Commissie vervoer en toerisme
2013/0072(COD)
9.10.2013
AMENDEMENTEN
375 - 596
Ontwerpverslag
Georges Bach
(PE510.868v02-00)
Wijziging van Verordening (EG) nr. 261/2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en Verordening (EG) nr. 2027/97 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders met betrekking tot het luchtvervoer van passagiers en hun bagage
Voorstel voor een verordening
( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )
AM_Com_LegReport
Amendement 375
Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) In lid 1 wordt het woord "vluchten" vervangen door "reizen". | Schrappen |
Or. en
Amendement 376
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) In lid 1 wordt het woord "vluchten" vervangen door "reizen". | (a) Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, krijgen de passagiers compensatie ten belope van: |
| (a) 250 euro voor alle vluchten tot en met 1500 km; |
| (b) 400 euro voor alle intracommunautaire vluchten van meer dan 1500 km, en voor alle andere vluchten tussen 1500 en 3500 km; |
| (c) 600 euro voor alle niet onder a) of b) vallende vluchten. |
| Bij de bepaling van de afstand wordt gekeken naar de laatste bestemming waar de passagier als gevolg van de instapweigering of annulering na de geplande tijd zal aankomen. |
Or. en
Motivering
In de huidige verordening heeft de definitie van compensatie betrekking op "vluchten" en dit begrip dient in de herziening behouden te blijven.
Amendement 377
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) In lid 1 wordt het woord "vluchten" vervangen door "reizen". | (a) Lid 1 wordt vervangen door: |
Or. en
Motivering
Compensatie verschuldigd onder bepaalde omstandigheden ter aanvulling van de geboden bijstand en zorg, en een terugbetaling indien de passagier ervoor kiest, vertegenwoordigt een aanzienlijk bedrag. Dit is al helemaal waar, wanneer de daadwerkelijke ontvangsten van een klant wat betreft de ticketprijs lager zijn dan het opgelegde compensatiebedrag. Het is derhalve gepast de hoogte van de compensatie te beperken tot de prijs van het ticket. Passagiers die kunnen aantonen dat zij financiële schade hebben geleden, kunnen altijd een specifieke vordering indienen.
Amendement 378
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a bis) 250 euro, of de volledige ticketprijs, wanneer dit laatste bedrag lager is, voor alle reizen van 1500 km of minder; |
Or. en
Motivering
Compensatie verschuldigd onder bepaalde omstandigheden ter aanvulling van de geboden bijstand en zorg, en een terugbetaling indien de passagier ervoor kiest, vertegenwoordigt een aanzienlijk bedrag. Dit is al helemaal waar, wanneer de daadwerkelijke ontvangsten van een klant wat betreft de ticketprijs lager zijn dan het opgelegde compensatiebedrag. Het is derhalve gepast de hoogte van de compensatie te beperken tot de prijs van het ticket. Passagiers die kunnen aantonen dat zij financiële schade hebben geleden, kunnen altijd een specifieke vordering indienen.
Amendement 379
Vilja Savisaar-Toomast
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a bis) 250 euro voor alle reizen tot en met 1500 km; |
Or. en
Amendement 380
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a ter (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter b
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a ter) 400 euro, of de volledige ticketprijs, wanneer dit laatste bedrag lager is, voor alle intracommunautaire reizen van meer dan 1500 kilometer, en voor alle andere reizen tussen 1500 en 3500 kilometer; |
Or. en
Motivering
Compensatie verschuldigd onder bepaalde omstandigheden ter aanvulling van de geboden bijstand en zorg, en een terugbetaling indien de passagier ervoor kiest, vertegenwoordigt een aanzienlijk bedrag. Dit is al helemaal waar, wanneer de daadwerkelijke ontvangsten van een klant wat betreft de ticketprijs lager zijn dan het opgelegde compensatiebedrag. Het is derhalve gepast de hoogte van de compensatie te beperken tot de prijs van het ticket. Passagiers die kunnen aantonen dat zij financiële schade hebben geleden, kunnen altijd een specifieke vordering indienen.
Amendement 381
Vilja Savisaar-Toomast
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a ter (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter b
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a ter) 300 euro voor alle reizen tussen 1500 en 3500 kilometer; |
Or. en
Amendement 382
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a quater (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter c
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a quater) 600 euro, of de volledige ticketprijs, wanneer dit laatste bedrag lager is, voor alle niet onder a) of b) vallende reizen. Bij de bepaling van de afstand wordt gekeken naar de laatste bestemming waar de passagier als gevolg van de instapweigering of annulering na de geplande tijd zal aankomen. |
Or. en
Motivering
Compensatie verschuldigd onder bepaalde omstandigheden ter aanvulling van de geboden bijstand en zorg, en een terugbetaling indien de passagier ervoor kiest, vertegenwoordigt een aanzienlijk bedrag. Dit is al helemaal waar, wanneer de daadwerkelijke ontvangsten van een klant wat betreft de ticketprijs lager zijn dan het opgelegde compensatiebedrag. Het is derhalve gepast de hoogte van de compensatie te beperken tot de prijs van het ticket. Passagiers die kunnen aantonen dat zij financiële schade hebben geleden, kunnen altijd een specifieke vordering indienen.
Amendement 383
Vilja Savisaar-Toomast
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter a quater (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter c
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a quater) 600 euro voor alle niet onder a) of b) vallende reizen. |
Or. en
Amendement 384
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b – inleidende formule
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 1 – letter b
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(b) Leden 2, 3 en 4 worden vervangen door: | (b) Leden 2, 3 en 4 worden vervangen door: |
| voor alle vluchten 60 euro voor één uur vertraging en 10 euro voor iedere volgende 10 minuten vertraging; hier bovenop wordt voor middellange vluchten 200 euro en voor lange vluchten 300 euro terugbetaald, ter compensatie van het ongemak voor de passagier; |
| ingeval van buitengewone omstandigheden wordt voor één uur vertraging ten minste 25% van de ticketprijs en voor twee uur vertraging 50% ervan uitbetaald. |
Or. en
Amendement 385
Jörg Leichtfried
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als de passagier ervoor gekozen heeft zijn reis voort te zetten overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b), heeft hij tijdens zijn reis naar de eindbestemming slechts één keer recht op compensatie, zelfs als zich tijdens de herroutering een nieuwe annulering of gemiste aansluiting voordoet. | 2. Als de passagier ervoor gekozen heeft zijn reis voort te zetten overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b), heeft hij tijdens zijn reis naar de eindbestemming tevens recht op compensatie, als zich tijdens de herroutering een nieuwe annulering of gemiste aansluiting voordoet. |
Or. de
Amendement 386
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. |
Or. en
Motivering
Niet realistisch om de passagier het recht te geven op een luchthaven contant geld te eisen.
Amendement 387
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald, al naar gelang de keuze van de passagier. |
Or. fr
Amendement 388
Artur Zasada
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant betaald, of via (elektronische) overschrijving op een bankrekening die door de rechthebbende passagier is aangewezen. |
Or. pl
Amendement 389
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald, of in overleg met de passagier in de vorm van tegoedbonnen of andere diensten. |
Or. pl
Motivering
De vorm waarin de terugbetaling van de kosten of de uitbetaling van de compensatie plaatsvindt, dient zo vrij mogelijk te zijn, waarbij met name de passagier in overleg met de luchtvaartmaatschappij deze vorm moet kunnen vaststellen. De tekst lijkt op de huidig geldende versie, alleen is de noodzaak om de toestemming schriftelijk te bevestigen geschrapt. Dit is gemotiveerd door de ontwikkeling van de techniek, in het bijzonder de praktijk om klantenservice te verlenen via callcenters.
Amendement 390
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt binnen twee weken contant, via (elektronische) overschrijving, door terugstorting op een kredietkaart of met een bankcheque betaald. Compensatie kan ook worden betaald in de vorm van reistegoedbonnen of andere diensten, met schriftelijke goedkeuring van de passagier in een document waarin wordt verklaard dat de passagier verantwoordelijk is voor de keuze tussen de te betalen monetaire compensatie en enig ander niet-monetair alternatief. |
Or. en
Amendement 391
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. | 3. De in lid 1 vermelde compensatie wordt contant, via (elektronische) overschrijving of met een bankcheque betaald. Deze compensatie wordt in het licht van de ontwikkeling van de consumentenprijzen elke drie jaar door de Europese Commissie herzien na raadpleging van het in artikel 16 vastgestelde comité. |
Or. es
Motivering
Mogelijk zijn de in de verordening vastgestelde bedragen op den duur niet meer correct. De Commissie moet daarom in staat worden gesteld de bedragen in lijn met de ontwikkeling van de consumentenprijzen in de Unie te herzien.
Amendement 392
Jörg Leichtfried
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. | Schrappen |
Or. de
Motivering
Deze regeling voorziet in een achterdeurtje waarlangs de passagiersrechten omzeild kunnen worden, waardoor met name passagiers die niet zo goed op de hoogte zijn van hun rechten, benadeeld kunnen worden.
Amendement 393
Petra Kammerevert
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. | Schrappen |
Or. de
Amendement 394
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. | 5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen op een manier die ten minste gelijkwaardig is aan de andere niet-monetaire voordelen (bijv. tegoedbonnen voor vluchten ter waarde van 100% van de rechtmatige compensatie), voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. Een dergelijke overeenkomst kan pas worden gesloten, nadat de gebeurtenissen die het recht geven op een compensatie, hebben plaatsgevonden. |
Or. en
Motivering
Dit amendement vervangt amendement 61 van de rapporteur. Anders zou het mogelijk kunnen zijn om van passagiers te verlangen dat zij een dergelijk document van tevoren, bij het boeken van hun vlucht, ondertekenen.
Amendement 395
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. | 5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. De passagier dient duidelijk over deze rechten op compensatie te zijn geïnformeerd door de luchtvaartmaatschappij, alvorens een vrijwillige overeenkomst te ondertekenen. |
Or. fr
Motivering
Om er zeker van te zijn dat een passagier goed is geïnformeerd over zijn rechten volstaat het niet de passagiersrechten te vermelden op een document dat tegelijkertijd met een vrijwillige overeenkomst wordt ondertekend. De luchtvaartmaatschappij dient de passagier op voorhand te informeren over het feit dat hij rechten heeft.
Amendement 396
Petri Sarvamaa
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening.' | 5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij ondubbelzinnig wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. |
Or. fi
Amendement 397
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door een document dat door de passagier is ondertekend en waarin hij wordt herinnerd aan het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. | 5. De luchtvaartmaatschappij kan een vrijwillige overeenkomst sluiten met de passagier ter vervanging van de in lid 1 uiteengezette compensatiebepalingen, voor zover deze overeenkomst wordt bevestigd door de passagier en de passagier is geïnformeerd over het recht op compensatie uit hoofde van deze verordening. |
Or. pl
Motivering
De vorm waarin de terugbetaling van de kosten of de uitbetaling van de compensatie plaatsvindt, dient zo vrij mogelijk te zijn, waarbij met name de passagier in overleg met de luchtvaartmaatschappij deze vorm moet kunnen vaststellen. De tekst lijkt op de huidig geldende versie, alleen is de noodzaak om de toestemming schriftelijk te bevestigen geschrapt. Dit is gemotiveerd door de ontwikkeling van de techniek, in het bijzonder de praktijk om klantenservice te verlenen via callcenters.
