Transpordi- ja turismikomisjon
9.10.2013
MUUDATUSETTEPANEKUD
375–596
Raporti projekt
Georges Bach
(PE510.868v02-00)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta, ning määrust (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta reisijate ja nende pagasi õhuveol
Ettepanek võtta vastu määrus
( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )
AM_Com_LegReport
Muudatusettepanek 375
Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) lõikes 1 asendatakse mõiste „lend” mõistega „lennureis”; | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 376
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) lõikes 1 asendatakse mõiste „lend” mõistega „lennureis”; | (a) käesolevale artiklile osutamise korral saavad reisijad hüvitist järgmises ulatuses: |
| (a) 250 eurot kõikide kuni 1 500 km pikkuste lendude puhul; |
| (b) 400 eurot kõikide ühendusesiseste üle 1 500 km pikkuste lendude puhul ning kõikide muude 1 500–3 000 km pikkuste lendude puhul; |
| (c) 600 eurot kõikide lendude puhul, mis ei kuulu punktide a või b alla. |
| Vahemaa määramisel võetakse aluseks viimane sihtkoht, kus lennureisist mahajätmine või lennu tühistamine lükkab reisija saabumise kavandatud ajast hilisemale. |
Or. en
Selgitus
Praeguses määruses määratletakse hüvitis lendude eest ning see mõiste peaks läbivaatamisel alles jääma.
Muudatusettepanek 377
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) lõikes 1 asendatakse mõiste „lend” mõistega „lennureis”; | a) lõige 1 asendatakse järgmisega: |
Or. en
Selgitus
Maksmisele kuuluv hüvitis teatud asjaolude korral lisaks pakutavale abile ja hoolitsusele ning tagasimakse reisija valiku korral tähendab märkimisväärset kulu. See kehtib veelgi enam siis, kui kliendilt piletihinna kaudu saadav tulu on väiksem kui kohustuslik hüvitis. Seepärast on asjakohane piirduda hüvitise puhul piletihinnaga. Reisijatel, kes suudavad tõendada, et on kandnud finantskahju, on alati võimalus esitada konkreetne nõue.
Muudatusettepanek 378
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a a) 250 eurot või pileti täishind, kui viimane on väiksem, kõikide kuni 1 500 km pikkuste lennureiside puhul; |
Or. en
Selgitus
Maksmisele kuuluv hüvitis teatud asjaolude korral lisaks pakutavale abile ja hoolitsusele ning tagasimakse reisija valiku korral tähendab märkimisväärset kulu. See kehtib veelgi enam siis, kui kliendilt piletihinna kaudu saadav tulu on väiksem kui kohustuslik hüvitis. Seepärast on asjakohane piirduda hüvitise puhul piletihinnaga. Reisijatel, kes suudavad tõendada, et on kandnud finantskahju, on alati võimalus esitada konkreetne nõue.
Muudatusettepanek 379
Vilja Savisaar-Toomast
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a a) 250 eurot kõikide kuni 1 500 km pikkuste lennureiside puhul; |
Or. en
Muudatusettepanek 380
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a b (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a b) 400 eurot või pileti täishind, kui viimane on väiksem, kõikide üle 1 500 km pikkuste ühendusesiseste lennureiside puhul ning kõikide muude 1 500–3500 km pikkuste lennureiside puhul; |
Or. en
Selgitus
Maksmisele kuuluv hüvitis teatud asjaolude korral lisaks pakutavale abile ja hoolitsusele ning tagasimakse reisija valiku korral tähendab märkimisväärset kulu. See kehtib veelgi enam siis, kui kliendilt piletihinna kaudu saadav tulu on väiksem kui kohustuslik hüvitis. Seepärast on asjakohane piirduda hüvitise puhul piletihinnaga. Reisijatel, kes suudavad tõendada, et on kandnud finantskahju, on alati võimalus esitada konkreetne nõue.
Muudatusettepanek 381
Vilja Savisaar-Toomast
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a b (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a b) (b) 300 eurot kõikide 1 500–3 500 km pikkuste lennureiside puhul; |
Or. en
Muudatusettepanek 382
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a c (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a c) 600 eurot või pileti täishind, kui viimane on väiksem, kõikide lennureiside puhul, mis ei kuulu punkti a või b alla. Vahemaa määramisel võetakse aluseks viimane sihtkoht, kus lennureisist mahajätmine või lennu tühistamine lükkab reisija saabumise kavandatud ajast hilisemale; |
Or. en
Selgitus
Maksmisele kuuluv hüvitis teatud asjaolude korral lisaks pakutavale abile ja hoolitsusele ning tagasimakse reisija valiku korral tähendab märkimisväärset kulu. See kehtib veelgi enam siis, kui kliendilt piletihinna kaudu saadav tulu on väiksem kui kohustuslik hüvitis. Seepärast on asjakohane piirduda hüvitise puhul piletihinnaga. Reisijatel, kes suudavad tõendada, et on kandnud finantskahju, on alati võimalus esitada konkreetne nõue.
Muudatusettepanek 383
Vilja Savisaar-Toomast
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt a c (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a c) (c) 600 eurot kõikide lennureiside puhul, mis ei kuulu punktide a või b alla; |
Or. en
Muudatusettepanek 384
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b – sissejuhatav osa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: | (b) lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: |
| kõikide lendude puhul makstakse lisaks 60 eurot ühetunnise hilinemise eest ja 10 eurot iga järgneva 10-minutilise hilinemise eest; keskmise pikkusega lendude puhul 200 eurot ja pikkade lendude puhul 300 eurot, et korvata reisija ebamugavused; |
| erakorraliste asjaolude korral makstakse ühetunnise hilinemise eest vähemalt 25% piletihinnast ning kahetunnise hilinemise eest 50%. |
Or. en
Muudatusettepanek 385
Jörg Leichtfried
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija valib võimaluse jätkata reisi kooskõlas artikli 8 lõike 1 punktiga b, on tal ainult üks kord õigus saada hüvitist reisi jooksul lõppsihtkohta, isegi kui teekonna muutmise jooksul peaks lend tühistatama või kui reisija peaks ümberistumisel lennust maha jääma. | Kui reisija valib võimaluse jätkata reisi kooskõlas artikli 8 lõike 1 punktiga b, on tal ka õigus saada hüvitist reisi jooksul lõppsihtkohta, kui teekonna muutmise jooksul peaks lend tühistatama või kui reisija peaks ümberistumisel lennust maha jääma. |
Or. de
Muudatusettepanek 386
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. |
Or. en
Selgitus
Ei ole realistlik anda reisijale õigust nõuda lennujaamas sularahamakset.
Muudatusettepanek 387
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse vastavalt reisija valikule sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. |
Or. fr
Muudatusettepanek 388
Artur Zasada
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise ülekandega või pangakorraldusena volitatud reisija kontole. |
Or. pl
Muudatusettepanek 389
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena või kokkuleppel reisijaga kupongide või muude teenustena.. |
Or. pl
Selgitus
Kulude hüvitamise või hüvitise väljamaksmise vormide valik peab olema võimalikult lai ja eelkõige peab reisijal olema võimalus see vorm veoettevõtjaga vabalt kokku leppida. Tekst on sarnane hetkel kehtiva versiooniga, kuid välja on jäetud kokkuleppe kirjaliku kinnitamise kohustus. Selle väljajätu põhjuseks on tehnika areng, eelkõige olukord, kus kliente teenindatakse kõnekeskuste kaudu.
Muudatusettepanek 390
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse kahe nädala jooksul sularahas, elektroonilise pangaülekandega, krediitkaardi tagasimaksega, pangakorralduse või pangatšekkidena. Reisija allkirjastatud nõusolekul dokumendis, milles täpsustatakse, et nõuetekohase rahalise hüvitise ja mitterahalise alternatiivi vahelise valiku teeb reisija, võib hüvitise maksta ka reisivautšeritena või muude teenustena. |
Or. en
Muudatusettepanek 391
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. | Lõikes 1 osutatud hüvitis makstakse sularahas, elektroonilise pangaülekandega või pangakorralduse või pangatšekkidena. Euroopa Komisjon ajakohastab kõnealust hüvitist iga kolme aasta tagant, konsulteerides eelnevalt artikli 16 alusel moodustatud komiteega, et võtta arvesse tarbijahindade muutumist. |
Or. es
Selgitus
Määruses kehtestatud summad võivad aja jooksul aeguda. Seepärast tuleks kehtestada võimalus, et komisjon ajakohastab neid summasid, võttes arvesse liidu tarbijahindade muutumist.
Muudatusettepanek 392
Jörg Leichtfried
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | välja jäetud |
Or. de
Selgitus
Käesolev eeskiri tekitab õiguslünga reisijate õiguste järgimisest kõrvalehoidmiseks ja võib viia eriti nende reisijate halvemasse olukorda sattumiseni, kes ei ole oma õigustest väga hästi teadlikud.
Muudatusettepanek 393
Petra Kammerevert
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | välja jäetud |
Or. de
Muudatusettepanek 394
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted vähemalt võrdväärses mahus muude mitterahaliste soodustustega (nt lennufirma vautšerid, mille väärtus on 100% hüvitisest, mida reisijal on õigus saada), tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel. Sellise kokkuleppe võib sõlmida ainult pärast seda, kui õiguse tinginud sündmused on aset leidnud. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 61. Vastasel juhul oleks võimalik eeldada, et reisijad allkirjastavad sellise dokumendi ette, oma lendu broneerides.
Muudatusettepanek 395
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel. Lennuettevõtja peab reisijat teavitama nimetatud õigustest saada hüvitist enne vabatahtliku kokkuleppe allkirjastamist.” |
Or. fr
Selgitus
Reisijate õigustele viitamine dokumendil, mis allkirjastatakse vabatahtliku kokkuleppega samaaegselt, ei ole piisav, et tagada reisija nõuetekohast teavitamist tema õigustest. Lennuettevõtja peab reisijat eelnevalt tema õigustest teavitama.
Muudatusettepanek 396
Petri Sarvamaa
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale selgelt meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” |
Or. fi
Muudatusettepanek 397
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et kõnealune kokkulepe vormistatakse reisija allkirjastatud dokumendina, mis tuletab reisijale meelde tema õigusi saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” | Lennuettevõtja võib jõuda reisijaga vabatahtlikule kokkuleppele, mis asendab lõikes 1 sätestatud hüvitamissätted, tingimusel et reisija kinnitab kõnealuse kokkuleppe ja et reisijat informeeritakse tema õigustest saada hüvitist käesoleva määruse alusel.” |
Or. pl
Selgitus
Kulude hüvitamise või hüvitise väljamaksmise vormide valik peab olema võimalikult lai ja eelkõige peab reisijal olema võimalus see vorm veoettevõtjaga vabalt kokku leppida. Tekst on sarnane hetkel kehtiva versiooniga, kuid välja on jäetud kokkuleppe kirjaliku kinnitamise kohustus. Selle väljajätu põhjuseks on tehnika areng, eelkõige olukord, kus kliente teenindatakse kõnekeskuste kaudu.
Muudatusettepanek 398
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 7 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 7 – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Seda, millal ja kas reisija aktsepteeris artikli 7 punktis 3 osutatud hüvitise väljamaksmise või piletihinna hüvitamise vormi, ning millal ja kas reisija aktsepteeris punktis 5 osutatud kokkulepet, peab tõestama tegutsev lennuettevõtja. |
Or. pl
Selgitus
Selles punktis määratletakse täpselt, kellel lasub tõestamiskohustus.
Muudatusettepanek 399
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
reisija taotluse korral kogu lennuhinna tagasimaksmine seitsme päeva jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud viisil ärajäänud reisiosa või -osade eest ning toimunud reisiosa või -osade eest, kui lennust ei ole reisija esialgse reisikava jaoks kasu, ning vajaduse korral koos | reisija taotluse korral kogu piletihinna tagasimaksmine seitsme tööpäeva jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud viisil ärajäänud reisiosa või -osade eest ning toimunud reisiosa või -osade eest, kui lennust ei ole reisija esialgse reisikava jaoks kasu, ning vajaduse korral koos |
Or. en
Selgitus
Täpsustatakse, et see käib tööpäevade, mitte kalendripäevade kohta. Lisaks peaks tagasimaksmine seonduma artikli 2 punktis s määratletud piletihinnaga, mitte lennuhinnaga.
Muudatusettepanek 400
Marian-Jean Marinescu
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
reisija taotluse korral kogu lennuhinna tagasimaksmine seitsme päeva jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud viisil ärajäänud reisiosa või -osade eest ning toimunud reisiosa või -osade eest, kui lennust ei ole reisija esialgse reisikava jaoks kasu, ning vajaduse korral koos | reisija taotluse korral kogu lennuhinna tagasimaksmine seitsme tööpäeva jooksul artikli 7 lõikes 3 osutatud viisil ärajäänud reisiosa või -osade eest ning toimunud reisiosa või -osade eest, kui lennust ei ole reisija esialgse reisikava jaoks kasu, ning vajaduse korral koos |
Or. en
Muudatusettepanek 401
Phil Bennion
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artikli 8 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt: |
| b a) reisijate reisikava jätkumine, muutes esimesel võimalusel muude transpordiliikide kaudu nende teekonda lõppsihtkohta, või |
Or. en
Selgitus
Kui reisijate reisikava ei saa jätkuda, muutes võrreldavatel reisitingimustel nende teekonda lõppsihtkohta, tuleks reisijale pakkuda valikuvõimalusena teekonna muutmist mitmeliigilise transpordi kaudu.
Muudatusettepanek 402
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõik 1 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja pakub reisijale lendu sellisesse lennujaama või sellisest lennujaamast, mis erineb broneeringus märgitud lennujaamast, tasub ta kulud, mis on seotud reisija toimetamisega kõnealusest teisest lennujaamast broneeringus märgitud lennujaama või sihtlennujaama puhul ka mõnda teise läheduses asuvasse sihtkohta, mille suhtes on reisijaga kokku lepitud. | Kui tegutsev lennuettevõtja pakub reisijale lendu sellisest lennujaamast või sellisesse lennujaama, mis erineb piletil märgitud lennujaamast, ja kui reisija on selle ettepanekuga nõus, tasub ta reisija transpordikulud piletil märgitud lennujaama ja nimetatud teise lennujaama vahel. |
Or. fr
Muudatusettepanek 403
Phil Bennion
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Reisijaga kokku lepitud juhul võib tagasilennul või lõike 1 punktis a osutatud lendudel või lõike 1 puntides b või c osutatud teekonnamuutmise korral kasutada mõne teise lennuettevõtja teenuseid, teistsugust teekonda või muid transpordiliike. | Reisijaga kokku lepitud juhul võib tagasilennul või lõike 1 punktis a osutatud lendudel või lõike 1 punktides b, b a või c osutatud teekonnamuutmise korral kasutada mõne teise lennuettevõtja teenuseid, teistsugust teekonda või muid transpordiliike. |
Or. en
Muudatusettepanek 404
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral ning tingimusel, et mõistlikud ja võrreldavad alternatiivid on olemas, õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast, millest on välja arvatud öö käesoleva määruse määratluse kohaselt. Igal juhul ei ületa teekonda muutva lennuettevõtja jaoks teekonna muutmise kulu reisijale algselt müüdud lennupileti kahekordset hinda. |
__________________ |
|
23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. |
|
Or. en
Selgitus
Mõistlik on jätta välja öine aeg, kui lennud ei saa väljuda ega maanduda. Väljend „tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud hind” ei ole praktiline ning seda oleks võimatu jõustada. Tegemist on lennuettevõtjate kaubandusliku küsimusega ning määrusega ei tuleks sekkuda lennuettevõtjate ühistesse huvidesse viia teekonna muutmise kulud miinimumini.
