επιβάτη.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

Or. en

Αιτιολόγηση

Είναι εύλογο να εξαιρούνται οι νυκτερινές ώρες, κατά τις οποίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν απογειώσεις ούτε προσγειώσεις πτήσεων. Η έννοια της «τιμής που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο» δεν είναι πρακτική και θα ήταν αδύνατον να εφαρμοστεί. Πρόκειται για εμπορικό ζήτημα των αεροπορικών εταιρειών, και ο κανονισμός δεν πρέπει να παρεμβαίνει στα κοινά συμφέροντα των αεροπορικών εταιρειών με στόχο να ελαχιστοποιήσει το κόστος της μεταφοράς με άλλη πτήση.

 

Τροπολογία  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Αυτό ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν ισοδύναμες εναλλακτικές λύσεις μεταφοράς. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

Or. de

 

Τροπολογία  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει τον επιβάτη εντός διαστήματος 5 ωρών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, εάν μπορεί να πραγματοποιηθεί εγκαίρως μεταφορά με τα δικά του δρομολόγια. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

Or. de

Αιτιολόγηση

Ο επιβάτης πρέπει να ενημερώνεται πριν από την εκπνοή της προθεσμίας των 12 ωρών εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας είναι σε θέση να τον μεταφέρει με τα δικά του δρομολόγια.

 

Τροπολογία  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης ή εντός 24 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης, εφόσον δεν μπορεί να διασφαλιστεί πιο έγκαιρη πτήση εξαιτίας τοπικών περιορισμών ή της συχνότητας των δρομολογίων του πραγματικού αερομεταφορέα από το εν λόγω αεροδρόμιο αναχώρησης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

Or. en

 

Τροπολογία  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 10 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Η μεταφορά των καθηλωμένων επιβατών διευκολύνεται από την ύπαρξη συμμαχιών στις οποίες είναι μέλη οι αεροπορικές εταιρείες. Θα πρέπει, συνεπώς, να δοθούν κίνητρα στις αεροπορικές εταιρείες προκειμένου να ενεργοποιούν τα εν λόγω δίκτυα ούτως ώστε οι καθηλωμένοι επιβάτες να φθάνουν στον τελικό προορισμό τους το συντομότερο δυνατό.

 

Τροπολογία  409

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

Όταν οι επιβάτες επιλέξουν την επιλογή της παραγράφου 1 στοιχείο β) δικαιούνται, ανάλογα με τη διάθεση θέσεων, μεταφορά με άλλη πτήση που εκτελείται από άλλο αερομεταφορέα ή με άλλο τρόπο μεταφοράς στις περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με τα δικά του δρομολόγια και εγκαίρως για να φτάσει στον τελικό του προορισμό εντός 5 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης. Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/200823, ο άλλος αερομεταφορέας ή μεταφορέας δεν χρεώνει τον συμβατικό μεταφορέα με τιμή που υπερβαίνει τη μέση τιμή που έχουν καταβάλει οι δικοί του επιβάτες για ισοδύναμες πτήσεις κατά το τελευταίο τρίμηνο.

__________________

__________________

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

23 ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3

Or. en

Αιτιολόγηση

Η διατροπική μεταφορά με άλλο μέσο χρησιμοποιείται στις περισσότερες περιπτώσεις εφόσον διακοπεί πτήση μικρής απόστασης, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα άφιξης στον τελικό προορισμό εντός τουλάχιστον 5 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα άφιξης.

 

Τροπολογία  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν στους επιβάτες προσφέρεται, δυνάμει της παραγράφου 1, πλήρης ή μερική μεταφορά με άλλο τρόπο μεταφοράς, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην μεταφορά που πραγματοποιείται με τον εν λόγω άλλο τρόπο μεταφοράς ως εάν ο επιβάτης να είχε μεταφερθεί με αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  411

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν στους επιβάτες προσφέρεται, δυνάμει της παραγράφου 1, πλήρης ή μερική μεταφορά με άλλο τρόπο μεταφοράς, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην μεταφορά που πραγματοποιείται με τον εν λόγω άλλο τρόπο μεταφοράς ως εάν ο επιβάτης να είχε μεταφερθεί με αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες.

Ο επιβάτης μπορεί να διευθετήσει ο ίδιος τη μεταφορά του με άλλη πτήση και να αξιώσει την καταβολή των αντίστοιχων δαπανών, στην περίπτωση που ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν του προσφέρει την επιλογή μεταφοράς με άλλη πτήση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Ο επιβάτης καταβάλλει εύλογες προσπάθειες να επικοινωνήσει με την αεροπορική εταιρεία προτού κανονίσει τη μεταφορά του με άλλη πτήση και κανονίζει τη μεταφορά του σε ανάλογη θέση και με εύλογο κόστος.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η διάταξη της Επιτροπής πιθανόν να δημιουργήσει εμπόδια στη διατροπικότητα. Η μεταφορά με άλλο μέσο μεταφοράς είναι ευπρόσδεκτη, όμως το καθεστώς των δικαιωμάτων των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές δεν ισχύει, στην περίπτωση αυτή, για τον εναλλακτικό τρόπο μεταφοράς (ο οποίος υπόκειται σε δικό του κανονισμό). Το νέο προτεινόμενο κείμενο διευκρινίζει ότι ο επιβάτης πρέπει να επικοινωνήσει με την αεροπορική εταιρεία προτού προβεί σε οποιεσδήποτε διευθετήσεις και ότι οι σχετικές δαπάνες πρέπει να είναι εύλογες.

 

Τροπολογία  412

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 8 – παράγραφος 6

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν στους επιβάτες προσφέρεται, δυνάμει της παραγράφου 1, πλήρης ή μερική μεταφορά με άλλο τρόπο μεταφοράς, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην μεταφορά που πραγματοποιείται με τον εν λόγω άλλο τρόπο μεταφοράς ως εάν ο επιβάτης να είχε μεταφερθεί με αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες.

Όταν στους επιβάτες προσφέρεται, δυνάμει της παραγράφου 1, πλήρης ή μερική μεταφορά με άλλο τρόπο μεταφοράς, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην μεταφορά που πραγματοποιείται με τον εν λόγω άλλο τρόπο μεταφοράς ως εάν ο επιβάτης να είχε μεταφερθεί με αεροσκάφος με σταθερές πτέρυγες. Ο αερομεταφορέας παραμένει υπεύθυνος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για το σύνολο του ταξιδιού.

Or. fr

 

Τροπολογία  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο –α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο α

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

-α) Στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

 

«α) γεύματα και αναψυκτικά. Ο αερομεταφορέας παρέχει αυτομάτως πόσιμο νερό πέραν των λύσεων εστίασης και σε κάθε αίτημα των επιβατών.»

Or. fr

 

Τροπολογία  414

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο α

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

μεταφορά μεταξύ αερολιμένα και καταλύματος (ξενοδοχείου, τόπος διαμονής του επιβάτη ή άλλου).

μεταφορά μεταξύ αερολιμένα και καταλύματος (ξενοδοχείου, τόπος διαμονής του επιβάτη ή άλλου) και επιστροφή.

Or. fr

 

Τροπολογία  415

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α α) Οι επιβάτες έχουν δωρεάν πρόσβαση σε πόσιμο νερό και τουαλέτες εντός του αεροσκάφους, εκτός εάν οι οδηγίες ασφάλειας απαγορεύουν την κυκλοφορία των επιβατών ή/και του πληρώματος στον θάλαμο επιβατών·

Or. es

Αιτιολόγηση

Είναι σημαντικό να προβλέπεται η δυνατότητα πρόσβασης σε τουαλέτες και πόσιμο νερό χωρίς να υπάρχει επιπλέον χρέωση.

 

Τροπολογία  416

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

α α) επιπλέον, προσφέρονται δωρεάν στους επιβάτες δύο τηλεφωνήματα, καθώς και μηνύματα τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η αναφορά στο τέλεξ είναι πλέον παρωχημένη και πρέπει να απαλειφθεί.

 

Τροπολογία  417

Artur Zasada

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

β α) α β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

 

«3. Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ο πραγματικός αερομεταφορέας πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα και των τυχόν συνοδών τους, καθώς και στις ανάγκες των γονέων που ταξιδεύουν μόνοι με μικρά παιδιά και των ασυνόδευτων παιδιών».

Or. pl

 

Τροπολογία  418

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο α α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

3α. Οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν ειδικές εγκαταστάσεις για επιβάτες με σοβαρές αναπηρίες που απαιτούν εγκαταστάσεις αλλαγής και τουαλέτας, χωρίς καμία επιβάρυνση για τον επιβάτη, σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ με ετήσια επιβατική κίνηση μεγαλύτερη του ενός εκατομμυρίου επιβατών.

Or. en

 

Τροπολογία  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλονται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί ορθώς όλα τα εύλογα μέτρα, δεν ισχύουν τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1.

Or. de

 

Τροπολογία  420

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί ορθώς όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 125 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη, εφόσον ο επιβάτης επιλέξει να κανονίσει μόνος του το κατάλυμά του. Η υποχρέωση των πραγματικών αερομεταφορέων να μεριμνούν για κατάλυμα δεν θίγεται σε καμία περίπτωση και πρέπει να εκτελείται κατά προτεραιότητα από τους ίδιους, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14. Ο εν λόγω περιορισμός δεν ισχύει σε περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας αδυνατεί να παράσχει το κατάλυμα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 69 του εισηγητή. Η υποχρέωση των αερομεταφορέων να παρέχουν κατάλυμα παραμένει απεριόριστη, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες ο επιβάτης επιλέγει να μεριμνήσει ο ίδιος για το κατάλυμά του. Ωστόσο, το όριο στην περίπτωση αυτή πρέπει να αυξηθεί από 100 ευρώ σε 125 ευρώ. Ο περιορισμός δεν πρέπει να θίγει την υποχρέωση του αερομεταφορέα να παρέχει κατάλυμα κατά προτεραιότητα και δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που αδυνατεί να το κάνει.

 

Τροπολογία  421

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση αναχώρησης ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση αναχώρησης ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί ορθώς όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει τη διάρκεια παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 3 το πολύ διανυκτερεύσεις. Πέραν των τριών διανυκτερεύσεων, ο αερομεταφορέας μπορεί να περιορίσει το ποσό του κόστους παροχής καταλύματος σε 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση. Στην περίπτωση που ο επιβάτης αποφασίσει να μεριμνήσει ο ίδιος για τη διαμονή του, ο αερομεταφορέας μπορεί να περιορίσει το κόστος της παροχής καταλύματος σε 125 ευρώ ανά διανυκτέρευση και σε τρεις διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Or. fr

 

Τροπολογία  422

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, τότε είναι δυνατόν να περιορίσει τη συνολική διάρκεια του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) το πολύ σε 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις 3 διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Or. en

Αιτιολόγηση

Δεν είναι ούτε συνετό ούτε εφικτό να συμπεριληφθεί συγκεκριμένο μέγιστο κόστος καταλύματος στον κανονισμό, τη στιγμή που το κόστος διαφέρει ανάλογα με την τοποθεσία και επίσης αλλάζει με την πάροδο του χρόνου.

 

Τροπολογία  423

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το κατάλυμα βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) το πολύ σε 3 διανυκτερεύσεις. Ο πραγματικός αερομεταφορέας υποχρεούται να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Or. en

Αιτιολόγηση

Κατά την παροχή καταλύματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως η διαφορά τιμής μεταξύ κρατών μελών και η διαθεσιμότητα δωματίων κοντά στο αεροδρόμιο, και όχι ο καθορισμός ορίου στο κόστος του καταλύματος.

 

Τροπολογία  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 125 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη έως και 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Or. en

 

Τροπολογία  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις έκτακτες περιστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 σημείο ii) του Παραρτήματος.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Αρκεί η ευθύνη του αερομεταφορέα να περιορίζεται στις τρεις νύχτες. Δεν πρέπει να γίνει δεκτός ο περιορισμός των 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση. Λόγω της χρονοβόρας διαδικασίας που απαιτείται για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του κανονισμού, ο περιορισμός αυτός σε λίγα χρόνια μπορεί να αποδειχθεί δυσμενής για τους επιβάτες. Ήδη σήμερα, στις περισσότερες μεγάλες πόλεις, δεν είναι δυνατή η διαμονή σε ξενοδοχείο με ποσό μικρότερο από το προαναφερθέν.

 

Τροπολογία  426

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις, επιπλέον της συνεχούς υποχρέωσής τους σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 14.

Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις και ότι η ματαίωση, η καθυστέρηση ή ο αναπρογραμματισμός ήταν αδύνατον να έχει αποφευχθεί έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα, είναι δυνατόν να περιορίσει το συνολικό κόστος του καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) σε 100 ευρώ ανά διανυκτέρευση και ανά επιβάτη και για το πολύ 3 διανυκτερεύσεις. Τα σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεων για περιπτώσεις πολλαπλών ματαιώσεων ή πολλών καθυστερήσεων πτήσεων ή άλλων έκτακτων περιστάσεων καλύπτουν και το κόστος του καταλύματος των επιβατών. Αναφέρεται ρητά η δίκαιη κατανομή των επιβαρύνσεων. Συμπεριλαμβάνονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην αλυσίδα παροχής ταξιδιωτικών υπηρεσιών, όπως ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας.

Or. en

 

Τροπολογία  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 250 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει την παρούσα εξαίρεση, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσει τους επιβάτες για τα διαθέσιμα καταλύματα.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  428

Γεώργιος Κουμουτσάκος

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 250 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει την παρούσα εξαίρεση, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσει τους επιβάτες για τα διαθέσιμα καταλύματα.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  429

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 250 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει την παρούσα εξαίρεση, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσει τους επιβάτες για τα διαθέσιμα καταλύματα.

Διαγράφεται

Or. ro

 

Τροπολογία  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 250 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει την παρούσα εξαίρεση, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσει τους επιβάτες για τα διαθέσιμα καταλύματα.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  431

Juozas Imbrasas

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 9 – στοιχείο β

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 9 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

5. Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 250 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις.

5. Η υποχρέωση παροχής καταλύματος βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν ισχύει για πτήσεις σε αποστάσεις μέχρι 200 χιλιόμετρα που προβλέπεται να εκτελεστούν με αεροσκάφος μέγιστης δυναμικότητας έως 80 θέσεων, εκτός και αν πρόκειται για πτήση ανταπόκρισης. Εάν ο πραγματικός αερομεταφορέας επιλέξει να εφαρμόσει τον εν λόγω περιορισμό, υποχρεούται σε κάθε περίπτωση να ενημερώσει τους επιβάτες περί των διαθέσιμων καταλυμάτων μετά τις τρεις διανυκτερεύσεις.

Or. lt

 

Τροπολογία  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 10

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 10 – παράγραφος 2 – στοιχεία α), β) και γ)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

10. Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) και γ) ο όρος «τιμής του εισιτηρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «τιμής πτήσης».

10. Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) και γ) ο όρος «τιμής του εισιτηρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «τιμής αεροπορικού εισιτηρίου».

Or. en

 

Τροπολογία  433

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει ή ασυνόδευτο παιδί, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Συγκεκριμένες ομάδες επιβατών υποχρεούνται να κοινοποιούν την κατάστασή τους τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την κράτηση. Κάτι τέτοιο δεν είναι πρακτικό, καθώς επί του παρόντος οι έγκυες δεν υποχρεούνται να κοινοποιούν την κατάστασή τους, ούτε πολλοί ακόμα επιβάτες να κοινοποιούν ιατρικές παθήσεις όπως καρκίνο ή διαβήτη, εκτός εάν η κατάστασή τους είναι ασταθής. Η εν λόγω ανάγκη για εκ των προτέρων κοινοποίηση δεν βασίζεται στη λήψη υπηρεσίας εκ μέρους του επιβάτη αλλά στην πιθανότητα να υποστεί καθυστέρηση για περισσότερες από 3 διανυκτερεύσεις.

 

Τροπολογία  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με αναπηρία ή άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Ο βουλευτής επισημαίνει ότι η μέριμνα για τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να παρέχεται, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω άτομα έχουν προβεί σε σχετική προηγούμενη ενημέρωση. Ακόμα και στο αεροδρόμιο, τα εν λόγω άτομα πρέπει να μπορούν να απευθυνθούν στον αερομεταφορέα για βοήθεια. Τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε πλήρη βοήθεια. Η μέριμνα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.