Amendement 398
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 7 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 7 – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 5 bis. De bewijslast inzake het moment en de manier waarop de passagier de wijze van betaling van de compensatie of de terugbetaling van de kosten van het ticket waarvan sprake is in artikel 7, lid 3 heeft geaccepteerd, alsmede of en wanneer de passagier een overeenkomst zoals bedoeld in lid 5 heeft geaccepteerd, ligt bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert. |
Or. pl
Motivering
Deze bepaling stelt duidelijk vast waar de bewijslast ligt.
Amendement 399
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
a) terugbetaling van de ticketprijs binnen zeven dagen na het verzoek van de passagier, op de in artikel 7, lid 3, bepaalde wijze, voor het gedeelte of de gedeelten van de reis die niet zijn afgelegd en voor het gedeelte of de gedeelten die reeds zijn afgelegd indien verder reizen in het licht van het oorspronkelijke reisplan van de passagier geen zin meer heeft, alsmede, in voorkomend geval, | a) terugbetaling van de ticketprijs binnen zeven werkdagen na het verzoek van de passagier, op de in artikel 7, lid 3, bepaalde wijze, voor het gedeelte of de gedeelten van de reis die niet zijn afgelegd en voor het gedeelte of de gedeelten die reeds zijn afgelegd indien verder reizen in het licht van het oorspronkelijke reisplan van de passagier geen zin meer heeft, alsmede, in voorkomend geval, |
Or. en
Motivering
Voorziet in de verduidelijking dat het om werkdagen gaat, niet kalenderdagen. Bovendien dient de terugbetaling betrekking te hebben op de in artikel 2, onder s bedoelde ticketprijs, niet de prijs van de vlucht.
Amendement 400
Marian-Jean Marinescu
Voorstel voor een verordening
Artikel 1– punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
a) terugbetaling van de ticketprijs binnen zeven dagen na het verzoek van de passagier, op de in artikel 7, lid 3, bepaalde wijze, voor het gedeelte of de gedeelten van de reis die niet zijn afgelegd en voor het gedeelte of de gedeelten die reeds zijn afgelegd, indien verder reizen in het licht van het oorspronkelijke reisplan van de passagier geen zin meer heeft, alsmede, in voorkomend geval, | a) terugbetaling van de ticketprijs binnen zeven werkdagen na het verzoek van de passagier, op de in artikel 7, lid 3, bepaalde wijze, voor het gedeelte of de gedeelten van de reis die niet zijn afgelegd en voor het gedeelte of de gedeelten die reeds zijn afgelegd, indien verder reizen in het licht van het oorspronkelijke reisplan van de passagier geen zin meer heeft, alsmede, in voorkomend geval, |
Or. en
Amendement 401
Phil Bennion
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 1 – letter b bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan artikel 8, lid 1 wordt een volgende letter toegevoegd: |
| b bis) voortzetting van de reisplannen van de passagiers door herroutering naar hun eindbestemming met andere vervoerswijzen, bij de eerste gelegenheid; of |
Or. en
Motivering
In gevallen waarin de mogelijkheid ontbreekt om de reisplannen van de passagier voort te zetten door middel van herroutering onder vergelijkbare vervoersomstandigheden, dient aan de passagier te worden voorgelegd om voor intermodale herroutering te kiezen.
Amendement 402
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert een passagier een vlucht aanbiedt naar of van een andere luchthaven dan die waarvoor was geboekt, draagt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de kosten van de overbrenging van de passagier van die andere luchthaven naar de luchthaven waarvoor was geboekt of, wat de luchthaven van bestemming betreft, naar een andere met de passagier overeengekomen nabijgelegen bestemming. | 3. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert een passagier een vlucht aanbiedt van of naar een andere luchthaven dan de luchthaven die is vermeld op het ticket en als de passagier dit aanbod aanvaart, draagt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de kosten van het vervoer van de passagier tussen de op het ticket vermelde luchthaven en die andere luchthaven. |
Or. fr
Amendement 403
Phil Bennion
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de passagier ermee instemt, mag voor de in lid 1, onder a), vermelde terugvlucht(en) of de in lid 1, onder b) of c), vermelde herroutering gebruik worden gemaakt van diensten die door een andere luchtvaartmaatschappij worden geëxploiteerd, die een andere route volgen, of waarbij gebruik wordt gemaakt van een andere vervoerswijze. | 4. Als de passagier ermee instemt, mag voor de in lid 1, onder a), vermelde terugvlucht(en) of de in lid 1, onder b), b bis) of c), vermelde herroutering gebruik worden gemaakt van diensten die door een andere luchtvaartmaatschappij worden geëxploiteerd, die een andere route volgen, of waarbij gebruik wordt gemaakt van een andere vervoerswijze. |
Or. en
Amendement 404
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij, indien beschikbaar en mits er redelijke en vergelijkbare alternatieven bestaan, het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd, uitgezonderd in de nacht, zoals vastgelegd in onderhavige verordening, ter bestemming kan brengen. De kosten voor de luchtvaartmaatschappij die de herroutering uitvoert, mogen in ieder geval niet hoger zijn dan tweemaal de ticketprijs die verband houdt met het ticket dat oorspronkelijk aan de passagier is verkocht. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. en
Motivering
Het is redelijk om een uitzondering te maken voor de nachtperiode, wanneer er geen vluchten kunnen vertrekken of aankomen. De formulering "prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald" is onpraktisch en zou met geen mogelijkheid kunnen worden gehandhaafd. Dit is een commerciële kwestie voor de luchtvaartmaatschappijen en deze verordening dient zich niet in te laten met de gedeelde belangen van de luchtvaartmaatschappijen om de kosten voor herroutering zo laag mogelijk te houden.
Amendement 405
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Dit op voorwaarde dat er een vergelijkbare herroutering bestaat. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. de
Amendement 406
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. De luchtvaartmaatschappij deelt de passagier binnen vijf uur na de geplande vertrektijd mee of een tijdige herroutering met haar eigen diensten mogelijk is. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. de
Motivering
De passagier moet binnen de termijn van 12 uur worden meegedeeld of de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert hem met haar eigen middelen kan herrouteren.
Amendement 407
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten, geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd of binnen 24 uur na de geplande aankomsttijd, indien een eerdere reis niet kan worden gegarandeerd vanwege plaatselijke beperkingen of de frequentie van de door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, vanaf die luchthaven van vertrek aangeboden dienst, ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten, geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. en
Amendement 408
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagier niet met haar eigen diensten binnen 10 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. fr
Motivering
Omdat er allianties bestaan waar de luchtvaartmaatschappijen bij zijn aangesloten, is het herrouteren van gestrande passagiers gemakkelijker geworden. Daarom moeten de luchtvaartmaatschappijen ertoe worden aangespoord deze netwerken te activeren opdat gestrande passagiers zo snel mogelijk hun eindbestemming kunnen bereiken.
Amendement 409
Phil Bennion
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 12 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten, geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. | 5. Als passagiers de in lid 1, onder b), vermelde optie kiezen, hebben zij het recht op herroutering met een andere luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerswijze, als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagier niet met haar eigen diensten binnen 5 uur na de geplande aankomsttijd ter bestemming kan brengen. Onverminderd artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1008/200823 mogen de andere luchtvaartmaatschappijen of vervoersexploitanten aan de luchtvaartmaatschappij waarmee het vervoerscontract werd gesloten, geen prijs vragen die hoger is dan de gemiddelde prijs die hun eigen passagiers in de voorbije drie maanden voor gelijkwaardige diensten hebben betaald. |
__________________ | __________________ |
23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. | 23 PB L 293 van 31.10.2008, blz. 3. |
Or. en
Motivering
In de meeste gevallen zal bij reisonderbrekingen van korteafstandsvluchten intermodale herroutering worden toegepast, waardoor het mogelijk wordt de eindbestemming binnen ten minste 5 uur van de geplande aankomsttijd te bereiken.
Amendement 410
Vilja Savisaar-Toomast
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
6. Telkens als passagiers overeenkomstig lid 1 een volledige of gedeeltelijke herroutering met een andere vervoerswijze krijgen aangeboden, is deze verordening van toepassing op het vervoer met die andere vervoerswijze als betrof het vervoer met een luchtvaartuig met vaste vleugels. | Schrappen |
Or. en
Amendement 411
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
6. Telkens als passagiers overeenkomstig lid 1 een volledige of gedeeltelijke herroutering met een andere vervoerswijze krijgen aangeboden, is deze verordening van toepassing op het vervoer met die andere vervoerswijze als betrof het vervoer met een luchtvaartuig met vaste vleugels. | 6. De passagier kan zelf zijn/haar herroutering regelen en de compensatie van de bijbehorende kosten vorderen als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, verzuimt herroutering als optie aan te bieden krachtens lid 1, onder b). De passagier levert redelijke inspanningen om de luchtvaartmaatschappij te benaderen alvorens zijn/haar eigen herroutering te regelen, en kiest voor vervoer van een vergelijkbaar niveau en met een redelijke prijs. |
Or. en
Motivering
De bepaling van de Commissie zorgt waarschijnlijk voor belemmering van de intermodaliteit. Herroutering met andere vervoerswijzen wordt verwelkomd, maar de regeling voor rechten van vliegtuigpassagiers dient dan niet voor de alternatieve vervoerswijze van toepassing te zijn (deze dient onder haar eigen verordening te vallen). De nieuwe voorgestelde tekst verduidelijkt dat de passagier de luchtvaartmaatschappij dient te benaderen alvorens een regeling te treffen, en dat de bijgaande kosten binnen redelijke grenzen moeten blijven.
Amendement 412
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 8 – lid 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
6. Telkens als passagiers overeenkomstig lid 1 een volledige of gedeeltelijke herroutering met een andere vervoerswijze krijgen aangeboden, is deze verordening van toepassing op het vervoer met die andere vervoerswijze als betrof het vervoer met een luchtvaartuig met vaste vleugels. | 6. Telkens als passagiers overeenkomstig lid 1 een volledige of gedeeltelijke herroutering met een andere vervoerswijze krijgen aangeboden, is deze verordening van toepassing op het vervoer met die andere vervoerswijze als betrof het vervoer met een luchtvaartuig met vaste vleugels. De luchtvaartmaatschappij blijft verantwoordelijk voor de toepassing van deze verordening voor de volledige reis. |
Or. fr
Amendement 413
Michel Dantin, Christine De Veyrac
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 –punt 9 – letter -a (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (-a) Lid 1, onder a), wordt vervangen door de volgende tekst: |
| "a) maaltijden en verfrissingen. De luchtvaartmaatschappij zorgt spontaan alsmede op verzoek van de passagiers voor drinkwater en catering." |
Or. fr
Amendement 414
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter a
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 1 – letter c
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
c) vervoer tussen de luchthaven en de plaats van de accommodatie (hotel, verblijfplaats van de passagier of andere accommodatie). | c) vervoer van de luchthaven naar de plaats van de accommodatie (hotel, verblijfplaats van de passagier of andere accommodatie) en terug. |
Or. fr
Amendement 415
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| a bis) Er wordt een nieuw eerste lid toegevoegd.
|
| Elke passagier heeft recht op water en toegang tot toiletfaciliteiten aan boord van het luchtvaartuig zonder hiervoor extra te hoeven betalen, behalve wanneer het passagiers of de bemanning om veiligheidsredenen niet is toegestaan door de passagierscabine te lopen. |
Or. es
Motivering
Er moet een bepaling worden opgenomen die inhoudt dat zonder extra kosten toegang moet worden verleend tot toiletfaciliteiten en water.