Muudatusettepanek 405
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. See kehtib tingimusel, et on olemas võrreldavad teekonna muutmise võimalused. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. |
__________________ | __________________ |
23 ELT L 293, 31.10.2008, lk 3. | 23 ELT L 293, 31.10.2008, lk 3. |
Or. de
Muudatusettepanek 406
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Lennuettevõtja teavitab reisijat viie tunni jooksul pärast kavandatud väljumisaega, kas reis tema enda käitatavate lendudega toimub õigeaegselt. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind.
|
__________________ | __________________ |
23 ELT L 293, 31.10.2008, lk 3. | 23 ELT L 293, 31.10.2008, lk 3. |
Or. de
Selgitus
Reisijat tuleb enne 12-tunnilise tähtaja möödumist teavitada, kas tegutsev lennuettevõtja suudab vedada reisijat tema enda käitatavate lendudega.
Muudatusettepanek 407
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast või 24 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast, kui varasemat lennureisi ei ole võimalik tagada kohalike piirangute tõttu või sageduse tõttu, millega tegutsev lennuettevõtja lähtelennujaamas teenust osutab. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. |
__________________ | __________________ |
23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. | 23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. |
Or. en
Muudatusettepanek 408
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 10 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. |
__________________ | __________________ |
23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. | 23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. |
Or. fr
Selgitus
Lennujaamas viibima sunnitud reisijate teekonna muutmist lihtsustatakse liitude olemasoluga, millega lennuettevõtjad on seotud. Seetõttu on oluline julgustada lennuettevõtjaid käivitama neid võrgustikke, et tagada, et lennujaamas viibima sunnitud reisijad saabuvad oma lõppsihtkoha võimalikult kiiresti.
Muudatusettepanek 409
Phil Bennion
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta 12 tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. | Kui reisijad otsustavad lõike 1 punktis b osutatud variandi kasuks, on neil vabade kohtade olemasolu korral õigus muuta teekonda mõne teise lennuettevõtja kaudu või mõne muu transpordiliigiga, kui tegutsev lennuettevõtja ei saa vedada reisijat enda käitatavate lendudega ja õigel ajal lõppsihtkohta viie tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast. Olenemata määruse (EÜ) nr 1008/200823 artikli 22 lõikest 1, ei küsi see teine lennuettevõtja ega muu veoettevõtja lepingu sõlminult lennuettevõtjalt hinda, mis on suurem kui tema enda teenuseid kasutavate reisijate poolt samaväärsete teenuste eest viimase kolme kuu jooksul makstud keskmine hind. |
__________________ | __________________ |
23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. | 23 ELT L293, 31.10.2008, lk 3. |
Or. en
Selgitus
Enamikul juhtudel kasutatakse lühikese lennu puhul tekkinud reisikatkestuste korral teekonna muutmist mitmeliigilise transpordi kaudu, seega pakutakse võimalust jõuda lõppsihtkohta vähemalt viie tunni jooksul alates kavandatud saabumisajast.
Muudatusettepanek 410
Vilja Savisaar-Toomast
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijatele pakutakse vastavalt lõikele 1 võimalust kasutada teekonna või selle osa muutmise korral mõnda muud transpordiliiki, kohaldatakse käesolevat määrust kõnealuse muu transpordiliigiga toimunud veo suhtes nii, nagu oleks see toimunud jäigatiivalise mootorõhusõidukiga.” | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 411
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijatele pakutakse vastavalt lõikele 1 võimalust kasutada teekonna või selle osa muutmise korral mõnda muud transpordiliiki, kohaldatakse käesolevat määrust kõnealuse muu transpordiliigiga toimunud veo suhtes nii, nagu oleks see toimunud jäigatiivalise mootorõhusõidukiga.” | Reisija võib ise korraldada teekonna muutmise ning nõuda sellega kaasnevate kulude hüvitamist, kui tegutsev lennuettevõtja ei paku teekonna muutmise võimalust lõike 1 punkti b alusel. Reisija teeb enne teekonna muutmise korraldamist mõistlikke jõupingutusi, et kontakteeruda lennuettevõtjaga, ning korraldab transpordi võrreldavas klassis ja mõistliku hinnaga.” |
Or. en
Selgitus
Komisjoni tingimus tekitab tõenäoliselt ühendvedude jaoks takistuse. Teekonna muutmist teise transpordiliigiga tunnustatakse, kuid lennureisijate õiguste süsteem ei tohiks sel juhul kehtida alternatiivsete transpordiliikide suhtes (mille suhtes kohaldatakse oma määrust). Uues soovitatud tekstis täpsustatakse, et reisija peaks enne korralduste tegemist kontakteeruma lennuettevõtjaga ning kaasnevad kulud peavad olema mõistlikud.
Muudatusettepanek 412
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 8 – lõige 6
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisijatele pakutakse vastavalt lõikele 1 võimalust kasutada teekonna või selle osa muutmise korral mõnda muud transpordiliiki, kohaldatakse käesolevat määrust kõnealuse muu transpordiliigiga toimunud veo suhtes nii, nagu oleks see toimunud jäigatiivalise mootorõhusõidukiga.” | Kui reisijatele pakutakse vastavalt lõikele 1 võimalust kasutada teekonna või selle osa muutmise korral mõnda muud transpordiliiki, kohaldatakse käesolevat määrust kõnealuse muu transpordiliigiga toimunud veo suhtes nii, nagu oleks see toimunud jäigatiivalise mootorõhusõidukiga. Lennuettevõtja vastutab jätkuvalt käesoleva määruse kohaldamise eest kogu reisi vältel.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 413
Michel Dantin, Christine De Veyrac
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt -a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (-a) lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: |
| „a) piisav toit. Lennuettevõtja tagab lisaks einestamisvõimalustele automaatselt ka joogivee olemasolu ja seda reisijate iga nõudmise korral.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 414
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt a
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„c) transport lennujama ja majutuskoha (hotell, reisija peatuskoht või muu) vahel.” | „c) transport lennujaamast majutuskohta (hotell, reisija peatuskoht või muu) ja tagasi.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 415
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a a) Lisatakse uus lõige 1. |
| Igal reisijal on õigus saada lennuki pardal ilma lisatasuta vett ja kasutada tualetti, välja arvatud siis, kui reisijatel ja/või meeskonnal on ohutuseeskirjadega keelatud reisijatesalongis liikuda. |
Or. es
Selgitus
Tuleb kehtestada kohustus võimaldada kasutada ilma lisatasuta tualetti ja saada vett.
Muudatusettepanek 416
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (a a) Lisaks võimaldatakse reisijatele tasuta kaks telefonikõnet, faksiteadet või elektronkirja. |
Or. en
Selgitus
Viide teleksile ei ole enam asjakohane ning tuleks välja jätta.
Muudatusettepanek 417
Artur Zasada
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (b a) a b) lõige 3 asendatakse järgmisega: |
| „3. Järgides käesolevat artiklit, peab lennuettevõtja pöörama erilist tähelepanu puuetega inimeste ja piiratud liikumisvõimega inimeste ning nende saatjate, samuti üksi koos väikeste lastega reisivate emade või isade ja saatjata reisivate laste erivajadustele.” |
Or. pl
Muudatusettepanek 418
Philip Bradbourn
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt a a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse järgmine lõige: |
| „3 a. Lennujaama käitajad peavad tagama eraldi tasuta ruumid sügava puudega inimeste jaoks, kes vajavad mähkimist ja tualettruumi abivahendeid, kõikides ELi lennujaamades, mille aastane reisijate läbisõit on üle 1 miljoni inimese.” |
Or. en
Muudatusettepanek 419
Dieter-Lebrecht Koch
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Tegutsev lennuettevõtja võib piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 80 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaani muudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, siis lõike 1 punktid b ja c ei kehti. |
Or. de
Muudatusettepanek 420
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete nõuetekohase võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse 125 eurole ühe öö ja reisija kohta, kui reisija otsustab ise oma majutuse korraldada. See ei vabasta tegutsevat lennuettevõtjat ühelgi juhul kohustusest majutust pakkuda ning lennuettevõtja täidab seda kohustust esmajärjekorras lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele. See piirang ei kehti, kui lennuettevõtja ei suutnud majutust pakkuda. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 69. Lennuettevõtjate kohustust pakkuda majutust ei piirata, välja arvatud juhul, kui reisija otsustab majutuse ise korraldada. Piirmäära tuleks siiski tõsta 100 eurolt 125 eurole. Piirang ei peaks puudutama lennuettevõtja kohustust pakkuda majutust esmajärjekorras ning seda ei tuleks kohaldada, kui lennuettevõtja ei suuda seda teha.
Muudatusettepanek 421
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või väljumine hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, väljumise hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Pärast kolme ööd võib lennuettevõtja piirata majutuse maksumuse summat 80 eurole ühe öö kohta. Juhul kui reisija otsustab ise organiseerida omale majutuse, võib lennuettevõtja piirata majutuskulusid 125 eurole ühe öö kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. |
Or. fr
Muudatusettepanek 422
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogukestust maksimaalselt kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. |
Or. en
Selgitus
Ei ole mõistlik ega teostatav lisada määrusesse konkreetset majutuse maksimumkulu, kui kulud varieeruvad sõltuvalt asukohast ja muutuvad aja jooksul.
Muudatusettepanek 423
Preslav Borissov
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutavat majutust maksimaalselt kolmele ööle. Tegutsev lennuettevõtja annab lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. |
Or. en
Selgitus
Majutuse pakkumisel tuleks majutuskulude piirmäära kehtestamise asemel võtta arvesse selliseid tegureid, nagu hinnaerinevused liikmesriigiti ning lennujaamade lähedal asuvate tubade olemasolu.
Muudatusettepanek 424
Vilja Savisaar-Toomast
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 125 eurole ühe öö ja reisija kohta kuni kolmeks ööks. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. |
Or. en
Muudatusettepanek 425
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi kõigi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse maksumust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. Seda sätet ei rakendate lisa punktis 1 ii osutatud erakorraliste asjaolude korral. |
Or. pl
Selgitus
Piisav on vedaja vastutuse piiramine kolme ööga. Ei tohiks nõustuda 100 euro piiranguga. Arvestades määruse järgmise võimaliku muutmise pika protseduuriga, võib selline piirang paari aasta pärast osutuda reisijatele väga ebasoodsaks. Juba praegu on enamikus suurlinnades raske leida sellest summast odavamat majutust.
Muudatusettepanek 426
Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada seda piirangut, annab ta lisaks artiklis 14 sätestatud pidevale teavitamiskohustusele reisijatele siiski teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta pärast kõnealust kolme ööd. | Kui tegutsev lennuettevõtja suudab tõendada, et lend tühistati või hilines või et sõiduplaani muudeti erakorraliste asjaolude tõttu ning et tühistamist, hilinemist või sõiduplaanimuudatust ei oleks suudetud vältida isegi mõistlike meetmete võtmise korral, võib ta piirata lõike 1 punkti b kohaselt pakutava majutuse kogumaksumust 100 eurole ühe öö ja reisija kohta ja majutuse maksimumpikkust kolmele ööle. Hädaolukorra lahendamise kavad olukordadeks, kus mitmed lennud tühistatakse või hilinevad, või muude erakorraliste asjaolude puhuks hõlmavad ka reisijate majutuskulusid. Õiglast koormuse jagamist väljendatakse selgelt. Kaasatakse reisi tarneahela kõik asjaomased pooled, nagu lennujaama käitaja ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad. |
Or. en
Muudatusettepanek 427
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 428
Georgios Koumoutsakos
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 429
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. | välja jäetud |
Or. ro
Muudatusettepanek 430
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 431
Juozas Imbrasas
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 9 – alapunkt b
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 9 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
5. Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. | 5. Kohustust pakkuda majutust lõike 1 punkti b alusel ei kohaldata, kui asjaomane lend on kuni 200 km pikk ja kui kava kohaselt käitab seda õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral. Kui tegutsev lennuettevõtja otsustab kohaldada kõnealust vabastust, jagab ta reisijatele ikkagi teavet olemasolevate majutusvõimaluste kohta. |
Or. lt
Muudatusettepanek 432
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 10
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 10 – lõige 2 – punktid a, b ja c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
10. Artikli 10 lõike 2 punktides a, b ja c asendatakse mõiste „piletihind” mõistega „lennuhind”. | 10. Artikli 10 lõike 2 punktides a, b ja c asendatakse mõiste „piletihind” mõistega „lennupileti hind”. |
Or. en
Muudatusettepanek 433
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja või saatjata reisiv laps, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” |
Or. en
Selgitus
Teatud rühma kuuluvatel reisijatel on kohustus teatada eelnevalt oma seisundist vähemalt 48 tundi enne broneerimist. See ei ole praktiline, sest praegu ei nõuta rasedatelt ega paljudelt meditsiiniliste probleemidega, nagu vähki või diabeeti põdevatelt reisijatelt oma seisundist teatamist, va juhul, kui nende seisund on ebastabiilne. Vajadus eelnevalt teatada ei põhine teenuse saamisel, vaid võimalusel, et inimene võib rohkem kui kolm ööd hilineda.
Muudatusettepanek 434
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on puudega isik või piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik.” |
Or. pl
Selgitus
Parlamendiliige leiab, et hoolitsus puuetega inimeste ja piiratud liikumisvõimega inimeste eest peab olema tagatud olenemata sellest, kas sellisest vajadusest on varem teada antud või mitte. Sellised isikud peavad saama pöörduda niisuguse palvega lennuettevõtja poole kas või lennujaamas. Puuetega inimesed ja piiratud liikumisvõimega inimesed peavad alati saama abi täies ulatuses. Hoolitsus peab olema esmatähtis.
Muudatusettepanek 435
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid: |
| – kui reisija on puudega või piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et tegutsevale lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega; |
| – kui reisija on saatjata reisiv laps või rase naine. |
| See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” |
Or. fr
Selgitus
Saatjata reisivate laste ja rasedate naiste suhtes 48-tunnise etteteatamise kohustus ei kehti, kuna neid ei ole määruses (EÜ) nr 1107/2006 nimetatud.
Muudatusettepanek 436
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid: |
| a) kui reisija on puudega või piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlemad lennureisid sisalduvad samal piletil. |
| b) kui reisija on rase naine või saatjata reisiv laps. |
| Lennuettevõtjad peavad samuti tegema jõupingutusi juhtkoertele heade tingimuste tagamiseks. Teave abi andmise kohta ja vastavalt punktile a) sätestatud tingimuste kohta edastatakse erinevate kättesaadavate sidevahendite kaudu.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 437
Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on puudega isik või piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga. Pakutav majutuskoht ning erisuguste sidevahendite kaudu selle korraldamise kohta antav teave peab olema juurdepääsetav ning samuti peaksid olema täidetud vajadused juht- ja abikoerte järele.” |
Or. en
Muudatusettepanek 438
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja, saatjata reisiv laps, rase naine või eriarstiabi vajav isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” | Tegutsev lennuettevõtja ei kohalda artikli 9 lõigetes 4 ja 5 sätestatud piiranguid, kui reisija on piiratud liikumisvõimega isik või sellise isiku saatja ja muu erakorraliste vajadustega isik, näiteks saatjata reisiv laps, rase naine, puuetega inimene või tervisealaste erivajadustega isik, tingimusel et lennuettevõtjale, tema esindajale või reisikorraldajale on teatatud konkreetsest abivajadusest vähemalt 48 tundi enne lennu kavandatud väljumisaega. See teade hõlmab kogu lennureisi ja tagasireisi, kui mõlema lennureisi kohta on sõlmitud leping ühe ja sama lennuettevõtjaga.” |
Or. de
Muudatusettepanek 439
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige: |
| „3 a. Meeskonnaliikmeid tuleb koolitada puudega ja liikumispuudega inimeste abistamise osas, et lihtsustada nende juurdepääsu ja lennukist väljumist.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 440
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 11
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 11 – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige: |
| „3 a. Lennuettevõtja ei või puudega või liikumispuudega reisijat lennureisist maha jätta ettekäändel, et ta reisib ilma saatjata, ning ta ei või nõuda saatja pidevat juuresolekut.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 441
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” | Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või viimasest tulenevaid sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda kohaldatava õiguse alusel hüvitamist mis tahes isikult, sealhulgas kolmandalt isikult. Eelkõige ei kitsenda käesolev määrus mitte mingil viisil tegutseva lennuettevõtja õigust taotleda hüvitamist reisikorraldajalt või mis tahes muult isikult, kellega tegutsev lennuettevõtja on lepingu sõlminud. Samuti ei tohi ühtegi käesoleva määruse sätet tõlgendada nii, et need kitsendaksid reisikorraldaja või kolmandate isikute õigust, kes ei ole reisijad ning kellega tegutsev lennuettevõtja on sõlminud lepingu, taotleda kohaldatavate asjaomaste õigusaktide alusel hüvitamist tegutsevalt lennuettevõtjalt.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 442
Michel Dantin
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” | Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ning ilma et see piiraks asjaomase vaidluse hetkel kehtivaid kolmandate isikutega sõlmitud vastutuse välistamise lepinguid, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 443
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” | Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ning ilma, et see piiraks kolmandate poolte vahelisi vastutuse välistamise lepinguid, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust nõuda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude katmist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” |
Or. en
Selgitus
Käesolev säte ei tohiks mõjutada olemasolevaid ja edaspidiseid vastutuse välistamise lepinguid (nt lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel). Peab olema selge, et see ei puuduta reisijaid.
