Comisión de Transportes y Turismo

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

ENMIENDAS

375 - 596

Proyecto de informe

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

sobre el establecimiento de normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y el Reglamento (CE) nº 2027/97 relativo a la responsabilidad de las compañías aéreas respecto al transporte aéreo de los pasajeros y su equipaje

Propuesta de Reglamento

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Enmienda    375

Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a) En el apartado 1, el término «vuelos» se sustituye por el término «viajes».

suprimida

Or. en

 

Enmienda  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a

Reglamento (CE) n° 261/2004

Artículo 7 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a) En el apartado 1, el término «vuelos» se sustituye por el término «viajes».

a) Cuando se haga referencia al presente artículo, los pasajeros recibirán una compensación por valor de:

 

a) 250 euros para vuelos de hasta 1500 kilómetros;

 

b) 400 euros para todos los vuelos intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los demás vuelos de entre 1500 y 3500 kilómetros;

 

c) 600 euros para todos los vuelos no comprendidos en las letras a) o b).

 

La distancia se determinará tomando como base el último destino al que el pasajero llegará con retraso en relación con la hora prevista debido a la denegación de embarque o a la cancelación.

Or. en

Justificación

El Reglamento vigente define la compensación por los «vuelos» y debe mantenerse este concepto en la revisión.

 

Enmienda  377

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a) En el apartado 1, el término «vuelos» se sustituye por el término «viajes».

a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

Or. en

Justificación

La compensación debida en determinadas circunstancias, además de la asistencia y la atención proporcionadas y la devolución, si la elige el pasajero, representa un coste significativo. Esto es tanto más cierto cuanto que los ingresos actuales derivados de un cliente en términos de precio del billete están por debajo del nivel de compensación exigido. Por lo tanto, es conveniente limitar la compensación al coste del billete. Los pasajeros que puedan demostrar que han incurrido en pérdidas económicas siempre tienen la opción de presentar una reclamación específica.

 

Enmienda  378

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a bis) 250 euros o el precio del billete completo, si es inferior, para todos los viajes de hasta 1 500 kilómetros;

Or. en

Justificación

La compensación debida en determinadas circunstancias, además de la asistencia y la atención proporcionadas y la devolución, si la elige el pasajero, representa un coste significativo. Esto es tanto más cierto cuanto que los ingresos actuales derivados de un cliente en términos de precio del billete están por debajo del nivel de compensación exigido. Por lo tanto, es conveniente limitar la compensación al coste del billete. Los pasajeros que puedan demostrar que han incurrido en pérdidas económicas siempre tienen la opción de presentar una reclamación específica.

 

Enmienda  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a bis) 250 euros para todos los viajes de hasta 1500 kilómetros;

Or. en

 

Enmienda  380

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a ter (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a ter) 400 euros o el precio del billete completo, si es inferior, para todos los viajes intracomunitarios de más de 1500 kilómetros y para todos los demás viajes de entre 1500 y 3500 kilómetros;

Or. en

Justificación

La compensación debida en determinadas circunstancias, además de la asistencia y la atención proporcionadas y la devolución, si la elige el pasajero, representa un coste significativo. Esto es tanto más cierto cuanto que los ingresos actuales derivados de un cliente en términos de precio del billete están por debajo del nivel de compensación exigido. Por lo tanto, es conveniente limitar la compensación al coste del billete. Los pasajeros que puedan demostrar que han incurrido en pérdidas económicas siempre tienen la opción de presentar una reclamación específica.

 

Enmienda  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra a ter (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a ter) b) 300 euros para todos los viajes de entre 1500 y 3 500 kilómetros;

Or. en

 

Enmienda  382

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – párrafo 7 – letra a quater (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a quater) 600 euros o el precio del billete completo, si es inferior, para todos los viajes no comprendido en las letras a) o b). La distancia se determinará tomando como base el último destino al que el pasajero llegará con retraso en relación con la hora prevista debido a la denegación de embarque o a la cancelación.

Or. en

Justificación

La compensación debida en determinadas circunstancias, además de la asistencia y la atención proporcionadas y la devolución, si la elige el pasajero, representa un coste significativo. Esto es tanto más cierto cuanto que los ingresos actuales derivados de un cliente en términos de precio del billete están por debajo del nivel de compensación exigido. Por lo tanto, es conveniente limitar la compensación al coste del billete. Los pasajeros que puedan demostrar que han incurrido en pérdidas económicas siempre tienen la opción de presentar una reclamación específica.

 

Enmienda  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – párrafo 7 – letra a quater (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a quater) c) 600 euros para todos los viajes no comprendidos en las letras a) o b).

Or. en

 

Enmienda  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b – parte introductoria

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 1 – letra b

 

Texto de la Comisión

Enmienda

b) Los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:

b) Los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:

 

60 euros por una hora de retraso y 10 euros por cada 10 minutos adicionales de retraso para todos los vuelos; además, se reembolsarán 200 euros para los vuelos de media distancia y 300 euros para los vuelos de larga distancia adicionales con el fin de compensar las molestias causadas a los pasajeros;

 

en caso de circunstancias extraordinarias, se pagará al menos el 25 % del precio del billete por una hora de retraso y el 50 % por dos horas de retraso.

Or. en

 

Enmienda  385

Jörg Leichtfried

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el pasajero haya optado por proseguir su viaje con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), solo podrá tener derecho a compensación una vez durante su viaje hasta el destino final, aun en caso de nueva cancelación o pérdida de vuelo de conexión durante el transporte alternativo.

Cuando el pasajero haya optado por proseguir su viaje con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), podrá tener derecho a compensación durante su viaje hasta el destino final aun en caso de nueva cancelación o pérdida de vuelo de conexión durante el transporte alternativo.

Or. de

 

Enmienda  386

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

Or. en

Justificación

No es realista dar al pasajero el derecho de exigir el pago en metálico en un aeropuerto.

 

Enmienda  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque, a elección del pasajero.

Or. fr

 

Enmienda  388

Artur Zasada

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia electrónica o transferencia bancaria a la cuenta indicada por el pasajero con derecho a su recepción.

Or. pl

 

Enmienda  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque, así como mediante acuerdo con el pasajero, en forma de bono u otros servicios.

Or. pl

Justificación

Debe existir la máxima libertad en lo relativo a la devolución de los costes o al pago de la indemnización, y en particular el pasajero debe poder acordar esta forma libremente con el transportista. Este texto se aproxima a la versión vinculante actual, sin embargo excluye la necesidad de una confirmación escrita del acuerdo, una medida justificada gracias al desarrollo de la técnica y, en particular, por la práctica del servicio de atención telefónica al cliente.

 

Enmienda  390

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, devolución con la tarjeta de crédito, transferencia bancaria o cheque en un plazo de dos semanas. La compensación también podrá abonarse mediante bonos de viaje y otros servicios, con el consentimiento firmado del pasajero en un documento que aclare que la elección entre la compensación monetaria debida y una alternativa no monetaria recae en el pasajero.

Or. en

 

Enmienda  391

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque.

3. La compensación mencionada en el apartado 1 se abonará en metálico, por transferencia bancaria electrónica, transferencia bancaria o cheque. Dicha compensación será actualizada por la Comisión Europea cada 3 años previa consulta del Comité establecido en el artículo 16 para tener en cuenta la evolución de los precios al consumo.

Or. es

Justificación

Los importes establecidos en el reglamento pueden quedar desfasados con el paso del tiempo. Conviene por tanto establecer la posibilidad de que la Comisión los actualice teniendo en cuenta la evolución de los precios al consumo de la Unión.

 

Enmienda  392

Jörg Leichtfried

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.»

suprimido

Or. de

Justificación

Esta disposición abre una vía para la elusión de los derechos de los pasajeros y puede dar lugar a un tratamiento más desfavorable, particularmente, para aquellos pasajeros que estén menos informados acerca de sus derechos.

 

Enmienda  393

Petra Kammerevert

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.»

suprimido

Or. de

 

Enmienda  394

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.».

5. El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1 de un modo al menos equivalente mediante otros beneficios no monetarios (por ejemplo, bonos de viaje por un importe equivalente al 100 % del derecho de compensación), siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento. Dicho acuerdo solo podrá celebrarse una vez producidos los hechos que dan lugar al nacimiento del derecho.

Or. en

Justificación

Esta enmienda sustituye a la enmienda 61 del ponente. De lo contrario, cabría la posibilidad de esperar que los pasajeros firmasen dicho documento por adelantado, al reservar su vuelo.

 

Enmienda  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento. Antes de la firma de un acuerdo voluntario, el transportista aéreo debe haber informado claramente al pasajero de dichos derechos a compensación.

Or. fr

Justificación

La presencia de los derechos de los pasajeros en un documento firmado al mismo tiempo que un acuerdo voluntario no garantiza suficientemente que el pasajero haya sido informado de sus derechos. El transportista debe haber informado al pasajero de sus derechos con antelación.

 

Enmienda  396

Petri Sarvamaa

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.».

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan inequívocamente sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.».

Or. fi

 

Enmienda  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 7 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo se ratifique en un documento, firmado por el pasajero, en el que se recojan sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.»

El transportista aéreo podrá llegar a un acuerdo voluntario con el pasajero que sustituya a las disposiciones sobre compensación previstas en el apartado 1, siempre que ese acuerdo sea ratificado por el pasajero y el pasajero sea informado sobre sus derechos a compensación en virtud del presente Reglamento.»

Or. pl

Justificación

Debe existir la máxima libertad en lo relativo a la devolución de los costes o al pago de la indemnización, y en particular el pasajero debe poder acordar esta forma libremente con el transportista. Este texto se aproxima a la versión vinculante actual, sin embargo excluye la necesidad de una confirmación escrita del acuerdo, una medida justificada gracias al desarrollo de la técnica y, en particular, por la práctica del servicio de atención telefónica al cliente.

 

Enmienda  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 7 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Apartado 7 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

La carga de la prueba sobre cuándo y cómo el pasajero acepta la forma de pago de la compensación o la devolución de los costes del billete, recogida en el artículo 7 apartado 3, y sobre si el pasajero acepta un acuerdo, tal y como se recoge en el apartado 5, corresponde al transportista aéreo.

Or. pl

Justificación

Esta disposición establece claramente a quién corresponde la carga de la prueba.

 

Enmienda  399

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a) - el reembolso en los siete días siguientes a la solicitud del pasajero, según las modalidades del artículo 7, apartado 3, del precio del vuelo con respecto a la parte o las partes del viaje no efectuadas, y con respecto a la parte o las partes ya efectuadas si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda:

a) - el reembolso en los siete días laborables siguientes a la solicitud del pasajero, según las modalidades del artículo 7, apartado 3, del precio del billete con respecto a la parte o las partes del viaje no efectuadas, y con respecto a la parte o las partes ya efectuadas si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda:

Or. en

Justificación

Aclara que se refiere a días laborables y a no días naturales. Además, el reembolso debe estar relacionado con el precio del billete, tal como define el artículo 2, letra s), y no con el precio del vuelo.

 

Enmienda  400

Marian-Jean Marinescu

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

a) - el reembolso en los siete días siguientes a la solicitud del pasajero, según las modalidades del artículo 7, apartado 3, del precio del vuelo con respecto a la parte o las partes del viaje no efectuadas, y con respecto a la parte o las partes ya efectuadas si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda:

a) - el reembolso en los siete días laborables siguientes a la solicitud del pasajero, según las modalidades del artículo 7, apartado 3, del precio del vuelo con respecto a la parte o las partes del viaje no efectuadas, y con respecto a la parte o las partes ya efectuadas si el vuelo ya no tiene razón de ser en relación con el plan de viaje inicial del pasajero, junto con, cuando proceda:

Or. en

 

Enmienda  401

Phil Bennion

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 1 – letra b bis (nueva)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 8, apartado 1, se añade la letra siguiente:

 

b bis) la prosecución de los planes de viaje del pasajero conduciéndole lo más rápidamente posible hasta el destino final mediante otros medios de transporte, o

Or. en

Justificación

En los casos en los que no sea posible la prosecución de los planes de viaje del pasajero conduciéndole lo más rápidamente posible hasta el destino final en condiciones de transporte comparables, debe ofrecerse transporte alternativo intermodal como opción al pasajero.

 

Enmienda  402

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que ofrezca a un pasajero un vuelo con origen o destino en un aeropuerto distinto de aquel para el que se efectuó la reserva deberá correr con los gastos de transferencia del pasajero desde ese segundo aeropuerto hasta el aeropuerto para el que efectuó la reserva o, con respecto al aeropuerto de destino, hasta otro destino próximo convenido con el pasajero.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que ofrezca a un pasajero un vuelo con origen o destino en un aeropuerto distinto de aquel indicado en el billete deberá correr con los gastos de transporte del pasajero entre el aeropuerto indicado en el billete y ese otro aeropuerto, siempre que el pasajero acepte esa oferta.

Or. fr

 

Enmienda  403

Phil Bennion

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. Cuando así lo acepte el pasajero, el vuelo o los vuelos de vuelta contemplados en el apartado 1, letra a), o el transporte alterativo a que se hace referencia en el apartado 1, letras b) o c), podrán utilizar servicios operados por otro transportista aéreo, emplear una ruta distinta o utilizar otro modo de transporte.

4. Cuando así lo acepte el pasajero, el vuelo o los vuelos de vuelta contemplados en el apartado 1, letra a), o el transporte alterativo a que se hace referencia en el apartado 1, letras b), b bis) o c), podrán utilizar servicios operados por otro transportista aéreo, emplear una ruta distinta o utilizar otro modo de transporte.

Or. en

 

Enmienda  404

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/20082323, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes y siempre que existan alternativas razonables y comparables, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista, excluida la noche, tal como se define en el presente Reglamento. En cualquier caso, el coste del transporte alternativo para el transportista alternativo no excederá del doble del precio del vuelo relacionado con el billete vendido originalmente al pasajero.

__________________

__________________

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

Or. en

Justificación

Es razonable excluir la noche, cuando no pueden aterrizar o despegar vuelos. La noción de «precio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes» no es práctica y sería imposible de aplicar. Este es un problema comercial para las aerolíneas y el Reglamento no debe inmiscuirse en los intereses comunes de las aerolíneas para minimizar los costes del transporte alternativo.

 

Enmienda  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. Esta disposición se aplicará a condición de que existan alternativas de transporte comparables. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

__________________

__________________

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

Or. de

 

Enmienda  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. El transportista aéreo informará al pasajero, en el plazo de cinco horas a partir de la hora prevista para la salida del vuelo, de si se llevará a cabo el transporte mediante sus propios servicios dentro del plazo previsto. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

__________________

__________________

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

Or. de

Justificación

El pasajero debe ser informado antes de que transcurra el plazo de 12 horas sobre si la compañía aérea encargada de efectuar el vuelo va a ser capaz de transportar al pasajero por sus propios medios.