Amendement 416
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a bis) Bovendien kunnen de passagiers twee gratis telefoongesprekken voeren of fax- of e-mailberichten verzenden. |
Or. en
Motivering
De verwijzing naar telex is verouderd en moet worden verwijderd.
Amendement 417
Artur Zasada
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (a bis) Lid 3 wordt vervangen door: |
| "3. Bij het toepassen van dit artikel schenkt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, bijzondere aandacht aan de behoeften van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit en hun eventuele begeleiders, alsook aan de behoeften van moeders of vaders die alleen reizen met kleine kinderen, en van kinderen die reizen zonder volwassen begeleiders." |
Or. pl
Amendement 418
Philip Bradbourn
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter a bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 9, lid 3 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 3 bis. Beheersorganen van de luchthaven stellen op alle EU-luchthavens die jaarlijks meer dan één miljoen passagiers verwerken, speciale voorzieningen beschikbaar voor ernstig gehandicapte passagiers die behoefte hebben aan omkleden en toiletvoorzieningen, zonder hiervoor bij de passagiers kosten in rekening te brengen. |
Or. en
Amendement 419
Dieter-Lebrecht Koch
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 80 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, is lid 1 onder b) en c) niet van toepassing. |
Or. de
Amendement 420
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het correct uitvoeren van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 125 euro per nacht en per passagier, indien de passagier verkiest zijn eigen accommodatie te regelen. In alle gevallen laat dit de verplichting voor de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, om voor accommodatie te zorgen onverlet, de luchtvaartmaatschappij dient met voorrang aan deze verplichting te voldoen, en deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. Deze beperking is niet van toepassing, wanneer de luchtvaartmaatschappij heeft verzuimd voor accommodatie te zorgen. |
Or. en
Motivering
Het amendement vervangt amendement 69 van de rapporteur. De verplichting van luchtvaartmaatschappijen om voor accommodatie te zorgen blijft zonder beperkingen, behalve in gevallen waarin de passagier ervoor kiest zelf zijn accommodatie te regelen. Het maximumbedrag hiervoor dient echter te worden verhoogd van 100 naar 125 euro. Deze beperking dient geen invloed te hebben op de verplichting van de luchtvaartmaatschappij om met voorrang voor accommodatie te zorgen, en dient niet van toepassing te zijn ingeval de luchtvaartmaatschappij dit verzuimd heeft te doen.
Amendement 421
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging bij vertrek of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging bij vertrek of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de duur van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot maximum drie nachten. Na drie nachten mag de luchtvaartmaatschappij de kosten van de accommodatie beperken tot 80 euro per nacht. Indien de passagier besluit zijn accommodatie zelf te regelen, kan de luchtvaartmaatschappij de kosten van de accommodatie beperken tot 125 euro per nacht en tot drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. |
Or. fr
Amendement 422
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij in dat geval de totale duur van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze 3 nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. |
Or. en
Motivering
Het is onverstandig en onuitvoerbaar om specifieke maximumkosten voor accommodaties op te nemen in de verordening, omdat de kosten per locatie kunnen verschillen, en ze ook na verloop van tijd zullen wijzigen.
Amendement 423
Preslav Borissov
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot maximum drie nachten. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, moet de passagiers informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. |
Or. en
Motivering
Bij het ter beschikking stellen van een accommodatie dient rekening te worden gehouden met 4. factoren als prijsverschillen tussen de lidstaten en beschikbaarheid van kamers nabij de luchthaven in plaats van het opleggen van een beperking op de accommodatiekosten.
Amendement 424
Vilja Savisaar-Toomast
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 125 euro per nacht en per passagier voor hooguit drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. |
Or. en
Amendement 425
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle rationeel mogelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. Dit voorschrift is niet van toepassing op de buitengewone omstandigheden die staan vermeld in bijlage 1, punt 1, punt ii. |
Or. pl
Motivering
Het is voldoende om de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappij te beperken tot drie nachten. Er kan niet akkoord worden gegaan met de beperking tot 100 euro per nacht. Gelet op de langdurige procedure van een eventuele volgende wijziging van de verordening, kan een dergelijke beperking over een aantal jaar bijzonder ongunstig blijken te zijn voor de passagiers. In het merendeel van de grote steden is het nu al onmogelijk om onder dit bedrag een hotelovernachting te vinden.
Amendement 426
Corien Wortmann-Kool
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is; deze verplichting komt bovenop de in artikel 14 vermelde informatieverplichting. | 4. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, kan aantonen dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden en dat de annulering, vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen, mag zij de totale kosten van de accommodatie die overeenkomstig lid 1, onder b), ter beschikking moet worden gesteld, beperken tot 100 euro per nacht en per passagier en tot maximum drie nachten. Rampenplannen voor situaties van meervoudige annuleringen of veelvoudige vertragingen van vluchten of andere buitengewone omstandigheden omvatten ook de kosten voor de accommodatie van passagiers. Een redelijke mate van lastenverdeling wordt expliciet vermeld. Alle relevante partijen binnen de reisketen, zoals het beheersorgaan van de luchthaven en de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, worden hierbij betrokken. |
Or. en
Amendement 427
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 250 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert deze uitzondering wenst toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over beschikbare accommodatie. | Schrappen |
Or. en
Amendement 428
Georgios Koumoutsakos
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 250 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert deze uitzondering wenst toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over beschikbare accommodatie. | Schrappen |
Or. en
Amendement 429
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 250 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert deze uitzondering wenst toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over beschikbare accommodatie. | Schrappen |
Or. ro
Amendement 430
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 250 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert deze uitzondering wenst toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over beschikbare accommodatie. | Schrappen |
Or. en
Amendement 431
Juozas Imbrasas
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 9 – letter b
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 9 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 250 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is. | 5. De verplichting om accommodatie ter beschikking te stellen overeenkomstig lid 1, onder b), geldt niet als de vlucht hoogstens 200 km lang is en wordt uitgevoerd met een luchtvaartuig met een maximumcapaciteit van hoogstens 80 stoelen, behalve als het een aansluitende vlucht betreft. Als de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert ervoor kiest deze beperking toe te passen, moet zij de passagiers niettemin informatie verstrekken over accommodatie die na deze drie nachten beschikbaar is. |
Or. lt
Amendement 432
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 10
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 10 – lid 2 – letters a, b en c
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
10. In artikel 10, lid 2, onder a), b) en c), wordt de term "prijs van het ticket" vervangen door "prijs van de vlucht". | 10. In artikel 10, lid 2, onder a), b) en c), wordt de term "prijs van het ticket" vervangen door "prijs van het vliegticket". |
Or. en
Amendement 433
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit of een onbegeleid kind is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. |
Or. en
Motivering
Bepaalde groepen passagiers hebben de verplichting om hun toestand ten minste 48 uur voor hun reservering kenbaar te maken. Dit is niet praktisch, omdat zwangere vrouwen momenteel hun toestand niet kenbaar hoeven te maken, net zomin als veel andere passagiers die een bepaalde ziekte hebben, zoals kanker of diabetes, tenzij hun toestand onstabiel is. Deze noodzaak om iemands toestand van tevoren kenbaar te maken is niet gebaseerd op het verkrijgen van dienstverlening, maar op de mogelijkheid dat je voor meer dan 3 nachten vertraging oploopt.
Amendement 434
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten.' | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een gehandicapte, een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is. |
Or. pl
Motivering
De afgevaardigde wijst erop dat zorg voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit gegarandeerd hoort te zijn, onafhankelijk van het feit of die behoefte eerder is gemeld of niet. Deze personen zouden zich zelfs op de luchthaven bij de luchtvaartmaatschappij moeten kunnen melden met een verzoek om hulp. Gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit moeten altijd volledige hulp krijgen. Zorg moet een prioriteit zijn.
Amendement 435
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe: |
| - als de passagier een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften; |
| - als de passagier een onbegeleid kind of een zwangere vrouw is. |
| Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. |
Or. fr
Motivering
De verplichting om de luchtvaartmaatschappij 48 uur van tevoren in kennis te stellen geldt niet voor onbegeleide kinderen en zwangere vrouwen, omdat zij niet in Verordening (EG) nr. 1107/2006 worden vermeld.
Amendement 436
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe: |
| a) als de passagier een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als beide reizen op hetzelfde ticket staan vermeld. |
| b) als de passagier een zwangere vrouw of een onbegeleid kind is. |
| De luchtvaartmaatschappijen dienen tevens te zorgen voor goede omstandigheden voor het meenemen van geleide- en hulphonden. De informatie over assistentie en over de onder a) bedoelde bepalingen wordt via diverse toegankelijke communicatiemiddelen verstrekt. |
Or. fr
Amendement 437
Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met een handicap of beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. De beschikbaar gestelde accommodatie, alsook de gegevens over deze voorzieningen, waarover via verschillende communicatiemethoden wordt bericht, zijn toegankelijk, en ook aan de behoefte voor een blindengeleide- of hulphond wordt voldaan. |
Or. en
Amendement 438
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier gehandicapt is of een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. | 3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier gehandicapt is of een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit en andere personen met specifieke behoeften, bijvoorbeeld een onbegeleid kind, een zwangere vrouw, een persoon met een handicap of een persoon met specifieke gezondheidsbehoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften. Deze kennisgeving geldt voor de volledige reis en de terugreis, als voor beide reizen een contract met dezelfde luchtvaartmaatschappij is gesloten. |
Or. de
Amendement 439
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 11 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 3 bis. De vliegtuigbemanning moet worden opgeleid om gehandicapte passagiers of passagiers met beperkte mobiliteit behulpzaam te zijn bij in- en uitstappen van het vliegtuig. |
Or. fr
Amendement 440
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 11
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 11 – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 11 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 3 bis. Luchtvaartmaatschappijen mogen gehandicapte passagiers of passagiers met beperkte mobiliteit de toegang tot een vliegtuig niet weigeren onder het voorwendsel dat zij niet worden begeleid en mogen niet eisen dat deze personen systematisch een begeleider bij zich hebben. |
Or. fr
Amendement 441
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 12
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, compensatie te vragen voor de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt. | In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert compensatie betaalt of aan de overige verplichtingen voldoet die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om volgens het geldend recht compensatie te vragen van enig persoon, inclusief derden. Deze verordening beperkt met name geenszins het recht van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert om terugbetaling te eisen van een organisator of enige andere persoon waarmee de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert een overeenkomst heeft. Ook mag geen enkele bepaling van deze verordening worden uitgelegd als een beperking van het recht van een touroperator of een andere derde partij dan een passagier met wie de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert een overeenkomst heeft, om volgens de relevante rechtsregels, terugbetaling of compensatie te verlangen van de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert. |
Or. fr
Amendement 442
Michel Dantin
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 12
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, compensatie te vragen voor de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt. | In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten en onverminderd de bestaande contracten voor de afwijzing van aansprakelijkheid met derde partijen op het moment van het betreffende geschil, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, de kosten te vergoeden die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt. |
Or. fr
Amendement 443
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 12
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, compensatie te vragen voor de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt. | In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening en onverminderd contracten tussen derde partijen voor de afwijzing van aansprakelijkheid op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt, op een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, te verhalen. |
Or. en
Motivering
Bestaande en toekomstige contracten voor de afwijzing van aansprakelijkheid (bijv. tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen) moeten onaangetast blijven door deze bepaling. Het moet duidelijk zijn dat het hier niet gaat om passagiers.