Muudatusettepanek 444
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 12
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 13
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise.” | Kui tegutsev lennuettevõtja maksab hüvitist või täidab muid käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, ei või käesoleva määruse ega liikmesriigi õiguse sätteid ega teenusepakkujate lepinguväliseid tingimusi tõlgendada nii, et need kitsendaksid kõnealuse lennuettevõtja õigust taotleda käesoleva määruse alusel tekkinud kulude hüvitamist või nõuda nende katmist täies ulatuses mis tahes kolmandalt isikult, kes on aidanud kaasa sündmusele, mis on tinginud kahju hüvitamise või muude kohustuste täitmise. See säte ei piira lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelisi vastutuse välistamise lepinguid.” |
Or. en
Selgitus
Lennuettevõtjatel peaks olema võimalus nõuda käesoleva määruse järgimisega seonduvate kulude katmist, kui asjaomane rikkumine on tingitud teiste teenusepakkujate (nt maapealsed käitlejad) tegevusest. Täpsustada tuleks ka seda, et säte ei mõjuta lennujaamade ja lennuettevõtjate vahelisi vabatahtlikke vastutuse välistamise lepinguid.
Muudatusettepanek 445
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennujaama käitaja ja tegutsev lennuettevõtja tagavad, et registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) ja väravates oleks selgesti loetav ja reisijatele hästi nähtavalt paigutatud teadaanne järgmise tekstiga: „Kui Teid ei lubata lennukile või kui Teie lend tühistatakse või hilineb vähemalt kaks tundi, küsige registreerimislauast või lähteväravast dokumenti oma õiguste, eelkõige saadaoleva abi ja võimaliku hüvitise kohta.” | Lennujaama käitaja ja tegutsev lennuettevõtja tagavad, et registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) ja väravates oleks selgesti loetav ja reisijatele hästi nähtavalt paigutatud teadaanne järgmise tekstiga: „Kui Teid ei lubata lennukile või kui Teie lend tühistatakse või hilineb vähemalt kaks tundi või kui teie lennu kavandatud väljumisaeg toodi teie piletil märgitud esialgse ajaga võrreldes vähemalt kaks tundi varasemaks, küsige registreerimislauast või lähteväravast dokumenti oma õiguste, eelkõige saadaoleva abi ja võimaliku hüvitise kohta.” |
Or. en
Selgitus
Kehtib ka lennu väljumisaja varasemale toomise puhul.
Muudatusettepanek 446
Juozas Imbrasas
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Lennujaama käitaja ja tegutsev lennuettevõtja tagavad, et registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) ja väravates oleks selgesti loetav ja reisijatele hästi nähtavalt paigutatud teadaanne järgmise tekstiga: „Kui Teid ei lubata lennukile või kui Teie lend tühistatakse või hilineb vähemalt kaks tundi, küsige registreerimislauast või lähteväravast dokumenti oma õiguste, eelkõige saadaoleva abi ja võimaliku hüvitise kohta.” | 1. Lennujaama käitaja ja tegutsev lennuettevõtja tagavad, et registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) ja väravates oleks selgesti loetav ja reisijatele hästi nähtavalt paigutatud teadaanne järgmise tekstiga: „Kui Teid ei lubata lennukile või kui Teie lend tühistatakse või hilineb vähemalt kaks tundi, küsige registreerimislauast või lähteväravast dokumenti oma õiguste, eelkõige abi saamise koha ja võimaliku hüvitise kohta.” |
Or. lt
Muudatusettepanek 447
Olga Sehnalová, Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Tegutsev lennuettevõtja esitab elektroonilistel piletitel ning elektroonilistel ja trükitud pardakaartidel reisijatele selgesti loetava ja läbipaistva teabe reisijate õiguste kohta ja kontaktid abi saamiseks.” |
Or. en
Muudatusettepanek 448
Hubert Pirker
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Tegutsevad lennuettevõtjad seavad sisse oma tööajal tegutsevad kontaktpunktid, mis annavad reisijatele lendude hilinemiste, katkestamiste, tühistamiste ja lennust mahajätmiste ning pagasi kaotsimineku või hilinemise korral teavet nende õiguste ja asjaomaste kaebemenetluste kohta.” |
Or. de
Selgitus
Keerulised kaebemenetlused takistavad reisijaid samuti sageli oma õigusi kasutamast. Seetõttu tuleb lennuettevõtjaid kohe kohustada lennuterminalides sisse seadma otsustamisõigusega kontaktpunkte. Kõnealused kontaktpunktid peavad olema juurdepääsetavad ja nähtavad, mitte peidetud lennujaama teises otsas asuvasse büroohoonesse.
Muudatusettepanek 449
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lennuettevõtjad tagavad, et kõigis lennujaamades, kus nad tegutsevad, on tööajal kohal kontaktisikud või asjaomase lennuettevõtja poolt tellitud kolmas isik, kes annab reisijatele vajalikku teavet nende õiguste, sh kaebuste esitamise korra kohta, ning abistab neid ja võtab koheseid meetmeid reisi katkestamise või kadunud või hilinenud pagasi korral.” |
Or. es
Muudatusettepanek 450
Jim Higgins
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lennuettevõtjad tagavad, et kõigis lennujaamades, kus nad tegutsevad, on tööajal kohal lennuettevõtja kontaktisikud/esindajad, kes võivad lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise korral teha viivitamatuid otsuseid abi, hüvitise, teekonna muutmise, ümberbroneerimise ning kadunud või hilinenud pagasi kohta ning kelle juures võib kaebused esitada.” |
Or. en
Selgitus
Uus lõige on kooskõlas Euroopa Parlamendi seisukohaga Keith Taylori raportis lennureisijatele kehtivate õiguste tõhususe ja rakendamise kohta, Georges Bachi raportis reisijate õiguste kohta kõikide transpordiliikide puhul ning Artur Zasada raportis, milles käsitletakse õhusõidukite maapealset teenindust liidu lennujaamades.
Muudatusettepanek 451
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennureisist maha jätnud või lennu tühistanud tegutsev lennuettevõtja annab igale reisijale, kes on lennureisist maha jäetud või kelle lend on tühistatud, kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta. Samuti annab ta samasuguse teadaande igale reisijale, kelle lend hilineb vähemalt kaks tundi või kes ise hilineb teekonna muutmise tõttu vähemalt kaks tundi. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. | Lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise, hilinemise või sõiduplaani muutmise korral vähemalt kahe tunni võrra annab tegutsev lennuettevõtja võimalikult kiiresti kõigest teada reisijale, kes on lennureisist maha jäetud, kelle lend on tühistatud, kelle lend hilineb või kes ise hilineb sõiduplaani muutmise tõttu vähemalt kaks tundi, ning esitab talle kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta, ning teavitab reisijat võimalikest alternatiivsetest transpordiliikidest. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 37, täpsustab teabe üksikasjad – suuline ja kirjalik vorm – ning laiendab reisijate teavitamise kohustust reisikorraldajatele.
Muudatusettepanek 452
Petri Sarvamaa
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EC) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennureisist maha jätnud või lennu tühistanud tegutsev lennuettevõtja annab igale reisijale, kes on lennureisist maha jäetud või kelle lend on tühistatud, kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta. Samuti annab ta samasuguse teadaande igale reisijale, kelle lend hilineb vähemalt kaks tundi või kes ise hilineb teekonna muutmise tõttu vähemalt kaks tundi. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. | Lennureisist maha jätnud või lennu tühistanud tegutsev lennuettevõtja annab igale reisijale, kes on lennureisist maha jäetud või kelle lend on tühistatud, kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta. Samuti annab ta samasuguse või elektroonilisel kujul oleva teadaande igale reisijale, kelle lend hilineb vähemalt kaks tundi või kes ise hilineb teekonna muutmise tõttu vähemalt kaks tundi. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. |
Or. fi
Muudatusettepanek 453
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennureisist maha jätnud või lennu tühistanud tegutsev lennuettevõtja annab igale reisijale, kes on lennureisist maha jäetud või kelle lend on tühistatud, kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta. Samuti annab ta samasuguse teadaande igale reisijale, kelle lend hilineb vähemalt kaks tundi või kes ise hilineb teekonna muutmise tõttu vähemalt kaks tundi. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. | Lennureisist maha jätnud või lennu tühistanud tegutsev lennuettevõtja annab igale reisijale, kes on lennureisist maha jäetud või kelle lend on tühistatud, kirjaliku teadaande, milles on märgitud käesoleva määruse kohase hüvitise maksmise ja abi andmise eeskirjad, sh teave artikli 9 lõigete 4 ja 5 kohaste võimalike piirangute kohta. Samuti annab ta samasuguse teadaande igale reisijale, kelle lend hilineb vähemalt kaks tundi või kes ise hilineb teekonna muutmise tõttu vähemalt kaks tundi. Samuti antakse reisijale kirjalikult artikli 16a kohaselt lennuettevõtja aadress, kuhu kaebus esitada, ja kaebuste menetlemiseks määratud pädevate asutuste kontaktandmed. |
Or. pl
Selgitus
Reisija kohustus on esitada kõigepealt lennuettevõtjale kaebus, seetõttu tuleb reisijat esmajärjekorras informeerida lennuettevõtja kontaktandmetest.
Muudatusettepanek 454
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Pimedate ja nägemispuudega isikute puhul kasutatakse käesoleva artikli sätete kohaldamiseks muid asjakohaseid vahendeid. | Pimedate ja nägemispuudega isikute puhul kasutatakse käesoleva artikli sätete kohaldamiseks muid asjakohaseid vahendeid asjakohases vormis. |
Or. en
Muudatusettepanek 455
Jim Higgins
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennujaama käitaja tagab, et üldine teave reisijate õiguste kohta on selgesti loetav ja nähtav reisijatele ette nähtud alas. Samuti tagab ta, et lennujaamas viibivatele reisijatele teatatakse nende lennu tühistamisest ja nende õigustest, kui lennuettevõtja lõpetab ootamatult tegevuse nt maksejõuetuse või lennutegevusloa tühistamise tõttu. | Lennujaama käitaja tagab, et üldine teave reisijate õiguste kohta on selgesti loetav ja nähtav reisijatele ette nähtud alas. Lennuettevõtjatelt nõuetekohaselt õigel ajal saadud teabe alusel tagab ta ka, et lennujaamas viibivatele reisijatele teatakse hilinemise ja lennu katkestamise põhjustest ning reisijate asjakohastest õigustest. Näiteks nende lennu tühistamisest ja nende õigustest, kui lennuettevõtja lõpetab ootamatult tegevuse maksejõuetuse korral või lennutegevusloa tühistamise tõttu. |
Or. en
Selgitus
Lennujaama käitajad peavad nimetatud kohustuse täitmiseks saama lennuettevõtjatelt aegsasti teavet.
Muudatusettepanek 456
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennujaama käitaja tagab, et üldine teave reisijate õiguste kohta on selgesti loetav ja nähtav reisijatele ette nähtud alas. Samuti tagab ta, et lennujaamas viibivatele reisijatele teatatakse nende lennu tühistamisest ja nende õigustest, kui lennuettevõtja lõpetab ootamatult tegevuse nt maksejõuetuse või lennutegevusloa tühistamise tõttu. | Lennujaama käitaja tagab, et üldine teave reisijate õiguste kohta on selgesti loetav ja nähtav reisijatele ette nähtud alas. Samuti tagab ta laekunud teabe alusel, et lennujaamas viibivatele reisijatele teatatakse nende lennu tühistamisest ja nende õigustest, kui lennuettevõtja lõpetab ootamatult tegevuse nt maksejõuetuse või lennutegevusloa tühistamise tõttu. |
Or. de
Muudatusettepanek 457
Petri Sarvamaa
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 4 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „4 a. Lennuettevõtja peab organiseerima ja koostöös lennujaama haldajaga näitama lennujaamas selgelt ära koha ja ametniku, kes on reisijatele lennuliiklusega seotud probleemide tekkimise korral lennujaama lahtiolekuaegadel kättesaadav.” |
Or. fi
Muudatusettepanek 458
Jörg Leichtfried
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui lend või selle väljumine hilineb, teavitab tegutsev lennuettevõtja reisijaid tekkinud olukorrast võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega ning teatab prognoositava väljumisaja kohe, kui tal on selle kohta teavet, tingimusel et lennuettevõtja on saanud reisijate kontaktandmed kooskõlas lõigetega 6 ja 7, kui pilet soetati vahendaja kaudu. | Kui lend või selle väljumine hilineb või lennureisist jäetakse maha, teavitab tegutsev lennuettevõtja asjaomaseid reisijaid tekkinud olukorrast, eelkõige tühistamise, hilinemise või lennureisist mahajätmise põhjusest võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui kavandatud väljumise hetkel ning teatab prognoositava väljumisaja kohe, kui tal on selle kohta teavet, tingimusel et lennuettevõtja on saanud reisijate kontaktandmed kooskõlas lõigetega 6 ja 7, kui pilet soetati vahendaja kaudu. |
Or. de
Selgitus
Reisijaid tuleks tühistamise ja hilinemise, aga ka lennureisist mahajätmise korral võimalikult varakult põhjalikult teavitada.
Muudatusettepanek 459
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui lend või selle väljumine hilineb, teavitab tegutsev lennuettevõtja reisijaid tekkinud olukorrast võimalikult kiiresti ja mitte mingil juhul hiljem kui 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega ning teatab prognoositava väljumisaja kohe, kui tal on selle kohta teavet, tingimusel et lennuettevõtja on saanud reisijate kontaktandmed kooskõlas lõigetega 6 ja 7, kui pilet soetati vahendaja kaudu. | Kui lend või selle väljumine hilineb, teavitab tegutsev lennuettevõtja reisijaid tekkinud olukorrast, sealhulgas katkestuse põhjusest kohe, kui tal on selle kohta teavet, ja mitte mingil juhul hiljem kui 30 minutit pärast kavandatud väljumisaega, tingimusel et lennuettevõtja on saanud reisijate kontaktandmed kooskõlas lõigetega 6 ja 7, kui pilet soetati vahendaja kaudu. |
Or. en
Selgitus
Nagu komisjoni põhjenduses 20 ette on nähtud, tuleks lisaks reisijate nõuetekohasele teavitamisele nende õigustest lennu katkestamise korral teavitada neid nõuetekohaselt ka lennu katkemise põhjustest kohe, kui sellekohane teave on olemas. Muudatusettepaneku eesmärk on parandada hilinemise või tühistamise korral reisijatele reaalajas antavat teavet, et nad saaksid tõhusalt oma õigusi kasutada.