 

Τροπολογία  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5:

 

- εάν ο επιβάτης είναι άτομο με αναπηρία ή άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο πραγματικός αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης·

 

- εάν ο επιβάτης είναι ασυνόδευτο παιδί ή έγκυος γυναίκα.

 

Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Τα ασυνόδευτα παιδιά και οι έγκυες δεν υπόκεινται σε καμία υποχρέωση ενημέρωσης 48 ώρες νωρίτερα, δεδομένου ότι δεν αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2006.

 

Τροπολογία  436

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5:

 

α) εάν ο επιβάτης είναι άτομο με αναπηρία ή άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο πραγματικός αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν τα δύο ταξίδια περιλαμβάνονται στο ίδιο εισιτήριο·

 

β) εάν ο επιβάτης είναι έγκυος γυναίκα ή ασυνόδευτο παιδί.

 

Οι αερομεταφορείς πρέπει επίσης να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζουν τη σωστή φροντίδα των σκύλων-οδηγών και των σκύλων συνοδείας. Οι πληροφορίες σχετικά με τη βοήθεια και τις διατάξεις που προβλέπονται σύμφωνα με το στοιχείο α) παρέχονται μέσω διαφόρων διαθέσιμων μέσων επικοινωνίας.

Or. fr

 

Τροπολογία  437

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα. Το παρεχόμενο κατάλυμα καθώς και η ενημέρωση σχετικά με τις εν λόγω ρυθμίσεις, που παρέχεται με διαφορετικά μέσα επικοινωνίας, πρέπει να είναι προσβάσιμα και πρέπει να καλύπτονται εξίσου οι ανάγκες των σκύλων οδηγών και σκύλων βοήθειας.

Or. en

 

Τροπολογία  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει, ασυνόδευτο παιδί, έγκυος ή άτομο που χρήσει ιδιαίτερης ιατρικής φροντίδας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Ο πραγματικός αερομεταφορέας δεν εφαρμόζει τους περιορισμούς του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 εάν ο επιβάτης είναι άτομο με μειωμένη κινητικότητα ή πρόσωπο που τον/την συνοδεύει ή άλλο πρόσωπο με ιδιαίτερες ανάγκες, όπως για παράδειγμα ασυνόδευτο παιδί, έγκυος, άτομο με αναπηρία ή άτομο που έχει ιδιαίτερες ανάγκες υγείας, υπό τον όρο ότι ο αερομεταφορέας ή ο πράκτοράς του ή ο διοργανωτής έχουν ενημερωθεί για τις ιδιαίτερες ανάγκες παροχής βοήθειας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης. Η εν λόγω ενημέρωση θεωρείται ότι καλύπτει ολόκληρο το ταξίδι και το ταξίδι επιστροφής εάν η σύμβαση για αμφότερα τα ταξίδια έχει συναφθεί με τον ίδιο αερομεταφορέα.

Or. de

 

Τροπολογία  439

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

3α. Το ιπτάμενο προσωπικό πρέπει να έχει εκπαιδευτεί για την παροχή βοήθειας στα άτομα με αναπηρίες ή με μειωμένη κινητικότητα ούτως ώστε να διευκολύνεται η πρόσβασή τους στο αεροσκάφος και η έξοδός τους από αυτό·

Or. fr

 

Τροπολογία  440

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 11

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 11 – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 11 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

3α. Μια εταιρεία δεν μπορεί να αρνηθεί την επιβίβαση σε επιβάτη με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα με το πρόσχημα ότι δεν συνοδεύεται, και δεν μπορεί να απαιτήσει τη συνεχή παρουσία συνοδού.

Or. fr

 

Τροπολογία  441

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Σε περίπτωση που ένας πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση από οποιοδήποτε πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων τρίτων, βάσει του ισχύοντος δικαίου. Ειδικότερα, ο παρών κανονισμός ουδόλως περιορίζει το δικαίωμα του πραγματικού αερομεταφορέα να διεκδικήσει αποζημίωση από ταξιδιωτικό πράκτορα ή άλλο πρόσωπο με το οποίο έχει συνάψει σύμβαση. Ομοίως, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμα ταξιδιωτικού πράκτορα ή τρίτου προσώπου, διάφορου από επιβάτη, με τον οποίον ο πραγματικός αερομεταφορέας έχει συνάψει σύμβαση, να απαιτήσει αποζημίωση από τον εν λόγω πραγματικό αερομεταφορέα βάσει των εφαρμοστέων διατάξεων της οικείας νομοθεσίας.

Or. fr

 

Τροπολογία  442

Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, και με την επιφύλαξη των δηλώσεων αποποίησης ευθύνης στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτους που ισχύουν κατά την ημερομηνία της σχετικής διαφοράς, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Or. fr

 

Τροπολογία  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, και με την επιφύλαξη των δηλώσεων αποποίησης ευθύνης στο πλαίσιο υφιστάμενων συμβάσεων μεταξύ τρίτων, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να ανακτήσει τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι δηλώσεις αποποίησης ευθύνης στο πλαίσιο υφιστάμενων και μελλοντικών συμβάσεων (π.χ. μεταξύ αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών) δεν πρέπει να θίγονται από την παρούσα διάταξη. Πρέπει να καταστεί σαφές ότι δεν αφορά τους επιβάτες.

 

Τροπολογία  444

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 13

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις.

Σε περίπτωση που πραγματικός αερομεταφορέας καταβάλει την αποζημίωση ή εκπληρώσει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις του βάσει του παρόντος κανονισμού, καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας, ή μη συμβατικών όρων που τίθενται από παρόχους υπηρεσιών, δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως περιορίζουσα το δικαίωμά του να απαιτήσει αποζημίωση για, ή να ανακτήσει πλήρως, τις δαπάνες που προκλήθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού από τυχόν τρίτους οι οποίοι συνέβαλαν στο συμβάν που προκάλεσε την αποζημίωση ή τις υπόλοιπες υποχρεώσεις. Η εν λόγω διάταξη δεν θίγει τις δηλώσεις αποποίησης ευθύνης στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι αερομεταφορείς πρέπει να είναι σε θέση να ανακτούν τις δαπάνες συμμόρφωσης με τον κανονισμό, όταν η εν λόγω παράβαση αποδίδεται σε ενέργειες άλλων παρόχων υπηρεσιών (π.χ. της υπηρεσίας εξυπηρέτησης εδάφους). Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί ότι η παρούσα διάταξη δεν επηρεάζει τις εκούσιες συμφωνίες για αποποίηση ευθυνών μεταξύ αερολιμένων και αερομεταφορέων.

 

Τροπολογία  445

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζουν ότι στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση) και στην θύρα επιβίβασης υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το ακόλουθο κείμενο: «Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο που αναφέρει τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας και την ενδεχόμενη αποζημίωση».

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζουν ότι στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση) και στην θύρα επιβίβασης υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το ακόλουθο κείμενο: «Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας ή σε περίπτωση που η προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης της πτήσης έχει παραταθεί κατά τουλάχιστον δύο ώρες σε σχέση με την αρχική προγραμματισμένη ώρα που αναγράφεται στο εισιτήριό σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο που αναφέρει τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας και την ενδεχόμενη αποζημίωση».

Or. en

Αιτιολόγηση

Ισχύει επίσης για τις περιπτώσεις επίσπευσης της ώρας αναχώρησης πτήσεων.

 

Τροπολογία  446

Juozas Imbrasas

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζουν ότι στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση) και στην θύρα επιβίβασης υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το ακόλουθο κείμενο: «Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο που αναφέρει τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας και την ενδεχόμενη αποζημίωση».

1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και ο πραγματικός αερομεταφορέας εξασφαλίζουν ότι στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση) και στην θύρα επιβίβασης υπάρχει ανηρτημένη με ευδιάκριτο για τους επιβάτες τρόπο ευανάγνωστη γνωστοποίηση, η οποία περιέχει το ακόλουθο κείμενο: «Σε περίπτωση που σας αρνηθούν την επιβίβαση ή σε περίπτωση ματαίωσης ή δίωρης τουλάχιστον καθυστέρησης της πτήσης σας, ζητήστε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων ή στη θύρα εξόδου το κείμενο που αναφέρει τα δικαιώματά σας, ιδίως όσον αφορά το σημείο στο οποίο μπορείτε να ανατρέξετε για την παροχή βοήθειας και την καταβολή τυχόν αποζημίωσης που δικαιούστε».

Or. lt

Τροπολογία  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Ο πραγματικός αερομεταφορέας υποχρεούται να παρέχει στους επιβάτες ευανάγνωστες και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών και τα στοιχεία επικοινωνίας για συνδρομή και βοήθεια ως προς τα ηλεκτρονικά εισιτήρια και τις ηλεκτρονικές και έντυπες εκδόσεις της κάρτας επιβίβασης.

Or. en

 

Τροπολογία  448

Hubert Pirker

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι πραγματικοί αερομεταφορείς διαθέτουν κατά τις ώρες λειτουργίας τους γραφεία επικοινωνίας, τα οποία παρέχουν ενημέρωση στους επιβάτες τους σε περίπτωση καθυστέρησης, διακοπής, ακύρωσης της πτήσης ή άρνησης επιβίβασης σε αυτήν καθώς και σε περίπτωση απώλειας ή καθυστερημένης άφιξης των αποσκευών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις αντίστοιχες διαδικασίες υποβολής καταγγελιών.

Or. de

Αιτιολόγηση

Και οι επαχθείς διαδικασίες υποβολής καταγγελιών αποτρέπουν τους επιβάτες από την άσκηση των δικαιωμάτων τους. Για τον λόγο αυτό, οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να είναι υποχρεωμένες να συστήσουν γραφεία επικοινωνίας με αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων στους τερματικούς σταθμούς των αερολιμένων. Αυτά τα γραφεία επικοινωνίας πρέπει να είναι ευπρόσιτα και ορατά, όχι κρυμμένα σε κάποιο κτίριο γραφείων στο άλλο άκρο του αερολιμένα.

 

Τροπολογία  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Κατά τις ώρες λειτουργίας τους, οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν, σε κάθε αερολιμένα όπου δραστηριοποιούνται, την παρουσία προσωπικού επικοινωνίας ή τρίτου εξουσιοδοτημένου από τον συγκεκριμένο αερομεταφορέα, για την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών στους επιβάτες όσον αφορά τα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών, για την παροχή βοήθειας στους επιβάτες καθώς και για την ανάληψη άμεσων ενεργειών σε περίπτωση προβλήματος που αφορά την πτήση καθώς και σε περίπτωση απώλειας ή καθυστέρησης άφιξης των αποσκευών.

Or. es

 

Τροπολογία  450

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι αεροπορικές εταιρείες, κατά τη διάρκεια των ωρών λειτουργίας τους, διασφαλίζουν την παρουσία, σε κάθε αερολιμένα στον οποίο δραστηριοποιούνται, την παρουσία προσωπικού επικοινωνίας/εκπροσώπων του αερομεταφορέα, οι οποίοι να είναι σε θέση να λαμβάνουν άμεσες αποφάσεις σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων, όσον αφορά την παροχή βοήθειας, την επιστροφή εξόδων, τη μεταφορά με άλλη πτήση, την αλλαγή κράτησης και τις απολεσθείσες ή τις καθυστερημένες αποσκευές, και στους οποίους θα υποβάλλονται καταγγελίες.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η νέα παράγραφος συνάδει με τη θέση που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του Keith Taylor σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή των κεκτημένων δικαιωμάτων των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικά, την έκθεση του Georges Bach για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς και την έκθεση του Artur Zasada σχετικά με τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ.

 

Τροπολογία  451

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Πραγματικός αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση ή ματαιώνει μια πτήση παρέχει σε κάθε θιγόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5. Ισοδύναμη γνωστοποίηση παρέχει επίσης σε κάθε θιγόμενο επιβάτη που έχει υποστεί καθυστέρηση ή αναπρογραμματισμό τουλάχιστον επί δίωρο. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης, καθυστέρησης ή αλλαγής προγραμματισμένης πτήσης κατά τουλάχιστον δύο ώρες, ο πραγματικός αερομεταφορέας ενημερώνει πλήρως το συντομότερο δυνατόν κάθε θιγόμενο επιβάτη και του παρέχει γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρου 9 παράγραφοι 4 και 5 και τους πιθανούς εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 37 του εισηγητή, καθορίζει τους τρόπους ενημέρωσης –προφορικώς και γραπτώς– και επεκτείνει στους οργανωτές την υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών.

 

Τροπολογία  452

Petri Sarvamaa

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Πραγματικός αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση ή ματαιώνει μια πτήση παρέχει σε κάθε θιγόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5. Ισοδύναμη γνωστοποίηση παρέχει επίσης σε κάθε θιγόμενο επιβάτη που έχει υποστεί καθυστέρηση ή αναπρογραμματισμό τουλάχιστον επί δίωρο. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Πραγματικός αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση ή ματαιώνει μια πτήση παρέχει σε κάθε θιγόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5. Ισοδύναμη γνωστοποίηση ή γνωστοποίηση σε ηλεκτρονική μορφή παρέχει επίσης σε κάθε θιγόμενο επιβάτη που έχει υποστεί καθυστέρηση ή αναπρογραμματισμό τουλάχιστον επί δίωρο. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. fi

 

Τροπολογία  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Πραγματικός αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση ή ματαιώνει μια πτήση παρέχει σε κάθε θιγόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5. Ισοδύναμη γνωστοποίηση παρέχει επίσης σε κάθε θιγόμενο επιβάτη που έχει υποστεί καθυστέρηση ή αναπρογραμματισμό τουλάχιστον επί δίωρο. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Πραγματικός αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση ή ματαιώνει μια πτήση παρέχει σε κάθε θιγόμενο επιβάτη γραπτή γνωστοποίηση με τους κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς περιορισμούς βάσει του άρθρο 9 παράγραφοι 4 και 5. Ισοδύναμη γνωστοποίηση παρέχει επίσης σε κάθε θιγόμενο επιβάτη που έχει υποστεί καθυστέρηση ή αναπρογραμματισμό τουλάχιστον επί δίωρο. Επιδίδονται επίσης εγγράφως στον επιβάτη η διεύθυνση του αερομεταφορέα όπου μπορεί να υποβάλει παράπονα και τα στοιχεία των αρμόδιων εθνικών φορέων διεκπεραίωσης καταγγελιών που έχουν οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Ο επιβάτης οφείλει πρώτα να υποβάλει παράπονα στον αερομεταφορέα και, κατά συνέπεια, θα πρέπει πρώτα να ενημερώνεται για τα στοιχεία επικοινωνίας του εν λόγω αερομεταφορέα.

 

Τροπολογία  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται έναντι των τυφλών και των ατόμων με προβλήματα όρασης με τη χρήση άλλων κατάλληλων μέσων.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται έναντι των τυφλών και των ατόμων με προβλήματα όρασης με τη χρήση άλλων κατάλληλων μέσων και με την κατάλληλη μορφή.

Or. en

 

Τροπολογία  455

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι στις περιοχές του αερολιμένα που προορίζονται για τους επιβάτες είναι αναρτημένες, με σαφή και ευδιάκριτο τρόπο, γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών. Εξασφαλίζει επίσης ότι οι επιβάτες που βρίσκονται στον αερολιμένα ενημερώνονται για την ματαίωση της πτήσης τους και για τα δικαιώματά τους εάν αεροπορική εταιρεία διακόψει αιφνιδιαστικά τη λειτουργία της όπως για παράδειγμα σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας της.