 

Enmienda  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/20082323, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista o dentro de las veinticuatro horas siguientes a la hora de llegada prevista si no puede garantizarse un viaje anterior debido a restricciones locales o a la frecuencia del servicio del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo en ese aeropuerto de salida. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/20082323, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

__________________

__________________

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

Or. en

 

Enmienda  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las diez horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/200823, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

__________________

__________________

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

23 DO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

Or. fr

Justificación

Las alianzas a que están afiliadas las compañías aéreas facilitan la reconducción de los pasajeros que se han quedado en tierra. Conviene, por tanto, incitar a las compañías aéreas a que activen esas redes para que los pasajeros que se queden en tierra puedan llegar a su destino final lo antes posible.

 

Enmienda  409

Phil Bennion

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las doce horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/20082323, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

5. El pasajero que elija la opción contemplada en el apartado 1, letra b), podrá tener derecho, en función de las disponibilidades existentes, a ser conducido por otro transportista aéreo o en otro modo de transporte cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no pueda transportarlo en sus propios servicios a tiempo para llegar al destino final dentro de las cinco horas siguientes a la hora de llegada prevista. No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1008/20082323, el otro transportista aéreo u otro operador de transporte no cobrará al transportista contractual un precio superior al precio medio abonado por sus propios pasajeros por servicios equivalentes en los tres meses precedentes.

__________________

__________________

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

23 DO L 23 de 31.10.2008, p.3

Or. en

Justificación

En la mayoría de los casos se utilizará el transporte alternativo intermodal en caso de perturbación de un vuelo de corta distancia, de modo que ofrecería la posibilidad de llegar al destino final dentro de las cinco horas siguientes a la hora de llegada prevista.

 

Enmienda  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

6. Cuando, de conformidad con el apartado 1, se ofrezca a los pasajeros un transporte alternativo total o parcial en otro modo de transporte, el presente Reglamento será de aplicación al transporte efectuado por ese otro modo de transporte como si se hubiera efectuado con una aeronave de ala fija.».

suprimido

Or. en

 

Enmienda  411

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

6. Cuando, de conformidad con el apartado 1, se ofrezca a los pasajeros un transporte alternativo total o parcial en otro modo de transporte, el presente Reglamento será de aplicación al transporte efectuado por ese otro modo de transporte como si se hubiera efectuado con una aeronave de ala fija.».

6. El pasajero podrá organizar él mismo su propio transporte alternativo y solicitar el reembolso de los gastos correspondientes en aquellos casos en los que el transportista aéreo no ofrezca la opción del transporte alternativo de conformidad con el apartado 1, letra b). El pasajero hará todos los esfuerzos razonables por ponerse en contacto con la aerolínea antes de organizar su propio transporte alternativo y organizará el transporte en una clase equivalente y a un coste razonable.

Or. en

Justificación

Es probable que la disposición de la Comisión cree un obstáculo a la intermodalidad. El transporte alternativo mediante otro modo de transporte es bienvenido, pero entonces no debe aplicarse el régimen de derechos de los pasajeros al medio de transporte alternativo (que estará sujeto a su propio Reglamento). El nuevo texto propuesto aclara que el pasajero debe ponerse en contacto con la aerolínea antes de realizar los preparativos y que el gasto asociado debe ser razonable.

 

Enmienda  412

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 8 – apartado 6

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando, de conformidad con el apartado 1, se ofrezca a los pasajeros un transporte alternativo total o parcial en otro modo de transporte, el presente Reglamento será de aplicación al transporte efectuado por ese otro modo de transporte como si se hubiera efectuado con una aeronave de ala fija.

Cuando, de conformidad con el apartado 1, se ofrezca a los pasajeros un transporte alternativo total o parcial en otro modo de transporte, el presente Reglamento será de aplicación al transporte efectuado por ese otro modo de transporte como si se hubiera efectuado con una aeronave de ala fija. El transportista aéreo será responsable de la aplicación del presente Reglamento para todo el trayecto.

Or. fr

 

Enmienda  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 – letra -a (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 1 – letra a

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

-a) En el apartado 1, la letra a) se sustituye por el siguiente texto:

 

«a) comida y refrescos suficientes. El transportista aéreo proporcionará automáticamente agua potable, además de soluciones de restauración, cada vez que lo soliciten los pasajeros.»

Or. fr

 

Enmienda  414

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 – letra a

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 1 – letra c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento (hotel, lugar de residencia del pasajero u otros).

transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento (hotel, lugar de residencia del pasajero u otros) y regreso.

Or. fr

 

Enmienda  415

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a bis) Se introduce un nuevo primer apartado.

 

Todo pasajero tendrá derecho a recibir sin coste adicional alguno agua y acceso al aseo a bordo de la aeronave, salvo cuando las consignas de seguridad impidan poder circular por la cabina al pasaje y/o a la tripulación.

Or. es

Justificación

Conviene establecer la obligación de poder acudir al aseo y recibir agua sin coste adicional.

 

Enmienda  416

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

a bis) Además, se ofrecerán a los pasajeros gratuitamente la posibilidad de realizar dos llamadas telefónicas, o de enviar mensajes de fax o correos electrónicos.

Or. en

Justificación

La referencia al télex está obsoleta y debe eliminarse.

 

Enmienda  417

Artur Zasada

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

b bis) a ter) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

 

«3. Al aplicar el presente artículo, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo prestará atención especial a las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas con movilidad reducida y de sus acompañantes, así como a las necesidades de madres o padres que viajen solos con niños pequeños y a los menores no acompañados.»;

Or. pl

 

Enmienda  418

Philip Bradbourn

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra a bis (nueva)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 9, apartado 3, se añadirá el apartado siguiente:

 

3 bis. Las entidades gestoras de los aeropuertos proporcionarán servicios específicos a los pasajeros con discapacidad grave que precisen de vestuarios o aseos, sin coste para el pasajero, en todos los aeropuertos de la UE con un volumen anual de más de un millón de pasajeros.

Or. en

 

Enmienda  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 80 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado aunque se hubieran tomado todas las medidas razonables, no se aplicará el apartado 1, letras b) y c).

Or. de

 

Enmienda  420

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado correctamente todas las medidas razonables, podrá limitar el alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 125 EUR por noche y por pasajero, si el pasajero decide organizar su propio alojamiento. La obligación del transportista aéreo de proporcionar un alojamiento se mantiene en cualquier caso inalterada y sigue siendo prioritaria, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14. Esta limitación no se aplicará cuando el transportista aéreo no haya proporcionado alojamiento.

Or. en

Justificación

La enmienda sustituye a la enmienda 69 del ponente. La obligación de los transportistas aéreos de proporcionar alojamiento se mantendrá inalterada salvo en el caso de que el pasajero elija organizar él mismo su alojamiento. Sin embargo, el límite debe subirse de 100 a 125 euros. La limitación no afectará a la obligación de los transportistas aéreos de proporcionar alojamiento con carácter prioritario y no se aplicará en caso de que el transportista no lo haga.

 

Enmienda  421

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso en la salida o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso en la salida o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado correctamente todas las medidas razonables, podrá limitar la duración del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a un máximo de tres noches. Transcurridas esas tres noches, el transportista aéreo podrá limitar el importe de los costes de alojamiento a 80 EUR por noche. En caso de que el pasajero decida organizar él mismo su alojamiento, el transportista aéreo podrá limitar el coste del alojamiento a 125 EUR por noche y a tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Or. fr

 

Enmienda  422

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar la duración total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Or. en

Justificación

No es prudente ni viable incluir un coste máximo específico del alojamiento en el Reglamento, ya que los costes varían según la ubicación y también cambian con el tiempo.

 

Enmienda  423

Preslav Borissov

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo deberá proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Or. en

Justificación

Al proporcionar un alojamiento, deben tenerse en cuenta factores como las diferencia de precio entre los Estados miembros y la disponibilidad de habitaciones cerca del aeropuerto, más que establecer un límite al coste del alojamiento.

 

Enmienda  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 125 EUR por noche y por pasajero hasta tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Or. en

 

Enmienda  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran adoptado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b) a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14. Esta disposición no será de aplicación para las circunstancias extraordinarias mencionadas en el Anexo punto 1, inciso ii).

Or. pl

Justificación

Es suficiente con limitar la responsabilidad del transportista a tres noches.

No se debería aceptar una limitación de 100 euros por noche. Habida cuenta de la larga duración del procedimiento para una eventual modificación posterior del Reglamento, dentro de unos años estas limitaciones pueden resultar muy desventajosas para los pasajeros. Ya en la actualidad, en la mayoría de ciudades grandes, no es posible encontrar alojamiento hotelero por debajo de este precio.

 

Enmienda  426

Corien Wortmann-Kool

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo que opte por aplicar esta limitación deberá, empero, proporcionar a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible después de esas tres noches, además de seguir obligado a proporcionar información de conformidad con el artículo 14.

«4. Cuando el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo pueda probar que la cancelación, el retraso o el cambio de horario se deben a circunstancias extraordinarias y que la cancelación, el retraso o el cambio de horario no se podrían haber evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, podrá limitar el coste total del alojamiento ofrecido con arreglo al apartado 1, letra b), a 100 EUR por noche y por pasajero y a un máximo de tres noches. Los planes de contingencia para situaciones de cancelaciones o retrasos múltiples u otras circunstancias extraordinarias cubrirán también el coste del alojamiento de los pasajeros. Se explicitará un reparto justo de la carga. Se incluirá a todas las partes pertinentes de la cadena logística de viajes, como la entidad gestora del aeropuerto y los proveedores de servicios de navegación aérea.

Or. en

 

Enmienda  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  428

Georgios Koumoutsakos

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  429

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

suprimido

Or. ro

 

Enmienda  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  431

Juozas Imbrasas

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 9 – letra b

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 9 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

5. La obligación de ofrecer alojamiento prevista en el apartado 1, letra b), no será aplicable cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 200 kilómetros y esté previsto que vaya a realizarlo una aeronave con una capacidad máxima igual o inferior a ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión. Aunque el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo opte por acogerse a esta excepción, deberá ofrecer a los pasajeros información sobre el alojamiento disponible.

Or. lt

 

Enmienda  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 10

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 10 – apartado 2 – letras a, b y c

 

Texto de la Comisión

Enmienda

10. En el artículo 10, apartado 2, letras a), b) y c), se sustituyen los términos «precio del billete» por los términos «precio del vuelo».

10. En el artículo 10, apartado 2, letras a), b) y c), se sustituyen los términos «precio del billete» por los términos «precio del billete de avión».

Or. en

 

Enmienda  433

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«3. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista.

«3. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe o un menor no acompañado, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista.

Or. en

Justificación

Algunos grupos de pasajeros tienen la obligación de notificar con antelación su estado al menos 48 horas antes de reservar. Esto no es práctico, puesto que actualmente no existe ningún requisito que obligue a las mujeres embarazadas a notificar su estado, o a muchos otros pasajeros con afecciones médicas, como cáncer o diabetes, salvo que su estado sea inestable. Esta necesidad de notificarlo con antelación no se basa en la recepción de un servicio, sino en la posibilidad de un retraso de más de tres noches.

 

Enmienda  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales a la compañía operadora, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.».

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con discapacidad, una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial.

Or. pl

Justificación

El delegado indica que debe garantizarse la atención a las personas con discapacidad y con movilidad reducida, con independencia de si se notifica previamente esta necesidad o no. Estas personas deben poder notificar al transportista su petición de ayuda incluso una vez en el aeropuerto. Las personas con discapacidad y con movilidad reducida deben recibir ayuda completa. La atención debe ser una prioridad.

 

Enmienda  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5:

 

– cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista;

 

– cuando el pasajero sea un menor no acompañado o una mujer embarazada.

 

Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.

Or. fr

Justificación

Para los menores no acompañados y las mujeres embarazadas no existe obligación de notificación con una antelación de cuarenta y ocho horas, ya que no se mencionan en el Reglamento (CE) nº 1107/2006.

 

Enmienda  436

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5:

 

a) cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes figuran en el mismo billete;

 

b) cuando el pasajero sea un menor no acompañado o una mujer embarazada.

 

Los transportistas aéreos deberán esforzarse asimismo por garantizar unas buenas condiciones de atención de los perros guía y de asistencia. La información sobre la asistencia y las disposiciones previstas con arreglo a la letra a) se facilitará mediante distintos medios de comunicación accesibles.

Or. fr

 

Enmienda  437

Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«3. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista.

«3. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales al transportista aéreo, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. El alojamiento proporcionado, así como la información sobre estas disposiciones, facilitada a través de distintos medios de comunicación, serán accesibles, y también deberán satisfacerse las necesidades de perros guía o de asistencia.

Or. en

 

Enmienda  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, un menor no acompañado, una mujer embarazada o una persona que necesite atención médica especial, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales a la compañía operadora, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no aplicará las limitaciones establecidas en el artículo 9, apartados 4 y 5, cuando el pasajero sea una persona con discapacidad o una persona con movilidad reducida o cualquier persona que lo acompañe, otro tipo de persona con necesidades excepcionales, como un menor no acompañado, una mujer embarazada, una persona con discapacidad o una persona con necesidades sanitarias especiales, siempre que se hayan notificado sus necesidades de asistencia especiales a la compañía operadora, a su agente o al organizador con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas antes de la hora de vuelo prevista. Se considerará que dicha notificación abarca el viaje completo y el viaje de vuelta si ambos viajes se han contratado con el mismo transportista aéreo.

Or. de

 

Enmienda  439

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 11 se añade el apartado siguiente:

 

3 bis. El personal de cabina deberá recibir formación en materia de asistencia a personas con discapacidad o movilidad reducida con el objetivo de facilitarles el acceso y la salida de la aeronave;

Or. fr

 

Enmienda  440

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 11

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 11 – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 11 se añade el apartado siguiente:

 

3 bis. Las compañías no podrán denegar el embarque a un pasajero con discapacidad o movilidad reducida con el pretexto de que no vaya acompañado ni podrán exigir la presencia sistemática de un acompañante;

Or. fr

 

Enmienda  441

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 12

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último limitan su derecho a reclamar una compensación a cualquier persona, incluidos terceros, de conformidad con la legislación aplicable. En particular, el presente Reglamento no limita en ningún modo el derecho del transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo de reclamar una compensación a un organizador u otra persona con quien el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo haya celebrado un contrato. Asimismo, ninguna disposición del presente Reglamento podrá interpretarse como una restricción al derecho del organizador de viajes o de un tercero, no pasajero, con quien el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo haya celebrado el contrato, de reclamar a este último una compensación con arreglo a la legislación aplicable en la materia.

Or. fr

 

Enmienda  442

Michel Dantin

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 12

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, y sin prejuicio de los contratos de exclusión de responsabilidad existentes con terceros en el momento del litigio, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.