Muudatusettepanek 460
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Lennuettevõtjal peavad olema registreerimislauas ja lähteväravas dokumendid, mis sisaldavad Euroopa lennureisijate õiguste hartat, ning mida lennuettevõtja töötajad peavad andma lennureisijatele igal ajal nende nõudmise korral. Euroopa Komisjon ajakohastab seda hartat iga lennureisijate õiguste olulise muudatuse korral.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 461
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Lennuettevõtjad on kohustatud võtma kasutusele kõikidele reisi broneerinud reisijatele mõeldud kättesaadava ja tõhusa abitelefoni; abitelefonilt tuleb pakkuda teavet ja alternatiivseid ettepanekuid reisi katkestamise korral ning kõne hind ei tohiks mingil juhul ületada kohaliku kõne hinda.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 462
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „7 a. Kui reisija kavatseb pileti osta, siis peaks müügihind vastama täpselt lõplikule hinnale ning lisakulud, mis tulenevad pangakaardiga maksmisega seotud tehingukuludest ja lennuettevõtjaga seotud kuludest, peavad olema tehingu alguses esile välja toodud.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 463
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „7 a. Ilma et see piiraks lõikest 2 tulenevaid kohustusi, tuleb kõikides reisijale edastatud elektroonilistes teadetes, milles teda teavitatakse tühistamisest, pikast hilinemisest või sõiduplaani muutmisest, nähtavalt märkida, et reisijal võib käesoleva määruse alusel olla õigus hüvitisele ja/või abile.” |
Or. en
Selgitus
Olenemata kohustusest esitada lõike 2 kohane kirjalik teadaanne hüvitise maksmise eeskirjade kohta (mida uuringute andmetel igal juhul vähe järgitakse), tuleks tühistamist/hilinemist käsitlevas teadaandes endas nimetada võimalikke õigusi hüvitisele ja abile.
Muudatusettepanek 464
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „7 a. Lennujaama haldav ettevõtja ja tegutsev lennuettevõtja tagavad, et nende veebisaitidel avalikustataks ja säilitataks kaks aastat teavet hilinenud, varem väljunud ja tühistatud lendude kohta koos häirete põhjustega, kui selline põhjus on võimalik kindlaks teha viisil, mis ei tekita kahtlusi.” |
Or. pl
Selgitus
Tuleb luua täiendav süsteem reisijate ja täitevasutuste kohustuslikuks teavitamiseks hilinenud ja tühistatud lendude kohta. Selline teave tuleb avaldada lennujaama ja lennuettevõtja veebisaitidel ja lennuettevõtja peab säilitama neid andmeid kaks aastat. Selline lahendus parandab hilinenud ja tühistatud lendude teabe kättesaadavust reisijate jaoks, kes sel viisil saavad hilinenud saabumise kinnituse, mis annab neile õiguse taotleda hüvitist.
Muudatusettepanek 465
Philippe De Backer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „7 a. Lennuettevõtjad tagavad, et kõigis lennujaamades, kus nad tegutsevad, on tööajal kohal lennuettevõtja kontaktisikud või teenindajad või muu samasse ühendusse kuuluv lennuettevõtja, kes võib pakkuda selliseid isikuid, kes võivad lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise korral teha viivitamatuid otsuseid abi, hüvitise, teekonna muutmise, ümberbroneerimise ning kadunud või hilinenud pagasi kohta ning kelle juures võib kaebusi esitada.” |
Or. en
Muudatusettepanek 466
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige: |
| „7 a. Teenusepakkuja tagab kerge juurdepääsu täpsele ja objektiivsele teabele, milles esitatakse reisi keskkonnamõju (sealhulgas kliimamõju) ja energiatõhususe üksikasjad, mis peavad olema selgesti nähtavad nii lennuettevõtjate ja reisikorraldajate veebisaitidel kui ka piletitel; komisjon toetab jätkuvat tööd selle nimel.” |
Or. en
Muudatusettepanek 467
Antonio Cancian
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 8
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Põhiteave reisijate õiguste kohta lennu tühistamise/hilinemise korral peab olema trükitud pileti pöördele. |
Or. it
Selgitus
See teave peab olema reisijale alati kättesaadav, samas keeles, milles ta on broneerimise teinud. Kui reisija registreerib ennast lennule eelnevalt kodus, peab tal olema võimalik valida, kas trükkida teade oma õiguste kohta lennu tühistamise või hilinemise korral või mitte trükkida. Lühidalt ja arusaadavalt.
Muudatusettepanek 468
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 13 a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 14 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 13 a. Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 14a |
| Nõuetele vastavust tõendavad dokumendid |
| 1. Ühenduse lennuettevõtjad koostavad ja esitavad neile määruse (EÜ) nr 1008/2008 alusel lennutegevusloa väljastanud liikmesriigi täitevasutusele ja Euroopa Komisjonile 1. jaanuariks 2016 dokumendi, milles näidatakse piisavalt põhjalikult, et nende tööprotsess on piisav, et tagada järjekindel vastavus määruse kõikidele asjakohastele artiklitele. |
| 2. Kõik teised liidu lennujaamast lähtuvaid teenuseid pakkuvad lennuettevõtjad esitavad nõuetele vastavuse dokumendi kõikide nende tegutsemiskohaks olevate liikmesriikide täitevasutustele ja Euroopa Komisjonile. |
| 3. Lennuettevõtjad vaatavad oma nõuetele vastavust tõendavad dokumendid läbi ja esitavad ajakohastatud versiooni asjakohastele riiklikele täitevasutustele ja Euroopa Komisjonile edaspidi iga kolme aasta järel.” |
Or. en
Selgitus
Nõuetele vastavust tõendav dokument oleks kulutõhus viis käsitleda määruse põhiprobleemi –jõustamist. Soovitatud artiklis 16c nimetatud reisijaõiguste komitee võiks määratleda dokumentide nõutava sisu. Need võiksid hõlmata selliseid küsimusi, nagu hädaolukorra lahendamise kavad suurte katkestuste jaoks, reisijate abistamise eest vastutavad töötajad, menetlused lennureisist mahajätmise, lendude tühistamise, reisijate teavitamise puhuks jms.
Muudatusettepanek 469
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Lisatakse järgmine artikkel 16a: |
| „Liikmesriigid tagavad hästi varustatud, tasuta ja sõltumatud vahendusasutused, kes aitavad leida lahenduse reisijate ja lennuettevõtjate ning muude transpordiliikide teenusepakkujate vaheliste konfliktide korral.” |
Or. en
Muudatusettepanek 470
Philip Bradbourn
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Iga liikmesriik määrab riikliku täitevasutuse, kes vastutab käesoleva määruse jõustamise eest oma territooriumil asuvatest lennujaamadest väljuvate lendude ja kolmandast riigist sellistesse lennujaamadesse saabuvate lendude puhul. Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva lõike kohaselt määratud asutuse. | Iga liikmesriik määrab riikliku täitevasutuse, kes vastutab käesoleva määruse jõustamise eest oma territooriumil asuvatest lennujaamadest väljuvate lendude ja kolmandast riigist sellistesse lennujaamadesse saabuvate lendude puhul. Liikmesriigid tagavad, et riiklikule täitevasutusele antakse piisavad volitused rikkumiste eest karistamiseks ning reisijate ja sektori vaheliste vaidluste lahendamiseks, ning teatavad komisjonile käesoleva lõike kohaselt määratud asutuse. |
Or. en
Muudatusettepanek 471
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid. Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. | Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid ühe kuu jooksul alates nõudmise esitamisest, ilma et see piiraks artikli 14a kohaseid lennuettevõtjate kohustusi. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanekuga täpsustatakse piirtähtaeg, mille jooksul lennuettevõtjad ja lennujaama käitajad peavad vastama dokumenditaotlustele, ning jäetakse välja riiklike täitevasutuste täitemeetmed, mida on parem loetleda koos järgmises uues lõikes.
Muudatusettepanek 472
Philip Bradbourn
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. | Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Ta uurib kõiki esitatud kaebusi ja võib ka teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. |
Or. en
Muudatusettepanek 473
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. | Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riiklikule täitevasutusele asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. |
Or. en
Muudatusettepanek 474
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse täitemeetmete kohta selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus. | Riiklik täitevasutus jälgib hoolikalt käesoleva määruse nõuete järgimist ja võtab reisijate õiguste tagamiseks vajalikud meetmed. Selleks esitavad lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad riikliku täitevasutuse nõudmise korral talle asjakohased dokumendid Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse ka teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt. Samuti võib ta teha otsuse sanktsioonide rakendamise kohta artikli 16a kohaselt määratud asutuse poolt üksikute kaebuste alusel määratud kohustuste mittetäitmise eest. |
Or. pl
Selgitus
Kahtlusi tekitavad ülesanded, mis pannakse selle määrusega liikmesriikidele täitemeetmete (enforcment actions) valdkonnas (poola keeles „działań egzekucyjnych”), sest need võivad olla seotud tsiviilnõuete täitmise vajadusega. See kahtlus võib tuleneda ebaõnnestunud poolakeelsest tõlkest.
Muudatusettepanek 475
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16 lisatakse järgmine lõige: |
| „2 a. Riiklik täitevasutus võtab oma ülesannete täitmisel arvesse teavet, mille ta on saanud artikli 16a alusel määratud asutuselt, ning lennuettevõtjate esitatud nõuetele vastavust tõendavaid dokumente, kinnitades võimaluse korral vastavust tõendavate dokumentide kehtivust kaebustes esitatud teabe taustal. Riiklik täitevasutus võtab ka täitemeetmeid selliste üksikute kaebuste alusel, mille talle on edastanud artikli 16a kohaselt määratud asutus.” |
Or. en
Selgitus
Riiklik täitevasutus peab võtma asjakohased täitemeetmed, kui kaebustes näidatakse määruse rikkumist, kuid ta peab kasutama ka teavet üksikute kaebuste kohta, et tõendada, et lennuettevõtjate nõuetele vastavuse dokumentides kirjeldatud menetlusi järgitakse. Lennuettevõtja nõuetele vastavuse dokumendiga otseses vastuolus olevat määruse rikkumist tuleks uurida ja määrata selle eest karistus esmajärjekorras.
Muudatusettepanek 476
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16 lisatakse järgmine lõige: |
| „Lennuettevõtjad pakuvad riiklikule täitevasutusele proaktiivselt põhjalikku teavet tehniliste probleemide ilmnemise kohta, eeskätt nende põhjuste kohta. Riiklik täitevasutus jagab seda teavet artikli 16a lõikes 3 osutatud asutustega, kes vastutavad vaidluse kohtuvälise lahendamise eest.” |
Or. en
Selgitus
Lennuettevõtjatel peaks olema kohustus teavitada riiklikke täitevasutusi tehniliste probleemide põhjustest ja seonduvatest asjaoludest.
Muudatusettepanek 477
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Karistused, mida liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse rikkumise korral, on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. | Karistused, mida liikmesriigid kohaldavad käesoleva määruse rikkumise korral, on tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja piisavad, et pakkuda ettevõtjatele finantsstiimuleid määruse pidevaks järgimiseks. |
Or. en
Selgitus
Euroopa Komisjoni nimel 2012. aastal tehtud uuringus leiti, et karistused on liiga kerged, et pakkuda lennuettevõtjatele määruse järgimiseks majanduslikku stiimulit, võttes arvesse ka asjaolu, et tõenäoliselt esitab vaid väike hulk määruse rikkumisest mõjutatud reisijaid riiklikule täitevasutusele kaebuse.
Muudatusettepanek 478
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui artiklite 16 ja 16a alusel määratud asutused on erinevad, kehtestatakse aruandluskord, et tagada teabevahetus eri asutuste vahel, et aidata riiklikul täitevasutusel täita oma järelevalve- ja jõustamisülesandeid ning artikli 16a alusel määratud asutusel koguda üksikute kaebuste läbivaatamiseks vajalikku teavet. | Riikliku täitevasutuse ja artikli 16a alusel määratud asutuse vahel luuakse vastavalt direktiivile 2013/11/EL koostöömehhanismid, mis hõlmavad vastastikust teabevahetust, et aidata riiklikul täitevasutusel täita oma järelevalve- ja jõustamisülesandeid ning artikli 16a alusel määratud asutusel koguda üksikute kaebuste käsitlemiseks vajalikku teavet ja tehnilisi andmeid. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 81. Nõue luua kogu liitu hõlmav teabevahetamise mehhanism on viidud artikli 16b alla.
Muudatusettepanek 479
Saïd El Khadraoui
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 14
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Riiklikud täitevasutused avaldavad oma iga-aastase tegevuse, sh kohaldatud karistuste kohta statistilised andmed hiljemalt asjaomasele aastale järgneva kalendriaasta aprillikuu lõpuks. | Riiklikud täitevasutused avaldavad oma iga-aastase tegevuse, sh kohaldatud karistuste kohta statistilised andmed hiljemalt asjaomasele aastale järgneva kalendriaasta aprillikuu lõpuks. Riiklikud täitevasutused avaldavad samal ajal andmete põhjal, mida lennuettevõtjad ja lennujaamade käitajad peavad alal hoidma ja esitama, statistika, mis puudutab kaebuste arvu ja laadi, hilinemiste arvu ja nende kestust ning andmeid kadunud, hilinenud või kahjustunud pagasi kohta. |
Or. nl
Muudatusettepanek 480
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtjad annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. | välja jäetud |
Or. en
Selgitus
Artikkel 16a koostati enne uue kohtuvälist lahendamist käsitleva direktiivi 2013/11/EL vastuvõtmist (21. mai 2013). Direktiiv jõustus 9. juulil 2013. Direktiivi vastuvõtmise tõttu ei ole see lõige enam vajalik, sest direktiivis esitatakse kõik vaidluste lahendamise mehhanismi üksikasjad. Lisaks on direktiiv valdkondlike eeskirjade suhtes ülimuslik.
Muudatusettepanek 481
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtjad annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. | Lennuettevõtjad või piletimüüjad määruse (EÜ) nr 2111/2005 artikli 2 punkti d tähenduses annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. |
Or. fr
Muudatusettepanek 482
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtjad annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. | Lennuettevõtjad annavad reisijatele teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. Teave nõude ja kaebuse menetlemisprotsessi, samuti käesolevast määrusest tulenevate reisijate õiguste kohta edastatakse reisijatele e‑posti teate kaudu, milles antakse teada nende lennu tühistamisest või hilinemisest. |
Or. en
Muudatusettepanek 483
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Lennuettevõtjad annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. | Lennuettevõtjad annavad reisijatele broneerimise ajal teavet nõude esitamise ja kaebuste menetlemise korra kohta seoses käesolevas määruses sätestatud õigustega ning need asjakohased kontaktaadressid, kuhu reisijad saavad esitada oma nõuded ja kaebused, sh elektrooniliste teabeedastusvahendite kaudu. Lennuettevõtja teeb samuti reisijatele kättesaadavaks oma poliitika seoses lennuohutuseeskirjade, lennutöötajate töötingimustega, nagu ka oma sotsiaalse vastutuse poliitika. Lennuettevõtja teatab reisijatele ka selle asutuse või need asutused, kes on pädev(ad) reisijate kaebusi menetlema. |
Or. es
Muudatusettepanek 484
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Kaebuse esitamine kolme kuu jooksul ja kõnealuse kolme kuu möödumine ei piira tema õigusi oma nõuete jõustamiseks käesoleva määruse alusel ning kohtusüsteemi ja kohtuvälise lepitusmenetluse raames. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. Kui lennuettevõtja ei anna nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul täielikku vastust, siis lähtutakse sellest, et ta tunnustab reisija nõudeid. |
Or. de
Selgitus
Käesolev muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 85.
Muudatusettepanek 485
Jörg Leichtfried
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija esitab lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, kinnitab lennuettevõtja reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. |
| Kui lennuettevõtja tugineb selles erakorraliste asjaolude esinemisele, on ta kohustatud teatama reisijale tühistamise või hilinemise konkreetsed asjaolud. Lisaks peab lennuettevõtja tõendama, et ta võttis kõik mõistlikud meetmed tühistamise või hilinemise ärahoidmiseks. |
Or. de
Selgitus
Kolmekuuline tähtaeg on selgelt liiga lühike ja viiks selleni, et senisest veelgi vähem reisijaid suudavad oma õigused ka jõustada. Lisaks tähendaks see eeskiri reisijate halvemasse olukorda seadmist, kuna teisi transpordiliike puudutavates asjaomastes määrustes ei ole selliseid tähtaegu ette nähtud. Lennuettevõtjaid tuleks ka kohustada esitama reisijatele põhjalikku teavet, kui nad tuginevad erakorralistele asjaoludele.
