Liikenne- ja matkailuvaliokunta

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

TARKISTUKSET

375 - 596

Mietintöluonnos

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 ja matkustajien ja heidän matkatavaroidensa ilmakuljetusta koskevasta lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuusta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2027/97 muuttamisesta

Ehdotus asetukseksi

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Tarkistus    375

Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Viitataan 1 kohdassa lentojen sijasta matkoihin.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Viitataan 1 kohdassa lentojen sijasta matkoihin.

a) Jos tähän artiklaan viitataan, matkustajan on saatava seuraavan suuruinen korvaus:

 

a) 250 euroa lentojen osalta, joiden pituus on enintään 1500 kilometriä;

 

b) 400 euroa yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 kilometriä, ja muiden lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 mutta alle 3500 kilometriä;

 

c) 600 euroa lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa.

 

Lennon pituutta määriteltäessä on perusteena käytettävä viimeistä määräpaikkaa, johon matkustaja saapuu myöhässä aikataulun mukaisesta saapumisajasta siksi, että lennolle pääsy on evätty tai lento on peruutettu.

Or. en

Perustelu

Nykyisessä asetuksessa määritellään korvaukset ”lentojen” osalta, ja tämä käsite olisi säilytettävä asetuksen tarkistuksessa.

 

Tarkistus  377

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) Viitataan 1 kohdassa lentojen sijasta matkoihin.

a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:

Or. en

Perustelu

Tietyissä olosuhteissa matkustajille annettavan avun ja huolenpidon sekä – matkustajan niin halutessa – matkalipun hinnan palautuksen lisäksi maksettava korvaus on merkittävä kustannus. Näin on varsinkin silloin, jos matkustajalta lipun hintana saatu tosiasiallinen tulo on pienempi kuin määrätty korvaus. Tästä syystä on asianmukaista rajoittaa korvaus enintään lipun hinnan suuruiseksi. Matkustajilla, jotka voivat osoittaa kärsineensä taloudellisia menetyksiä, on aina mahdollisuus esittää erityinen vaatimus.

 

Tarkistus  378

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a a) 250 euroa tai täysimääräinen lipun hinta sen mukaan, kumpi on pienempi, enintään 1 500 kilometrin pituisilta lennoilta;

Or. en

Perustelu

Tietyissä olosuhteissa matkustajille annettavan avun ja huolenpidon sekä – matkustajan niin halutessa – matkalipun hinnan palautuksen lisäksi maksettava korvaus on merkittävä kustannus. Näin on varsinkin silloin, jos matkustajalta lipun hintana saatu tosiasiallinen tulo on pienempi kuin määrätty korvaus. Tästä syystä on asianmukaista rajoittaa korvaus lipun hintaan. Matkustajilla, jotka voivat osoittaa kärsineensä taloudellisia menetyksiä, on aina mahdollisuus esittää erityinen vaatimus.

 

Tarkistus  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a a) 250 euroa lentojen osalta, joiden pituus on enintään 1 500 kilometriä;

Or. en

 

Tarkistus  380

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a b alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a b) 400 euroa tai täysimääräinen lipun hinta, jos jälkimmäinen on pienempi, yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1 500 kilometriä, ja muiden lentojen osalta, joiden pituus on yli 1 500 mutta alle 3 500 kilometriä;

Or. en

Perustelu

Tietyissä olosuhteissa matkustajille annettavan avun ja huolenpidon sekä – matkustajan niin halutessa – matkalipun hinnan palautuksen lisäksi maksettava korvaus on merkittävä kustannus. Näin on varsinkin silloin, jos matkustajalta lipun hintana saatu tosiasiallinen tulo on pienempi kuin määrätty korvaus. Tästä syystä on asianmukaista rajoittaa korvaus lipun hintaan. Matkustajilla, jotka voivat osoittaa kärsineensä taloudellisia menetyksiä, on aina mahdollisuus esittää erityinen vaatimus.

 

Tarkistus  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a b alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a b) b) 300 euroa lentojen osalta, joiden pituus on yli 1 500 mutta alle 3 500 kilometriä;

Or. en

 

Tarkistus  382

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a c alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a c) 600 euroa tai täysimääräinen lipun hinta, jos jälkimmäinen on pienempi, sellaisten lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa. Lennon pituutta määriteltäessä on perusteena käytettävä viimeistä määräpaikkaa, johon matkustaja saapuu myöhässä aikataulun mukaisesta saapumisajasta siksi, että lennolle pääsy on evätty tai lento on peruutettu.

Or. en

Perustelu

Tietyissä olosuhteissa matkustajille annettavan avun ja huolenpidon sekä – matkustajan niin halutessa – matkalipun hinnan palautuksen lisäksi maksettava korvaus on merkittävä kustannus. Näin on varsinkin silloin, jos matkustajalta lipun hintana saatu tosiasiallinen tulo on pienempi kuin määrätty korvaus. Tästä syystä on asianmukaista rajoittaa korvaus lipun hintaan. Matkustajilla, jotka voivat osoittaa kärsineensä taloudellisia menetyksiä, on aina mahdollisuus esittää erityinen vaatimus.

 

Tarkistus  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – a c alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a c) c) 600 euroa lentojen osalta, joihin ei voida soveltaa a tai b alakohtaa.

Or. en

 

Tarkistus  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta – johdantokappale

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

b) Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:

b) Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:

 

60 euroa yhden tunnin myöhästymisestä ja 10 euroa jokaisesta sen jälkeisestä 10 minuutin myöhästymisestä kaikkien lentojen osalta; lisäksi 200 euroa keskipitkien lentojen osalta ja 300 euroa pitkien lentojen osalta matkustajille aiheutuvien haittojen korvaamiseksi;

 

poikkeuksellisissa olosuhteissa maksetaan vähintään 25 prosenttia lipun hinnasta yhden tunnin myöhästymisestä ja 50 prosenttia lipun hinnasta kahden tunnin myöhästymisestä.

Or. en

 

Tarkistus  385

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja on päättänyt jatkaa matkaansa 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hän voi saada oikeuden korvauksiin ainoastaan kerran lopulliseen määräpaikkaan suuntautuvan matkan aikana, vaikka uudelleenreitityksen aikana tapahtuisi uusi peruutus tai liityntälennolta myöhästyminen.

Jos matkustaja on päättänyt jatkaa matkaansa 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, hän voi saada oikeuden korvauksiin myös lopulliseen määräpaikkaan suuntautuvan matkan aikana, jos uudelleenreitityksen aikana tapahtuisi uusi peruutus tai liityntälennolta myöhästyminen.

Or. de

 

Tarkistus  386

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Or. en

Perustelu

Ei ole realistista antaa matkustajille oikeus vaatia käteismaksua lentoasemalla.

 

Tarkistus  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava matkustajan valinnan mukaan käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Or. fr

 

Tarkistus  388

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona tai pankkisiirtona oikeutetun matkustajan ilmoittamalle tilille.

Or. pl

 

Tarkistus  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä tai yhteisymmärryksessä matkustajan kanssa vouchereina tai muina palveluina.

Or. pl

Perustelu

Kulut tulisi voida korvata ja korvaus pystyä maksamaan mahdollisimman vapaasti eri muotoja käyttäen. Varsinkin matkustajan pitäisi voida päättää muodosta vapaasti liikenteen harjoittajan kanssa. Teksti muistuttaa nykyisin voimassa olevaa versiota. Sopimuksen kirjallinen vahvistuspakko on kuitenkin poistettu tekniikan kehittymisen, erityisesti Call Center ‑asiakaspalvelun johdosta.

 

Tarkistus  390

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava kahden viikon kuluessa käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, luottokorttipalautuksena, pankkisiirtona tai sekillä. Korvaus voidaan maksaa myös matkakuponkeina tai muina palveluina, jos matkustaja on suostunut tähän allekirjoittamalla asiakirjan, jossa selvitetään, että hän voi valita rahallisen korvauksen ja muiden kuin rahallisten korvausvaihtoehtojen välillä.

Or. en

 

Tarkistus  391

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava käteisenä, sähköisenä pankkisiirtona, pankkisiirtona tai sekillä. Euroopan komissio päivittää korvausmäärän joka kolmas vuosi kuultuaan 16 artiklalla perustettua komiteaa kuluttajahintojen kehityksen huomioon ottamiseksi.

Or. es

Perustelu

Asetuksessa säädetyt määrät voivat vanhentua ajan mittaan. Tästä syystä olisi säädettävä, että komissio voi päivittää niitä ottaen huomioon unionin kuluttajahintojen kehityksen.

 

Tarkistus  392

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Poistetaan.

Or. de

Perustelu

Tämä säännös tarjoaa porsaanreiän, jonka avulla matkustajien oikeuksia voitaisiin kiertää, ja se saattaisi huonontaa varsinkin niiden matkustajien asemaa, jotka eivät ole kovin hyvin perillä oikeuksistaan.

 

Tarkistus  393

Petra Kammerevert

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Poistetaan.

Or. de

 

Tarkistus  394

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset vähintään samanarvoisella tavalla muilla kuin rahallisilla eduilla (esim. lentomatkakuponkeina, joiden arvo on 100 prosenttia korvaussummasta), jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan. Tällainen sopimus voidaan tehdä vasta oikeuksia synnyttäneiden tapahtumien jälkeen.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 61. Muutoin olisi mahdollista vaatia matkustajia allekirjoittamaan tällainen asiakirja etukäteen lentoa varatessaan.

 

Tarkistus  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava matkustajalle selkeästi mainituista korvauksia koskevista oikeuksista ennen vapaaehtoisen sopimuksen allekirjoittamista.

Or. fr

Perustelu

Matkustajan oikeuksien sisältyminen allekirjoitettuun asiakirjaan vapaaehtoisen sopimuksen yhteydessä ei riitä varmistamaan, että matkustajalle on asianmukaisesti ilmoitettu tämän oikeuksista. Liikenteenharjoittajan on etukäteen ilmoitettava matkustajalle tämän oikeuksista.

 

Tarkistus  396

Petri Sarvamaa

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa selkeästi muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Or. fi

 

Tarkistus  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos sopimus vahvistetaan matkustajan allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Lentoliikenteen harjoittaja voi tehdä matkustajan kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, joka korvaa 1 kohdan säännökset, jos matkustaja vahvistaa sopimuksen ja matkustajaa muistutetaan hänen tähän asetukseen perustuvista oikeuksistaan.

Or. pl

Perustelu

Kulut tulisi voida korvata ja korvaus pystyä maksamaan mahdollisimman vapaasti eri tapoja käyttäen. Erityisesti matkustajan pitäisi voida päättää muodosta vapaasti liikenteen harjoittajan kanssa. Teksti muistuttaa nykyisin voimassa olevaa versiota. Sopimuksen kirjallinen vahvistuspakko on kuitenkin poistettu tekniikan kehittymisen, erityisesti Call Center ‑asiakaspalvelun johdosta.

 

Tarkistus  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 7 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

7 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on näytettävä toteen, milloin ja miten matkustaja hyväksyi korvauksen maksutavan tai 7 artiklan 3 kohdan mukaisen korvauksen matkalipun hinnasta sekä milloin matkustaja hyväksyi ja hyväksyikö hän 5 kohdassa mainitun sopimuksen.

Or. pl

Perustelu

Määräyksessä kerrotaan selkeästi kenen on näytettävä asia toteen.

 

Tarkistus  399

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lentohinnan palauttaminen seitsemän päivän kuluessa matkustajan esittämästä pyynnöstä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyllä tavalla kultakin matkan osalta, joka jää tekemättä, sekä jo tehdyiltä osilta matkaa, jos lennosta ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä tarvittaessa:

lipun hinnan palauttaminen seitsemän työpäivän kuluessa matkustajan esittämästä pyynnöstä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyllä tavalla kultakin matkan osalta, joka jää tekemättä, sekä jo tehdyiltä osilta matkaa, jos lennosta ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä tarvittaessa:

Or. en

Perustelu

Selvennetään, että kyse on työ- eikä kalenteripäivistä. Lisäksi korvauksen olisi perustuttava 2 artiklan s kohdassa määriteltyyn lipun hintaan eikä lennon hintaan.

 

Tarkistus  400

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lentohinnan palauttaminen seitsemän päivän kuluessa matkustajan esittämästä pyynnöstä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyllä tavalla kultakin matkan osalta, joka jää tekemättä, sekä jo tehdyiltä osilta matkaa, jos lennosta ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä tarvittaessa:

lentohinnan palauttaminen seitsemän työpäivän kuluessa matkustajan esittämästä pyynnöstä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyllä tavalla kultakin matkan osalta, joka jää tekemättä, sekä jo tehdyiltä osilta matkaa, jos lennosta ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä tarvittaessa:

Or. en

 

Tarkistus  401

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

 

b a) matkustajan matkasuunnitelman toteuttamisen jatkaminen uudelleenreitittämällä matka muiden liikennemuotojen avulla siten, että matkustaja pääsee mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa; tai

Or. en

Perustelu

Tapauksissa, joissa matkustajan matkasuunnitelman toteuttamisen jatkaminen uudelleenreitittämällä matka vastaavin kuljetusehdoin ei ole mahdollista, matkustajalla olisi tarjottava mahdollisuutta muita liikennemuotoja hyödyntävään uudelleenreitittämiseen.

 

Tarkistus  402

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja tarjoaa matkustajalle lentoa toiselle lentoasemalle kuin sille, jota varaus koskee, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on vastattava kustannuksista, joita aiheutuu matkustajan siirtymisestä tältä toiselta lentoasemalta joko sille lentoasemalle, jota varaus koskee, tai, määrälentoaseman tapauksessa, muuhun lähellä sijaitsevaan määräpaikkaan, josta on sovittu matkustajan kanssa.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja tarjoaa matkustajalle toiselta lentoasemalta lähtevää tai toiselle lentoasemalle saapuvaa lentoa kuin sitä, joka lipussa on ilmoitettu, ja jos matkustaja hyväksyy tämän ehdotuksen, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on vastattava kustannuksista, joita aiheutuu matkustajan kuljetuksesta lipussa ilmoitetun lentoaseman ja tämän toisen lentoaseman välillä.

Or. fr

 

Tarkistus  403

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa paluulennossa tai tarkoitetuissa paluulennoissa tai 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetussa uudelleenreitityksessä voidaan matkustajan suostumuksella käyttää toisen lentoliikenteen harjoittajan palveluita, hyödyntää erilaista reititystä tai käyttää jotain toista liikennemuotoa.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa paluulennossa tai tarkoitetuissa paluulennoissa tai 1 kohdan b, b a tai c alakohdassa tarkoitetussa uudelleenreitityksessä voidaan matkustajan suostumuksella käyttää toisen lentoliikenteen harjoittajan palveluita, hyödyntää erilaista reititystä tai käyttää jotain toista liikennemuotoa.

Or. en

 

Tarkistus  404

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta ja kohtuullisten ja vastaavien vaihtoehtojen olemassaolosta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen, pois lukien yöaika sellaisena kuin se on määritelty tässä asetuksessa. Uudelleenreitityksestä vastaavalle liikenteenharjoittajalle syntyvät kustannukset eivät kuitenkaan saa olla suuremmat kuin kaksi kertaa matkustajalle alun perin myydyn lipun hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. en

Perustelu

On järkevää jättää pois yöaika, jolloin lennot eivät voi lähteä tai laskeutua. Käsite ”sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta” ei ole käytännöllinen, ja sen noudattamista olisi mahdotonta valvoa. Tämä on lentoyhtiöille kaupallinen kysymys, eikä asetuksella pitäisi sekaantua lentoyhtiöiden yhteiseen etuun minimoida uudelleenreitityksestä aiheutuvat kustannukset.