Or. fr

 

Enmienda  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 12

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.».

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, y sin perjuicio de los contratos de exención de responsabilidad entre terceros, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a recuperar los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.».

Or. en

Justificación

Esta disposición no debe afectar a los contratos de exención de responsabilidad en vigor (celebrados, por ejemplo, entre aeropuertos y compañías aéreas). Debe quedar claro que no afecta a los pasajeros.

 

Enmienda  444

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 12

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 13

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional limitan su derecho a reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones.

Cuando un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo abone una compensación o dé cumplimiento a las demás obligaciones que le impone el presente Reglamento, no podrá interpretarse que las disposiciones de este último o de la legislación nacional o de las condiciones no contractuales de los proveedores de servicios limitan su derecho a recuperar íntegramente o reclamar una compensación por los costes contraídos en el marco del presente Reglamento a cualesquiera terceras partes que hayan contribuido al suceso que haya dado lugar a la solicitud de una compensación o al cumplimiento de otras obligaciones. Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los contratos de exención de responsabilidad entre aeropuertos y transportistas aéreos.

Or. en

Justificación

Los transportistas aéreos deben poder recuperar los costes de cumplimiento del Reglamento cuando la infracción en cuestión sea atribuible a acciones de otros proveedores de servicios (por ejemplo el servicio de asistencia en tierra). También debe aclararse que esta disposición no afecta a los acuerdos voluntarios de exención de responsabilidad entre aeropuertos y transportistas aéreos.

 

Enmienda  445

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. La entidad gestora del aeropuerto y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velarán por que en todos los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) y en la puerta de embarque se exponga, de forma claramente visible y legible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: «En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de asistencia y posible compensación.

1. La entidad gestora del aeropuerto y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velarán por que en todos los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) y en la puerta de embarque se exponga, de forma claramente visible y legible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: «En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas o en caso de que la hora prevista de salida de su vuelo se haya adelantado al menos dos horas en relación con la hora inicial prevista indicada en su billete, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de asistencia y posible compensación.»

Or. en

Justificación

También justifica el adelanto de la hora de salida de un vuelo.

 

Enmienda  446

Juozas Imbrasas

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. La entidad gestora del aeropuerto y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velarán por que en todos los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) y en la puerta de embarque se exponga, de forma claramente visible y legible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: «En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en materia de asistencia y posible compensación.»

1. La entidad gestora del aeropuerto y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velarán por que en todos los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) y en la puerta de embarque se exponga, de forma claramente visible y legible para los pasajeros, un anuncio con el siguiente texto: «En caso de denegación de embarque, cancelación o retraso de su vuelo superior a dos horas, solicite en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque el texto en el que figuran sus derechos, especialmente en relación con el lugar en el que puede obtener asistencia y con la compensación a la que pueda tener derecho.»

Or. lt

Enmienda  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

1 bis. El transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo facilitará a los pasajeros información claramente legible y transparente sobre los derechos de los pasajeros y los contactos de ayuda y asistencia en relación con los billetes electrónicos y las versiones electrónica e impresa de la tarjeta de embarque.

Or. en

 

Enmienda  448

Hubert Pirker

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se introduce el apartado siguiente:

 

1 bis. Los transportistas aéreos encargados de efectuar los vuelos pondrán a disposición durante su horario de actividad puntos de contacto que proporcionen información a sus pasajeros acerca de los derechos que les asisten y los procedimientos de presentación de reclamaciones aplicables en el caso de producirse retrasos, perturbaciones o cancelaciones de vuelos, denegación de embarque o extravío o retraso en la entrega de su equipaje.

Or. de

Justificación

Los complicados procedimientos de reclamación son uno de los factores que suelen impedir a los pasajeros hacer valer sus derechos. Por tal motivo, las compañías aéreas deben estar obligadas a establecer puntos de contacto con autoridad de decisión en las terminales del aeropuerto. Estos puntos de contacto deben ser fácilmente accesibles y estar a la vista, en lugar de estar ocultos en edificios de oficinas en la otra punta del aeropuerto.

 

Enmienda  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14 se inserta el siguiente apartado:

 

1 bis. Durante sus horas de funcionamiento, los transportistas aéreos garantizarán, en cada aeropuerto en el que operen, la presencia de personal de contacto o de un tercero encargado por el transportista aéreo en cuestión, de facilitar a los pasajeros la información necesaria relativa a sus derechos, incluidos los procedimientos de reclamación, de prestarles asistencia y de adoptar medidas inmediatas en caso de problemas de vuelos y de pérdida o retraso de equipajes.

Or. es

 

Enmienda  450

Jim Higgins

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

1 bis. Durante sus horas de servicio, las compañías aéreas deben asegurar la presencia, en todos los aeropuertos en los que operan, de personal de contacto/representantes del transportista aéreo capacitados para adoptar decisiones inmediatas en caso de denegación de embarque, cancelación o gran retraso de los vuelos, en lo que respecta a la asistencia, al reembolso, a cambios de ruta o de reserva y a la pérdida o el retraso de equipajes, y a los que poder presentar reclamaciones.

Or. en

Justificación

El nuevo apartado está en consonancia con la posición del Parlamento Europeo en el Informe sobre el funcionamiento y la aplicación de los derechos adquiridos de los usuarios de los transportes aéreos de Keith Taylor, el Informe sobre los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte de Georges Bach y el Informe sobre los servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos de la UE de Artur Zasada.

 

Enmienda  451

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5. También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso o un cambio de horario de al menos dos horas. Los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

2. En caso de denegación del embarque, cancelación del vuelo, retraso o cambio de horario de al menos dos horas, el transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo informará lo antes posible a los pasajeros afectados y les facilitará un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5, y posibles modos de transporte alternativos. Los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

Or. en

Justificación

Esta enmienda sustituye a la enmienda 37 del ponente, especifica las modalidades de información —oral y escrita— y extiende la obligación de informar a los pasajeros a los organizadores.

 

Enmienda  452

Petri Sarvamaa

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5. También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso o un cambio de horario de al menos dos horas. Los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5. También deberá proporcionar un impreso equivalente o un texto en formato electrónico a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso o un cambio de horario de al menos dos horas. Los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

Or. fi

 

Enmienda  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5. También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso o un cambio de horario de al menos dos horas. Los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

El transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo que deniegue el embarque o cancele un vuelo deberá proporcionar a cada uno de los pasajeros afectados un impreso en el que se indiquen las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al presente Reglamento, incluida información sobre posibles limitaciones con arreglo al artículo 9, apartados 4 y 5. También deberá proporcionar un impreso equivalente a cada uno de los pasajeros afectados por un retraso o un cambio de horario de al menos dos horas. La dirección del transportista ante el que puede presentar la reclamación y los datos de contacto de los organismos encargados de la tramitación de reclamaciones, designados en virtud del artículo 16 bis también se proporcionarán al pasajero por escrito.

Or. pl

Justificación

La obligación del pasajero es presentar primero la reclamación ante el transportista, por lo tanto en primer lugar debe ser informado sobre los datos de contacto de dicho transportista.

 

Enmienda  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Con respecto a las personas invidentes o con problemas de vista, las disposiciones de este artículo deberán aplicarse utilizando los medios alternativos adecuados.

3. Con respecto a las personas invidentes o con problemas de vista, las disposiciones de este artículo deberán aplicarse utilizando los medios alternativos adecuados y en los formatos adecuados.

Or. en

 

Enmienda  455

Jim Higgins

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. La entidad gestora del aeropuerto velará por que la información general sobre los derechos de los pasajeros esté clara y visiblemente expuesta en las zonas de pasajeros del aeropuerto. Velará asimismo por que se informe a los pasajeros presentes en el aeropuerto de la cancelación de su vuelo y de sus derechos en caso de que la compañía aérea suprima operaciones de modo imprevisto, como en caso de insolvencia o revocación de su licencia de explotación.

4. La entidad gestora del aeropuerto velará por que la información general sobre los derechos de los pasajeros esté clara y visiblemente expuesta en las zonas de pasajeros del aeropuerto. Sobre la base de la información recibida de los transportistas aéreos de manera adecuada y oportuna, velará asimismo por que se informe a los pasajeros presentes en el aeropuerto de las causas de los retrasos y las perturbaciones de los vuelos y sus derechos al respecto. Por ejemplo, la cancelación de su vuelo y de sus derechos en caso de que la compañía aérea suprima operaciones de modo imprevisto, como en caso de insolvencia o revocación de su licencia de explotación.

Or. en

Justificación

Las entidades gestoras de los aeropuertos deben recibir información de los transportistas aéreos de manera oportuna para cumplir la obligación anterior.

 

Enmienda  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La entidad gestora del aeropuerto velará por que la información general sobre los derechos de los pasajeros esté clara y visiblemente expuesta en las zonas de pasajeros del aeropuerto. Velará asimismo por que se informe a los pasajeros presentes en el aeropuerto de la cancelación de su vuelo y de sus derechos en caso de que la compañía aérea suprima operaciones de modo imprevisto, como en caso de insolvencia o revocación de su licencia de explotación.

La entidad gestora del aeropuerto velará por que la información general sobre los derechos de los pasajeros esté clara y visiblemente expuesta en las zonas de pasajeros del aeropuerto. Sobre la base de la información recibida, velará asimismo por que se informe a los pasajeros presentes en el aeropuerto de la cancelación de su vuelo y de sus derechos en caso de que la compañía aérea suprima operaciones de modo imprevisto, como en caso de insolvencia o revocación de su licencia de explotación.

Or. de

 

Enmienda  457

Petri Sarvamaa

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

4 bis. El transportista aéreo organizará y, en colaboración con el administrador del aeropuerto, señalará claramente un centro de servicios y un equipo de personal dentro del aeropuerto al que puedan tener acceso los pasajeros durante el horario de apertura del aeropuerto en caso de que surjan problemas en relación con los vuelos.

Or. fi

Enmienda  458

Jörg Leichtfried

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

En caso de cancelación o retraso en la salida, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo informará a los pasajeros de la situación lo antes posible, en todo caso a más tardar treinta minutos después de la hora de salida prevista, así como de la hora de salida estimada en cuanto esta información esté disponible, siempre que el transportista aéreo haya recibido los datos de contacto del pasajero de conformidad con los apartados 6 y 7 en caso de que el billete se haya adquirido a través de un intermediario.

En caso de cancelación, retraso o denegación de embarque en la salida, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo informará a los pasajeros de la situación ─en particular, la causa de la cancelación, el retraso o la denegación del embarque─ lo antes posible, en todo caso a más tardar a la hora de salida prevista, así como de la hora de salida estimada en cuanto esta información esté disponible, siempre que el transportista aéreo haya recibido los datos de contacto del pasajero de conformidad con los apartados 6 y 7 en caso de que el billete se haya adquirido a través de un intermediario.

Or. de

Justificación

Los pasajeros deben ser informados de forma exhaustiva y lo antes posible en caso de cancelación y retraso y de denegación de embarque.

 

Enmienda  459

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. En caso de cancelación o retraso en la salida, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo informará a los pasajeros de la situación lo antes posible, en todo caso a más tardar treinta minutos después de la hora de salida prevista, así como de la hora de salida estimada en cuanto esta información esté disponible, siempre que el transportista aéreo haya recibido los datos de contacto del pasajero de conformidad con los apartados 6 y 7 en caso de que el billete se haya adquirido a través de un intermediario.

5. En caso de cancelación o retraso en la salida, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo informará a los pasajeros de la situación, incluida la causa de la perturbación, en cuanto esta información esté disponible, en todo caso a más tardar treinta minutos después de la hora de salida prevista de la hora de salida estimada, siempre que el transportista aéreo haya recibido los datos de contacto del pasajero de conformidad con los apartados 6 y 7 en caso de que el billete se haya adquirido a través de un intermediario.

Or. en

Justificación

Como se señala en el considerando 20 de la propuesta de la Comisión, los pasajeros no solo han de ser correctamente informados de sus derechos cuando un vuelo sufre perturbaciones, sino que también se les ha de informar debidamente de la causa de la perturbación propiamente dicha en cuanto se disponga de tal información. El objetivo de esta enmienda es reforzar la información proporcionada a los pasajeros en tiempo real en caso de retraso o cancelación para que puedan ejercer sus derechos de manera eficaz.

 

Enmienda  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14 se añade el apartado siguiente:

 

5 bis. El transportista aéreo deberá disponer en el mostrador de facturación y en el mostrador de embarque de documentos que contengan la Carta europea de los derechos de los pasajeros aéreos, que el personal deberá facilitar a petición de los pasajeros en cualquier momento. La Comisión Europea actualizará dicha Carta cada vez que se produzcan modificaciones sustanciales de los derechos de los pasajeros aéreos.

Or. fr

 

Enmienda  461

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14 se añade el apartado siguiente:

 

5 bis. Las compañías aéreas deberán establecer un servicio de asistencia telefónica accesible y eficaz destinado a todos los pasajeros una vez realizada la reserva; dicha asistencia deberá proporcionar información y propuestas alternativas en caso de imprevistos y su coste no excederá en ningún caso el de una llamada local;

Or. fr

 

Enmienda  462

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14 se añade el apartado siguiente:

 

7 bis. Cuando un pasajero se disponga a comprar un billete, el precio indicado deberá reflejar con exactitud el precio final: las cargas adicionales resultantes de los gastos de transacción por el pago con tarjeta bancaria y los correspondientes a los transportistas aéreos deberían indicarse con claridad desde el inicio de la transacción;

Or. fr

 

Enmienda  463

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

7 bis. Sin perjuicio de las obligaciones contempladas en el apartado 2, cualquier comunicación electrónica dirigida al pasajero que le notifique una cancelación, gran retraso o cambio de horario indicará de manera visible que el pasajero tiene derecho a compensación y/o a asistencia con arreglo al presente Reglamento.

Or. en

Justificación

Independientemente de la obligación de proporcionar un impreso sobre las normas en materia de compensación y asistencia con arreglo al apartado 2 (que en cualquier caso, según las encuestas, presenta bajos niveles de cumplimiento), deben mencionarse los posibles derechos de compensación y asistencia en la propia notificación de la cancelación/retraso.

 

Enmienda  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Apartado 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14 debe insertarse el siguiente apartado:

 

7 bis. La entidad gestora del aeropuerto y el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo velarán por que en sus páginas de internet aparezca publicada información sobre vuelos que hayan sufrido retrasos, adelantos y anulaciones, así como el motivo de irregularidades en el transporte, y velarán porque esa información se conserve durante dos años de tal manera que la causa pueda confirmarse sin duda alguna.

Or. pl

Justificación

Debe crearse adicionalmente un sistema de información obligatoria a los pasajeros y los ORC sobre los retrasos y cancelaciones de vuelos acontecidos. Esta información debe aparecer publicada en las páginas de internet del aeropuerto y del transportista, y el transportista debe conservar estos datos al menos durante dos años. Esta solución aumenta la accesibilidad de los pasajeros a los datos sobre vuelos retrasados y cancelados, obteniendo así una confirmación sobre la demora en el vuelo que le legitima a solicitar una compensación.