Amendement 444
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 12
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, compensatie te vragen voor de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt. | In gevallen waarin een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, compensatie betaalt of voldoet aan de overige verplichtingen die krachtens deze verordening op haar rusten, mag geen enkele bepaling van deze verordening of van de nationale wetgeving of niet-contractuele voorwaarden van dienstverleners worden uitgelegd als een beperking van het recht van de luchtvaartmaatschappij om van een derde partij die heeft bijgedragen tot de gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot de compensatie of andere verplichtingen, compensatie te vragen voor de kosten die uit hoofde van deze verordening moeten worden gemaakt, of om deze volledig op die partij te verhalen. Deze bepaling laat contracten voor de afwijzing van aansprakelijkheid tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen onverlet. |
Or. en
Motivering
Luchtvaartmaatschappijen moeten de mogelijkheid hebben om de kosten voor het voldoen aan onderhavige verordening te verhalen, wanneer de desbetreffende inbreuk het gevolg is van handelingen van andere dienstverleners (zoals het grondafhandelingsbedrijf). Er moet ook worden verduidelijkt dat deze bepaling vrijwillige overeenkomsten voor de afwijzing van aansprakelijkheid tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen onverlet laat.
Amendement 445
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Het luchthavenbeheersorgaan en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zien erop toe dat bij de incheckbalie (waaronder ook zelfbedieningsincheckautomaten) en de boarding gate een duidelijk leesbaar en voor de passagiers duidelijk zichtbaar bericht uithangt met de volgende tekst: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraag dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name uw recht op bijstand en eventuele compensatie". | 1. Het luchthavenbeheersorgaan en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zien erop toe dat bij de incheckbalie (waaronder ook zelfbedieningsincheckautomaten) en de boarding gate een duidelijk leesbaar en voor de passagiers duidelijk zichtbaar bericht uithangt met de volgende tekst: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, of indien de geplande vertrektijd van uw vlucht ten opzichte van de oorspronkelijke geplande tijd, die vermeld staat op uw ticket, met ten minste twee uur naar voren is geschoven, vraag dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name uw recht op bijstand en eventuele compensatie". |
Or. en
Motivering
Hierdoor wordt ook rekening gehouden met het naar voren schuiven van de vertrektijd van een vlucht.
Amendement 446
Juozas Imbrasas
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Het luchthavenbeheersorgaan en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zien erop toe dat bij de incheckbalie (waaronder ook zelfbedieningsincheckautomaten) en de boarding gate een duidelijk leesbaar en voor de passagiers duidelijk zichtbaar bericht uithangt met de volgende tekst: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraag dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name uw recht op bijstand en eventuele compensatie". | 1. Het luchthavenbeheersorgaan en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zien erop toe dat bij de incheckbalie (waaronder ook zelfbedieningsincheckautomaten) en de boarding gate een duidelijk leesbaar en voor de passagiers duidelijk zichtbaar bericht uithangt met de volgende tekst: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraag dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan en waarin u met name wordt geïnformeerd over de plek waar u bijstand kunt krijgen en over enige compensatie waarvoor u in aanmerking komt". |
Or. lt
Amendement 447
Olga Sehnalová, Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, verstrekt de passagiers duidelijk leesbare en transparante informatie over passagiersrechten en contactpunten voor hulp en ondersteuning bij elektronische tickets en elektronische en gedrukte versies van instapkaarten. |
Or. en
Amendement 448
Hubert Pirker
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan artikel 14 wordt het volgende lid toegevoegd: |
| 1 bis. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert richt tijdens haar kantooruren informatiebalies in die passagiers bij vertraging, vluchtverstoring, annulering en instapweigering, evenals bij verloren of vertraagde bagage, informatie verstrekken over hun rechten en de desbetreffende klachtenprocedures. |
Or. de
Motivering
Ook lastige klachtenprocedures weerhouden passagiers er vaak van gebruik te maken van hun rechten. Derhalve moeten alle luchtvaartmaatschappijen verplicht worden informatiebalies met beslissingsbevoegdheid in te richten in de luchthaventerminals. Deze informatiebalies moeten toegankelijk en zichtbaar zijn, en niet zijn weggestopt in een bureaugebouw aan het andere uiteinde van de luchthaven.
Amendement 449
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Gedurende diensttijd garanderen de luchtvaartmaatschappijen dat er op elke luchthaven waar zij werkzaam zijn een contactpersoon aanwezig is, of een derde verantwoordelijke van de betreffende luchtvaartmaatschappij, die passagiers kan voorzien van de benodigde informatie aangaande hun rechten, waaronder klachtenprocedures, bijstand kan verlenen en onmiddellijk maatregelen kan nemen in het geval van problemen met een vlucht of het verlies of de vertraging van bagage. |
Or. es
Amendement 450
Jim Higgins
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Tijdens hun werktijden zorgen de luchtvaartmaatschappijen op iedere luchthaven waar zij actief zijn, voor contactpersonen / vertegenwoordigers van de luchtvaartmaatschappij die onmiddellijke beslissingen kunnen nemen in het geval van instapweigering, annulering of langdurige vertraging van vluchten met betrekking tot bijstand, vergoeding, herroutering, omboeking, en bagage die verloren is of die vertraging heeft opgelopen, en waarbij een klacht kan worden ingediend. |
Or. en
Motivering
Het nieuwe lid is in overeenstemming met het standpunt van het Europees Parlement in het verslag over de werking en toepassing van verworven rechten van luchtreizigers door Keith Taylor, het verslag over passagiersrechten in alle vervoerswijzen door Georges Bach en het verslag over grondafhandelingsdiensten op EU-luchthavens door Artur Zasada.
Amendement 451
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, overgaat tot instapweigering of annulering van een vlucht bezorgt zij iedere daardoor getroffen passagier een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5. Zij verstrekt ook elke passagier wiens vlucht minstens twee uur vertraging heeft of waarvan het vluchtschema minstens twee uur wordt gewijzigd, een soortgelijke mededeling. De contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. | 2. Ingeval van instapweigering, annulering van een vlucht, of een vertraging of wijziging van het vluchtschema van ten minste twee uur brengt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de daardoor getroffen passagier zo spoedig mogelijk volledig op de hoogte en bezorgt hem een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5, en van mogelijke alternatieve vervoerswijzen. De contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. |
Or. en
Motivering
Dit amendement vervangt amendement 37 van de rapporteur, beschrijft de modaliteiten van de informatie – zowel mondeling als in geschreven vorm – en breidt de verplichting om passagiers op de hoogte te brengen uit tot organisatoren.
Amendement 452
Petri Sarvamaa
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, overgaat tot instapweigering of annulering van een vlucht bezorgt zij iedere daardoor getroffen passagier een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5. Zij verstrekt ook elke passagier wiens vlucht minstens twee uur vertraging heeft of waarvan het vluchtschema minstens twee uur wordt gewijzigd, een soortgelijke mededeling. De contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. | 2. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, overgaat tot instapweigering of annulering van een vlucht bezorgt zij iedere daardoor getroffen passagier een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5. Zij verstrekt ook elke passagier wiens vlucht minstens twee uur vertraging heeft of waarvan het vluchtschema minstens twee uur wordt gewijzigd, een soortgelijke mededeling dan wel een mededeling in elektronische vorm. De contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. |
Or. fi
Amendement 453
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, overgaat tot instapweigering of annulering van een vlucht bezorgt zij iedere daardoor getroffen passagier een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5. Zij verstrekt ook elke passagier wiens vlucht minstens twee uur vertraging heeft of waarvan het vluchtschema minstens twee uur wordt gewijzigd, een soortgelijke mededeling. De contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. | 2. Als een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, overgaat tot instapweigering of annulering van een vlucht bezorgt zij iedere daardoor getroffen passagier een schriftelijke mededeling waarin de regels voor compensatie en bijstand overeenkomstig deze verordening zijn uiteengezet, inclusief informatie over eventuele beperkingen overeenkomstig artikel 9, leden 4 en 5. Zij verstrekt ook elke passagier wiens vlucht minstens twee uur vertraging heeft of waarvan het vluchtschema minstens twee uur wordt gewijzigd, een soortgelijke mededeling. Het adres van de luchtvaartmaatschappij waar een klacht kan worden ingediend en de contactgegevens van de bevoegde klachtenbehandelingsorganen die krachtens artikel 16 bis zijn aangewezen, worden eveneens schriftelijk aan de passagiers verstrekt. |
Or. pl
Motivering
De passagier is verplicht om eerst een klacht in te dienen bij de luchtvaartmaatschappij. Hij moet daarom in de eerste plaats worden geïnformeerd over de contactgegevens van de betrokken luchtvaartmaatschappij.
Amendement 454
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Ten behoeve van blinden en visueel gehandicapten wordt het bepaalde van dit artikel met behulp van alternatieve passende middelen toegepast. | 3. Ten behoeve van blinden en visueel gehandicapten wordt het bepaalde van dit artikel met behulp van alternatieve passende middelen en in de passende formaten toegepast. |
Or. en
Amendement 455
Jim Higgins
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Het luchthavenbeheersorgaan ziet erop toe dat algemene informatie over passagiersrechten duidelijk en zichtbaar wordt uitgehangen in de passagierszones van de luchthaven. Zij ziet er ook op toe dat de passagiers die aanwezig zijn in de luchthaven, informatie krijgen over de annulering van hun vlucht en over hun rechten, als de luchtvaartmaatschappij onverwacht haar activiteiten stopzet ten gevolge van insolventie of de intrekking van haar exploitatievergunning. | 4. Het luchthavenbeheersorgaan ziet erop toe dat algemene informatie over passagiersrechten duidelijk en zichtbaar wordt uitgehangen in de passagierszones van de luchthaven. Op basis van informatie die op een afdoende en tijdige manier van luchtvaartmaatschappijen is ontvangen, ziet zij er ook op toe dat de passagiers die aanwezig zijn in de luchthaven, informatie krijgen over de oorzaken van vertragingen en verstoringen van de vlucht en hun desbetreffende rechten. Bijvoorbeeld de annulering van hun vlucht en over hun rechten, als de luchtvaartmaatschappij onverwacht haar activiteiten stopzet ingeval van insolventie of de intrekking van haar exploitatievergunning. |
Or. en
Motivering
De luchthavenbeheersorganen dienen tijdig van luchtvaartmaatschappijen informatie te ontvangen om te kunnen voldoen aan bovengenoemde verplichting.