 

Tarkistus  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Tämä edellyttää sitä, että on olemassa vertailukelpoisia kuljetusvaihtoehtoja. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. de

 

Tarkistus  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava matkustajalle 5 tunnin kuluessa aikataulun mukaisesta lähtöajasta, järjestääkö se tämän määräajan mukaisen kuljetuksen omilla liikennepalveluillaan. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. de

Perustelu

Matkustajalle on 12 tunnin määräajan kuluessa ilmoitettava, pystyykö lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja järjestämään hänen kuljetuksensa omilla liikennepalveluillaan.

 

Tarkistus  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen tai 24 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen, jos aikaisempaa matkaa ei voida järjestää paikallisten rajoitusten tai lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan kyseiseltä lentoasemalta lähtevien lentojen tiheyden vuoksi. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. en

 

Tarkistus  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 10 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. fr

Perustelu

Lentoyhtiöiden muodostamat allianssit helpottavat viivästyneiden matkustajien uudelleenreititystä. Sen vuoksi lentoyhtiöitä pitäisi kannustaa käyttämään näitä verkkoja siten, että viivästyneet matkustajat pääsisivät lopulliseen määräpaikkaansa mahdollisimman nopeasti.

 

Tarkistus  409

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 12 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

Jos matkustaja valitsee 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, hänellä on paikkojen saatavuudesta riippuen oikeus uudelleenreititykseen toisen lentoliikenteenharjoittajan kautta tai toista liikennemuotoa käyttäen, jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi kuljettaa matkustajaa omien palveluidensa puitteissa ja ajoissa niin, että matkustaja saapuisi lopulliseen määräpaikkaansa enintään 5 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen. Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1008/200823 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, toinen lentoliikenteen harjoittaja tai toisen liikennemuodon tarjoaja ei voi veloittaa sopimuksen tehneeltä lentoliikenteen harjoittajalta hintaa, joka on suurempi kuin sen omien matkustajien vastaavista palveluista viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana maksama hinta.

__________________

__________________

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

23 EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

Or. en

Perustelu

Intermodaalista uudelleenreititystä käytetään useimmiten lyhyillä lennoilla tapahtuvissa matkustushäiriöissä, koska ne tarjoavat mahdollisuuden päästä lopulliseen määräpaikkaan enintään 5 tuntia aikataulun mukaisen saapumisajan jälkeen.

 

Tarkistus  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustajalle tarjotaan 1 kohdan nojalla täydellistä tai osittaista uudelleenreititystä jollain toisella liikennevälineellä, tätä asetusta sovelletaan tuolla toisella liikennevälineellä toteutettuun kuljetukseen ikään kuin kuljetus olisi suoritettu kiinteäsiipisellä ilma-aluksella.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  411

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustajalle tarjotaan 1 kohdan nojalla täydellistä tai osittaista uudelleenreititystä jollain toisella liikennevälineellä, tätä asetusta sovelletaan tuolla toisella liikennevälineellä toteutettuun kuljetukseen ikään kuin kuljetus olisi suoritettu kiinteäsiipisellä ilma-aluksella.

Matkustaja voi itse järjestää oman uudelleenreitityksensä ja vaatia korvausta vastaavista kustannuksista, jos lennosta vastaava lentoliikenteenharjoittaja ei tarjoa vaihtoehtona uudelleenreititystä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Matkustajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet ottaakseen yhteyttä lentoyhtiöön, ennen kuin hän järjestää oman uudelleenreitityksensä, ja hänen on järjestettävä kuljetuksensa vastaavassa luokassa ja kohtuulliseen hintaan.

Or. en

Perustelu

Komission ehdottama säännös muodostaisi todennäköisesti intermodaalisuuden esteen. Uudelleenreititys toista liikennemuotoa käyttämällä on tervetullutta, mutta lentoliikenteen matkustajien oikeuksien järjestelmää ei pitäisi silloin soveltaa vaihtoehtoiseen liikennemuotoon (johon sovelletaan sen omaa asetusta). Ehdotettu uusi teksti selventää, että matkustajan olisi otettava yhteyttä lentoyhtiöön ennen järjestelyjen tekemistä ja että niihin liittyvien menojen on oltava kohtuullisia.

 

Tarkistus  412

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

8 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustajalle tarjotaan 1 kohdan nojalla täydellistä tai osittaista uudelleenreititystä jollain toisella liikennevälineellä, tätä asetusta sovelletaan tuolla toisella liikennevälineellä toteutettuun kuljetukseen ikään kuin kuljetus olisi suoritettu kiinteäsiipisellä ilma-aluksella.

Jos matkustajalle tarjotaan 1 kohdan nojalla täydellistä tai osittaista uudelleenreititystä jollain toisella liikennevälineellä, tätä asetusta sovelletaan tuolla toisella liikennevälineellä toteutettuun kuljetukseen ikään kuin kuljetus olisi suoritettu kiinteäsiipisellä ilma-aluksella. Lentoliikenteen harjoittaja vastaa tämän asetuksen soveltamisesta koko matkan ajan.

Or. fr

 

Tarkistus  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – -a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

-a) Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

 

”a) ateria ja virvokkeita; lentoliikenteen harjoittajan on aina matkustajan pyynnöstä tarjottava juomavettä virvokkeiden lisäksi.”

Or. fr

 

Tarkistus  414

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – a alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lentoaseman ja majoituspaikan (hotelli, matkustajan asuinpaikka tai muu) välinen kuljetus.

kuljetus lentoasemalta majoituspaikkaan (hotelli, matkustajan asuinpaikka tai muu) ja takaisin.

Or. fr

 

Tarkistus  415

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a a) Lisätään uusi 1 kohta seuraavasti:

 

Kaikilla matkustajilla on oikeus saada ilman lisämaksua vettä ja päästä ilma-aluksen käymälään, paitsi jos turvallisuusohjeet kieltävät matkustajien ja/tai miehistön liikkumisen matkustamossa.

Or. es

Perustelu

On syytä asettaa velvoite tarjota veloituksetta vettä sekä mahdollisuus päästä käymälään.

 

Tarkistus  416

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

a a) Lisäksi matkustajille on tarjottava ilmaiseksi kaksi puhelua, telekopioviestiä tai sähköpostiviestiä.

Or. en

Perustelu

Viittaus telekseihin on vanhentunut ja se olisi poistettava.

 

Tarkistus  417

Artur Zasada

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

 

b a) a b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:

 

”3. Soveltaessaan tätä artiklaa lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on erityisesti huomioitava vammaisten henkilöiden, liikuntarajoitteisten ja näiden saattajien tarpeet sekä yksin pienten lasten kanssa matkustavien äitien tai isien sekä myös ilman aikuisia saattajia matkustavien lasten tarpeet.”

Or. pl

 

Tarkistus  418

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – a a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan kohta seuraavasti:

 

3 a. Lentoaseman pitäjien on tarjottava kaikilla yli miljoona matkustajaa vuodessa käsittelevillä EU:n lentoasemilla erityistiloja vaikeavammaisten matkustajien pukuhuone- ja wc-tiloiksi, joita matkustajat voivat käyttää maksutta.

Or. en

 

Tarkistus  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 80 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, 1 kohdan b ja c alakohtaa ei sovelleta.

Or. de

 

Tarkistus  420

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu asianmukaisesti, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen 125 euroon yötä ja matkustajaa kohti, jos matkustaja päättää huolehtia majoituksestaan itse. Tämä ei missään tapauksessa vaikuta lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien velvoitteeseen tarjota majoitusta, ja niiden on tarjottava majoitusta ensisijaisesti 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteidensa lisäksi. Tätä rajoitusta ei sovelleta, jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole tarjonnut majoitusta.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 69. Lentoliikenteen harjoittajien velvollisuus tarjota majoitusta on säilytettävä rajoittamattomana lukuun ottamatta tapauksia, joissa matkustaja päättää järjestää itse majoituksensa. Tätä koskeva kuluraja olisi kuitenkin nostettava 100 eurosta 125 euroon. Rajoituksen ei tulisi vaikuttaa lentoliikenteen harjoittajan velvollisuuteen tarjota majoitusta ensisijaisesti, eikä sitä saisi soveltaa, jos lentoliikenteen harjoittaja ei tee niin.

 

Tarkistus  421

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, lähdön viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, lähdön viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen keston enintään 3 yöhön. Kolmen yön jälkeen lentoliikenteen harjoittaja voi rajoittaa majoituksen kulut 80 euroon yötä kohti. Jos matkustaja päättää järjestää majoituksensa itse, lentoliikenteen harjoittaja voi rajoittaa majoituksen kustannukset 125 euroon yötä kohti ja keston kolmeen yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Or. fr

 

Tarkistus  422

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kokonaiskeston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen 3 yön jälkeen.

Or. en

Perustelu

On epäviisasta ja epäkäytännöllistä sisällyttää asetukseen konkreettinen majoituksen enimmäishinta, koska kustannukset vaihtelevat paikan mukaan ja muuttuvat myös ajan mittaan.

 

Tarkistus  423

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen keston enintään 3 yöhön. Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Or. en

Perustelu

Majoitusta tarjottaessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden välisten hintaerojen ja lentoaseman lähellä sijaitsevan majoituksen saatavuuden kaltaiset tekijät, sen sijaan, että rajoitetaan majoituskuluja.

 

Tarkistus  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 125 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Or. en

 

Tarkistus  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikkiin kohtuudella edellytettäviin toimenpiteisiin olisi ryhdytty, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen. Tätä säännöstä ei sovelleta liitteen 1 ii alakohdassa mainittuihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.

Or. pl

Perustelu

Liikenteen harjoittajan vastuun rajoittaminen kolmeen yöhön riittää. Majoituskulujen rajoittamista 100 euroon yöltä ei tule sallia. Tällainen rajoitus saattaa muutaman vuoden kuluttua osoittautua epäedulliseksi matkustajille, koska asetuksen mahdolliset muutosmenettelyt ovat hitaita. Tälläkään hetkellä valtaosassa suuria kaupunkeja ei ole saatavissa hotellihuonetta kyseistä summaa halvemmalla.

 

Tarkistus  426

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä rajoitetta, sen on 14 artiklassa yksilöityjen tiedonantovelvoitteiden lisäksi kuitenkin annettava matkustajille tietoa tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista mainittujen kolmen yön jälkeen.

Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että peruutus, viivästyminen tai aikataulumuutos johtuu poikkeuksellisista olosuhteista ja että peruutusta, viivästymistä tai aikataulumuutosta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, se voi rajoittaa 1 kohdan b alakohdan nojalla tarjotun majoituksen kulut 100 euroon yötä ja matkustajaa kohti ja keston enintään 3 yöhön. Sellaisten tilanteiden, joissa useita lentoja peruutetaan/viivästyy, tai muiden poikkeuksellisten olosuhteiden varalta laadittavien valmiussuunnitelmien on katettava myös matkustajien majoituskustannukset. Rasituksen oikeudenmukainen jakautuminen on esitettävä selväsanaisesti. Kaikkien matkailualan toimitusketjun asianomaisten toimijoiden, kuten lentoaseman pitäjän ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, on osallistuttava siihen.

Or. en

 

Tarkistus  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  428

Georgios Koumoutsakos

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  429

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

Poistetaan.

Or. ro

 

Tarkistus  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  431

Juozas Imbrasas

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 9 alakohta – b alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

9 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

5. Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaan perustuvaa velvoitetta majoituksen tarjoamiseen ei sovelleta, jos lennon pituus on 200 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta. Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja päättää soveltaa tätä poikkeusta, sen on tiedotettava matkustajille tarjolla olevista majoitusmahdollisuuksista.

Or. lt

 

Tarkistus  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 10 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

10 artikla – 2 kohta – a, b ja c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

10. Viitataan 10 artiklan 2 kohdan a, b ja c kohdassa lipun hinnan sijasta lentohintaan.

10. Viitataan 10 artiklan 2 kohdan a, b ja c kohdassa lipun hinnan sijasta lentolipun hintaan.

Or. en

 

Tarkistus  433

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja tai ilman saattajaa matkustava lapsi, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa.

Or. en

Perustelu

Tietyillä matkustajaryhmillä on velvollisuus ilmoittaa sairaudestaan vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöaikaa. Tämä ei ole käytännöllistä, koska raskaana olevilla naisilla ja monilla muilla esimerkiksi syöpää tai diabetesta sairastavilla matkustajilla ei tällä hetkellä ole velvollisuutta ilmoittaa tilastaan, ellei se ole epävakaa. Tämä ennakkoilmoituksen tarve ei perustu palvelun saamiseen, vaan pidempään kuin 3 yötä kestävän viivästymisen mahdollisuuteen.

 

Tarkistus  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö.

Or. pl

Perustelu

Vammaisille tai liikuntarajoitteisille tulisi taata apu riippumatta siitä, ovatko he ilmoittaneet tarpeesta aiemmin. Tällaisten henkilöiden pitäisi pystyä ilmoittamaan jopa lentokentällä lentoliikenteen harjoittajalle avuntarpeesta. Vammaisten ja liikuntarajoitteisten pitäisi saada apua täysimittaisesti. Avun pitää olla etusijalla.

 

Tarkistus  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia seuraavissa tapauksissa:

 

– matkustaja on vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lennosta vastaavalle lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa;

 

– matkustaja on ilman saattajaa matkustava lapsi tai raskaana oleva nainen.

 

Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Or. fr

Perustelu

Ilman saattajaa matkustavia lapsia ja raskaana olevia naisia ei mainita asetuksessa (EY) N:o 1107/2006, joten heihin ei sovelleta velvoitetta ilmoittaa asiasta 48 tuntia etukäteen.

 

Tarkistus  436

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia seuraavissa tapauksissa:

 

a) matkustaja on vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmat matkat ovat samalla lipulla;

 

b) matkustaja on raskaana oleva nainen tai ilman saattajaa matkustava lapsi.

 

Lentoliikenteen harjoittajien on myös pyrittävä varmistamaan opas- ja palvelukoirien hyvä huolenpito. Edellä olevan a alakohdan mukaiset avustusta ja järjestelyjä koskevat tiedot annetaan saatavilla olevia eri viestintäkeinoja käyttäen.

Or. fr

 

Tarkistus  437

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tarjotun majoituksen ja majoitusjärjestelyistä eri viestintäkeinoin annettujen tietojen on oltava esteettömästi saatavilla, ja myös opas- ja avustajakoirien tarpeet on täytettävä.

Or. en

 

Tarkistus  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja, ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen tai erityistä lääkinnällistä apua tarvitseva henkilö, mikäli vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja ei voi soveltaa 9 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja rajoituksia, jos matkustaja on liikuntarajoitteinen henkilö tai tämän saattaja tai muu poikkeuksellisia tarpeita omaava henkilö, kuten ilman saattajaa matkustava lapsi, raskaana oleva nainen, vammainen tai erityistä terveydenhoidollista apua tarvitseva henkilö, mikäli vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalle tai sen edustajalle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tällaisten matkustajien erityisestä avuntarpeesta vähintään 48 ennen aikataulun mukaista lennon lähtöaikaa. Tällaisen ilmoituksen on katsottava kattavan koko matkan ja paluumatkan, jos molemmista matkoista on tehty sopimus saman lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

Or. de

 

Tarkistus  439

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:

 

3 a. Matkustamohenkilökuntaa on koulutettava avustamaan vammaisia ja liikuntarajoitteisia ihmisiä, jotta nämä pääsisivät helpommin ilma-alukseen ja ilma-aluksesta pois.

Or. fr

 

Tarkistus  440

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 11 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

11 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:

 

3 a. Yhtiö ei saa evätä vammaiselta tai liikuntarajoitteiselta henkilöltä pääsyä lennolle sen vuoksi, että henkilöllä ei ole saattajaa, eikä vaatia saattajan mukanaoloa.