 

Enmienda  465

Philippe De Backer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

7 bis. Durante sus horas de servicio, los transportistas aéreos deben asegurar la presencia, en todos los aeropuertos en los que operan, de personal de contacto, o de un servicio u otro transportista aéreo de la misma alianza que pueda proporcionar dicho personal, capacitado para adoptar decisiones inmediatas en caso de denegación de embarque, cancelación o gran retraso de los vuelos, en lo que respecta a la asistencia, al reembolso, a cambios de ruta o de reserva y a la pérdida o el retraso de equipajes, y al que poder presentar reclamaciones.

Or. en

 

Enmienda  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 14, se inserta el apartado siguiente:

 

7 bis. El proveedor de servicios facilitará el acceso a información exacta y objetiva que detalle el impacto medioambiental (incluso climático) y la eficiencia energética de los viajes, que debe ser claramente visible tanto en los sitios web de las compañías aéreas y los operadores turísticos como en los propios billetes. La Comisión apoyará el trabajo en curso en este sentido.

Or. en

 

Enmienda  467

Antonio Cancian

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 8

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 – apartado 7 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

La información principal relativa a los derechos de los pasajeros en caso de anulación o retraso deberá aparecer impresa en el reverso del billete.

Or. it

Justificación

Esta información deberá estar siempre disponible para el pasajero en la lengua en que haya efectuado la reserva. Si el pasajero efectúa la facturación desde su domicilio, debe poder elegir si desea imprimir o no la nota relativa a sus derechos en caso de anulación o retraso, que ha de encontrarse disponible de forma resumida y comprensible.

 

Enmienda  468

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 13 bis (nuevo)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 14 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

13 bis. Se añade el siguiente artículo:

 

«Artículo 14 bis.

 

Documentación de conformidad

 

1. Los transportistas aéreos comunitarios elaborarán y presentarán, a más tardar el 1 de enero de 2016, al organismo nacional competente del Estado miembro que expidió su licencia de explotación de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1008/2008 y a la Comisión Europea un documento que demuestre, con un nivel razonable de detalle, que sus procedimientos de explotación son suficientes para garantizar que cumplen sistemáticamente todos los artículos del Reglamento.

 

2. Los transportistas que presten servicio desde un aeropuerto de la Unión presentarán un documento de conformidad a las autoridades nacionales competentes de todos los Estados miembros en los que operan y a la Comisión.

 

3. Los transportistas aéreos revisarán su documentación de conformidad y presentarán versiones actualizadas a las autoridades nacionales competentes y a la Comisión europea cada tres años a partir de entonces.».

Or. en

Justificación

El documento de conformidad sería una forma rentable de atajar el principal problema del Reglamento, que es el cumplimiento. El contenido exigido del documento podría ser determinado por el Comité de Derechos de los Pasajeros del artículo 16 quater propuesto. Podría incluir elementos tales como los planes de contingencia para perturbaciones importantes, el personal responsable de la asistencia a los pasajeros, los procedimientos de denegación de embarque, la información a los pasajeros, etc.

 

Enmienda  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

Se inserta el artículo 16 bis siguiente:

 

16 bis. Los Estados miembros establecerán organismos de mediación bien equipados, gratuitos e independientes para ayudar a encontrar soluciones en caso de conflicto entre los pasajeros y las compañías aéreas y los proveedores de servicio de otros modos de transporte.

Or. en

 

Enmienda  470

Philip Bradbourn

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Cada Estado miembro designará un organismo nacional competente, que velará por el cumplimiento del presente Reglamento en lo que concierne a los vuelos procedentes de aeropuertos situados en su territorio y a los vuelos procedentes de un tercer país y con destino a dichos aeropuertos. Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.

1. Cada Estado miembro designará un organismo nacional competente, que velará por el cumplimiento del presente Reglamento en lo que concierne a los vuelos procedentes de aeropuertos situados en su territorio y a los vuelos procedentes de un tercer país y con destino a dichos aeropuertos. Los Estados miembros velarán por que se atribuya una facultad suficiente al organismo nacional competente para sancionar las infracciones y resolver las disputas entre los pasajeros y el sector y notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.

Or. en

 

Enmienda  471

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita, en el plazo desde un mes desde la solicitud, sin perjuicio de las obligaciones de los transportistas aéreos en virtud del artículo 14 bis.

Or. en

Justificación

La enmienda especifica un plazo para que los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos atiendan las solicitudes de documentos y suprime las actividades de ejecución de los organismos nacionales competentes, que se enumeran mejor en un nuevo apartado posterior.

 

Enmienda  472

Philip Bradbourn

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, investigará todas las reclamaciones recibidas y podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

Or. en

 

Enmienda  473

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

2. El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

Or. en

 

Enmienda  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir adoptar medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

El organismo nacional competente supervisará atentamente el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los pasajeros. A tal fin, los transportistas aéreos y las entidades gestoras de los aeropuertos suministrarán los documentos pertinentes al organismo nacional competente, si este así se lo solicita. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis. Asimismo, podrá decidir imponer sanciones por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis sobre la base de las diferentes reclamaciones presentadas ante este órgano.

Or. pl

Justificación

Existen dudas sobre las tareas que se impondrán a los Estados miembros mediante esta disposición en el ámbito de las medidas de ejecución («enforcement actions»), ya que puede asociarse a la necesidad de ejecutar reclamaciones civiles. Esto puede deberse a una mala traducción a la lengua polaca.

 

Enmienda  475

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16, se inserta el apartado siguiente:

 

2 bis. Para desempeñar sus funciones, el organismo nacional competente también tomará en consideración la información que le presente el organismo designado en virtud del artículo 16 bis y la documentación de conformidad presentada por los transportistas aéreos, si es posible contrastando la validez de dicha documentación con la información sobre reclamaciones. El organismo nacional competente adoptará asimismo medidas de ejecución sobre la base de las reclamaciones individuales transmitidas por el organismo designado en virtud del artículo 16 bis.

Or. en

Justificación

El organismo nacional competente debe adoptar las medidas de ejecución adecuadas cuando las reclamaciones demuestren infracciones del Reglamento, pero también deben utilizar la información sobre las reclamaciones individuales para verificar que se están siguiendo los procedimientos descritos en la documentación de conformidad del transportista aéreo. Las infracciones del Reglamento que contravengan directamente la documentación de conformidad de un transportista deben investigarse y sancionarse con carácter prioritario.

 

Enmienda  476

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16, se inserta el apartado siguiente:

 

2 bis. Los transportistas aéreos proporcionarán de manera proactiva al organismo nacional competente información completa en relación con la aparición de problemas técnicos, y en particular las razones de los mismos. El organismo nacional competente compartirá esta información con los organismos responsables de la resolución extrajudicial de litigios a que se refiere el artículo 16 bis, apartado 3.

Or. en

Justificación

Debe obligarse a los transportistas aéreos a informar a los organismos nacionales competentes de los motivos y las circunstancias que rodean a los problemas técnicos.

 

Enmienda  477

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. Las sanciones establecidas por los Estados miembros por el incumplimiento del presente Reglamento serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.

3. Las sanciones establecidas por los Estados miembros por los incumplimientos del presente Reglamento serán eficaces, proporcionadas, disuasorias y suficientes para incentivar a los transportistas a cumplir sistemáticamente el Reglamento.

Or. en

Justificación

El estudio realizado en 2012 en nombre de la Comisión Europea constató que las sanciones son demasiado bajas para proporcionar un incentivo económico a los transportistas para que cumplan el Reglamento, teniendo en cuenta también que es probable que solo un escaso número de pasajeros afectados por una infracción del Reglamento presenten reclamaciones al organismo nacional competente.

 

Enmienda  478

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. Cuando los organismos designados de conformidad con los artículos 16 y 16 bis sean distintos, se establecerán mecanismos de notificación que garanticen el intercambio de información entre los diversos organismos con el fin de ayudar al organismo nacional competente a desempeñar sus funciones de supervisión y aplicación y para que el organismo designado en virtud del artículo 16 bis recopile la información necesaria para examinar las reclamaciones individuales.

4. De conformidad con la Directiva 2013/11/UE, se establecerán mecanismos de cooperación entre el organismo nacional competente y el organismo designado en virtud del artículo 16 bis que deberán incluir intercambios mutuos de información con el fin de ayudar al organismo nacional competente a desempeñar sus funciones de supervisión y aplicación y para que el organismo designado en virtud del artículo 16 bis recopile la información y los conocimientos técnicos necesarios para tramitar las reclamaciones individuales.

Or. en

Justificación

La enmienda sustituye a la enmienda 81 del ponente. La petición de un mecanismo de la Unión para el intercambio de información se ha incluido en el artículo 16 ter.

 

Enmienda  479

Saïd El Khadraoui

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 14

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Con respecto a cada año, a más tardar a finales de abril del año civil siguiente, los organismos nacionales competentes publicarán estadísticas sobre sus actividades, incluidas las sanciones impuestas.

Con respecto a cada año, a más tardar a finales de abril del año civil siguiente, los organismos nacionales competentes publicarán estadísticas sobre sus actividades, incluidas las sanciones impuestas. El organismo nacional competente publicará en el mismo momento, y a partir de los datos que las aerolíneas y los órganos de control aeroportuario deben recopilar y suministrar obligatoriamente, estadísticas relativas al número y la naturaleza de las reclamaciones, el número de retrasos, su duración y datos relativos a pérdida, retraso o deterioro de equipaje .

Or. nl

 

Enmienda  480

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. En el momento de la reserva, los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

suprimido

Or. en

Justificación

El artículo 16 bis se redactó antes de que se aprobase la nueva Directiva 2013/11/UE sobre la resolución alternativa de litigios (21 de mayo de 2013). La Directiva entró en vigor el 9 de julio de 2013. Con la adopción de la Directiva, ya no es necesario este apartado, puesto que la Directiva prevé todos los detalles del mecanismo de resolución de litigios. Además, la Directiva tiene prioridad sobre las normas sectoriales.

 

Enmienda  481

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

En el momento de la reserva, los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

En el momento de la reserva, los transportistas aéreos o los vendedores de billetes con arreglo al artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) nº 2111/2005 proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

Or. fr

 

Enmienda  482

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. En el momento de la reserva, los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

1. Los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros. La información sobre los procesos de tramitación de quejas y reclamaciones se comunicará a los pasajeros, junto con sus derechos en virtud del presente Reglamento, en el correo electrónico en el que les notifique la cancelación o retraso de su vuelo.

Or. en

 

Enmienda  483

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. En el momento de la reserva, los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

1. En el momento de la reserva, los transportistas aéreos proporcionarán información a los pasajeros sobre sus procedimientos de tramitación de quejas y reclamaciones en relación con los derechos establecidos en el presente Reglamento y sobre las direcciones de contacto, incluidos los medios electrónicos de transmisión, en las que los pasajeros pueden presentar quejas y reclamaciones. El transportista aéreo pondrá asimismo a disposición de los pasajeros su política en relación a las normativa de seguridad aérea, condiciones de trabajo del personal de vuelo, así como su política de responsabilidad social. Asimismo, los transportistas aéreos indicarán a los pasajeros el organismo u organismos competentes para la tramitación de las reclamaciones de los pasajeros.

Or. es

 

Enmienda  484

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista aéreo remitirá al pasajero una respuesta completa.

El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Su derecho a defender sus intereses con arreglo al presente Reglamento en el marco del sistema judicial y de un procedimiento de arbitraje extrajudicial no se verá afectado por la presentación de una reclamación en el plazo de tres meses ni tras el vencimiento de dicho plazo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista aéreo remitirá al pasajero una respuesta completa. Si el transportista aéreo no remite dicha respuesta completa en el plazo de dos meses, se entenderá que acepta las reclamaciones del pasajero.

Or. de

Justificación

Sustitución de la enmienda 85 del ponente.

 

Enmienda  485

Jörg Leichtfried

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

Si un pasajero desea presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento, el transportista aéreo deberá confirmar al pasajero, dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, dicha recepción. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

 

Si el transportista aéreo alude a la existencia de circunstancias extraordinarias, deberá comunicar al pasajero las circunstancias específicas de la cancelación o el retraso del vuelo. Asimismo, el transportista aéreo deberá justificar que ha tomado todas las medidas razonables para evitar la cancelación o el retraso del vuelo.

Or. de

Justificación

Es evidente que un plazo de tres meses es demasiado breve y que daría lugar a que pudiese ejercer sus derechos un número de pasajeros aún menor que hasta ahora. Además, esta disposición significaría un trato desfavorable para los pasajeros aéreos, puesto que en los Reglamentos correspondientes a los demás modos de transporte no se contemplan tales plazos limitados. Asimismo, los transportistas aéreos deben estar obligados a proporcionar información completa a los pasajeros cuando aludan a circunstancias extraordinarias.

 

Enmienda  486

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa y motivada, así como los detalles de contacto pertinentes del organismo designado a que se refiere el apartado 3, incluida su dirección postal, número de teléfono, dirección de correo electrónico y sitio web.

Or. en

 

Enmienda  487

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa. Cuando el transportista aéreo alegue que la causa de la cancelación o retraso de un vuelo ha sido por circunstancias extraordinarias, la respuesta del transportista deberá incluir pruebas pertinentes.

Or. en

 

Enmienda  488

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

2. El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

Or. en

Justificación

Aclara que se refiere a días laborables y no a días naturales.

 

Enmienda  489

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

El pasajero que desee presentar una reclamación ante el transportista aéreo en relación con los derechos que le asisten en virtud del presente Reglamento deberá hacerlo dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que tuvo lugar el vuelo o para la que estaba programado el vuelo. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista confirmará dicha recepción al pasajero. En el plazo de los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación, el transportista remitirá al pasajero una respuesta completa.

Or. fr

 

Enmienda  490

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento.

3. Los Estados miembros velarán por que los litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos de los consumidores contemplados en el presente Reglamento puedan someterse a una entidad de resolución alternativa de litigios que cumpla los requisitos establecidos en la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) nº 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (Diario Oficial de la Unión Europea, 18.6.2013, L 165/63).

Or. en

Justificación

El artículo 16 bis se redactó antes de que se aprobase la nueva Directiva 2013/11/UE sobre la resolución alternativa de litigios (21 de mayo de 2013). La Directiva entró en vigor el 9 de julio de 2013. Con la adopción de la Directiva, en este apartado se requiere una referencia a su existencia.

 

Enmienda  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento.