Amendement 456
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Het luchthavenbeheersorgaan ziet erop toe dat algemene informatie over passagiersrechten duidelijk en zichtbaar wordt uitgehangen in de passagierszones van de luchthaven. Zij ziet er ook op toe dat de passagiers die aanwezig zijn in de luchthaven informatie krijgen over de annulering van hun vlucht en over hun rechten als de luchtvaartmaatschappij onverwacht haar activiteiten stopzet ten gevolge van insolventie of de intrekking van haar exploitatievergunning. | 4. Het luchthavenbeheersorgaan ziet erop toe dat algemene informatie over passagiersrechten duidelijk en zichtbaar wordt uitgehangen in de passagierszones van de luchthaven. Op basis van de informatie die het ontvangt, ziet het er ook op toe dat de passagiers die aanwezig zijn in de luchthaven informatie krijgen over de annulering van hun vlucht en over hun rechten als de luchtvaartmaatschappij onverwacht haar activiteiten stopzet ten gevolge van insolventie of de intrekking van haar exploitatievergunning. |
Or. de
Amendement 457
Petri Sarvamaa
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 4 bis. De luchtvaartmaatschappij richt een bemand servicedesk op de luchthaven in waar passagiers tijdens de openingstijden van de luchthaven terecht kunnen in geval van problemen met betrekking tot vluchten en geeft dit, in samenwerking met de beheerder van de luchthaven, duidelijk aan. |
Or. fi
Amendement 458
Jörg Leichtfried
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. In geval van annulering of vertraging bij vertrek verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de passagiers zo snel mogelijk, en uiterlijk 30 minuten na de geplande vertrektijd, informatie over de situatie en over de verwachte vertrektijd, zodra deze informatie beschikbaar is, voor zover de luchtvaartmaatschappij de contactgegevens van de passagier heeft ontvangen overeenkomstig leden 6 en 7, in geval het ticket via een tussenpersoon is gekocht. | 5. In geval van annulering, vertraging bij vertrek of instapweigering verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de betrokken passagiers zo snel mogelijk, en uiterlijk op de geplande vertrektijd, informatie over de situatie, met name over de oorzaak van de annulering, vertraging of instapweigering, en over de verwachte vertrektijd, zodra deze informatie beschikbaar is, voor zover de luchtvaartmaatschappij de contactgegevens van de passagier heeft ontvangen overeenkomstig leden 6 en 7, in geval het ticket via een tussenpersoon is gekocht. |
Or. de
Motivering
De passagiers moeten in geval van annulering en vertraging, maar ook bij instapweigering zo snel mogelijk volledig op de hoogte gebracht worden.
Amendement 459
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. In geval van annulering of vertraging bij vertrek verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagiers zo snel mogelijk, en uiterlijk 30 minuten na de geplande vertrektijd, informatie over de situatie en over de verwachte vertrektijd, zodra deze informatie beschikbaar is, voor zover de luchtvaartmaatschappij de contactgegevens van de passagier heeft ontvangen overeenkomstig leden 6 en 7, in geval het ticket via een tussenpersoon is gekocht. | 5. In geval van annulering of vertraging bij vertrek verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, de passagiers informatie over de situatie, waaronder de oorzaak van de verstoring, zodra deze beschikbaar is, en uiterlijk 30 minuten na de geplande vertrektijd over de verwachte vertrektijd, op voorwaarde dat de luchtvaartmaatschappij de contactgegevens van de passagier heeft ontvangen overeenkomstig leden 6 en 7, in geval het ticket via een tussenpersoon is gekocht |
Or. en
Motivering
Zoals aangegeven in overweging 20 van het voorstel van de Commissie moeten passagiers niet alleen correcte informatie krijgen over hun rechten in geval van verstoring van de vlucht, maar ook over de oorzaak van de verstoring, zodra deze informatie beschikbaar is. Dit amendement heeft als doel de in real-time aan passagiers verstrekte informatie te verbeteren in gevallen van vertraging of annulering, opdat zij hun rechten op doeltreffende wijze kunnen afdwingen.
Amendement 460
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. De luchtvaartmaatschappij moet bij de incheckbalie en de boarding gate documenten beschikbaar houden die het charter van de rechten van luchtvaartpassagiers in de Europese Unie bevatten en op verzoek van luchtvaartpassagiers te allen tijde door haar personeel moeten kunnen worden verstrekt. De Europese Commissie actualiseert dit charter bij elke substantiële wijziging van de rechten van luchtvaartpassagiers. |
Or. fr
Amendement 461
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. De luchtvaartmaatschappijen dienen toegankelijke en doeltreffende telefonische bijstand te bieden aan alle reizigers vanaf het moment waarop een vlucht geboekt wordt; deze bijstand moet informatie en alternatieve voorstellen verschaffen in het geval van een storing en mag in geen geval de kosten van een lokaal telefoongesprek overstijgen. |
Or. fr
Amendement 462
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 7 bis. Wanneer een passagier op het punt staat een ticket te kopen, moet de aangeduide prijs de eindprijs nauwkeurig weergeven, en moeten de extra kosten als gevolg van transactiekosten voor betaling met een bankkaart en die met betrekking tot de luchtvaartmaatschappijen vanaf het begin van de transactie duidelijk worden aangegeven. |
Or. fr
Amendement 463
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 7 bis. Onverminderd de verplichtingen onder lid 2 wordt in iedere elektronische mededeling aan de passagier waarmee hij of zij in kennis wordt gesteld van een annulering, lange vertraging of wijziging van het vluchtschema, prominent vermeld dat de passagier mogelijk recht heeft op compensatie en/of bijstand krachtens onderhavige verordening. |
Or. en
Motivering
Ongeacht de verplichting om een schriftelijke mededeling te verstrekken over de regels voor compensatie krachtens lid 2 (die volgens onderzoeken overigens slecht wordt nageleefd) dient er ook in de mededeling over de annulering/vertraging melding zelf te worden gemaakt van mogelijk recht op compensatie en bijstand.
Amendement 464
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 7 bis. Het luchthavenbeheersorgaan en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zien erop toe dat op hun websites informatie over vertraagde, versnelde en geannuleerde vluchten wordt gepubliceerd en gedurende twee jaar wordt bewaard, met opgave van de oorzaak van de onregelmatigheden bij het vervoer, indien die oorzaak op een onbetwistbare manier kan worden vastgesteld. |
Or. pl
Motivering
Er dient een extra systeem te komen voor het verplichte verstrekken van informatie aan passagiers en NEB's over ontstane vertragingen en geannuleerde vluchten. Die informatie moet worden gepubliceerd op de websites van de luchthaven en de luchtvaartmaatschappij. De luchtvaartmaatschappij moet deze gegevens gedurende een periode van twee jaar bewaren. Door deze oplossing zijn gegevens over vertraagde en geannuleerde vluchten beter toegankelijk voor passagiers, die op deze manier een bevestiging krijgen van vertragingen bij aankomst die recht geven op een compensatie.
Amendement 465
Philippe De Backer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 7 bis. Tijdens hun werkuren zorgen de luchtvaartmaatschappijen op iedere luchthaven waar zij actief zijn, voor contactpersonen, of een dienst of een andere luchtvaartmaatschappij van dezelfde alliantie die voor dergelijk personeel kan zorgen, en die onmiddellijke beslissingen kunnen nemen in het geval van instapweigering, annulering of langdurige vertraging van vluchten met betrekking tot bijstand, vergoeding, herroutering, omboeking, en bagage die verloren is of die vertraging heeft opgelopen, en waarbij een klacht kan worden ingediend. |
Or. en
Amendement 466
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 7 bis. De dienstverlener biedt eenvoudige toegang tot nauwkeurige en objectieve informatie over de milieueffecten (waaronder die met betrekking tot het klimaat) en energie-efficiëntie van hun reis, die duidelijk zichtbaar moet zijn op de website van luchtvaartmaatschappijen, touroperators en op het ticket zelf; de Commissie ondersteunt de lopende werkzaamheden op dit gebied. |
Or. en
Amendement 467
Antonio Cancian
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 8
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 – lid 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 7 bis. De belangrijkste informatie met betrekking tot de rechten van de passagiers in geval van annulering of vertraging moet op de achterzijde van het ticket worden afgedrukt. |
Or. it
Motivering
Deze informatie moet altijd beschikbaar zijn voor de passagier in de taal waarin hij de reservering heeft gedaan. Wanneer de passagier thuis incheckt, moet hij kunnen kiezen of hij de tekst met betrekking tot zijn rechten in geval van annulering of vertraging al dan niet afdrukt. De tekst moet beknopt en begrijpelijk zijn.
Amendement 468
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 13 bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 14 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 13 bis. Het volgende artikel wordt ingevoegd: |
| "Artikel 14 bis |
| Conformiteitsdocumenten |
| 1. Vóór 1 januari 2016 stellen de communautaire luchtvaartmaatschappijen een document op dat redelijk gedetailleerd aantoont dat hun exploitatieprocedures voldoende waarborgen dat zij op consistente wijze voldoen aan alle relevante artikelen van onderhavige verordening, en zij dienen dit in bij het nationale handhavingsorgaan van de lidstaat die hun exploitatievergunning conform Verordening nr. 1008/2008 heeft afgegeven, en bij de Europese Commissie. |
| 2. Alle overige luchtvaartmaatschappijen die diensten vanuit EU-luchthavens uitvoeren, dienen een conformiteitsdocument in bij de nationale handhavingsorganen van alle lidstaten waarin zij actief zijn, en bij de Europese Commissie. |
| 3. De luchtvaartmaatschappijen herzien voortaan elke drie jaar hun conformiteitsdocument en dienen bij het/de relevante handhavingsorga(a)n(en) en bij de Europese Commissie een bijgewerkte versie in." |
Or. en
Motivering
Het conformiteitsdocument zou een kostenbesparende manier kunnen zijn om het belangrijkste probleem van deze verordening aan te pakken, namelijk de handhaving. De vereiste inhoud van de documenten zou kunnen worden vastgesteld door het Comité inzake passagiersrechten, als genoemd in voorgesteld artikel 16 quater. Hiertoe zouden zaken kunnen behoren als rampenplannen voor ernstige verstoringen, personeel dat verantwoordelijk is voor het bijstaan van passagiers, procedures voor instapweigering, annulering van vluchten, het informeren van passagiers, enz.