Or. fr

 

Tarkistus  441

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea sovellettavan lainsäädännön nojalla korvausta muulta henkilöltä, kolmannet osapuolet mukaan luettuina. Tämä asetus ei lisäksi millään tavoin rajoita lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan oikeutta hakea korvausta järjestäjältä tai muulta henkilöltä, jonka kanssa lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla on sopimus. Vastaavasti tämän asetuksen säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittaisivat matkanjärjestäjän tai kolmannen osapuolen, muun kuin matkustajan, jonka kanssa lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla on sopimus, oikeutta hakea sovellettavan lainsäädännön nojalla korvausta lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta.

Or. fr

 

Tarkistus  442

Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän vaikuttamatta riidan aikana voimassa oleviin, kolmansien osapuolten välisiin vastuuvapaussopimuksiin, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Or. fr

 

Tarkistus  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän vaikuttamatta kolmansien osapuolten välisiin vastuuvapaussopimuksiin, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta saada tämän asetuksen nojalla aiheutuneet kulut takaisin kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Or. en

Perustelu

Tämä säännös ei saisi vaikuttaa olemassa oleviin (esimerkiksi lentoasemien ja lentoyhtiöiden) välisiin vastuuvapaussopimuksiin. On käytävä selväksi, ettei sitä sovelleta matkustajiin.

 

Tarkistus  444

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät.

Tapauksissa, joissa lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja maksaa korvaukset tai täyttää muut sille tämän asetuksen nojalla kuuluvat velvoitteet, tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön tai palveluntarjoajien sopimuksenulkoisten ehtojen säännöksiä ei voida tulkita siten, että ne rajoittavat sen oikeutta hakea korvausta tämän asetuksen nojalla aiheutuneista kuluista tai saada ne täysimääräisesti takaisin kolmannelta osapuolelta, joka on vaikuttanut tapahtumaan, jonka johdosta korvausvelvoite tai muut velvoitteet syntyivät. Tämä säännös ei vaikuta lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välisiin vastuuvapaussopimuksiin.

Or. en

Perustelu

Lentoliikenteen harjoittajien olisi voitava periä takaisin asetuksen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, kun kyseinen rikkomus johtuu muiden palveluntarjoajien (esim. maahuolitsijan) toimista. Olisi myös selvennettävä, että tämä säännös ei vaikuta lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välisiin vapaaehtoisiin vastuuvapaussopimuksiin.

 

Tarkistus  445

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoaseman pitäjän ja lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) ja lähtöportilla on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: ”Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvityksestä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti apuun ja mahdolliseen korvaukseen.”

Lentoaseman pitäjän ja lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) ja lähtöportilla on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: ”Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia taikka lentonne lähtöaikaa siirretään vähintään kaksi tuntia eteenpäin lipussanne ilmoitetusta aikataulun mukaisesta lähtöajasta, pyytäkää lähtöselvityksestä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti apuun ja mahdolliseen korvaukseen.”

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella otetaan huomioon myös lennon lähtöajan siirtäminen eteenpäin.

 

Tarkistus  446

Juozas Imbrasas

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Lentoaseman pitäjän ja lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) ja lähtöportilla on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: ”Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvityksestä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti apuun ja mahdolliseen korvaukseen.”

1. Lentoaseman pitäjän ja lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) ja lähtöportilla on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: ”Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvityksestä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne, erityisesti paikka, josta voitte saada apua, sekä oikeutenne mahdolliseen korvaukseen.”

Or. lt

Tarkistus  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajille helposti luettavia ja avoimia tietoja matkustajien oikeuksista ja tahoista, jotka antavat sähköisiin matkalippuihin sekä sähköisiin ja paperitulosteina annettuihin tarkistuskortteihin liittyvää apua.

Or. en

 

Tarkistus  448

Hubert Pirker

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien on toiminta-aikanaan tarjottava yhteyspisteitä, jotka antavat lentojen myöhästymisten, keskeytysten tai peruutusten tai lennolle pääsyn epäämisten sekä kadonneiden tai myöhästyneiden matkatavaroiden tapauksissa matkustajille tietoja heidän oikeuksistaan ja valitusmenettelyistä.

Or. de

Perustelu

Myös hankalat valitusmenettelyt estävät usein matkustajia käyttämästä oikeuksiaan. Sen vuoksi lentoyhtiöt on velvoitettava perustamaan lentoasemille päätösvaltaisia yhteyspisteitä. Näiden yhteyspisteiden on oltava helposti saavutettavissa ja näkyviä eikä piilossa jonkin toimistorakennuksen takana lentoaseman toisessa päässä.

 

Tarkistus  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Lentoliikenteen harjoittajien on toiminta-aikanaan varmistettava, että kullakin lentoasemalla, jolla ne harjoittavat toimintaa, on läsnä asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan valtuuttama yhteyshenkilöstö tai kolmas osapuoli, jonka tehtävänä on antaa matkustajille tarvittavat tiedot heidän oikeuksistaan ja valitusmenettelyistä ja antaa apua ja ryhtyä välittömästi toimiin lentohäiriöiden sekä kadonneiden tai myöhästyneiden matkatavaroiden tapauksessa.

Or. es

 

Tarkistus  450

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Lentoyhtiöiden on toiminta-aikanaan varmistettava, että kullakin lentoasemalla, jolla ne harjoittavat toimintaa, on läsnä yhteyshenkilöstöä tai lentoliikenteen harjoittajan edustajia, jotka voivat lennolle pääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen tapauksissa tehdä välittömiä päätöksiä, jotka koskevat avustamista, takaisinmaksua, uudelleenreititystä ja uutta varausta sekä matkatavaroiden katoamista tai viivästymistä, ja joille voidaan esittää valituksia.

Or. en

Perustelu

Uusi kohta noudattaa Euroopan parlamentin kantaa, joka on ilmaistu Keith Taylorin laatimassa mietinnössä lentomatkustajien oikeuksien soveltamisesta ja toimivuudesta, Georges Bachin laatimassa mietinnössä matkustajien oikeuksista Euroopan unionissa sekä Artur Zasadan laatimassa mietinnössä maahuolintapalveluista unionin lentoasemilla.

 

Tarkistus  451

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset. Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen tai aikataulumuutos. Myös 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Jos lennolle pääsy evätään, lento peruutetaan tai se viivästyy tai sen aikataulua muutetaan vähintään kahdella tunnilla, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on mahdollisimman pian tiedotettava asiasta tyhjentävästi matkustajalle, jota matkustushäiriö koskee, ja annettava tälle kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset, sekä tiedot vaihtoehtoisista liikennemuodoista. Myös 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella korvataan esittelijän tarkistus 37, täsmennetään tietojen antamistapa – suullisesti ja kirjallisesti – ja laajennetaan matkustajille tiedottamista koskeva velvoite koskemaan matkanjärjestäjiä.

 

Tarkistus  452

Petri Sarvamaa

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset. Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen tai aikataulumuutos. Myös 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset. Lisäksi sen on annettava vastaava tai sähköisessä muodossa oleva tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen tai aikataulumuutos. Myös 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Or. fi

 

Tarkistus  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset. Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen tai aikataulumuutos. Myös 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt, mukaan luettuina mahdolliset 9 artiklan 4 ja 5 kohtaan perustuvat rajoitukset. Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen tai aikataulumuutos. Myös liikenteen harjoittajan, jolle valitus tehdään ja 16 a artiklan nojalla nimettyjen toimivaltaisten valituksenkäsittelyelimien yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.

Or. pl

Perustelu

Matkustajan velvollisuus on jättää valitus ensin liikenteen harjoittajalle, joten hänelle on siten ensin ilmoitettava liikenteen harjoittajan yhteystiedot.

 

Tarkistus  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Sokeiden ja näkövammaisten osalta on tämän artiklan säännöksiä sovellettava asianmukaisia vaihtoehtoisia keinoja käyttäen.

Sokeiden ja näkövammaisten osalta on tämän artiklan säännöksiä sovellettava asianmukaisia vaihtoehtoisia keinoja ja asianmukaisia esitysmuotoja käyttäen.

Or. en

 

Tarkistus  455

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoaseman pitäjän on varmistettava, että lentoaseman matkustajille varatuilla alueilla on selkeästi ja näkyvästi esillä yleistä tietoa matkustajien oikeuksista. Sen on lisäksi varmistettava, että lentoasemalla olevat matkustajat saavat tiedon lentonsa peruuntumisesta ja oikeuksistaan tapauksessa, jossa lentoyhtiö odottamatta lopettaa toimintansa esimerkiksi maksukyvyttömyyden tai liikenneluvan perumisen vuoksi.

Lentoaseman pitäjän on varmistettava, että lentoaseman matkustajille varatuilla alueilla on selkeästi ja näkyvästi esillä yleistä tietoa matkustajien oikeuksista. Lentoliikenteen harjoittajilta riittävän ajoissa saatujen tietojen perusteella sen on lisäksi varmistettava, että lentoasemalla olevat matkustajat saavat tiedon viivästysten ja lentohäiriöiden syistä ja heidän tähän liittyvistä oikeuksistaan. Matkustajille on tiedotettava esimerkiksi heidän lentonsa peruuntumisesta ja heidän oikeuksistaan tapauksessa, jossa lentoyhtiö odottamatta lopettaa toimintansa maksukyvyttömyyden tai liikenneluvan perumisen vuoksi.

Or. en

Perustelu

Lentoaseman pitäjien on saatava tiedot lentoliikenteen harjoittajilta ajoissa, jotta ne voivat noudattaa edellä esitettyä velvoitetta.

 

Tarkistus  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoaseman pitäjän on varmistettava, että lentoaseman matkustajille varatuilla alueilla on selkeästi ja näkyvästi esillä yleistä tietoa matkustajien oikeuksista. Sen on lisäksi varmistettava, että lentoasemalla olevat matkustajat saavat tiedon lentonsa peruuntumisesta ja oikeuksistaan tapauksessa, jossa lentoyhtiö odottamatta lopettaa toimintansa esimerkiksi maksukyvyttömyyden tai liikenneluvan perumisen vuoksi.

Lentoaseman pitäjän on varmistettava, että lentoaseman matkustajille varatuilla alueilla on selkeästi ja näkyvästi esillä yleistä tietoa matkustajien oikeuksista. Sen on lisäksi saamiensa tietojen perusteella varmistettava, että lentoasemalla olevat matkustajat saavat tiedon lentonsa peruuntumisesta ja oikeuksistaan tapauksessa, jossa lentoyhtiö odottamatta lopettaa toimintansa esimerkiksi maksukyvyttömyyden tai liikenneluvan perumisen vuoksi.

Or. de

 

Tarkistus  457

Petri Sarvamaa

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 4 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

4 a. Lentoliikenteen harjoittajan on järjestettävä ja yhteistyössä lentoaseman hallinnoijan kanssa osoitettava selkeästi toimipiste ja toimihenkilö lentoasemalla, joka on matkustajien tavoitettavissa lentoaseman aukioloaikoina, lentoliikennöintiin liittyvien ongelmien ilmaantuessa.

Or. fi

Tarkistus  458

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lähdön peruuntuessa tai viivästyessä lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tiedotettava matkustajille tilanteesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 30 minuuttia aikataulun mukaisen lähtöajan jälkeen ja ilmoitettava arvioitu lähtöaika heti, kun tieto on saatavilla, sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja on saanut matkustajan yhteystiedot 6 ja 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos lippu on hankittu välittäjän kautta.

Jos lähtö peruuntuu tai viivästyy tai jos lennolle pääsy evätään, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tiedotettava kyseisten lentojen matkustajille tilanteesta ja varsinkin peruutuksen, viivästymisen tai lennolle pääsyn epäämisen syystä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään aikataulun mukaisena lähtöaikana ja ilmoitettava arvioitu lähtöaika heti, kun tieto on saatavilla, sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja on saanut matkustajan yhteystiedot 6 ja 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos lippu on hankittu välittäjän kautta.

Or. de

Perustelu

Tapauksissa, joissa lento peruuntuu tai viivästyy tai lennolle pääsy evätään, matkustajille olisi tiedotettava asiasta kattavasti mahdollisimman pian.

 

Tarkistus  459

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lähdön peruuntuessa tai viivästyessä lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tiedotettava matkustajille tilanteesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 30 minuuttia aikataulun mukaisen lähtöajan jälkeen ja ilmoitettava arvioitu lähtöaika heti, kun tieto on saatavilla, sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja on saanut matkustajan yhteystiedot 6 ja 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos lippu on hankittu välittäjän kautta.

Lähdön peruuntuessa tai viivästyessä lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tiedotettava matkustajille tilanteesta ja myös häiriön syystä heti, kun tieto on saatavilla, ja ilmoitettava arvioitu lähtöaika joka tapauksessa viimeistään 30 minuuttia aikataulun mukaisen lähtöajan jälkeen sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja on saanut matkustajan yhteystiedot 6 ja 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos lippu on hankittu välittäjän kautta.

Or. en

Perustelu

Kuten komission ehdotuksen johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, matkustajille olisi tiedotettava asianmukaisesti lentohäiriön synnyttämistä oikeuksista, mutta heille olisi kerrottava asianmukaisesti myös häiriön syistä heti, kun tiedot ovat saatavilla. Tällä tarkistuksella pyritään tehostamaan matkustajille annettavaa tosiaikaista tiedotusta lentojen viivästymis- tai peruutustapauksissa, jotta he voivat tehokkaasti käyttää oikeuksiaan.

 

Tarkistus  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Lentoliikenteen harjoittajalla on oltava lähtöselvityksessä ja lähtöportilla saatavilla asiakirjat, jotka sisältävät lentomatkustajien oikeuksia koskevan Euroopan peruskirjan, ja sen henkilökunnan on tarjottava nämä asiakirjat aina matkustajien pyynnöstä. Euroopan komissio saattaa peruskirjan ajan tasalle aina, kun lentomatkustajien oikeuksia muutetaan merkittävästi.

Or. fr

 

Tarkistus  461

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Lentoyhtiöiden on perustettava helposti tavoitettava ja tehokas puhelinpalvelu kaikkia matkan varanneita matkustajia varten; puhelinpalvelun pitäisi tarjota tietoa sekä vaihtoehtoisia ehdotuksia palveluhäiriöiden tapauksessa, eikä se saisi missään tapauksessa maksaa paikallispuhelua enempää.

Or. fr

 

Tarkistus  462

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

7 a. Kun matkustaja on ostamassa lippua, lipun hinnassa on ilmoitettava täsmällisesti lopullinen hinta; luottokortilla tehtävästä ostotapahtumasta aiheutuvat ja lentoliikenteen harjoittajan perimät lisämaksut on ilmoitettava selkeästi ostotapahtuman alusta lähtien.

Or. fr

 

Tarkistus  463

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

7 a. Matkustajille annettavissa sähköisissä ilmoituksissa lennon peruuttamisesta, pitkäaikaisesta viivästymisestä tai aikataulumuutoksesta on todettava näkyvästi, että matkustaja voi tämän asetuksen nojalla olla oikeutettu saamaan korvausta ja/tai apua, sanotun rajoittamatta edellä 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden soveltamista.

Or. en

Perustelu

Riippumatta 2 kohdassa säädetystä velvoitteesta antaa kirjallinen tiedote korvausta koskevista säännöistä (jonka noudattaminen kyselytutkimusten mukaan joka tapauksessa on heikkoa) itse peruutusta/viivästymistä koskevassa ilmoituksessa olisi mainittava mahdolliset oikeudet saada korvausta ja apua.