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι στις περιοχές του αερολιμένα που προορίζονται για τους επιβάτες είναι αναρτημένες, με σαφή και ευδιάκριτο τρόπο, γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών. Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνει εγκαίρως από τους αερομεταφορείς, εξασφαλίζει επίσης ότι οι επιβάτες που βρίσκονται στον αερολιμένα ενημερώνονται για τις αιτίες των καθυστερήσεων και της διακοπής των πτήσεων καθώς και για τα σχετικά δικαιώματά τους. Για παράδειγμα, για την ματαίωση της πτήσης τους και για τα δικαιώματά τους εάν αεροπορική εταιρεία διακόψει αιφνιδιαστικά τη λειτουργία της σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας της.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι φορείς διαχείρισης αερολιμένων πρέπει να λαμβάνουν εγκαίρως πληροφορίες από τους αερομεταφορείς, προκειμένου να συμμορφώνονται με την προαναφερθείσα υποχρέωση.

 

Τροπολογία  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι στις περιοχές του αερολιμένα που προορίζονται για τους επιβάτες είναι αναρτημένες, με σαφή και ευδιάκριτο τρόπο, γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών. Εξασφαλίζει επίσης ότι οι επιβάτες που βρίσκονται στον αερολιμένα ενημερώνονται για την ματαίωση της πτήσης τους και για τα δικαιώματά τους εάν αεροπορική εταιρεία διακόψει αιφνιδιαστικά τη λειτουργία της όπως για παράδειγμα σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας της.

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα εξασφαλίζει ότι στις περιοχές του αερολιμένα που προορίζονται για τους επιβάτες είναι αναρτημένες, με σαφή και ευδιάκριτο τρόπο, γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών. Με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες, εξασφαλίζει επίσης ότι οι επιβάτες που βρίσκονται στον αερολιμένα ενημερώνονται για την ματαίωση της πτήσης τους και για τα δικαιώματά τους εάν αεροπορική εταιρεία διακόψει αιφνιδιαστικά τη λειτουργία της όπως για παράδειγμα σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή ανάκλησης της άδειας λειτουργίας της.

Or. de

 

Τροπολογία  457

Petri Sarvamaa

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

4a. Οι αερομεταφορείς οργανώνουν και, από κοινού με τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα, ορίζουν σαφώς ένα κέντρο εξυπηρέτησης και το αντίστοιχο προσωπικό εντός του αερολιμένα, στα οποία οι επιβάτες θα απευθύνονται κατά τις ώρες λειτουργίας του αερολιμένα σε περίπτωση που προκύψει πρόβλημα σχετικά με τις πτήσεις.

Or. fi

Τροπολογία  458

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης, οι επιβάτες ενημερώνονται από τον πραγματικό αερομεταφορέα για την κατάσταση το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την παρέλευση 30 λεπτών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, καθώς και για την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης μόλις η εν λόγω πληροφορία καταστεί διαθέσιμη, εφόσον ο αερομεταφορέας έχει λάβει τα στοιχεία επικοινωνίας των επιβατών σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 σε περίπτωση που το εισιτήριο αγοράστηκε από μεσάζοντα.

Σε περίπτωση ματαίωσης, καθυστερημένης αναχώρησης ή άρνησης επιβίβασης, οι θιγόμενοι επιβάτες ενημερώνονται από τον πραγματικό αερομεταφορέα για την κατάσταση το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, για τα αίτια, ειδικότερα, της ακύρωσης, της καθυστέρησης ή της άρνησης επιβίβασης, καθώς και για την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης μόλις η εν λόγω πληροφορία καταστεί διαθέσιμη, εφόσον ο αερομεταφορέας έχει λάβει τα στοιχεία επικοινωνίας των επιβατών σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 σε περίπτωση που το εισιτήριο αγοράστηκε από μεσάζοντα.

Or. de

Αιτιολόγηση

Σε περίπτωση ακύρωσης, καθυστέρησης ή και άρνησης επιβίβασης, οι επιβάτες πρέπει να λαμβάνουν πλήρη ενημέρωση το συντομότερο δυνατόν.

 

Τροπολογία  459

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης, οι επιβάτες ενημερώνονται από τον πραγματικό αερομεταφορέα για την κατάσταση το ταχύτερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση πριν από την παρέλευση 30 λεπτών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, καθώς και για την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης μόλις η εν λόγω πληροφορία καταστεί διαθέσιμη, εφόσον ο αερομεταφορέας έχει λάβει τα στοιχεία επικοινωνίας των επιβατών σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 σε περίπτωση που το εισιτήριο αγοράστηκε από μεσάζοντα.

Σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης, οι επιβάτες ενημερώνονται από τον πραγματικό αερομεταφορέα για την κατάσταση, καθώς και για την αιτία της διακοπής, αμέσως μόλις η εν λόγω πληροφορία καταστεί διαθέσιμη, και σε κάθε περίπτωση πριν από την παρέλευση 30 λεπτών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης καθώς και για την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης, εφόσον ο αερομεταφορέας έχει λάβει τα στοιχεία επικοινωνίας των επιβατών σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 σε περίπτωση που το εισιτήριο αγοράστηκε από μεσάζοντα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της πρότασης της Επιτροπής, οι επιβάτες πρέπει αφενός να ενημερώνονται σωστά σχετικά με τα δικαιώματά τους σε περίπτωση διακοπής της πτήσης και αφετέρου να ενημερώνονται επίσης επαρκώς σχετικά με τα αίτια της ίδιας της διακοπής, αμέσως μόλις οι πληροφορίες καταστούν διαθέσιμες. Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση της έγκαιρης ενημέρωσης που παρέχεται στους επιβάτες σε περιπτώσεις καθυστέρησης ή ματαίωσης, ώστε να μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.

 

Τροπολογία  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Ο αερομεταφορέας πρέπει να είναι εφοδιασμένος στο σημείο ελέγχου των εισιτηρίων και στη θύρα επιβίβασης με έγγραφα που περιλαμβάνουν τον ευρωπαϊκό χάρτη των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, ο οποίος πρέπει να παρέχεται από το προσωπικό του κατόπιν αιτήματος των επιβατών αερομεταφορών ανά πάσα στιγμή. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαιροποιεί τον εν λόγω χάρτη μετά από κάθε ουσιώδη τροποποίηση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.

Or. fr

 

Τροπολογία  461

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να παρέχουν προσιτή και αποτελεσματική τηλεφωνική εξυπηρέτηση σε όλους τους επιβάτες, από τη στιγμή που θα γίνει κράτηση για μια πτήση· μέσω της εν λόγω εξυπηρέτησης πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και εναλλακτικές προτάσεις σε περίπτωση αναστάτωσης, ενώ η χρέωση για την εν λόγω υπηρεσία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το κόστος μιας τοπικής κλήσης.

Or. fr

 

Τροπολογία  462

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

7α. Όταν ένας επιβάτης επιθυμεί να αγοράσει εισιτήριο, η αναγραφόμενη τιμή πρέπει να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια την τελική τιμή, την πρόσθετη επιβάρυνση που προκύπτει από το κόστος συναλλαγής για την εξόφληση με πιστωτική κάρτα και η επιβάρυνση που αφορά τους αερομεταφορείς πρέπει να αναφέρεται σαφώς από την έναρξη της διαδικασίας συναλλαγής.

Or. fr

 

Τροπολογία  463

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

7α. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κάθε ηλεκτρονική επικοινωνία με την οποία κοινοποιείται στον επιβάτη ματαίωση, καθυστέρηση ή αλλαγή της προγραμματισμένης πτήσης του/της αναφέρει ρητά ότι ο επιβάτης δικαιούται αποζημίωσης και/ή συνδρομής βάσει του παρόντος κανονισμού.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ανεξάρτητα από την υποχρέωση παροχής γραπτής γνωστοποίησης σχετικά με τους κανόνες αποζημίωσης βάσει της παραγράφου 2 (η οποία, ούτως ή άλλως, τυγχάνει χαμηλών επιπέδων συμμόρφωσης, σύμφωνα με έρευνες), πρέπει στην ίδια την κοινοποίηση της ματαίωσης/καθυστέρησης να γίνεται μνεία σε πιθανά δικαιώματα αποζημίωσης και συνδρομής.

 

Τροπολογία  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

7α. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και ο πραγματικός αερομεταφορέας μεριμνούν για τη δημοσίευση και τη διατήρηση στους δικτυακούς τους τόπους για χρονικό διάστημα δύο ετών, των πληροφοριών για τις καθυστερήσεις, τις ματαιώσεις και τις πριν από την προγραμματισμένη ώρα αφίξεις πτήσεων, μαζί με την αιτία της ανωμαλίας κατά τη μεταφορά, όταν η εν λόγω αιτία δύναται να επιβεβαιωθεί με σαφήνεια.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Πρέπει να αναπτυχθεί επιπλέον ένα σύστημα υποχρεωτικής ενημέρωσης των επιβατών και των εθνικών αρχών επιβολής (ΕΑΕ) σχετικά με τις καθυστερήσεις και ματαιώσεις των πτήσεων. Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του αεροδρομίου και του αερομεταφορέα και ο τελευταίος πρέπει να διατηρεί τα δεδομένα για χρονικό διάστημα δύο ετών. Η λύση αυτή θα αυξήσει την πρόσβαση των επιβατών στα δεδομένα για τις καθυστερήσεις και τις ματαιώσεις των πτήσεων,οι οποίοι με τον τρόπο αυτό θα επιβεβαιώνουν την καθυστέρηση της πτήσης και θα μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση.

 

Τροπολογία  465

Philippe De Backer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

7α. Οι αερομεταφορείς, κατά τη διάρκεια των ωρών λειτουργίας τους, διασφαλίζουν, σε κάθε αερολιμένα στον οποίο δραστηριοποιούνται, την παρουσία προσωπικού επικοινωνίας ή υπηρεσίας ή άλλου αερομεταφορέα από την ίδια ένωση εταιρειών, που να μπορεί να διαθέτει προσωπικό το οποίο να είναι σε θέση να λαμβάνει άμεσες αποφάσεις σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης των πτήσεων, όσον αφορά την παροχή βοήθειας, την επιστροφή εξόδων, τη μεταφορά με άλλη πτήση, την αλλαγή κράτησης και τις απολεσθείσες ή τις καθυστερημένες αποσκευές, και στο οποίο θα υποβάλλονται καταγγελίες.

Or. en

 

Τροπολογία  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

7α. Ο πάροχος υπηρεσιών παρέχει εύκολη πρόσβαση σε ακριβή και αντικειμενική ενημέρωση που θα περιγράφει λεπτομερώς τον περιβαλλοντικό (καθώς και τον κλιματικό) αντίκτυπο και την ενεργειακή απόδοση του ταξιδιού, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη τόσο στις ιστοσελίδες των αερομεταφορέων και των ταξιδιωτικών πρακτόρων όσο και στα ίδια τα εισιτήρια· η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τη συνέχιση των εργασιών προς αυτήν την κατεύθυνση.

Or. en

 

Τροπολογία  467

Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 8

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 – παράγραφος 7 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Οι βασικές πληροφορίες που σχετίζονται με τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ακύρωσης/καθυστέρησης πτήσης πρέπει να είναι τυπωμένες στην οπίσθια όψη του εισιτηρίου.

Or. it

Αιτιολόγηση

Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι πάντοτε διαθέσιμες στον επιβάτη, στη γλώσσα στην οποία έχει πραγματοποιήσει την κράτηση. Σε περίπτωση που ο έλεγχος του εισιτηρίου γίνει ηλεκτρονικά από τον επιβάτη στην οικία του, θα πρέπει να έχει την επιλογή εκτύπωσης της σημείωσης που αφορά τα δικαιώματά του σε περίπτωση ακύρωσης ή καθυστέρησης. Σε περιληπτική και κατανοητή μορφή.

 

Τροπολογία  468

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 13 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 14 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

13α. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

 

«Άρθρο 14α

 

Έγγραφα συμμόρφωσης

 

1. Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς καταρτίζουν και υποβάλλουν στην εθνική αρχή επιβολής του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια λειτουργίας τους, σύμφωνα με τον κανονισμό 1008/2008, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2016, έγγραφο το οποίο αποδεικνύει με ευλόγως λεπτομερή τρόπο ότι οι διαδικασίες λειτουργίας τους είναι επαρκείς για να διασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται πάντα προς όλα τα σχετικά άρθρα του κανονισμού.

 

2. Κάθε άλλος αερομεταφορέας που παρέχει υπηρεσίες από αερολιμένα της Ένωσης υποχρεούται να υποβάλλει έγγραφο συμμόρφωσης στις εθνικές αρχές επιβολής όλων των κρατών μελών στα οποία δραστηριοποιείται καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

 

3. Εφεξής, όλοι οι αερομεταφορείς αναθεωρούν τα έγγραφα συμμόρφωσής τους και υποβάλλουν ενημερωμένες εκδόσεις στις σχετικές εθνικές αρχές επιβολής καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε τρία έτη.»

Or. en

Αιτιολόγηση

Το έγγραφο συμμόρφωσης συνιστά έναν οικονομικά αποδοτικό τρόπο αντιμετώπισης του βασικού προβλήματος του κανονισμού, δηλαδή της εφαρμογής του. Τα απαιτούμενα περιεχόμενα των εγγράφων μπορούν να καθοριστούν από την επιτροπή δικαιωμάτων των επιβατών του προτεινόμενου άρθρου 16γ. Μπορούν να συμπεριλαμβάνουν στοιχεία όπως σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεων για σημαντικές διακοπές, υπεύθυνο προσωπικό για την παροχή βοήθειας στους επιβάτες, διαδικασίες άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης πτήσεων, ενημέρωσης των επιβατών κ.λπ.

 

Τροπολογία  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:

 

Τα κράτη μέλη προνοούν για την παρουσία άρτια εξοπλισμένων, δωρεάν και ανεξάρτητων φορέων διαμεσολάβησης, οι οποίοι συμβάλλουν στην εξεύρεση λύσεων σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των επιβατών και των αεροπορικών εταιρειών και των παρόχων υπηρεσιών άλλων μέσων μεταφοράς.

Or. en

 

Τροπολογία  470

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνική αρχή επιβολής αρμόδια για την επιβολή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις πτήσεις που αναχωρούν από αερολιμένες στο έδαφός του και τις πτήσεις από τρίτες χώρες προς τους εν λόγω αερολιμένες. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

Κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνική αρχή επιβολής αρμόδια για την επιβολή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις πτήσεις που αναχωρούν από αερολιμένες στο έδαφός του και τις πτήσεις από τρίτες χώρες προς τους εν λόγω αερολιμένες. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εθνική αρχή επιβολής διαθέτει επαρκή εξουσία ώστε να επιβάλλει κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων και να επιλύει διαφορές μεταξύ επιβατών και βιομηχανίας και ενημερώνουν την Επιτροπή για την αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

Or. en

 

Τροπολογία  471

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματός της, εντός ενός μηνός από την υποβολή του, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των αερομεταφορέων βάσει του άρθρου 14α.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία ορίζει ένα χρονικό όριο για τη συμμόρφωση των αερομεταφορέων και των φορέων διαχείρισης αεροδρομίων με τα αιτήματα που περιλαμβάνονται στα έγγραφα και απαλείφει τις δραστηριότητες επιβολής των εθνικών αρχών επιβολής, οι οποίες είναι καλύτερο να συμπεριληφθούν σε μια νέα παράγραφο στη συνέχεια.

 

Τροπολογία  472

Philip Bradbourn

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Εξετάζει όλες τις καταγγελίες που της έχουν υποβληθεί και δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. en

 

Τροπολογία  473

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. en

 

Τροπολογία  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει να λάβει μέτρα επιβολής βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Οι εθνικές αρχές επιβολής παρακολουθούν στενά την συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των επιβατών. Προς το σκοπό αυτό, οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων παρέχουν τα σχετικά έγγραφα στην εθνική αρχή επιβολής κατόπιν αιτήματος της. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α. Δύναται επίσης να αποφασίσει, βάσει μεμονωμένων καταγγελιών που της διαβιβάζει ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α, την επιβολή κυρώσεων για μη εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν οριστεί από τον εν λόγω φορέα.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στα κράτη μέλη βάσει της εν λόγω διάταξης, όσον αφορά τα επιβολής (στα πολωνικά «działań egzekucyjnych») που μπορεί να συσχετιστούν με την υποχρέωση εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές αξιώσεις. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος μετάφραση στα πολωνικά.

