Transporto ir turizmo komitetas

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

PAKEITIMAI

375–596

Pranešimo projektas

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies pakeičiami Reglamentas (EB) Nr.261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, ir Reglamentas (EB) Nr.2027/97 dėl oro vežėjo atsakomybės už keleivių ir jų bagažo vežimą oru

Pasiūlymas dėl reglamento

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Pakeitimas    375

Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(a) 1 dalyje žodis „skrydžiai“ keičiamas „kelionės“.

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) 1 dalyje žodis „skrydžiai“ keičiamas „kelionės“.

a) Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, keleiviai gauna tokio dydžio kompensaciją:

 

a) 250 EUR visų 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;

 

b) 400 EUR visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500–3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;

 

c) 600 EUR visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju.

 

Nustatant atstumą, pagrindu laikoma paskutinė paskirties vieta, į kurią keleivis dėl atsisakymo vežti arba skrydžio atšaukimo atvyksta vėliau už tvarkaraštyje numatytą laiką.

Or. en

Pagrindimas

Dabar galiojančiame reglamente apibrėžiama kompensacija už skrydžius ir ši sąvoka turėtų išlikti persvarstytame reglamente.

 

Pakeitimas  377

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) 1 dalyje žodis „skrydžiai“ keičiamas „kelionės“.

a) 1 dalis pakeičiama taip:

Or. en

Pagrindimas

Atitinkamomis aplinkybėmis be teikiamos pagalbos ir rūpinimosi bei pinigų grąžinimo, jei keleivis pasirenka šią alternatyvą, dar mokama kompensacija reiškia dideles išlaidas. Tai ypač pasakytina apie atvejus, kai faktinės pajamos, gautos iš kliento šiam sumokėjus bilieto kainą, yra mažesnės nei privalomos kompensacijos suma. Todėl tikslinga apriboti kompensacijos dydį iki bilieto kainos. Keleiviai, galintys įrodyti, kad patyrė finansinių nuostolių, visada turi galimybę pateikti konkretų ieškinį.

 

Pakeitimas  378

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa) 250 EUR arba visą bilieto kainą, kai pastaroji yra mažesnė, visų 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;

Or. en

Pagrindimas

Atitinkamomis aplinkybėmis be teikiamos pagalbos ir rūpinimosi bei pinigų grąžinimo, jei keleivis pasirenka šią alternatyvą, dar mokama kompensacija reiškia dideles išlaidas. Tai ypač pasakytina apie atvejus, kai faktinės pajamos, gautos iš kliento šiam sumokėjus bilieto kainą, yra mažesnės nei privalomos kompensacijos suma. Todėl tikslinga apriboti kompensacijos dydį iki bilieto kainos. Keleiviai, galintys įrodyti, kad patyrė finansinių nuostolių, visada turi galimybę pateikti konkretų ieškinį.

 

Pakeitimas  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa) 250 EUR visų 1500 kilometrų ar mažesnio atstumo skrydžių atveju;

Or. en

 

Pakeitimas  380

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a b papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ab) 400 EUR arba visą bilieto kainą, kai pastaroji yra mažesnė, visų didesnio kaip 1500 kilometrų atstumo Bendrijos vidaus skrydžių ir visų kitų 1500–3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;

Or. en

Pagrindimas

Atitinkamomis aplinkybėmis be teikiamos pagalbos ir rūpinimosi bei pinigų grąžinimo, jei keleivis pasirenka šią alternatyvą, dar mokama kompensacija reiškia dideles išlaidas. Tai ypač pasakytina apie atvejus, kai faktinės pajamos, gautos iš kliento šiam sumokėjus bilieto kainą, yra mažesnės nei privalomos kompensacijos suma. Todėl tikslinga apriboti kompensacijos dydį iki bilieto kainos. Keleiviai, galintys įrodyti, kad patyrė finansinių nuostolių, visada turi galimybę pateikti konkretų ieškinį.

 

Pakeitimas  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a b papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ab) b) 300 EUR visų 1500–3500 kilometrų atstumo skrydžių atveju;

Or. en

 

Pakeitimas  382

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a c papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ac) 600 EUR arba visą bilieto kainą, kai pastaroji yra mažesnė, visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju. Nustatant atstumą, pagrindu laikoma paskutinė paskirties vieta, į kurią keleivis dėl atsisakymo vežti arba skrydžio atšaukimo atvyksta vėliau už tvarkaraštyje numatytą laiką.

Or. en

Pagrindimas

Atitinkamomis aplinkybėmis be teikiamos pagalbos ir rūpinimosi bei pinigų grąžinimo, jei keleivis pasirenka šią alternatyvą, dar mokama kompensacija reiškia dideles išlaidas. Tai ypač pasakytina apie atvejus, kai faktinės pajamos, gautos iš kliento šiam sumokėjus bilieto kainą, yra mažesnės nei privalomos kompensacijos suma. Todėl tikslinga apriboti kompensacijos dydį iki bilieto kainos. Keleiviai, galintys įrodyti, kad patyrė finansinių nuostolių, visada turi galimybę pateikti konkretų ieškinį.

 

Pakeitimas  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto a c papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ac) c) 600 EUR visų skrydžių, kuriems netaikomas a arba b punktas, atveju.

Or. en

 

Pakeitimas  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunkčio įžanginė dalis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:

b) 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:

 

60 EUR už vieną vėlavimo valandą ir 10 EUR už kiekvienas paskesnes 10 minučių vėlavimo visų skrydžių atvejais; kompensuojant patirtus nepatogumus keleiviams dar mokama 200 EUR vidutinio nuotolio skrydžių atvejais ir 300 EUR didelio nuotolio skrydžių atvejais;

 

ypatingų aplinkybių atvejais mokama bent 25 proc. bilieto kainos už valandą vėlavimo ir 50 proc. už dvi valandas vėlavimo.

Or. en

 

Pakeitimas  385

Jörg Leichtfried

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai keleivis pasirinko tęsti kelionę pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktą, kelionėje į galutinę paskirties vietą teisė į kompensaciją gali atsirasti tik vieną kartą, net jei nukreipus kitu maršrutu atšaukiamas kitas skrydis ar pavėluojama į kitą jungtį.

Kai keleivis pasirinko tęsti kelionę pagal 8 straipsnio 1 dalies b punktą, kelionėje į galutinę paskirties vietą taip pat gali atsirasti teisė į kompensaciją, net jei nukreipus kitu maršrutu atšaukiamas kitas skrydis ar pavėluojama į kitą jungtį.

Or. de

 

Pakeitimas  386

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

Or. en

Pagrindimas

Suteikti keleiviams teisę reikalauti, kad kompensacija oro uoste būtų mokama grynaisiais, nėra praktiškai įmanoma.

 

Pakeitimas  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais, pagal keleivio pageidavimą.

Or. fr

 

Pakeitimas  388

Artur Zasada

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu pervedimu arba banko pavedimais į keleivio, turinčio teisę gauti kompensaciją, nurodytą sąskaitą.

Or. pl

 

Pakeitimas  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais arba, susitarus su klientu, kvitais ar kitomis paslaugomis.

Or. pl

Pagrindimas

Turi būti kuo daugiau galimybių laisvai pasirinkti išlaidų grąžinimo arba kompensacijos mokėjimo formą, ir pirmiausia keleivis turi galėti atitinkamą formą laisvai nustatyti su vežėju. Tekstas panašus į dabar galiojančią versiją, tačiau pašalinta būtinybė raštu patvirtinti susitarimą, tai lėmė technikos plėtra, pirmiausia klientų aptarnavimo per skambučių centrą praktika.

 

Pakeitimas  390

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija per dvi savaites išmokama mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, grąžinant kredito kortele atlikto mokėjimo sumą, banko pavedimais ar banko čekiais. Kompensacija taip pat gali būti mokama kelionės čekiais arba kitomis paslaugomis keleiviui patvirtinus, kad jis su tuo sutinka, pasirašant dokumentą, kuriame paaiškinama, kad dėl pasirinkimo tarp mokėtinos piniginės kompensacijos ir bet kokios kitos nepiniginės alternatyvos sprendžia pats keleivis.

Or. en

 

Pakeitimas  391

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais.

1 dalyje nurodyta kompensacija mokama grynaisiais, elektroniniu banko pervedimu, banko pavedimais ar banko čekiais. Šią kompensaciją Europos Komisija kas trejus metus nustato iš naujo, prieš tai pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal 16 straipsnį, kad būtų atsižvelgiama į vartotojų kainų pokyčius.

Or. es

Pagrindimas

Reglamente nustatytos sumos bėgant laikui gali nebeatitikti tikrovės. Todėl reikėtų suteikti galimybę Komisijai jas nustatyti iš naujo atsižvelgiant į Sąjungos vartotojų kainų pokyčius.

 

Pakeitimas  392

Jörg Leichtfried

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

Šioje nuostatoje yra spraga, per kurią galima apeiti keleivių teises ir kuria visų pirma prasčiau apie savo teises informuoti keleiviai statomi į blogesnę padėtį.

 

Pakeitimas  393

Petra Kammerevert

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Išbraukta.

Or. de

 

Pakeitimas  394

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas bent jau lygiaverčiu būdu ir kitomis vertingomis paslaugomis (pvz., skrydžio kuponais, kurių vertė yra lygi 100 proc. kompensuojamos sumos), su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“ Tokį susitarimą galima sudaryti tik atsitikus įvykiui, kuriuo grindžiamos keleivio teisės.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 61 pakeitimas. Kitaip būtų galima tikėtis, kad keleiviai įsigydami bilietą pasirašys tokį dokumentą iš anksto.

 

Pakeitimas  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą. Prieš sudarant savanorišką susitarimą oro vežėjas keleivį turi aiškiai informuoti apie minėtą teisę į kompensaciją.“

Or. fr

Pagrindimas

To, kad keleivio teisės išdėstytos ant pasirašyto dokumento ir savanoriško susitarimo, nepakanka siekiant užtikrinti, kad keleivis būtų gerai informuotas apie savo teises. Vežėjas turi iš anksto būti informavęs keleivį apie jo teises.

 

Pakeitimas  396

Petri Sarvamaa

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui nedviprasmiškai primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.

Or. fi

 

Pakeitimas  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio pasirašytu dokumentu, kuriame keleiviui primenamos jo teisės į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Oro vežėjas gali su keleiviu sudaryti savanorišką susitarimą, kuris pakeistų 1 dalyje išdėstytas kompensavimo nuostatas, su sąlyga, kad tas susitarimas yra patvirtintas keleivio ir keleivis informuotas apie savo teises į kompensaciją pagal šį reglamentą.“

Or. pl

Pagrindimas

Turi būti kuo daugiau galimybių laisvai pasirinkti išlaidų grąžinimo arba kompensacijos mokėjimo formą, ir pirmiausia keleivis turi galėti atitinkamą formą laisvai nustatyti su vežėju. Tekstas panašus į dabar galiojančią versiją, tačiau pašalinta būtinybė raštu patvirtinti susitarimą, tai lėmė technikos plėtra, pirmiausia klientų aptarnavimo per skambučių centrą praktika.

 

Pakeitimas  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 7 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

7 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Įrodinėjimo, kada ir kaip keleivis sutiko su kompensacijos mokėjimo ar už bilietą sumokėtų pinigų grąžinimo forma, nustatyta 7 straipsnio 3 dalyje, bei kada ir ar keleivis pritarė 5 straipsnyje paminėtam susitarimui, tenka skrydį vykdančiam oro vežėjui.

Or. pl

Pagrindimas

Šioje nuostatoje aiškiai apibrėžiama, kam tenka įrodinėjimo našta.

 

Pakeitimas  399

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

per septynias dienas nuo keleivio prašymo pateikimo 7 straipsnio 3 dalyje numatytu būdu atgauti skrydžio kainą už neįvykusios kelionės dalį arba dalis ir už jau įvykusią kelionės dalį ar dalis sumokėtą sumą, jei pagal keleivio numatytą kelionės planą skrydis neteko prasmės, taip pat, kai tinka,

per septynias darbo dienas nuo keleivio prašymo pateikimo 7 straipsnio 3 dalyje numatytu būdu atgauti bilieto kainą už neįvykusios kelionės dalį arba dalis ir už jau įvykusią kelionės dalį ar dalis sumokėtą sumą, jei pagal keleivio numatytą kelionės planą skrydis neteko prasmės, taip pat, kai tinka,

Or. en

Pagrindimas

Pakeitime paaiškinama, kad kalbama apie darbo, o ne kalendorines dienas. Be to, kompensacija turėtų būti siejama su bilieto kaina, kaip nustatyta 2 straipsnio s punkte, o ne skrydžio kaina.

 

Pakeitimas  400

Marian-Jean Marinescu

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

per septynias dienas nuo keleivio prašymo pateikimo 7 straipsnio 3 dalyje numatytu būdu atgauti skrydžio kainą už neįvykusios kelionės dalį arba dalis ir už jau įvykusią kelionės dalį ar dalis sumokėtą sumą, jei pagal keleivio numatytą kelionės planą skrydis neteko prasmės, taip pat, kai tinka,

per septynias darbo dienas nuo keleivio prašymo pateikimo 7 straipsnio 3 dalyje numatytu būdu atgauti skrydžio kainą už neįvykusios kelionės dalį arba dalis ir už jau įvykusią kelionės dalį ar dalis sumokėtą sumą, jei pagal keleivio numatytą kelionės planą skrydis neteko prasmės, taip pat, kai tinka,

Or. en

 

Pakeitimas  401

Phil Bennion

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

8 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:

 

ba) keleivių kelionės planų tąsą − kaip galima greitesnį jų nukreipimą kitu maršrutu į galutinę paskirties vietą pasinaudojant kitų rūšių transportu; arba

Or. en

Pagrindimas

Tais atvejais, kai nėra galimybės užtikrinti keleivių kelionės planų tąsą nukreipiant juos kitu maršrutu panašiomis kelionės sąlygomis, keleiviams turėtų būti pasiūlyta galimybė pasirinkti kelionę kitu maršrutu pasinaudojant įvairiarūšiu transportu.

 

Pakeitimas  402

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasiūlo keleiviui skrydį į kitą oro uostą (ar iš jo), nei tas, dėl kurio atliktas rezervavimas, skrydį vykdantis oro vežėjas padengia keleivio išlaidas, susidariusias dėl vykimo iš to kito oro uosto į oro uostą, dėl kurio atliktas rezervavimas, arba į kitą artimą su keleiviu sutartą paskirties vietą .

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasiūlo keleiviui skrydį į kitą oro uostą (ar iš jo), nei tas, kuris nurodytas ant bilieto, ir jeigu keleivis šį pasiūlymą priima, skrydį vykdantis oro vežėjas padengia keleivio išlaidas, susidariusias dėl keleivio kelionės tarp oro vežėjo pasiūlyto ir ant bilieto nurodyto oro uosto.

Or. fr

 

Pakeitimas  403

Phil Bennion

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sutarus su keleiviu, grįžtamajam skrydžiui ar skrydžiams, nurodytiems 1 dalies a punkte, arba nukreipimui kitu maršrutu, nurodytam 1 dalies b punkte arba 1 dalies c punkte, galima naudotis paslaugomis, kurias teikia kitas oro vežėjas, skraidinti kitu maršrutu ar panaudoti kitos rūšies transportą.

Sutarus su keleiviu, grįžtamajam skrydžiui ar skrydžiams, nurodytiems 1 dalies a punkte, arba nukreipimui kitu maršrutu, nurodytam 1 dalies b punkte, 1 dalies b punkte arba 1 dalies c punkte, galima naudotis paslaugomis, kurias teikia kitas oro vežėjas, skraidinti kitu maršrutu ar panaudoti kitos rūšies transportą.

Or. en

 

Pakeitimas  404

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų ir su sąlyga, kad esama priimtinų ir panašių alternatyvų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko, neįskaitant nakties laiko, kaip nustatyta šiame reglamente. Bet kuriuo atveju vežėjo, kuriuo pasinaudojama nukreipiant kitu maršrutu, patiriamos nukreipimo kitu maršrutu išlaidos neviršija dvigubos skrydžio kainos, siejamos su keleiviui pradžioje parduotu bilietu.

__________________

__________________

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

Or. en

Pagrindimas

Tikslinga neįtraukti nakties laiko, kai jokie lėktuvai negali kilti arba leistis. Nuostata, susijusi su sąvoka „kaina, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius“ nėra praktiška ir priversti jos laikytis būtų neįmanoma. Tai yra komercinis oro vežėjų reikalas, tad taikant reglamentą nederėtų kištis į bendrus oro vežėjų interesus sumažinti nukreipimo kitu maršrutu išlaidas.