 

Tarkistus  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan seuraava kohta:

 

7 a. Lentoaseman pitäjä ja lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja varmistavat, että niiden verkkosivuilla julkaistaan ja säilytetään kaksi vuotta viivästyneitä, aiennettuja ja peruutettuja lentoja koskevat tiedot sekä kuljetuksen epäsäännöllisyyden syy, jos syy voidaan selvästi vahvistaa.

Or. pl

Perustelu

Tulisi perustaa lisäksi pakollinen matkustajien ja kansallisen valituselimen tiedotusjärjestelmä viivästyksistä ja peruutetuista lennoista. Tällaiset tiedot pitäisi julkaista lentokentän ja lentoliikenteen harjoittajan verkkosivuilla ja liikenteen harjoittajan tulisi säilyttää tietoja kaksi vuotta. Tällainen ratkaisu lisää viivästyneitä ja peruutettuja lentoja koskevien tietojen saatavuutta matkustajille, jotka tällä tavoin saavat vahvistuksen saapuvan lennon viivästymisestä, mikä oikeuttaa hakemaan korvausta.

 

Tarkistus  465

Philippe De Backer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

7 a. Lentoyhtiöiden on toiminta-aikanaan varmistettava, että kullakin lentoasemalla, jolla ne harjoittavat toimintaa, on läsnä yhteyshenkilöstöä, palvelu tai samaan lentoliittoutumaan kuuluvan lentoliikenteen harjoittajan edustajia, jotka voivat lennolle pääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen tapauksissa tehdä välittömiä päätöksiä, jotka koskevat avustamista, takaisinmaksua, uudelleenreititystä ja uutta varausta sekä matkatavaroiden katoamista tai viivästymistä, ja joille voidaan esittää valituksia.

Or. en

 

Tarkistus  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

 

7 a. Palveluntarjoajien on asetettava helposti saataville matkojensa ympäristövaikutuksia (myös ilmastovaikutuksia) ja energiatehokkuutta koskevia täsmällisiä, objektiivisia ja yksityiskohtaisia tietoja, joiden on oltava selvästi nähtävillä sekä lentoyhtiöiden ja matkanjärjestäjien verkkosivuilla että itse lentolipuissa; komissio tukee meneillään olevaa tämänsuuntaista työtä.

Or. en

 

Tarkistus  467

Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 8 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

14 artikla – 7 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Matkustajien oikeuksia peruutus- tai viivästymistapauksissa koskevat olennaiset tiedot on painettava lipun kääntöpuolelle.

Or. it

Perustelu

Tietojen on oltava aina matkustajan käytettävissä, ja ne on esitettävä matkustajan varauksenteossa käyttämällään kielellä. Kotoa käsin tehtävän lähtöselvityksen yhteydessä matkustajan on voitava valita, tulostaako hän oikeuksiaan peruutus- tai viivästymistapauksissa koskevan huomautuksen. Tiedot on esitettävä ytimekkäästi ja ymmärrettävästi.

 

Tarkistus  468

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 13 a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

13 a. Lisätään artikla seuraavasti:

 

”14 a artikla

 

Säännöstenmukaisuutta koskevat asiakirjat

 

1. Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on laadittava asiakirja, jossa osoitetaan riittävän yksityiskohtaisesti, että niiden toimintamenettelyillä varmistetaan asetuksen kaikkien asiaankuuluvien artiklojen säännösten noudattaminen, ja toimitettava se liikenneluvan asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukaisesti myöntäneen jäsenvaltion kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sekä Euroopan komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2016.

 

2. Muiden unionin lentoasemilta palveluja tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava säännöstenmukaisuutta koskeva asiakirja kaikkien niiden jäsenvaltioiden kansallisille täytäntöönpanoelimille, joissa ne harjoittavat toimintaa, ja Euroopan komissiolle.

 

3. Lentoliikenteen harjoittajien on tarkistettava säännöstenmukaisuutta koskevia asiakirjojaan ja toimitettava päivitetyt versiot asianomaisille kansallisille täytäntöönpanoelimille ja Euroopan komissiolle tästä lähtien joka kolmas vuosi.”

Or. en

Perustelu

Säännöstenmukaisuutta koskeva asiakirja olisi kustannustehokas tapa puuttua asetuksen suurimpaan ongelmaan, noudattamisen valvontaan. Asiakirjoissa vaadittavasta sisällöstä voisi päättää ehdotetussa 16 c artiklassa tarkoitettu matkustajien oikeuksia käsittelevä komitea. Ne voisivat sisältää esimerkiksi tietoja valmiussuunnitelmista vakavien häiriöiden varalta, matkustajien auttamisesta vastaavasta henkilöstöstä, lennolle pääsyn epäämisen, lentojen peruuttamisen ja matkustajille tiedottamisen menettelyistä jne.

 

Tarkistus  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artikla seuraavasti:

 

Jäsenvaltioiden on säädettävä hyvin varustetuista, maksuttomista ja riippumattomista sovitteluelimistä, jotka auttavat löytämään ratkaisuja matkustajien ja lentoyhtiöiden tai muiden liikennemuotojen palveluntarjoajien välisissä riidoissa.

Or. en

 

Tarkistus  470

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltion alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähtevien lentojen sekä kolmannesta maasta näille lentoasemille suuntautuvien lentojen osalta. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti nimetty elin komissiolle.

Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltion alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähtevien lentojen sekä kolmannesta maasta näille lentoasemille suuntautuvien lentojen osalta. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliselle täytäntöönpanoelimelle annetaan riittävät valtuudet määrätä rikkomuksista seuraamuksia ja ratkaista matkustajien ja ilmailualan välisiä riitoja, ja ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti nimetty elin komissiolle.

Or. en

 

Tarkistus  471

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä sanotun rajoittamatta 14 a artiklassa säädettyjen lentoliikenteen harjoittajien velvollisuuksien soveltamista.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksella täsmennetään määräaika, jossa lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on noudatettava asiakirjapyyntöjä, ja poistetaan kansallisten täytäntöönpanoelinten valvontatoimet, jotka on parempi luetella myöhemmässä uudessa kohdassa.

 

Tarkistus  472

Philip Bradbourn

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Sen on tutkittava kaikki vastaanotetut valitukset, ja se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Or. en

 

Tarkistus  473

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Or. en

 

Tarkistus  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää täytäntöönpanon valvontatoimista, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Kansallinen täytäntöönpanoelin seuraa tiiviisti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan. Tätä tarkoitusta varten lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoelimelle sen pyytämät asiaankuuluvat asiakirjat. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille. Se voi lisäksi päättää 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen antamista velvoitteiden laiminlyömisestä johtuvista rangaistuksista kyseisen elimen toimittamien yksittäisten valitusten perusteella.

Or. pl

Perustelu

On epäilyksiä niiden tehtävien suhteen, jotka annetaan jäsenvaltioille tällä säädöksellä täytäntöönpanotoimien osalta, mikä saattaa tuoda mieleen siviilivaateiden toimeenpanon välttämättömyyden. Kyseessä saattaa olla epätarkka puolannos.

 

Tarkistus  475

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:

 

2 a. Voidakseen hoitaa tehtäviään kansallisen täytäntöönpanoelimen on otettava huomioon myös tiedot, joita 16 a artiklan perusteella nimetty elin toimittaa sille, sekä lentoliikenteen harjoittajien toimittavat säännöstenmukaisuutta koskevat asiakirjat ja mahdollisuuksien mukaan vahvistettava säännöstenmukaisuutta koskevien asiakirjojen paikkansapitävyys valitusten tietojen avulla. Kansallisen täytäntöönpanoelimen on lisäksi toteutettava täytäntöönpanon valvontatoimia, jotka perustuvat 16 a artiklan perusteella nimetyn elimen sille toimittamiin yksittäisiin valituksiin.

Or. en

Perustelu

Kansallisen täytäntöönpanoelimen on toteutettava asianmukaisia täytäntöönpanon valvontatoimia, jos valituksissa osoitetaan asetusta rikotun, mutta niiden on myös käytettävä yksittäisten valitusten tietoja tarkastaakseen, että lentoliikenteen harjoittajien säännöstenmukaisuutta koskevissa asiakirjoissa kuvailtuja menettelyjä noudatetaan. Asetuksen rikkomiset, jotka ovat suorassa ristiriidassa lentoliikenteen harjoittajan säännöstenmukaisuutta koskevan asiakirjan kanssa, olisi tutkittava ja niistä olisi määrättävä seuraamuksia ensi tilassa.

 

Tarkistus  476

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:

 

Lentoliikenteen harjoittajien on oma-aloitteisesti toimitettava kansalliselle täytäntöönpanoviranomaiselle kattavat tiedot teknisistä ongelmista ja etenkin niiden syistä. Kansallinen täytäntöönpanoviranomainen jakaa nämä tiedot 16 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta vastaavien elinten kanssa.

Or. en

Perustelu

Lentoliikenteen harjoittajat olisi velvoitettava tiedottamaan kansallisille täytäntöönpanoelimille teknisten ongelmien syistä ja niihin liittyvistä olosuhteista.

 

Tarkistus  477

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden säätämien, tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

Jäsenvaltioiden säätämien, tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja riittävän suuria muodostaakseen lentoliikenteen harjoittajille kannustimen noudattaa johdonmukaisesti asetusta.

Or. en

Perustelu

Euroopan komission vuonna 2012 teettämässä tutkimuksessa havaittiin, että seuraamukset ovat liian pieniä muodostaakseen lentoliikenteen harjoittajille kannustimen noudattaa asetusta, kun otetaan huomioon myös se, että todennäköisesti vain harvat asetuksen rikkomisesta kärsineet matkustajat valittavat kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

 

Tarkistus  478

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos 16 ja 16 a artiklan perusteella nimetyt elimet eivät ole yksi ja sama elin, laaditaan raportointimekanismeja, joilla varmistetaan eri elinten välinen tiedonkulku ja autetaan näin kansallista täytäntöönpanoelintä huolehtimaan valvonta- ja täytäntöönpanotehtävistään ja 16 a artiklan perusteella nimettyä elintä keräämään yksittäisten valitusten käsittelyssä tarvittavia tietoja.

Perustetaan direktiivin 2013/11/EU mukaisesti kansallisen täytäntöönpanoelimen ja 16 a artiklan mukaisesti nimetyn elimen välille yhteistyömekanismeja, joihin kuuluu vastavuoroinen tietojen vaihto, jotta voidaan auttaa kansallista täytäntöönpanoelintä huolehtimaan valvonta- ja täytäntöönpanotehtävistään ja 16 a artiklan perusteella nimettyä elintä keräämään yksittäisten valitusten käsittelyssä tarvittavia tietoja ja teknistä asiantuntemusta.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 81. Unionin laajuista tiedonvaihtomekanismia koskeva vaatimus on sijoitettu 16 b artiklaan.

 

Tarkistus  479

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 14 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kansallisten täytäntöönpanoelinten on julkaistava vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä, tilastoja toiminnastaan, sovelletut seuraamukset mukaan luettuina.

Kansallisten täytäntöönpanoelinten on julkaistava vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä, tilastoja toiminnastaan, sovelletut seuraamukset mukaan luettuina. Kansallinen täytäntöönpanoelin julkaisee samanaikaisesti niiden tietojen, joita lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on pidettävä hallussa ja toimitettava, perusteella tilastoja valituksien määrästä ja luonteesta, myöhästymisten määristä, niiden kestosta sekä tietoja kadonneista, myöhästyneitä ja vahingoittuneista matkatavaroista.

Or. nl

 

Tarkistus  480

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

artikla laadittiin ennen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin 2013/11 hyväksymistä (21. toukokuuta 2013). Direktiivi tuli voimaan 9. heinäkuuta 2013. Direktiivin hyväksyminen tekee tästä kohdasta tarpeettoman, koska direktiivissä säädetään riidanratkaisumekanismin yksityiskohdista. Lisäksi direktiivi on ensisijainen suhteessa alakohtaisiin sääntöihin.

 

Tarkistus  481

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Lentoliikenteen harjoittajien tai asetuksen (EY) N:o 2111/2005 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen lipun myyjien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Or. fr

 

Tarkistus  482

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Lentoliikenteen harjoittajien on kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä. Matkustajille on tiedotettava vaatimusten ja valitusten käsittelymenettelyistä sekä heidän tämän asetuksen mukaisista oikeuksistaan sähköpostiviestissä, jossa heille ilmoitetaan lennon peruuttamisesta tai viivästymisestä.

Or. en

 

Tarkistus  483

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Lentoliikenteen harjoittajien on varauksen yhteydessä kerrottava matkustajille menettelyistään, jotka koskevat vaatimusten ja valitusten käsittelyä suhteessa tässä asetuksessa asetettuihin oikeuksiin, sekä annettava asiaankuuluvat osoitteet, joihin matkustajat voivat toimittaa vaatimuksensa ja valituksensa, sähköiset tiedonsiirtokeinot mukaan luettuina. Lentoliikenteen harjoittajien on myös asetettava matkustajien saataville lentoturvallisuusmääräyksiä koskeva politiikkansa, lentomiehistön työolot sekä yhteiskuntavastuuta koskeva politiikkansa. Lentoliikenteen harjoittajan on lisäksi tiedotettava matkustajille näiden valituksia käsittelevistä toimivaltaisista elimistä.

Or. es

 

Tarkistus  484

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Valituksen tekeminen kolmen kuukauden kuluessa ei vaikuta matkustajan oikeuteen ajaa tähän asetukseen perustuvia vaatimuksiaan tuomioistuinjärjestelmässä ja tuomioistuinten ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä tämän kolmen kuukauden määräajan päätyttyä. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei anna täydellistä vastausta kahden kuukauden kuluessa, sen katsotaan hyväksyvän matkustajan vaatimukset.

Or. de

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 85.

 

Tarkistus  485

Jörg Leichtfried

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja tekee lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, tämän on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

 

Jos lentoliikenteen harjoittaja vetoaa vastauksessa poikkeuksellisiin olosuhteisiin, sen on ilmoitettava matkustajalle, mistä olosuhteista peruutus tai viivästyminen johtui. Lisäksi liikenteenharjoittajan on osoitettava, että se on toteuttanut kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet peruutuksen tai viivästymisen välttämiseksi.

Or. de

Perustelu

Kolmen kuukauden määräaika on selvästi liian lyhyt ja johtaisi siihen, että vielä nykyistä harvemmat matkustajat voisivat käyttää oikeuksiaan. Lisäksi tämä säännös asettaisi lentomatkustajat huonompaan asemaan, sillä muiden liikennemuotojen vastaavissa asetuksissa ei ole säädetty tällaisista määräajoista. Lentoliikenteen harjoittajat olisi myös velvoitettava antamaan matkustajille tyhjentävät tiedot, jos ne vetoavat poikkeuksellisiin olosuhteisiin.

 

Tarkistus  486

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen ja perusteltu vastaus sekä 3 kohdassa tarkoitetun nimetyn elimen yhteystiedot, postiosoite, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja verkkosivun osoite mukaan luettuina, kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Or. en

 

Tarkistus  487

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta. Jos lentoliikenteen harjoittaja väittää, että lennon peruutus tai viivästyminen johtui poikkeuksellisista olosuhteista, sen vastauksen on sisällettävä tätä tukevaa näyttöä.

Or. en

 

Tarkistus  488

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän työpäivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Or. en

Perustelu

Selvennetään, että kyse on työ- eikä kalenteripäivistä.

 

Tarkistus  489

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kolmen kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Jos matkustaja haluaa tehdä lentoliikenteen harjoittajalle tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan koskevan valituksen, hänen on toimitettava se kuuden kuukauden kuluessa lennon toteutumisajankohdasta tai ajankohdasta, jolloin se aikataulun mukaan oli tarkoitus toteuttaa. Liikenteenharjoittajan on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava matkustajalle, että valitus on vastaanotettu. Liikenteenharjoittajan on toimitettava matkustajalle täydellinen vastaus kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.