Los Estados miembros garantizarán que los pasajeros aéreos puedan someter litigios con transportistas aéreos relativos a los derechos y las obligaciones que establece el presente Reglamento a mecanismos de resolución extrajudiciales independientes, eficaces y eficientes. A tal fin, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos y las obligaciones cubiertos por el presente Reglamento. Este organismo no podrá ser el mismo que el organismo competente indicado en el artículo 16 apartado 1. Las aerolíneas están obligadas a adherirse a este organismo u organismos responsables de resolución extrajudicial de conflictos. El organismo u organismos indicados por los Estados miembros tienen competencia para resolver el litigio latente entre pasajeros y aerolíneas mediante una sentencia jurídica firme y vinculante para ambas partes. En el caso de litigios que entran dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2013/11/UE, solo será de aplicación esta Directiva. Todas las aerolíneas relacionadas con vuelos desde un aeropuerto del territorio de un Estado miembro o vuelos desde un tercer país hasta un aeropuerto situado en ese territorio estarán sometidas al sistema de resolución alternativa de litigios prevista en la Directiva 2013/11/UE, que garantiza una resolución extrajudicial simple, rápida y barata de disputas entre pasajeros y aerolíneas.

 

Or. nl

 

Enmienda  492

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento.

3. De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento. El organismo designado mantendrá un sitio web, un correo electrónico, una dirección postal y una línea telefónica para el público, todos los cuales serán facilitados a los pasajeros por las autoridades nacionales de aviación, las entidades gestoras de los aeropuertos y los transportistas aéreos previa petición.

Or. en

 

Enmienda  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento.

3. De conformidad con la normativa de la UE y nacional pertinente, cada uno de los Estados miembros designará un organismo u organismos nacionales, por ejemplo organismos de mediación bien equipados, gratuitos e independientes, responsables de la resolución extrajudicial de litigios entre transportistas aéreos y pasajeros con respecto a los derechos garantizados por el presente Reglamento.

Or. en

 

Enmienda  494

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

4. Todo pasajero podrá reclamar ante cualquier organismo nacional designado de conformidad con el apartado 3 por un supuesto incumplimiento del presente Reglamento en cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o con respecto a cualquier vuelo desde un tercer país hasta un aeropuerto situado en ese territorio. Tales reclamaciones podrán presentarse, como muy pronto, dos meses después de la presentación de una reclamación al transportista en cuestión, a menos que este ya haya proporcionado una respuesta final a dicha reclamación.

suprimido

Or. en

Justificación

El artículo 16 bis se redactó antes de que se aprobase la nueva Directiva 2013/11/UE sobre la resolución alternativa de litigios (21 de mayo de 2013). La Directiva entró en vigor el 9 de julio de 2013. Con la adopción de la Directiva, ya no es necesario el apartado anterior, puesto que la Directiva prevé todos los detalles del mecanismo de resolución de litigios. Además, la Directiva tiene prioridad sobre las normas sectoriales.

 

Enmienda  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 4

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Todo pasajero podrá reclamar ante cualquier organismo nacional designado de conformidad con el apartado 3 por un supuesto incumplimiento del presente Reglamento en cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o con respecto a cualquier vuelo desde un tercer país hasta un aeropuerto situado en ese territorio. Tales reclamaciones podrán presentarse, como muy pronto, dos meses después de la presentación de una reclamación al transportista en cuestión, a menos que este ya haya proporcionado una respuesta final a dicha reclamación.

Una vez recibida la respuesta completa del transportista aéreo, el pasajero en cuestión podrá reclamar ante cualquier organismo nacional de resolución de litigios extrajudiciales designado de conformidad con el apartado 3 por un supuesto incumplimiento del presente Reglamento en cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o con respecto a cualquier vuelo procedente de cualquier aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro o procedente de un tercer país hasta uno de esos aeropuertos. Tales reclamaciones podrán presentarse en un plazo previamente especificado, que no será inferior a un año a partir de la fecha en la que el pasajero presentó la reclamación o la queja al transportista en cuestión.

Or. nl

 

Enmienda  496

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 4 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis, se inserta el apartado siguiente:

 

4 bis. Si se descubre que la compañía aérea es culpable, el organismo de tramitación de reclamaciones informará al organismo nacional competente, quien, en relación con el artículo 16 bis, apartado 2, adoptará medidas para garantizar el cumplimiento.

Or. en

 

Enmienda  497

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

suprimido

Or. en

Justificación

El artículo 16 bis se redactó antes de que se aprobase la nueva Directiva 2013/11/UE sobre la resolución alternativa de litigios (21 de mayo de 2013). La Directiva entró en vigor el 9 de julio de 2013. Con la adopción de la Directiva, ya no es necesario el apartado anterior, puesto que la Directiva prevé todos los detalles del mecanismo de resolución de litigios. Además, la Directiva tiene prioridad sobre las normas sectoriales.

 

Enmienda  498

Marian-Jean Marinescu

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

5. Dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

Or. en

 

Enmienda  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a dos meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

Or. en

 

Enmienda  500

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente.

5. Dentro de los siete días siguientes a la recepción de una reclamación, el organismo designado confirmará la recepción y enviará una copia de la misma al organismo nacional competente correspondiente. El organismo nacional designado en virtud del apartado 3 mantendrá informado al reclamante de las medidas que se han tomado para investigar la reclamación. El plazo para remitir una respuesta final al reclamante no será superior a tres meses a partir de la recepción de la reclamación. También se enviará una copia de la respuesta final al organismo nacional competente, que notificará al reclamante las medidas de ejecución que ha adoptado en virtud de su reclamación individual.

Or. en

 

Enmienda  501

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – párrafo 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis se añade el apartado siguiente:

 

5 bis. Las compañías aéreas deberán ofrecer a todos los pasajeros la posibilidad de presentar una reclamación por escrito de forma inmediata, sencilla, accesible y sin gastos adicionales, tanto en el aeropuerto como por Internet, por teléfono o incluso en el avión;

Or. fr

 

Enmienda  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Apartado 16 bis – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis debe insertarse el siguiente apartado:

 

5 bis. Cuando se reciban reclamaciones relacionadas con incidentes en un aeropuerto en otro Estado miembro o en caso de un vuelo de un tercer país a un aeropuerto de otro Estado miembro, el organismo transmitirá la denuncia al organismo competente de dicho Estado miembro.

Or. pl

Justificación

Es imprescindible establecer en las disposiciones del Reglamento los procedimientos para la transferencia de las reclamaciones entre los ORC y los ON en función del lugar de despegue. Estas modificaciones unifican los procedimientos de control del cumplimiento de los derechos de los pasajeros en los Estados miembros de la UE.

 

Enmienda  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Apartado 16 bis – apartado 5 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis debe insertarse el siguiente apartado:

 

5 ter. Las acciones de reclamación derivadas de este Reglamento prescriben un año después del día de realización del transporte, y en caso de que el transporte no se hubiera producido, un año después del día en que debería haberse producido.

Or. pl

Justificación

Es preciso señalar un elemento importante que hasta ahora no regula ni la Directiva sobre resolución alternativa de litigios ni el Reglamento nº 261/2004, en concreto la ausencia de un plazo máximo para la interposición de una reclamación ante el ORC/ON/sistema de resolución alternativa de litigios y los órganos judiciales ordinarios (plazo de prescripción de las reclamaciones).

 

Enmienda  504

Spyros Danellis

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis, se inserta el apartado siguiente:

 

5 bis. En aquellos casos en los que los procedimientos de reclamación individual hayan demostrado que un pasajero tiene derecho a compensación, el organismo nacional competente, sobre la base de la información que recibe con arreglo al presente artículo, solicitará, en su caso, al transportista aéreo de que se trate pruebas de que todos los pasajeros del vuelo han recibido la compensación debida.

Or. en

Justificación

En los casos en los que todos los pasajeros de un vuelo tengan derecho a compensación —por ejemplo por una cancelación— debe garantizarse que todos ellos reciban la compensación que se les debe y no solo los que presentan una reclamación oficial o una demanda.

 

Enmienda  505

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis, se inserta el apartado siguiente:

 

5 ter. En caso de que la respuesta definitiva del organismo designado confirme que se ha cometido una infracción del Reglamento, el organismo designado remitirá también la respuesta y el expediente de la reclamación a la Comisión Europea. También remitirá a la Comisión Europea y publicará en su sitio web, con carácter anual, las reclamaciones que haya recibido por tipo de supuesta infracción y por transportista aéreo y los resultados del proceso (por ejemplo, pago o no de compensación, recuperación o no de los gastos de alojamiento).

Or. en

 

Enmienda  506

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 bis – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 bis, se inserta el apartado siguiente:

 

5 bis. Cuando se aleguen en este reglamento razones de seguridad, la carga de la prueba correrá a cargo de la compañía aérea.

Or. es

 

Enmienda  507

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 ter, se inserta el apartado siguiente:

 

1 bis. La Comisión podrá adoptar, por medio de actos de ejecución, disposiciones sobre el contenido mínimo de la documentación de conformidad del artículo 15. Sin embargo, el contenido mínimo incluirá al menos los planes de contingencia para perturbaciones importantes, identificará a los responsables de la prestación de asistencia y otros derechos, las modalidades y procedimientos mediante los que se tramitan las reclamaciones y se proporciona asistencia y compensación, y los procedimientos y modelos de comunicación con los pasajeros. Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater.

Or. en

Justificación

Los actos de ejecución pueden determinar el contenido mínimo de la documentación de conformidad de un transportista aéreo, teniendo en cuenta todas las consideraciones técnicas y comerciales, pero se aclaran algunos elementos mínimos que deben presentarse.

 

Enmienda  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros presentarán anualmente un informe sobre sus actividades a la Comisión a más tardar a finales de abril del siguiente año civil. La Comisión podrá decidir sobre las cuestiones que deban abordarse en dichos informes a través de actos de ejecución. Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater.

Los Estados miembros presentarán anualmente un informe sobre sus actividades a la Comisión a más tardar a finales de abril del siguiente año civil.

Or. pl

Justificación

Los postulados de la Comisión Europea sobre la necesidad de informar e incrementar los controles de la Comisión sobre los ORC establecen una carga administrativa adicional, razón por la que Polonia no apoya la propuesta de plazos rígidos ni la creación de procedimientos formales. El incremento del control de la Comisión Europea sobre los ORC genera obligaciones adicionales para los ORC. Así, esto es algo que debería permanecer en el ámbito informal, que tan bien ha funcionado hasta ahora.

 

Enmienda  509

Saïd El Khadraoui

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los Estados miembros presentarán anualmente un informe sobre sus actividades a la Comisión a más tardar a finales de abril del siguiente año civil. La Comisión podrá decidir sobre las cuestiones que deban abordarse en dichos informes a través de actos de ejecución. Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater.

Los Estados miembros presentarán anualmente un informe sobre sus actividades a la Comisión a más tardar a finales de abril del siguiente año civil. Dicho informe deberá incluir las estadísticas a que se refiere el artículo 16 apartado 5. La Comisión podrá decidir sobre las cuestiones que deban abordarse en dichos informes a través de actos de ejecución. Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater.

Or. nl

 

Enmienda  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 ter se introduce el apartado siguiente:

 

3 bis. De conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater, será competencia de la Comisión Europea definir y completar la lista de circunstancias extraordinarias que aparece en el anexo.

Or. de

 

Enmienda  511

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 ter, se inserta el apartado siguiente:

 

5 bis. La Comisión y los Estados miembros establecerán un mecanismo a escala de la Unión entre todos los organismos designados en virtud del artículo 16 y del artículo 16 bis para garantizar el intercambio de información sobre infracciones, sanciones y mejores prácticas en materia de aplicación entre los Estados miembros. La Comisión pondrá esta información a disposición de todos los Estados miembros en formato electrónico.

Or. en

Justificación

Esta enmienda está relacionada con la enmienda 81 del ponente. La petición de un mecanismo a escala de la Unión de intercambio de información se ha trasladado del artículo 16, apartado 4, al presente artículo 16 ter, que se ocupa del mecanismo de cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.

 

Enmienda  512

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 5 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 ter, se inserta el apartado siguiente:

 

5 bis. La Comisión publicará en su sitio web y actualizará periódicamente, a partir del 1 de mayo de 2015 a más tardar, una lista de todos los transportistas que operan en la Unión que incumplen sistemáticamente las disposiciones del presente Reglamento. Independientemente del tamaño o nacionalidad, se considerará que incumple sistemáticamente el presente Reglamento cualquier transportista respecto al cual la Comisión haya recibido pruebas de infracciones con arreglo al artículo 16 bis, apartado 5 ter, que hayan ocurrido a pasajeros en más de diez vuelos distintos en un año natural y que estén relacionadas con más de un artículo del Reglamento.

Or. en

 

Enmienda  513

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 ter – apartado 5 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 16 ter, se inserta el apartado siguiente:

 

5 ter. Los organismos nacionales competentes facilitarán a la Comisión, previa solicitud, información y documentos pertinentes sobre los casos individuales.

Or. en

Justificación

Para crear un flujo coherente de información, debe permitirse a la Comisión obtener información de los organismos nacionales competentes a través de la disposición pertinente de este Reglamento.

 

Enmienda  514

Corien Wortmann-Kool

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15 bis (nuevo)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 quater bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

15 bis. Se inserta el artículo siguiente:

 

«Artículo 16 quater bis

 

Actos delegados

 

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 16 sexies con vistas a establecer de forma pormenorizada la lista no exhaustiva de circunstancias consideradas extraordinarias derivadas del trabajo de los organismos nacionales competentes.».

Or. en

 

Enmienda  515

Corien Wortmann-Kool

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 15 ter (nuevo)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 16 sexies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

15 ter. Se inserta el artículo siguiente:

 

«Artículo 16 quater ter

 

Ejercicio de delegación

 

1. Se otorgan poderes a la Comisión para adoptar actos delegados, con sujeción a las condiciones establecidas en el presente artículo.

 

2. Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 16 quinquies se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.

 

3. La delegación de poderes mencionada en el artículo 16 quinquies podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. Una decisión de revocación pondrá fin a la delegación de poderes especificada en esa decisión. La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.

 

4. En cuanto la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.

 

5. Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 16 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. El plazo se prorrogará dos meses a instancia del Parlamento Europeo o del Consejo.».

Or. en

 

Enmienda  516

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 16

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 17

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A más tardar el 1 de enero de 2017, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y los resultados del presente Reglamento, en particular sobre los efectos de la compensación por grandes retrasos y de la limitación del alojamiento en circunstancias extraordinarias de larga duración. La Comisión informará asimismo sobre la mayor protección deparada a los pasajeros aéreos en los vuelos desde terceros países operados por transportistas no comunitarios, en el contexto de los acuerdos internacionales en materia de transporte aéreo. El informe irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.