 

Τροπολογία  475

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

2α. Για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της, η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που της υποβάλλει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α καθώς επίσης τα έγγραφα συμμόρφωσης που υποβάλλουν οι αερομεταφορείς, επιβεβαιώνοντας, όπου καθίσταται δυνατόν, την εγκυρότητα των εγγράφων συμμόρφωσης έναντι καταγγελιών. Η εθνική αρχή επιβολής λαμβάνει επίσης μέτρα επιβολής σύμφωνα με μεμονωμένες καταγγελίες που της διαβιβάζει ο φορέας που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η εθνική αρχή επιβολής πρέπει να προχωρήσει σε κατάλληλες ενέργειες επιβολής στις περιπτώσεις που οι καταγγελίες αποδεικνύουν παραβάσεις του κανονισμού, πρέπει όμως επίσης να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από μεμονωμένες καταγγελίες προκειμένου να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι διαδικασίες που περιγράφονται στα έγγραφα συμμόρφωσης των αερομεταφορέων. Οι παραβάσεις του κανονισμού που συνιστούν άμεση καταστρατήγηση του εγγράφου συμμόρφωσης ενός αερομεταφορέα πρέπει να διερευνούνται και να τιμωρούνται κατά προτεραιότητα.

 

Τροπολογία  476

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

Οι αερομεταφορείς παρέχουν εκ των προτέρων στην εθνική αρχή επιβολής αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τεχνικά προβλήματα, ιδίως σχετικά με τους λόγους εκδήλωσής τους. Η εθνική αρχή επιβολής μοιράζεται τις εν λόγω πληροφορίες με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για εξωδικαστικές επιλύσεις διαφορών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16α παράγραφος 3.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι αερομεταφορείς πρέπει να υποχρεούνται να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές επιβολής σχετικά με τους λόγους και τις συνθήκες εκδήλωσης τεχνικών προβλημάτων.

 

Τροπολογία  477

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι κυρώσεις που προβλέπουν τα κράτη μέλη για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Οι κυρώσεις που προβλέπουν τα κράτη μέλη για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και επαρκείς ώστε να παρέχουν στους αερομεταφορείς ένα οικονομικό κίνητρο για σταθερή συμμόρφωση με τον κανονισμό.

Or. en

Αιτιολόγηση

Από τη μελέτη που εκπονήθηκε το 2012 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προέκυψε ότι οι κυρώσεις είναι πολύ μικρές και δεν παρέχουν στους αερομεταφορείς οικονομικό κίνητρο για τη συμμόρφωσή τους με τον κανονισμό, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός επιβατών που έχει επηρεαστεί από παράβαση του κανονισμού είναι πιθανόν να υποβάλει καταγγελία στην εθνική αρχή επιβολής.

 

Τροπολογία  478

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Στις περιπτώσεις που οι φορείς οι οποίοι έχουν οριστεί βάσει των άρθρων 16 και 16α είναι διαφορετικοί, δημιουργούνται μηχανισμοί υποβολής αναφοράς για να εξετάζεται η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διάφορων φορέων, ώστε η εθνική αρχή επιβολής να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της όσον αφορά την επιτήρηση και την επιβολή και ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α να είναι σε θέση να συλλέγει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εξέταση μεμονωμένων καταγγελιών.

Σύμφωνα με την οδηγία 2013/11/EΕ, δημιουργούνται μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ της εθνικής αρχής επιβολής και του φορέα που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α, οι οποίοι περιλαμβάνουν την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, ώστε η εθνική αρχή επιβολής να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της όσον αφορά την επιτήρηση και την επιβολή και ο φορέας ο οποίος έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16α να είναι σε θέση να συλλέγει τις πληροφορίες και την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση μεμονωμένων καταγγελιών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 81 του εισηγητή. Έχει υποβληθεί αίτημα για έναν μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 16β.

 

Τροπολογία  479

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Για κάθε έτος, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους, οι εθνικές αρχές επιβολής δημοσιεύουν στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επέβαλαν.

Για κάθε έτος, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους, οι εθνικές αρχές επιβολής δημοσιεύουν στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων που επέβαλαν. Οι εθνικές αρχές επιβολής δημοσιεύουν ταυτόχρονα και με βάση τα δεδομένα που υποχρεούνται να διατηρούν και να παρέχουν οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων στατιστικές σχετικά με τον αριθμό και το είδος των καταγγελιών, τον αριθμό των καθυστερήσεων, τη διάρκειά τους καθώς και δεδομένα σχετικά με απώλεια, ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών.

Or. nl

 

Τροπολογία  480

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Το άρθρο 16α συντάχθηκε πριν από την έγκριση (21 Μαΐου 2013) της νέας οδηγίας 2013/11 για την εναλλακτική επίλυση διαφορών. Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2013. Με την έγκριση της οδηγίας, δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη για την παρούσα παράγραφο, καθώς η οδηγία παρέχει όλες τις λεπτομέρειες του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Επιπλέον, η οδηγία έχει προτεραιότητα έναντι των τομεακών κανόνων.

 

Τροπολογία  481

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ή οι πωλητές εισιτηρίων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) 2111/2005, ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

Or. fr

 

Τροπολογία  482

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

Οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών. Οι πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες για τη διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών, μαζί με τα δικαιώματα των επιβατών βάσει του παρόντος κανονισμού κοινοποιούνται στους επιβάτες στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο τους ενημερώνει για τη ματαίωση ή την καθυστέρηση της πτήσης τους.

 

 

Or. en

 

Τροπολογία  483

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

Κατά την κράτηση, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζουν για την διεκπεραίωση αξιώσεων αποζημίωσης και καταγγελιών όσον αφορά το δικαιώματα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σχετικά με τις συναφείς διευθύνσεις επικοινωνίας στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να υποβάλλουν αξιώσεις αποζημίωσης και καταγγελίες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης. Ο αερομεταφορέας θέτει επίσης στη διάθεση των επιβατών πληροφορίες σχετικά με την πολιτική του όσον αφορά τους κανόνες για την ασφάλεια των αερομεταφορών, τις συνθήκες εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού, καθώς και την πολιτική του στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης. Ο αερομεταφορέας ενημερώνει επίσης τους επιβάτες για τον φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την διεκπεραίωση των καταγγελιών των επιβατών.

Or. es

 

Τροπολογία  484

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Το δικαίωμά του στη διεκδίκηση των αξιώσεών του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο πλαίσιο δικαστικής ή εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών δεν θίγεται από την υποβολή καταγγελίας εντός τριμήνου και μετά την παρέλευση του διαστήματος αυτού. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη. Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν παρέχει αυτή την πλήρη απάντηση εντός του διμήνου, θεωρείται ότι αποδέχεται τις αξιώσεις του επιβάτη.

Or. de

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 85 του εισηγητή.

 

Τροπολογία  485

Jörg Leichtfried

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει εντός επτά ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας στον επιβάτη την παραλαβή της. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

 

Εάν ο αερομεταφορέας επικαλεστεί την ύπαρξη έκτακτων περιστάσεων, οφείλει να ενημερώσει τον επιβάτη για τις συγκεκριμένες περιστάσεις που προκάλεσαν την ακύρωση ή την καθυστέρηση. Ακόμα, ο αερομεταφορέας πρέπει να καταδείξει ότι έλαβε κάθε εύλογο μέτρο για να αποφύγει την ακύρωση ή την καθυστέρηση.

Or. de

Αιτιολόγηση

Η προθεσμία των τριών μηνών είναι σαφώς υπερβολικά σύντομη και θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω μείωση του αριθμού των επιβατών που θα ήταν σε θέση να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους. Ακόμα, η παραπάνω διάταξη θα έφερνε σε μειονεκτική θέση τους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών, καθώς στους συναφείς κανονισμούς που αφορούν άλλα μέσα μεταφοράς δεν προβλέπονται αντίστοιχες προθεσμίες. Τέλος, οι αερομεταφορείς θα έπρεπε να υποχρεούνται να παρέχουν πλήρη ενημέρωση στους επιβάτες, όταν επικαλούνται έκτακτες περιστάσεις.

 

Τροπολογία  486

Brian Simpson, Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη και αιτιολογημένη απάντηση στην επιβάτη, καθώς επίσης τις σχετικές λεπτομέρειες επικοινωνίας με τον ορισθέντα φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένης της ταχυδρομικής διεύθυνσης, του αριθμού τηλεφώνου, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του δικτυακού του τόπου.

Or. en

 

Τροπολογία  487

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη. Σε περιπτώσεις που ο αερομεταφορέας ισχυρίζεται ότι η ματαίωση ή η καθυστέρηση πτήσης προκλήθηκε από έκτακτες περιστάσεις, η απάντηση του αερομεταφορέα πρέπει να περιλαμβάνει τα σχετικά στοιχεία.

Or. en

 

Τροπολογία  488

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Or. en

Αιτιολόγηση

Διευκρινίζει ότι πρόκειται για εργάσιμες και όχι για ημερολογιακές ημέρες.

 

Τροπολογία  489

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Εάν επιβάτης επιθυμεί να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα σχετικά με τα δικαιώματά του βάσει του παρόντος κανονισμού, την υποβάλλει εντός εξαμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η πτήση ή είχε προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί. Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της στον επιβάτη. Εντός διμήνου από την παραλαβή της καταγγελίας, ο μεταφορέας παρέχει πλήρη απάντηση στην επιβάτη.

Or. fr

 

Τροπολογία  490

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαφορές μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να υποβάλλονται σε φορέα ΕΕΔ, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 18.6.2013, L 165/63).

Or. en

Αιτιολόγηση

Το άρθρο 16α συντάχθηκε πριν από την έγκριση (21 Μαΐου 2013) της νέας οδηγίας 2013/11 για την εναλλακτική επίλυση διαφορών. Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2013. Με την έκδοση της οδηγίας, απαιτείται στην παρούσα παράγραφο αναφορά στην ύπαρξή της.

 

Τροπολογία  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16α – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών μπορούν να υποβάλλουν τις διαφορές τους με τους αερομεταφορείς σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό σε ανεξάρτητους, αποτελεσματικούς και αποδοτικούς μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών. Για τον σκοπό αυτόν, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που καλύπτει ο παρών κανονισμός. Αυτοί οι φορείς πρέπει να είναι διαφορετικοί από τις εθνικές αρχές επιβολής που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1. Οι αερομεταφορείς υποχρεούνται να απευθύνονται στους εν λόγω φορείς για εξωδικαστική επίλυση διαφορών. Οι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη είναι αρμόδιοι για την επίλυση διαφορών μεταξύ των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και των αερομεταφορέων μέσω νομικά δεσμευτικής για αμφότερα τα μέρη και υποχρεωτικής απόφασης. Για τις διαφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2013/11/EΕ, εφαρμόζεται μόνον η εν λόγω οδηγία. Όλοι οι αερομεταφορείς που πραγματοποιούν πτήσεις από έναν αερολιμένα στην επικράτεια κράτους μέλους ή από τρίτη χώρα προς τους εν λόγω αερολιμένες εφαρμόζουν το σύστημα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, όπως ορίζεται στην οδηγία 2013/11/ΕΕ, που μεριμνά για την ενιαία, ταχεία και φθηνή εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ επιβατών και αερομεταφορέων.

Or. nl

 

Τροπολογία  492

Brian Simpson, Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός. Ο ορισθείς φορέας διαθέτει δικτυακό τόπο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ταχυδρομική διεύθυνση καθώς και τηλέφωνο για το κοινό, τα οποία παρέχουν στους επιβάτες, κατόπιν αιτήματος, οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας, οι φορείς διαχείρισης αερολιμένων και οι αερομεταφορείς.

Or. en

 

Τροπολογία  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 3

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.

Σύμφωνα με το συναφές ενωσιακό και εθνικό δίκαιο, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό φορέα ή φορείς, δηλαδή άρτια εξοπλισμένους, δωρεάν και ανεξάρτητους φορείς διαμεσολάβησης, αρμόδιους για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ αερομεταφορέων και επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.

Or. en

 

Τροπολογία  494

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κάθε επιβάτης μπορεί να υποβάλλει καταγγελία σε οιοδήποτε φορέα που έχει οριστεί βάσει της παραγράφου 3, για παραβίαση του παρόντος κανονισμού, σε οιονδήποτε αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους ή για οιαδήποτε πτήση από τρίτη χώρα σε αερολιμένα ευρισκόμενο στο εν λόγω έδαφος. Οι εν λόγω καταγγελίες επιτρέπεται να υποβληθούν το νωρίτερο δύο μήνες μετά την υποβολή καταγγελίας στον οικείο μεταφορέα, εκτός εάν ο μεταφορέας έχει ήδη δώσει τελική απάντηση στην εν λόγω καταγγελία.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Το άρθρο 16α συντάχθηκε πριν από την έγκριση (21 Μαΐου 2013) της νέας οδηγίας 2013/11 για την εναλλακτική επίλυση διαφορών. Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2013. Με την έγκριση της οδηγίας, δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη για την προαναφερθείσα παράγραφο, καθώς η οδηγία παρέχει όλες τις λεπτομέρειες του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Επιπλέον, η οδηγία έχει προτεραιότητα έναντι των τομεακών κανόνων.

 

Τροπολογία  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 4

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Κάθε επιβάτης μπορεί να υποβάλλει καταγγελία σε οιοδήποτε φορέα που έχει οριστεί βάσει της παραγράφου 3, για παραβίαση του παρόντος κανονισμού, σε οιονδήποτε αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους ή για οιαδήποτε πτήση από τρίτη χώρα σε αερολιμένα ευρισκόμενο στο εν λόγω έδαφος. Οι εν λόγω καταγγελίες επιτρέπεται να υποβληθούν το νωρίτερο δύο μήνες μετά την υποβολή καταγγελίας στον οικείο μεταφορέα, εκτός εάν ο μεταφορέας έχει ήδη δώσει τελική απάντηση στην εν λόγω καταγγελία.

Μετά την παραλαβή της πλήρους απάντησης από τον αερομεταφορέα, ο οικείος επιβάτης μπορεί να υποβάλλει καταγγελία σε οιοδήποτε φορέα που έχει οριστεί βάσει της παραγράφου 3 για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών, για παραβίαση του παρόντος κανονισμού, σε οιονδήποτε αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους ή για οιαδήποτε πτήση από αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους ή από τρίτη χώρα προς τους εν λόγω αερολιμένες. Οι εν λόγω καταγγελίες επιτρέπεται να υποβληθούν εντός προκαθορισμένης προθεσμίας, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία ο επιβάτης υπέβαλε την καταγγελία ή την αξίωση στον οικείο μεταφορέα.

Or. nl

 

Τροπολογία  496

Brian Simpson, Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 4 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

4a. Εάν διαπιστωθεί υπαιτιότητα για την αεροπορική εταιρεία, ο φορέας διεκπεραίωσης καταγγελιών οφείλει να ενημερώσει την εθνική αρχή επιβολής, η οποία, βάσει του άρθρου 16α παράγραφος 2, λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την επιβολή.

Or. en

 

Τροπολογία  497

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Το άρθρο 16α συντάχθηκε πριν από την έγκριση (21 Μαΐου 2013) της νέας οδηγίας 2013/11 για την εναλλακτική επίλυση διαφορών. Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2013. Με την έγκριση της οδηγίας, δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη για την προαναφερθείσα παράγραφο, καθώς η οδηγία παρέχει όλες τις λεπτομέρειες του μηχανισμού επίλυσης διαφορών. Επιπλέον, η οδηγία έχει προτεραιότητα έναντι των τομεακών κανόνων.

 

Τροπολογία  498

Marian-Jean Marinescu

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

Εντός 7 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

Or. en

 

Τροπολογία  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

Or. en

 

Τροπολογία  500

Brian Simpson, Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής.

Εντός 7 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας, ο ορισμένος φορέας επιβεβαιώνει την παραλαβή της και αποστέλλει αντίγραφο στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής. Ο εθνικός φορέας που έχει οριστεί βάσει της παραγράφου 3 ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για τα βήματα που έχουν γίνει ως προς τη διερεύνηση της καταγγελίας. Η προθεσμία τελικής απάντησης στον καταγγέλλοντα δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας. Αντίγραφο της τελικής απάντησης διαβιβάζεται στην εθνική αρχή επιβολής, η οποία ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για τα όποια μέτρα επιβολής λαμβάνει η εθνική αρχή επιβολής δυνάμει της μεμονωμένης καταγγελίας τους.