 

Pakeitimas  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Tai taikoma tik tuo atveju, jei esama palygintinų vežimo alternatyvų. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

__________________

__________________

23 OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

23 OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

Or. de

 

Pakeitimas  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Oro vežėjas per 5 valandas nuo tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko informuoja keleivį, ar per atitinkamą laiką veš jį savo vykdomu skrydžiu. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

__________________

__________________

23 OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

23 OL L 293, 2008 10 31, p. 3.

Or. de

Pagrindimas

Prieš baigiantis 12 valandų terminui keleivis turi būti informuojamas, ar skrydį vykdantis oro vežėjas galės keleivį vežti savo vykdomu skrydžiu.

 

Pakeitimas  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko arba per 24 valandas nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko, jeigu ankstesnė kelionė negali būti užtikrinta dėl vietoje esamų apribojimų arba skrydį vykdančio oro vežėjo paslaugos teikimo iš to išvykimo oro uosto dažnumo. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

__________________

__________________

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

Or. en

 

Pakeitimas  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 10 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

__________________

__________________

23 OL C 23, 2008 10 31, p. 3.

23 OL C 23, 2008 10 31, p. 3.

Or. fr

Pagrindimas

Keleivius nukreipti kitu maršrutu lengviau tada, kai oro transporto bendrovės yra sudariusios sąjungas. Taigi reikėtų raginti oro transporto bendroves kurti tinklus, kad keleiviai galutinę kelionės vietą pasiektų kuo greičiau.

 

Pakeitimas  409

Phil Bennion

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 12 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

Keleiviai, pasirinkę 1 dalies b punkte nurodytą galimybę, jei yra vietų, turi teisę būti nukreipti kitu maršrutu pasinaudojant kitu oro vežėju ar kitos rūšies transportu, jei skrydį vykdantis oro vežėjas negali vežti keleivio savo vykdomu skrydžiu ir laiku atvykti į galutinę paskirties vietą per 5 valandų nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1008/200823 22 straipsnio 1 dalies, kitas oro vežėjas ar kitas transporto veiklos vykdytojas nereikalauja vežėjo, su kuriuo sudaryta sutartis, sumokėti didesnę, nei vidutinę kainą, kurią jo paties keleiviai mokėjo už lygiavertes paslaugas pastaruosius tris mėnesius.

__________________

__________________

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

OL L293, 2008 10 31, 3 p.

Or. en

Pagrindimas

Dažniausiai keleiviai bus nukreipiami kitu maršrutu pasinaudojant įvairiarūšiu transportu susisiekimo sutrikimų keliaujant trumpais atstumais atvejais, kad keleiviams būtų suteikta galimybė pasiekti galutinę paskirties vietą bent per 5 valandas nuo tvarkaraštyje numatyto atvykimo laiko.

 

Pakeitimas  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai pagal 1 dalį keleiviams siūloma būti nukreiptiems iš dalies ar visiškai kitu maršrutu kitos rūšies transportu, šis reglamentas taikomas tuo kitos rūšies transportu vykdomam vežimui tarsi pastarasis būtų vykdomas orlaiviu su pastoviaisiais sparnais.“

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  411

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai pagal 1 dalį keleiviams siūloma būti nukreiptiems iš dalies ar visiškai kitu maršrutu kitos rūšies transportu, šis reglamentas taikomas tuo kitos rūšies transportu vykdomam vežimui tarsi pastarasis būtų vykdomas orlaiviu su pastoviaisiais sparnais.“

Keleiviai gali patys organizuoti savo nukreipimą kitu maršrutu ir pareikalauti patirtų išlaidų padengimo, jei skrydžius vykdantys oro vežėjas nepasiūlė nukreipimo galimybių pagal 1 dalies b punktą. Keleiviai deramai stengiasi susisiekti su oro vežėju prieš imdamiesi patys organizuoti savo nukreipimą kitu maršrutu ir patys organizuoja transportą kelionei panašia klase ir už priimtiną kainą.“

Or. en

Pagrindimas

Taikant Komisijos pasiūlytą nuostatą veikiausia bus sudaryta kliūčių naudotis įvairiarūšiu transportu. Yra sveikintina, kad nukreipiant kitu maršrutu būtų naudojamasi įvairiarūšiu transportu, bet oro transporto keleivių teisių sistema tada neturėtų būti taikoma alternatyvioms transporto rūšims, kurioms bus taikomas būtent joms skirtas reglamentas. Pasiūlytame naujame tekste paaiškinama, kad prieš imdamiesi organizuoti savo nukreipimą kitu maršrutu keleiviai turėtų susisiekti su oro vežėju ir kad susijusios išlaidos turi būti priimtinos.

 

Pakeitimas  412

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

8 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai pagal 1 dalį keleiviams siūloma būti nukreiptiems iš dalies ar visiškai kitu maršrutu kitos rūšies transportu, šis reglamentas taikomas tuo kitos rūšies transportu vykdomam vežimui tarsi pastarasis būtų vykdomas orlaiviu su pastoviaisiais sparnais.“

Kai pagal 1 dalį keleiviams siūloma būti nukreiptiems iš dalies ar visiškai kitu maršrutu kitos rūšies transportu, šis reglamentas taikomas tuo kitos rūšies transportu vykdomam vežimui tarsi pastarasis būtų vykdomas orlaiviu su pastoviaisiais sparnais. Oro vežėjas yra atsakingas už tinkamą šio reglamento taikymą per visą kelionę.“

Or. fr

 

Pakeitimas  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto –a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

-a) 1 dalies a punktas keičiamas taip:

 

„a) maistas ir gaivieji gėrimai. Oro vežėjas kiekvieno kliento prašymu suteikia maisto ir geriamojo vandens.“

Or. fr

 

Pakeitimas  414

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto a papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

transportas iš oro uosto į apgyvendinimo vietą (viešbutį, keleivio gyvenamąją vietą ar kitą) ir atgal.“

Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.

Or. fr

 

Pakeitimas  415

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa) Įterpiama tokia nauja pirma pastraipa:

 

„Visi keleiviai turi teisę orlaivyje be papildomų išlaidų gauti vandens ir galimybę naudotis tualetu, jeigu pagal saugos taisykles keleiviams ir (arba) įgulos nariams nedraudžiama judėti salone.“

Or. es

Pagrindimas

Reikėtų nustatyti įpareigojimą suteikti galimybę naudotis tualetu ir gauti vandens be papildomų išlaidų.

 

Pakeitimas  416

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa) Be to, keleiviams pasiūloma du kartus nemokamai paskambinti telefonu arba išsiųsti fakso pranešimus ar elektroninius laiškus.

Or. en

Pagrindimas

Nuoroda į teleksą nebėra aktuali ir turėtų būti išbraukta.

 

Pakeitimas  417

Artur Zasada

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ba) ab) 3 dalis pakeičiama taip:

 

„3. Pagal šį straipsnį skrydį vykdantis oro vežėjas ypatingą dėmesį turi atkreipti į neįgalių ir ribotos judėsenos asmenų bei visų juos lydinčių asmenų, taip pat motinų ir tėvų, savarankiškai keliaujančių su mažais vaikais, ir vaikų, keliaujančių be suaugusiųjų, poreikius.“;

Or. pl

 

Pakeitimas  418

Philip Bradbourn

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto a a papunktis (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

9 straipsnio 3 dalyje įterpiama ši dalis:

 

3a. Oro uostą valdančios įstaigos suteikia galimybę didelę negalią turintiems asmenims nemokamai pasinaudoti specialiai jiems skirtu tualetu ir persirengimo kambariu visuose ES oro uostuose, kurie per metus aptarnauja daugiau nei milijoną keleivių.

Or. en

 

Pakeitimas  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Skrydį vykdantis oro vežėjas gali apriboti bendras apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 80 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba tvarkaraštis pakeistas dėl ypatingų aplinkybių ir kad skrydžio atšaukimo ar atidėjimo arba tvarkaraščio pakeitimo nebūtų buvę galima išvengti net ėmusis visų pagrįstų priemonių, 1 dalies b ir c punktų nuostatos netaikomos.

Or. de

 

Pakeitimas  420

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net tinkamai ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 125 EUR už nakvynę keleiviui, jeigu keleivis nusprendžia pats organizuoti savo apgyvendinimą. Skrydį vykdančio oro vežėjo prievolė apgyvendinti keleivius išlieka bet kokiu atveju ir ją jis privalo atlikti pirmiausia, kartu su 14 straipsnyje nurodyta tęstine prievole teikti informaciją. Šis apribojimas netaikomas, kai oro vežėjas nesugeba apgyvendinti keleivių.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 69 pakeitimas. Oro vežėjų prievolė apgyvendinti keleivius ir toliau neturi būti ribojama, išskyrus atvejus, kai keleivis pasirenka pats susirasti nakvynę. Tačiau išlaidų riba turėtų būti padidinta nuo 100 EUR iki 125 EUR. Apribojimas neturėtų daryti įtakos oro vežėjų prievolei pirmiausia apgyvendinti keleivius ir neturėtų būti taikomas tuo atveju, jeigu vežėjas keleivių neapgyvendina.

 

Pakeitimas  421

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar išvykimo laikas atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, išvykimo vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net tinkamai ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti apgyvendinimo, suteikto pagal 1 dalies b punktą, trukmę iki ne daugiau kaip 3 nakvynių. Jeigu viršijamas 3 nakvynių limitas, oro vežėjas gali nustatyti apgyvendinimo išlaidų sumą ne daugiau kaip 80 EUR už nakvynę. Jei keleivis pats pasirūpina nakvyne, oro vežėjas gali apriboti nakvynės išlaidas iki 125 EUR už nakvynę ir daugiausiai 3 nakvynėmis. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Or. fr

 

Pakeitimas  422

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net tinkamai ėmusis visų pagrįstų priemonių, tada jis gali apriboti bendrą apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, trukmę iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po 3 naktų.

Or. en

Pagrindimas

Neprotinga ir neveiksminga įtraukti į reglamentą konkrečią didžiausia apgyvendinimo išlaidų ribą, kai išlaidos skiriasi, atsižvelgiant į vietą, ir kai jos laikui bėgant kis.

 

Pakeitimas  423

Preslav Borissov

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendrą apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, trukmę iki daugiausia 3 nakvynių. Skrydį vykdantis oro vežėjas, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Or. en

Pagrindimas

Suteikiant nakvynę turėtų būti atsižvelgiama į kainų skirtumus valstybėse narėse ir į tai, ar oro uosto apylinkėse yra vietų, kuriose galima apgyvendinti keleivius, o ne nustatyta apgyvendinimo išlaidų riba.

 

Pakeitimas  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 125 EUR už nakvynę keleiviui iki 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Or. en

 

Pakeitimas  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų racionalių priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį iki 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų. Ši nuostata netaikoma esant ypatingoms aplinkybėms, išvardytoms Priedo 1 ii punkte.

Or. pl

Pagrindimas

Pakanka, kad vežėjo atsakomybė būtų apribota iki 3 naktų. Nereikia sutikti su apribojimu iki 100 EUR už nakvynę. Dėl ilgai trunkančios reglamento galimo kito pakeitimo procedūros tokie apribojimai po kelerių metų gali būti labai nepalankūs keleiviams. Jau dabar daugelyje didžiųjų miestų neįmanoma rasti vietų viešbučiuose, kurių kaina būtų mažesnė už šią sumą.

 

Pakeitimas  426

Corien Wortmann-Kool

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šį apribojimą, jis vis dėlto, be 14 straipsnyje nurodytos tęstinės prievolės teikti informaciją, suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes po trijų naktų.

Jei skrydį vykdantis oro vežėjas gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas ar atidėtas arba jo tvarkaraštis pasikeitė dėl ypatingų aplinkybių ir kad atšaukimo, vėlavimo ar tvarkaraščio pakeitimo nebūtų išvengta net ėmusis visų pagrįstų priemonių, jis gali apriboti bendras suteikto apgyvendinimo, suteikto pagal 1 punkto b dalį, išlaidas iki 100 EUR už nakvynę keleiviui ir iki daugiausia 3 nakvynių. Į nenumatytų atvejų planus, taikomus tais atvejais, kai atšaukiama arba atidedama daug skrydžių arba esant kitoms ypatingoms aplinkybėms, keleivių apgyvendinimo išlaidos taip pat įtraukiamos. Juose turi būti aiškiai nurodomas sąžiningas dalijimasis našta. Turi būti įtraukiamos visos atitinkamos kelionės paslaugų teikimo grandies šalys, tokios kaip oro uosto valdymo įstaiga ir oro navigacijos paslaugų teikėjai.

Or. en

 

Pakeitimas  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 250 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  428

Georgios Koumoutsakos

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 250 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  429

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 250 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

Išbraukta.

Or. ro

 

Pakeitimas  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 250 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  431

Juozas Imbrasas

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 9 punkto b papunktis

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

9 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 250 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

5. Prievolė pasiūlyti apgyvendinimą pagal 1 punkto b dalį netaikoma, kai atitinkamo skrydžio nuotolis yra mažesnis nei 200 km ir kai jį numatyta vykdyti orlaiviu, kuriame yra ne daugiau kaip 80 vietų (išskyrus atvejus, kai skrydis yra jungiamasis skrydis). Jei skrydį vykdantis oro vežėjas pasirenka taikyti šią išimtį, jis vis dėlto suteikia keleiviams informaciją apie apgyvendinimo galimybes.

Or. lt

 

Pakeitimas  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 10 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

10 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktai

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10. 10 straipsnio 2 dalis a, b ir c punktuose terminas „bilieto kaina“ pakeičiamas „skrydžio kaina“.

10. 10 straipsnio 2 dalis a, b ir c punktuose terminas „bilieto kaina“ pakeičiamas „lėktuvo bilieto kaina“.

Or. en

 

Pakeitimas  433

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko.

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo arba vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko.

Or. en

Pagrindimas

Tam tikrų grupių keleiviams taikoma prievolė bent prieš 48 valandas iki registracijos pranešti apie savo būklę. Tai nėra praktiška, nes dabar nėra reikalaujama, kad nėščios moterys praneštų apie savo būseną, taip pat nėra reikalaujama iš daugelio kitų keleivių, sergančių, pvz., onkologinėmis ligomis, diabetu, pranešti apie savo sveikatos būklę, jeigu ji yra stabili. Iš anksto pranešti apie būklę reikia ne tam, kad keleivis gautų paslaugas, o todėl, kad jam gali tekti laukti skrydžio daugiau nei tris naktis.

 

Pakeitimas  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačius oro vežėju.“

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 ir 5 dalyse išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra neįgalus arba ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos.

Or. pl

Pagrindimas

Narys nurodo, kad pagalba neįgaliems ir ribotos judėsenos asmenims turi būti užtikrinta neatsižvelgiant į tai, ar iš anksto buvo pranešta apie šį poreikį, ar ne. Šiems asmenims turi būti suteikta galimybė kreiptis į vežėją dėl pagalbos net oro uoste. Neįgalūs ir ribotos judėsenos asmenys visada turi gauti visą reikiamą pagalbą. Pagalbos teikimas turi būti prioritetas.

 

Pakeitimas  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačius oro vežėju.

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų:

 

– jei keleivis yra neįgalusis arba ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad skrydį vykdantis oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko;

 

– jeigu keleivis yra vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų ar nėščia moteris.

 

Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačiu oro vežėju.“

Or. fr

Pagrindimas

Vaikams, kurie vyksta be suaugusiųjų, ir nėščioms moterims netaikomi jokie reikalavimai, pagal kuriuos reikia suteikti informaciją prieš 48 val., nes jie nenurodyti Reglamente (EB) Nr. 1107/2006.

 

Pakeitimas  436

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačius oro vežėju.

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų:

 

a) jei keleivis yra neįgalusis arba ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei abi kelionės nurodytos ant vieno bilieto.

 

b) jei keleivis yra nėščia moteris ar vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų.

 

Oro vežėjai taip pat turi stengtis užtikrinti geras sąlygas tarnybiniams ir pagalbiniams šunims. Informacija apie pagalbą ir nuostatas, numatytas pagal a punktą, suteikiama įvairiomis prieinamomis ryšių priemonėmis.

Or. fr

 

Pakeitimas  437

Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko.

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra neįgalus arba ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo arba vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Suteikta apgyvendinimo vieta ir informacija apie tokią tvarką, atsižvelgiant į skirtingus informavimo būdus, turi būti prieinamos, taip pat turėtų būti patenkinti poreikiai pasinaudoti gido ir šuns pagalbininko paslaugomis.