Muudatusettepanek 486
Brian Simpson, Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku ja põhjendatud vastuse ning lõikes 3 osutatud määratud asutuse asjakohased kontaktandmed, sealhulgas postiaadressi, telefoninumbri, e‑posti aadressi ja veebisaidi. |
Or. en
Muudatusettepanek 487
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. Kui lennuettevõtja väitel tingisid lennu tühistamise või hilinemise erakorralised asjaolud, peab lennuettevõtja vastus sisaldama asjakohaseid tõendeid. |
Or. en
Muudatusettepanek 488
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme tööpäeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. |
Or. en
Selgitus
Täpsustatakse, et see käib tööpäevade, mitte kalendripäevade kohta.
Muudatusettepanek 489
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kolme kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. | Kui reisija soovib esitada lennuettevõtja kohta kaebuse seoses käesolevast määrusest tulenevate õigustega, teeb ta seda kuue kuu jooksul alates lennu toimumise või kavandatud toimumise kuupäevast. Lennuettevõtja kinnitab reisijale seitsme päeva jooksul alates kaebuse laekumisest, et on tema kaebuse kätte saanud. Kahe kuu jooksul alates kaebuse saamisest annab lennuettevõtja reisijale täieliku vastuse. |
Or. fr
Muudatusettepanek 490
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. | Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määrusega hõlmatavate tarbijaõigustega seotud vaidlusi lennuettevõtjate ja reisijate vahel saab esitada kohtuvälise lahendamise üksusele, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiivis 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv), sätestatud nõuetele (Euroopa Liidu Teataja, 18.6.2013, L 165/63). |
Or. en
Selgitus
Artikkel 16a koostati enne, kui võeti vastu (21. mail 2013) uus direktiiv 2013/11 tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta. Direktiiv jõustus 9. juulil 2013. Direktiivi vastuvõtmisega seoses on käesolevas lõikes vaja viidet selle olemasolule.
Muudatusettepanek 491
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. | Liikmesriigid tagavad, et reisijad saavad esitada lennuettevõtjatega tekkinud vaidlusi seoses õiguste ja kohustustega, mis on kehtestatud käesoleva määrusega, sõltumatutele, otstarbekohastele ja tõhusatele kohtuvälistele vaidluste lahendamise mehhanismidele. Sel eesmärgil määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. See peaks olema muu asutus kui artikli 16 lõikes 1 osutatud täitevasutus. Lennuettevõtjaid kohustatakse liituma kõnealuse/kõnealuste kohtuvälise vaidluste lahendamise asutuse/asutustega. Kõnealust/kõnealuseid liikmesriikide poolt määratud asutust või asutusi volitatakse lahendama aluseks olevat vaidlust reisijate ja lennuettevõtjate vahel otsuse abil, mis on mõlemale osapoolele siduv ja täidetav. Vaidluste puhul, mis jäävad direktiivi 2013/11/EL kohaldamisalasse, kohaldatakse ainult kõnealust direktiivi. Kõik lennuettevõtjad, kes osalevad lendudes lennujaamast liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil kõnealustesse lennujaamadesse, peavad järgima alternatiivset vaidluste lahendamise süsteemi, millele osutatakse direktiivis 2013/11/EL, mis tagab reisijate ja lennuettevõtjate vaheliste vaidluste lihtsa, kiire ja odava kohtuvälise lahendamise. |
Or. nl
Muudatusettepanek 492
Brian Simpson, Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. | Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. Määratud asutus hoiab alal veebisaiti, e-posti ja postiaadressi ning telefoniliini avalikkusele, mida kõike peavad liikmesriikide lennundusasutused, lennujaamade käitajad ja lennuettevõtjad taotluse korral pakkuma. |
Or. en
Muudatusettepanek 493
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. | Kooskõlas asjakohaste ELi ja siseriiklike õigusaktidega määrab iga liikmesriik riikliku asutuse või riiklikud asutused, nagu hästi varustatud, tasuta ja sõltumatud vahendusasutused, kelle ülesanne on kohtuväliselt lahendada lennuettevõtjate ja reisijate vahelisi vaidlusi seoses käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate õigustega. |
Or. en
Muudatusettepanek 494
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Iga reisija võib esitada lõike 3 alusel määratud mis tahes riiklikule asutusele kaebuse käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta ELi mõne liikmesriigi territooriumil asuvas lennujaamas või seoses kõnealusel territooriumil asuvasse lennujaama kolmandast riigist saabuva lennuga. Sellised kaebused võib esitada kõige varem kaks kuud pärast kaebuse esitamist asjaomasele lennuettevõtjale, v.a juhul, kui lennuettevõtja on selle kaebuse kohta juba lõpliku vastuse andnud. | välja jäetud |
Or. en
Selgitus
Artikkel 16a koostati enne, kui võeti vastu (21. mail 2013) uus direktiiv 2013/11 tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta. Direktiiv jõustus 9. juulil 2013. Direktiivi vastuvõtmisega seoses ei ole enam vaja ülalmainitud lõike järele, sest direktiiv pakub kõiki vaidluste lahendamise mehhanismi üksikasju. Lisaks on direktiiv prioriteetne valdkondlike eeskirjade ees.
Muudatusettepanek 495
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 4
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Iga reisija võib esitada lõike 3 alusel määratud mis tahes riiklikule asutusele kaebuse käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta ELi mõne liikmesriigi territooriumil asuvas lennujaamas või seoses kõnealusel territooriumil asuvasse lennujaama kolmandast riigist saabuva lennuga. Sellised kaebused võib esitada kõige varem kaks kuud pärast kaebuse esitamist asjaomasele lennuettevõtjale, v.a juhul, kui lennuettevõtja on selle kaebuse kohta juba lõpliku vastuse andnud. | Lennuettevõtjalt täieliku vastuse saamisel võib asjaomane reisija esitada lõike 3 alusel määratud mis tahes riiklikule kohtuvälise vaidluste lahendamise asutusele kaebuse käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta ELi mõne liikmesriigi territooriumil asuvas lennujaamas või seoses liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuvast mis tahes lennujaamast saabuva lennuga sellistesse lennujaamadesse. Sellised kaebused võib esitada eelnevalt kindlaks määratud ajalise piirangu jooksul, mis seatakse mitte vähem kui ühele aastale kuupäevast, mil reisija esitas asjaomasele lennuettevõtjale kaebuse või nõude. |
Or. nl
Muudatusettepanek 496
Brian Simpson, Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 4 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „4 a. Kui leitakse, et süüdi on lennuettevõtja, teavitab kaebuste menetlemiseks määratud asutus riiklikku täitevasutust, kes viitega artikli 16a lõikele 2 võtab meetmed, et tagada täitmine.” |
Or. en
Muudatusettepanek 497
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. | välja jäetud |
Or. en
Selgitus
Artikkel 16a koostati enne, kui võeti vastu (21. mail 2013) uus direktiiv 2013/11 tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta. Direktiiv jõustus 9. juulil 2013. Direktiivi vastuvõtmisega seoses ei ole enam vaja ülalmainitud lõike järele, sest direktiiv pakub kõiki vaidluste lahendamise mehhanismi üksikasju. Lisaks on direktiiv prioriteetne valdkondlike eeskirjade ees.
Muudatusettepanek 498
Marian-Jean Marinescu
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. | Määratud asutus kinnitab seitsme tööpäeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. |
Or. en
Muudatusettepanek 499
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. | Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. |
Or. en
Muudatusettepanek 500
Brian Simpson, Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele. | Määratud asutus kinnitab seitsme päeva jooksul pärast kaebuse saamist selle kättesaamist ja saadab kaebuse koopia asjakohasele riiklikule täitevasutusele. Riiklik asutus, mis on määratud lõike 3 alusel, hoiab kaebuse esitajat kursis sellega, milliseid samme on võetud, et kaebust uurida. Lõplik vastus kaebusele antakse hiljemalt kolme kuu jooksul pärast kaebuse saamist. Lõpliku vastuse koopia saadetakse ka riiklikule täitevasutusele, kes teavitab kaebuse esitajat igast täitemeetmest, mille riiklik täiteasutus võtab vastavalt üksikule kaebusele. |
Or. en
Muudatusettepanek 501
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Lennuettevõtjad peavad pakkuma kõikidele reisijatele võimalust esitada kirjalik nõue vahetult, lihtsalt ja kättesaadavalt ning ilma lisakuludeta nii lennujaamas, interneti või telefoni teel või isegi lennukis.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 502
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Kui esitatakse kaebus, mis tuleneb teise liikmesriigi lennujaamas toimunud sündmusest või on seotud lennuga kolmandast riigist teise liimesriigi lennujaama, edastab täitevasutus kaebuse kuuluvuse alusel selle teise liikmesriigi täitevasutusele.” |
Or. pl
Selgitus
Määruse sätetes tuleb määratleda täitevasutuste vahel kaebuste väljalennukoha alusel edastamise kord. Need muudatused ütlustavad Euroopa Liidu riikides reisijate õigustest kinnipidamise kontrollimise korda.
Muudatusettepanek 503
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 b. Käesoleva määrusest tulenevad nõuded aeguvad aasta pärast lennu toimumise päeva, lennu ärajäämise korral aga aasta pärast päeva, kui lend oleks pidanud toimuma.” |
Or. pl
Selgitus
Tähelepanu tuleb pöörata olulisele elemendile, mida seni ei reguleeri ei vaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv (ADR-direktiiv) ega määrus nr 261/2004: nimelt ei ole määratletud maksimaalset tähtaega kaebuse esitamiseks täitevasutusele või vaidluste kohtuvälise lahendamise asutusele või üldkohtule (nõuete aegumise tähtaega).
Muudatusettepanek 504
Spyros Danellis
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Juhtudel, kui üksikud kaebusmenetlused on näidanud, et reisijal on õigus teabe põhjal, mida ta saab kooskõlas käesoleva artikliga, hüvitisele, taotleb riiklik täitevasutus vajaduse korral asjaomaselt lennuettevõtjalt tõendust, et kõik lennu reisijad on saanud nõuetekohast hüvitist.” |
Or. en
Selgitus
Juhul kui kõigil lennu reisijatel on õigus hüvitisele – näiteks lennu tühistamise korral –, tuleks tagada, et kõik reisijad saavad hüvitist, mis neile nõuetekohaselt kuulub, mitte ainult need, kes esitavad ametliku kaebuse või hagi.
Muudatusettepanek 505
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 b. Juhul kui määratud asutuse lõplik vastus kinnitab, et toimunud on määruse rikkumine, saadab määratud asutus vastuse ja kaebusega seotud toimiku ka komisjonile. Samuti saadab ta komisjonile iga-aastaselt ja avaldab oma veebisaidil kaebuste arvu, mille ta on saanud, väidetava rikkumise liigi ja lennuettevõtja järgi, ja menetluse tulemused (nt kas hüvitist maksti või mitte, majutuskulude sissenõudmine või sisse nõudmata jätmine).” |
Or. en
Muudatusettepanek 506
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16a – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16a lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Käesolevas määruses sätestatud ohutusega seotud põhjuste korral on tõendamiskohustus lennuettevõtjal.” |
Or. es
Muudatusettepanek 507
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16b lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Komisjon võib rakendusaktide abil võtta vastu sätted artikli 15 nõuetele vastavust käsitlevate dokumentide minimaalse sisu kohta. Minimaalne sisu sisaldab siiski vähemalt situatsiooniplaane peamiste häirete puhuks, tuvastaks need, kes vastutavad abi pakkumise ja muude õiguste eest, viisid ja menetlused, mille abil kaebusi käsitletakse ja tuge ning hüvitust pakutakse, ning menetlused ja vormid teabevahetuseks reisijatega. Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas menetlusega, millele viidatakse artiklis 16c.” |
Or. en
Selgitus
Rakendusaktid võivad määrata kindlaks lennuettevõtja nõuetele vastavust käsitlevate dokumentide minimaalse sisu, võttes arvesse kõiki tehnilisi ja ärilisi kaalutlusi, kuid selgitatakse mõned minimaalsed elemendid, mis tuleb esitada.
Muudatusettepanek 508
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande oma iga-aastase tegevuse kohta hiljemalt järgmise kalendriaasta aprillikuu lõpuks. Komisjon võib rakendusaktidega otsustada, missuguseid küsimusi kõnealustes aruannetes käsitletakse. Need rakendusaktid võetakse vastu artiklis 16c osutatud menetluse kohaselt. | Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande oma iga-aastase tegevuse kohta hiljemalt järgmise kalendriaasta aprillikuu lõpuks. |
Or. pl
Selgitus
Komisoni ettepanek aruandluse vajalikkuse kohta suurendab komisoni kontrolli täitevasutuste üle, tekitades lisahalduskoormust. Sellest tulenevalt ei toeta Euroopa Parlament ettepanekut kehtestada jäigad tähtajad ja formaalne kord. Euroopa Komisjoni kontrolli suurenemine täitevasutuste üle tekitab täitevasutuste jaoks lisakohustusi. Kehtima peaks jääma praegune mitteformaalne ja hästi toimiv kord.
Muudatusettepanek 509
Saïd El Khadraoui
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande oma iga-aastase tegevuse kohta hiljemalt järgmise kalendriaasta aprillikuu lõpuks. Komisjon võib rakendusaktidega otsustada, missuguseid küsimusi kõnealustes aruannetes käsitletakse. Need rakendusaktid võetakse vastu artiklis 16c osutatud menetluse kohaselt. | Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande oma iga-aastase tegevuse kohta, sealhulgas artikli 16 lõikes 5 osutatud statistika hiljemalt järgmise kalendriaasta aprillikuu lõpuks. Komisjon võib rakendusaktidega otsustada, missuguseid küsimusi kõnealustes aruannetes käsitletakse. Need rakendusaktid võetakse vastu artiklis 16c osutatud menetluse kohaselt. |
Or. nl
Muudatusettepanek 510
Dieter-Lebrecht Koch
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16b lisatakse järgmine lõige: |
| „3 a. Euroopa Komisjon on kooskõlas artiklis 16c osutatud menetlusega pädev määratlema ja täiendama lisas toodud erakorraliste asjaolude loetelu.” |
Or. de
Muudatusettepanek 511
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16b lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Komisjon ja liikmesriigid loovad üleliidulise mehhanismi kõigi asutuste vahel, mis on määratud artiklite 16 ja 16a alusel, et tagada teabevahetus rikkumiste, karistuste ja täitmise parimate tavade kohta liikmesriikide vahel. Komisjon teeb kõnealuse teabe elektroonilises vormis kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele.” |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek on seotud raportööri muudatusettepanekuga 81. Nõue üleliidulise mehhanismi järele teabevahetuseks on viidud artikli 16 lõikest 4 käesolevasse artiklisse 16b, mis käsitleb koostöömehhanismi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Muudatusettepanek 512
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16b – lõige 5 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16b lisatakse järgmine lõige: |
| „5 a. Komisjon avaldab oma veebisaidil ja ajakohastab korrapäraselt hiljemalt 1. maist 2015. aastal loetelu kõigist liidus tegutsevatest lennuettevõtjatest, kes ei järgi käesoleva määruse sätteid. Sõltumata suurusest või riiklikust kuuluvusest käsitletakse iga lennuettevõtjat, kelle kohta komisjon on saanud tõendeid rikkumistest vastavalt artikli 16a lõikele 5 b, mis toimusid reisijatega rohkem kui 10 erineval lennul ühel kalendriaastal ja mis seonduvad enam kui ühe määruse artikliga, kui määrust süstemaatiliselt rikkuvat.” |
Or. en
Muudatusettepanek 513
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16 b – lõige 5 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 16b lisatakse järgmine lõige: |
| „5 b. Riiklikud täiteasutused esitavad komisjonile taotluse korral teabe ja asjaomased dokumendid üksikjuhtumite kohta.” |
Or. en
Selgitus
Et luua sidus teabevoog, tuleks komisjonil võimaldada saada teavet riiklikelt täitevasutustelt käesoleva määruse asjaomase sätte abil.