Amendement 469
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Het volgende artikel 16 bis wordt ingevoegd: |
| "Artikel 16 bis De lidstaten zetten goed toegeruste, gratis en onafhankelijke bemiddelingsorganen op om te helpen bij het aandragen van oplossingen voor conflicten tussen de passagiers en de luchtvaartmaatschappijen en dienstverleners van andere vervoerswijzen." |
Or. en
Amendement 470
Philip Bradbourn
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Elke lidstaat wijst een nationaal handhavingsorgaan aan dat verantwoordelijk is voor de handhaving van de verordening met betrekking tot vluchten vanop de luchthavens die zich op het grondgebied van deze lidstaat bevinden en met betrekking tot vluchten vanuit een derde land naar deze luchthavens. De lidstaten delen de Commissie mee welk orgaan overeenkomstig dit lid is aangewezen. | 1. Elke lidstaat wijst een nationaal handhavingsorgaan aan dat verantwoordelijk is voor de handhaving van de verordening met betrekking tot vluchten vanop de luchthavens die zich op het grondgebied van deze lidstaat bevinden en met betrekking tot vluchten vanuit een derde land naar deze luchthavens. De lidstaten zorgen ervoor dat het nationaal handhavingsorgaan over voldoende bevoegdheden beschikt om ingeval van inbreuk sancties op te leggen en om geschillen tussen passagiers en de luchtvaartsector te beslechten, en delen de Commissie mee welk orgaan overeenkomstig dit lid is aangewezen. |
Or. en
Amendement 471
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. | 2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek binnen één maand na het verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan, onverminderd de in artikel 14 bis vastgelegde verplichtingen van luchtvaartmaatschappijen. |
Or. en
Motivering
In het amendement wordt een uiterste termijn vastgesteld voor luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen om te voldoen aan documentverzoeken en worden handhavingswerkzaamheden voor nationale handhavingsorganen verwijderd, deze kunnen het beste gezamenlijk worden opgesomd in een nieuw lid.
Amendement 472
Philip Bradbourn
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. | 2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het onderzoekt alle ontvangen klachten en mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. |
Or. en
Amendement 473
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. | 2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. |
Or. en
Amendement 474
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten handhavingsmaatregelen te nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. | 2. Het nationaal handhavingsorgaan houdt nauwlettend toezicht op de naleving van de voorschriften van deze verordening en neemt de nodige maatregelen om te garanderen dat de rechten van de passagiers worden gerespecteerd. Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen op verzoek de relevante documenten aan het nationale handhavingsorgaan. Om zijn taken te kunnen uitvoeren houdt het nationale handhavingsorgaan ook rekening met de informatie die het ontvangt van het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan. Het mag ook besluiten sancties op te leggen voor het niet uitvoeren van de verplichtingen die zijn bepaald door het bij artikel 16 bis aangewezen orgaan, op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van dat orgaan. |
Or. pl
Motivering
Er zijn twijfels over de taken die met dit voorschrift aan de lidstaten worden opgelegd op het gebied van ''handhavingsmaatregelen" (in het Pools "działań egzekucyjnych") die kunnen worden geassocieerd met de noodzaak tot executie van civielrechtelijke vorderingen. Dit kan veroorzaakt zijn door een slechte vertaling naar het Pools.
Amendement 475
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 2 bis. Voor het uitvoeren van zijn functies neemt het nationale handhavingsorgaan de informatie die door het krachtens artikel 16 bis aangewezen orgaan aan hem is verstrekt, en de door de luchtvaartmaatschappijen ingediende conformiteitsdocumenten in acht, en controleert waar mogelijk de geldigheid van de conformiteitsdocumenten aan de hand van de informatie uit klachten. Het nationale handhavingsorgaan mag ook handhavingsmaatregelen nemen op basis van individuele klachten die het heeft ontvangen van het krachtens artikel 16 bis aangewezen orgaan. |
Or. en
Motivering
Het nationale handhavingsorgaan moet passende handhavingsmaatregelen nemen, zodra klachten aantonen dat de verordening geschonden wordt, maar moet ook gebruik maken van de informatie uit individuele klachten om erop toe te zien dat de procedures die de luchtvaartmaatschappijen in hun conformiteitsdocumenten hebben vastgelegd, ook worden gevolgd. Schendingen van de verordening die direct in strijd zijn met het conformiteitsdocument van een luchtvaartmaatschappij, dienen met voorrang te worden onderzocht en bestraft.
Amendement 476
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 2 bis. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken het nationale handhavingsorgaan proactief uitgebreide informatie wat betreft het op handen zijn van technische problemen, met name over de redenen ervan. Het nationale handhavingsorgaan geeft deze informatie door aan de instanties verantwoordelijk voor buitengerechtelijke beslechting van geschillen, zoals bedoeld onder artikel 16 bis, lid 3. |
Or. en
Motivering
De luchtvaartmaatschappijen dienen te worden verplicht om de nationale handhavingsorganen van de redenen en omstandigheden van technische problemen op de hoogte te brengen.
Amendement 477
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. De door de lidstaten vastgestelde sancties voor inbreuken op deze verordening moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | 3. De door de lidstaten vastgestelde sancties voor inbreuken op deze verordening moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn, alsook afdoende om luchtvaartmaatschappijen financieel te stimuleren om op consistente wijze aan de verordening te voldoen. |
Or. en
Motivering
De in 2012 namens de Europese Commissie uitgevoerde studie stelde vast dat de sancties te laag zijn om als economische stimulans te dienen voor luchtvaartmaatschappijen om aan de verordening te voldoen, waarbij in acht werd genomen dat naar verwachting slecht een beperkt aantal van de passagiers die gevolgen ondervinden van de inbreuk op de verordening, een klacht zal indienen bij het nationale handhavingsorgaan.
Amendement 478
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Indien bij de artikelen 16 en 16 bis verschillende organen zijn aangewezen, worden rapporteringsmechanismen opgezet om de uitwisseling van informatie tussen die organen te garanderen, zodat het nationale handhavingsorgaan zijn toezichts- en handhavingstaken kan uitvoeren en het bij artikel 16 bis opgerichte orgaan de informatie kan verzamelen die nodig is om individuele klachten te onderzoeken. | 4. In overeenstemming met Richtlijn 2013/11/EU worden samenwerkingsmechanismen opgezet tussen het nationale handhavingsorgaan en het krachtens artikel 16 bis aangewezen orgaan, die onder andere bestaan uit wederzijdse informatie-uitwisseling, zodat het nationale handhavingsorgaan zijn toezichts- en handhavingstaken kan uitvoeren en het bij artikel 16 bis opgerichte orgaan de informatie en technische expertise kan verzamelen die nodig zijn om individuele klachten te behandelen. |
Or. en
Motivering
Het amendement vervangt amendement 81 van de rapporteur. Het verzoek om een mechanisme voor de hele Unie voor het uitwisselen van informatie is ondergebracht onder artikel 16 ter.
Amendement 479
Saïd El Khadraoui
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 14
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Voor elk jaar publiceert het nationaal handhavingsorgaan uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar statistieken over zijn activiteiten, waaronder de opgelegde sancties. | 5. Voor elk jaar publiceert het nationaal handhavingsorgaan uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar statistieken over zijn activiteiten, waaronder de opgelegde sancties. Het nationaal handhavingsorgaan publiceert op hetzelfde moment en op basis van gegevens die de luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen verplicht bijhouden en bezorgen, statistieken omtrent het aantal en de aard van klachten, het aantal vertragingen, de duur hiervan en gegevens over verloren, vertraagde of beschadigde bagage. |
Or. nl
Amendement 480
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. | Schrappen |
Or. en
Motivering
Artikel 16 bis werd ontworpen, voordat de nieuwe richtlijn nr. 2013/11 betreffende alternatieve beslechting van geschillen was goedgekeurd (21 mei 2013). Deze richtlijn werd op 9 juli 2013 van kracht. Na goedkeuring van de richtlijn is er geen behoefte meer aan dit lid, aangezien de richtlijn voorziet in alle details van het mechanisme voor geschillenbeslechting. Bovendien heeft de richtlijn voorrang op sectorale regels.
Amendement 481
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. | 1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen of ticketverkopers in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 2111/2005 de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. |
Or. fr
Amendement 482
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. | 1. Luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. In het e-mailbericht waarmee passagiers in kennis worden gesteld van de vertraging of annulering van hun vlucht, wordt hen ook informatie verstrekt over de procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten, tezamen met hun rechten krachtens onderhavige verordening. |
Or. en
Amendement 483
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen verstrekken de passagiers ook informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. | 1. Op het ogenblik van de reservatie verstrekken luchtvaartmaatschappijen de passagiers informatie over hun procedure voor de behandeling van vorderingen en klachten in verband met de in deze verordening uiteengezette rechten en over de relevante contactadressen waar de passagiers vorderingen en klachten kunnen indienen, inclusief via elektronische weg. De luchtvaartmaatschappijen stellen ook hun beleid met betrekking tot de luchtvaartveiligheidsvoorschriften, de arbeidsvoorwaarden van het personeel van de vlucht en maatschappelijk verantwoord ondernemerschap ter beschikking van de passagiers. Ook verstrekken ze de passagiers informatie over het orgaan of de organen dat (die) bevoegd is (zijn) voor de behandeling van klachten van passagiers. |
Or. es
Amendement 484
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Het indienen van een klacht binnen drie maanden en na afloop van deze termijn van drie maanden, doet geen afbreuk aan het recht van de passagier om zijn aanspraken uit hoofde van deze verordening te handhaven in het kader van een gerechtelijke procedure of via niet-gerechtelijke bemiddeling. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. Als de luchtvaartmaatschappij niet binnen twee maanden een volledig antwoord geeft, wordt zij geacht de vorderingen van de passagier te hebben aanvaard. |
Or. de
Motivering
Dit amendement vervangt amendement 85 van de rapporteur.
Amendement 485
Jörg Leichtfried
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij een klacht indient met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, bevestigt de luchtvaartmaatschappij binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. |
| Als de luchtvaartmaatschappij zich op buitengewone omstandigheden beroept, moet zij de passagier de specifieke omstandigheden van de annulering of vertraging meedelen. Bovendien moet de luchtvaartmaatschappij aantonen dat ze alle redelijke maatregelen heeft genomen om de annulering of vertraging te vermijden. |
Or. de
Motivering
Een termijn van 3 maanden is duidelijk te kort en zou ertoe leiden dat nog minder passagiers dan voordien hun rechten zouden kunnen handhaven. Bovendien zouden passagiers in de luchtvaart erdoor worden benadeeld, daar in de desbetreffende verordeningen met betrekking tot andere vervoerswijzen in dergelijke gevallen geen termijnen zijn voorzien. Verder moeten luchtvaartmaatschappijen verplicht worden hun passagiers volledig in te lichten wanneer ze zich op buitengewone omstandigheden beroepen.