Or. fr

 

Tarkistus  490

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä asetuksessa säädettyjä kuluttajien oikeuksia koskevat lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien riidat voidaan saattaa sellaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi, joka täyttää kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/11/EU säädetyt vaatimukset (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 63).

Or. en

Perustelu

artikla laadittiin ennen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin 2013/11 hyväksymistä (21. toukokuuta 2013). Direktiivi tuli voimaan 9. heinäkuuta 2013. Direktiivin hyväksymisen vuoksi tässä kohdassa on viitattava siihen.

 

Tarkistus  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentomatkustajat voivat lentoliikenteen harjoittajien kanssa syntyneissä riidoissa saattaa tässä asetuksessa vahvistettujen oikeuksien ja velvoitteiden nojalla asiansa riippumattomaan ja tehokkaaseen tuomioistuinten ulkopuoliseen riidanratkaisuun. Siksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin ja velvoitteisiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta. Elimen on oltava muu kuin 16 artiklan 1 kohdassa nimetty täytäntöönpanoelin Lentoliikenteen harjoittajien on liityttävä tähän elimeen (näihin elimiin) tuomioistuimen ulkopuolista riidanratkaisua varten. Tällä jäsenvaltioiden nimittämällä elimellä (nimittämillä elimillä) on toimivalta ratkaista lentomatkustajien ja lentoliikenteen harjoittajien meneillään olevat riita-asiat kumpaakin osapuolta oikeudellisesti sitovalla ja täytäntöönpanokelpoisella sopimuksella. Direktiivin 2013/11/EU soveltamisalaan kuuluviin riitoihin sovelletaan vain kyseistä direktiiviä. Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien, jotka osallistuvat lentojen järjestämiseen jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentokentältä tai lentoihin kolmannesta maasta tällaisille lentokentille, on noudatettava direktiivissä 2013/11/EU tarkoitettua vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevaa järjestelmää, jolla tarjotaan yksinkertainen, nopea ja edullinen tuomioistuinten ulkopuolinen ratkaisu lentoliikenteen harjoittajien ja lentomatkustajien välisiin riitoihin.

Or. nl

 

Tarkistus  492

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta.

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta. Nimetyn elimen on ylläpidettävä verkkosivustoa ja sillä on oltava sähköposti- ja postiosoite sekä yleisölle tarkoitettu puhelinnumero, ja kansallisten ilmailuviranomaisten, lentoaseman pitäjien ja lentoliikenteen harjoittajien on pyynnöstä annettava niitä koskevat tiedot matkustajille.

Or. en

 

Tarkistus  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta.

Kunkin jäsenvaltion on asiaankuuluvan EU:n lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimettävä kansallinen elin tai kansallisia elimiä, kuten hyvin varustettuja, maksuttomia ja riippumattomia sovitteluelimiä, vastaamaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin oikeuksiin liittyvien lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien välisten riitojen tuomioistuinten ulkopuolisesta ratkaisemisesta.

Or. en

 

Tarkistus  494

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Matkustaja voi valittaa mille tahansa 3 kohdan mukaisesti nimetylle kansalliselle elimelle tämän asetuksen rikkomisesta, jonka väitetään tapahtuneen jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalla lentoasemalla tai jonka väitetään koskevan lentoa kolmannesta maasta mainitulla alueella sijaitsevalle lentoasemalle. Tällaiset valitukset voidaan esittää aikaisintaan kaksi kuukautta sen jälkeen, kun valitus on toimitettu asiaankuuluvalle liikenteenharjoittajalle, paitsi jos kyseinen liikenteenharjoittaja on jo antanut valitukseen lopullisen vastauksensa.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

artikla laadittiin ennen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin 2013/11 hyväksymistä (21. toukokuuta 2013). Direktiivi tuli voimaan 9. heinäkuuta 2013. Direktiivin hyväksyminen tekee tästä kohdasta tarpeettoman, koska direktiivissä säädetään riidanratkaisumekanismin yksityiskohdista. Lisäksi direktiivi on ensisijainen suhteessa alakohtaisiin sääntöihin.

 

Tarkistus  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Matkustaja voi valittaa mille tahansa 3 kohdan mukaisesti nimetylle kansalliselle elimelle tämän asetuksen rikkomisesta, jonka väitetään tapahtuneen jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalla lentoasemalla tai jonka väitetään koskevan lentoa kolmannesta maasta mainitulla alueella sijaitsevalle lentoasemalle. Tällaiset valitukset voidaan esittää aikaisintaan kaksi kuukautta sen jälkeen, kun valitus on toimitettu asiaankuuluvalle liikenteenharjoittajalle, paitsi jos kyseinen liikenteenharjoittaja on jo antanut valitukseen lopullisen vastauksensa.

Saatuaan täydellisen vastauksen lentoliikenteen harjoittajalta asianomainen matkustaja voi valittaa tuomioistuimen ulkopuolista riidanratkaisua varten mille tahansa 3 kohdassa tarkoitetulle kansalliselle elimelle väitetystä tämän asetuksen rikkomisesta, joka tapahtuu jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalla lentoasemalla tai joka koskee lentoja jonkin jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentokentältä tai lentoja kolmannesta maasta tällaisille lentokentille. Tällaiset valitukset voidaan esittää ennalta määritetyssä määräajassa, joka on vähintään vuosi päivästä, jolloin matkustaja esitti valituksen tai vaatimuksen asianomaiselle liikenteenharjoittajalle.

Or. nl

 

Tarkistus  496

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 4 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

4 a. Jos syyn katsotaan olevan lentoyhtiössä, valituksia käsittelevän elimen on ilmoitettava tästä kansalliselle täytäntöönpanoelimelle, joka toteuttaa 16 a artiklan 2 kohtaan viitaten toimenpiteet täytäntöönpanon valvomiseksi.

Or. en

 

Tarkistus  497

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

artikla laadittiin ennen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin 2013/11 hyväksymistä (21. toukokuuta 2013). Direktiivi tuli voimaan 9. heinäkuuta 2013. Direktiivin hyväksyminen tekee tästä kohdasta tarpeettoman, koska direktiivissä säädetään riidanratkaisumekanismin yksityiskohdista. Lisäksi direktiivi on ensisijainen suhteessa alakohtaisiin sääntöihin.

 

Tarkistus  498

Marian-Jean Marinescu

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Valitun elimen on seitsemän työpäivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Or. en

 

Tarkistus  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kaksi kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Or. en

 

Tarkistus  500

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle.

Valitun elimen on seitsemän päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta vahvistettava sen vastaanottaminen sekä lähetettävä siitä jäljennös asiaankuuluvalle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle. Edellä olevan 3 kohdan nojalla nimetyn kansallisen elimen on tiedotettava valittajalle siitä, mitä toimenpiteitä valituksen tutkimiseksi on toteutettu. Valittajalle annettavan lopullisen vastauksen antamiseen kuluva aika saa olla enintään kolme kuukautta valituksen vastaanottamisesta. Lopullisesta vastauksesta on toimitettava jäljennös myös kansalliselle täytäntöönpanoelimelle, joka ilmoittaa valittajalle kansallisen täytäntöönpanoelimen valittajan yksittäisen valituksen perusteella toteuttamista täytäntöönpanon valvontatoimista.

Or. en

 

Tarkistus  501

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Lentoyhtiöiden on tarjottava kaikille matkustajille mahdollisuus tehdä kirjallinen valitus välittömästi, yksinkertaisesti ja helposti ilman lisäkuluja lentoasemalla, internetissä, puhelimitse ja itse lennolla.

Or. fr

 

Tarkistus  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan seuraava kohta:

 

5 a. Jos vastaanotetaan valitus, joka koskee toisen jäsenvaltion lentokentällä sattunutta tapahtumaa tai jos kyseessä on lento kolmannesta valtiosta toiseen jäsenvaltioon, elin välittää valituksen tämän jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.

Or. pl

Perustelu

Asetuksen säädöksissä on määritettävä menettelyt, joita käyttäen valitukset välitetään kansallisten valituselinten ja kansallisten elinten välillä lähtöpaikan perusteella. Kyseiset muutokset yhdenmukaistavat EU:n jäsenvaltioissa matkustajien oikeuksien toteutumista koskevat valvontamenettelyt.

 

Tarkistus  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan seuraava kohta:

 

5 b. Tämän asetuksen mukaiset valitukset vanhenevat vuoden kuluessa kuljetuksen suorittamisesta ja mikäli kuljetusta ei ole suoritettu, siitä päivästä, jolloin se piti suorittaa.

Or. pl

Perustelu

On kiinnitettävä huomiota tärkeään asiaan, jota ei ole aiemmin säädelty ADR-direktiivillä eikä asetuksella N:o 261/2004. On todettava, että valituksen jättämisen takarajaa kansalliselle valituselimelle/kansalliselle elimelle/ADR-elimelle ja yleiseen alioikeuteen ei ole mainittu (valituksen vanhenemisaika).

 

Tarkistus  504

Spyros Danellis

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Jos yksittäisiä valituksia koskevat menettelyt ovat osoittaneet, että matkustajalla on oikeus korvaukseen, kansallisen täytäntöönpanoelimen on tämän artiklan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella tarvittaessa pyydettävä asianomaiselta lentoliikenteen harjoittajalta todisteet siitä, että kaikki lennolla olleet matkustajat ovat saaneet asianmukaisen korvauksen.

Or. en

Perustelu

Tapauksissa, joissa kaikilla lennolla olleilla matkustajilla on oikeus korvaukseen – esimerkiksi jos lento peruutetaan – olisi varmistettava, että kaikki matkustajat saavat heille kuuluvan korvauksen, eivätkä vain ne, jotka tekevät virallisen valituksen tai nostavat kanteen.

 

Tarkistus  505

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 b. Jos nimetyn elimen lopullisessa vastauksessa vahvistetaan, että asetusta on rikottu, nimetyn elimen on myös lähetettävä vastaus sekä valitus Euroopan komissiolle. Sen on myös vuosittain ilmoitettava Euroopan komissiolle ja julkaistava verkkosivustollaan vastaanottamiensa valitusten määrä jaoteltuna väitetyn rikkomisen tyypin, lentoliikenteen harjoittajan ja prosessin tuloksen (esim. maksettiinko korvauksia tai perittiinkö majoituskustannukset takaisin) mukaan.

Or. en

 

Tarkistus  506

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Kun tässä asetuksessa vedotaan turvallisuussyihin, todistustaakka on lentoliikenteen harjoittajalla.

Or. es

 

Tarkistus  507

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 b artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä säännöksiä 15 artiklassa tarkoitettujen säännöstenmukaisuutta koskevien asiakirjojen vähimmäissisällöstä. Vähimmäissisällössä on kuitenkin esitettävä ainakin valmiussuunnitelmat vakavien häiriöiden varalta ja yksilöitävä avun antamisesta vastaava henkilöstö sekä muut oikeudet, toimintatavat ja menettelyt, joilla valituksia käsitellään ja apua ja korvauksia annetaan, sekä matkustajien kanssa tapahtuvassa viestinnässä käytettävät menettelyt ja mallit. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Or. en

Perustelu

Täytäntöönpanosäädöksissä voidaan määrittää lentoliikenteen harjoittajan sääntöjen­mukaisuutta koskevien asiakirjojen vähimmäissisältö ottaen huomioon kaikki tekniset ja kaupalliset näkökohdat, mutta tarkistuksella selvennetään eräitä seikkoja, jotka vähintään on ilmoitettava.

 

Tarkistus  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on raportoitava toiminnastaan komissiolle vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä. Komissio voi täytäntöönpanosäädösten välityksellä määrätä, mitä asioita raporteissa on käsiteltävä. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Jäsenvaltioiden on raportoitava toiminnastaan komissiolle vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä.

Or. pl

Perustelu

Euroopan komission vaatimukset koskevat raportointipakkoa, komission suurempaa kansallisten valvontaelinten valvontavaltaa, minkä johdosta Puola ei kannata jäykkiä määräaikoja ja muodollisten menettelyjen perustamista koskevaa ehdotusta. Komission suurempi kansallisten valvontaelinten valvontavalta lisää kansallisten valvontaelinten velvollisuuksia. Pitäisi pysytellä epämuodollisessa, tällä hetkellä hyvin toimivassa mallissa.

 

Tarkistus  509

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jäsenvaltioiden on raportoitava toiminnastaan komissiolle vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä. Komissio voi täytäntöönpanosäädösten välityksellä määrätä, mitä asioita raporteissa on käsiteltävä. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Jäsenvaltioiden on raportoitava toiminnastaan, mukaan lukien 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tilastot, komissiolle vuosittain, seuraavan kalenterivuoden huhtikuun loppuun mennessä. Komissio voi täytäntöönpanosäädösten välityksellä määrätä, mitä asioita raporteissa on käsiteltävä. Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Or. nl

 

Tarkistus  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 b artiklaan kohta seuraavasti:

 

3 a. Euroopan komissio vastaa 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä esitettyjen poikkeuksellisten olosuhteiden luettelon laatimisesta ja täydentämisestä.

Or. de

 

Tarkistus  511

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 b artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Komission ja jäsenvaltioiden on perustettava 16 artiklan ja 16 a artiklan mukaisesti nimettyjen elinten välinen unionin laajuinen mekanismi, jonka avulla varmistetaan rikkomuksia, seuraamuksia sekä parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä. Komissio asettaa nämä tiedot sähköisessä muodossa kaikkien jäsenvaltioiden saataville.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus liittyy esittelijän tarkistukseen 81. Vaatimus unionin laajuisesta tietojenvaihtomekanismista on siirretty 16 artiklan 4 kohdasta tähän 16 b artiklaan, joka koskee jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyömekanismia.

 

Tarkistus  512

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 b artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 a. Komission on julkaistava verkkosivullaan viimeistään 1 päivästä toukokuuta 2015 lähtien luettelo kaikista unionin alueella toimivista lentoliikenteen harjoittajista, jotka järjestelmällisesti jättävät noudattamatta tämän asetuksen säännöksiä, ja päivitettävä se säännöllisesti. Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien, kokoon tai kansallisuuteen katsomatta, joiden osalta komissio on saanut 16 a artiklan 5 b kohdan mukaisesti näyttöä yli kymmenestä eri lennoilla yhden kalenterivuoden aikana tapahtuneesta matkustajiin vaikuttaneesta ja useampaan kuin yhteen tämän asetuksen artiklaan liittyvästä rikkomuksesta, katsotaan jättävän järjestelmällisesti noudattamatta asetuksen säännöksiä.

Or. en

 

Tarkistus  513

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 b artikla – 5 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 16 b artiklaan kohta seuraavasti:

 

5 b. Kansallisten täytäntöönpanoelinten on pyynnöstä toimitettava yksittäisiä tapauksia koskevat tiedot ja asiakirjat komissiolle.

Or. en

Perustelu

Yhtenäisen tiedonkulun aikaansaamiseksi komissiolle olisi annettava mahdollisuus saada tietoja kansallisilta täytäntöönpanoelimiltä lisäämällä asiaa koskeva säännös tähän asetukseen.

 

Tarkistus  514

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 c a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

15 a. Lisätään artikla seuraavasti:

 

”16 c a artikla

 

Delegoidut säädökset

 

Siirretään komissiolle valta antaa 16 e artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla laaditaan kansallisten täytäntöönpanoelinten työn perusteella yksityiskohtainen suuntaa antava luettelo olosuhteista, joita on pidettävä poikkeuksellisina.

Or. en

 

Tarkistus  515

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 15 b alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

16 e artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

15 b. Lisätään artikla seuraavasti:

 

”16 c b artikla

 

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

 

1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.