Or. en

 

Pakeitimas  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačius oro vežėju.“

Skrydį vykdantis oro vežėjas netaiko 9 straipsnio 4 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje išdėstytų apribojimų, jei keleivis yra ribotos judėsenos asmuo arba bet kuris jį lydintis asmuo ir kitas asmuo, turintis ypatingų poreikių, pavyzdžiui, vaikas, kuris vyksta be suaugusiųjų, nėščia moteris, neįgalus asmuo ar asmuo, kuriam reikia specialios medicinos pagalbos, su sąlyga, kad oro vežėjas ar jo atstovas arba kelionės organizatorius apie ypatingos pagalbos poreikius buvo įspėtas bent prieš 48 valandas iki tvarkaraštyje numatyto skrydžio išvykimo laiko. Laikoma, kad toks pranešimas apima visą kelionę ir grįžtamąją kelionę, jei dėl abiejų kelionių sudaryta sutartis su tuo pačiu oro vežėju.“

Or. de

 

Pakeitimas  439

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

11 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

3a. Skrydžių įgula turi būti pasirengusi teikti pagalbą neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims, kad jie padėtų jiems įlipti į lėktuvą ir išlipti iš jo.

Or. fr

 

Pakeitimas  440

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 11 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

11 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

11 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

3a. Bendrovė negali atsisakyti įlaipinti neįgalų ar ribotos judėsenos keleivį pagrįsdama tuo, kad jo niekas nelydi, ir negali reikalauti, kad jį nuolat kažkas lydėtų.

Or. fr

 

Pakeitimas  441

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 12 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

13 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos už pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos bet kuriam asmeniui, įskaitant trečiuosius asmenis, pagal šį reglamentą taikomą teisę. Pirmiausia šis reglamentas jokiu būdu neriboja skrydį vykdančio oro vežėjo teisės reikalauti, kad turizmo organizatorius arba kitas asmuo, su kuriuo skrydį vykdantis oro vežėjas yra sudaręs sutartį, grąžintų sumokėtą sumą. Analogiškai, jokia šio reglamento nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti turizmo kelionių organizatoriaus ar trečiosios šalies, išskyrus keleivį, su kuria skrydį vykdantis oro vežėjas yra sudaręs sutartį, teisę reikalauti, kad skrydį vykdantis oro vežėjas pagal atitinkamus taikytinus įstatymus grąžintų sumokėtą sumą arba išmokėtų kompensaciją.“

Or. fr

 

Pakeitimas  442

Michel Dantin

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 12 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

13 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos už pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nepažeidžiant esamų atsakomybę panaikinančių sutarčių tarp trečiųjų šalių, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę susigrąžinti pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Or. fr

 

Pakeitimas  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 12 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

13 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos už pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nepažeidžiant atsakomybę panaikinančių sutarčių tarp trečiųjų šalių, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę susigrąžinti pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Or. en

Pagrindimas

Galiojančios sutartys dėl atsakomybės panaikinimo (pvz., tarp oro uostų ir oro linijų) neturėtų būti keičiamos dėl šios nuostatos. Turi būti aišku, kad keleiviai su tuo nesusiję.

 

Pakeitimas  444

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 12 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

13 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento ar nacionalinės teisės nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos už pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“

Kai skrydį vykdantis oro vežėjas sumoka kompensaciją ar įvykdo kitas jam pagal šį reglamentą tenkančias prievoles, nė viena šio reglamento, nacionalinės teisės ar paslaugų teikėjų taikomų nesutartinių sąlygų nuostata negali būti aiškinama kaip ribojanti jo teisę siekti kompensacijos už pagal šį reglamentą susidariusias išlaidas arba susigrąžinti visą išlaidų sumą iš bet kurių trečiųjų šalių, kurios prisidėjo sukeliant įvykį, dėl kurio teko mokėti kompensaciją ar vykdyti kitas prievoles.“ Ši nuostata nepažeidžia atsakomybę panaikinančių sutarčių tarp oro uostų ir oro vežėjų.

Or. en

Pagrindimas

Visi oro vežėjai turėtų galėti susigrąžinti laikantis šio reglamento patirtų išlaidų sumą, kai konkretus pažeidimas priskiriamas kitų paslaugų teikėjų, pvz., antžemines paslaugas teikiančių įmonių, veiksmams. Taip pat turėtų būti aiškiai nurodyta, kad ši nuostata nedaro poveikio savanoriškoms oro uostų ir oro vežėjų tarpusavio sutartims dėl atsakomybės panaikinimo.

 

Pakeitimas  445

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro uostą valdanti įstaiga ir skrydį vykdantis oro vežėjas užtikrina, kad prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) ir prie įlaipinimo vartų būtų pavaizduotas keleiviams aiškiai matomas ir aiškiai įskaitomas tekstas su tokiu tekstu: „Jei jus atsisakoma vežti arba jūsų skrydis atšaukiamas ar atidėtas mažiausiai dviem valandoms, registracijos arba įlaipinimo vietoje galite gauti tekstą, kuriame išdėstytos jūsų teisės, pirmiausia dėl pagalbos ir galimos kompensacijos.“

Oro uostą valdanti įstaiga ir skrydį vykdantis oro vežėjas užtikrina, kad prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) ir prie įlaipinimo vartų būtų pavaizduotas keleiviams aiškiai matomas ir aiškiai įskaitomas tekstas su tokiu tekstu: „Jei jus atsisakoma vežti arba jūsų skrydis atšaukiamas ar atidėtas mažiausiai dviem valandoms arba tvarkaraštyje nurodytas išvykimo laikas buvo nukeltas į priekį bent dviem valandomis, palyginti su pradžioje pagal tvarkaraštį numatytu laiku, nurodytu jūsų biliete, registracijos arba įlaipinimo vietoje galite gauti tekstą, kuriame išdėstytos jūsų teisės, pirmiausia dėl pagalbos ir galimos kompensacijos.“

Or. en

Pagrindimas

Čia taip pat įtraukiamas išvykimo laiko nukėlimas į priekį.

 

Pakeitimas  446

Juozas Imbrasas

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Oro uostą valdanti įstaiga ir skrydį vykdantis oro vežėjas užtikrina, kad prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) ir prie įlaipinimo vartų būtų pavaizduotas keleiviams aiškiai matomas ir aiškiai įskaitomas tekstas su tokiu tekstu: „Jei jus atsisakoma vežti arba jūsų skrydis atšaukiamas ar atidėtas mažiausiai dviem valandoms, registracijos arba įlaipinimo vietoje galite gauti tekstą, kuriame išdėstytos jūsų teisės, pirmiausia dėl pagalbos ir galimos kompensacijos.“

1. Oro uostą valdanti įstaiga ir skrydį vykdantis oro vežėjas užtikrina, kad prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) ir prie įlaipinimo vartų būtų pavaizduotas keleiviams aiškiai matomas ir aiškiai įskaitomas tekstas su tokiu tekstu: „Jei jus atsisakoma vežti arba jūsų skrydis atšaukiamas ar atidėtas mažiausiai dviem valandoms, registracijos arba įlaipinimo vietoje galite gauti tekstą, kuriame išdėstytos jūsų teisės, pirmiausia dėl pagalbos suteikimo vietos ir galimos kompensacijos.“

Or. lt

 

Pakeitimas  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

1a. Skrydį vykdantis oro vežėjas elektroniniuose bilietuose bei elektroniniuose ir spausdintinuose įlaipinimo talonuose pateikia keleiviams lengvai įskaitomą ir aiškią informaciją apie keleivių teises ir tai, kur kreiptis pagalbos.

Or. en

 

Pakeitimas  448

Hubert Pirker

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

1a. Skrydį vykdantys oro vežėjai užtikrina, kad per jų veiklos valandas veiktų informaciniai punktai, kurie skrydžio atidėjimo, sutrikimo ir atšaukimo bei atsisakymo keleivį vežti, taip pat bagažo praradimo arba pavėluoto pristatymo atvejais keleiviams teiktų informaciją apie jų teises ir atitinkamas skundų teikimo procedūras.

Or. de

Pagrindimas

Keblios skundų teikimo procedūros taip pat dažnai yra priežastis, kodėl keleiviai nesinaudoja savo teisėmis. Todėl visi oro vežėjai turi būti įpareigojami oro uosto terminaluose įsteigti informacinius punktus, turinčius teisę priimti sprendimus. Jie turi būti lengvai prieinami ir matomi, o ne paslėpti kokiame nors biuro pastate kitame oro uosto gale.

 

Pakeitimas  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Darbo valandomis oro vežėjai užtikrina, kad kiekviename oro uoste, kur jie vykdo skrydžius, būtų darbuotojas ryšiams palaikyti arba trečiosios šalies atstovas, kuriam atitinkamas oro vežėjas paveda teikti keleiviams reikalingą informaciją apie jų teises, įskaitant skundų pateikimo procedūras, teikti pagalbą ir skubiai imtis veiksmų esant skrydžio sutrikimams, taip pat prarasto arba vėluojančio bagažo atvejais.“

Or. es

 

Pakeitimas  450

Jim Higgins

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

1a. Oro vežėjai užtikrina, kad jų vykdomų skrydžių valandomis kiekviename oro uoste, kuriame jie vykdo savo veiklą, būtų kontaktiniai darbuotojai / oro vežėjo atstovai, kurie atsisakymo vežti arba skrydžio atšaukimo ar atidėjimo ilgam laikui atveju gali nedelsdami priimti sprendimus dėl pagalbos, sumokėtos sumos atgavimo, nukreipimo kitu maršrutu, pakartotinio skrydžio rezervavimo ir prarasto arba vėluojančio bagažo ir kuriems gali būti pateikiami skundai.

Or. en

Pagrindimas

Nauja dalis atitinka Europos Parlamento poziciją, išdėstytą Keitho Tayloro parengtame pranešime dėl nustatytų oro transportu keliaujančių asmenų teisių veikimo ir taikymo, Georgeso Bacho parengtame pranešime dėl visų rūšių transporto keleivių teisių ir Arturo Zasada parengtame pranešime dėl antžeminių paslaugų Sąjungos oro uostuose.

 

Pakeitimas  451

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas, kuris atsisako vežti arba atšaukia skrydį, pateikia kiekvienam atitinkamam keleiviui rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį. Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidėtas arba tvarkaraštis pakeičiamas mažiausiai dviem valandomis, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą. Keleiviui taip pat raštu pateikiami pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Atsisakymo vežti, skrydžio atšaukimo, atidėjimo arba tvarkaraštyje nurodyto išvykimo laiko pakeitimo bent dviem valandomis atveju skrydį vykdantis oro vežėjas kuo skubiau visapusiškai informuoja atitinkamą keleivį ir pateikia jam rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį ir galimas alternatyvias transporto rūšis. Keleiviui taip pat raštu pateikiami pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 37 pakeitimas, nurodomi informavimo būdai (informavimas žodžiu ir raštu) ir į prievolės informuoti keleivius taikymo sritį įtraukiami organizatoriai.

 

Pakeitimas  452

Petri Sarvamaa

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas, kuris atsisako vežti arba atšaukia skrydį, pateikia kiekvienam atitinkamam keleiviui rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį. Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidėtas arba tvarkaraštis pakeičiamas mažiausiai dviem valandomis, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą. Keleiviui taip pat raštu pateikiami pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Skrydį vykdantis oro vežėjas, kuris atsisako vežti arba atšaukia skrydį, pateikia kiekvienam atitinkamam keleiviui rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį. Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidėtas arba tvarkaraštis pakeičiamas mažiausiai dviem valandomis, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą arba pranešimą elektronine forma. Keleiviui taip pat raštu pateikiami pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Or. fi

 

Pakeitimas  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skrydį vykdantis oro vežėjas, kuris atsisako vežti arba atšaukia skrydį, pateikia kiekvienam atitinkamam keleiviui rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį. Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidėtas arba tvarkaraštis pakeičiamas mažiausiai dviem valandomis, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą. Keleiviui taip pat raštu pateikiami pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Skrydį vykdantis oro vežėjas, kuris atsisako vežti arba atšaukia skrydį, pateikia kiekvienam atitinkamam keleiviui rašytinį pranešimą, kuriame išdėstytos kompensavimo ir pagalbos teikimo pagal šį reglamentą taisyklės, įskaitant informaciją apie galimus ribojimus pagal 9 straipsnio 4 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį. Kiekvienam keleiviui, kurio skrydis atidėtas arba tvarkaraštis pakeičiamas mažiausiai dviem valandomis, jis taip pat pateikia lygiavertį pranešimą. Keleiviui taip pat raštu pateikiami vežėjo adreso, kuriuo gali pateikti reklamaciją, duomenys ir pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos, kompetentingos nagrinėti skundus, duomenys ryšiams.

Or. pl

Pagrindimas

Keleivis iš pradžių privalo pateikti reklamaciją vežėjui, todėl jam pirmiausia turi būti pateikti atitinkamo vežėjo duomenys ryšiams.

 

Pakeitimas  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Aklų ir silpnaregių asmenų atveju šio straipsnio nuostatos taikomos naudojant kitas tinkamas priemones.

Aklų ir silpnaregių asmenų atveju, šio straipsnio nuostatos taikomos naudojant kitas tinkamas priemones ir tinkamais formatais.

Or. en

 

Pakeitimas  455

Jim Higgins

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro uostą valdanti įstaiga užtikrina, kad bendra informacija apie keleivių teises būtų aiškiai ir matomai pavaizduota oro uosto keleivių zonose. Ji taip pat užtikrina, kad oro uoste esantys keleiviai būtų informuoti apie jų skrydžio atšaukimą ir apie jų teises tuo atveju, jei oro vežėjas netikėtai nutraukia veiklą, kaip antai nemokumo arba licencijos oro susisiekimo veiklai vykdyti (veiklos licencijos) panaikinimo atveju.

Oro uostą valdanti įstaiga užtikrina, kad bendra informacija apie keleivių teises būtų aiškiai ir matomai pavaizduota oro uosto keleivių zonose. Remdamasi tinkamu laiku iš oro vežėjų gauta informacija, ji taip pat užtikrina, kad oro uoste esantys keleiviai būtų informuoti apie vėlavimų ir skrydžio sutrikimo priežastis ir jų teises tokiais atvejais. Pvz., kad jie būtų informuoti apie jų skrydžio atšaukimą ir apie jų teises tuo atveju, jei oro vežėjas netikėtai nutraukia veiklą nemokumo arba licencijos oro susisiekimo veiklai vykdyti (veiklos licencijos) panaikinimo atveju.

Or. en

Pagrindimas

Oro uostą valdančios įstaigos turi laiku gauti informaciją iš oro vežėjų, kad galėtų laikytis pirmiau nurodytos prievolės.

 

Pakeitimas  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Oro uostą valdanti įstaiga užtikrina, kad bendra informacija apie keleivių teises būtų aiškiai ir matomai pavaizduota oro uosto keleivių zonose. Ji taip pat užtikrina, kad oro uoste esantys keleiviai būtų informuoti apie jų skrydžio atšaukimą ir apie jų teises tuo atveju, jei oro vežėjas netikėtai nutraukia veiklą, kaip antai nemokumo arba licencijos oro susisiekimo veiklai vykdyti (veiklos licencijos) panaikinimo atveju.

Oro uostą valdanti įstaiga užtikrina, kad bendra informacija apie keleivių teises būtų aiškiai ir matomai pavaizduota oro uosto keleivių zonose. Remdamasi gauta informacija, ji taip pat užtikrina, kad oro uoste esantys keleiviai būtų informuoti apie jų skrydžio atšaukimą ir apie jų teises tuo atveju, jei oro vežėjas netikėtai nutraukia veiklą, kaip antai nemokumo arba licencijos oro susisiekimo veiklai vykdyti (veiklos licencijos) panaikinimo atveju.

Or. de

 

Pakeitimas  457

Petri Sarvamaa

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„4a. Oro vežėjas organizuoja ir bendradarbiaudamas su oro uosto administracija aiškiai nurodo oro uoste esantį aptarnavimo centrą ir darbuotojų grupę, kurių paslaugomis keleiviai gali pasinaudoti oro uosto darbo valandomis kilus su skrydžiais susijusioms problemoms.“

Or. fi

 

Pakeitimas  458

Jörg Leichtfried

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydis atšaukiamas ar išvykimas atidedamas, skrydį vykdantis oro vežėjas nedelsdamas informuoja keleivius apie padėtį (bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 30 minučių nuo tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko) ir apie numatomą išvykimo laiką, kai tik gaunama informacija, su sąlyga, kad oro vežėjas būtų gavęs keleivio duomenis ryšiams pagal 6 ir 7 dalis tuo atveju, kai bilietas buvo įgytas per tarpininką.

Jei skrydis atšaukiamas ar išvykimas atidedamas arba atsisakoma keleivį vežti, skrydį vykdantis oro vežėjas nedelsdamas (bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko) informuoja to skrydžio keleivius apie padėtį, visų pirma apie skrydžio atšaukimo ar atidėjimo arba atsisakymo vežti priežastį, ir apie numatomą išvykimo laiką, kai tik gaunama informacija, su sąlyga, kad oro vežėjas būtų gavęs keleivio duomenis ryšiams pagal 6 ir 7 dalis tuo atveju, kai bilietas buvo įgytas per tarpininką.