Or. en

 

Τροπολογία  501

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να παρέχουν σε όλους τους επιβάτες τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς αίτηση αποζημίωσης κατά τρόπο άμεσο, απλό, προσιτό και χωρίς επιπλέον επιβάρυνση, τόσο στον χώρο του αεροδρομίου όσο και στο διαδίκτυο, μέσω τηλεφώνου ή και μέσα στο αεροσκάφος.

Or. fr

 

Τροπολογία  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Σε περίπτωση καταγγελίας σχετικά με συμβάν στο αεροδρόμιο άλλου κράτους μέλους ή σε περίπτωση πτήσης από τρίτη χώρα προς το αεροδρόμιο του κράτους μέλους, η αρχή διαβιβάζει την καταγγελία στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Είναι αναγκαίο να καθοριστεί στις διατάξεις του κανονισμού η διαδικασία διαβίβασης των καταγγελιών μεταξύ της ΕΑΕ και της ΕΑ που αφορούν τον τόπο αναχώρησης. Με τις αλλαγές αυτές εναρμονίζονται οι διαδικασίες για τον έλεγχο του σεβασμού των δικαιωμάτων των επιβατών στα κράτη μέλη.

 

Τροπολογία  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5β. Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού παύουν να ισχύουν μετά την πάροδο ενός έτους από την ημερομηνία πραγματοποίησης της μεταφοράς ενώ, εάν η μεταφορά δεν πραγματοποιήθηκε, από την ημέρα κατά την οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Πρέπει να δοθεί προσοχή σε ένα σημαντικό στοιχείο, το οποίο δεν έχει ρυθμιστεί μέχρι στιγμής ούτε με την οδηγία ΕΕΔ ούτε με τον κανονισμό αριθ. 261/2004, πρέπει δηλαδή να επισημανθεί η απουσία καταληκτικής προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής στις ΕΑΕ / ΕΑ / ΕΕΔ και στα δικαστήρια (προθεσμία παραγραφής).

 

Τροπολογία  504

Σπύρος Δανέλλης

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Σε περιπτώσεις στις οποίες οι διαδικασίες μεμονωμένων καταγγελιών αποδεικνύουν ότι ένας επιβάτης δικαιούται αποζημίωση, βάσει πληροφοριών που λαμβάνει σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, η εθνική αρχή επιβολής ζητά, κατά περίπτωση, από τον σχετικό αερομεταφορέα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι όλοι οι επιβάτες της πτήσης έχουν λάβει τη δέουσα αποζημίωση.

Or. en

Αιτιολόγηση

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες όλοι οι επιβάτες μιας πτήσης δικαιούνται αποζημίωση –για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια ματαίωσης– πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλοι οι επιβάτες λαμβάνουν την αποζημίωση που τους αναλογεί και όχι μόνο όσοι υποβάλλουν επίσημη καταγγελία ή μήνυση.

 

Τροπολογία  505

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5β. Σε περίπτωση που η τελική απάντηση του ορισθέντος φορέα επιβεβαιώνει παράβαση του κανονισμού, ο ορισθείς φορέας αποστέλλει την απάντηση μαζί με τον φάκελο της καταγγελίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Επίσης, αποστέλλει σε ετήσια βάση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δημοσιεύει στον δικτυακό του τόπο τον αριθμό των καταγγελιών που έχει λάβει υπό τη μορφή εικαζόμενης παράβασης, τον αριθμό των καταγγελιών που έχει λάβει από τον αερομεταφορέα καθώς και τα αποτελέσματα της διαδικασίας (δηλαδή καταβολή ή μη καταβολή της αποζημίωσης, ανάκτηση ή μη ανάκτηση των εξόδων διαμονής).

Or. en

 

Τροπολογία  506

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 α – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Όταν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού γίνεται επίκληση σε λόγους ασφάλειας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αερομεταφορέας.

Or. es

 

Τροπολογία  507

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16β, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να εγκρίνει διατάξεις σχετικά με το ελάχιστο περιεχόμενο των εγγράφων συμμόρφωσης του άρθρου 15. Ωστόσο, το ελάχιστο περιεχόμενο περιλαμβάνει τουλάχιστον σχέδια απρόβλεπτων καταστάσεων για σημαντικές διακοπές πτήσεων, καθορίζει τους υπεύθυνους παροχής βοήθειας καθώς και άλλα δικαιώματα, τους τρόπους και τις διαδικασίες με τις οποίες διεκπεραιώνονται καταγγελίες και παρέχονται βοήθεια και αποζημίωση, και τις διαδικασίες και τα πρότυπα επικοινωνίας με τους επιβάτες. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16γ.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι εκτελεστικές πράξεις μπορούν να καθορίσουν το ελάχιστο περιεχόμενο των εγγράφων συμμόρφωσης ενός αερομεταφορέα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα τεχνικά και εμπορικά στοιχεία, όμως διασαφηνίζονται ορισμένα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται.

 

Τροπολογία  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των δραστηριοτήτων τους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει για τα ζητήματα που καλύπτουν οι εν λόγω εκθέσεις μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16γ.

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των δραστηριοτήτων τους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.

Or. pl

Αιτιολόγηση

Οι απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, την αύξηση του ελέγχου στις ΕΑΕ, αποτελούν πρόσθετο διοικητικό φόρτο, και, για τον λόγο αυτό, η Πολωνία δεν στηρίζει τις προτάσεις για αυστηρές προθεσμίες και τη θέσπιση τυπικών διαδικασιών. Αυξημένος έλεγχος των ΕΑΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημιουργήσει επιπλέον αρμοδιότητες για τις ΕΑΕ. Θα πρέπει να παραμείνει στη σημερινή άτυπη μορφή που λειτουργεί σωστά.

 

Τροπολογία  509

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των δραστηριοτήτων τους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει για τα ζητήματα που καλύπτουν οι εν λόγω εκθέσεις μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16γ.

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε ετήσια βάση έκθεση των δραστηριοτήτων τους στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών του άρθρου 16 παράγραφος 5. Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει για τα ζητήματα που καλύπτουν οι εν λόγω εκθέσεις μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16γ.

Or. nl

 

Τροπολογία  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16β παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

3α. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16γ, αρμόδια για τους ορισμούς και για προσθήκες στον κατάλογο των έκτακτων περιστάσεων που περιέχονται στο παράρτημα.

Or. de

 

Τροπολογία  511

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16β, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιουργούν, σε επίπεδο Ένωσης, έναν μηχανισμό μεταξύ όλων των φορέων που έχουν οριστεί δυνάμει των άρθρων 16 και 16α για τη διασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών σχετικά με τις παραβάσεις, τις κυρώσεις και τις βέλτιστες πρακτικές επιβολής. Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών τις εν λόγω πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία συνδέεται με την τροπολογία 81 του εισηγητή. Το αίτημα για τη σύσταση ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης έχει απαλειφθεί από το άρθρο 16 παράγραφος 4 του εν λόγω άρθρου 16β, το οποίο ασχολείται με τον μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.

 

Τροπολογία  512

Σπύρος Δανέλλης, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 5 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16β, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5α. Η Επιτροπή δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο και ενημερώνει τακτικά, αρχής γενομένης το αργότερο την 1η Μαΐου 2015, έναν κατάλογο με όλους τους αερομεταφορείς που λειτουργούν στην Ένωση οι οποίοι αρνούνται συστηματικά να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. Ανεξάρτητα από το μέγεθος ή την εθνικότητα, κάθε αερομεταφορέας για τον οποίο η Επιτροπή έχει λάβει στοιχεία για παραβάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16α παράγραφος 5β, που εκδηλώθηκαν σε βάρος επιβατών σε περισσότερες από 10 διαφορετικές πτήσεις εντός ενός ημερολογιακού έτους και σχετίζονται με περισσότερα του ενός άρθρα του κανονισμού, θεωρείται ότι παραβαίνει συστηματικά τον κανονισμό.

Or. en

 

Τροπολογία  513

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16 β – παράγραφος 5 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 16β, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

5β. Οι εθνικές αρχές επιβολής παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες και σχετικά έγγραφα που αφορούν μεμονωμένες υποθέσεις.

Or. en

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να δημιουργηθεί μια συνεκτική ροή πληροφοριών, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να αποκτά πληροφορίες από τις εθνικές αρχές επιβολής μέσω σχετικής διάταξης στον παρόντα κανονισμό.

 

Τροπολογία  514

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16γ α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

15α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

 

«Άρθρο 16γ α

 

Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις

 

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 16ε, με σκοπό να εκθέτει λεπτομερώς τον μη εξαντλητικό κατάλογο περιστάσεων που θεωρούνται έκτακτες, όπως προκύπτουν από το έργο των εθνικών αρχών επιβολής.»

Or. en

 

Τροπολογία  515

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 15 β (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 16ε (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

15β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

 

«Άρθρο 16γ β

 

Άσκηση εξουσιοδότησης

 

1. Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

 

2. Η εξουσία για έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 16δ ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]. Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας, το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου. Η ανάθεση εξουσίας παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτεθεί στην εν λόγω παράταση, το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.

 

3. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 16δ. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται σε αυτήν. Αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή. Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.»

 

4. Μόλις η Επιτροπή εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

 

5. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 16 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα κοινοποίησης της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η προθεσμία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Or. en

 

Τροπολογία  516

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 16

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017 σχετικά με την λειτουργία και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των αποζημιώσεων για μεγάλες καθυστερήσεις και του περιορισμούς της παροχής καταλύματος σε έκτακτες περιστάσεις μεγάλης διάρκειας. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη προστασία των επιβατών σε πτήσεις από τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται από μη κοινοτικούς μεταφορείς, στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών. Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.

Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017 σχετικά με την λειτουργία και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των αποζημιώσεων για μεγάλες καθυστερήσεις και του περιορισμούς της παροχής καταλύματος σε έκτακτες περιστάσεις μεγάλης διάρκειας. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη προστασία των επιβατών σε πτήσεις από τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται από μη κοινοτικούς μεταφορείς, στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών. Η Επιτροπή υποβάλλει, επίσης, έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που ελήφθησαν και των κυρώσεων που επιβλήθηκαν από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 16 και σχετικά με την ενδεχόμενη συνάφεια μιας εναρμονισμένης προσέγγισης. Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από νομοθετικές προτάσεις.

Or. fr

 

Τροπολογία  517

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 16

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 17

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017 σχετικά με την λειτουργία και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των αποζημιώσεων για μεγάλες καθυστερήσεις και του περιορισμούς της παροχής καταλύματος σε έκτακτες περιστάσεις μεγάλης διάρκειας. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη προστασία των επιβατών σε πτήσεις από τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται από μη κοινοτικούς μεταφορείς, στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών. Η έκθεση συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου.

Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017 σχετικά με την λειτουργία και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις των αποζημιώσεων για μεγάλες καθυστερήσεις και του περιορισμούς της παροχής καταλύματος σε έκτακτες περιστάσεις μεγάλης διάρκειας. Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη προστασία των επιβατών σε πτήσεις από τρίτες χώρες που πραγματοποιούνται από μη κοινοτικούς μεταφορείς, στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τελευταία πρόταση, που αναφέρεται σε νομοθετικές προτάσεις, δεν είναι απαραίτητη. Η Επιτροπή έχει ήδη το δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις χωρίς να εικάζει στο εν λόγω κείμενο ότι απαιτείται νομοθετική πρόταση.

 

Τροπολογία  518

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 16 α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Άρθρο 17 α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

16α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

 

17α. Ο παρών κανονισμός ισχύει επίσης για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ ως βρετανικού υπερπόντιου εδάφους και αερολιμένα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η πρόταση της Επιτροπής δεν αφαιρεί από τον κανονισμό 2004 τη ρήτρα αναστολής της εφαρμογής για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ. Το 2006, το Ηνωμένο Βασιλείο, η Ισπανία και η Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατέληξαν σε εποικοδομητική συμφωνία βάσει της οποίας εξασφαλίζεται η ένταξη του αερολιμένα του Γιβραλτάρ στην ενιαία αγορά αερομεταφορών. Το Γιβραλτάρ αποτελεί ενωσιακό αερολιμένα και, σύμφωνα με τις Συνθήκες, όλα τα μέτρα αερομεταφοράς της ΕΕ πρέπει να επεκταθούν στον εν λόγω αερολιμένα.

 

Τροπολογία  519

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

/

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

[...]

διαγράφεται

__________________

 

25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

 

Or. en

Αιτιολόγηση

Είτε υφίσταται ήδη κατάλληλη προστασία για το εν λόγω καλυπτόμενο θεματικό πεδίο είτε δεν απαιτείται νομοθεσία. Οι αλλαγές δεν είναι αναγκαίες, και όλες οι προτεινόμενες τροπολογίες του άρθρου 2 της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να απαλειφθούν (και, ως εκ τούτου, θα απαλειφθεί και το Παράρτημα 2) σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) 2027/97.

 

Τροπολογία  520

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 3 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας διαθέτει έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Σε όλους τους αερολιμένες, οι αερομεταφορείς και οι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους συστήνουν υπηρεσία που θα παρέχει στους επιβάτες έντυπο καταγγελίας με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών κατά την άφιξή του. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα των επιβατών να υποβάλουν καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16γ, να συντάξει το τυποποιημένο έντυπο αίτησης αποζημίωσης.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 92 του εισηγητή. Όπως όλες οι εκτελεστικές πράξεις, το έντυπο καταγγελίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.

 

Τροπολογία  521

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 3 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας διαθέτει έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Ο αερομεταφορέας διαθέτει στον αερολιμένα, ο οποίος βρίσκεται σε έδαφος στο οποίο έχει ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε εδάφη που βρίσκονται σε τρίτα κράτη εφόσον πρόκειται για κοινοτικό μεταφορέα, έντυπο καταγγελίας με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR ), γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Το έντυπο καταγγελίας βρίσκεται, επίσης, στη διάθεση του επιβάτη σε όλα τα σημεία πώλησης του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των διαδικτυακών του τόπων, για κάθε μεταφορά που πραγματοποιούν οι κοινοτικοί αερομεταφορείς, και για τους μη κοινοτικούς αερομεταφορείς, για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται από, προς ή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Or. fr

 

Τροπολογία  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 3 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας διαθέτει έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι τα σημεία ελέγχου εισιτηρίων, η θύρα επιβίβασης και/ή το προσωπικό επικοινωνίας του στον αερολιμένα, είναι εφοδιασμένο με έντυπα καταγγελίας με τα οποία ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Or. fr

 

Τροπολογία  523

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 3 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας διαθέτει έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Ο κοινοτικός αερομεταφορέας ή ο οικείος εκπρόσωπος παροχής υπηρεσιών εδάφους διαθέτει έντυπο καταγγελίας στον αερολιμένα με το οποίο ο επιβάτης είναι δυνατόν να υποβάλει αμέσως σχετική καταγγελία για ζημία ή καθυστέρηση άφιξης αποσκευών. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο είναι δυνατόν να έχει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ. Η εν λόγω δυνατότητα δεν θίγει το δικαίωμα του επιβάτη να υποβάλει καταγγελία με άλλα μέσα εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες ο αερομεταφορέας δεν έχει άμεση παρουσία στον αερολιμένα, αλλά εκπροσωπείται από κάποιον φορέα παροχής υπηρεσιών εδάφους.

 

Τροπολογία  524

Nathalie Griesbeck

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 5

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Σε περίπτωση απώλειας, καθυστερημένης άφιξης ή φθοράς μιας αποσκευής, οι αεροπορικές εταιρείες οφείλουν καταρχάς να αποζημιώνουν τους επιβάτες με τους οποίους έχουν συνάψει σύμβαση, προτού μπορέσουν ενδεχομένως στη συνέχεια να ασκήσουν δικαίωμα προσφυγής κατά των αεροδρομίων ή των φορέων παροχής υπηρεσιών για τις ζημίες για τις οποίες δεν φέρουν απαραιτήτως την ευθύνη.