 

2. Siirretään komissiolle valta antaa 16 d artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä viideksi vuodeksi [tämän asetuksen voimaantulopäivästä]. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

 

3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 16 d artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

 

4. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

 

5. Edellä olevan 16 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”

Or. en

 

Tarkistus  516

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 16 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

17 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista, erityisesti suhteessa pitkäaikaisista viivästymisistä maksettujen korvausten vaikutukseen ja majoituksen rajoittamiseen pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Komission on lisäksi raportoitava muiden kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien suorittaman kolmannesta maasta lähtevän lennon matkustajien tehostetusta suojelusta kansainvälisten lentoliikennesopimusten puitteissa. Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista, erityisesti suhteessa pitkäaikaisista viivästymisistä maksettujen korvausten vaikutukseen ja majoituksen rajoittamiseen pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Komission on lisäksi raportoitava muiden kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien suorittaman kolmannesta maasta lähtevän lennon matkustajien tehostetusta suojelusta kansainvälisten lentoliikennesopimusten puitteissa. Komissio antaa kertomuksen myös sellaisten toimenpiteiden ja seuraamusten tehokkuudesta, joita 16 artiklassa tarkoitetut elimet ovat panneet täytäntöön, sekä yhtenäisen lähestymistavan tarpeellisuudesta. Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.

Or. fr

 

Tarkistus  517

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 16 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

17 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista, erityisesti suhteessa pitkäaikaisista viivästymisistä maksettujen korvausten vaikutukseen ja majoituksen rajoittamiseen pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Komission on lisäksi raportoitava muiden kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien suorittaman kolmannesta maasta lähtevän lennon matkustajien tehostetusta suojelusta kansainvälisten lentoliikennesopimusten puitteissa. Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista, erityisesti suhteessa pitkäaikaisista viivästymisistä maksettujen korvausten vaikutukseen ja majoituksen rajoittamiseen pitkäkestoisten poikkeuksellisten olosuhteiden yhteydessä. Komission on lisäksi raportoitava muiden kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien suorittaman kolmannesta maasta lähtevän lennon matkustajien tehostetusta suojelusta kansainvälisten lentoliikennesopimusten puitteissa.

Or. en

Perustelu

Viimeistä virkettä, jossa viitataan lainsäädäntöehdotuksiin, ei tarvita. Komissiolla on jo oikeus tehdä ehdotuksia ilman, että tässä tekstissä oletetaan, että lainsäädäntöehdotuksia tarvitaan.

 

Tarkistus  518

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta – 16 a alakohta (uusi)

Asetus (EY) N:o 261/2004

artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

16 a. Lisätään artikla seuraavasti:

 

17 a. Tätä asetusta olisi sovellettava myös Gibraltarin lentoasemaan Britannian merentakaisena alueena ja Euroopan unionissa sijaitsevana lentoasemana.

Or. en

Perustelu

Komission ehdotuksessa ei poisteta vuonna 2004 annetusta asetuksesta lauseketta, jonka mukaan soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään. Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Gibraltarin hallitus pääsivät vuonna 2006 rakentavaan sopimukseen, jossa varmistettiin, että Gibraltarin lentoasema sisällytettiin lentoliikenteen sisämarkkinoihin. Gibraltar on EU:n lentoasema, ja perussopimuksien nojalla kaikkia EU:n lentoliikenteen alalla toteuttamia toimia on laajennettava koskemaan Gibraltaria.

 

Tarkistus  519

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

/

 

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

__________________

 

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1).

 

Or. en

Perustelu

Riittävä suojelu on joko tällä aihealalla jo olemassa tai sitä koskevaa lainsäädäntöä ei tarvita. Muutokset eivät ole tarpeen, ja kaikki komission ehdotuksen 2 artiklassa ehdotetut asetusta (EY) N:o 2027/97 koskevat muutokset olisi poistettava (jonka seurauksena myös liite 2 poistetaan).

 

Tarkistus  520

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

3 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on jaettava lentoasemalla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Lentoliikenteen harjoittajien ja niiden maahuolitsijoiden on kaikilla lentoasemilla perustettava palvelu, jonka kautta matkustajat saavat valituslomakkeen, jonka avulla he voivat välittömästi saavuttuaan tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajien oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa. Komissiolle siirretään valta laatia täytäntöönpanosäädöksillä 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vakiomuotoinen valituslomake.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 92. Kuten kaikki täytäntöönpanosäädökset, valituslomake julkaistaan virallisessa lehdessä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.

 

Tarkistus  521

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

3 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on jaettava lentoasemalla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Lentoliikenteen harjoittajan on jaettava lentoasemalla, joka sijaitsee alueella, jolla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, tai joka sijaitsee kolmannessa maassa, kun kyse on yhteisön liikenteenharjoittajasta, valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Matkustajalle on tarjottava valituslomake myös kaikissa lentoliikenteen harjoittajan myyntipaikoissa, myös sen verkkosivustoilla, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kaiken kuljetustoiminnan yhteydessä ja muiden kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sellaisen kuljetustoiminnan yhteydessä, jonka lähtö- tai määräpaikka on tai jota toteutetaan Euroopan unionissa. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Or. fr

 

Tarkistus  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

3 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on jaettava lentoasemalla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lentoasemalla sen lähtöselvityksessä, lähtöportilla ja/tai yhteyshenkilöillä on saatavilla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Or. fr

 

Tarkistus  523

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

3 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on jaettava lentoasemalla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan tai sen maahuolitsijan edustajan on jaettava lentoasemalla valituslomakkeita, joiden avulla matkustaja voi välittömästi tehdä valituksen matkatavaroiden vahingoittumisesta tai viivästymisestä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus, Montrealin yleissopimuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi muistutukseksi. Tämä mahdollisuus ei vaikuta matkustajan oikeuteen tehdä valitus muulla tavalla Montrealin yleissopimuksessa asetettujen määräaikojen puitteissa.

Or. en

Perustelu

Tarkistuksen avulla katetaan tilanteet, joissa lentoliikenteen harjoittajalla ei ole suoraa edustusta lentoasemalla, vaan sitä edustaa maahuolitsija.

 

Tarkistus  524

Nathalie Griesbeck

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

5 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lentoyhtiöiden on maksettava ensi tilassa matkatavaroiden katoamis-, viivästymis- tai vahingoittumistapauksissa korvauksia matkustajille, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksen, ennen kuin lentoyhtiöillä on mahdollisuus käyttää oikeutta hakea myöhemmin lentoasemilta tai palveluntarjoajilta korvauksia vahingoista, joista ne eivät välttämättä ole itse vastuussa.

Or. fr

 

Tarkistus  525

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kuljettaessaan kirjattuja pyörätuoleja tai muita liikkumisen apuvälineitä tai ‑laitteita, lentoliikenteen harjoittajan ja sen edustajien on tarjottava jokaiselle asetuksen (EY) N:o 1107/200625 2 artiklan a kohdassa tarkoitetulle liikuntarajoitteiselle henkilölle varauksen yhteydessä tai viimeistään välineitä rahdinkuljettajalle jätettäessä mahdollisuus tehdä veloituksetta Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu etuutta koskeva erityinen ilmoitus.

Kuljettaessaan kirjattuja pyörätuoleja tai muita liikkumisen apuvälineitä tai ‑laitteita, lentoliikenteen harjoittajan ja sen edustajien on tarjottava jokaiselle asetuksen (EY) N:o 1107/200625 2 artiklan a kohdassa tarkoitetulle vammaiselle henkilölle vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle varauksen yhteydessä tai viimeistään välineitä rahdinkuljettajalle jätettäessä mahdollisuus tehdä veloituksetta Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu etuutta koskeva erityinen ilmoitus. Komissio laatii mallilomakkeen tällaista etuutta koskevaa ilmoitusta varten 16 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyllä täytäntöönpanosäädöksellä.

__________________

__________________

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1).

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1).

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 93. Mallilomake helpottaisi ilmoitusmenettelyä. Se antaisi sekä matkustajille että lentoliikenteen harjoittajille suuntaviivat, jotka koskevat asianomaisten tietojen ilmoittamista sekä tarvittavia asiakirjoja, jos liikkumisen apuvälineet tuhoutuvat, katoavat tai vahingoittuvat.

 

Tarkistus  526

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Kuljettaessaan kirjattuja pyörätuoleja tai muita liikkumisen apuvälineitä tai ‑laitteita, lentoliikenteen harjoittajan ja sen edustajien on tarjottava jokaiselle asetuksen (EY) N:o 1107/200625 2 artiklan a kohdassa tarkoitetulle liikuntarajoitteiselle henkilölle varauksen yhteydessä tai viimeistään välineitä rahdinkuljettajalle jätettäessä mahdollisuus tehdä veloituksetta Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu etuutta koskeva erityinen ilmoitus.

Kuljettaessaan kirjattuja pyörätuoleja tai muita liikkumisen apuvälineitä tai ‑laitteita, lentoliikenteen harjoittajan ja sen edustajien on kerrottava jokaiselle asetuksen (EY) N:o 1107/200625 2 artiklan a kohdassa tarkoitetulle liikuntarajoitteiselle henkilölle varauksen yhteydessä tai viimeistään välineitä rahdinkuljettajalle jätettäessä mahdollisuudesta tehdä veloituksetta Montrealin yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu etuutta koskeva erityinen ilmoitus ja tarjottava tällaista mahdollisuutta.

__________________

__________________

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1).

25 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1).

Or. en

 

Tarkistus  527

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 a artiklaan kohta seuraavasti:

 

3 a. Lentoyhtiöiden on tarjottava matkustajille ilman lisämaksua mahdollisuus viedä lähtöportille pyörätuoleja, myös lastenvaunuja, jotka palautetaan heille ilma-aluksen ovella. Jos tämä ei turvallisuussyistä ole mahdollista, niiden on tarjottava matkustajille ilman lisäkustannuksia vaihtoehtoinen tapa siirtyä lentoasematerminaalissa paikkaan, josta he voivat noutaa matkatavaransa. Jos turvallisuussyyt johtuvat terminaaliin erottamattomasti liittyvistä tekijöistä, lentoaseman pitäjä vastaa tässä kohdassa tarkoitetusta vaihtoehtoisesta siirtymistavasta.

Or. es

Perustelu

Monilla EU:n lentoasemilla ei ole sallittua tuoda liikkumarajoitteisten pyörätuoleja tai lastenvaunuja lähtöportille, ja joskus ne palautetaan vasta matkatavaroiden palautushihnalla. Tämä rajoittaa valtavasti tällaisten henkilöiden liikkuvuutta, ja tästä syystä olisi taattava, että he voivat viedä pyörätuolinsa ja vaununsa lähtöportille asti. Jos tämä ei ole turvallisuussyistä mahdollista, on tarjottava maksutta muita kulkuvälineitä.

 

Tarkistus  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 b artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Asetuksen 261/2004 16 artiklan perusteella nimetyn kansallisen täytäntöönpanoelimen on varmistettava tämän asetuksen noudattaminen. Tätä tarkoitusta varten se valvoo seuraavia asioita:

Poistetaan.

– lentokuljetussopimusten ehdot ja edellytykset;

 

– etuutta koskevan erityisen ilmoituksen tekomahdollisuuden järjestelmällinen tarjoaminen liikkumisen apuvälineiden kirjaamisen yhteydessä sekä korvaustason asianmukaisuus siinä tapauksessa, että liikkumisen apuvälineet ovat vahingoittuneet;

 

– 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkomaksun maksaminen tarvittaessa;

 

– 6 artiklan soveltaminen.

 

Or. pl

Perustelu

Ehdotamme, että hyväksytään hallinnon ja lentoliikenteen harjoittajien lisärasitteita mahdollisesti pienentävät ratkaisut. Tässä yhteydessä vastustamme sitä, että valvonta ulotettaisiin koskemaan asetuksen 2027/97 mukaisia matkatavara-asioita hoitavaa hallintoa, Tällä asetuksella EU:ssa täytäntöönpantu Montrealin yleissopimus ei vaadi valvontaelimen nimittämistä, se säätelee vahinkovastuuta koskevia asioita, joita on haettava oikeusteitse, ei hallinnollista menettelyä käyttäen.

 

Tarkistus  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 b artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jotta voidaan valvoa liikuntarajoitteisten ja vammaisten matkustajien suojelua liikkumisen apuvälineiden vahingoittumisen yhteydessä, kansallisen täytäntöönpanoelimen on tutkittava ja otettava huomioon myös tiedot liikkumisen apuvälineitä koskevista valituksista, jotka on toimitettu asetuksen 261/2004 16 a artiklan perusteella nimetylle elimelle.

Poistetaan.

Or. pl

 

Tarkistus  530

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 c artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Siirretään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

Siirretään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi [lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä] alkaen. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

Or. ro

 

Tarkistus  531

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 c artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Siirretään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.

Siirretään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viiden vuoden ajaksi tämän asetuksen [voimaantulopäivästä alkaen]. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta sitä viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

Or. en

Perustelu

Teksti on mukautettu parlamentin komissiolle siirtämän säädösvallan normaalin keston mukaiseksi.

 

Tarkistus  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava ennen lopullista varausta ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Matkustamossa kuljetettavan matkatavaran enimmäismäärään on sisällyttävä vähintään yksi matkatavarakolli ja yksi pussi lentokentällä tehtyjä ostoksia. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Or. de

Perustelu

Lentoyhtiöiden perusteeton ja liiallinen käsimatkatavaroiden määrän rajoittaminen on kiellettävä.

 

Tarkistus  533

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava jokaisen varausmenettelyn alussa ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot jokaisen varausmenettelyn alussa ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Or. en

 

Tarkistus  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava selkeästi ennen lopullista varausta kaikissa jakelukanavissa tietokoneistetut varausjärjestelmät mukaan lukien ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina), paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovelletaan, samoin kuin yksityiskohdat matkatavaroiden kuljettamiseen sovellettavista lisämaksuista. Jakelukanavasta riippumatta lisämaksuja aiheuttavat tavarat on voitava maksaa yhdessä itse matkapalvelun kanssa.

Or. es

 

Tarkistus  535

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava selkeästi varausmenettelyn varhaisessa vaiheessa kaikissa jakelukanavissa, tietokoneistetut varausjärjestelmät mukaan lukien, ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovelletaan. Yksityiskohtaiset tiedot matkatavaroiden kuljettamiseen sovellettavista lisämaksuista on ilmoitettava jokaisen varausmenettelyn alussa ja pyydettäessä myös lentoasemalla selvästi, avoimesti ja yksiselitteisesti. Keskeisten matkapalvelujen ja lisämaksujen on oltava selvästi tunnistettavissa, ja ne on voitava ostaa erikseen toisistaan.

Or. en

Perustelu

Tämä tarkistus korvaa esittelijän tarkistuksen 95, ja sillä lisätään hintojen avoimuutta ja kaupan vapautta.

 

Tarkistus  536

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin, sekä mahdolliset lentokentällä tehtyjä ostoksia koskevat rajoitukset. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Or. en

Perustelu

Verovapaisiin ja matkustajille tarkoitettuihin vähittäiskaupan ostoksiin sovellettavat rajoitukset olisi ilmoitettava selvästi matkustajille varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä.

 

Tarkistus  537

Luis de Grandes Pascual

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava selkeästi kunkin varausmenettelyn alussa kaikissa jakelukanavissa tietokoneistetut varausjärjestelmät mukaan lukien ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina), paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovelletaan, samoin kuin yksityiskohdat matkatavaroiden kuljettamiseen sovellettavista lisämaksuista. Jakelukanavasta riippumatta lisämaksuja aiheuttavat tavarat on voitava maksaa yhdessä itse matkapalvelun kanssa.