Amendement 486
Brian Simpson, Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig en beargumenteerd antwoord, met de relevante contactgegevens van het aangewezen orgaan, als bedoeld onder lid 3, waaronder diens postadres, telefoonnummer, e-mailadres en website. |
Or. en
Amendement 487
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. Wanneer de luchtvaartmaatschappij beweert dat de annulering of vertraging van de vlucht werd veroorzaakt door buitengewone omstandigheden, dient er in het antwoord relevant bewijs te zijn opgenomen. |
Or. en
Amendement 488
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 werkdagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. |
Or. en
Motivering
Voorziet in de verduidelijking dat het om werkdagen gaat, niet kalenderdagen.
Amendement 489
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk drie maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. | 2. Als een passagier bij de luchtvaartmaatschappij klacht wenst in te dienen met betrekking tot zijn rechten uit hoofde van deze verordening, moet hij deze uiterlijk zes maanden na de datum waarop de vlucht plaatsvond of was gepland bij de luchtvaartmaatschappij indienen. Binnen 7 dagen na ontvangst van de klacht bevestigt de luchtvaartmaatschappij de ontvangst van de klacht aan de passagier. Binnen twee maanden na ontvangst van de klacht geeft de luchtvaartmaatschappij de passagier een volledig antwoord. |
Or. fr
Amendement 490
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. | 3. De lidstaten waarborgen dat geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten van consumenten die onder onderhavige verordening vallen, aan een orgaan voor alternatieve geschillenbeslechting kunnen worden voorgelegd dat voldoet aan de voorschriften als vastgelegd in Richtlijn 2013/11/EU van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2009/22/EG (Publicatieblad van de Europese Unie van 18.6.2013, L 165/63). |
Or. en
Motivering
Artikel 16 bis werd ontworpen, voordat de nieuwe richtlijn nr. 2013/11 betreffende alternatieve beslechting van geschillen was goedgekeurd (21 mei 2013). Deze richtlijn werd op 9 juli 2013 van kracht. Na goedkeuring van de richtlijn dient er in dit lid te worden verwezen naar het bestaan ervan.
Amendement 491
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. | 3. Lidstaten zien erop toe dat luchtvaartpassagiers geschillen met luchtvaartmaatschappijen over de in deze verordening vastgestelde rechten en plichten kunnen indienen bij onafhankelijke, doeltreffende en efficiënte instanties voor buitengerechtelijk geschillenbeslechting. Daartoe wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten en plichten uit hoofde van deze verordening. Dit dient een ander orgaan te zijn dan het in artikel 16 lid 1 aangewezen handhavingsorgaan. De luchtvaartmaatschappijen zijn verplicht zich aan te sluiten bij dit (deze) orgaan (organen) voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting. Dit door de Lidstaten aangewezen orgaan (organen) is (zijn) bevoegd het onderliggende geschil tussen luchtvaartpassagiers en luchtvaartmaatschappijen te beslechten door middel van een voor beide partijen juridisch bindende en afdwingbare uitspraak. Voor geschillen die onder de werkingssfeer van Richtlijn 2013/11/EU vallen, is alleen die richtlijn van toepassing. Alle luchtvaartmaatschappijen die betrokken zijn bij vluchten van een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat of van een derde land naar deze luchthavens houden zich aan het systeem voor alternatieve geschillenbeslechting, als bedoeld in Richtlijn 2013/11/EU, wat zorgt voor een eenvoudige, snelle en goedkope buitengerechtelijke oplossing voor geschillen tussen luchtvaartpassagiers en luchtvaartmaatschappijen. |
Or. nl
Amendement 492
Brian Simpson, Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. | 3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. Het aangewezen orgaan dient een website te onderhouden en te beschikken over een e-mail‑ en postadres en een voor burgers bereikbaar telefoonnummer, en al deze gegevens worden op verzoek aan passagiers verstrekt door de nationale luchtvaartautoriteiten, luchthavenbeheersorganen en luchtvaartmaatschappijen. |
Or. en
Amendement 493
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. | 3. Overeenkomstig de relevante EU-wetgeving en nationale wetgeving wijst elke lidstaat een nationaal orgaan of organen aan, zoals goed toegeruste, gratis en onafhankelijke bemiddelingsorganen, dat (die) verantwoordelijk is (zijn) voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen tussen luchtvaartmaatschappijen en passagiers met betrekking tot de rechten uit hoofde van deze verordening. |
Or. en
Amendement 494
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Elke passagier mag bij elk krachtens lid 3 aangewezen nationaal orgaan een klacht indienen over een vermeende inbreuk op deze verordening op een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat of met betrekking tot een vlucht van een derde land naar een luchthaven op dat grondgebied. Dergelijke klachten mogen ten vroegste twee maanden na het indienen van een klacht bij de betrokken luchtvaartmaatschappij worden ingediend, tenzij de luchtvaartmaatschappij al een definitief antwoord op de klacht heeft gegeven. | Schrappen |
Or. en
Motivering
Artikel 16 bis werd ontworpen, voordat de nieuwe richtlijn nr. 2013/11 betreffende alternatieve beslechting van geschillen was goedgekeurd (21 mei 2013). Deze richtlijn werd op 9 juli 2013 van kracht. Na goedkeuring van de richtlijn is er geen behoefte meer aan bovenstaand lid, aangezien de richtlijn voorziet in alle details van het mechanisme voor geschillenbeslechting. Bovendien heeft de richtlijn voorrang op sectorale regels.
Amendement 495
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
4. Elke passagier mag bij elk krachtens lid 3 aangewezen nationaal orgaan een klacht indienen over een vermeende inbreuk op deze verordening op een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat of met betrekking tot een vlucht van een derde land naar een luchthaven op dat grondgebied. Dergelijke klachten mogen ten vroegste twee maanden na het indienen van een klacht bij de betrokken luchtvaartmaatschappij worden ingediend, tenzij de luchtvaartmaatschappij al een definitief antwoord op de klacht heeft gegeven. | 4. Na ontvangst van het volledige antwoord van de luchtvaartmaatschappij mag de passagier in kwestie bij elk krachtens lid 3 aangewezen nationaal orgaan voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting een klacht indienen over een vermeende inbreuk op deze verordening op een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat of met betrekking tot een vlucht van een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat of van een derde land naar deze luchthavens. Dergelijke klachten mogen worden ingediend binnen een van tevoren gespecificeerde termijn, die wordt gesteld op niet minder dan een jaar nadat de passagier de klacht of vordering had ingediend bij de luchtvaartmaatschappij in kwestie. |
Or. nl
Amendement 496
Brian Simpson, Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 4 bis. Indien wordt vastgesteld dat de luchtvaartmaatschappij in gebreke is gebleven, brengt de klachtenbehandelingsinstantie het nationale handhavingsorgaan hiervan op de hoogte, dat onder verwijzing naar artikel 16 bis, lid 2, maatregelen neemt om handhaving te waarborgen. |
Or. en
Amendement 497
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. | Schrappen |
Or. en
Motivering
Artikel 16 bis werd ontworpen, voordat de nieuwe richtlijn nr. 2013/11 betreffende alternatieve beslechting van geschillen was goedgekeurd (21 mei 2013). Deze richtlijn werd op 9 juli 2013 van kracht. Na goedkeuring van de richtlijn is er geen behoefte meer aan bovenstaand lid, aangezien de richtlijn voorziet in alle details van het mechanisme voor geschillenbeslechting. Bovendien heeft de richtlijn voorrang op sectorale regels.
Amendement 498
Marian-Jean Marinescu
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. | 5. Binnen zeven werkdagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. |
Or. en
Amendement 499
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. | 5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen twee maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. |
Or. en
Amendement 500
Brian Simpson, Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. | 5. Binnen zeven dagen na ontvangst van de klacht bevestigt het aangewezen orgaan de ontvangst van de klacht en stuurt het een kopie naar het betrokken nationale handhavingsorgaan. Het krachtens lid 3 aangewezen nationaal orgaan houdt de klager op de hoogte van de stappen die zijn ondernomen om de klacht te onderzoeken. De klager moet uiterlijk binnen drie maanden na ontvangst van de klacht een definitief antwoord krijgen. Het nationaal handhavingsorgaan, dat de klager in kennis stelt van iedere handhavingsmaatregel die door het nationaal handhavingsorgaan wordt getroffen met betrekking tot zijn/haar individuele klacht, ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord. |
Or. en
Amendement 501
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. De luchtvaartmaatschappijen moeten alle passagiers de mogelijkheid bieden om onmiddellijk op eenvoudige en toegankelijke wijze en zonder extra kosten een schriftelijke klacht in te dienen, zowel op de luchthaven als op internet, via de telefoon of in het vliegtuig zelf; |
Or. fr
Amendement 502
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. Bij ontvangst van een klacht inzake gebeurtenissen op een luchthaven in een andere lidstaat, of bij een vlucht uit een derde land naar een luchthaven in een andere lidstaat, stuurt het orgaan de klacht aan het bevoegde orgaan van de betreffende lidstaat. |
Or. pl
Motivering
Het is noodzakelijk om in de voorschriften van de verordening een procedure op te nemen voor het doorverwijzen van klachten tussen NEB's en NB's, afhankelijk van de vertrekplaats. Deze wijzigingen codificeren de controleprocedures inzake het naleven van de passagiersrechten in de EU-lidstaten.
Amendement 503
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 ter. Vorderingen uit deze verordening verjaren een jaar na de datum waarop de vlucht plaatsvond, en indien de vlucht niet is uitgevoerd - na de datum waarop hij had moeten worden uitgevoerd. |
Or. pl
Motivering
De aandacht moet worden gevestigd op een wezenlijk element dat tot nu toe nog niet is gereguleerd in de ADR-richtlijn, noch in Verordening nr. 261/2004. Er moet met name worden gewezen op het gebrek aan een maximumtermijn voor het indienen van klachten bij NEB/NB/ADR en algemene rechtbanken (verjaringstermijn van de vorderingen).
Amendement 504
Spyros Danellis
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. In gevallen waarin individuele klachtenprocedures hebben aangetoond dat een passagier recht heeft op compensatie op basis van informatie die het nationaal handhavingsorgaan overeenkomstig dit artikel heeft ontvangen, probeert het orgaan van de relevante luchtvaartmaatschappij bewijs te verkrijgen dat aantoont dat alle passagiers van de vlucht passende compensatie hebben ontvangen. |
Or. en
Motivering
In gevallen waarin alle passagiers van een vlucht recht hebben op compensatie, zoals bij een annulering, dient te worden gewaarborgd dat alle passagiers de compensatie ontvangen waar ze recht op hebben, en niet alleen de passagiers die de officiële klacht indienen of de rechtszaak aanspannen.