Muudatusettepanek 514
Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15 a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16c a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (15 a) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 16c a |
| Delegeeritud õigusaktid |
| Komisjoni volitatakse võtma vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 16e, eesmärgiga sätestada üksikasjalikult mittetäielik loetelu asjaoludest, mida peetakse erakorralisteks asjaoludeks, mis tulenevad riiklike täitevasutuste tööst.” |
Or. en
Muudatusettepanek 515
Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 15 b (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 16e (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (15 b) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „Artikkel 16c b |
| Delegeeritud volituste rakendamine |
| 1. Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte. |
| 2. Komisjonile antakse [alates käesoleva määruse jõustumisest] viieks aastaks õigus võtta vastu artiklis 16d osutatud delegeeritud õigusakte. Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu. Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamise suhtes vastuväite vähemalt kolm kuud enne iga sellise ajavahemiku lõppu. |
| 3. Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 16d sätestatud volituste delegeerimise igal ajal tühistada. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust. |
| 4. Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule. |
| 5. Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 16 lõikega 3, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada. Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel [kahe kuu] võrra.” |
Or. en
Muudatusettepanek 516
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 17
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. jaanuariks 2017 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle tulemuste kohta, eelkõige seoses mõjuga, mida avaldavad pikaajaliste hilinemiste hüvitamine ja majutusvõimaluste piiramine pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Komisjon esitab ka aruande reisijate parema kaitsmise kohta nendel kolmandatest riikidest saabuvatel lendudel, mida ühendusevälised lennuettevõtjad käitavad rahvusvaheliste lennutranspordilepingute alusel. Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.” | Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. jaanuariks 2017 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle tulemuste kohta, eelkõige seoses mõjuga, mida avaldavad pikaajaliste hilinemiste hüvitamine ja majutusvõimaluste piiramine pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Komisjon esitab ka aruande reisijate parema kaitsmise kohta nendel kolmandatest riikidest saabuvatel lendudel, mida ühendusevälised lennuettevõtjad käitavad rahvusvaheliste lennutranspordilepingute alusel. Komisjon esitab ka aruande artiklis 16 osutatud asutuste poolt võetud meetmete ja määratud karistuste tõhususe ning ühtlustatud lähenemisviisi võimaliku asjakohasuse kohta. Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 517
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 17
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. jaanuariks 2017 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle tulemuste kohta, eelkõige seoses mõjuga, mida avaldavad pikaajaliste hilinemiste hüvitamine ja majutusvõimaluste piiramine pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Komisjon esitab ka aruande reisijate parema kaitsmise kohta nendel kolmandatest riikidest saabuvatel lendudel, mida ühendusevälised lennuettevõtjad käitavad rahvusvaheliste lennutranspordilepingute alusel. Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud.” | Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. jaanuariks 2017 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle tulemuste kohta, eelkõige seoses mõjuga, mida avaldavad pikaajaliste hilinemiste hüvitamine ja majutusvõimaluste piiramine pikaajaliste erakorraliste asjaolude korral. Komisjon esitab ka aruande reisijate parema kaitsmise kohta nendel kolmandatest riikidest saabuvatel lendudel, mida ühendusevälised lennuettevõtjad käitavad rahvusvaheliste lennutranspordilepingute alusel.” |
Or. en
Selgitus
Viimast lauset, mis viitab seadusandlikele ettepanekutele, ei ole vaja. Komisjonil juba on õigus teha ettepanekuid, eeldamata käesolevas tekstis, et vaja on seadusandlikku ettepanekut.
Muudatusettepanek 518
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 16 a (uus)
Määrus (EÜ) nr 261/2004
Artikkel 17 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| (16 a) Lisatakse järgmine artikkel: |
| „17 a. Käesolevat määrust kohaldatakse ka Gibraltari lennujaamale kui Briti ülemereterritooriumile ja lennujaamale Euroopa Liidus.” |
Or. en
Selgitus
Komisjoni ettepanek ei kõrvalda 2004. aasta määrusest klauslit, mis peatab Gibraltari lennujaamale kohaldamise. 2006. aastal jõudsid Ühendkuningriik, Hispaania ja Gibraltari valitsus konstruktiivsele kokkuleppele, mis tagas, et Gibraltari lennujaam lisati lennunduse ühtsesse turgu. Gibraltar on ELi lennujaam ja vastavalt ELi aluslepingutele tuleb kõiki ELi lennundusmeetmeid laiendada Gibraltarile.
Muudatusettepanek 519
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1
Määrus (EÜ) nr 2027/97
/
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
[...] | välja jäetud |
__________________ |
|
25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2006, 5. juuli 2006, puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, ELT L 204, 26.7.2006, lk 1. |
|
Or. en
Selgitus
Hõlmatava kohaldamisala jaoks kas juba on olemas asjakohane kaitse või õigusakte ei ole vaja. Muudatusi ei ole vaja ja kõik väljapakutud muudatusettepanekud artikli 2 kohta komisjoni ettepanekus tuleks samuti välja jätta (mis tulemusena jätab välja ka 2. lisa), mis on seotud määrusega (EÜ) 2027/97, tuleks välja jätta.
Muudatusettepanek 520
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 1
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 3 –lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ühenduse lennuettevõtja tagab, et lennujaamas on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.”
| Kõigis lennujaamades loovad lennuettevõtjad ja nende maapealsed käitlejad teenuse, et pakkuda reisijatele kaebusevormi, millega neil on võimalik saabumisel kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisijate õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul. Komisjonile antakse rakendusaktide abil kooskõlas artiklis 16c osutatud menetlusega volitused luua standardiseeritud nõudevorm.” |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 92. Nagu kõik rakendusaktid, avaldatakse nõudevorm Euroopa Liidu Teatajas kõigis ELi keeltes.
Muudatusettepanek 521
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 1
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 3 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ühenduse lennuettevõtja tagab, et lennujaamas on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” | Lennuettevõtja tagab, et Euroopa Liidu lepingu kohaldamisalasse kuuluval territooriumil asuvas lennujaamas, ning ühenduse lennuettevõtja tagab, et kolmandates riikides asuvates lennujaamades on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. Kaebusevorm tehakse reisijatele kättesaadavaks ka kõikides lennuettevõtja müügipunktides, sealhulgas veebisaitidel, kõikide ühenduse lennuettevõtjate poolt teostatavate lennuvedude kohta ja ühenduseväliste lennuettevõtjate puhul seoses Euroopa Liidust saabuvate lendude, Euroopa Liitu saabuvate ja Euroopa Liidus toimuvate lendudega. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 522
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 1
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 3 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ühenduse lennuettevõtja tagab, et lennujaamas on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” | Ühenduse lennuettevõtja tagab, et tema registreerimislaudades, lähteväravas ja/või lennujaamas olevatel kontakttöötajatel on olemas kaebusevormid, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 523
Jim Higgins
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 1
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 3 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ühenduse lennuettevõtja tagab, et lennujaamas on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” | Ühenduse lennuettevõtja või teda esindav maapealne käitleja tagab, et lennujaamas on kaebusevorm, millega reisijal on võimalik kohe esitada kaebus kahjustatud või hilinenud pagasi kohta. Lennuettevõtja võtab kõnealuse kaebusevormi, mille võib esitada ka avaldusena vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR)), lennujaamas kaebusena vastu kooskõlas Montréali konventsiooni artikli 31 lõikega 2. See võimalus ei mõjuta reisija õigust esitada kaebus muul viisil Montréali konventsiooniga ette nähtud tähtaegade jooksul.” |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek hõlmaks olukordi, kui lennuettevõtjal ei ole otsest kohalolekut lennujaamas endas, kuid teda esindab maapealne käitleja.
Muudatusettepanek 524
Nathalie Griesbeck
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 5
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Pagasi kadumise, hilinemise või rikkumise korral peavad lennuettevõtjad esimese asjana maksma hüvitist reisijatele, kellega neil on sõlmitud leping, enne kui lennuettevõtjatel on võimalik teise asjana kasutada vaidlustamisõigust lennujaamade või teenuseosutajate vastu kahjude hüvitamiseks, mille eest nad ei ole tingimata vastutavad. |
Or. fr
Muudatusettepanek 525
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Registreeritud ratastoolide ning liikumis- või muude abivahendite vedamisel pakuvad lennuettevõtja ja tema esindajad kõikidele piiratud liikumisvõimega isikutele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1107/200625 artikli 2 punktis a, võimalust tasuta esitada broneerimisel või hiljemalt siis, kui vahendid antakse üle lennuettevõtjale, erideklaratsioon vastavalt Montréali konventsiooni artikli 22 lõikele 2. | Registreeritud ratastoolide ning liikumis- või muude abivahendite vedamisel pakuvad lennuettevõtja ja tema esindajad kõikidele puudega või piiratud liikumisvõimega isikutele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1107/200625 artikli 2 punktis a, võimalust tasuta esitada broneerimisel või hiljemalt siis, kui vahendid antakse üle lennuettevõtjale, erideklaratsioon vastavalt Montréali konventsiooni artikli 22 lõikele 2. Näidisvormi sellise huvide deklaratsiooni jaoks koostab komisjon rakendusakti abil, mis võetakse vastu kooskõlas artiklis 16c osutatud menetlusega. |
__________________ | __________________ |
25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2006, 5. juuli 2006, puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, ELT L 204, 26.7.2006, lk 1. | 25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2006, 5. juuli 2006, puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, ELT L 204, 26.7.2006, lk 1. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 93. Et lihtsustada deklareerimismenetlust, oleks kasulik näidisvorm. See annaks nii reisijatele kui ka lennuettevõtjatele suuniseid asjakohase teabe ja vajaliku dokumentatsiooni andmiseks liikumisabivahendite hävimise, kaotamise või kahjustamise korral.
Muudatusettepanek 526
Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6a – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Registreeritud ratastoolide ning liikumis- või muude abivahendite vedamisel pakuvad lennuettevõtja ja tema esindajad kõikidele piiratud liikumisvõimega isikutele, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1107/200625 artikli 2 punktis a, võimalust tasuta esitada broneerimisel või hiljemalt siis, kui vahendid antakse üle lennuettevõtjale, erideklaratsioon vastavalt Montréali konventsiooni artikli 22 lõikele 2. | Registreeritud ratastoolide ning liikumis- või muude abivahendite vedamisel teavitavad lennuettevõtja ja tema esindajad kõiki piiratud liikumisvõimega isikuid, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1107/200625 artikli 2 punktis a, võimalusest tasuta esitada broneerimisel või hiljemalt siis, kui vahendid antakse üle lennuettevõtjale, erideklaratsioon vastavalt Montréali konventsiooni artikli 22 lõikele 2 ja pakuvad neile seda. |
__________________ | __________________ |
25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2006, 5. juuli 2006, puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, ELT L 204, 26.7.2006, lk 1. | 25 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1107/2006, 5. juuli 2006, puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul, ELT L 204, 26.7.2006, lk 1. |
Or. en
Muudatusettepanek 527
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6a – lõige 3 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6a lisatakse järgmine lõige: |
| „3 a. Lennuettevõtjad peavad reisijatel võimaldama viia lähteväravani ratastooli, sh laste ratastooli, mis tagastatakse reisijatele lennuki uksel, ilma igasuguste lisakuludeta. Kui see ei ole ohutuse kaalutlustel võimalik, pakuvad lennuettevõtjad reisijatele ilma lisakuludeta alternatiivset vahendit liikumiseks lennujaama terminalis, kuni pagasi tagastamiseni. Kui nimetatud ohutuse kaalutlused tulenevad konkreetsele terminalile omastest põhjustest, tagab käesolevas lõikes osutatud alternatiivse liikumisvahendi lennujaama haldav asutus.” |
Or. es
Selgitus
Paljudes ELi lennujaamades ei ole lubatud viia ratastooli puudega inimeste jaoks või lapsekäru lähteväravani ja reisijad saavad ratastooli või lapsekäru tagasi alles pagasitagastuslindilt. See piirab tohutult nende inimeste liikuvust, mistõttu tuleb tagada, et nad saaksid viia oma ratastooli või lapsekäru lähteväravani. Kui see on vajalik ohutuse kaalutlustel, tuleb nende käsutusse anda tasuta alternatiivsed liikumisvahendid.
Muudatusettepanek 528
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6b – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 16 alusel määratud riiklik täitevasutus tagab käesoleva määruse järgimise. Selleks kontrollib ta järgmist: | välja jäetud |
– lennutranspordilepingute tingimused; |
|
– erideklaratsiooni esitamise võimaluse pakkumine registreeritud liikumisabivahendite jaoks ja kõnealuste vahendite kahjustumise korral makstava hüvitise suurus; |
|
– vajaduse korral ettemakse tegemine artikli 5 lõike 1 alusel; |
|
– artikli 6 kohaldamine. |
|
Or. pl
Selgitus
Lõppkokkuvõttes teeme ettepaneku võtta kasutusele lahendused, mis tekitaks haldusorganitele ja lennuettevõtjatele võimalikult vähe lisakoormust. Tulenevalt sellest oleme vastu ettepanekule, et haldusorganid peaksid üle võtma järelevalve määrusest nr 2027/97 tulenevate pagasiga seotud juhtumite üle. Montreali konventsioon, mis selle määrusega ELis rakendati, ei nõua järelevalveorgani määramist, sellega reguleeritakse vastutust kahjude eest, mida tuleks lahendada kohtulikul teel, mitte halduskorras.
Muudatusettepanek 529
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6b – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Selleks et jälgida piiratud liikumisvõimega ja puudega reisijate õiguste kaitsmist nende liikumisabivahendite kahjustumise korral, uurib riiklik täitevasutus ja võtab arvesse teavet, mis käsitleb kõnealuste vahenditega seotud kaebusi, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 16a alusel määratud asutustele. | välja jäetud |
Or. pl
Muudatusettepanek 530
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6c – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Artikli 6 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
| Artikli 6 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates [Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, palun lisada käesoleva määruse jõustumise kuupäev]. Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu. Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamise suhtes vastuväite vähemalt kolm kuud enne iga sellise ajavahemiku lõppu. |
Or. ro
Muudatusettepanek 531
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6c –lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Artikli 6 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. | Artikli 6 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates [käesoleva määruse jõustumise kuupäevast]. Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu. Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamise suhtes vastuväite vähemalt kolm kuud enne iga sellise ajavahemiku lõppu. |
Or. en
Selgitus
Teksti on kohandatud parlamendi poolt komisjonile antava volituste delegeerimise standardse perioodiga.
Muudatusettepanek 532
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Lennuettevõtjad märgivad enne lõplikku broneerimist ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Käsipagasi piirnorm peab sisaldama vähemalt ühte pagasiühikut ja ühte kotti lennujaamas tehtud ostudega. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. |
Or. de
Selgitus
Lennuettevõtjate põhjendamatud ja ülemäärased käsipagasi koguse piirangud tuleks ära hoida.
Muudatusettepanek 533
Preslav Borissov
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad iga broneerimismenetluse alguses ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja iga broneerimismenetluse alguses ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. |
Or. en
Muudatusettepanek 534
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Lennuettevõtjad märgivad enne lõplikku broneerimist kõikides müügikanalites, sh arvutipõhistes broneerimissüsteemides ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt ja läbipaistvalt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud ning pagasiveole kohaldatavate lisatasude üksikasjad. Müügikanalist olenemata peab kõiki teenuseid, mille suhtes kohaldatakse lisatasu, olema võimalik osta koos reisi põhiteenusega. |
Or. es
Muudatusettepanek 535
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Lennuettevõtjad osutavad broneerimismenetluse varajases staadiumis kõigis jaotuskanalites, sealhulgas elektroonilistes reserveerimissüsteemides, ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Pagasiveo eest küsitava lisatasu üksikasjad edastatakse broneerimismenetluse varajases staadiumis ja lennujaama nõudmise korral selgel, läbipaistval ja ühemõttelisel viisil. Põhiline reisiteenus ja lisatasud peavad olema selgelt tuvastatavad ja neid peab saama osta üksteisest sõltumatult. |
Or. en
Selgitus
Muudatusettepanek asendab raportööri muudatusettepaneku 95, et suurendada nõudmist hindade läbipaistvuse ja kaubandusvabaduse järele.
Muudatusettepanek 536
Phil Bennion
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud ja kõik lennujaamaostude piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. |
Or. en
Selgitus
Kõiki piiranguid, mida kohaldatakse tollimaksuvabadele ja reisil tehtavatele jaekaupade ostudele, tuleks reisijatele selgelt osutada broneerimisel ja registreerimislaudades.