Or. fr

 

Τροπολογία  525

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν μεταφέρει ελεγμένα αναπηρικά αμαξίδια ή άλλο εξοπλισμό κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης, ο αερομεταφορέας και οι πράκτορές του προσφέρουν σε κάθε άτομο με μειωμένη κινητικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/200625, την επιλογή να κάνει, δωρεάν, ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ κατά την κράτηση και το αργότερο όταν ο εξοπλισμός παραδίδεται στον μεταφορέα.

Όταν μεταφέρει ελεγμένα αναπηρικά αμαξίδια ή άλλο εξοπλισμό κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης, ο αερομεταφορέας και οι πράκτορές του προσφέρουν σε κάθε άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/200625, την επιλογή να κάνει, δωρεάν, ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ κατά την κράτηση και το αργότερο όταν ο εξοπλισμός παραδίδεται στον μεταφορέα. Η Επιτροπή συντάσσει υπόδειγμα εντύπου για μια τέτοια δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος, μέσω εκτελεστικής πράξης που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16γ.

__________________

__________________

25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 93 του εισηγητή. Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία δήλωσης, θα ήταν χρήσιμο ένα υπόδειγμα εντύπου. Το εν λόγω υπόδειγμα παρέχει τόσο στους επιβάτες όσο και στους αερομεταφορείς κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή σχετικών πληροφοριών και την απαραίτητη τεκμηρίωση σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας ή ζημίας εξοπλισμού κινητικότητας.

 

Τροπολογία  526

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 α – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν μεταφέρει ελεγμένα αναπηρικά αμαξίδια ή άλλο εξοπλισμό κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης, ο αερομεταφορέας και οι πράκτορές του προσφέρουν σε κάθε άτομο με μειωμένη κινητικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/200625, την επιλογή να κάνει, δωρεάν, ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ κατά την κράτηση και το αργότερο όταν ο εξοπλισμός παραδίδεται στον μεταφορέα.

Όταν μεταφέρει ελεγμένα αναπηρικά αμαξίδια ή άλλο εξοπλισμό κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης, ο αερομεταφορέας και οι πράκτορές του ενημερώνουν και προσφέρουν σε κάθε άτομο με μειωμένη κινητικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/200625, την επιλογή να κάνει, δωρεάν, ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ κατά την κράτηση και το αργότερο όταν ο εξοπλισμός παραδίδεται στον μεταφορέα.

__________________

__________________

25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

Or. en

 

Τροπολογία  527

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 α – παράγραφος 3 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

3α. Οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν στους επιβάτες τη δυνατότητα να μεταφέρουν έως τη θύρα επιβίβασης αναπηρικά αμαξίδια καθώς και παιδικά καροτσάκια, και να τα παραλαμβάνουν στην πόρτα του αεροσκάφους, χωρίς καμία επιπλέον χρέωση. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό για λόγους ασφάλειας, οι αερομεταφορείς οφείλουν να παρέχουν δωρεάν στους εν λόγω επιβάτες εναλλακτικό μέσο για τη μετακίνησή τους εντός του τερματικού σταθμού του αερολιμένα έως ότου παραλάβουν τις αποσκευές τους. Εάν οι αναφερόμενοι λόγοι ασφάλειας σχετίζονται αποκλειστικά με τον τερματικό σταθμό, την υποχρέωση παροχής εναλλακτικού μέσου αναλαμβάνει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα.

Or. es

Αιτιολόγηση

Σε πολλούς αερολιμένες της ΕΕ, δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται έως τη θύρα επιβίβασης ούτε τα αναπηρικά αμαξίδια των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα ούτε τα παιδικά καροτσάκια ενώ, ορισμένες φορές, τα παραπάνω δεν παραλαμβάνονται παρά μόνο στον χώρο παραλαβής αποσκευών. Δεδομένου ότι το γεγονός αυτό περιορίζει σε μεγάλο βαθμό την κινητικότητα των εν λόγω ατόμων, πρέπει να τους εξασφαλιστεί η δυνατότητα να μεταφέρουν τα αναπηρικά αμαξίδια και τα παιδικά καροτσάκια έως τη θύρα επιβίβασης. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό για λόγους ασφάλειας, πρέπει να διατίθενται δωρεάν στους ενδιαφερομένους εναλλακτικά μέσα μετακίνησης.

 

Τροπολογία  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 β – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η εθνική αρχή επιβολής που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού 261/2004 εξασφαλίζει την συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό. Για το σκοπό αυτό παρακολουθεί:

διαγράφεται

– τους όρους και τις προϋποθέσεις των συμβάσεων αεροπορικής μεταφοράς,

 

– την συστηματική διάθεση ειδικής δήλωσης ασφαλιστικού συμφέροντος για τον ελεγμένο εξοπλισμό κινητικότητας και κατάλληλου επιπέδου αποζημίωσης σε περίπτωση φθοράς που προκαλείται στον εξοπλισμό κινητικότητας,

 

– την καταβολή προκαταβολής βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1, αναλόγως,

 

– την εφαρμογή του άρθρου 6.

 

Or. pl

Αιτιολόγηση

Εν τέλει, προτείνουμε την υιοθέτηση λύσεων που ελαχιστοποιούν τις επιπλέον επιβαρύνσεις για τις αρχές και τις αεροπορικές εταιρείες. Σε αυτό το πλαίσιο διατυπώνεται η ένσταση όσον αφορά την εποπτεία των διοικητικών αρχών σε θέματα αποσκευών, που απορρέει από τον κανονισμό αριθ. 2027/97. Η Σύμβαση του Μόντρεαλ, η οποία εφαρμόζεται στην ΕΕ με τον εν λόγω κανονισμό, δεν απαιτεί τη σύσταση εποπτικής αρχής, αλλά ρυθμίζει το ζήτημα της ευθύνης για τη ζημία, η οποία αποδίδεται διά της δικαστικής και όχι διά της διοικητικής οδού.

 

Τροπολογία  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 β – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Για την παρακολούθηση της προστασίας των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και των επιβατών με αναπηρία σε περίπτωση φθοράς του εξοπλισμού κινητικότητάς τους, η εθνική αρχή επιβολής, εξετάζει επίσης και συνεκτιμά τις πληροφορίες σχετικά με τις καταγγελίες που αφορούν τον εξοπλισμό κινητικότητας που έχουν υποβληθεί στους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 16α του κανονισμού 261/2004.

διαγράφεται

Or. pl

 

Τροπολογία  530

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 γ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

.

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την [παρακαλείται η Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπληρώσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.

Or. ro

 

Τροπολογία  531

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 γ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο 5 ετών από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]. Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσίας το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου. Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιτεθεί στην εν λόγω παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.

Or. en

Αιτιολόγηση

Το κείμενο έχει προσαρμοστεί στην κανονική περίοδο ανάθεσης εξουσίας που εκχωρεί το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή.

 

Τροπολογία  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την τελική κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Το επιτρεπόμενο όριο αποσκευών στον θάλαμο επιβατών πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία αποσκευή και μία τσάντα με αγορές που πραγματοποιήθηκαν στον αερολιμένα. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Or. de

Αιτιολόγηση

Πρέπει να απαγορευτεί ο αδικαιολόγητος και υπερβολικός περιορισμός των χειραποσκευών από τις αεροπορικές εταιρείες.

 

Τροπολογία  533

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά πρέπει να αναφέρουν σαφώς, κατά την έναρξη κάθε διαδικασίας κράτησης και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς οφείλουν να αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών κατά την έναρξη κάθε διαδικασίας κράτησης και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Or. en

 

Τροπολογία  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς οφείλουν να αναφέρουν σαφώς και με διαφανή τρόπο, πριν από την τελική κράτηση, σε όλους τους διαύλους διανομής, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης, και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών καθώς και λεπτομερειών για τα πρόσθετα τέλη που ισχύουν για την μεταφορά αποσκευών. Ανεξάρτητα από τον δίαυλο διανομής, για τα αντικείμενα που επιφέρουν πρόσθετα τέλη πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα καταβολής ναύλου μαζί με τη βασική ταξιδιωτική υπηρεσία.

Or. es

 

Τροπολογία  535

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς και εγκαίρως κατά τη διαδικασία κράτησης, σε όλους τους διαύλους διανομής, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης, και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών και λεπτομερειών για τα πρόσθετα τέλη που ισχύουν για την μεταφορά αποσκευών. Οι αερομεταφορείς ενημερώνονται εγκαίρως κατά τη διαδικασία κράτησης και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα, με σαφή, διαφανή και μονοσήμαντο τρόπο, για τις λεπτομέρειες σχετικά με πρόσθετα τέλη που επιβάλλονται για την μεταφορά αποσκευών. Οι βασικές ταξιδιωτικές υπηρεσίες και τα πρόσθετα τέλη πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα και να αγοράζονται ξεχωριστά το ένα από το άλλο.

Or. en

Αιτιολόγηση

Η τροπολογία αντικαθιστά την τροπολογία 95 του εισηγητή, προκειμένου να ενισχυθεί το αίτημα για διαφάνεια τιμών και ελεύθερο εμπόριο.

 

Τροπολογία  536

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών καθώς και τυχόν περιορισμών στις αγορές που πραγματοποιούνται στον αερολιμένα. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Or. en

Αιτιολόγηση

Τυχόν περιορισμοί που επιβάλλονται στις αγορές αδασμολόγητων και ταξιδιωτικών αγαθών λιανικής πώλησης πρέπει να επισημαίνονται σαφώς στους επιβάτες κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων.

 

Τροπολογία  537

Luis de Grandes Pascual

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, στην αρχή της διαδικασίας κράτησης, σε όλους τους διαύλους διανομής, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης, και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών, καθώς και λεπτομερειών για τα πρόσθετα τέλη που ισχύουν για την μεταφορά αποσκευών. Ανεξάρτητα από τον δίαυλο διανομής, για τα αντικείμενα που επιφέρουν πρόσθετα τέλη πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα καταβολής ναύλου μαζί με τη βασική ταξιδιωτική υπηρεσία.

Or. es

Αιτιολόγηση

Στο πρώτο μέρος της τροπολογίας διευκρινίζεται ότι ο παρών κανονισμός θέτει ορισμένους όρους για τη μεταφορά των χειραποσκευών· συνεπώς, δεν είναι ορθή η διατύπωση «οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών». Στο δεύτερο μέρος, το οποίο αφορά βελτίωση της τροπολογίας 95, αποσαφηνίζεται ότι οι λεπτομερείς πληροφορίες που αφορούν τις αποσκευές πρέπει να παρέχονται στην αρχή της διαδικασίας κράτησης.

 

Τροπολογία  538

Bernadette Vergnaud

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Οι αερομεταφορείς είναι πλήρως ελεύθεροι από εμπορικής σκοπιάς να καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπουν τη μεταφορά αποσκευών, αλλά οφείλουν να αναφέρουν σαφώς, κατά την κράτηση και στα σημεία ελέγχου εισιτηρίων (συμπεριλαμβανομένων και των μηχανών ελέγχου εισιτηρίων με αυτοεξυπηρέτηση), τα μέγιστα όρια αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρουν οι επιβάτες ως χειραποσκευές και ως παραδιδόμενες αποσκευές στο αεροσκάφος σε κάθε πτήση που περιλαμβάνεται στην κράτηση του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιορισμών του αριθμού των αποσκευών που ισχύει στο πλαίσιο δεδομένου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών. Η τιμή του εισιτηρίου που αναγράφεται κατά την κράτηση περιλαμβάνει τη μεταφορά μιας χειραποσκευής, μιας ελεγμένης αποσκευής και των απολύτως απαραίτητων ειδών. Σε περίπτωση που επιβάλλονται πρόσθετα τέλη για την μεταφορά αποσκευών, οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς τις λεπτομέρειες των εν λόγω τελών στην κράτηση και κατόπιν αιτήματος στον αερολιμένα.

Or. fr

 

Τροπολογία  539

Inés Ayala Sender

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι επιβάτες επιτρέπεται να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, χωρίς χρέωση, βασικά προσωπικά αντικείμενα, όπως πανωφόρια και τσάντες χειρός, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που πραγματοποίησαν σε καταστήματα του αερολιμένα, πέραν του προβλεπόμενου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών στον θάλαμο επιβατών.

Or. es

Αιτιολόγηση

Πρέπει να τεθεί τέλος στην πρακτική ορισμένων αερομεταφορέων να απαγορεύουν στους επιβάτες να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών τσάντες χειρός ή άλλα βασικά αντικείμενα πέραν του επιτρεπόμενου ορίου χειραποσκευών, ή τις αγορές που πραγματοποίησαν στο αεροδρόμιο. Επιπλέον, η εν λόγω πρακτική δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό, αφού οι ίδιοι οι αερομεταφορείς διαθέτουν αντίστοιχα προϊόντα προς πώληση επί του αεροσκάφους, χωρίς ωστόσο να θέτουν κάποιον περιορισμό όσον αφορά τη μεταφορά τους εντός του θαλάμου επιβατών.

 

Τροπολογία  540

Preslav Borissov

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

«1α. Εκτός από το προβλεπόμενο μέγιστο όριο επιτρεπόμενων αποσκευών στον θάλαμο επιβατών, οι επιβάτες έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν δωρεάν στον θάλαμο αγορές που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα.»

Or. en

 

Τροπολογία  541

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 β (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1β. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006, τα επιτρεπόμενα όρια χειραποσκευών μπορούν να εκφραστούν με τη μορφή μέγιστου ορίου διαστάσεων και/ή μέγιστου ορίου βάρους επί του συνολικού επιτρεπόμενου ορίου χειραποσκευών ανά επιβάτη, χωρίς όμως περιορισμό ως προς τον συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων που μεταφέρονται.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να καθορίζουν μέγιστο επιτρεπόμενο όριο αποσκευών ως προς το βάρος ή τις διαστάσεις, όμως πρέπει να απαγορευτεί η δυνατότητα περιορισμού του αριθμού αντικειμένων.

 

Τροπολογία  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2006, τα επιτρεπόμενα όρια χειραποσκευών μπορούν να εκφραστούν με τη μορφή μέγιστου ορίου διαστάσεων και/ή μέγιστου ορίου βάρους επί του συνολικού επιτρεπόμενου ορίου χειραποσκευών ανά επιβάτη, χωρίς όμως περιορισμό ως προς τον συγκεκριμένο αριθμό αποσκευών που μεταφέρονται.

Or. en

 

Τροπολογία  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι επιβάτες επιτρέπεται να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, χωρίς χρέωση, βασικά προσωπικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα, πέραν του προβλεπόμενου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών στον θάλαμο επιβατών.

Or. es

Τροπολογία  544

Giommaria Uggias

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι αερομεταφορείς επιτρέπουν στους επιβάτες να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, δωρεάν, τα προσωπικά τους αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που πραγματοποίησαν εντός του αεροδρομίου, πλέον του επιτρεπόμενου ορίου χειραποσκευών, με την προϋπόθεση ότι το σύνολο των τριών διαστάσεων της τσάντας με τις αγορές δεν υπερβαίνει τα 80 cm (π.χ. 35x30x15) και το βάρος δεν υπερβαίνει τα 5 κιλά.

Or. it

Τροπολογία  545

Luis de Grandes Pascual

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, βασικά προσωπικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα, πέραν του προβλεπόμενου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Τα δικαιώματα και η εμπειρία των επιβατών υποβαθμίζονται εξαιτίας περιορισμών που επιβλήθηκαν προσφάτως από συγκεκριμένες αεροπορικές εταιρείες στη χρέωση για πρόσθετα αντικείμενα πέραν της μίας χειραποσκευής, όπως οι αγορές που πραγματοποιήθηκαν στον αερολιμένα. Οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν δωρεάν στον θάλαμο επιβατών, εκτός από το προβλεπόμενο μέγιστο όριο επιτρεπόμενων αποσκευών, και τις αγορές που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα. Η παρούσα τροπολογία συνάδει με τη θέση που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρόσφατες εκθέσεις σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, όπως οι (P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 , P7_TA(2012)0371 .

 

Τροπολογία  546

Γεώργιος Κουμουτσάκος

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, βασικά προσωπικά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των αγορών που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα, πέραν του προβλεπόμενου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών.