A más tardar el 1 de enero de 2017, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y los resultados del presente Reglamento, en particular sobre los efectos de la compensación por grandes retrasos y de la limitación del alojamiento en circunstancias extraordinarias de larga duración. La Comisión informará asimismo sobre la mayor protección deparada a los pasajeros aéreos en los vuelos desde terceros países operados por transportistas no comunitarios, en el contexto de los acuerdos internacionales en materia de transporte aéreo. También informará de la eficacia de las medidas y sanciones adoptadas por los organismos contemplados en el artículo 16 y sobre la pertinencia de un enfoque armonizado. El informe irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.

Or. fr

 

Enmienda  517

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 16

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 17

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A más tardar el 1 de enero de 2017, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y los resultados del presente Reglamento, en particular sobre los efectos de la compensación por grandes retrasos y de la limitación del alojamiento en circunstancias extraordinarias de larga duración. La Comisión informará asimismo sobre la mayor protección deparada a los pasajeros aéreos en los vuelos desde terceros países operados por transportistas no comunitarios, en el contexto de los acuerdos internacionales en materia de transporte aéreo. Si procede, se incluirán en el informe propuestas legislativas.».

A más tardar el 1 de enero de 2017, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento y los resultados del presente Reglamento, en particular sobre los efectos de la compensación por grandes retrasos y de la limitación del alojamiento en circunstancias extraordinarias de larga duración. La Comisión informará asimismo sobre la mayor protección deparada a los pasajeros aéreos en los vuelos desde terceros países operados por transportistas no comunitarios, en el contexto de los acuerdos internacionales en materia de transporte aéreo.

Or. en

Justificación

La última frase, que se refiere a propuestas legislativas, no es necesaria. La Comisión ya tiene derecho a formular propuestas sin la presunción que aparece en este texto de que se necesitará una propuesta legislativa.

 

Enmienda  518

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 1 – apartado 1 – punto 16 bis (nuevo)

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 17 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

16 bis. Se inserta el artículo siguiente:

 

17 bis. El presente Reglamento también se aplicará al Aeropuerto de Gibraltar como territorio británico de ultramar y aeropuerto de la Unión Europea.

Or. en

Justificación

La propuesta de la Comisión no suprime del Reglamento de 2004 la cláusula que suspende la aplicación al Aeropuerto de Gibraltar. En 2006, el Reino Unido, España y el Gobierno de Gibraltar alcanzaron un acuerdo constructivo que garantizaba la inclusión del Aeropuerto de Gibraltar en el mercado único de la aviación. Gibraltar es un aeropuerto de la UE y, en consonancia con los Tratados, todas las medidas de aviación de la UE deben extenderse a él.

 

Enmienda  519

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1

Reglamento (CE) nº 2027/97

/

 

Texto de la Comisión

Enmienda

[...]

suprimido

__________________

 

25 Reglamento (CE) nº 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.

 

Or. en

Justificación

Ya existe una protección adecuada en el ámbito contemplado, o no se precisa legislación. Los cambios no son necesarios y todas las enmiendas propuestas en el artículo 2 de la propuesta de la Comisión relacionadas con el Reglamento (CE) nº 2027/97 deben suprimirse (lo que también suprimirá, en consecuencia, el anexo 2).

 

Enmienda  520

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 1

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 3 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«2. La compañía aérea comunitaria suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.».

«2. En todos los aeropuertos, los transportistas aéreos y sus agentes de asistencia en tierra crearán un servicio que suministre a los pasajeros formularios de reclamación que les permita presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje a su llegada. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho de los pasajeros a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos prescritos en el Convenio de Montreal. La Comisión estará facultada, mediante actos de ejecución adoptados con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater, para establecer el formulario de reclamación normalizado.».

Or. en

Justificación

La enmienda sustituye a la enmienda 92 del ponente. Al igual que todos los actos de ejecución, el formulario de reclamación se publicará en el Diario Oficial en todas las lenguas de la UE.

 

Enmienda  521

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 1

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 3 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La compañía aérea comunitaria suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.

La compañía aérea suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto situado en un territorio en el que se aplique el Tratado de la Unión Europea y en los aeropuertos situados en terceros Estados cuando se trate de una compañía comunitaria, para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. El formulario de reclamación se pondrá asimismo a disposición de los pasajeros en todos los puntos de venta de la compañía aérea, incluidos sus sitios electrónicos, para todas las operaciones de transporte realizadas por las compañías aéreas comunitarias y, en lo que atañe a las compañías aéreas no comunitarias, para los transportes efectuados con origen o destino en la Unión Europea o en su interior. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.

Or. fr

 

Enmienda  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 1

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 3 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

La compañía aérea comunitaria suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.

La compañía aérea comunitaria se asegurará de que sus mostradores de facturación y embarque y/o su personal de contacto en el aeropuerto dispongan de formularios de reclamación para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que podrán adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.

Or. fr

 

Enmienda  523

Jim Higgins

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 1

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 3 – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

«2. La compañía aérea comunitaria suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.».

«2. La compañía aérea comunitaria o su representante de asistencia en tierra suministrará formularios de reclamación en el aeropuerto para que los pasajeros puedan presentar inmediatamente reclamaciones por deterioro o retraso de su equipaje. Dichos formularios, que adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), serán aceptados por la compañía aérea en el aeropuerto como reclamación con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio de Montreal. Esta posibilidad no afectará al derecho del pasajero a presentar una reclamación por otros medios dentro de los plazos establecidos en el Convenio de Montreal.».

Or. en

Justificación

La enmienda cubre las situaciones en las que el transportista aéreo no tenga una presencia directa en el propio aeropuerto, sino que esté representado por un agente de asistencia en tierra.

 

Enmienda  524

Nathalie Griesbeck

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – párrafo 1 – punto

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 5

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En caso de pérdida, retraso o deterioro del equipaje, las compañías aéreas deberán, en primer lugar, indemnizar a los pasajeros con quienes tengan un contrato, antes de ejercer, si procede y en un segundo momento, su derecho a reparación ante los aeropuertos o los proveedores de servicios por los daños de los que las compañías no sean necesariamente responsables.

Or. fr

 

Enmienda  525

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Cuando transporten sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia facturados, la compañía aérea y sus agentes ofrecerán a toda persona con movilidad reducida con arreglo a la definición del artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/200625 la oportunidad de efectuar gratuitamente una declaración especial de interés conforme al artículo 22, apartado 2, del Convenio de Montreal en el momento de la reserva y, a más tardar, cuando se entregue el equipo al transportista.

1. Cuando transporten sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia facturados, la compañía aérea y sus agentes ofrecerán a toda persona con discapacidad o movilidad reducida con arreglo a la definición del artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/200625 la oportunidad de efectuar gratuitamente una declaración especial de interés conforme al artículo 22, apartado 2, del Convenio de Montreal en el momento de la reserva y, a más tardar, cuando se entregue el equipo al transportista. La Comisión establecerá un modelo de formulario para dicha declaración de interés a través de un acto de ejecución adoptado con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 16 quater.

__________________

__________________

25 Reglamento (CE) nº 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.

25 Reglamento (CE) nº 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.

Or. en

Justificación

La enmienda sustituye a la enmienda 93 del ponente. Para facilitar el procedimiento de declaración resultaría útil un modelo de formulario. Permitiría orientar tanto a los pasajeros como a los transportistas a la hora de facilitar información pertinente y la documentación necesaria en caso de destrucción, extravío o deterioro de los equipos de movilidad.

 

Enmienda  526

Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 bis – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Cuando transporten sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia facturados, la compañía aérea y sus agentes ofrecerán a toda persona con movilidad reducida con arreglo a la definición del artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/200625 la oportunidad de efectuar gratuitamente una declaración especial de interés conforme al artículo 22, apartado 2, del Convenio de Montreal en el momento de la reserva y, a más tardar, cuando se entregue el equipo al transportista.

1. Cuando transporten sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia facturados, la compañía aérea y sus agentes darán a conocer y ofrecerán a toda persona con movilidad reducida con arreglo a la definición del artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 1107/200625 la oportunidad de efectuar gratuitamente una declaración especial de interés conforme al artículo 22, apartado 2, del Convenio de Montreal en el momento de la reserva y, a más tardar, cuando se entregue el equipo al transportista.

__________________

__________________

25 Reglamento (CE) nº 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.

25 Reglamento (CE) nº 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, DO L 204 de 26.7.2006, p. 1.

Or. en

 

Enmienda  527

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 bis – apartado 3 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 bis, se añade el apartado siguiente:

 

3 bis. Las compañías aéreas deberán ofrecer a los pasajeros la posibilidad de llevar hasta la puerta de embarque la silla de ruedas, incluidas sillas de ruedas para niños, que le serán devueltas en la puerta de la aeronave, sin coste adicional alguno. En el caso de que por razones de seguridad no fuese posible, deberán proporcionar un modo alternativo para desplazarse por el terminal del aeropuerto hasta que pueda recoger su equipaje, sin coste adicional alguno. Si las razones de seguridad aludidas se deben por razones inherentes al terminal, la autoridad que gestiona el aeropuerto se hará cargo del modo alternativo considerado en este apartado.

Or. es

Justificación

En numerosos aeropuertos de la UE no se permite llevar la silla para personas con movilidad reducida o sillitas para los niños hasta la puerta de embarque y ésta a veces se les devuelve sólo en la cinta de recogida del equipaje. Esto limita enormemente la movilidad de dichas personas, por lo que debe garantizarse que puedan llevar sus sillas hasta la puerta de embarque. En el caso de que no fuese necesario por motivos de seguridad, deberán ponerse gratuitamente a disposición medios alternativos.

 

Enmienda  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 ter – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El organismo nacional competente designado en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) nº 261/2004 velará por el cumplimiento del presente Reglamento. A tal fin, supervisará:

suprimido

– las condiciones de los contratos de transporte aéreo;

 

– el ofrecimiento sistemático de una declaración especial de interés respecto del equipo de movilidad facturado, y de un nivel de compensación adecuado en caso de deterioro causado al equipo de movilidad;

 

– el abono de un anticipo de conformidad con el artículo 5, apartado 1, cuando proceda;

 

– la aplicación del artículo 6.

 

Or. pl

Justificación

Con este objetivo proponemos adoptar soluciones que, en la medida de lo posible, minimicen las cargas adicionales para la administración y los transportistas aéreos. En este contexto nos oponemos a las labores de supervisión por parte de los órganos de administración sobre cuestiones de equipaje que resultan del Reglamento 2027/97. El Convenio de Montreal, aplicado en la UE mediante este Reglamento, no exige que se designe una autoridad de control, ya que él mismo regula aquellas cuestiones relativas a la responsabilidad por daños que debe exigirse por vía judicial y no administrativa.

 

Enmienda  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 ter – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

A efectos de supervisión de la protección de los pasajeros con movilidad reducida y de los pasajeros con discapacidad en caso de deterioro de sus equipos de movilidad, el organismo nacional competente también examinará y tendrá en cuenta la información sobre las reclamaciones relativas a equipos de movilidad presentadas ante los organismos designados de conformidad con el artículo 16 bis del Reglamento (CE) nº 261/2004.

suprimido

Or. pl

 

Enmienda  530

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quater – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Los poderes para adoptar actos delegados a que se refiere el artículo 6, apartado 1, se otorgarán a la Comisión por tiempo indefinido a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

La delegación de poderes a que se refiere el artículo 12 bis se conferirá a la Comisión por un periodo de cinco años a partir del [OPOCE insertar la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]. La Comisión elaborará un informe sobre dicha delegación de poderes con plazo hasta nueve meses antes de que finalice el periodo de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada periodo.

Or. ro

 

Enmienda  531

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quater – apartado 3

 

Texto de la Comisión

Enmienda

3. La delegación de poderes a que se refieren el artículo 6, apartado 1, se confiere a la Comisión por tiempo indefinido a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

3. La facultad para adoptar actos delegados a que se refiere el artículo 6, apartado 1, se confiere a la Comisión por un periodo de cinco años a partir de [la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento]. La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el periodo de cinco años. La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada periodo.

Or. en

Justificación

Se ha adaptado el texto al periodo estándar de delegación de poderes conferida por el Parlamento a la Comisión.

 

Enmienda  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Las compañías aéreas deberán indicar claramente, antes de realizar la reserva definitiva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. La franquicia para el equipaje transportado en cabina debe comprender al menos una pieza de equipaje y una bolsa de productos comprados en el aeropuerto. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Or. de

Justificación

Se deben prohibir las limitaciones excesivas e injustificadas de la franquicia del equipaje de mano que aplican las compañías aéreas.

 

Enmienda  533

Preslav Borissov

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1– punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento del inicio de cada proceso de reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento del inicio de cada proceso de reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Or. en

 

Enmienda  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

1. Las compañías aéreas deberán indicar claramente, y de forma transparente, antes de realizar la reserva definitiva, en todos los canales de distribución incluidos los sistemas informatizados de reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplicará dentro de una franquicia máxima de equipaje y detalles de las tasas adicionales aplicables al transporte de equipaje. Independientemente del canal de distribución, las tasas adicionales que se aplican a determinados bultos deberán poder abonarse junto con el servicio de viaje de base.

Or. es

 

Enmienda  535

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

1. Las compañías aéreas deberán indicar claramente, en la fase inicial del proceso de reserva, en todos los canales de distribución incluidos los sistemas informatizados de reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Los detalles de las tasas adicionales aplicables por el transporte de equipaje se comunicarán en la fase inicial del proceso de reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto de una manera clara, transparente e inequívoca. Las tasas básicas y adicionales por los servicios de viaje deben ser claramente identificables y poder adquirirse por separado.

Or. en

Justificación

La enmienda sustituye a la enmienda 95 del ponente para aumentar la demanda de transparencia de precios y libertad de comercio.

 

Enmienda  536

Phil Bennion

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje y toda restricción de compras efectuadas en las tiendas del aeropuerto. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Or. en

Justificación

Deben indicarse claramente a los pasajeros las restricciones aplicadas a las compras de artículos libres de impuestos y de viaje al por menor en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación.

 

Enmienda  537

Luis de Grandes Pascual

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

1. Las compañías aéreas deberán indicar claramente, al comienzo del procedimiento de la reserva, en todos los canales de distribución incluidos los sistemas informatizados de reserva, y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplicará dentro de una franquicia máxima de equipaje y detalles de las tasas adicionales aplicables al transporte de equipaje. Independientemente del canal de distribución, las tasas adicionales que se aplican a determinados bultos deberán poder abonarse junto con el servicio de viaje de base.

Or. es

Justificación

En la primera parte de la enmienda se aclara que el presente Reglamento sí exige ciertas condiciones para el transporte de equipaje de mano por lo que no es correcto decir que las compañías aéreas tienen plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje. La segunda parte, mejora la enmienda 95 del ponente para aclarar que los detalles sobre el equipaje deben darse al comienzo del procedimiento de reserva.