Or. es

Perustelu

Tarkistuksen ensimmäisessä osassa selvennetään, että asetuksessa asetetaan käsimatkatavaroiden kuljettamiselle tiettyjä ehtoja, minkä vuoksi ei ole oikein sanoa, että lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot. Toisessa osassa parannetaan esittelijän tarkistusta 95 sen täsmentämiseksi, että matkatavaroita koskevat yksityiskohdat on ilmoitettava varausmenettelyn alussa.

 

Tarkistus  538

Bernadette Vergnaud

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Lentoliikenteen harjoittajilla on täysi kaupallinen vapaus määritellä matkatavaroiden kuljettamista säätelevät ehdot, mutta niiden on ilmoitettava varauksen yhteydessä ja lähtöselvityksessä (itsepalveluperiaatteella toimivat lähtöselvitysautomaatit mukaan luettuina) selkeästi, paljonko matkatavaraa matkustajalla saa enintään olla matkustamossa ja ilma-aluksen rahtitilassa kullakin matkustajan varaukseen kuuluvalla lennolla, mukaan luettuina mahdolliset lukumäärää koskevat rajoitukset, joita mainitun sallitun enimmäismäärän puitteissa sovellettaisiin. Varaushetkellä ilmoitettu lipun hinta sisältää käsimatkatavaroiden, kirjattujen matkatavaroiden sekä välttämättömien tavaroiden kuljetuksen. Jos matkatavaroiden kuljettamiseen sovelletaan lisämaksuja, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava näitä maksuja koskevat tiedot varauksen yhteydessä ja pyydettäessä myös lentoasemalla.

Or. fr

 

Tarkistus  539

Inés Ayala Sender

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajat voivat käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta välttämättömiä henkilökohtaisia esineitä ja tavaroita, kuten päällystakin ja käsilaukun, lentokenttäkaupoista ostetut tavarat mukaan lukien.

Or. es

Perustelu

On syytä lopettaa tiettyjen lentoyhtiöiden käytäntö, jolla rajoitetaan mahdollisuutta viedä matkustamoon käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi käsilaukkuja tai muita välttämättömiä esineitä sekä lentokentällä tehtyjä ostoksia. Tämä käytäntö on lisäksi vilpillistä kilpailua, koska lentoyhtiöt tarjoavat myyvät itse rajoituksetta samoja tuotteita lentokoneessa.

 

Tarkistus  540

Preslav Borissov

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

”1 a. Matkustajat voivat käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta lentokenttäkaupoista ostettuja tavaroita.”

Or. en

 

Tarkistus  541

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 b kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 b. Sallitut käsimatkatavaroiden määrät voidaan ilmaista enimmäismittoina ja/tai enimmäispainona matkustajakohtaisesta käsimatkatavaroiden sallitusta kokonaismäärästä, mutta ilman matkatavaroiden lukumäärää koskevia rajoituksia, sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1107/2006 säännösten soveltamista.

Or. en

Perustelu

Lentoyhtiöiden olisi määritettävä sallittu matkatavaroiden enimmäismäärä painona tai mittoina ilmaistuna, mutta matkatavaroiden määrän rajoittaminen olisi kiellettävä.

 

Tarkistus  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Sallitut käsimatkatavaroiden määrät voidaan ilmaista enimmäismittoina ja/tai enimmäispainona matkustajakohtaisesta käsimatkatavaroiden sallitusta kokonaismäärästä, mutta ilman matkatavaroiden lukumäärää koskevia rajoituksia, sanotun rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1107/2006 säännösten soveltamista.

Or. en

 

Tarkistus  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajat voivat käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta välttämättömiä henkilökohtaisia esineitä ja tavaroita, lentokenttäkaupoista ostetut tavarat mukaan lukien.

Or. es

Tarkistus  544

Giommaria Uggias

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan seuraava kohta:

 

1 a. Lentoliikenteen harjoittajien on sallittava matkustajien tuoda matkustamoon sallitun matkatavaroiden enimmäismäärän ohella maksutta henkilökohtaisia esineitä ja tavaroita, mukaan lukien lentokentällä tehdyt ostokset, kunhan ostokset käsittävän laukun kolmen sivun yhteismitta ei ylitä 80 senttimetriä (esimerkiksi 35 × 30 × 15) ja kunhan sen paino ei ylitä viittä kiloa.

Or. it

Tarkistus  545

Luis de Grandes Pascual

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajien olisi voitava käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta välttämättömiä henkilökohtaisia esineitä ja tavaroita lentokenttäkaupoista ostetut tavarat mukaan lukien.

Or. en

Perustelu

Matkustajien oikeudet ja kokemukset ovat huonontuneet, koska eräät lentoyhtiöt ovat äskettäin asettaneet rajoituksia perimällä maksun yhden käsimatkatavarakollin lisäksi tuotavista tavaroista, kuten lentokentällä tehdyistä ostoksista. Heidän olisi voitava tuoda veloituksetta lentokentällä tekemänsä ostokset matkustamoon käsimatkatavoille asetetun enimmäismäärän lisäksi. Tämä tarkistus noudattaa kantaa, jonka Euroopan parlamentti on ilmaissut äskettäisissä tätä asiaa koskevissa mietinnöissä, kuten P7_TA (2012) 0099, P7_TA(2012)0152 ja P7_TA(2012)0371

 

Tarkistus  546

Georgios Koumoutsakos

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajien on voitava käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta välttämättömiä henkilökohtaisia tavaroita tai esineitä lentokenttäkaupoista ostetut tavarat mukaan lukien.

Or. en

 

Tarkistus  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajat voivat käsimatkavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta vähintään yhden esineen, kuten käsilaukun, salkun tai lentoasemalta ostettuja tavaroita sisältävän kassin. Lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus määritellä näiden esineiden suurin sallittu koko.

Or. fr

 

Tarkistus  548

Jim Higgins

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 d artiklaan kohta seuraavasti:

 

1 a. Matkustajien on voitava käsimatkatavaroille asetetun enimmäismäärän lisäksi tuoda matkustamoon veloituksetta kohtuullinen määrä välttämättömiä henkilökohtaisia tavaroita tai esineitä, joihin sisältyy vähintään yksi kassillinen lentokenttäkaupoista ostettuja tavaroita.

Or. en

Perustelu

Matkustajien olisi voitava tuoda matkustamoon yksi kassillinen lentokenttäostoksia veloituksetta. Tämä noudattaa Euroopan parlamentin kantaa, joka on ilmaistu Keith Taylorin laatimassa mietinnössä lentomatkustajien oikeuksien soveltamisesta ja toimivuudesta, Philip Bradburnin laatimassa mietinnössä alueellisten lentoasemien ja lentoliikennepalvelujen tulevaisuudesta EU:ssa ja Georges Bachin laatimassa mietinnössä matkustajien oikeuksista Euroopan unionissa.

 

Tarkistus  549

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa edellä mainitut esineet ilma-aluksen rahtitilassa, jos turvallisuussyihin tai ilma-aluksen erityisominaisuuksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet estävät niiden kuljettamisen matkustamossa. Näissä tapauksissa ei veloiteta lisämaksuja.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella on tarkoitus ottaa huomioon ilma-alukseen tai turvallisuussyihin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, jotka saattavat estää 6 artiklan d kohdan 1 a ja 1 b alakohdassa mainittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa.

 

Tarkistus  550

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen erityisominaisuudet, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Or. en

Perustelu

Tällä tarkistuksella on tarkoitus ottaa huomioon turvallisuussyihin tai ilma-aluksen ominaisuuksiin, kuten sen kokoon, liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, jotka saattavat estää 6 artiklan d kohdan 1 a alakohdassa mainittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa.

 

Tarkistus  551

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi matkustajan suostumuksella kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Or. ro

 

Tarkistus  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 d artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Jos poikkeukselliset olosuhteet, kuten turvallisuussyyt tai ilma-aluksen tyypin muuttuminen varauksen tekemisen jälkeen, estävät käsimatkatavaraksi sallittujen esineiden tai muiden tavallisesti sallittujen esineiden kuljettamisen matkustamossa, lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa ne ilma-aluksen rahtitilassa ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia. Käsimatkatavaraa tai muuta esinettä, joka on hyväksytty matkustamossa kuljettavaksi lentoyhtiön lähtöselvityksessä lentoasemalla, ei voida mistään syystä kieltää matkustajien noustessa ilma-alukseen, paitsi jos kyseessä oleva matkatavara siirretään rahtitilaan ilman matkustajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.

Or. fr

Perustelu

Lukuisat lentoyhtiöt tarkastavat matkustamossa kuljetettavat matkatavarat kahteen kertaan (lähtöselvityksessä ja matkustajien noustessa ilma-alukseen). Matkustajien ei pitäisi joutua tilanteeseen, jossa heidän matkatavaransa on hyväksytty lähtöselvityksessä mutta ne kielletään kuitenkin toisella tarkastuskerralla lähtöportilla ja heille määrätään lisämaksuja.

 

Tarkistus  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 e artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on sallittava matkustajan kuljettaa soitinta ilma-aluksen matkustamossa, jos sovellettavat turvallisuusmääräykset ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet ja rajoitteet eivät sitä estä. Soittimet hyväksytään käsimatkatavaraksi, jos ne voidaan sijoittaa turvallisesti matkustamon matkatavaralokeroon tai istuimen alle. Lentoliikenteen harjoittaja voi määritellä, että soitin on osa matkustajan käsimatkatavaraa ja että sitä ei saa kuljettaa sallitun käsimatkatavaran lisäksi.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on sallittava matkustajan kuljettaa soitinta ilma-aluksen matkustamossa, jos sovellettavat turvallisuusmääräykset ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet ja rajoitteet eivät sitä estä. Soittimet hyväksytään käsimatkatavaraksi, jos ne voidaan sijoittaa turvallisesti matkustamon matkatavaralokeroon tai istuimen alle. Lentoliikenteen harjoittaja voi määritellä, että soitin on osa matkustajan käsimatkatavaraa ja että sitä ei saa kuljettaa sallitun käsimatkatavaran lisäksi. Näihin käsimatkatavaroihin saa kuitenkin sisältyä enintään yksi käsimatkatavarakolli soittimen lisäksi.

Or. en

 

Tarkistus  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 e artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos soitin on liian suuri sijoitettavaksi turvallisesti matkatavaralokeroon tai istuimen alle, lentoliikenteen harjoittaja voi vaatia toisen lipun ostamista, jos soitin kuljetetaan käsimatkatavarana toisella istuimella. Jos toinen lippu on hankittu, lentoliikenteen harjoittajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sijoittaakseen matkustajan ja kyseisen soittimen vierekkäin. Soittimet on kuljetettava ilma-aluksen rahtitilan lämmitetyssä osassa, jos tämä on mahdollista ja sitä on pyydetty ja jos sovellettavat turvallisuusmääräykset, tilaa koskevat rajoitteet ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet eivät sitä estä. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava selkeästi ehdot ja edellytykset, joiden perusteella soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut.

Jos soitin on liian suuri sijoitettavaksi turvallisesti matkatavaralokeroon tai istuimen alle, lentoliikenteen harjoittaja voi vaatia toisen, lentokenttäveroista vapautetun lipun ostamista, jos soitin kuljetetaan käsimatkatavarana toisella istuimella. Jos toinen lippu on hankittu, lentoliikenteen harjoittajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sijoittaakseen matkustajan ja kyseisen soittimen vierekkäin. Soittimet on kuljetettava ilma-aluksen rahtitilan lämmitetyssä osassa, jos tämä on mahdollista ja sitä on pyydetty ja jos sovellettavat turvallisuusmääräykset, tilaa koskevat rajoitteet ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet eivät sitä estä. Lentoliikenteen harjoittajan on merkittävä soittimet erityisillä merkinnöillä sen varmistamiseksi, että niitä käsitellään asianmukaisella varovaisuudella. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava selkeästi ehdot ja edellytykset, joiden perusteella soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut.

Or. en

 

Tarkistus  555

Phil Bennion

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 e artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos soitin on liian suuri sijoitettavaksi turvallisesti matkatavaralokeroon tai istuimen alle, lentoliikenteen harjoittaja voi vaatia toisen lipun ostamista, jos soitin kuljetetaan käsimatkatavarana toisella istuimella. Jos toinen lippu on hankittu, lentoliikenteen harjoittajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sijoittaakseen matkustajan ja kyseisen soittimen vierekkäin. Soittimet on kuljetettava ilma-aluksen rahtitilan lämmitetyssä osassa, jos tämä on mahdollista ja sitä on pyydetty ja jos sovellettavat turvallisuusmääräykset, tilaa koskevat rajoitteet ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet eivät sitä estä. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava selkeästi ehdot ja edellytykset, joiden perusteella soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut.

Jos soitin on liian suuri sijoitettavaksi turvallisesti matkatavaralokeroon tai istuimen alle, lentoliikenteen harjoittaja voi vaatia toisen lipun ostamista, jos soitin kuljetetaan käsimatkatavarana toisella istuimella. Tällaisesta toisesta lipusta ei peritä lentokentän lähtöveroa. Jos toinen lippu on hankittu, lentoliikenteen harjoittajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sijoittaakseen matkustajan ja kyseisen soittimen vierekkäin. Soittimet on kuljetettava ilma-aluksen rahtitilan lämmitetyssä osassa, jos tämä on mahdollista ja sitä on pyydetty ja jos sovellettavat turvallisuusmääräykset, tilaa koskevat rajoitteet ja kyseisen ilma-aluksen tekniset ominaisuudet eivät sitä estä. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava selkeästi ehdot ja edellytykset, joiden perusteella soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut.

Or. en

 

Tarkistus  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 e artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 e artiklaan kohta seuraavasti:

 

2 a. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava selkeästi varauksen yhteydessä ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut ja kyseisessä ilma-aluksessa soittimien kuljettamiseen tarkoitetut käytettävissä olevat tilat sekä näiden tilojen mitat. Jos istuinta varten on varattava toinen istuinpaikka, matkustajien on voitava varata se verkossa.

Or. en

 

Tarkistus  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta

Asetus (EY) N:o 2027/97

6 e artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään 6 e artiklaan kohta seuraavasti:

 

2 a. Lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava myös varauksen yhteydessä selkeästi ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti soittimia kuljetetaan, sekä sovellettavat maksut ja kyseisessä ilma-aluksessa soittimien kuljettamiseen tarkoitetut käytettävissä olevat välineet. Jos on varattava toinen istumapaikka, matkustajien pitää voida varata toinen istumapaikka verkossa edulliseen hintaan.

Or. fr

Perustelu

Toistetaan esittelijän ehdotus (tarkistus 100) sen korostamiseksi, että matkustajalle olisi tarjottava toista istumapaikkaa edullisesti, jotta rajoitetaan matkustajalle koituvia kustannuksia.

 

Tarkistus  558

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

3 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

Asetus (EY) N:o 261/2004

 

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä lukuun ottamatta 16 ja 16 a artiklaa, jotka tulevat voimaan 12 kuukauden kuluttua asetuksen julkaisemisesta.

Or. en

Perustelu

Ilmailuala tarvitsee vähintään 90 päivää ottaakseen käyttöön menettelyt, joiden avulla tarkistettua asetusta voidaan noudattaa. Kansalliset täytäntöönpanoelimet tarvitsevat vähintään 12 kuukautta luodakseen tarkistetun täytäntöönpanon valvontaa koskevan järjestelmän.

 

Tarkistus  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Liite: suuntaa antava luettelo olosuhteista, joita tässä asetuksessa pidetään poikkeuksellisina

Liite: tyhjentävä luettelo olosuhteista, joita tässä asetuksessa pidetään poikkeuksellisina

Or. de

Perustelu

Jotta taataan poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmien oikeusvarmuus, luettelosta olisi tehtävä tyhjentävä.