Or. de

Pagrindimas

Skrydžio atšaukimo ar atidėjimo bei atsisakymo vežti atvejais keleiviai turėtų būti kuo greičiau išsamiai informuojami.

 

Pakeitimas  459

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei skrydis atšaukiamas ar išvykimas atidedamas, skrydį vykdantis oro vežėjas nedelsdamas informuoja keleivius apie padėtį (bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 30 minučių nuo tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko) ir apie numatomą išvykimo laiką, kai tik gaunama informacija, su sąlyga, kad oro vežėjas būtų gavęs keleivio duomenis ryšiams pagal 6 ir 7 dalis tuo atveju, kai bilietas buvo įgytas per tarpininką.

Jei skrydis atšaukiamas ar išvykimas atidedamas, skrydį vykdantis oro vežėjas informuoja keleivius apie padėtį ir sutrikimo priežastį, kai tik gaunama informacija, ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 30 minučių nuo tvarkaraštyje numatyto išvykimo laiko apie numatomą išvykimo laiką, su sąlyga, kad oro vežėjas būtų gavęs keleivio duomenis ryšiams pagal 6 ir 7 dalis tuo atveju, kai bilietas buvo įgytas per tarpininką.

Or. en

Pagrindimas

Kaip rašoma Komisijos pasiūlymo 20 konstatuojamojo dalyje, keleiviams ne tik turėtų būti suteikta tinkama informacija apie jų teises skrydžio sutrikimo atvejais, bet ir juos reikėtų tinkamai informuoti apie paties sutrikimo priežastį, kai tik gaunama informacija. Šiuo pakeitimu siekiama suteikti keleiviams daugiau informacijos realiuoju laiku skrydžio atidėjimo arba atšaukimo atveju, kad jie galėtų veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis.

 

Pakeitimas  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

5a. Oro vežėjas turi užtikrinti, kad įlaipinimo ir išlaipinimo vietose būtų galima rasti dokumentus su ES oro keleivių teisių chartijos tekstu, kurį įgula turi suteikti bet kuriuo metu kiekvienam paprašiusiam oro keleiviui. Europos Komisija atnaujina šią chartiją kiekvieną kartą, kai keleivių teisių srityje daroma esminių pakeitimų.

Or. fr

 

Pakeitimas  461

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

5a. Oro transporto bendrovės turi įkurti visiems vietas rezervavusiems keleiviams prieinamą ir veiksmingą pagalbos teikimo telefonu tarnybą; taip turėtų būti teikiama informacija apie alternatyvius pasiūlymus, kai skrydis yra nutraukiamas ar atidedamas, o ši paslauga neturėtų būti brangesnė nei vietinio ryšio paslaugos.

Or. fr

 

Pakeitimas  462

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

7a. Kai keleivis ruošiasi pirkti bilietą, rodoma kaina turi būti visa galutinė kaina, papildomi mokesčiai mokami tik už mokėjimą banko kortele ir apie šį mokestį nuo sandorio pradžios keleivis turi būti aiškiai informuotas.

Or. fr

 

Pakeitimas  463

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

7a. Nepažeidžiant prievolės, nustatytos 2 dalyje, visuose elektroniniuose pranešimuose keleiviui, kuriame jis informuojamas apie skrydžio atšaukimą, atidėjimą ilgam laikui arba tvarkaraščio pakeitimą, aiškiai teigiama, kad pagal šį reglamentą keleivis gali turėti teisę gauti kompensaciją ir (arba) pagalbą.

Or. en

Pagrindimas

Neatsižvelgiant į 2 dalyje nustatytą prievolę pateikti rašytinį pranešimą apie kompensavimo taisykles (kurios bet kokiu atveju, kaip rodo apklausų rezultatai, prastai laikomasi), pačiame pranešime apie skrydžio atšaukimą arba atidėjimą turėtų būti paminėtos galimos teisės gauti kompensaciją ir pagalbą.

 

Pakeitimas  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

7a. Oro uosto valdytojas arba skrydį vykdantis vežėjas užtikrina, kad jų tinklalapiuose būtų skelbiama ir dvejus metus saugoma informacija apie pavėlavusius, pagreitintus ir atšauktus skrydžius kartu su nurodant priežastis, dėl kurių skrydžiai vyko nereguliariai, jeigu priežastį galima patvirtinti abejonių nekeliančiu būdu.

Or. pl

Pagrindimas

Be to, turi būti sukurta privalomo keleivių ir NEB informavimo apie vėluojančius ir atidėtus skrydžius. Ši informacija turi būti skelbiama oro uosto ir vežėjo tinklalapiuose, o vežėjas privalo šiuos duomenis saugoti dvejus metus. Šie sprendimai pagerins prieigą prie informacijos apie vėluojančius ir atidėtus skrydžius keleiviams, kurie tokiu būdu gaus atskridimo vėlavimo patvirtinimą, suteikiantį teisę reikalauti kompensacijos.

 

Pakeitimas  465

Philippe De Backer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

7a. Oro vežėjai užtikrina, kad jų vykdomų skrydžių valandomis kiekviename oro uoste, kuriame jie vykdo savo veiklą, būtų kontaktiniai darbuotojai ar tarnyba arba kitas tam pačiam aljansui priklausantis oro vežėjas, galintis skirti tokius darbuotojus, kurie atsisakymo vežti arba skrydžio atšaukimo ar atidėjimo ilgam laikui atveju gali nedelsdami priimti sprendimus dėl pagalbos, sumokėtos sumos atgavimo, nukreipimo kitu maršrutu, pakartotinio skrydžio rezervavimo ir prarasto arba vėluojančio bagažo ir kuriems gali būti pateikiami skundai.

Or. en

 

Pakeitimas  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

14 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

7a. Paslaugos teikėjas suteikia keleiviams galimybę lengvai gauti tikslią ir objektyvią informaciją, kurioje būtų išsamiai nurodomas jų kelionės poveikis aplinkai, įskaitant klimatą, ir energijos vartojimo efektyvumas; ši informacija turėtų būti aiškiai matoma oro vežėjų interneto svetainėse ir pačiuose bilietuose; Komisija remia šiuo tikslu atliekamą darbą.

Or. en

 

Pakeitimas  467

Antonio Cancian

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 8 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 straipsnio 7 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Pagrindinė informacija apie keleivių teises atšaukimo arba atidėjimo atveju turi būti išspausdinta kitoje bilieto pusėje.

Or. it

Pagrindimas

Ši informacija visada turi būti prieinama keleiviui ta kalba, kuria jis užsisakė bilietą. Jeigu registruojasi iš namų, keleivis turi turėti galimybę pasirinkti, ar išsispausdinti pranešimą apie savo teises skrydžio atšaukimo ar atidėjimo atveju. Informacija turi būti pateikiama glaustai ir suprantamai.

 

Pakeitimas  468

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 13 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

14 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

13a. Įterpiamas šis straipsnis:

 

„14a straipsnis

 

Atitikties dokumentai

 

1. Bendrijos oro vežėjai iki 2016 m. sausio 1 d. parengia ir pateikia valstybės narės, kuri išdavė veiklos licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai ir Europos Komisijai dokumentą, kuriame gana išsamiai įrodoma, jog jų veiklos procedūros yra pakankamos užtikrinti, kad jie nuosekliai laikytųsi visų atitinkamų reglamento straipsnių.

 

2. Bet koks kitas oro vežėjas, teikiantis paslaugas iš Sąjungos oro uosto, pateikia atitikties dokumentą visų valstybių narių, kuriose jis vykdo savo veiklą, nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms ir Europos Komisijai.

 

3. Oro vežėjai vėliau kas trejus metus peržiūri savo atitikties dokumentus ir pateikia atnaujintas versijas atitinkamai (-oms) nacionalinei (-ėms) vykdymo užtikrinimo institucijai (-oms) ir Europos Komisijai.“

Or. en

Pagrindimas

Atitikties dokumentas būtų ekonomiškai efektyvus būdas spręsti pagrindinę problemą, susijusią su reglamentu, o tai yra jo vykdymo užtikrinimas. Dokumento turiniui taikytinus reikalavimus galėtų nustatyti pasiūlytame 16c straipsnyje nurodomas Keleivių teisių komitetas. Šie reikalavimai galėtų apimti tokius dalykus, kaip antai nenumatytų atveju planus, skirtus didelio masto sutrikimų atvejams, už pagalbos teikimą keleiviams atsakingus darbuotojus, procedūras, taikomas atsisakant vežti, atšaukiant skrydžius, informuojant keleivius ir t. t.

 

Pakeitimas  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Įterpiamas šis 16a straipsnis:

 

„Valstybės narės numato paskirti tinkamai ištekliais aprūpintas, nemokamai paslaugas teikiančias ir nepriklausomas tarpininkavimo įstaigas, kurios padės rasti sprendimą konfliktų tarp keleivių ir oro vežėjų bei kitų transporto rūšių paslaugų teikėjų atvejais.“

Or. en

 

Pakeitimas  470

Philip Bradbourn

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę vykdymo užtikrinimo įstaigą, atsakingą už šio reglamento vykdymo užtikrinimą, susijusį su skrydžiais iš jos teritorijoje esančių oro uostų ir skrydžiais iš trečiųjų šalių į tokius oro uostus. Valstybės narės praneša Komisijai apie įstaigą, paskirtą pagal šią dalį.

Kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę vykdymo užtikrinimo įstaigą, atsakingą už šio reglamento vykdymo užtikrinimą, susijusį su skrydžiais iš jos teritorijoje esančių oro uostų ir skrydžiais iš trečiųjų šalių į tokius oro uostus. Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai būtų suteikti pakankami įgaliojimai taikyti sankcijas pažeidimų atvejais ir spręsti keleivių ir pramonės tarpusavio ginčus, ir praneša Komisijai apie įstaigą, paskirtą pagal šią dalį.

Or. en

 

Pakeitimas  471

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nepažeidžiant 14a straipsnyje nustatytų oro vežėjų prievolių, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus per vieną mėnesį nuo jos prašymo gavimo dienos.

Or. en

Pagrindimas

Pakeitime nurodomas laikotarpis, per kurį oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos turi pateikti prašomus dokumentus, ir yra išbraukta nacionalinių vykdymo įstaigų vykdymo užtikrinimo veikla, kurią tinkamiau įtraukti į paskesnę naują dalį.

 

Pakeitimas  472

Philip Bradbourn

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji nagrinėja visus gautus skundus, taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Or. en

 

Pakeitimas  473

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Or. en

 

Pakeitimas  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė 16a straipsnį paskirta įstaiga.

 

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atidžiai stebi šio reglamento reikalavimų laikymąsi ir imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų paisoma keleivių teisių. Tuo tikslu, nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai paprašius, oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos pateikia jai atitinkamus dokumentus. Vykdydama funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į informaciją, kurią jai pateikė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga. Ji taip pat gali priimti sprendimą taikyti sankcijas už pareigų, kurias nustatė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga, remdamasi tos įstaigos perduotais individualiais skundais, nevykdymą.

Or. pl

Pagrindimas

Kyla abejonių dėl užduočių, kurios pagal šią nuostata bus skirtos valstybėms narėms vykdymo veiksmų (angl. „enforcement actions“) srityje, tai gali būti siejama su turtinių reikalavimų vykdymu. Galbūt taip yra dėl prasto vertimo į lenkų kalbą.

 

Pakeitimas  475

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„2a. Kad galėtų vykdyti savo funkcijas, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga atsižvelgia į pagal 16a straipsnį paskirtos įstaigos jai pateiktą informaciją ir į oro vežėjų pateiktus atitikties dokumentus, kai įmanoma, patikrindama atitikties dokumentų galiojimą palyginusi juos su skunduose pateikta informacija. Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga taip pat gali imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų, paremtų individualiais skundais, kuriuos jai perdavė pagal 16a straipsnį paskirta įstaiga.

Or. en

Pagrindimas

Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga privalo imtis atitinkamų vykdymo užtikrinimo veiksmų, kai skunduose įrodoma, kad reglamento nuostatos pažeidžiamos, bet taip pat privalo patikrinti, remdamasi individualiuose skunduose pateikta informacija, ar oro vežėjo atitikties dokumentuose nurodytų procedūrų laikomasi. Reglamento pažeidimai, tiesiogiai prieštaraujantys vežėjų atitikties dokumentams, turėtų būti nagrinėjami (ir vėliau už juos taikomos sankcijos) pirmumo tvarka.

 

Pakeitimas  476

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„Oro vežėjai iš anksto pateikia nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai išsamią informaciją apie kilusias technines problemas, pirmiausia apie jų atsiradimo priežastis. Nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga dalijasi šia informacija su 16a straipsnio 3 dalyje nurodytomis įstaigomis, atsakingomis už neteisminį ginčo sprendimą.“

Or. en

Pagrindimas

Oro vežėjai turėtų būti įpareigoti informuoti nacionalines vykdymo užtikrinimo įstaigas apie techninių problemų atsiradimo priežastis ir aplinkybes.

 

Pakeitimas  477

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybių narių nustatytos sankcijos už šio reglamento pažeidimus yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

Valstybių narių nustatytos sankcijos už šio reglamento pažeidimus yra veiksmingos, proporcingos, atgrasančios ir pakankamos, kad finansiškai skatintų vežėjus nuosekliai laikytis reglamento.

Or. en

Pagrindimas

2012 m. Europos Komisijos vardu atliktas tyrimas parodė, jog sankcijos yra per švelnios, kad ekonomiškai skatintų vežėjus laikytis reglamento, atsižvelgiant dar ir į tai, kad tikriausiai tik nedaug keleivių, nukenčiančių dėl reglamento pažeidimų, skundžiasi nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

 

Pakeitimas  478

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai pagal 16 ir 16a straipsnius paskiriama ne ta pati įstaiga, sukuriami ataskaitų teikimo mechanizmai siekiant užtikrinti keitimąsi informacija tarp skirtingų įstaigų, kad nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai būtų padėta vykdyti priežiūros ir vykdymo užtikrinimo pareigas, o pagal 16a paskirtai įstaigai – rinkti informaciją kurios reikia nagrinėjant individualius skundus.

Pagal Tarybos direktyvą 2013/11/ES sukuriami nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos ir pagal 16a straipsnio paskirtos įstaigos bendradarbiavimo mechanizmai, apimantys keitimąsi informacija tarpusavyje, kad nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai būtų padėta vykdyti priežiūros ir vykdymo užtikrinimo pareigas, o pagal 16a paskirtai įstaigai – rinkti informaciją ir technines žinias, kurių reikia svarstant individualius skundus.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 81 pakeitimas. Reikalavimas sukurti Sąjungos mastu veikiantį keitimosi informacija mechanizmą įtrauktas į 16b straipsnį.

 

Pakeitimas  479

Saïd El Khadraoui

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 14 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Apie kiekvienus metus vėliausiai kitų kalendorinių metų balandžio pabaigoje nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos skelbia savo veiklos statistinius duomenis, įskaitant apie taikytas sankcijas.

Apie kiekvienus metus vėliausiai kitų kalendorinių metų balandžio pabaigoje nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos skelbia savo veiklos statistinius duomenis, įskaitant apie taikytas sankcijas. Nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos tuo pat metu, remdamosi oro vežėjų ir oro uostus valdančių įstaigų kaupiamais ir teikiamais duomenimis, skelbia skundų skaičiaus ir pobūdžio, vėlavimų skaičiaus, jų trukmės, duomenų apie prarastą, pavėlavusį arba sugadintą bagažą statistiką.

Or. nl

 

Pakeitimas  480

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Rezervavimo metu oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

16a straipsnio tekstas parengtas prieš priimant Direktyvą 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo (ji priimta 2013 m. gegužės 21 d.) Direktyva įsigaliojo 2013 m. liepos 9 d. Dabar ši dalis nereikalinga, nes naujai priimtoje direktyvoje pateikta visa išsami informacija apie ginčų sprendimo mechanizmą. Be to, direktyvai suteikta viršenybė, palyginti su sektorių taisyklėmis.

 

Pakeitimas  481

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Rezervavimo metu oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Rezervavimo metu oro vežėjai ar bilietų pardavėjai pagal Reglamento (EB) Nr. 2111/2005 2 straipsnio d punktą suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Or. fr

 

Pakeitimas  482

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Rezervavimo metu oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus. Informacija apie keleivių pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus kartu su informacija apie jų teises pagal šį reglamentą bus pateikiama jiems el. pašto pranešime, kuriuo jie informuojami apie jų skrydžio atšaukimą arba atidėjimą.