Or. en

 

Τροπολογία  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

«1α. Οι επιβάτες έχουν άδεια να μεταφέρουν δωρεάν μέσα στον θάλαμο των επιβατών τουλάχιστον ένα στοιχείο, όπως μια χειραποσκευή, μια μικρή βαλίτσα ή μια τσάντα που περιλαμβάνει αγορές που πραγματοποιήθηκαν στο αεροδρόμιο, επιπλέον του μέγιστου ορίου των επιτρεπόμενων χειραποσκευών. Ο αερομεταφορέας εξουσιοδοτείται να ορίζει το μέγιστο μέγεθος των σχετικών στοιχείων.»

Or. fr

 

Τροπολογία  548

Jim Higgins

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 1 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6δ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

1α. Οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στον θάλαμο επιβατών, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, έναν εύλογο αριθμό βασικών προσωπικών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένης μίας τουλάχιστον σακούλας με αγορές που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα, πέραν του προβλεπόμενου μέγιστου ορίου επιτρεπόμενων αποσκευών.

Or. en

Αιτιολόγηση

Οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στο αεροσκάφος, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση, μία σακούλα με αγορές που πραγματοποίησαν στον αερολιμένα. Αυτό συνάδει με τη θέση που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του Keith Taylor σχετικά με τη λειτουργία και την εφαρμογή των κεκτημένων δικαιωμάτων των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικά, την έκθεση του Philip Bradbourn σχετικά με το μέλλον των περιφερειακών αεροδρομίων και τις αεροπορικές υπηρεσίες της ΕΕ και την έκθεση του Georges Bach για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.

 

Τροπολογία  549

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να μεταφέρει τα προαναφερθέντα αντικείμενα ως παραδιδόμενες αποσκευές σε εξαιρετικές περιπτώσεις που σχετίζονται με λόγους ασφάλειας και εφόσον τα ειδικά χαρακτηριστικά του αεροσκάφους δεν επιτρέπουν τη μεταφορά στον θάλαμο επιβατών. Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν επιβάλλονται πρόσθετα τέλη.

Or. en

Αιτιολόγηση

Στόχος της παρούσας τροπολογίας είναι να λάβει υπόψη εξαιρετικές περιστάσεις που σχετίζονται με το αεροσκάφος ή με λόγους ασφάλειας, που ενδέχεται να μην επιτρέπουν τη μεταφορά, στον θάλαμο επιβατών, των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 – στοιχείο δ) – εδάφιο 1α και 1β.

 

Τροπολογία  550

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή τα ειδικά χαρακτηριστικά του αεροσκάφους, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών ή των αγορών που πραγματοποιήθηκαν στον αερολιμένα, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Or. en

Αιτιολόγηση

Στόχος της παρούσας τροπολογίας είναι να λάβει υπόψη εξαιρετικές περιστάσεις που σχετίζονται με λόγους ασφάλειας πτήσεων ή με χαρακτηριστικά του αεροσκάφους, όπως το μέγεθός του, τα οποία ενδεχομένως να μην επιτρέπουν τη μεταφορά, στον θάλαμο επιβατών, των αντικειμένων που περιγράφονται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) εδάφιο 1α).

 

Τροπολογία  551

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών, ο αερομεταφορέας, εφόσον συμφωνήσει ο επιβάτης, τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Or. ro

 

Τροπολογία  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 δ – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη.

Σε έκτακτες περιστάσεις, όπως λόγοι ασφαλείας πτήσεων ή αλλαγή του τύπου του αεροσκάφους μετά την κράτηση, κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται η μεταφορά αντικειμένων στον θάλαμο επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων ορίων χειραποσκευών και άλλων στοιχείων που συνήθως επιτρέπεται να μεταφέρονται στον θάλαμο των επιβατών, ο αερομεταφορέας επιτρέπεται να τα μεταφέρει ως παραδιδόμενες αποσκευές, αλλά χωρίς επιπλέον χρέωση του επιβάτη. Δεν είναι δυνατόν να μην επιτραπεί κατά την επιβίβαση, για οποιονδήποτε λόγο, η μεταφορά χειραποσκευής ή οποιουδήποτε άλλου στοιχείου για τη μεταφορά του οποίου στον θάλαμο επιβατών δόθηκε άδεια κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων στη θυρίδα της αεροπορικής εταιρείας, εκτός εάν η εν λόγω αποσκευή μεταφερθεί στο θάλαμο μεταφοράς φορτίου χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για τον επιβάτη.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Καθώς όλο και περισσότερες αεροπορικές εταιρείες διενεργούν έλεγχο δύο φορές όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τις αποσκευές στον θάλαμο επιβατών (κατά τον έλεγχο εισιτηρίων στη θυρίδα και κατά την επιβίβαση), οι επιβάτες δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν καταστάσεις κατά τις οποίες δεν γίνονται αποδεκτές οι αποσκευές τους κατά τον δεύτερο έλεγχο στην επιβίβαση, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση, ενώ αρχικά οι αποσκευές είχαν γίνει αποδεκτές στη θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων.

 

Τροπολογία  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 ε – παράγραφος 1

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς επιτρέπουν στους επιβάτες να μεταφέρουν ένα μουσικό όργανο στον θάλαμο επιβατών αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας και οι τεχνικές προδιαγραφές και περιορισμοί του οικείου αεροσκάφους. Τα μουσικά όργανα γίνονται δεκτά προς μεταφορά εντός του θαλάμου επιβατών εφόσον τα εν λόγω όργανα είναι δυνατόν να τοποθετηθούν με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών εντός του θαλάμου ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη. Οι αερομεταφορείς μπορούν να καθορίσουν ότι το μουσικό όργανο αποτελεί μέρος της επιτρεπόμενης χειραποσκευής του επιβάτη και ότι δεν επιτρέπεται να μεταφερθεί επιπλέον των επιτρεπόμενων χειραποσκευών.

Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς επιτρέπουν στους επιβάτες να μεταφέρουν ένα μουσικό όργανο στον θάλαμο επιβατών αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας και οι τεχνικές προδιαγραφές και περιορισμοί του οικείου αεροσκάφους. Τα μουσικά όργανα γίνονται δεκτά προς μεταφορά εντός του θαλάμου επιβατών εφόσον τα εν λόγω όργανα είναι δυνατόν να τοποθετηθούν με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών εντός του θαλάμου ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη. Οι αερομεταφορείς μπορούν να καθορίσουν ότι το μουσικό όργανο αποτελεί μέρος της επιτρεπόμενης χειραποσκευής του επιβάτη και ότι δεν επιτρέπεται να μεταφερθεί επιπλέον των επιτρεπόμενων χειραποσκευών. Ωστόσο, μια τέτοια επιτρεπόμενη χειραποσκευή δεν περιλαμβάνει λιγότερα από ένα αντικείμενα εκτός από το μουσικό όργανο.

Or. en

 

Τροπολογία  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 ε – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν το μουσικό όργανο είναι πολύ μεγάλο για να τοποθετηθεί με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών στο θάλαμο επιβατών ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη, οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να ζητήσουν την καταβολή δεύτερου ναύλου εάν τα μουσικά όργανα μεταφέρονται ως χειραποσκευές σε δεύτερο κάθισμα. Όταν καταβληθεί ναύλος για δεύτερο κάθισμα οι αερομεταφορείς καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες το κάθισμα του επιβάτη να είναι δίπλα σε εκείνο στο οποίο τοποθετείται το μουσικό όργανο. Όταν διατίθεται και εάν ζητηθεί, τα μουσικά όργανα μεταφέρονται σε θερμαινόμενο τμήμα του διαμερίσματος φορτίου του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας, οι περιορισμοί χώρου και οι τεχνικές προδιαγραφές του οικείου αεροσκάφους. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς στους οικείους όρους και προϋποθέσεις τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα και τα εφαρμοζόμενα τέλη.

Όταν το μουσικό όργανο είναι πολύ μεγάλο για να τοποθετηθεί με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών στο θάλαμο επιβατών ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη, οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να ζητήσουν την καταβολή δεύτερου ναύλου, ο οποίος απαλλάσσεται από την καταβολή τελών αερολιμένα, εάν τα μουσικά όργανα μεταφέρονται ως χειραποσκευές σε δεύτερο κάθισμα. Όταν καταβληθεί ναύλος για δεύτερο κάθισμα οι αερομεταφορείς καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες το κάθισμα του επιβάτη να είναι δίπλα σε εκείνο στο οποίο τοποθετείται το μουσικό όργανο. Όταν διατίθεται και εάν ζητηθεί, τα μουσικά όργανα μεταφέρονται σε θερμαινόμενο τμήμα του διαμερίσματος φορτίου του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας, οι περιορισμοί χώρου και οι τεχνικές προδιαγραφές του οικείου αεροσκάφους. Ο αερομεταφορέας σηματοδοτεί αυτά τα μουσικά όργανα με ειδικές ετικέτες, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο χειρισμός τους θα γίνει με ιδιαίτερη προσοχή. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς στους οικείους όρους και προϋποθέσεις τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα και τα εφαρμοζόμενα τέλη.

Or. en

 

Τροπολογία  555

Phil Bennion

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 ε – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Όταν το μουσικό όργανο είναι πολύ μεγάλο για να τοποθετηθεί με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών στο θάλαμο επιβατών ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη, οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να ζητήσουν την καταβολή δεύτερου ναύλου εάν τα μουσικά όργανα μεταφέρονται ως χειραποσκευές σε δεύτερο κάθισμα. Όταν καταβληθεί ναύλος για δεύτερο κάθισμα οι αερομεταφορείς καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες το κάθισμα του επιβάτη να είναι δίπλα σε εκείνο στο οποίο τοποθετείται το μουσικό όργανο. Όταν διατίθεται και εάν ζητηθεί, τα μουσικά όργανα μεταφέρονται σε θερμαινόμενο τμήμα του διαμερίσματος φορτίου του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας, οι περιορισμοί χώρου και οι τεχνικές προδιαγραφές του οικείου αεροσκάφους. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς στους οικείους όρους και προϋποθέσεις τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα και τα εφαρμοζόμενα τέλη.

Όταν το μουσικό όργανο είναι πολύ μεγάλο για να τοποθετηθεί με ασφάλεια σε κατάλληλο διαμέρισμα αποσκευών στο θάλαμο επιβατών ή κάτω από το κάθισμα του επιβάτη, οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να ζητήσουν την καταβολή δεύτερου ναύλου εάν τα μουσικά όργανα μεταφέρονται ως χειραποσκευές σε δεύτερο κάθισμα. Ο εν λόγω πρόσθετος ναύλος δεν υπόκειται στην καταβολή σχετικού τέλους αεροδρομίου αναχώρησης. Όταν καταβληθεί ναύλος για δεύτερο κάθισμα οι αερομεταφορείς καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες το κάθισμα του επιβάτη να είναι δίπλα σε εκείνο στο οποίο τοποθετείται το μουσικό όργανο. Όταν διατίθεται και εάν ζητηθεί, τα μουσικά όργανα μεταφέρονται σε θερμαινόμενο τμήμα του διαμερίσματος φορτίου του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας, οι περιορισμοί χώρου και οι τεχνικές προδιαγραφές του οικείου αεροσκάφους. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς στους οικείους όρους και προϋποθέσεις τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα και τα εφαρμοζόμενα τέλη.

Or. en

 

Τροπολογία  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 ε – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6ε, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

2α. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς κατά την κράτηση, και στους οικείους όρους και προϋποθέσεις, τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων των επιβαλλόμενων τελών, των εγκαταστάσεων για τη μεταφορά των μουσικών οργάνων που είναι διαθέσιμες στο οικείο αεροσκάφος και των διαστάσεων των εν λόγω εγκαταστάσεων. Όταν πρέπει να γίνει κράτηση για δεύτερο κάθισμα, οι επιβάτες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κράτησης του εν λόγω δεύτερου καθίσματος ηλεκτρονικά.

Or. en

 

Τροπολογία  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Άρθρο 6 ε – παράγραφος 2 α (νέα)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο άρθρο 6ε παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:

 

2α. Οι αερομεταφορείς αναφέρουν σαφώς κατά την κράτηση και στους οικείους όρους και προϋποθέσεις τη βάση επί της οποίας μεταφέρονται τα μουσικά όργανα συμπεριλαμβανομένων των επιβαλλόμενων τελών και των εγκαταστάσεων για τη μεταφορά των μουσικών οργάνων που είναι διαθέσιμες στο οικείο αεροσκάφος. Όταν πρέπει να γίνει κράτηση για δεύτερο κάθισμα, οι επιβάτες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κράτησης του εν λόγω δεύτερου καθίσματος ηλεκτρονικά σε προσιτή τιμή.

Or. fr

Αιτιολόγηση

Υιοθετείται η πρόταση του εισηγητή (τροπολογία 100) αποσαφηνίζοντας ότι πρέπει να προτείνεται στον επιβάτη ελκυστική τιμολογιακή προσφορά για το δεύτερο κάθισμα, προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να περιοριστούν, έτσι, οι οικονομικές επιπτώσεις για τον επιβάτη.

 

Τροπολογία  558

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – πρώτο εδάφιο

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τα άρθρα 16 και 16α, τα οποία τίθενται σε ισχύ 12 μήνες μετά τη δημοσιευσή του.

Or. en

Αιτιολόγηση

Ο τομέας απαιτεί τουλάχιστον 90 ημέρες για να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες συμμόρφωσης με τον αναθεωρημένο κανονισμό. Οι εθνικές αρχές επιβολής απαιτούν τουλάχιστον 12 μήνες για να θέσουν σε εφαρμογή το αναθεωρημένο καθεστώς περί επιβολής.

 

Τροπολογία  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Παράρτημα: μη εξαντλητικός κατάλογος περιστάσεων που θεωρούνται ως έκτακτες περιστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού

Παράρτημα: οριστικός κατάλογος περιστάσεων που θεωρούνται ως έκτακτες περιστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού

Or. de

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να διασφαλισθεί ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τον ορισμό των έκτακτων περιστάσεων, ο κατάλογός τους πρέπει να είναι οριστικός.

 

Τροπολογία  560

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθες περιστάσεις θεωρούνται ως έκτακτες:

Οι ακόλουθες περιστάσεις μπορούν να θεωρηθούν ως έκτακτες:

Or. en

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να δοθεί στις εθνικές αρχές επιβολής, στους εναλλακτικούς φορείς επίλυσης διαφορών και στα δικαστήρια επαρκής ευελιξία ώστε να βρουν κατάλληλες λύσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τον εν λόγω κατάλογο, εφόσον το απαιτεί η μεμονωμένη περίπτωση.

 

Τροπολογία  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004/ΕΚ

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθες περιστάσεις θεωρούνται ως έκτακτες:

Οι περιστάσεις θεωρούνται ως έκτακτες εάν δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμα κι αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέσα, δηλαδή περιστάσεις που διαφεύγουν του πραγματικού ελέγχου του αερομεταφορέα:

Or. en

 

Τροπολογία  562

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθες περιστάσεις θεωρούνται ως έκτακτες:

Οι ακόλουθες περιστάσεις θεωρούνται ως έκτακτες και διασαφηνίζονται περαιτέρω μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, σύμφωνα με το άρθρο 16ε:

Or. en

Αιτιολόγηση

Η παρούσα τροπολογία πρέπει να διαβαστεί από κοινού με την τροπολογία Wortmann-Kool σχετικά με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για τον μη εξαντλητικό και μη δεσμευτικό κατάλογο έκτακτων περιστάσεων.