 

Tarkistus  560

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Seuraavia olosuhteita pidetään poikkeuksellisina:

Seuraavia olosuhteita voidaan pitää poikkeuksellisina:

Or. en

Perustelu

Jotta kansallisille täytäntöönpanoelimille, vaihtoehtoisille riidanratkaisuelimille ja tuomioistuimille annetaan riittävästi joustovaraa löytää asianmukaiset ratkaisut yksittäisissä tapauksissa, niiden on voitava poiketa tästä luettelosta, jos yksittäinen tapaus sitä edellyttää.

 

Tarkistus  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004/EY

Liite 1 – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Seuraavia olosuhteita pidetään poikkeuksellisina:

Olosuhteita pidetään poikkeuksellisina, jos niitä ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, eli ne eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa:

Or. en

 

Tarkistus  562

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Seuraavia olosuhteita pidetään poikkeuksellisina:

Seuraavia olosuhteita pidetään poikkeuksellisina ja niitä täsmennetään edelleen delegoidulla säädöksellä 16 e artiklan mukaisesti:

Or. en

Perustelu

Tätä tarkistusta olisi tarkasteltava yhdessä Corien Wortmann-Koolin tarkistuksen kanssa, joka koskee delegoidun säädöksen antamista suuntaa-antavasta ja ei-sitovasta poikkeuksellisten olosuhteiden luettelosta.

 

Tarkistus  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite I – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  564

Saïd El Khadraoui

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Poistetaan.

Or. nl

Tarkistus  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

luonnonmullistusten, sabotaasin, terroriteon, sääolosuhteiden, vieraaseen esineeseen törmäämisen aiheuttamat tekniset viat, jotka vaikuttavat ilma-aluksen toimintaan tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe ja lennon aikana syntynyt vika, joka johtuu muusta kuin 2 kohdan i alakohdassa mainitusta syystä, jos tämä vika vaikuttaa lentoturvallisuuteen ja estää lennon tavanomaisen jatkamisen;

Or. pl

Perustelu

Asiassa Wallentin-Hermann annetun tuomion mukaan tekniset viat eivät periaatteessa ole poikkeuksellisia olosuhteita. Poikkeuksena ovat tekniset viat, joita ei voi hallita. Tarkistuksessa on eritelty tällaiset tapahtumat, jotka aina vaikuttavat lentoturvallisuuteen ja estävät lennon tavanomaisen jatkamisen.

Tarkistus  566

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat ja odottamattomat lentoturvallisuuteen vaikuttavat puutteet, jotka havaitaan lennon aikana tai välittömästi ennen lähtöä ja jotka estävät lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan, toimivaltaisen viranomaisen tai lentoliikenteen harjoittajan taikka huolto-organisaation ilmoittama turvallisuusongelma;

Or. en

Perustelu

Ilmaus ”eivät liity” ei ole selkeä, ja se on aiheuttanut huomattavia ongelmia nykyisen asetuksen soveltamisessa. Siirtymällä käyttämään sellaisten teknisten ongelmien käsitettä, jotka havaitaan lennon aikana tai välittömästi ennen sitä, osoitetaan, että nämä ovat odottamattomia ongelmia.

 

Tarkistus  567

Petra Kammerevert

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen;

Or. de

 

Tarkistus  568

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan ja joita ei voida havaita määräaikaishuollossa ja teknisissä tarkastuksissa, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. ro

 

Tarkistus  569

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, kuten ilma-aluksen käyttöön luovuttamisen jälkeen havaittu vika, joka estää lennon turvallisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. en

Perustelu

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

(Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)

 

Tarkistus  570

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

ilma-alukseen vaikuttavat tekniset viat, joiden syynä on koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe; mitään muita teknisiä vikoja ei tässä asetuksessa pidetä poikkeuksellisina olosuhteina;

Or. en

 

Tarkistus  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, kuten ilma-aluksen käyttöön luovuttamisen jälkeen havaittu vika, joka estää lennon turvallisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. de

Perustelu

Muotoilu kaipaa täsmentämistä, ja siihen olisi sisällyttävä myös tarkka aikamääre. Aina, kun kaikki vaaditut ilma-aluksen huoltotoimet on suoritettu loppuun tämän EASAsta annetun asetuksen (EY) N:o 1702/2003 mukaisesti, annetaan huoltotodiste kohdan M.A.801 määräyksiä noudattaen. Tämä on otettava huomioon.

 

Tarkistus  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 2027/97

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, kuten ilma-aluksen käyttöön luovuttamisen jälkeen havaittu vika, joka estää lennon turvallisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. en

 

Tarkistus  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, kuten ilma-aluksen käyttöön luovuttamisen jälkeen havaittu vika, joka estää lennon turvallisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. en

 

Tarkistus  574

Mathieu Grosch

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika tai vahingoittuminen, kuten aiemman lennon aikana syntynyt lintutörmäyksestä aiheutunut moottorin vahingoittuminen, jotka molemmat estävät lennon tavanomaisen jatkamisen; ja koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. de

Perustelu

Saksan korkein oikeus (Bundesgerichtshof) on kahdessa 24. syyskuuta 2013 antamassaan tuomiossa (X ZR 129/12 ja X YR 160/12) luokitellut lintutörmäykset poikkeukselliseksi olosuhteeksi, sillä ne vaikuttavat ulkoa päin lentoliikenteeseen eivätkä ne ole lentoliikenteen harjoittajan ennakoitavissa eivätkä hallittavissa. Lintutörmäyksen aiheuttamaa viivästymistä tai peruutusta ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.

 

Tarkistus  575

Corien Wortmann-Kool

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

ilma-alukseen vaikuttavat tekniset viat, jotka eivät liity ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan, kuten kyseisen lennon suorittamisen aikana havaittu vika, joka estää lennon tavanomaisen jatkamisen; tai koneen valmistajan tai toimivaltaisen viranomaisen ilmoittama piilevä valmistusvirhe, joka vaikuttaa lentoturvallisuuteen;

Or. en

Perustelu

Taktinen tarkistus tarkistuksen 101 vastustamiseksi?

 

Tarkistus  576

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilmailun turvaamiseen liittyvät riskit, sabotaasi tai terroriteko, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

ilmailun turvaamiseen liittyvät riskit, sabotaasi, terroriteko tai kaikenlaiset poliittiset levottomuudet – alueilla, joille matkustamista ei suositella –, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

Or. en

Perustelu

Turvallisuuteen liittyviä olosuhteita koskeva lisäselvennys.

 

Tarkistus  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilmailun turvaamiseen liittyvät riskit, sabotaasi tai terroriteko, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

ilmailun turvaamiseen liittyvät riskit, sabotaasi tai terroriteko, väkivaltaiset poliittiset selkkaukset tai sodat, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

Or. fr

 

Tarkistus  578

Georges Bach

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – iii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilmailun turvaamiseen liittyvät riskit, sabotaasi tai terroriteko, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

sota, poliittiset levottomuudet, väkivaltaisuudet, sabotaasi tai terroriteko, joiden vuoksi lennon turvallinen suorittaminen on mahdotonta;

Or. en

 

Tarkistus  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – iv alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

hengenvaaralliset terveysriskit tai sairaanhoitoa vaativat hätätapaukset, jotka edellyttävät kyseisen lennon keskeyttämistä tai määräpaikan muuttamista;

terveysriskit tai sairaanhoitoa vaativat hätätapaukset, jotka edellyttävät kyseisen lennon keskeyttämistä tai määräpaikan muuttamista;

Or. fr

Tarkistus  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – v alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilmaliikenteen hallinnan asettamat rajoitukset tai ilmatilan tai lentoaseman sulkeminen;

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  581

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – v alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilmaliikenteen hallinnan asettamat rajoitukset tai ilmatilan tai lentoaseman sulkeminen;

ilmaliikenteen hallinnan asettamat rajoitukset tai ilmatilan tai lentoaseman sulkeminen (kiitotien sulkeminen mukaan luettuna);

Or. en

 

Tarkistus  582

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan tai olennaisten palvelutarjoajien, kuten lentoasemien ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajien, työmarkkinakiistat.

Poistetaan.

Or. ro

 

Tarkistus  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan tai olennaisten palvelutarjoajien, kuten lentoasemien ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajien, työmarkkinakiistat.

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään liitteessä 1 olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

 

vii a. kolmansien osapuolten aiheuttama ilma-aluksen vahingoittuminen

Or. de

Perustelu

Kolmansien osapuolten, etenkin maahuolitsijan ajoneuvojen tai toisten lentokoneiden, aiheuttamat lentokoneiden vahingoittumiset eivät ole lentoyhtiön hallittavissa. Jos lento tästä syystä viivästyy tai on peruutettava, lentoyhtiön on voitava vedota poikkeuksellisiin olosuhteisiin.

 

Tarkistus  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii b alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään liitteessä 1 olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

 

vii b. matkustajien aiheuttamat lentojen peruutukset tai viivästymiset

Or. de

Perustelu

Lennon viivästymiset, jotka johtuvat syistä, jotka eivät ole lentoyhtiön hallittavissa, kuten matkustajien myöhästymisestä lähtöportilta tai viranomaisten suorittamista lentokoneiden tai matkustajien tarkastuksista, on lisättävä poikkeuksellisten olosuhteiden luetteloon.

 

Tarkistus  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään liitteessä 1 olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

 

vii c. lintutörmäykset

Or. de

Perustelu

Lintujen käyttäytymistä ilmassa ei voida ohjailla, ja se ei kaikista lentoyhtiöiden turvatoimenpiteistä huolimatta ole niiden hallittavissa.

 

Tarkistus  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 1 kohta – vii d alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Lisätään liitteessä 1 olevaan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

 

vii d. viranomaisten suorittamat kiitotien sulkemiset

Or. de

Perustelu

Tilapäiset, useimmiten lyhytaikaiset lentoaseman kiitoteiden sulkemiset voivat vaikuttaa suuresti lentoyhtiöiden lähtö- ja laskeutumisaikoihin. Poikkeuksellisissa olosuhteissa myös kiitoteiden pysyvillä sulkemisilla, kuten yölentokielloilla, voi olla valtava vaikutus lentojen viivästymisiin ja peruutuksiin. Tällaiset viivästymiset eivät ole lentoyhtiöiden hallittavissa.

Tarkistus  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Seuraavia olosuhteita ei pidetä poikkeuksellisina:

Poistetaan.

i. ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan liittyvät tekniset viat, kuten ongelmat, jotka havaitaan ilma-aluksen määräaikaishuollossa tai lentoa edeltävässä tarkastuksessa tai jotka johtuvat huollon tai lentoa edeltävän tarkastuksen puutteellisesta suorittamisesta; ja

 

ii. ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen (paitsi työmarkkinakiistan vuoksi).

 

Or. en

 

Tarkistus  589

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

Seuraavia olosuhteita ei pidetä poikkeuksellisina:

Seuraavia olosuhteita ei välttämättä pidetä poikkeuksellisina:

Or. en

Perustelu

Jotta kansallisille täytäntöönpanoelimille, vaihtoehtoisille riidanratkaisuelimille ja tuomioistuimille annetaan riittävästi joustovaraa löytää asianmukaiset ratkaisut yksittäisissä tapauksissa, niiden on voitava poiketa tästä luettelosta, jos yksittäinen tapaus sitä edellyttää.

 

Tarkistus  590

Bogusław Liberadzki

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan liittyvät tekniset viat, kuten ongelmat, jotka havaitaan ilma-aluksen määräaikaishuollossa tai lentoa edeltävässä tarkastuksessa tai jotka johtuvat huollon tai lentoa edeltävän tarkastuksen puutteellisesta suorittamisesta; ja

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

2 kohta on tarpeeton 1 kohdan ii alakohtaan tehtävän muutoksen vuoksi. Ks. liitteen 1 ii alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.

 

Tarkistus  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 2027/97

Liite 1 – 2 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

i. ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan liittyvät tekniset viat, kuten ongelmat, jotka havaitaan ilma-aluksen määräaikaishuollossa tai lentoa edeltävässä tarkastuksessa tai jotka johtuvat huollon tai lentoa edeltävän tarkastuksen puutteellisesta suorittamisesta; ja

Poistetaan.

Or. en

 

Tarkistus  592

Brian Simpson

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – i alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ilma-aluksen tavanomaiseen toimintaan liittyvät tekniset viat, kuten ongelmat, jotka havaitaan ilma-aluksen määräaikaishuollossa tai lentoa edeltävässä tarkastuksessa tai jotka johtuvat huollon tai lentoa edeltävän tarkastuksen puutteellisesta suorittamisesta; ja

Poistetaan.

Or. en

Perustelu

Tätä tarkistusta on tarkasteltava yhdessä sen tarkistuksen kanssa, jolla poistetaan tekniset viat poikkeuksellisten olosuhteiden luettelosta. Teknisiä vikoja ei tulisi pitää poikkeuksellisina olosuhteina, elleivät ne liity toimivaltaisen viranomaisen tai koneen valmistajan ilmoittamaan piilevään valmistusvirheeseen.

 

Tarkistus  593

Jacqueline Foster

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen (paitsi työmarkkinakiistan vuoksi).

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen.

Or. en

Perustelu

Johdonmukaisuus tarkistuksen 56 kanssa. Mielestämme lentoyhtiöiden työmarkkinakiistoja ei tulisi pitää niiden hallinnasta riippumattomina olosuhteina.

 

Tarkistus  594

Silvia-Adriana Ţicău

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen (paitsi työmarkkinakiistan vuoksi).

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen.

Or. ro

Tarkistus  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 1

Asetus (EY) N:o 261/2004

Liite 1 – 2 kohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen (paitsi työmarkkinakiistan vuoksi).

ohjaamomiehistön tai matkustamohenkilökunnan puuttuminen.

Or. en

 

Tarkistus  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Ehdotus asetukseksi

Liite 2

Asetus (EY) N:o 2027/97

Liite 2

 

Komission teksti

Tarkistus

Matkatavaroita koskevien valitusten määräaika

Matkatavaroita koskevien valitusten määräaika

Jos matkatavara on vahingoittunut, viivästynyt, kadonnut tai tuhoutunut, matkustajan on kaikissa tapauksissa tehtävä kirjallinen muistutus lentoliikenteen harjoittajalle mahdollisimman pian. Jos matkatavara on vahingoittunut, matkustajan on tehtävä muistutus 7 päivän kuluessa, ja matkatavaran viivästymisen yhteydessä 21 päivän kuluessa siitä, kun matkatavara on toimitettu hänelle. Näiden määräaikojen noudattamisen helpottamiseksi lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille mahdollisuus täyttää valituslomake lentoasemalla. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä lentoasemalla muistutukseksi tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus.

Jos matkatavara on vahingoittunut, viivästynyt, kadonnut tai tuhoutunut, matkustajan on kaikissa tapauksissa tehtävä kirjallinen muistutus lentoliikenteen harjoittajalle mahdollisimman pian. Jos matkatavara on vahingoittunut, matkustajan on tehtävä muistutus 14 päivän kuluessa, ja matkatavaran viivästymisen yhteydessä 28 päivän kuluessa siitä, kun matkatavara on toimitettu hänelle. Näiden määräaikojen noudattamisen helpottamiseksi lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajille mahdollisuus täyttää valituslomake lentoasemalla. Yli 2 miljoonaa matkustajaa vuodessa käsittelevillä lentoasemilla valituslomakkeen on oltava saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Lentoliikenteen harjoittajan on hyväksyttävä lentoasemalla muistutukseksi tällainen valituslomake, joka voi olla myös vahinko- tai katoamisilmoitus.

Or. en