Or. en

 

Pakeitimas  483

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Rezervavimo metu oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Rezervavimo metu oro vežėjai suteikia informaciją keleiviams apie jų pretenzijų ir skundų nagrinėjimo procesus, susijusius su šiame reglamente išdėstytomis teisėmis, ir apie svarbius adresus, kuriais keleiviai gali pateikti pretenzijas ir skundus, įskaitant elektroninėmis perdavimo priemonėmis. Oro vežėjas keleivius taip pat supažindina su savo politika, taikoma aviacijos saugos taisyklių, skrydžio įgulos darbo sąlygų ir socialinės atsakomybės srityse. Oro vežėjas taip pat informuoja keleivius apie įstaigą ar įstaigas, kompetentingas nagrinėti keleivių skundus.

Or. es

 

Pakeitimas  484

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Per šį trijų mėnesių laikotarpį ir jam pasibaigus skundo pateikimas nedaro jokio poveikio keleivio teisei reikalauti, kad jo pretenzijos pagal šį reglamentą būtų patenkintos teismo ar neteisminio taikinimo procese. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą. Jei per šį dviejų mėnesių laikotarpį oro vežėjas nepateikia keleiviui minėto išsamaus atsakymo, laikoma, kad jis sutinka su keleivio reikalavimais.

Or. de

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu keičiamas pranešėjo pateiktas 85 pakeitimas.

 

Pakeitimas  485

Jörg Leichtfried

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis oro vežėjui pateikia skundą dėl savo teisių pagal šį reglamentą, vežėjas per 7 dienas nuo skundo gavimo patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

 

Jei šiame atsakyme oro vežėjas nurodo buvus ypatingas aplinkybes, jis turi keleiviui nurodyti ir konkrečias skrydžio atšaukimo ar atidėjimo aplinkybes. Oro vežėjas taip pat turi paaiškinti, kad ėmėsi visų pagrįstų priemonių skrydžio atšaukimui ar atidėjimui išvengti.

Or. de

Pagrindimas

Trijų mėnesių terminas yra aiškiai per trumpas ir jo pasekmė būtų ta, kad dar mažiau keleivių negu iki šiol galėtų pasinaudoti savo teisėmis. Be to, ši nuostata reikštų oro transporto keleivių padėties bloginimą, nes susijusiuose kitų transporto rūšių reglamentuose tokių skundo pateikimo terminų nenumatyta. Oro vežėjai taip pat turėtų būtų įpareigojami keleiviams pateikti išsamią informaciją, jei jie nurodo buvus ypatingas aplinkybes.

 

Pakeitimas  486

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų ir pagrįstą atsakymą, taip pat 3 dalyje nurodytos nacionalinės paskirtos įstaigos kontaktinę informaciją, įskaitant pašto adresą, telefono numerį, el. pašto adresą ir interneto svetainę.

Or. en

 

Pakeitimas  487

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą. Kai oro vežėjas tvirtina, kad skrydis atšauktas arba atidėtas dėl ypatingų aplinkybių, vežėjo atsakyme turi būti pateikti atitinkami įrodymai.

Or. en

 

Pakeitimas  488

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 darbo dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Or. en

Pagrindimas

Pakeitime paaiškinama, kad kalbama apie darbo, o ne kalendorines dienas.

 

Pakeitimas  489

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 3 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Jei keleivis nori pateikti skundą oro vežėjui dėl savo teisių pagal šį reglamentą, jis pateikia skundą per 6 mėnesius nuo dienos, kai skrydis įvyko ar buvo numatytas įvykdyti tvarkaraštyje. Gavęs skundą, vežėjas per 7 dienas patvirtina keleiviui jį gavęs. Per du mėnesius nuo skundo gavimo oro vežėjas keleiviui pateikia išsamų atsakymą.

Or. fr

 

Pakeitimas  490

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą.

Valstybės narės užtikrina, kad oro vežėjų ir keleivių tarpusavio ginčai dėl šiame reglamente numatytų vartotojų teisių galėtų būti perduodami AGS subjektui, atitinkančiam reikalavimus, nustatytus 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo, kuria iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 2006/2004 ir Direktyva 2009/22/EB (Europos Sąjungos oficialusis leidinys, 2013 06 18, L 165/63).

Or. en

Pagrindimas

16a straipsnio tekstas parengtas prieš priimant Direktyvą 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo (ji priimta 2013 m. gegužės 21 d.) Direktyva įsigaliojo 2013 m. liepos 9 d. Direktyvą priėmus, šioje dalyje ją reikia paminėti.

 

Pakeitimas  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą.

Valstybės narės rūpinasi, kad oro keleiviai galėtų ginčus su oro vežėjais dėl šiame reglamente nustatytų teisių ir pareigų perduoti spręsti nepriklausomoms, veiksmingoms ir našioms neteisminių ginčų nagrinėjimo institucijoms. Tam kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių ir pareigų sprendimą. Tai turi būti kita, ne 16 straipsnio 1 dalyje paminėta vykdymo užtikrinimo įstaiga. Oro vežėjai privalo prisijungti prie šios (-ių) įstaigos (-ų) dėl neteisminio ginčų sprendimo. Valstybių narių paskirta (-os) įstaiga (-os) turi teisę spręsti oro keleivių ir oro vežėjų tarpusavio ginčus priimdama (-os) abiem šalims teisiškai privalomus ir įgyvendinamus sprendimus. Ginčams, kurie patenka į Direktyvos 2013/11/ES taikymo sritį, galioja tik šios direktyvos nuostatos. Visi oro vežėjai, susiję su skrydžiais iš oro uostų, įsikūrusių valstybės narės teritorijoje, arba iš oro uostų trečiojoje šalyje į valstybės narės oro uostą, turi laikytis alternatyvaus ginčų sprendimo sistemos, nurodytos Direktyvoje 2013/11/ES, užtikrinančios paprastą, greitą ir pigų neteisminį oro keleivių ir oro vežėjų ginčų sprendimą.

Or. nl

 

Pakeitimas  492

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą.

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą. Paskirtoji įstaiga turi interneto svetainę, el. paštą ir pašto adresą bei viešą telefono ryšio liniją ir visus šiuos duomenis nacionalinės aviacijos institucijos, oro uostą valdančios įstaigos ir oro vežėjai pateikia keleiviams šiems paprašius.

Or. en

 

Pakeitimas  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą.

Pagal atitinkamą ES ir nacionalinę teisę kiekviena valstybė narė paskiria tinkamai ištekliais aprūpintą, nemokamas tarpininkavimo paslaugas teikiančią ir nepriklausomą nacionalinę instituciją ar institucijas, atsakingą (-as) už neteisminį oro vežėjų ir keleivių ginčų dėl šiame reglamente numatytų teisių sprendimą.

Or. en

 

Pakeitimas  494

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekvienas keleivis gali skųstis bet kuriai nacionalinei institucijai, paskirtai pagal 3 dalį, dėl šio reglamento galimo pažeidimo bet kuriame valstybės narės teritorijoje esančiame oro uoste arba dėl bet kurio skrydžio iš trečiosios šalies į oro uostą, esantį toje teritorijoje. Tokie skundai gali būti pateikti ne anksčiau kaip per du mėnesius po to, kai skundas pateiktas atitinkamam vežėjui, nebent vežėjas jau pateikė galutinį atsakymą į tokį skundą.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

16a straipsnio tekstas parengtas prieš priimant Direktyvą 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo (ji priimta 2013 m. gegužės 21 d.) Direktyva įsigaliojo 2013 m. liepos 9 d. Dabar ši dalis nereikalinga, nes naujai priimtoje direktyvoje pateikta visa išsami informacija apie ginčų sprendimo mechanizmą. Be to, direktyvai suteikta viršenybė, palyginti su sektorių taisyklėmis.

 

Pakeitimas  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kiekvienas keleivis gali skųstis bet kuriai nacionalinei institucijai, paskirtai pagal 3 dalį, dėl šio reglamento galimo pažeidimo bet kuriame valstybės narės teritorijoje esančiame oro uoste arba dėl bet kurio skrydžio iš trečiosios šalies į oro uostą, esantį toje teritorijoje. Tokie skundai gali būti pateikti ne anksčiau kaip per du mėnesius po to, kai skundas pateiktas atitinkamam vežėjui, nebent vežėjas jau pateikė galutinį atsakymą į tokį skundą.

Minėtas keleivis, gavęs išsamų oro vežėjo atsakymą, gali skųstis bet kuriai nacionalinei institucijai, atsakingai už neteisminį ginčų sprendimą ir paskirtai pagal 3 dalį, dėl šio reglamento galimo pažeidimo bet kuriame valstybės narės teritorijoje esančiame oro uoste arba dėl bet kurio skrydžio iš valstybės narės teritorijoje esančio oro uosto arba trečiosios šalies į minėtus oro uostus. Tokie skundai gali būti pateikti per iš anksto nustatytą terminą, kuris negali būti trumpesnis nei vieneri metai nuo keleivio skundo arba pretenzijos pateikimo oro vežėjui.

Or. nl

 

Pakeitimas  496

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„4a. Jeigu nustatoma, kad kaltė tenka oro vežėjui, skundų nagrinėjimo įstaiga informuoja nacionalinę vykdymo užtikrinimo įstaigą, kuri, remdamasi 16a straipsnio 2 dalimi, imasi veiksmų vykdymui užtikrinti.“

Or. en

 

Pakeitimas  497

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

16a straipsnio tekstas parengtas prieš priimant Direktyvą 2013/11/ES dėl alternatyvaus vartotojų ginčų sprendimo (ji priimta 2013 m. gegužės 21 d.) Direktyva įsigaliojo 2013 m. liepos 9 d. Dabar ši dalis nereikalinga, nes naujai priimtoje direktyvoje pateikta visa išsami informacija apie ginčų sprendimo mechanizmą. Be to, direktyvai suteikta viršenybė, palyginti su sektorių taisyklėmis.

 

Pakeitimas  498

Marian-Jean Marinescu

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 darbo dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Or. en

 

Pakeitimas  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 a straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip du mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Or. en

 

Pakeitimas  500

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai.

Gavusi skundą, paskirtoji institucija per 7 dienas patvirtina jį gavusi ir nusiunčia kopiją atitinkamai nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai. Pagal 3 dalį paskirta nacionalinė įstaiga informuoja skundą pateikusį asmenį apie veiksmus, kurių imtasi nagrinėjant jo skundą. Terminas, per kurį skundą pateikusiam asmeniui turi būti pateiktas galutinis atsakymas, yra ne ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo skundo gavimo dienos. Galutinio atsakymo kopija taip pat pateikiama nacionalinei vykdymo užtikrinimo įstaigai, kuri praneša skundą pateikusiam asmeniui, kokių vykdymo užtikrinimo veiksmų nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga ėmėsi pagal jo individualų skundą.

Or. en

 

Pakeitimas  501

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

5a. Oro transporto bendrovės turi visiems keleiviams suteikti galimybę greitai, paprastai, prieinamomis sąlygomis ir be papildomų išlaidų pateikti skundą raštu oro uoste, internetu, telefonu ar net lėktuve.

Or. fr

 

Pakeitimas  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

5a. Jeigu gaunamas skundas dėl įvykio kitoje valstybėje narėje esančiame oro uoste arba dėl skrydžio iš trečiosios šalies į kitos valstybės narės oro uostą, įstaiga perduoda skundą pagal kompetenciją atitinkamos valstybės narės įstaigai.

Or. pl

Pagrindimas

Reglamento nuostatose reikia apibrėžti ginčų perdavimo tarp NEB ir NB procedūrą, taikomą atsižvelgiant į išskridimo vietą. Šiais pakeitimais bus suvienodintos procedūros, taikomos kontroliuojant, ar ES valstybėse narėse paisoma keleivių teisių.

 

Pakeitimas  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

5b. Reikalavimo pagal šį reglamentą senatis sueina praėjus metams nuo skrydžio įvykdymo dienos, o jeigu skrydis nebuvo įvykdytas – nuo tos dienos, kurią turėjo būti įvykdytas.

Or. pl

Pagrindimas

Reikia atkreipti dėmesį į svarbų dalyką, kuris iki šiol nereglamentuotas nei ADR direktyvoje, nei Reglamente Nr. 261/2004, būtent nurodyti, kad nenustatytas terminas pateikti skundui NEB/NB/ADR ir viešiesiems teismams (reikalavimų senaties terminas).

 

Pakeitimas  504

Spyros Danellis

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5a. Kai išnagrinėjus individualų skundą nustatoma, kad keleivis turi teisę gauti kompensaciją, nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga, remdamasi pagal šį straipsnį gaunama informacija, prireikus paprašo, kad atitinkamas oro vežėjas pateiktų įrodymus, jog visi skrydžio keleiviai gavo jiems priklausančią kompensaciją.“

Or. en

Pagrindimas

Tais atvejais, kai visi skrydžio keleiviai turi teisę gauti kompensaciją, pvz., kai skrydis atšaukiamas, turėtų būti užtikrinta, kad kompensaciją gautų visi keleiviai, o ne tik tie, kurie pateikia oficialų skundą ar ieškinį.

 

Pakeitimas  505

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5b. Kai galutiniame paskirtosios įstaigos atsakyme patvirtinama, kad reglamentas buvo pažeistas, paskirtoji įstaiga taip pat nusiunčia atsakymą ir skundo bylą Europos Komisijai. Ji taip pat kasmet pateikia Europos Komisijai ir paskelbia savo interneto svetainėje informaciją apie gautų skundų skaičių pagal tariamų pažeidimų rūšį ir oro vežėją ir informaciją apie proceso baigtį (pvz., nurodo, ar buvo sumokėta kompensacija, ar buvo susigrąžintos nakvynės išlaidos).“

Or. en

 

Pakeitimas  506

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16a straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5a. Kai šiame reglamente nurodomos saugumo priežastys, prievolė įrodyti tenka oro vežėjui.“

Or. es

 

Pakeitimas  507

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16b straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Komisija įgyvendinimo aktais gali patvirtinti nuostatas dėl 15 straipsnyje nurodytų atitikties dokumentų minimalaus turinio. Minimalus turinys vis dėlto apima bent nenumatytų atvejų planus, skirtus didelio masto sutrikimų atvejams, darbuotojus, atsakingus už pagalbos teikimą ir kitas teises, sąlygas ir procedūras, pagal kurias nagrinėjami skundai, teikiama pagalba ir mokama kompensacija, taip pat ryšio palaikymo su keleiviais tvarką ir modelius. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą“.

Or. en

Pagrindimas

Įgyvendinimo aktuose gali būti nurodytas oro vežėjo atitikties dokumento minimalus turinys, nustatytas atsižvelgiant į visus techninius ir komercinius aspektus, bet šiame pakeitime yra aiškiau nurodyti kai kurie teiktini būtinieji turinio elementai.

 

Pakeitimas  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės teikia Komisijai metinę veiklos ataskaitą vėliausiai kitų metų balandžio pabaigoje. Komisija įgyvendinamaisiais aktais gali nuspręsti, kokie klausimai turi būti nagrinėjami tose ataskaitose. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą.

Valstybės narės teikia Komisijai metinę veiklos ataskaitą vėliausiai kitų metų balandžio pabaigoje.

Or. pl

Pagrindimas

EK reikalavimai teikti ataskaitas, didinti Komisijos kontrolę NEB atžvilgiu, būtų papildoma administracinė našta, todėl PL nepritaria pasiūlymui dėl griežtų terminų, formalių procedūrų kūrimo. Padidinus Komisijos vykdomą NEB kontrolę atsirastų papildomų pareigų NEB. Tai ir toliau turi būti daroma neformaliu būdu, kuris gerai veikia šiuo metu.

 

Pakeitimas  509

Saïd El Khadraoui

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės teikia Komisijai metinę veiklos ataskaitą vėliausiai kitų metų balandžio pabaigoje. Komisija įgyvendinamaisiais aktais gali nuspręsti, kokie klausimai turi būti nagrinėjami tose ataskaitose. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą.

Valstybės narės teikia Komisijai metinę veiklos ataskaitą, įskaitant 16 straipsnio 5 skirsnyje nurodytą statistiką, vėliausiai kitų metų balandžio pabaigoje. Komisija įgyvendinamaisiais aktais gali nuspręsti, kokie klausimai turi būti nagrinėjami tose ataskaitose. Tokie įgyvendinimo aktai priimami pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą.

Or. nl

 

Pakeitimas  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16b straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

3a. Europos Komisija, laikydamasi 16c straipsnyje nustatytos procedūros, yra atsakinga už priede pateikto ypatingų aplinkybių sąrašo apibrėžtis ir papildymus.

Or. de

 

Pakeitimas  511

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16b straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5a. Komisija ir valstybės narės Sąjungos mastu sukuria mechanizmą tarp visų pagal 16 ir 16a straipsnius paskirtų įstaigų, siekdamos užtikrinti keitimąsi informacija apie pažeidimus ir sankcijas bei geriausia vykdymo užtikrinimo praktika tarp valstybių narių. Komisija sudaro galimybę visoms valstybėms narėms elektroniniu būdu susipažinti su šia informacija.“

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas susijęs su pranešėjo pateiktu 81 pakeitimu. Reikalavimas sukurti Sąjungos mastu veikiantį keitimosi informacija mechanizmą perkeltas iš 16 straipsnio 4 dalies į šį 16b straipsnį, kuriame kalbama apie valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo mechanizmą.