 

Τροπολογία  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  564

Saïd El Khadraoui

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης• ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

διαγράφεται

Or. nl

Τροπολογία  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – σημείο 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία του αεροσκάφους και προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, δολιοφθορά, τρομοκρατία, καιρικές συνθήκες, πρόσκρουση ξένου σώματος, ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή ή ελάττωμα που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της πτήσης και που προκλήθηκε από άλλες αιτίες πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 2 σημείο i), εάν το εν λόγω ελάττωμα διακυβεύει την ασφάλεια της πτήσης και καθιστά αδύνατη την κανονική συνέχισή της·

 

Or. pl

Αιτιολόγηση

Σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Wallentin-Hermann, σε γενικές γραμμές τα τεχνικά προβλήματα δεν συνιστούν έκτακτες περιστάσεις. Εξαίρεση αποτελούν τα τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν από περιστάσεις που είναι αδύνατον να ελεγχθούν. Η τροπολογία αναφέρεται σε αυτή την κατηγορία των περιστάσεων οι οποίες επηρεάζουν πάντοτε την ασφάλεια της πτήσης και καθιστούν αδύνατη την ομαλή συνέχισή της.

Τροπολογία  566

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα και απροσδόκητες ελλείψεις στην ασφάλεια πτήσεων, τα οποία εντοπίζονται κατά τη διάρκεια της πτήσης ή αμέσως πριν από την αναχώρησης και τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή ζητήματα ασφάλειας που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή ή από αερομεταφορέα ή από οργανισμό συντήρησης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Η χρήση της λέξης «άσχετα» δεν είναι σαφής και έχει προκαλέσει σημαντικά προβλήματα στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η αναφορά στην έννοια των τεχνικών προβλημάτων που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια ή αμέσως πριν από την πτήση δείχνει ότι πρόκειται για απροσδόκητα προβλήματα.

 

Τροπολογία  567

Petra Kammerevert

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης·

Or. de

 

Τροπολογία  568

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους που δεν μπορούν να εντοπιστούν με τις συνήθεις διαδικασίες συντήρησης και τεχνικού ελέγχου, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

 

Or. ro

 

Τροπολογία  569

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα όπως ο εντοπισμός ελαττώματος αφού το αεροσκάφος έχει διατεθεί σε υπηρεσία και τα οποία εμποδίζουν την ασφαλή συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. en

Justification

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

 

Τροπολογία  570

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα που επηρεάζουν το αεροσκάφος, τα οποία οφείλονται σε κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα τα οποία κοινοποιεί ο κατασκευαστής ή η αρμόδια αρχή ασφαλείας· όλα τα υπόλοιπα τεχνικά προβλήματα δεν θεωρούνται ως έκτακτες περιστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού·

Or. en

 

Τροπολογία  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος μετά τη διάθεση του αεροσκάφους σε υπηρεσία, τα οποία εμποδίζουν την ασφαλή συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. de

Αιτιολόγηση

Η διατύπωση απαιτεί ακρίβεια και πρέπει επίσης να περιέχει ακριβή χρονικά όρια. Με την περάτωση όλης της απαιτούμενης συντήρησης του αεροσκάφους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2042/2003 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, εκδίδεται πιστοποιητικό διάθεσης αυτού σε υπηρεσία σύμφωνα με τη διάταξη Μ.Α. 801. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εν προκειμένω.

 

Τροπολογία  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα όπως ο εντοπισμός ελαττώματος αφού το αεροσκάφος έχει διατεθεί σε υπηρεσία και τα οποία εμποδίζουν την ασφαλή συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. en

 

Τροπολογία  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα όπως ο εντοπισμός ελαττώματος αφού το αεροσκάφος έχει διατεθεί σε υπηρεσία και τα οποία εμποδίζουν την ασφαλή συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. en

 

Τροπολογία  574

Mathieu Grosch

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, ή ο εντοπισμός βλάβης που προκλήθηκε π.χ. κατά τη διάρκεια της προηγούμενης πτήσης, ή βλάβης στον κινητήρα λόγω πρόσκρουσης πτηνών, τα οποία εμποδίζουν αμφότερα την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. de

Αιτιολόγηση

Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας χαρακτήρισε με δύο αποφάσεις στις 24 Σεπτεμβρίου 2013 στις υποθέσεις X ZR 129/12 και X YR 160/12, την πρόσκρουση πτηνών έκτακτη περίσταση, διότι αποτελεί εξωτερικό συμβάν που επιδρά στην εναέρια κυκλοφορία, δεν μπορεί να προβλεφθεί από τον αερομεταφορέα και δεν μπορεί επίσης να ελεγχθεί. Οι καθυστερήσεις ή οι ακυρώσεις που προκαλούνται λόγω πρόσκρουσης πτηνών δεν θα μπορούσαν να έχουν προληφθεί, ακόμα και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.

 

Τροπολογία  575

Corien Wortmann-Kool

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

τεχνικά προβλήματα του αεροσκάφους, άσχετα προς την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους, όπως ο εντοπισμός ελαττώματος κατά τη διάρκεια της σχετικής πτήσης, τα οποία εμποδίζουν την κανονική συνέχιση της πτήσης· ή κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που εντοπίζονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδια αρχή και τα οποία διακυβεύουν την ασφάλεια της πτήσης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Τακτικού χαρακτήρα τροπολογία με σκοπό να αντιπαρατεθεί στην τροπολογία 101;

 

Τροπολογία  576

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

κίνδυνοι ασφαλείας, πράξεις δολιοφθοράς ή τρομοκρατίας που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

κίνδυνοι ασφαλείας, κάθε είδους πράξεις δολιοφθοράς, τρομοκρατίας ή πολιτικής αστάθειας –όταν δεν συνιστάται η πραγματοποίηση του ταξιδιού– που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

Or. en

Αιτιολόγηση

Διασαφηνίζει περαιτέρω τις περιστάσεις που σχετίζονται με ζητήματα ασφάλειας.

 

Τροπολογία  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

κίνδυνοι ασφαλείας, πράξεις δολιοφθοράς ή τρομοκρατίας που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

κίνδυνοι ασφαλείας, πράξεις δολιοφθοράς ή τρομοκρατίας, βίαιες πολιτικές συγκρούσεις, πόλεμοι, που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

Or. fr

 

Τροπολογία  578

Georges Bach

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο iii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

κίνδυνοι ασφαλείας, πράξεις δολιοφθοράς ή τρομοκρατίας που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

πόλεμοι, πολιτικές αναταραχές, βίαια επεισόδια, πράξεις δολιοφθοράς ή τρομοκρατίας που καθιστούν αδύνατη την ασφαλή εκτέλεση της πτήσης·

Or. en

 

Τροπολογία  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο iv

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

υγειονομικοί κίνδυνοι που απειλούν ζωές ή ιατρικές έκτακτες ανάγκες που απαιτούν την διακοπή ή εκτροπή της σχετικής πτήσης·

υγειονομικοί κίνδυνοι ή ιατρικές έκτακτες ανάγκες που απαιτούν την διακοπή ή εκτροπή της σχετικής πτήσης·

Or. fr

Τροπολογία  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο v

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

περιορισμοί της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ή κλείσιμο του εναέριου χώρου ή αερολιμένα·

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  581

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο v

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

περιορισμοί της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ή κλείσιμο του εναέριου χώρου ή αερολιμένα·

περιορισμοί της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ή κλείσιμο του εναέριου χώρου ή αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένου του κλεισίματος των διαδρόμων προσγείωσης-απογείωσης)·

Or. en

 

Τροπολογία  582

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εργατικές διαφορές στον πραγματικό αερομεταφορέα ή σε φορείς παροχής βασικών υπηρεσιών όπως οι αερολιμένες ή οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας.

διαγράφεται

Or. ro

 

Τροπολογία  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

εργατικές διαφορές στον πραγματικό αερομεταφορέα ή σε φορείς παροχής βασικών υπηρεσιών όπως οι αερολιμένες ή οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας.

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii α (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο παράρτημα 1 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

 

vii α. βλάβη στο αεροσκάφος μέσω τρίτων

Or. de

Αιτιολόγηση

Οι βλάβες που προκαλούνται σε ένα αεροσκάφος από τρίτους, ιδίως από οχήματα παρόχου υπηρεσιών εδάφους ή άλλα αεροσκάφη είναι εκτός του ελέγχου της αεροπορικής εταιρείας. Εάν σημειωθεί καθυστέρηση σε πτήση εξαιτίας αυτού ή εάν η πτήση χρειαστεί να ακυρωθεί, η αεροπορική εταιρεία πρέπει να δύναται να επικαλείται έκτακτες περιστάσεις.

 

Τροπολογία  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii β (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο παράρτημα 1 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

 

vii β. ακυρώσεις ή/και καθυστερήσεις πτήσεων που προκαλούνται από επιβάτες

Or. de

Αιτιολόγηση

Καθυστερήσεις της αναχώρησης μιας πτήσης που προκαλούνται από παράγοντες εκτός του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών, όπως π.χ. η καθυστέρηση των επιβατών στην πύλη ή οι πραγματοποίηση ερευνών σε αεροσκάφη ή σε επιβάτες από τις αρχές, πρέπει στο εξής να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των έκτακτων περιστάσεων.

 

Τροπολογία  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii γ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο παράρτημα 1 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

 

vii γ. πρόσκρουση πτηνών

Or. de

Αιτιολόγηση

Η εναέρια συμπεριφορά των πτηνών δεν μπορεί να ελεγχθεί και, παρά τη λήψη κάθε μέτρου πρόληψης από τις αεροπορικές εταιρείες, παραμένει εκτός του ελέγχου τους.

 

Τροπολογία  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 1 – σημείο vii δ (νέο)

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

 

Στο παράρτημα 1 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

 

vii δ. κλείσιμο του διαδρόμου αποπροσγείωσης από τις αρχές

Or. de

Αιτιολόγηση

Το προσωρινό κλείσιμο των διαδρόμων αποπροσγείωσης ενός αερολιμένα, που τις περισσότερες φορές κοινοποιείται μόλις ελάχιστη ώρα πριν, μπορεί να επηρεάσει σε τεράστιο βαθμό τους χρόνους αναχωρήσεων και αφίξεων των αεροπορικών εταιρειών. Σε απρόβλεπτες περιστάσεις μπορεί και το μόνιμο κλείσιμο των διαδρόμων αποπροσγείωσης, όπως π.χ. η απαγόρευση των νυχτερινών πτήσεων, να έχει τεράστιες επιπτώσεις όσον αφορά τις καθυστερήσεις και τις ακυρώσεις πτήσεων. Καθυστερήσεις αυτού του είδους είναι εκτός του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών.

Τροπολογία  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθες περιστάσεις δεν θεωρούνται ως έκτακτες:

διαγράφεται

i. τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους όπως πρόβλημα που εντοπίζεται κατά την τακτική συντήρηση ή κατά τη διάρκεια των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση ή που ανακύπτει λόγω παράλειψης εκτέλεσης της συντήρησης ή των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση· και

 

ii. έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας (εκτός εάν οφείλεται σε εργασιακές διαφορές).

 

Or. en

 

Τροπολογία  589

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

Οι ακόλουθες περιστάσεις δεν θεωρούνται ως έκτακτες:

Οι ακόλουθες περιστάσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έκτακτες:

Or. en

Αιτιολόγηση

Προκειμένου να δοθεί στις εθνικές αρχές επιβολής, στους εναλλακτικούς φορείς επίλυσης διαφορών και στα δικαστήρια επαρκής ευελιξία ώστε να βρουν κατάλληλες λύσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τον εν λόγω κατάλογο, εφόσον το απαιτεί η μεμονωμένη περίπτωση.

 

Τροπολογία  590

Bogusław Liberadzki

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους όπως πρόβλημα που εντοπίζεται κατά την τακτική συντήρηση ή κατά τη διάρκεια των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση ή που ανακύπτει λόγω παράλειψης εκτέλεσης της συντήρησης ή των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση· και

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Το σημείο i της παραγράφου 2 είναι περιττό εξαιτίας αλλαγής του σημείου ii της παραγράφου 1. Βλέπε αιτιολόγηση για το σημείο ii του παραρτήματος 1.

 

Τροπολογία  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους όπως πρόβλημα που εντοπίζεται κατά την τακτική συντήρηση ή κατά τη διάρκεια των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση ή που ανακύπτει λόγω παράλειψης εκτέλεσης της συντήρησης ή των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση· και

διαγράφεται

Or. en

 

Τροπολογία  592

Brian Simpson

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο i

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

τεχνικά προβλήματα που σχετίζονται με την κανονική λειτουργία του αεροσκάφους όπως πρόβλημα που εντοπίζεται κατά την τακτική συντήρηση ή κατά τη διάρκεια των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση ή που ανακύπτει λόγω παράλειψης εκτέλεσης της συντήρησης ή των ελέγχων του αεροσκάφους πριν από την πτήση· και

διαγράφεται

Or. en

Αιτιολόγηση

Πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την τροπολογία που εξαιρεί τις τεχνικές βλάβες από τον κατάλογο των έκτακτων περιστάσεων. Οι τεχνικές βλάβες δεν πρέπει να θεωρούνται έκτακτες περιστάσεις, εκτός εάν συνδέονται με κρυφά κατασκευαστικά ελαττώματα που κοινοποιούνται από αρμόδια αρχή ή από τον κατασκευαστή.

 

Τροπολογία  593

Jacqueline Foster

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας (εκτός εάν οφείλεται σε εργασιακές διαφορές).

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας.

Or. en

Αιτιολόγηση

Για λόγους συνέπειας προς την τροπολογία αριθ. 56. Δεν θεωρούμε ότι οι εργασιακές διαφορές των αεροπορικών εταιρειών πρέπει να θεωρούνται ότι διαφεύγουν του ελέγχου τους.

 

Τροπολογία  594

Silvia-Adriana Ţicău

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας (εκτός εάν οφείλεται σε εργασιακές διαφορές).

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας.

Or. ro

Τροπολογία  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004

Παράρτημα 1 – παράγραφος 2 – σημείο ii

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας (εκτός εάν οφείλεται σε εργασιακές διαφορές).

έλλειψη πληρώματος πτήσης ή πληρώματος καμπίνας.

Or. en

 

Τροπολογία  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Πρόταση κανονισμού

Παράρτημα 2

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/97

Παράρτημα 2

 

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροπολογία

ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ

ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ

Σε περίπτωση φθοράς, καθυστερημένης άφιξης, απώλειας ή καταστροφής αποσκευής, ο επιβάτης πρέπει σε κάθε περίπτωση να απευθύνεται εγγράφως και να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα το ταχύτερο δυνατόν. Ισχύει προθεσμία υποβολής καταγγελίας 7 ημερών σε περίπτωση φθοράς της αποσκευής και 21 ημερών σε περίπτωση καθυστερημένης άφιξης, σε αμφότερες τις περιπτώσεις από την ημερομηνία κατά την οποία ο επιβάτης παρέλαβε την αποσκευή. Προκειμένου να τηρήσουν εύκολα τις εν λόγω προθεσμίες, ο αερομεταφορέας πρέπει να δίδει στους επιβάτες την δυνατότητα συμπλήρωσης εντύπου καταγγελίας στον αερολιμένα. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο μπορεί επίσης να λάβει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) πρέπει να γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία.

Σε περίπτωση φθοράς, καθυστερημένης άφιξης, απώλειας ή καταστροφής αποσκευής, ο επιβάτης πρέπει σε κάθε περίπτωση να απευθύνεται εγγράφως και να υποβάλει καταγγελία στον αερομεταφορέα το ταχύτερο δυνατόν. Ισχύει προθεσμία υποβολής καταγγελίας 14 ημερών σε περίπτωση φθοράς της αποσκευής και 28 ημερών σε περίπτωση καθυστερημένης άφιξης, σε αμφότερες τις περιπτώσεις από την ημερομηνία κατά την οποία ο επιβάτης παρέλαβε την αποσκευή. Προκειμένου να τηρήσουν εύκολα τις εν λόγω προθεσμίες, ο αερομεταφορέας πρέπει να δίδει στους επιβάτες την δυνατότητα συμπλήρωσης εντύπου καταγγελίας στον αερολιμένα. Στους αερολιμένες με περισσότερους από 2 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως, το έντυπο καταγγελίας διατίθεται σε άλλες γλώσσες της ΕΕ. Το εν λόγω έντυπο καταγγελίας, το οποίο μπορεί επίσης να λάβει την μορφή Δήλωσης Μη Παράδοσης Αποσκευής (Property Irregularity Report ή PIR) πρέπει να γίνεται αποδεκτό από τον αερομεταφορέα στον αερολιμένα ως καταγγελία.

Or. en