Muudatusettepanek 537
Luis de Grandes Pascual
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Lennuettevõtjad märgivad broneerimisprotsessi alguses kõikides müügikanalites, sh arvutipõhistes broneerimissüsteemides ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud ning pagasiveole kohaldatavate lisatasude üksikasjad. Müügikanalist olenemata peab kõiki teenuseid, mille suhtes kohaldatakse lisatasu, olema võimalik osta koos reisi põhiteenusega. |
Or. es
Selgitus
Muudatusettepaneku esimeses osas selgitatakse, et käesolevas määruses nõutakse küll käsipagasiveo puhul teatud nõuete täitmist, mistõttu ei ole õige öelda, et lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada. Teises osas parandatakse raportööri muudatusettepanekut 95, et selgitada, et üksikasjalikud andmed pagasi kohta tuleb teatavaks teha broneerimisprotsessi alguses.
Muudatusettepanek 538
Bernadette Vergnaud
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. | Kuigi lennuettevõtjatel on täielik ärivabadus määrata kindlaks, missugustel tingimustel nad lubavad pagasit vedada, märgivad nad broneerimisel ja registreerimislaudades (sh iseteenindavate pardale registreerimise masinate juures) selgelt, missugune on igal reisija broneeritud lennul maksimaalne käsipagasi ja registreeritud pagasi piirnorm, sh kõik pagasi piirnormi raames kohaldatavad esemete arvu piirangud. Broneerimise hetkel näidatud piletihind hõlmab käsipagasi, registreeritud pagasi ja hädavajalike esemete transporti. Kui pagasiveo eest küsitakse lisatasu, märgib lennuettevõtja broneerimisel ja nõudmise korral lennujaamas selgelt selliste tasude üksikasjad. |
Or. fr
Muudatusettepanek 539
Inés Ayala Sender
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lisaks ettenähtud käsipagasi maksimaalsele piirnormile lubatakse reisijatel võtta reisijatesalongi tasuta kaasa olulised isiklikud asjad, nagu ülerõivad, käekott, sh ka lennujaama kauplustes tehtud ostud.” |
Or. es
Selgitus
Tuleb lõpetada teatud lennuettevõtjate tava, et nad piiravad reisijate võimalust tuua lisaks lubatud käsipagasile kaasa käekotti või muid isiklikke asju või lennujaamas tehtud oste. Pealegi tähendab selline tava ebaausat konkurentsi, sest lennuettevõtjad ise pakuvad lennuki pardal samu kaupu müügiks ilma igasuguse piiranguta.
Muudatusettepanek 540
Preslav Borissov
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lisaks ettenähtud maksimaalse registreeritud käsipagasi piirnormile lubatakse reisijatel võtta tasuta reisijatesalongi lennujaamaoste.” |
Or. en
Muudatusettepanek 541
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 b. Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1107/2006 kohaldamist, võib käsipagasi piirnorme väljendada maksimaalsete mõõtmetena ja/või maksimaalse kaaluna kogu käsipagasi piirnormist reisija kohta, kuid ilma kaasaskantavate esemete konkreetse arvu piiranguta.” |
Or. en
Selgitus
Lennuettevõtjad peaksid määrama kindlaks maksimaalse pagasi piirnormi kaalu ja mõõtmete osas, kuid võimalus piirata esemete arvu tuleks keelustada.
Muudatusettepanek 542
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1107/2006 kohaldamist, võib käsipagasi piirnorme väljendada maksimaalsete mõõtmetena ja/või maksimaalse kaaluna kogu käsipagasi piirnormist reisija kohta, kuid ilma pagasi esemete konkreetse arvu piiranguta.” |
Or. en
Muudatusettepanek 543
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6 d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lisaks ettenähtud käsipagasi maksimaalsele piirnormile lubatakse reisijatel võtta reisijatesalongi tasuta kaasa olulised isiklikud asjad, sh lennujaamas sooritatud ostud.” |
Or. es
Muudatusettepanek 544
Giommaria Uggias
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Lisaks reisijatesalongi kaasa võtta lubatud käsipagasile lubavad lennuettevõtjad reisijatel võtta reisijatesalongi tasuta kaasa isiklikud esemed või asjad, sh lennujaamas tehtud ostud, tingimusel et ostudega koti kolme mõõtme summa ei ületa 80 cm (näiteks 35×30×15) ja kaal ei ületa 5 kilogrammi.” |
Or. it
Muudatusettepanek 545
Luis de Grandes Pascual
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Reisijatele tuleks lubada võtta reisijatesalongi kaasa põhilisi isiklikke asju, sealhulgas lennujaamaoste ilma lisakuludeta lisaks ettenähtud käsipagasi piirnormile.” |
Or. en
Selgitus
Reisijaõigused ja kogemused on halvenenud piirangute tõttu, mille hiljuti on kehtestanud teatavad lennuettevõtjad, maksustades käsipagasi lisaesemeid, mis ületavad ühte eset, nt reisijate lennujaamaostud. Neil tuleks lubada võtta reisijatesalongi tasuta kaasa oma lennujaamaoste lisaks ettenähtud käsipagasi piirnormile. Käesolev muudatusettepanek on vastavuses Euroopa Parlamendi seisukohaga, mida on väljendatud hiljutistes raportites selle küsimuse kohta, nt (P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 , P7_TA(2012)0371 .
Muudatusettepanek 546
Georgios Koumoutsakos
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Reisijatele lubatakse võtta reisijatesalongi põhilisi isiklikke asju, sealhulgas asjakohaseid lennujaamaoste ilma lisakuludeta lisaks ettenähtud käsipagasi piirnormile.” |
Or. en
Muudatusettepanek 547
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Reisijatel on lubatud lisaks reisijatesalongis vedada lubatud maksimaalsele käsipagasile vedada seal tasuta ka vähemalt ühte eset, näiteks käekotti, kohvrit või kotti, mis sisaldab lennujaamas sooritatud oste. Lennuettevõtjal on lubatud määrata antud esemetele maksimumsuuruse.” |
Or. fr
Muudatusettepanek 548
Jim Higgins
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 1 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6d lisatakse järgmine lõige: |
| „1 a. Reisijatele lubatakse võtta reisijatesalongi kaasa mõistlikul hulgal põhilisi isiklikke asju, sealhulgas vähemalt üks kott lennujaamaoste ilma lisakuludeta lisaks käsipagasi piirnormile.” |
Or. en
Selgitus
Reisijatele tuleks lubada lisakuludeta võtta pardale kaasa ühe koti lennujaamaostudega. See vastab euroopa Parlamendi seisukohale Keith Taylori raportis lennureisijatele kehtivate õiguste tõhususe ja rakendamise kohta, Philip Bradbourni raportis „Piirkondlike lennujaamade ja lennuteenuste tulevik ELis” ja Georges Bachi raportis, mis käsitleb reisijate õigusi kõikide transpordiliikide puhul.
Muudatusettepanek 549
Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid reisijatesalongis, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. | Lennuettevõtja võib vedada ülal mainitud esemeid lastiruumis, kui erandlikel asjaoludel, mis tulenevad ohutusest, ja lennuki eripärade tõttu ei ole võimalik transportida reisijatesalongis. Sellistel juhtudel ei nõuta lisamaksu. |
Or. en
Selgitus
Käesolev muudatusettepanek on koostatud nii, et see võtaks arvesse erandlikke asjaolusid, mis on seotud lennukiga või ohutusega, mille tõttu võib olla võimatu vedada reisijatesalongis artikli 6 punkti d esimeses a ja esimeses b lõigus mainitud esemeid.
Muudatusettepanek 550
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid reisijatesalongis, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. | Kui erandlikel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või lennuki eripärade tõttu ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid või lennujaamaoste reisijatesalongis, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. |
Or. en
Selgitus
Käesolev muudatusettepanek on koostatud nii, et see võtaks arvesse erandlikke asjaolusid, mis on seotud lennukiga või ohutusega, mille tõttu võib olla võimatu vedada reisijatesalongis artikli 6d lõikes 1 a kirjeldatud esemeid.
Muudatusettepanek 551
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid reisijatesalongis, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. | Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid reisijatesalongis, veab lennuettevõtja reisija nõusolekul neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. |
Or. ro
Muudatusettepanek 552
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6d – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada lubatud käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid reisijatesalongis, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. | Kui erakorralistel asjaoludel, nt ohutusest tulenevalt või õhusõidukitüübi muutmise tõttu pärast lennu broneerimist ei ole võimalik vedada reisijatesalongis käsipagasi hulka kuuluvaid esemeid ja muid esemeid, mida tavaliselt on lubatud reisijatesalongis vedada, võib lennuettevõtja vedada neid õhusõiduki lastiruumis reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. Käsipagasit või kõiki teisi esemeid, mida lennuettevõtja lennujaama registreerimislauas registreerimisel on lubatud vedada reisijatesalongis, et tohi lähteväravas mis tahes põhjustel keelata salongi kaasa võtta, välja arvatud juhul, kui nimetatud pagas paigutatakse lastiruumi reisijalt täiendavat lisamaksu nõudmata. |
Or. fr
Selgitus
Üha suurem hulk lennuettevõtjaid kontrollivad reisijatesalongis veetavale pagasile esitatavate nõuete täitmist kaks korda (registreerimislauas registreerimisel ja õhusõidukisse sisenemisel) ning reisijad ei tohiks leida ennast olukorrast, kus neil keelatakse teisel kontrollimisel (lennukisse sisenemisel) pagasit reisijatesalongis vedada, välja arvatud lisatasu eest, kuigi esialgu lubati neil registreerimislauas seda teha.
Muudatusettepanek 553
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6e – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Ühenduse lennuettevõtja lubab reisijal võtta õhusõiduki reisijatesalongi muusikariista, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki tehnilistest omadustest ja piirangutest ei tulene teisiti. Muusikariistu lubatakse vedada õhusõiduki reisijatesalongis tingimusel, et need paigutatakse salongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või asjakohase reisijaistme alla. Lennuettevõtja võib määrata kindlaks, et muusikariist on osa reisija lubatud käsipagasist, mistõttu ei või seda lubatud käsipagasile lisaks kaasa võtta. | Ühenduse lennuettevõtja lubab reisijal võtta õhusõiduki reisijatesalongi muusikariista, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki tehnilistest omadustest ja piirangutest ei tulene teisiti. Muusikariistu lubatakse vedada õhusõiduki reisijatesalongis tingimusel, et need paigutatakse salongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või asjakohase reisijaistme alla. Lennuettevõtja võib määrata kindlaks, et muusikariist on osa reisija lubatud käsipagasist, mistõttu ei või seda lubatud käsipagasile lisaks kaasa võtta. Selline lubatud käsipagas ei sisalda siiski rohkem kui ühte eset lisaks kõnealusele muusikariistale. |
Or. en
Muudatusettepanek 554
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6e – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui muusikariist on liiga suur selleks, et ohutult mahtuda reisijatesalongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või reisijaistme alla, võib lennuettevõtja nõuda teise pileti eest maksmist, kui sellist muusikariista veetakse käsipagasina teisel istmel. Teise istekoha ostmise korral peaks lennuettevõtja tegema mõistlikke pingutusi, et paigutada asjaomane reisija ja muusikariist kõrvuti istmetele. Võimaluse ja vajaduse korral veetakse muusikariistu õhusõiduki lastiruumi köetavas osas, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki ruumipiirangutest ja tehnilistest omadustest ei tulene teisiti. Lennuettevõtja märgib selgelt, missugustel tingimustel muusikariistu veetakse, ja kohaldatavad tasud.” | Kui muusikariist on liiga suur selleks, et ohutult mahtuda reisijatesalongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või reisijaistme alla, võib lennuettevõtja nõuda teise pileti eest maksmist, mis on vabastatud lennujaamamaksude maksmisest, kui sellist muusikariista veetakse käsipagasina teisel istmel. Teise istekoha ostmise korral peaks lennuettevõtja tegema mõistlikke pingutusi, et paigutada asjaomane reisija ja muusikariist kõrvuti istmetele. Võimaluse ja vajaduse korral veetakse muusikariistu õhusõiduki lastiruumi köetavas osas, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki ruumipiirangutest ja tehnilistest omadustest ei tulene teisiti. Lennuettevõtja märgistab sellised muusikariistad erilise lipikuga, et tagada, et neid käsitsetakse nõuetekohase hoolikusega. Lennuettevõtja märgib selgelt, missugustel tingimustel muusikariistu veetakse, ja kohaldatavad tasud.” |
Or. en
Muudatusettepanek 555
Phil Bennion
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6e – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Kui muusikariist on liiga suur selleks, et ohutult mahtuda reisijatesalongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või reisijaistme alla, võib lennuettevõtja nõuda teise pileti eest maksmist, kui sellist muusikariista veetakse käsipagasina teisel istmel. Teise istekoha ostmise korral peaks lennuettevõtja tegema mõistlikke pingutusi, et paigutada asjaomane reisija ja muusikariist kõrvuti istmetele. Võimaluse ja vajaduse korral veetakse muusikariistu õhusõiduki lastiruumi köetavas osas, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki ruumipiirangutest ja tehnilistest omadustest ei tulene teisiti. Lennuettevõtja märgib selgelt, missugustel tingimustel muusikariistu veetakse, ja kohaldatavad tasud.” | Kui muusikariist on liiga suur selleks, et ohutult mahtuda reisijatesalongis asuvasse sobivasse pagasiruumi või reisijaistme alla, võib lennuettevõtja nõuda teise pileti eest maksmist, kui sellist muusikariista veetakse käsipagasina teisel istmel. Sellisele lisapiletile ei kohaldata asjakohast lennujaamast lahkumise tasu. Teise istekoha ostmise korral peaks lennuettevõtja tegema mõistlikke pingutusi, et paigutada asjaomane reisija ja muusikariist kõrvuti istmetele. Võimaluse ja vajaduse korral veetakse muusikariistu õhusõiduki lastiruumi köetavas osas, kui kohaldatavatest ohutuseeskirjadest ning asjaomase õhusõiduki ruumipiirangutest ja tehnilistest omadustest ei tulene teisiti. Lennuettevõtja märgib selgelt, missugustel tingimustel muusikariistu veetakse, ja kohaldatavad tasud.” |
Or. en
Muudatusettepanek 556
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6e – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6e lisatakse järgmine lõige: |
| „2 a. Lennuettevõtja osutab selgelt broneerimisel ja oma tingimustes aluse, mille kohaselt muusikariistu transporditakse, sealhulgas kohaldatavad tasud, muusikariistade vedamise ruumid, mis on asjaomasel lennukil olemas, ja kõnealuste ruumide mõõtmed. Kui broneerida tuleb teine iste, pakutakse reisijatele võimalust broneerida kõnealune teine iste võrgus.” |
Or. en
Muudatusettepanek 557
Christine De Veyrac, Michel Dantin
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 4
Määrus (EÜ) nr 2027/97
Artikkel 6e – lõige 2 a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| Artiklile 6e lisatakse järgmine lõige: |
| „2 a. Lennuettevõtja näitab broneerimise ajal ja oma tingimustes selgelt, millisel alusel muusikariistu veetakse, sh kohaldatavad tasud ja selle, millised võimalused on muusikariistade vedamiseks asjaomases õhusõidukis. Kui on vaja broneerida teine istekoht, pakutakse reisijale internetis selle koha broneerimise võimalust soodsa hinna eest.” |
Or. fr
Selgitus
Üle võetud raportööri ettepanekust (muudatusettepanek 100), mille puhul täpsustatakse, et reisijale tuleks teist istekohta pakkuda soodsa hinna eest, et vähendada kulusid ja piirata rahalist mõju reisija jaoks.
Muudatusettepanek 558
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 3 – lõige 1 – lõik 1
Määrus (EÜ) nr 261/2004
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. | Käesolev määrus jõustub 90 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud artiklid 16 ja 16a, mis jõustuvad 12 kuud pärast selle avaldamist. |
Or. en
Selgitus
Majandusharu nõuaks vähemalt 90 päeva, et kehtestada menetlused läbivaadatud määruse nõuetele vastamiseks. Riiklikud täitevasutused nõuaksid vähemalt 12 kuud, et kehtestada läbivaadatud täitmisega seotud kord.