 

Pakeitimas  512

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16b straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16b straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5a. Ne vėliau nei nuo 2015 m. gegužės 1 d. Komisija savo interneto svetainėje skelbia ir reguliariai atnaujina visų Sąjungoje veiklą vykdančių oro vežėjų, kurie nuolat nesilaiko šio reglamento nuostatų, sąrašą. Nuolat reglamentą pažeidžiančiu laikomas bet kuris vežėjas, neatsižvelgiant į jo įmonės dydį ir kilmės šalį, apie kurio pažeidimus, paveikusius daugiau nei 10 skirtingų skrydžių keleivius per vienus kalendorinius metus ir susijusius daugiau nei su vienu šio reglamento straipsniu, Komisija gavo įrodymus pagal 16a straipsnio 5b dalį.“

Or. en

 

Pakeitimas  513

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16 b straipsnio 5 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16b straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„5b. Nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos Komisijai paprašius pateikia jai informaciją apie individualius atvejus ir atitinkamus dokumentus.“

Or. en

Pagrindimas

Siekiant užtikrinti nuoseklų informacijos srautą, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė gauti informaciją iš nacionalinių vykdymo užtikrinimo įstaigų taikant atitinkamą šio reglamento nuostatą.

 

Pakeitimas  514

Corien Wortmann-Kool

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16c a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

15a) Įterpiamas šis straipsnis:

 

„16ca straipsnis

 

Deleguotieji aktai

 

Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 16e straipsnį, kad, remiantis nacionalinių vykdymo užtikrinimo įstaigų darbu, būtų sudarytas neišsamus ypatingomis laikomų aplinkybių sąrašas.“

Or. en

 

Pakeitimas  515

Corien Wortmann-Kool

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 15 b punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

16e straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

15b) Įterpiamas šis straipsnis:

 

„16cb straipsnis

 

Įgaliojimų delegavimas

 

1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

 

2. 16d straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo data]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.

 

3. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 16d straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

 

4. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

 

5. Pagal 16 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Or. en

 

Pakeitimas  516

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 16 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

17 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija iki 2017 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento veikimo ir rezultatų ataskaitą, pirmiausia dėl kompensacijos už atidėjimą ilgam laikui ir dėl ribojimo teikiant apgyvendinimą ilgalaikėmis ypatingomis aplinkybėmis poveikio. Komisija taip pat pateikia ataskaitą sustiprintos oro keleivių apsaugos iš trečiųjų šalių ne Bendrijos oro vežėjų vykdomuose skrydžiuose ataskaitą, atsižvelgdama į tarptautinius oro susisiekimo susitarimus. Prireikus prie šios ataskaitos pridedami siūlomi teisės akto projektai.“

Komisija iki 2017 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento veikimo ir rezultatų ataskaitą, pirmiausia dėl kompensacijos už atidėjimą ilgam laikui ir dėl ribojimo teikiant apgyvendinimą ilgalaikėmis ypatingomis aplinkybėmis poveikio. Komisija taip pat pateikia ataskaitą sustiprintos oro keleivių apsaugos iš trečiųjų šalių ne Bendrijos oro vežėjų vykdomuose skrydžiuose ataskaitą, atsižvelgdama į tarptautinius oro susisiekimo susitarimus. Komisija taip pat parengia priemonių ir institucijų vykdytų sankcijų, nurodytų 16 straipsnyje, veiksmingumo ir suderinto metodo tinkamumo ataskaitą. Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais dėl teisės aktų.

Or. fr

 

Pakeitimas  517

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 16 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

17 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Komisija iki 2017 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento veikimo ir rezultatų ataskaitą, pirmiausia dėl kompensacijos už atidėjimą ilgam laikui ir dėl ribojimo teikiant apgyvendinimą ilgalaikėmis ypatingomis aplinkybėmis poveikio. Komisija taip pat pateikia ataskaitą sustiprintos oro keleivių apsaugos iš trečiųjų šalių ne Bendrijos oro vežėjų vykdomuose skrydžiuose ataskaitą, atsižvelgdama į tarptautinius oro susisiekimo susitarimus. Prireikus prie ataskaitos pridedami teisės aktų pasiūlymai.

Komisija iki 2017 m. sausio 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento veikimo ir rezultatų ataskaitą, pirmiausia dėl kompensacijos už atidėjimą ilgam laikui ir dėl ribojimo teikiant apgyvendinimą ilgalaikėmis ypatingomis aplinkybėmis poveikio. Komisija taip pat pateikia ataskaitą sustiprintos oro keleivių apsaugos iš trečiųjų šalių ne Bendrijos oro vežėjų vykdomuose skrydžiuose ataskaitą, atsižvelgdama į tarptautinius oro susisiekimo susitarimus.

Or. en

Pagrindimas

Paskutinis sakinys, kuriame nurodomi pasiūlymai dėl teisės aktų, nereikalingas. Komisija jau turi teisę teikti pasiūlymus, šiame tekste nedarant prielaidos, kad pasiūlymas dėl teisės akto bus reikalingas.

 

Pakeitimas  518

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalies 16 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

17 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a) Įterpiamas šis straipsnis:

 

„17a. Šis reglamentas taip pat taikomas Gibraltaro, kaip Jungtinės Karalystės užjūrio teritorijos, oro uostui ir oro uostui Europos Sąjungos teritorijoje.“

Or. en

Pagrindimas

Komisijos pasiūlymu nepanaikinama 2004 m. reglamento išlyga dėl jo netaikymo Gibraltaro oro uostui. 2006 m. Jungtinė Karalystė, Ispanija ir Gibraltaro vyriausybė pasiekė konstruktyvų susitarimą, kuriuo užtikrinama, kad Gibraltaro oro uostas būtų įtrauktas į bendrąją aviacijos rinką. Gibraltaro oro uostas yra ES oro uostas ir pagal Sutartis jam turi būti taikomos visos ES aviacijos priemonės.

 

Pakeitimas  519

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalis

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

/

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

__________________

 

252006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru, OL L 204, 2006 7 26, p. 1.

 

Or. en

Pagrindimas

Šioje srityje atitinkama apsauga arba jau užtikrinta, arba teisės aktų joje nereikia. Pakeitimai nėra būtini, tad visi pasiūlyti pakeitimai Komisijos pasiūlymo 2 straipsnyje, susiję su Reglamentu (EB) Nr. 2027/97, turėtų būti išbraukti (todėl taip pat turės būti panaikintas II priedas).

 

Pakeitimas  520

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendrijos oro vežėjas oro uoste pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Visuose oro uostuose oro vežėjai ir jų antžemines paslaugas teikiančios įmonės sukuria tarnybą, kuri keleiviams pateikia skundo formą, kuria naudodamiesi jie gali iškart po atvykimo nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivių teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nustatyto termino. Komisija įgaliojama įgyvendinimo aktais, priimamais pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą, nustatyti standartinę skundo formą.“

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 92 pakeitimas. Kaip ir visi įgyvendinimo aktai, skundo forma bus paskelbta Oficialiajame leidinyje visomis ES kalbomis.

 

Pakeitimas  521

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendrijos oro vežėjas oro uoste pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Oro vežėjas oro uoste, esančiame teritorijoje, kurioje taikoma Europos Sąjungos sutartis, ir teritorijose, esančiose trečiosiose šalyse, jeigu tai yra Bendrijos vežėjas, pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Skundo formą keleiviai taip pat turi turėti galimybę gauti visose oro transporto bilietų pardavimo vietose, įskaitant elektronines svetaines, skundą jie gali pateikti dėl visų transporto veiksmų, kuriuos atlieka Bendrijos oro vežėjas, taip pat dėl ne Bendrijos vežėjo veiksmų, kai skrydžiai vykdomi iš Europos Sąjungos, į Europos Sąjungą ir jos viduje. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Or. fr

 

Pakeitimas  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendrijos oro vežėjas oro uoste pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Bendrijos oro vežėjas užtikrina, kad registracijos ir laipinimo vietose oro uoste visada būtų skundo formų, kuriomis naudodamasis keleivis galėtų nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo, arba kad šias formas dalytų oro vežėjo darbuotojai. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Or. fr

 

Pakeitimas  523

Jim Higgins

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendrijos oro vežėjas oro uoste pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Bendrijos oro vežėjas oro arba jo antžemines paslaugas teikiančios įmonės atstovas uoste pateikia skundo formą, kuria naudodamasis keleivis gali nedelsiant pateikti skundą dėl sužaloto ar vėluojančio bagažo. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas oro uoste priima kaip skundą pagal Monrealio konvencijos 31 straipsnio 2 dalį. Ši galimybė nepažeidžia keleivio teisės pateikti skundą kitomis priemonėmis iki Monrealio konvencijoje nurodyto termino.“

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas apimtų atvejus, kai paties oro vežėjo tiesioginių atstovų oro uoste nėra, bet jam atstovauja antžemines paslaugas teikianti įmonė.

 

Pakeitimas  524

Nathalie Griesbeck

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

5 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Dingus bagažui, vėluojant jį pristatyti ar jį sugadinus oro transporto bendrovės pirmiausia turi atlyginti nuostolius keleiviams, su kuriais yra sudariusios sutartį, tačiau vėlesniuoju etapu oro transporto bendrovės turi turėti teisę siekti, kad oro uostai ar paslaugų teikėjai atlygintų nuostolius tais atvejais, kai jos nebūtinai atsakingos už padarytą žalą.

Or. fr

 

Pakeitimas  525

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai vežami registruoti neįgaliųjų vežimėliai ar kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai, oro vežėjas ir jo darbuotojai kiekvienam ribotos judėsenos asmeniui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/200625 2 straipsnio a dalyje, įsigyjant bilietą ir ne vėliau kaip perduodant įrangą vežėjui pasiūlo galimybę nemokamai pateikti specialią suinteresuotumo deklaraciją pagal Monrealio konvencijos 22 straipsnio 2 dalį.

Kai vežami registruoti neįgaliųjų vežimėliai ar kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai, oro vežėjas ir jo darbuotojai kiekvienam neįgaliajam arba ribotos judėsenos asmeniui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/2006 2 straipsnio a dalyje, įsigyjant bilietą ir ne vėliau kaip perduodant įrangą vežėjui pasiūlo galimybę nemokamai pateikti specialią suinteresuotumo deklaraciją pagal Monrealio konvencijos 22 straipsnio 2 dalį. Komisija patvirtina tokios suinteresuotumo deklaracijos pavyzdinę formą įgyvendinimo aktu, priimamu pagal 16c straipsnyje nurodytą procedūrą.

__________________

__________________

252006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru, OL L 204, 2006 7 26, p. 1.

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru, OL L 204, 2006 7 26, p. 1.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 93 pakeitimas. Pavyzdinė forma padėtų palengvinti deklaracijos procedūrą. Ir keleiviams, ir vežėjams tai būtų orientavimosi pagalba teikiant atitinkamą informaciją ir būtiną dokumentaciją sugadintos, prarastos arba sužalotos judėjimo įrangos atveju.

 

Pakeitimas  526

Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6a straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai vežami registruoti neįgaliųjų vežimėliai ar kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai, oro vežėjas ir jo darbuotojai kiekvienam ribotos judėsenos asmeniui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/200625 2 straipsnio a dalyje, įsigyjant bilietą ir ne vėliau kaip perduodant įrangą vežėjui pasiūlo galimybę nemokamai pateikti specialią suinteresuotumo deklaraciją pagal Monrealio konvencijos 22 straipsnio 2 dalį.

Kai vežami registruoti neįgaliųjų vežimėliai ar kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai, oro vežėjas ir jo darbuotojai kiekvienam ribotos judėsenos asmeniui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1107/200625 2 straipsnio a dalyje, įsigyjant bilietą ir ne vėliau kaip perduodant įrangą vežėjui praneša apie ir pasiūlo galimybę nemokamai pateikti specialią suinteresuotumo deklaraciją pagal Monrealio konvencijos 22 straipsnio 2 dalį.

__________________

__________________

252006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru, OL L 204, 2006 7 26, p. 1.

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru, OL L 204, 2006 7 26, p. 1.

Or. en

 

Pakeitimas  527

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6a straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6a straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„3a. Oro vežėjai turi suteikti galimybę keleiviams be papildomų išlaidų iki įlaipinimo vietos atvežti neįgaliųjų vežimėlius, taip pat ir skirtus vaikams, kurie jiems grąžinami prie orlaivio durų. Jeigu dėl saugumo priežasčių to negalima padaryti, oro vežėjai be papildomų išlaidų turi pasiūlyti alternatyvų būdą, kaip judėti oro uosto terminalu, kol keleivis galės paimti savo bagažą. Jeigu nurodytos saugumo priežastys susijusios su terminalu, oro uostą valdanti institucija pasirūpina, kad būtų galima naudotis šioje dalyje aptariamu alternatyviu būdu.“

Or. es

Pagrindimas

Daugelyje ES oro uostų neleidžiama riboto judumo asmenų arba vaikų vežimėlių vežti iki įlaipinimo vietos, ir šie vežimėliai grąžinami tik bagažo paėmimo terminale. Tai labai riboja šių asmenų judumą, todėl turi būti užtikrinta, kad jie galėtų vežimėliais važiuoti iki įlaipinimo vietos. Jeigu dėl saugumo priežasčių to daryti nereikėtų, turi būti nemokamai pasiūlyti alternatyvūs būdai judėti.

 

Pakeitimas  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6b straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pagal Reglamento (EB) Nr. 261/2004 16 straipsnį paskirta nacionalinė vykdymo užtikrinimo įstaiga užtikrina šio reglamento laikymąsi. Tuo tikslu ji stebi:

 

Išbraukta.

oro vežimo sutarčių sąlygas;

 

sistemingą siūlymą deklaruoti specialų suinteresuotumą registruota judėjimo įranga ir kompensacijos lygio tinkamumą judėjimo įrangai padarytos žalos atveju;

 

išankstinį mokėjimą pagal 5 straipsnio 1 dalį, kai tinka;

 

6 straipsnio taikymą.

 

Or. pl

Pagrindimas

Tikslingai siūlome priimti sprendimus, kuriais būtų kiek įmanoma sumažinta našta administracijai ir oro vežėjams. Šiuo atžvilgiu nesutinkame su bagažo reikalų pagal reglamentą 2027/97 priežiūra, kurią šiuo metu vykdo administracijos įstaigos. Monrealio konvencija, įgyvendinta ES šiuo reglamentu, nereikalauja skirti priežiūros institucijos, ji reglamentuoja atsakomybės už žalą, kurios turi būti siekiama teismo, o ne administraciniu būdu, klausimus.

 

Pakeitimas  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6b straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Siekdamos stebėti ribotos judėsenos ir neįgalių keleivių apsaugą žalos jų judėjimo įrangai atveju nacionalinės vykdymo užtikrinimo įstaigos nagrinėja ir atsižvelgia į informaciją apie skundus dėl judėjimo įrangos, pateiktus pagal Reglamento (EB) Nr. 261/2004 16a straipsnį paskirtoms įstaigoms.

Išbraukta.

Or. pl

 

Pakeitimas  530

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6c straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6 straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.

.

Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, nurodytus 6 straipsnio 1 dalyje, Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui skaičiuojant nuo [Europos Sąjungos leidinių biuras įrašo šio reglamento įsigaliojimo datą]. Komisija pateikia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.

Or. ro

 

Pakeitimas  531

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6c straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6 straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.

6 straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo [šio reglamento įsigaliojimo diena]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.

Or. en

Pagrindimas

Šis tekstas pritaikytas prie standartinio Parlamento įgaliojimų suteikimo Komisijai laikotarpio.

 

Pakeitimas  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Oro vežėjai prieš galutinai įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) aiškiai nurodo, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Salone leidžiamas vežti bagažas turi apimti bent vieną bagažo vienetą ir vieną krepšį su oro uoste įsigytais pirkiniais. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Or. de

Pagrindimas

Reikia užkirsti kelią oro vežėjams nepagrįstai ir pernelyg apriboti rankinio bagažo kiekį.

 

Pakeitimas  533

Preslav Borissov

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, kiekvieno rezervavimo proceso pradžioje ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai turi aiškiai nurodyti tų mokesčių dydį kiekvieno rezervavimo proceso pradžioje ir paprašius oro uoste.