 

Enmienda  538

Bernadette Vergnaud

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Aunque las compañías aéreas tengan plena libertad comercial para establecer las condiciones en que permiten el transporte de equipaje, deberán indicar claramente, en el momento de la reserva y en los mostradores de facturación (incluidas las máquinas de facturación automática) la franquicia máxima de equipaje que permiten llevar a los pasajeros en la cabina y en la bodega de la aeronave en cada uno de los vuelos incluidos en la reserva del pasajero, incluyendo toda restricción del número de bultos que se aplique dentro de una franquicia máxima de equipaje. El precio del billete indicado en el momento de la reserva incluirá el transporte de un bulto de equipaje de mano, un bulto de equipaje facturado y los artículos indispensables. Si se aplican tasas adicionales por el transporte de equipaje, las compañías aéreas deberán indicar clara y detalladamente tales tasas en el momento de la reserva y si así lo solicita el pasajero en el aeropuerto.

Or. fr

 

Enmienda  539

Inés Ayala Sender

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies se inserta el apartado siguiente:

 

1 bis. Se permitirá a los pasajeros portar sin coste adicional en la cabina, artículos o pertenencias personales esenciales como abrigo, bolso de mano, incluidas también las compras realizadas en los establecimientos comerciales del aeropuerto, además de la franquicia máxima de equipaje de cabina permitida.

Or. es

Justificación

Conviene poner fin con la práctica de determinadas compañías aéreas que restringen la posibilidad de acceder a la cabina con bolsos de mano u otro de artículos esenciales, más allá del equipaje tolerado en cabina, o compras realizadas en el aeropuerto. Esta práctica supone además una competencia desleal, pues las propias compañías ofrecen la venta de mismos artículos sin restricción alguna a bordo de la aeronave.

 

Enmienda  540

Preslav Borissov

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

«1 bis. Además de la franquicia máxima de equipaje de cabina permitido, se permitirá a los pasajeros portar sin coste adicional sus compras en la cabina.».

Or. en

 

Enmienda  541

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

1 ter. Sin perjuicio del Reglamento (CE) nº 1107/2006, la franquicia de equipaje de mano podrá expresarse en dimensión máxima y/o peso máximo del equipaje de mano total por pasajero, pero sin limitarlo a un número específico de bultos.

Or. en

Justificación

Las compañías aéreas deben determinar la franquicia máxima de equipaje por peso o dimensión, pero debe prohibirse la posibilidad de limitar el número de bultos.

 

Enmienda  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

1 bis. Sin perjuicio del Reglamento (CE) nº 1107/2006, la franquicia de equipaje de mano podrá expresarse en dimensión máxima y/o peso máximo del equipaje de mano total por pasajero, pero sin limitarlo a un número específico de bultos de equipaje.

Or. en

 

Enmienda  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 de se insertará el apartado siguiente:

 

1 bis. Se permitirá a los pasajeros portar sin coste adicional en la cabina sus artículos o pertenencias personales esenciales, incluidas las compras efectuadas en las tiendas del aeropuerto, además de la franquicia máxima de equipaje de cabina permitido.

Or. es

Enmienda  544

Giommaria Uggias

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies se añade el apartado siguiente:

 

«1 bis. Las compañías aéreas permitirán a los pasajeros embarcar gratuitamente en cabina sus objetos o efectos personales, incluidas las compras efectuadas en el aeropuerto, además del equipaje máximo autorizado en cabina, siempre que la suma de las tres medidas de la bolsa con las compras realizadas no supere los 80 cm (por ejemplo 35x30x15) con un peso máximo permitido de 5 kilogramos.».

Or. it

Enmienda  545

Luis de Grandes Pascual

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

1 bis. Debe permitirse a los pasajeros portar en la cabina sus artículos o pertenencias personales esenciales, incluidas las compras efectuadas en las tiendas del aeropuerto, sin coste adicional, además de la franquicia de equipaje de cabina permitido.

Or. en

Justificación

Los derechos y la experiencia de los pasajeros se han deteriorado debido a las restricciones recientemente impuestas por determinadas compañías aéreas al cobrarles por bultos adicionales que superen un único bulto de equipaje de mano, como las compras realizadas en el aeropuerto. Deben poder portar sin coste alguno sus compras realizadas en el aeropuerto en la cabina además de la franquicia de equipaje de cabina permitido. Esta enmienda está en consonancia con la posición del Parlamento Europeo expresada en los recientes informes relativos a esta cuestión, como (P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 y P7_TA(2012)0371 .

 

Enmienda  546

Georgios Koumoutsakos

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

1 bis. Debe permitirse a los pasajeros portar en la cabina sus artículos o pertenencias personales esenciales, incluidas las correspondientes compras efectuadas en las tiendas del aeropuerto, sin coste adicional, además de la franquicia de equipaje de cabina permitido.

Or. en

 

Enmienda  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies se inserta el apartado siguiente:

 

«1 bis. Los pasajeros podrán llevar gratuitamente en la cabina al menos un elemento, como un bolso, un maletín o una bolsa con las compras efectuadas en el aeropuerto, además del máximo impuesto de equipaje autorizado en cabina. La compañía aérea podrá definir el tamaño máximo de esos elementos.».

Or. fr

 

Enmienda  548

Jim Higgins

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 1 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 quinquies, se añade el apartado siguiente:

 

1 bis. Debe permitirse a los pasajeros portar en la cabina una cantidad razonable de artículos o pertenencias personales esenciales, incluida al menos una bolsa de compras efectuadas en las tiendas del aeropuerto, sin coste adicional, además de la franquicia de equipaje de cabina.

Or. en

Justificación

Debe permitirse a los pasajeros portar una bolsa de compras realizadas en el aeropuerto sin coste adicional. Esto está en consonancia con la posición del Parlamento Europeo en el Informe sobre el funcionamiento y la aplicación de los derechos adquiridos de los usuarios de los transportes aéreos de Keith Taylor, el Informe sobre el futuro de los aeropuertos regionales y los servicios aéreos en la UE de Philip Bradbourn y el Informe sobre los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte de Georges Bach.

 

Enmienda  549

Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuadao la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

2. La compañía aérea podrá llevar los artículos anteriores en la bodega de la aeronave cuando las circunstancias extraordinarias relacionadas con la seguridad y las características específicas de la aeronave impidan que se lleven en la cabina. En estos casos no se aplicarán costes suplementarios.

Or. en

Justificación

Esta enmienda está diseñada para tener en cuenta las circunstancias excepcionales relacionadas con la aeronave o las razones de seguridad que pueden impedir el transporte en la cabina de los artículos mencionados en el apartado 6, letra d), párrafos 1 bis y 1 ter.

 

Enmienda  550

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuadao la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

2. Cuando circunstancias excepcionales, tales como motivos de seguridad o las características específicas de la aeronave, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano o las compras realizadas en las tiendas del aeropuerto, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

Or. en

Justificación

Esta enmienda está diseñada para tener en cuenta las circunstancias excepcionales relacionadas con las razones de seguridad o las características de la aeronave, como su tamaño, que pueden impedir el transporte en la cabina de los artículos mencionados en el apartado 6 quater, apartado 1 bis.

 

Enmienda  551

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuadao la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuado la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano, la compañía aérea los transportará, con la conformidad del pasajero, en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

Or. ro

 

Enmienda  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 quinquies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuadao la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero.

Cuando circunstancias extraordinarias, tales como motivos de seguridad o un cambio en el tipo de aeronave después de haberse efectuado la reserva, impidan que se lleven en la cabina bultos incluidos en la franquicia de equipaje de mano y otros elementos cuyo transporte en cabina se autorice normalmente, la compañía aérea podrá llevarlos en la bodega de la aeronave, sin coste suplementario alguno para el pasajero. Cuando, en el momento de la facturación en el mostrador de la compañía aérea en el aeropuerto, se autorice el transporte en cabina de un equipaje de mano o cualquier otro elemento, no se podrá rechazar su transporte en el momento del embarque por ninguna razón, salvo que dicho equipaje sea trasladado a la bodega de carga sin gastos adicionales para el pasajero.

Or. fr

Justificación

Dado que un número creciente de compañías aéreas comprueban la observancia de los requisitos del equipaje de cabina en dos ocasiones (en el momento de la facturación y en el del embarque), hay que evitar que los pasajeros se encuentren en la situación de que se les rechace el equipaje en la segunda comprobación, lo que generaría gastos adicionales, cuando había sido inicialmente aceptado en el mostrador de facturación.

 

Enmienda  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 sexies – apartado 1

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Las compañías aéreas comunitarias permitirán a los pasajeros llevar un instrumento musical en la cabina de pasajeros de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables y de las especificaciones y restricciones técnicas de la aeronave de que se trate. Se aceptará el transporte de instrumentos musicales en la cabina siempre que tales instrumentos puedan guardarse de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero. La compañía aérea podrá decidir que un instrumento musical forma parte de la franquicia de equipaje de mano del pasajero y no debe transportarse como equipaje adicional a esa franquicia.

1. Las compañías aéreas comunitarias permitirán a los pasajeros llevar un instrumento musical en la cabina de pasajeros de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables y de las especificaciones y restricciones técnicas de la aeronave de que se trate. Se aceptará el transporte de instrumentos musicales en la cabina siempre que tales instrumentos puedan guardarse de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero. La compañía aérea podrá decidir que un instrumento musical forma parte de la franquicia de equipaje de mano del pasajero y no debe transportarse como equipaje adicional a esa franquicia. Sin embargo, dicha franquicia de equipaje de mano no incluirá menos de un bulto además del instrumento.

Or. en

 

Enmienda  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 sexies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. Cuando un instrumento musical sea demasiado voluminoso para poder guardarlo de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero, la compañía aérea podrá exigir el pago de una segunda tarifa cuando dicho instrumento musical se transporte como equipaje de mano en un segundo asiento. Cuando se adquiera un segundo asiento, la compañía aérea procurará sentar al pasajero al lado del instrumento musical. Cuando sea posible y si así lo solicita el pasajero, los instrumentos musicales se transportarán en una zona con calefacción de la bodega de carga de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables, las limitaciones de espacio y las especificaciones técnicas de la aeronave en cuestión. La compañía aérea deberá indicar claramente en sus condiciones las bases con arreglo a las que se transportarán instrumentos musicales y las tasas aplicables.».

2. Cuando un instrumento musical sea demasiado voluminoso para poder guardarlo de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero, la compañía aérea podrá exigir el pago de una segunda tarifa exonerada del pago de tasas aeroportuarias cuando dicho instrumento musical se transporte como equipaje de mano en un segundo asiento. Cuando se adquiera un segundo asiento, la compañía aérea procurará sentar al pasajero al lado del instrumento musical. Cuando sea posible y si así lo solicita el pasajero, los instrumentos musicales se transportarán en una zona con calefacción de la bodega de carga de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables, las limitaciones de espacio y las especificaciones técnicas de la aeronave en cuestión. La compañía aérea marcará estos instrumentos con etiquetas específicas para garantizar que sean manipulados con el conveniente cuidado. La compañía aérea deberá indicar claramente en sus condiciones las bases con arreglo a las que se transportarán instrumentos musicales y las tasas aplicables.».

Or. en

 

Enmienda  555

Phil Bennion

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 sexies – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. Cuando un instrumento musical sea demasiado voluminoso para poder guardarlo de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero, la compañía aérea podrá exigir el pago de una segunda tarifa cuando dicho instrumento musical se transporte como equipaje de mano en un segundo asiento. Cuando se adquiera un segundo asiento, la compañía aérea procurará sentar al pasajero al lado del instrumento musical. Cuando sea posible y si así lo solicita el pasajero, los instrumentos musicales se transportarán en una zona con calefacción de la bodega de carga de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables, las limitaciones de espacio y las especificaciones técnicas de la aeronave en cuestión. La compañía aérea deberá indicar claramente en sus condiciones las bases con arreglo a las que se transportarán instrumentos musicales y las tasas aplicables.».

2. Cuando un instrumento musical sea demasiado voluminoso para poder guardarlo de forma segura en el maletero de la cabina o debajo del asiento del pasajero, la compañía aérea podrá exigir el pago de una segunda tarifa cuando dicho instrumento musical se transporte como equipaje de mano en un segundo asiento. Esta tarifa adicional no estará sujeta al pago de la correspondiente tasa aeroportuaria de salida. Cuando se adquiera un segundo asiento, la compañía aérea procurará sentar al pasajero al lado del instrumento musical. Cuando sea posible y si así lo solicita el pasajero, los instrumentos musicales se transportarán en una zona con calefacción de la bodega de carga de la aeronave, a reserva de las normas de seguridad aplicables, las limitaciones de espacio y las especificaciones técnicas de la aeronave en cuestión. La compañía aérea deberá indicar claramente en sus condiciones las bases con arreglo a las que se transportarán instrumentos musicales y las tasas aplicables.».

Or. en

 

Enmienda  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – apartado 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 sexies – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 sexies, se añade el apartado siguiente:

 

2 bis. La compañía aérea deberá indicar claramente en la reserva y en sus condiciones las bases con arreglo a las que se transportarán instrumentos musicales, incluida las tasas aplicables, las instalaciones de transporte de instrumentos musicales disponibles en la aeronave en cuestión y las dimensiones de estas instalaciones. Cuando deba reservarse un segundo asiento, se ofrecerá a los pasajeros la posibilidad de reservarlo en línea.

Or. en

 

Enmienda  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 2 – párrafo 1 – punto 4

Reglamento (CE) nº 2027/97

Artículo 6 sexies – apartado 2 bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el artículo 6 sexies, se añade el apartado siguiente:

 

2 bis. Las compañías aéreas indicarán claramente, en el momento de la reserva y en sus condiciones contractuales, las modalidades de transporte de los instrumentos musicales, incluidos los gastos aplicables y las instalaciones de transporte de dichos instrumentos disponibles en la aeronave de que se trate. Cuando sea necesario reservar un segundo asiento, se ofrecerá a los pasajeros la posibilidad de reservar en línea ese segundo asiento a una tarifa atractiva.

Or. fr

Justificación

Se retoma la propuesta del ponente (enmienda 100), precisando la conveniencia de que se ofrezca una tarifa atractiva para ese segundo asiento, a fin de reducir su coste y limitar así la repercusión financiera para el pasajero.

 

Enmienda  558

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Artículo 3 – apartado 1 – párrafo 1

Reglamento (CE) nº 261/2004

 

Texto de la Comisión

Enmienda

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento entrará en vigor a los noventa días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a excepción de los artículos 16 y 16 bis, que entrarán en vigor a los doce meses de su publicación.

Or. en

Justificación

El sector necesitaría al menos noventa días para establecer los procedimientos para cumplir el Reglamento revisado. Los organismos nacionales competentes necesitarían al menos 12 meses para establecer el régimen revisado de aplicación.

 

Enmienda  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Anexo: lista no exhaustiva de circunstancias que se consideran extraordinarias a los efectos del presente Reglamento

Anexo: lista exhaustiva de circunstancias que se consideran extraordinarias a los efectos del presente Reglamento

Or. de

Justificación

A fin de ofrecer seguridad jurídica en relación con la definición de circunstancias extraordinarias, se debe elaborar una lista que sea concluyente.