Muudatusettepanek 559
Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) 261/2004
1. lisa – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
„Lisa : mittetäielik loetelu asjaoludest, mida käesoleva määruse tähenduses käsitatakse erakorralisena | „Lisa: lõplik loetelu asjaoludest, mida käesoleva määruse tähenduses käsitatakse erakorralisena |
Or. de
Selgitus
Erakorraliste asjaolude määratluse õiguskindluse tagamiseks tuleks loetelu koostada lõpliku nimekirjana.
Muudatusettepanek 560
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erakorralisena käsitatakse järgmisi asjaolusid: | Erakorralisena võidakse käsitada järgmisi asjaolusid: |
Or. en
Selgitus
Et anda riiklikele täitevasutustele, vaidluste kohtuvälise lahendamise asutustele ja kohtutele piisavalt paindlikkust, et leida kohased lahendused üksikjuhtumitel, peab neil asutustel olema võimalus kalduda kõrvale sellest loetelust, kui üksikjuhtum seda nõuab.
Muudatusettepanek 561
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004/EÜ
1. lisa – lõige 1 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erakorralisena käsitatakse järgmisi asjaolusid: | Erakorralisena käsitatakse asjaolusid, kui neid ei oleks saanud vältida, isegi kui võetud oleks kõik mõistlikud meetmed, nimelt asjaolud väljaspool lennuettevõtja tegelikku kontrolli: |
Or. en
Muudatusettepanek 562
Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erakorralisena käsitatakse järgmisi asjaolusid: | Erakorralisena käsitatakse järgmisi asjaolusid ja need sätestatakse täpsemalt delegeeritud õigusakti abil kooskõlas artikliga 16e: |
Or. en
Selgitus
Kõnealust muudatusettepanekut tuleks vaadelda koos Wortmann-Kooli muudatusettepanekuga erakorraliste asjaolude mittetäieliku ja mittesiduva loetelu kohta delegeeritud õigusakti vastuvõtmise kohta.
Muudatusettepanek 563
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 564
Saïd El Khadraoui
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | välja jäetud |
Or. nl
Muudatusettepanek 565
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | õhusõiduki tööd mõjutavad tehnilised probleemid, mis on tingitud loodusõnnetustest, sabotaažist, terrorismist, meteoroloogilistest tingimustest, kokkupõrkest võõrkehaga; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud, või lennu ajal tekkinud rike, mis on tingitud muudest põhjustest kui on osutatud punkti 2 alapunktis i, kui selline rike mõjutab lennuohutust ja takistab lennu tavapärast jätkamist; |
Or. pl
Selgitus
Kohtuasjas Wallentin/Hermann tehtud otsuse kohaselt ei ole tehnilised probleemid põhimõtteliselt erakorralised asjaolud. Eranditeks peaksid olema tehnilised probleemid, mille põhjuste üle puudub kontroll. Sellesse kategooriasse kuuluvad muudatusettepanekus esitatud põhjused, mis mõjutavad lennuohutust ja teevad lennu tavapärase jätkumise võimatuks.
Muudatusettepanek 566
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid ja ootamatud lennuohutuse puudujäägid, mis avastatakse lennu ajal või vahetult enne väljumist ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või ohutusprobleem, mille tootja, pädev asutus või lennuettevõtja või hooldusorganisatsioon on avastanud; |
Or. en
Selgitus
Sõna „iseloomulikud” kasutamine ei ole selge ja see on põhjustanud märkimisväärseid probleeme praeguse määruse kohaldamisel. Lennu ajal või vahetult enne seda avastatavate tehniliste probleemide mõiste juurde liikumine osutab, et need on ootamatud probleemid.
Muudatusettepanek 567
Petra Kammerevert
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; |
Or. de
Muudatusettepanek 568
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel ja mida ei saa tuvastada rutiinsete hooldus- ja tehnoülevaatuse menetlustega (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust;
|
Or. ro
Muudatusettepanek 569
Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid pärast seda, kui lennuk on kasutusse lastud (näiteks rikke kindlakstegemine) ja mis takistavad lennu ohutut jätkamist; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. en
Selgitus
The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.
Muudatusettepanek 570
Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa– lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid, mis mõjutavad õhusõidukit, mida põhjustab varjatud tootmisdefekt, millest on teatanud tootja või pädev ohutusasutus; mis tahes muid tehnilisi probleeme ei käsitata erakorraliste asjaoludena käesoleva määruse mõistes; |
Or. en
Muudatusettepanek 571
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid (näiteks rikke kindlakstegemine pärast lennukile hooldustõendi andmist) ja mis takistavad lennu jätkamist turvalistes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. de
Selgitus
Sõnastus vajab täpsustamist ja peaks samuti sisaldama täpset ajalist määratlust. Kui kõik õhusõiduki hooldustööd on lõpetatud, antakse vastavalt EASA määrusele nr 2042/2003 kooskõlas punktiga M.A.801 välja õhusõiduki hooldustõend. Seda on vaja arvesse võtta.
Muudatusettepanek 572
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 2027/97
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid pärast seda, kui lennuk on kasutusse lastud (näiteks rikke kindlakstegemine) ja mis takistavad lennu ohutut jätkamist; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. en
Muudatusettepanek 573
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid pärast seda, kui lennuk on kasutusse lastud (näiteks rikke kindlakstegemine) ja mis takistavad lennu ohutut jätkamist; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. en
Muudatusettepanek 574
Mathieu Grosch
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust; | tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) või kahju, näiteks eelmise lennu ajal tekkinud ja linnuga kokkupõrkest põhjustatud mootorikahju kindlakstegemine, ja mõlemad juhtumid takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. de
Selgitus
Saksamaa riigikohus Bundesgerichtshof on kahes 24. septembri 2013. aasta otsuses 2013 X ZR 129 /12, X YR 160/12 liigitanud kokkupõrke linnuga erakorraliseks asjaoluks, kuna see mõjub lennuliiklusele väljastpoolt, ei ole lennuettevõtja jaoks ettenähtav ega ka kontrollitav. Linnuga kokkupõrke tagajärjel tekkinud hilinemist või tühistamist ei oleks olnud võimalik vältida ka kõiki mõistlikke meetmeid võttes.
Muudatusettepanek 575
Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohtust;
| õhusõiduki tehnilised probleemid, mis ei ole iseloomulikud õhusõiduki tavapärasel käitamisel (näiteks rikke kindlakstegemine lennu ajal) ja mis takistavad lennu jätkamist tavapärastes tingimustes; või varjatud tootmisdefekt, mille tootja või pädev asutus on avastanud ja mis mõjutab lennuohutust; |
Or. en
Selgitus
Taktikaline muudatusettepanek, et vastustada muudatusettepanekut 101.
Muudatusettepanek 576
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt iii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
turvalisusriskid, sabotaaži- või terrorismiakt, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; | turvalisusriskid, sabotaažiakt, terrorism või mis tahes liiki poliitiline ebastabiilsus – mille korral reisimist ei soovitata –, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; |
Or. en
Selgitus
Pakub täiendavat selgust turvalisusega seotud asjaolude kohta.
Muudatusettepanek 577
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – alapunkt iii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
turvalisusriskid, sabotaaži- või terrorismiakt, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; | turvalisusriskid, sabotaaži- või terrorismiakt, vägivaldsed poliitilised konfliktid ja sõjad, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; |
Or. fr
Muudatusettepanek 578
Georges Bach
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt iii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
turvalisusriskid, sabotaaži- või terrorismiakt, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; | sõda, poliitilised rahutused, vägivald, sabotaaži- või terrorismiakt, mis muudab lennu ohutu käitamise võimatuks; |
Or. en
Muudatusettepanek 579
Michel Dantin, Dominique Riquet
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – alapunkt iv
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
eluohtlikud terviseriskid või akuutsed terviseprobleemid, mille tõttu tuleb asjaomane lend katkestada või ümber suunata; | terviseriskid või akuutsed terviseprobleemid, mille tõttu tuleb asjaomane lend katkestada või ümber suunata; |
Or. fr
Muudatusettepanek 580
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt v
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
lennuliikluse korraldamise piirangud või õhuruumi või lennujaama sulgemine; | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 581
Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt v
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
lennuliikluse korraldamise piirangud või õhuruumi või lennujaama sulgemine; | lennuliikluse korraldamise piirangud või õhuruumi või lennujaama sulgemine (sealhulgas stardi- ja maandumisraja sulgemine); |
Or. en
Muudatusettepanek 582
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tegutseva lennuettevõtja või põhiteenuste osutajate (näiteks lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad) töötajatega seotud töövaidlused. | välja jäetud |
Or. ro
Muudatusettepanek 583
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tegutseva lennuettevõtja või põhiteenuste osutajate (näiteks lennujaama- ja aeronavigatsiooniteenuste osutajad) töötajatega seotud töövaidlused. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 584
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii a (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1. lisa lõikele 1 lisatakse järgmine punkt: |
| „vii a. õhusõiduki kahjustamine kolmandate isikute poolt;” |
Or. de
Selgitus
Õhusõidukile kolmandate isikute, eelkõige maapealseid teenuseid osutava käitleja sõidukite või teiste õhusõidukite poolt tekitatud kahjustused on väljaspool lennuettevõtja kontrolli. Kui lend sel põhjusel hilineb või tuleb tühistada, peab lennuettevõtjal olema võimalik tugineda erakorralistele asjaoludele.
Muudatusettepanek 585
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii b (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1. lisa lõikele 1 lisatakse järgmine punkt: |
| „vii b. reisijate põhjustatud lendude tühistamised või hilinemised;” |
Or. de
Selgitus
Väljaspool lennuettevõtjate kontrolli põhjustatud lennuki stardi hilinemised, nt reisijate väravasse hilinemise tõttu või lennukite või reisijate läbiotsimise tõttu ametkondade poolt, tuleb seetõttu lisada erakorraliste asjaolude loetelusse.
Muudatusettepanek 586
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii c (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1. lisa lõikele 1 lisatakse järgmine punkt: |
| „vii c. kokkupõrge linnuga;” |
Or. de
Selgitus
Lindude käitumist õhus ei ole võimalik juhtida ja see on lennuettevõtjate kõikidele ettevaatusabinõudele vaatamata väljaspool nende kontrolli.
Muudatusettepanek 587
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 1 – punkt vii d (uus)
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
| 1. lisa lõikele 1 lisatakse järgmine punkt: |
| „vii d. maandumisraja sulgemine ametkondade poolt.” |
Or. de
Selgitus
Lennujaama maandumisradade ajutised, enamasti lühiajalise etteteatamisega sulgemised võivad avaldada lennuettevõtjate stardi- ja maandumisaegadele väga suurt mõju. Ootamatute asjaolude puhul võivad ka maandumisradade alalised sulgemised, nt öise lendamise keeld, lendude hilinemisi ja tühistamisi väga suures ulatuses mõjutada. Seda laadi hilinemised on väljaspool lennuettevõtjate kontrolli.
Muudatusettepanek 588
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erakorralisena ei käsitata järgmisi asjaolusid: | välja jäetud |
i. tehnilised probleemid, mis on iseloomulikud õhusõiduki tavapärases käitamises (nt õhusõiduki korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse käigus leitud puudused ning puudused, mis tulenevad korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse nõuete eiramisest, ning |
|
ii. lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine (välja arvatud juhul, kui selle põhjuseks on töövaidlus). |
|
Or. en
Muudatusettepanek 589
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Erakorralisena ei käsitata järgmisi asjaolusid: | Erakorralisena ei pea käsitama järgmisi asjaolusid: |
Or. en
Selgitus
Et anda riiklikele täitevasutustele, vaidluste kohtuvälise lahendamise asutustele ja kohtutele piisavalt paindlikkust, et leida kohased lahendused üksikjuhtumitel, peab neil asutustel olema võimalus kalduda kõrvale sellest loetelust, kui individuaalne juhtum seda nõuab.
Muudatusettepanek 590
Bogusław Liberadzki
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – punkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis on iseloomulikud õhusõiduki tavapärases käitamises (nt õhusõiduki korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse käigus leitud puudused ning puudused, mis tulenevad korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse nõuete eiramisest, ning | välja jäetud |
Or. en
Selgitus
Lõike 2 punkt i on üleliigne muudatuse tõttu lõike 1 punktis ii. Vt selgitust 1. lisa punkti ii juurde.
Muudatusettepanek 591
Izaskun Bilbao Barandica
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 2027/97
1. lisa – lõige 2 – punkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis on iseloomulikud õhusõiduki tavapärases käitamises (nt õhusõiduki korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse käigus leitud puudused ning puudused, mis tulenevad korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse nõuete eiramisest, ning | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 592
Brian Simpson
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – punkt i
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
tehnilised probleemid, mis on iseloomulikud õhusõiduki tavapärases käitamises (nt õhusõiduki korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse käigus leitud puudused ning puudused, mis tulenevad korrapärase hoolduse või lennueelse ülevaatuse nõuete eiramisest, ning | välja jäetud |
Or. en
Selgitus
Seda tuleb vaadelda koos muudatusettepanekuga, mis jätab erakorraliste asjaolude loetelust välja tehnilised vead. Tehnilisi vigu, välja arvatud neid, mis on seotud varjatud tootedefektiga, millest on teatanud pädev asutus või tootja, ei tuleks käsitada erakorraliste asjaoludena.
Muudatusettepanek 593
Jacqueline Foster
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine (välja arvatud juhul, kui selle põhjuseks on töövaidlus). | lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine. |
Or. en
Selgitus
Et pakkuda järjepidevust muudatusettepanekuga number 56. Me ei leia, et lennuettevõtja töövaidlusi tuleks käsitada väljaspool nende kontrolli olevatena.
Muudatusettepanek 594
Silvia-Adriana Ţicău
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine (välja arvatud juhul, kui selle põhjuseks on töövaidlus). | lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine. |
Or. ro
Muudatusettepanek 595
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Ettepanek võtta vastu määrus
1. lisa
Määrus (EÜ) nr 261/2004
1. lisa – lõige 2 – punkt ii
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine (välja arvatud juhul, kui selle põhjuseks on töövaidlus). | lennumeeskonna liikmete või salongitöötajate puudumine. |
Or. en
Muudatusettepanek 596
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Ettepanek võtta vastu määrus
2. lisa
Määrus (EÜ) nr 2027/97
2. lisa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
PAGASIGA SEOTUD KAEBUSTE ESITAMISE TÄHTAEG | PAGASIGA SEOTUD KAEBUSTE ESITAMISE TÄHTAEG |
Pagasi kahjustumise, hilinemise, kadumise või hävimise korral peab reisija esitama lennuettevõtjale kirjaliku kaebuse nii pea kui võimalik. Pagasi kahjustumise korral peab kaebuse esitama seitsme päeva jooksul ning pagasi hilinemise korral 21 päeva jooksul alates päevast, mil pagas anti reisijale üle. Selleks et eespool nimetatud tähtaegadest oleks lihtne kinni pidada, peab lennuettevõtja pakkuma reisijatele võimalust täita kaebusevorm lennujaamas. Lennuettevõtja peab kõnealuse vormi lennujaamas kaebusena vastu võtma (kaebusena käsitatakse ka avaldust vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR). | Pagasi kahjustumise, hilinemise, kadumise või hävimise korral peab reisija esitama lennuettevõtjale kirjaliku kaebuse nii pea kui võimalik. Pagasi kahjustumise korral peab kaebuse esitama 14 päeva jooksul ning pagasi hilinemise korral 28 päeva jooksul alates päevast, mil pagas anti reisijale üle. Selleks et eespool nimetatud tähtaegadest oleks lihtne kinni pidada, peab lennuettevõtja pakkuma reisijatele võimalust täita kaebusevorm lennujaamas. Lennujaamades, mida läbib üle 2 miljoni reisija aastas, peab kaebusevorm olema kättesaadav ELi keeltes. Lennuettevõtja peab kõnealuse vormi lennujaamas kaebusena vastu võtma (kaebusena käsitatakse ka avaldust vara kadumise kohta (Property Irregularity Report ehk PIR). |
Or. en