Or. en

 

Pakeitimas  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Oro vežėjai iki galutinio bilieto įsigijimo visais platinimo kanalais, įskaitant kompiuterines rezervavimo sistemas, ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) turi aiškiai ir skaidriai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie bus taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo, ir už bagažo vežimą taikomų papildomų mokesčių dydį. Kokiu platinimo kanalu bebūtų vykdoma rezervacija, turi būti įmanoma kartu su pagrindine kelionės paslauga įsigyti paslaugas už papildomus mokesčius.

Or. es

 

Pakeitimas  535

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Oro vežėjai rezervavimo proceso pradžioje visais platinimo kanalais, įskaitant kompiuterines rezervavimo sistemas, ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie bus taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo ir už bagažo vežimą taikomų papildomų mokesčių dydį. Už bagažo vežimą taikomų papildomų mokesčių dydį oro vežėjai suprantamai, aiškiai ir nedviprasmiškai nurodo rezervavimo proceso pradžioje ir paprašius oro uoste. Pagrindinė kelionės paslauga ir papildomos paslaugos turi būti aiškiai atpažįstamos ir perkamos atskirai.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu pakeičiamas pranešėjo pateiktas 95 pakeitimas, siekiant nustatyti griežtesnį reikalavimą dėl kainų skaidrumo irt prekybos laisvės.

 

Pakeitimas  536

Phil Bennion

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo, ir oro uoste pirktų prekių vežimui taikomus apribojimus. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Or. en

Pagrindimas

Įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių keleiviams turėtų būti aiškiai nurodoma, kokie apribojimai taikomi oro uoste perkant neapmuitinamas prekes ir kelionei skirtas prekes.

 

Pakeitimas  537

Luis de Grandes Pascual

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Pradedant bilieto rezervavimo procedūrą, oro vežėjai visais platinimo kanalais, įskaitant kompiuterines rezervavimo sistemas, ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie bus taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo, ir už bagažo vežimą taikomų papildomų mokesčių dydį. Kokiu platinimo kanalu bebūtų vykdoma rezervacija, turi būti įmanoma kartu su pagrindine kelionės paslauga įsigyti paslaugas už papildomus mokesčius.

Or. es

Pagrindimas

Pirmojoje pakeitimo dalyje paaiškinama, kad šiame reglamente iš tikrųjų reikalaujama laikytis tam tikrų bagažo vežimo salone sąlygų, todėl neteisinga nurodyti, kad oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą. Antrojoje dalyje patobulinamas pranešėjo 95 pakeitimas siekiant paaiškinti, kad informacija apie bagažą turi būti pateikiama pradedant rezervaciją.

 

Pakeitimas  538

Bernadette Vergnaud

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Nors oro vežėjai turi visišką komercinę laisvę nustatyti sąlygas, kuriomis leidžia vežti bagažą, įsigyjant bilietą ir prie registravimo stalelių (įskaitant registravimo savitarnos aparatus) jie turi aiškiai nurodyti, koks didžiausias bagažas keleiviams leidžiamas vežti salone ir bagažo skyriuje kiekvienu į keleivio rezervaciją įtrauktu skrydžiu, įskaitant bet kokius bagažo vienetų apribojimus, kurie būtų taikomi neviršijant didžiausio leidžiamo bagažo. Į rezervuojant bilietą nurodomą kainą turi būti įtraukta rankinio bagažo kaina, registruoto bagažo kaina ir būtiniausių daiktų kaina. Kai už bagažo vežimą taikomi papildomi mokesčiai, oro vežėjai aiškiai nurodo tų mokesčių dydį įsigyjant bilietą ir paprašius oro uoste.

Or. fr

 

Pakeitimas  539

Inés Ayala Sender

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be didžiausio salone vežti leidžiamo bagažo keleiviams turi būti leidžiama nemokamai vežti salone būtinus asmeninius ar kitokius daiktus, pavyzdžiui, paltus, rankinukus, įskaitant pirkinius iš oro uosto parduotuvių.“

Or. es

Pagrindimas

Reikėtų nutraukti tam tikrų oro vežėjų praktiką, kai jie riboja galimybę į saloną neštis ne tik rankinukus ar kitus pagrindinius daiktus, bet ir salone leidžiamą bagažą arba oro uoste pirktus daiktus. Be to, ši praktika reiškia nesąžiningą konkurenciją, nes patys oro vežėjai be jokių apribojimų tokius pat daiktus parduoda orlaiviuose.

 

Pakeitimas  540

Preslav Borissov

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be nustatyto didžiausio salone vežti leidžiamo bagažo, keleiviams taip pat leidžiama salone nemokamai vežti oro uoste įsigytas prekes.“

Or. en

 

Pakeitimas  541

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1b. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1107/2006, nurodant leidžiamą vežti bagažą gali būti nurodomi didžiausi vienam keleiviui leidžiamo vežti bagažo matmenys ir (arba) didžiausias viso vienam keleiviui vežti leidžiamo bagažo svoris, netaikant apribojimo konkrečiam vežamo bagažo vienetų skaičiui.“

Or. en

Pagrindimas

Oro vežėjai turėtų nustatyti didžiausią vežti leidžiamą bagažą nurodydami svorį arba matmenis, bet turėtų būti draudžiama riboti bagažo vienetų skaičių.

 

Pakeitimas  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1107/2006, nurodant leidžiamą vežti bagažą gali būti nurodomi didžiausi vienam keleiviui leidžiamo vežti bagažo matmenys ir (arba) didžiausias viso vienam keleiviui vežti leidžiamo bagažo svoris, bet netaikant apribojimo konkrečiam bagažo vienetų skaičiui.“

Or. en

 

Pakeitimas  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6 d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be didžiausio salone vežti leidžiamo bagažo keleiviams turi būti leidžiama nemokamai vežti salone būtinus asmeninius ar kitokius daiktus, įskaitant pirkinius iš oro uosto.“

Or. es

 

Pakeitimas  544

Giommaria Uggias

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

1a. Oro vežėjai leidžia keleiviams, be didžiausio leistino salone vežti kiekio, salone nemokamai vežtis ir asmeninius daiktus, įskaitant oro uoste įsigytus pirkinius, su sąlyga, kad visų krepšio su pirkiniais matmenų suma neviršys 80 cm (pvz., 35x30x15), o svoris – 5 kg.

Or. it

 

Pakeitimas  545

Luis de Grandes Pascual

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be nurodyto dydžio salone vežti leidžiamo bagažo, keleiviams taip pat turėtų būti leidžiama salone vežti būtiniausius asmeninius daiktus, įskaitant oro uoste įsigytas prekes, netaikant papildomo mokesčio.“

Or. en

Pagrindimas

Pastaruoju metu kai kurių oro vežėjų nustatytas mokestis, taikomas vieno rankinio bagažo dydį viršijantiems daiktams, pvz., oro uoste įsigytoms prekėms, padarė neigiamą poveikį keleivių teisėms ir patirčiai. Keleiviams turėtų būti leidžiama nemokamai salone vežti oro uoste įsigytas prekes kartu su nurodyto dydžio salone vežti leidžiamu bagažu. Šis pakeitimas atitinka Europos Parlamento poziciją, pareikštą pastaruoju metu šiuo klausimu priimtuose pranešimuose (pvz., P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 , P7_TA(2012)0371 .

 

Pakeitimas  546

Georgios Koumoutsakos

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be nurodyto dydžio salone vežti leidžiamo bagažo, keleiviams taip pat turėtų būti leidžiama salone vežti būtiniausius asmeninius daiktus, įskaitant oro uoste įsigytas prekes, netaikant papildomo mokesčio.“

Or. en

 

Pakeitimas  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1s. Keleiviai gali nemokamai į kabiną neštis bent vieną bagažą, pavyzdžiui, rankinę, lagaminėlį ar krepšį su oro uoste įsigytais pirkiniais, jeigu rankinis bagažas neviršija nustatyto svorio. Oro vežėjas gali nustatyti didžiausią rankinio bagažo dydį“.

Or. fr

 

Pakeitimas  548

Jim Higgins

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6d straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„1a. Be salone vežti leidžiamo bagažo, keleiviams taip pat turėtų būti leidžiama salone vežti protingą būtiniausių asmeninių daiktų kiekį, įskaitant bent vieną maišelį su oro uoste įsigytomis prekėmis, netaikant papildomo mokesčio.“

Or. en

Pagrindimas

Keleiviams turėtų būti leista vežti vieną maišelį su oro uoste įsigytomis prekėmis. Ši nuostata atitinka Europos Parlamento poziciją, išdėstytą Keitho Tayloro parengtame pranešime dėl nustatytų oro transportu keliaujančių asmenų teisių veikimo ir taikymo, pranešime dėl regioninių oro uostų ir oro susisiekimo paslaugų ateities Europos Sąjungoje, kurį parengė Philip Bradbourn, ir Georgeso Bacho parengtame pranešime dėl visų rūšių transporto keleivių teisių.

 

Pakeitimas  549

Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Oro vežėjas gali vežti minėtus daiktus bagažo skyriuje, jei dėl ypatingų aplinkybių, susijusių su saugumo sumetimais ir konkrečiomis orlaivio savybėmis, salone jų vežti negalima. Tokiais atvejais netaikomi jokie papildomi mokesčiai.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į ypatingas aplinkybes, susijusias su orlaiviu arba saugumo sumetimais, dėl kurių gali atsirasti kliūčių vežti 6 straipsnio d punkto 1a ir 1b pastraipose minimus daiktus salone.

 

Pakeitimas  550

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Kai dėl išskirtinių aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar konkrečios orlaivio savybės) nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, arba oro uoste įsigytų prekių, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Or. en

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į išskirtines aplinkybes, susijusias su saugumo sumetimais arba orlaivio savybėmis, pvz., dydžiu, dėl kurių gali atsirasti kliūčių vežti 6d straipsnio 1a dalyje minimus daiktus salone.

 

Pakeitimas  551

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, keleiviui sutikus, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Or. ro

 

Pakeitimas  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6d straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų.

Kai dėl ypatingų aplinkybių (tokių kaip saugos sumetimai ar orlaivio tipo pakeitimas), padarytų įsigijus bilietą, nebegalima salone vežti daiktų, kurie yra leidžiamo rankinio bagažo dalis, ar daiktų, kuriuos įprastai leidžiama vežtis salone, oro vežėjas gali juos vežti bagažo skyriuje, bet keleiviui dėl to nepatiriant papildomų išlaidų. Jeigu oro uoste oro transporto bendrovės registravimo vietoje keleiviui leista vežtis salone rankinį bagažą ar kitus daiktus, negalima uždrausti juos pasiimti laipinant keleivius, kad ir kokios būtų priežastys, nebent minėtas bagažas būtų perkeliamas į bagažo skyrių be papildomo mokesčio.

Or. fr

Pagrindimas

Kadangi atsiranda vis daugiau oro transporto bendrovių, kurios rankinio bagažo reikalavimų atitikimą tikrina du kartus (registravimo vietoje ir laipinant keleivius), keleiviai neturi atsidurti padėtyje, kai atsisakoma priimti jų rankinį bagažą per antrąjį patikrinimą ir kai dėl to patiria papildomas išlaidas, nors per pirmąjį patikrinimą jų bagažas buvo priimtas.

 

Pakeitimas  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6e straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bendrijos oro vežėjas leidžia keleiviui įsinešti muzikos instrumentą į orlaivio keleivių saloną laikantis taikomų saugos taisyklių ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų ir apribojimų. Muzikiniai instrumentai priimami vežti į orlaivio salone, jei tokie instrumentai gali būti saugiai laikomi tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu. Oro vežėjas gali nustatyti, kad muzikos instrumentas yra leidžiamo keleivio rankinio bagažo dalis ir negali būti vežamas viršijant tą leidžiamą bagažą.

Bendrijos oro vežėjas leidžia keleiviui įsinešti muzikos instrumentą į orlaivio keleivių saloną laikantis taikomų saugos taisyklių ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų ir apribojimų. Muzikiniai instrumentai priimami vežti į orlaivio salone, jei tokie instrumentai gali būti saugiai laikomi tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu. Oro vežėjas gali nustatyti, kad muzikos instrumentas yra leidžiamo keleivio rankinio bagažo dalis ir negali būti vežamas viršijant tą leidžiamą bagažą. Tačiau tokį leidžiamą vežti rankinį bagažą nesudaro mažiau nei vienas atskiras daiktas ir instrumentas.

Or. en

 

Pakeitimas  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6e straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai muzikos instrumentas yra per didelis saugiai laikyti tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu, oro vežėjas gali paprašyti sumokėti antrą susisiekimo kainą, kai tokie muzikos instrumentai vežami kaip rankinis bagažas ant antros vietos. Nusipirkus antrą vietą, oro vežėjas turėtų dėti pagrįstų pastangų, kad keleivis būtų pasodintas greta atitinkamo muzikos instrumento. Kai toks skyrius yra ir kai paprašoma, muzikos instrumentai yra vežami šildomame orlaivio krovinių skyriuje laikantis taikomų saugos taisyklių, erdvės apribojimų ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų. Oro vežėjas aiškiai nurodo sąlygas, kuriomis vežami muzikos instrumentai, ir taikomus mokesčius.“

Kai muzikos instrumentas yra per didelis saugiai laikyti tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu, oro vežėjas gali paprašyti sumokėti antrą susisiekimo kainą nemokant oro uosto mokesčių, kai tokie muzikos instrumentai vežami kaip rankinis bagažas ant antros vietos. Nusipirkus antrą vietą, oro vežėjas turėtų dėti pagrįstų pastangų, kad keleivis būtų pasodintas greta atitinkamo muzikos instrumento. Kai toks skyrius yra ir kai paprašoma, muzikos instrumentai yra vežami šildomame orlaivio krovinių skyriuje laikantis taikomų saugos taisyklių, erdvės apribojimų ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų. Siekdamas užtikrinti, kad tokie instrumentai būtų tvarkomi tinkamai ir atsargiai, oro vežėjas paženklina juos specialiomis etiketėmis. Oro vežėjas aiškiai nurodo sąlygas, kuriomis vežami muzikos instrumentai, ir taikomus mokesčius.“

Or. en

 

Pakeitimas  555

Phil Bennion

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6e straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai muzikos instrumentas yra per didelis saugiai laikyti tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu, oro vežėjas gali paprašyti sumokėti antrą susisiekimo kainą, kai tokie muzikos instrumentai vežami kaip rankinis bagažas ant antros vietos. Nusipirkus antrą vietą, oro vežėjas turėtų dėti pagrįstų pastangų, kad keleivis būtų pasodintas greta atitinkamo muzikos instrumento. Kai toks skyrius yra ir kai paprašoma, muzikos instrumentai yra vežami šildomame orlaivio krovinių skyriuje laikantis taikomų saugos taisyklių, erdvės apribojimų ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų. Oro vežėjas aiškiai nurodo sąlygas, kuriomis vežami muzikos instrumentai, ir taikomus mokesčius.“

Kai muzikos instrumentas yra per didelis saugiai laikyti tinkamame bagažo skyriuje salone arba po atitinkamu keleivio krėslu, oro vežėjas gali paprašyti sumokėti antrą susisiekimo kainą, kai tokie muzikos instrumentai vežami kaip rankinis bagažas ant antros vietos. Tokiai papildomai susisiekimo kainai atitinkamas oro uoste mokamas išvykimo mokestis netaikomas. Nusipirkus antrą vietą, oro vežėjas turėtų dėti pagrįstų pastangų, kad keleivis būtų pasodintas greta atitinkamo muzikos instrumento. Kai toks skyrius yra ir kai paprašoma, muzikos instrumentai yra vežami šildomame orlaivio krovinių skyriuje laikantis taikomų saugos taisyklių, erdvės apribojimų ir atitinkamo orlaivio techninių specifikacijų. Oro vežėjas aiškiai nurodo sąlygas, kuriomis vežami muzikos instrumentai, ir taikomus mokesčius.“

Or. en

 

Pakeitimas  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6e straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

6e straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„2a. Oro vežėjas aiškiai rezervacijoje ir jos sąlygose nurodo pagrindą, kuriuo bus vežami muzikos instrumentai, įskaitant taikomus mokesčius ir atitinkamame orlaivyje esančią įrangą, skirtą muzikos instrumentams vežti, ir šios įrangos matmenis. Jei reikia rezervuoti antrą vietą, keleiviams sudaroma galimybė tai padaryti internetu.“

Or. en

 

Pakeitimas  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

6e straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16 straipsnyje įterpiama ši dalis:

 

„2a. Oro vežėjas aiškiai rezervacijoje ir jos sąlygose nurodo pagrindą, kuriuo bus vežami muzikos instrumentai, įskaitant taikomus mokesčius ir atitinkamame orlaivyje esančią įrangą, skirtą muzikos instrumentams vežti. Jei reikia rezervuoti antrą vietą, keleiviams sudaroma galimybė tai padaryti internetu už patrauklią kainą.“

Or. fr

Pagrindimas

Atnaujinamas pranešėjo pasiūlymas (100 pakeitimas) ir patikslinama, kad reikėtų siekti, kad keleiviui būtų pasiūlyta patraukli kaina už antrąją vietą, kad keleivis patirtų mažiau finansinių nuostolių.