 

Enmienda  560

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias:

Podrán considerarse extraordinarias las 1. siguientes circunstancias:

Or. en

Justificación

Para dar suficiente flexibilidad a los organismos nacionales competentes, los organismos de resolución alternativa de litigios y los tribunales para que encuentren soluciones adecuadas en los casos individuales, estos organismos deben tener la posibilidad de apartarse de esta lista si el caso así lo requiere.

 

Enmienda  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias:

1. Se considerarán extraordinarias las circunstancias que no podrían haberse evitado aun tomando todas las medidas razonables, en concreto las circunstancias que escapan al control real de la compañía aérea:

Or. en

 

Enmienda  562

Corien Wortmann-Kool

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

1. Se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias:

1. Se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias y se detallarán mediante un acto delegado con arreglo al artículo 16 sexies:

Or. en

Justificación

Esta enmienda debe leerse de manera conjunta con la enmienda Wortmann-Kool sobre la adopción de actos delegados relativos a la lista no exhaustiva y no vinculante de circunstancias extraordinarias.

 

Enmienda  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  564

Saïd El Khadraoui

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo;

suprimido

Or. nl

 

Enmienda  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 1 – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Problemas técnicos que afectan al funcionamiento de la aeronave causados por catástrofes naturales, actos de sabotaje o terrorismo, condiciones meteorológicas, colisión con objetos extraños, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente o un defecto que surja durante el vuelo por motivos distintos a los que menciona el apartado 2, inciso i), si el defecto en cuestión afecta a la seguridad del vuelo e impide su continuación normal;

Or. pl

Justificación

De acuerdo con la jurisprudencia en el asunto Wallentin/Herrmann, los defectos técnicos no constituyen en principio circunstancias extraordinarias. Se consideran excepciones los problemas técnicos causados por circunstancias que no pueden controlarse. En esta categoría entran las causas indicadas en la enmienda, que siempre afectan a la seguridad del vuelo e impiden su continuación normal.

Enmienda  566

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos y deficiencias inesperadas en la seguridad del vuelo que se detecten durante un vuelo o inmediatamente antes de la salida que impida su continuación normal, o un problema de seguridad comunicado por el fabricante, una autoridad competente o una compañía aérea o una organización de mantenimiento.

Or. en

Justificación

El uso de la palabra «inherente» no está claro y ha causado importantes problemas a la hora de aplicar el Reglamento vigente. Pasar al concepto de problemas técnicos que se detectan durante o inmediatamente antes del vuelo indica que son problemas inesperados.

 

Enmienda  567

Petra Kammerevert

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 1 – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal.

Or. de

 

Enmienda  568

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave y que no puedan ser detectados durante las operaciones de mantenimiento y verificación técnica habituales, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. ro

 

Enmienda  569

Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos como la detección de un defecto después de que la aeronave haya sido declarada apta para el servicio que impida su continuación segura, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. en

Justificación

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

 

Enmienda  570

Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos que afecten a la aeronave causados por un defecto oculto de fabricación notificado por el fabricante o una autoridad de seguridad competente; todos los demás problemas técnicos no se considerarán circunstancias extraordinarias a los efectos del presente Reglamento.

Or. en

 

Enmienda  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 1 – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Problemas técnicos, como la detección de un defecto después de que se diese vía libre a una aeronave que impida la continuación segura de la operación de vuelo, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. de

Justificación

La formulación requiere mayor precisión y, además, debe comprender una indicación temporal exacta. Tras finalizar todas las tareas requeridas de mantenimiento de una aeronave, de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 2042/2003, relativo a la AESA, se expedirá un certificado de aptitud para el servicio de la aeronave conforme al punto M.A.801. Se debe tener en cuenta dicho certificado.

 

Enmienda  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 2027/97

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos como la detección de un defecto después de que la aeronave haya sido declarada apta para el servicio que impida su continuación segura, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. en

 

Enmienda  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos como la detección de un defecto después de que la aeronave haya sido declarada apta para el servicio que impida su continuación segura, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. en

 

Enmienda  574

Mathieu Grosch

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Artículo 1 – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión o de un daño ─por ejemplo, un daño en el motor originado durante el vuelo anterior o a causa del impacto de un ave─, que impidan su continuación normal, y un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. de

Justificación

El Bundesgerichtshof (Tribunal Federal de Justicia) de Alemania determinó, mediante dos sentencias de 24 de septiembre de 2013 (X ZR 129/12 y X YR 160/12), que los impactos de aves se consideran como circunstancias extraordinarias, dado que afectan de forma externa al tráfico aéreo y no son previsibles ni controlables para la compañía aérea. El retraso o cancelación que se produjese a consecuencia del impacto de un ave no habría podido evitarse ni siquiera adoptando todas las medidas razonables.

 

Enmienda  575

Corien Wortmann-Kool

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) Problemas técnicos que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

ii) Problemas técnicos de la aeronave que no sean inherentes a la operación normal de la aeronave, como la detección de un defecto durante la operación de vuelo en cuestión que impida su continuación normal, o un defecto oculto de fabricación comunicado por el fabricante o una autoridad competente que afecte a la seguridad del vuelo.

Or. en

Justificación

¿Enmienda técnica que contrarresta la enmienda 101?

 

Enmienda  576

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

iii) Riesgos para la protección de la aeronave, actos de sabotaje o terrorismo que impidan la operación segura del vuelo.

iii) Riesgos para la protección de la aeronave, actos de sabotaje, terrorismo o inestabilidad política de cualquier tipo —en la que no se recomiende viajar— que impidan la operación segura del vuelo.

Or. en

Justificación

Aclara más las circunstancias relacionadas con la seguridad.

 

Enmienda  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Riesgos para la protección de la aeronave, actos de sabotaje o terrorismo que impidan la operación segura del vuelo.

Riesgos para la protección de la aeronave, actos de sabotaje o terrorismo, conflictos políticos violentos, guerras, que impidan la operación segura del vuelo.

Or. fr

 

Enmienda  578

Georges Bach

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso iii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

iii) Riesgos para la protección de la aeronave, actos de sabotaje o terrorismo que impidan la operación segura del vuelo.

iii) Guerra, inestabilidad política, disturbios, actos de sabotaje o terrorismo que impidan la operación segura del vuelo.

Or. en

 

Enmienda  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso iv

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Riesgos sanitarios o emergencias médicas que puedan ser mortales y obliguen a interrumpir o desviar el vuelo afectado.

Riesgos sanitarios o emergencias médicas que obliguen a interrumpir o desviar el vuelo afectado.

Or. fr

Enmienda  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso v

 

Texto de la Comisión

Enmienda

v) Restricciones de gestión del tráfico aéreo o cierre del espacio aéreo o de un aeropuerto.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  581

Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso v

 

Texto de la Comisión

Enmienda

v) Restricciones de gestión del tráfico aéreo o cierre del espacio aéreo o de un aeropuerto.

v) Restricciones de gestión del tráfico aéreo o cierre del espacio aéreo o de un aeropuerto (incluido el cierre de las pistas).

Or. en

 

Enmienda  582

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Conflictos laborales que afecten al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo o a proveedores de servicios esenciales tales como los aeropuertos y los proveedores de servicios de navegación aérea.

suprimido

Or. ro

 

Enmienda  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

vii) Conflictos laborales que afecten al transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo o a proveedores de servicios esenciales tales como los aeropuertos y los proveedores de servicios de navegación aérea.

suprimido

Or. en

 

Enmienda  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii bis (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el anexo I, apartado 1, se introduce el inciso siguiente:

 

vii a) daños a la aeronave causados por terceros

Or. de

Justificación

Los daños a una aeronave causados por terceros, en particular por los vehículos de una empresa de asistencia en tierra o por otras aeronaves, están fuera del control de una compañía aérea. Si un vuelo sufre un retraso o debe ser cancelado por estos motivos, la compañía aérea deberá poder hacer referencia a circunstancias extraordinarias.

 

Enmienda  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii ter (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el anexo I, apartado 1, se introduce el inciso siguiente:

 

vii ter. retrasos o cancelaciones de vuelos causados por pasajeros

Or. de

Justificación

Están fuera del control de las compañías aéreas los retrasos del inicio de un vuelo causados, por ejemplo, por retrasos de los pasajeros en presentarse en la puerta de embarque o por registros realizados por las autoridades sobre los aviones o los pasajeros; por lo tanto, deben incluirse en la lista de circunstancias extraordinarias.

 

Enmienda  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii quater (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el anexo I, apartado 1, se introduce el inciso siguiente:

 

vii quater) impacto de aves

Or. de

Justificación

No es posible controlar el comportamiento de las aves en el aire, que escapa al control de las compañías aéreas a pesar de todas las medidas que estas puedan tomar.

 

Enmienda  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 1 – inciso vii quinquies (nuevo)

 

Texto de la Comisión

Enmienda

 

En el anexo I, apartado 1, se introduce el inciso siguiente:

 

vii quinquies) cierre de la pista de aterrizaje por parte de las autoridades

Or. de

Justificación

Los bloqueos provisionales de las pistas de aterrizaje de un aeropuerto, que en la mayoría de los casos son anunciados con poca antelación, pueden afectar drásticamente a los horarios de despegue y aterrizaje de las compañías aéreas. En el caso de producirse circunstancias inesperadas, los bloqueos prolongados de las pistas de aterrizaje, como la prohibición de efectuar vuelos en horario nocturno, afectan en gran medida a los retrasos y cancelaciones de los vuelos. Los retrasos de esta naturaleza escapan al control de las compañías aéreas.

Enmienda  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. No se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias:

suprimido

i) Problemas técnicos inherentes a la operación normal de la aeronave, tales como problemas detectados durante el mantenimiento de rutina o durante la inspección previa al vuelo de la aeronave, o que surjan por no haberse efectuado correctamente el mantenimiento o la inspección previa al vuelo. así como

 

ii) No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina (a menos que esté causada por conflictos laborales).».

 

Or. en

 

Enmienda  589

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – parte introductoria

 

Texto de la Comisión

Enmienda

2. No se considerarán extraordinarias las siguientes circunstancias:

2. Podrán no considerarse extraordinarias las siguientes circunstancias:

Or. en

Justificación

Para dar suficiente flexibilidad a los organismos nacionales competentes, los organismos de resolución alternativa de litigios y los tribunales para que encuentren soluciones adecuadas en los casos individuales, estos organismos deben tener la posibilidad de apartarse de esta lista si el caso así lo requiere.

 

Enmienda  590

Bogusław Liberadzki

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – inciso i

 

Texto de la Comisión

Enmienda

i) Problemas técnicos inherentes a la operación normal de la aeronave, tales como problemas detectados durante el mantenimiento de rutina o durante la inspección previa al vuelo de la aeronave, o que surjan por no haberse efectuado correctamente el mantenimiento o la inspección previa al vuelo. así como

suprimido

Or. en

Justificación

El apartado 2, inciso i, es redundante debido al cambio en el apartado 1, inciso ii. Véase la justificación del anexo I, inciso ii.

 

Enmienda  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 2027/97

Anexo I – apartado 2 – inciso i

 

Texto de la Comisión

Enmienda

i) Problemas técnicos inherentes a la operación normal de la aeronave, tales como problemas detectados durante el mantenimiento de rutina o durante la inspección previa al vuelo de la aeronave, o que surjan por no haberse efectuado correctamente el mantenimiento o la inspección previa al vuelo. así como

suprimido

Or. en

 

Enmienda  592

Brian Simpson

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – inciso i

 

Texto de la Comisión

Enmienda

i) Problemas técnicos inherentes a la operación normal de la aeronave, tales como problemas detectados durante el mantenimiento de rutina o durante la inspección previa al vuelo de la aeronave, o que surjan por no haberse efectuado correctamente el mantenimiento o la inspección previa al vuelo. así como

suprimido

Or. en

Justificación

Véase en conjunto con la enmienda que excluye los fallos técnicos de la lista de circunstancias extraordinarias. Los fallos técnicos, salvo que estén relacionados con un defecto oculto de fabricación notificado por una autoridad competente o el fabricante, no deben considerarse circunstancias extraordinarias.

 

Enmienda  593

Jacqueline Foster

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina (a menos que esté causada por conflictos laborales).».

ii) No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina.».

Or. en

Justificación

Aportar coherencia con la enmienda número 56. No creemos que deba considerarse que los conflictos laborales en las compañías aéreas escapan a su control.

 

Enmienda  594

Silvia-Adriana Ţicău

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina (a menos que esté causada por conflictos laborales).».

No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina.

Or. ro

Enmienda  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propuesta de Reglamento

Anexo I

Reglamento (CE) nº 261/2004

Anexo I – apartado 2 – inciso ii

 

Texto de la Comisión

Enmienda

ii) No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina (a menos que esté causada por conflictos laborales).».

ii) No disponibilidad de la tripulación de vuelo o del personal de cabina.».

Or. en

 

Enmienda  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propuesta de Reglamento

Anexo II

Reglamento (CE) nº 2027/97

Anexo II

 

Texto de la Comisión

Enmienda

Plazos de reclamación en relación con el equipaje

Plazos de reclamación en relación con el equipaje

En caso de deterioro, retraso, pérdida o destrucción de su equipaje, el pasajero deberá en todos los casos remitir por escrito su reclamación a la compañía aérea lo antes posible. El plazo de reclamación será de siete días en caso de equipaje deteriorado y de veintiún días en caso de equipaje retrasado, en ambos casos a partir de la fecha en que el equipaje se puso a disposición del pasajero. Para facilitar el cumplimiento de estos plazos, la compañía aérea deberá ofrecer a los pasajeros la posibilidad de rellenar un formulario de reclamación en el aeropuerto. Dicho formulario, que también podrá adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), deberá ser aceptado como reclamación por la compañía aérea en el aeropuerto.

En caso de deterioro, retraso, pérdida o destrucción de su equipaje, el pasajero deberá en todos los casos remitir por escrito su reclamación a la compañía aérea lo antes posible. El plazo de reclamación será de catorce días en caso de equipaje deteriorado y de veintiocho días en caso de equipaje retrasado, en ambos casos a partir de la fecha en que el equipaje se puso a disposición del pasajero. Para facilitar el cumplimiento de estos plazos, la compañía aérea deberá ofrecer a los pasajeros la posibilidad de rellenar un formulario de reclamación en el aeropuerto. En los aeropuertos con más de dos millones de pasajeros al año, el formulario de reclamación deberá estar disponible en otras lenguas de la UE. Dicho formulario, que también podrá adoptar la forma de un parte común de irregularidad de equipaje (PIR), deberá ser aceptado como reclamación por la compañía aérea en el aeropuerto.

Or. en