 

Pakeitimas  558

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas įsigalioja praėjus 90 dienų po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus 16 ir 16a straipsnius, kurie įsigalioja praėjus 12 mėnesių po jo paskelbimo.

Or. en

Pagrindimas

Pramonei reikėtų bent 90 dienų pasiruošti pradėti taikyti procedūras laikantis persvarstyto reglamento. Nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms reikėtų bent 12 mėnesių pasiruošti taikyti persvarstytą su vykdymo užtikrinimu susijusią tvarką.

 

Pakeitimas  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

„Priedas. Neišsamus aplinkybių, laikomų ypatingomis aplinkybėmis taikant šį reglamentą, sąrašas

„Priedas: Galutinis aplinkybių, laikomų ypatingomis aplinkybėmis taikant šį reglamentą, sąrašas

Or. de

Pagrindimas

Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą dėl „ypatingų aplinkybių“ sąvokos apibrėžties, sąrašas turėtų būti galutinis.

 

Pakeitimas  560

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ypatingomis aplinkybėmis laikoma:

Ypatingomis aplinkybėmis gali būti laikoma:

Or. en

Pagrindimas

Kad nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms, alternatyvaus ginčų sprendimo organizacijoms (AGSO) ir teismams būtų suteikta galimybė pakankamai lanksčiai rasti tinkamus sprendimus individualiais atvejais, šioms organizacijoms turi būti suteikta galimybė nukrypti nuo šio sąrašo, jei individualiu atveju to reikia.

 

Pakeitimas  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ypatingomis aplinkybėmis laikoma:

Aplinkybės laikomos ypatingomis, jei jų negalima buvo išvengti net ėmusis visų pagrįstų priemonių, t. y. aplinkybės, kurių oro vežėjas negali realiai valdyti:

Or. en

 

Pakeitimas  562

Corien Wortmann-Kool

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ypatingomis aplinkybėmis laikoma:

Ypatingomis aplinkybėmis laikoma ir toliau nustatoma deleguotuoju aktu, priimamu pagal 16e straipsnį:

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas turėtų būti aiškinamas kartu su pakeitimu dėl deleguotojo akto, kuriuo nustatomas neišsamus ir neprivalomas ypatingų aplinkybių sąrašas, priėmimo, kurį pateikė Wortmann-Kool.

 

Pakeitimas  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  564

Saïd El Khadraoui

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Išbraukta.

Or. nl

 

Pakeitimas  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; ir grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

 

techninės problemos, kurios turi įtakos orlaivio naudojimui ir kurias sukelia gaivalinės nelaimės, sabotažas, teroro aktai, meteorologinės sąlygos, susidūrimas su svetimkūniu; ir grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija, arba defektas, atsiradęs skrydžio metu dėl kitų priežasčių, negu išvardytos 2 punkto ii papunktyje, jeigu toks defektas kelia grėsmę skrydžio saugai ir neleidžia įprastai naudoti orlaivio;

 

Or. pl

Pagrindimas

Pagal sprendimą byloje Wallentin-Hermann techninės problemos apskritai nėra ypatingos aplinkybės. Išimtis – techninės problemos, kurios yra neįmanomų įveikti aplinkybių padarinys. Pakeitime išvardyti šiai kategorijai priskiriami įvykiai, kurie paprastai turi įtakos skrydžio saugai ir neleidžia toliau įprastai naudoti orlaivio.

 

Pakeitimas  566

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos ir netikėti trūkumai, susiję su skrydžio sauga, kurie nustatomi vykdant skrydį arba prieš pat išvykstant ir kurie neleidžia normaliai tęsti orlaivio naudojimo; arba su sauga susijusi problema, kurią atskleidė gamintojas, kompetentinga institucija arba oro vežėjas ar techninės priežiūros organizacija;

Or. en

Pagrindimas

Čia vartojamas žodis „būdingas“ nėra aiškus ir dėl jo kilo didelių problemų taikant dabar galiojantį reglamentą. Vartojant techninių problemų, kurios nustatomos vykdant skrydį arba prieš pat išvykstant, sąvoką, nurodoma, kad šios problemos netikėtos.

 

Pakeitimas  567

Petra Kammerevert

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo;

Or. de

 

Pakeitimas  568

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui ir negali būti nustatytos vykdant einamosios techninės priežiūros ir techninio tikrinimo procedūras, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

 

Or. ro

 

Pakeitimas  569

Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, tokios kaip defekto nustatymas pradėjus orlaivį naudoti, ir kurios neleidžia saugiai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. en

Pagrindimas

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

 

Pakeitimas  570

Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

orlaiviui kenkiančios techninės problemos, kurias sukėlė paslėptas gamybos defektas, apie kurį pranešė gamintojas ar kompetentinga saugos institucija; visos kitos techninės problemos šiame reglamente nelaikomos ypatingomis aplinkybėmis;

Or. en

 

Pakeitimas  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, tokios kaip defekto nustatymas po to, kai orlaivį buvo leista eksploatuoti, ir kurios neleidžia saugiai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. de

Pagrindimas

Formuluotę reikia patikslinti pateikiant ir tikslią laiko nuorodą. EASA reglamente Nr. 2042/2003 nustatyta, kad užbaigus visą reikiamą orlaivio techninę priežiūrą išduodamas orlaivio išleidimo eksploatuoti pažymėjimas pagal M.A.801 dalį. Reikia į tai atsižvelgti.

 

Pakeitimas  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, tokios kaip defekto nustatymas pradėjus orlaivį naudoti, ir kurios neleidžia saugiai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. en

 

Pakeitimas  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, tokios kaip defekto nustatymas pradėjus orlaivį naudoti, ir kurios neleidžia saugiai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. en

 

Pakeitimas  574

Mathieu Grosch

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, arba kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį arba gedimo nustatymas, pavyzdžiui, per pirmesnį skrydį dėl paukščio atsitrenkimo atsiradusio važiuoklės gedimo, kurios abiem atvejais neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. de

Pagrindimas

Vokietijos Teisingumo Teismas dviem 2013 m. rugsėjo 24 d. sprendimais X ZR 129/12 ir X YR 160/12 nustatė, kad paukščio atsitrenkimas yra ypatinga aplinkybė, nes oro transportas paveikiamas iš išorės ir oro vežėjas to negali iš anksto numatyti ir valdyti. Paukščio atsitrenkimo nulemto skrydžio atidėjimo ar atšaukimo nebūtų galima išvengti net ir ėmusis visų pagrįstų priemonių.

 

Pakeitimas  575

Corien Wortmann-Kool

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

techninės problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

techninės orlaivio problemos, kurios nebūdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip defekto nustatymas vykdant atitinkamą skrydį, ir kurios neleidžia normaliai tęsti naudojimo; arba grėsmę skrydžio saugai keliantis paslėptas gamybos defektas, kurį atskleidė gamintojas ar kompetentinga institucija;

Or. en

Pagrindimas

Taktinis pakeitimas, prieštaraujantis 101 pakeitimui?

 

Pakeitimas  576

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies iii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

pavojai saugumui, sabotažo ar terorizmo veiksmai, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

pavojai saugumui, sabotažo veiksmai, terorizmas, bet koks politinis nestabilumas, kai keliauti nerekomenduojama, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

Or. en

Pagrindimas

Pakeitime aiškiau nurodomos su saugumu susijusios aplinkybės.

 

Pakeitimas  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies iii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

pavojai saugumui, sabotažo ar terorizmo veiksmai, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

pavojai saugumui, sabotažo ar terorizmo veiksmai, smurtiniai politiniai konfliktai, karai, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

Or. fr

 

Pakeitimas  578

Georges Bach

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies iii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

pavojai saugumui, sabotažo ar terorizmo veiksmai, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

karas, politiniai neramumai, chuliganiški veiksmai, sabotažo ar terorizmo veiksmai, dėl kurių neįmanoma saugiai vykdyti skrydį;

Or. en

 

Pakeitimas  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies iv punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

gyvybei grėsmę keliantis pavojus sveikatai ar skubios medicinos pagalbos atvejai, kuriais reikia nutraukti ar kitur nukreipti atitinkamą skrydį;

pavojus sveikatai ar skubios medicinos pagalbos atvejai, kuriais reikia nutraukti ar kitur nukreipti atitinkamą skrydį;

Or. fr

 

Pakeitimas  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies v punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

v. oro eismo valdymo apribojimai ar oro erdvės arba oro uosto uždarymas;

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  581

Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies v punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

v. oro eismo valdymo apribojimai ar oro erdvės arba oro uosto uždarymas;

oro eismo valdymo apribojimai ar oro erdvės arba oro uosto (įskaitant kilimo ir leidimosi taką) uždarymas;

Or. en

 

Pakeitimas  582

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

skrydį vykdančio oro vežėjo arba pagrindinių paslaugų teikėjų, tokių kaip oro uostai ir oro navigacijos paslaugų teikėjai, darbuotojų darbo ginčai.

Išbraukta.

Or. ro

 

Pakeitimas  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

skrydį vykdančio oro vežėjo arba pagrindinių paslaugų teikėjų, tokių kaip oro uostai ir oro navigacijos paslaugų teikėjai, darbuotojų darbo ginčai.

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

I priedo 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

 

viia. orlaivio apgadinimas dėl trečiųjų asmenų kaltės;

Or. de

Pagrindimas

Jei dėl orlaivio apgadinimo kalti tretieji asmenys, ypač jei juos apgadina antžeminių paslaugų teikėjų transporto priemonės arba kiti orlaiviai, oro vežėjas to negali kontroliuoti. Jei dėl tokio apgadinimo skrydį reikia atidėti arba atšaukti, oro vežėjas turėtų galėti tai traktuoti kaip ypatingą aplinkybę.

 

Pakeitimas  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

I priedo 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

 

viib. skrydžio atšaukimas ar atidėjimas dėl keleivių kaltės;

Or. de

Pagrindimas

Skrydžio atidėjimas dėl priežasčių, kurių oro vežėjas negali kontroliuoti, pvz., dėl keleivių vėlavimo ateiti prie įlaipinimo vartų arba valdžios institucijų vykdomos orlaivio ar keleivių patikros, turi būti įtrauktas į ypatingų aplinkybių sąrašą.

 

Pakeitimas  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

I priedo 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

 

viic. paukščio atsitrenkimas;

Or. de

Pagrindimas

Paukščių elgsenos ore neįmanoma valdyti ir, nepaisant visų oro vežėjų atsargumo priemonių, jie negali to kontroliuoti.

 

Pakeitimas  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 1 dalies vii d punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

I priedo 1 dalyje įterpiamas šis punktas:

 

viid. nusileidimo tako uždarymas valdžios institucijų nurodymu.

Or. de

Pagrindimas

Laikinas kurio nors oro uosto nusileidimo takų uždarymas, apie kurį dažniausiai paskelbiama prieš pat uždarant, gali turėti didžiulį poveikį oro vežėjų planuotam orlaivių pakilimo ir nusileidimo laikui. Susiklosčius netikėtoms aplinkybėms ir nuolatinis nusileidimo takų uždarymas, pvz., draudimas skraidyti naktį, gali turėti didžiulį poveikį skrydžių atidėjimui ir atšaukimui. Tokio pobūdžio skrydžio atidėjimo oro vežėjai negali kontroliuoti.

 

Pakeitimas  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ypatingomis aplinkybėmis nelaikoma:

Išbraukta.

i. i. techninės problemos, kurios būdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip problema, nustatyta per einamąją techninę priežiūrą ar prieš skrydį tikrinant orlaivį, ar problema, kuri kyla dėl to, kad tokia priežiūra ar patikrinimas prieš skrydį tinkamai neatlikti; taip pat

 

ii. kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos (išskyrus, kai priežastis – darbo ginčai).

 

Or. en

 

Pakeitimas  589

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Ypatingomis aplinkybėmis nelaikoma:

Ypatingomis aplinkybėmis gali būti nelaikoma laikoma:

Or. en

Pagrindimas

Kad nacionalinėms vykdymo užtikrinimo įstaigoms, alternatyvaus ginčų sprendimo organizacijoms (AGSO) ir teismams būtų suteikta galimybė pakankamai lanksčiai rasti tinkamus sprendimus individualiais atvejais, šioms organizacijoms turi būti suteikta galimybė nukrypti nuo šio sąrašo, jei individualiu atveju to reikia.

 

Pakeitimas  590

Bogusław Liberadzki

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies i punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i. techninės problemos, kurios būdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip problema, nustatyta per einamąją techninę priežiūrą ar prieš skrydį tikrinant orlaivį, ar problema, kuri kyla dėl to, kad tokia priežiūra ar patikrinimas prieš skrydį tinkamai neatlikti; taip pat

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

2 dalies i punkto nereikia dėl I priedo ii punkto pakeitimo. Žr. I priedo ii punkto pakeitimą.

 

Pakeitimas  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

I priedo 2 dalies i punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i. techninės problemos, kurios būdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip problema, nustatyta per einamąją techninę priežiūrą ar prieš skrydį tikrinant orlaivį, ar problema, kuri kyla dėl to, kad tokia priežiūra ar patikrinimas prieš skrydį tinkamai neatlikti; taip pat

Išbraukta.

Or. en

 

Pakeitimas  592

Brian Simpson

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies i punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

i. techninės problemos, kurios būdingos įprastiniam orlaivio naudojimui, tokios kaip problema, nustatyta per einamąją techninę priežiūrą ar prieš skrydį tikrinant orlaivį, ar problema, kuri kyla dėl to, kad tokia priežiūra ar patikrinimas prieš skrydį tinkamai neatlikti; taip pat

Išbraukta.

Or. en

Pagrindimas

Šis pakeitimas turi būti vertinamas kartu su pakeitimu, kuriuo techniniai gedimai yra išbraukiami iš ypatingų aplinkybių sąrašo. Techniniai gedimai, jeigu jie nėra susiję su paslėptais gamybos defektais, apie kuriuos pranešė kompetentinga institucija ar gamintojas, neturėtų būti laikomi ypatingomis aplinkybėmis.

 

Pakeitimas  593

Jacqueline Foster

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos (išskyrus, kai priežastis – darbo ginčai).

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos.

Or. en

Pagrindimas

Pakeitimu siekiama suderinti šią dalį su 56 pakeitimu. Nemanome, kad oro vežėjų darbo ginčai turėtų būti laikomi aplinkybėmis, kurių oro vežėjai negali valdyti.

 

Pakeitimas  594

Silvia-Adriana Ţicău

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos (išskyrus, kai priežastis – darbo ginčai).

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos.

Or. ro

 

Pakeitimas  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedas

Reglamentas (EB) Nr. 261/2004

I priedo 2 dalies ii punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos (išskyrus, kai priežastis – darbo ginčai).

kai nėra skrydžio įgulos ar keleivių salono įgulos.

Or. en

 

Pakeitimas  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas

Reglamentas (EB) Nr. 2027/97

II priedas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Skundų dėl bagažo pateikimo terminas

Skundų dėl bagažo pateikimo terminas

Jei bagažas sužalojamas, vėluoja, prarandamas ar sunaikinamas, keleivis visais atvejais turi kuo skubiau pateikti oro vežėjui rašytinį skundą. 7 dienų skundo pateikimo terminas taikomas tuo atveju, kai bagažas sužalojamas, ir 21 dienos terminas – kai jis vėluoja; abiem atvejais laikas skaičiuojamas nuo dienos, kai bagažas buvo atiduotas keleiviui. Kad būtų lengviau laikytis tų terminų, oro vežėjas privalo pasiūlyti keleiviams galimybę užpildyti skundo formą oro uoste. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas privalo oro uoste priimti kaip skundą.

Jei bagažas sužalojamas, vėluoja, prarandamas ar sunaikinamas, keleivis visais atvejais turi kuo skubiau pateikti oro vežėjui rašytinį skundą. 14 dienų skundo pateikimo terminas taikomas tuo atveju, kai bagažas sužalojamas, ir 28 dienos terminas – kai jis vėluoja; abiem atvejais laikas skaičiuojamas nuo dienos, kai bagažas buvo atiduotas keleiviui. Kad būtų lengviau laikytis tų terminų, oro vežėjas privalo pasiūlyti keleiviams galimybę užpildyti skundo formą oro uoste. Oro uostuose, kuriuose aptarnaujama daugiau nei 2 mln. keleivių per metus, skundo forma pateikiama kitomis ES kalbomis. Tokią skundo formą, kuri gali būti paraiškos dėl žalos nuosavybei (angl. PIR) formos, oro vežėjas privalo oro uoste priimti kaip skundą.

Or. en