Amendement 505
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 ter. In gevallen waarin in het definitieve antwoord van het aangewezen orgaan wordt bevestigd dat er inbreuk is gepleegd op de verordening, stuurt het aangewezen orgaan het antwoord en het klachtendossier ook naar de Europese Commissie. Verder worden eens per jaar het aantal ontvangen klachten per type vermeende inbreuk, alsook per luchtvaartmaatschappij, en de resultaten van de processen (bijv. wel of niet betaalde compensatie, wel of niet verhalen van de kosten voor accommodatie) door het orgaan naar de Europese Commissie gestuurd en op zijn website gepubliceerd. |
Or. en
Amendement 506
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 bis – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. Wanneer veiligheidsredenen in deze verordening worden betwist, ligt de bewijslast bij de luchtvaartmaatschappij. |
Or. es
Amendement 507
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 ter wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. De Commissie kan middels uitvoeringsbesluiten bepalingen goedkeuren over de minimale inhoud van de conformiteitsdocumenten van artikel 15. Tot de minimale inhoud behoren echter op zijn minst de rampenplannen voor ernstige verstoringen, wie verantwoordelijk is voor het verlenen van bijstand en andere rechten, de modaliteiten en procedures volgens welke klachten worden behandeld, bijstand wordt verleend en compensatie uitbetaald, en de procedures en sjablonen voor de communicatie met passagiers. Deze uitvoeringsbesluiten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 16 quater vermelde procedure. |
Or. en
Motivering
Middels uitvoeringsbesluiten kan de minimale inhoud van de conformiteitsdocumenten van een luchtvaartmaatschappij worden vastgesteld, rekening houdend met alle technische en commerciële overwegingen, maar sommige minimumelementen die moeten worden ingediend, worden verduidelijkt.
Amendement 508
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks en uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar een verslag over hun activiteiten. De Commissie kan aan de hand van uitvoeringsbesluiten een beslissing nemen over de kwesties die in deze verslagen aan bod moeten komen. Deze uitvoeringsbesluiten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 16 quater vermelde procedure. | 2. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks en uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar een verslag over hun activiteiten. |
Or. pl
Motivering
De eisen van de Commissie inzake de noodzaak tot verslaglegging en de vergroting van de controle van de Commissie op de NEB's vormen een extra administratieve belasting. Polen zal daarom geen steun verlenen aan voorstellen voor vaste termijnen en het opzetten van formele procedures. De vergroting van de controle van de Commissie op de NEB's genereert extra verplichtingen voor de NEB's. De huidige, goed functionerende informele werkwijze moet gehandhaafd blijven.
Amendement 509
Saïd El Khadraoui
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks en uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar een verslag over hun activiteiten. De Commissie kan aan de hand van uitvoeringsbesluiten een beslissing nemen over de kwesties die in deze verslagen aan bod moeten komen. Deze uitvoeringsbesluiten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 16 quater vermelde procedure. | 2. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks en uiterlijk eind april van het volgende kalenderjaar een verslag over hun activiteiten, met inbegrip van de statistieken zoals bedoeld in Artikel 16 paragraaf 5. De Commissie kan aan de hand van uitvoeringsbesluiten een beslissing nemen over de kwesties die in deze verslagen aan bod moeten komen. Deze uitvoeringsbesluiten worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 16 quater vermelde procedure. |
Or. nl
Amendement 510
Dieter-Lebrecht Koch
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan artikel 16 ter wordt het volgende lid toegevoegd: |
| 3 bis. De Europese Commissie is, in overeenstemming met de in artikel 16 quater bedoelde procedure, verantwoordelijk voor het opstellen en vervolledigen van de lijst van buitengewone omstandigheden die in de bijlage is opgenomen. |
Or. de
Amendement 511
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 ter wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. De Commissie en de lidstaten zetten een mechanisme op voor de hele Unie tussen alle organen die krachtens artikelen 16 en 16 bis zijn aangewezen om de uitwisseling van informatie over schendingen, sancties en optimale handhavingsmethoden tussen alle lidstaten te waarborgen. De Commissie stelt deze informatie in elektronische vorm ter beschikking van alle lidstaten. |
Or. en
Motivering
Het amendement is gerelateerd aan amendement 81 van de rapporteur. Het verzoek om een mechanisme voor de hele Unie voor het uitwisselen van informatie is verwijderd uit artikel 16, lid 4 en opgenomen in dit artikel 16 ter, dat betrekking heeft op samenwerkingsmechanismen tussen de lidstaten en de Commissie.
Amendement 512
Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 5 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 ter wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 bis. De Commissie publiceert met ingang van uiterlijk 1 mei 2015 een lijst van alle luchtvaartmaatschappijen die actief zijn binnen de Unie en systematisch verzuimen om de bepalingen van onderhavige verordening na te leven, op haar website en werkt deze regelmatig bij. Ongeacht grootte of nationaliteit beschouwt de Commissie een luchtvaartmaatschappij waarvan zij bewijzen heeft ontvangen over inbreuken overeenkomstig artikel 16 bis, lid 5 ter waarvan passagiers op meer dan 10 verschillende vluchten in één kalenderjaar de dupe zijn geworden, en die betrekking hebben op meer dan één artikel van de verordening, als een die systematisch verzuimt om aan de verordening te voldoen. |
Or. en
Amendement 513
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 ter – lid 5 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 16 ter wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 5 ter. Op verzoek verstrekken de nationale handhavingsorganen aan de Commissie informatie en relevante documenten over individuele zaken. |
Or. en
Motivering
Teneinde een coherente informatiestroom op te kunnen zetten moet de Commissie in staat worden gesteld informatie te verkrijgen van de nationale handhavingsorganen krachtens een relevante bepaling van deze verordening.
Amendement 514
Corien Wortmann-Kool
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15 bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 quater bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 15 bis. Het volgende artikel wordt ingevoegd: |
| "Artikel 16 quater bis |
| Gedelegeerde handelingen |
| De Commissie krijgt de bevoegdheid gedelegeerde handelingen goed te keuren overeenkomstig artikel 16 sexies, met het oog op vaststelling van een gedetailleerde, niet-uitputtende lijst van omstandigheden die als buitengewone omstandigheden worden gezien, en die gebaseerd is op werkzaamheden van de nationale handhavingsorganen." |
Or. en
Amendement 515
Corien Wortmann-Kool
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 15 ter (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 16 quater ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 15 ter. Het volgende artikel wordt ingevoegd: |
| "Artikel 16 quater ter |
| Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie |
| 1. De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden. |
| 2. De in artikel 16 quinquies bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van vijf jaar met ingang van [de datum van inwerkingtreding van deze verordening]. De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de bevoegdheidsdelegatie op. De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met perioden van dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of de Raad uiterlijk drie maanden voor het einde van elke periode bezwaar maakt tegen dergelijke verlenging. |
| 3. De in artikel 16 quinquies bedoelde bevoegdheidsdelegatie kan te allen tijde door het Europees Parlement of de Raad worden ingetrokken. Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid. Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum. Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet." |
| 4. Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad. |
| 5. Een krachtens artikel 16 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving ervan aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt tegen de gedelegeerde handeling, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad de Commissie voor het verstrijken van deze termijn heeft meegedeeld dat zij geen bezwaar zullen aantekenen. Op initiatief van het Europees Parlement of de Raad wordt deze termijn met twee maanden verlengd. |
Or. en
Amendement 516
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 16
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie brengt uiterlijk op 1 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking en de resultaten van deze verordening, met name wat betreft het effect op de compensaties voor langdurige vertraging en de beperking van de accommodatie in buitengewone omstandigheden van lange duur. De Commissie brengt ook verslag uit over de verbeterde bescherming van passagiers op vluchten vanuit derde landen die door niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen worden uitgevoerd, in het kader van internationale luchtvervoersovereenkomsten. Dit verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen. | De Commissie brengt uiterlijk op 1 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking en de resultaten van deze verordening, met name wat betreft het effect op de compensaties voor langdurige vertraging en de beperking van de accommodatie in buitengewone omstandigheden van lange duur. De Commissie brengt ook verslag uit over de verbeterde bescherming van passagiers op vluchten vanuit derde landen die door niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen worden uitgevoerd, in het kader van internationale luchtvervoersovereenkomsten. De Commissie brengt tevens verslag uit over de doeltreffendheid van de door de in artikel 16 bedoelde organen vastgestelde maatregelen en sancties en over de eventuele relevantie van een geharmoniseerde aanpak. Dit verslag gaat, indien nodig, vergezeld van wetgevingsvoorstellen. |
Or. fr
Amendement 517
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 16
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 17
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie brengt uiterlijk op 1 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking en de resultaten van deze verordening, met name wat betreft het effect op de compensaties voor langdurige vertraging en de beperking van de accommodatie in buitengewone omstandigheden van lange duur. De Commissie brengt ook verslag uit over de verbeterde bescherming van passagiers op vluchten vanuit derde landen die door niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen worden uitgevoerd, in het kader van internationale luchtvervoersovereenkomsten. Dit verslag gaat indien nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen. | De Commissie brengt uiterlijk op 1 januari 2017 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking en de resultaten van deze verordening, met name wat betreft het effect op de compensaties voor langdurige vertraging en de beperking van de accommodatie in buitengewone omstandigheden van lange duur. De Commissie brengt ook verslag uit over de verbeterde bescherming van passagiers op vluchten vanuit derde landen die door niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen worden uitgevoerd, in het kader van internationale luchtvervoersovereenkomsten. |
Or. en
Motivering
De laatste zin, die naar wetgevingsvoorstellen verwijst, is niet nodig. De Commissie beschikt al over het recht om voorstellen te maken zonder dat in deze tekst wordt verondersteld dat een wetgevingsvoorstel vereist is.
Amendement 518
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 16 bis (nieuw)
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 17 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 16 bis. Het volgende artikel wordt ingevoegd: |
| "Artikel 17 bis Deze verordening moet ook van toepassing zijn op de luchthaven van Gibraltar, dat een Brits overzees gebied is met een luchthaven binnen de Europese Unie." |
Or. en
Motivering
In het voorstel van de Commissie wordt de bepaling waarin de toepassing op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort, niet verwijderd uit de verordening uit 2004. In 2006 hebben het Verenigd Koninkrijk, Spanje en de regering van Gibraltar een constructieve overeenkomst gesloten die waarborgt dat de luchthaven van Gibraltar is opgenomen in de interne markt van de luchtvaartsector. Gibraltar is een EU-luchthaven en overeenkomstig de verdragen dienen alle luchtvaartmaatregelen van de EU van toepassing te zijn op Gibraltar.
Amendement 519
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
-
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
[...] | Schrappen |
__________________ |
|
25 Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1. |
|
Or. en
Motivering
Er bestaat al afdoende bescherming voor het betrokken gebied of wetgeving is hiervoor niet vereist. De wijzigingen zijn niet nodig en alle voorgestelde amendementen in artikel 2 van het voorstel van de Commissie moeten worden verwijderd (met als gevolg dat ook bijlage 2 wordt verwijderd) met betrekking tot verordening (EG) 2027/97.
Amendement 520
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 3 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt op de luchthaven een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. | 2. Op alle luchthavens zetten de luchtvaartmaatschappijen en hun grondafhandelingsbedrijven een dienst op om passagiers te voorzien van een klachtenformulier waarmee ze onmiddellijk na aankomst een klacht kunnen indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van passagiers om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal voorgeschreven termijnen. De Commissie krijgt middels uitvoeringshandelingen overeenkomstig de in artikel 16 quater bedoelde procedure de bevoegdheid om het gestandaardiseerde klachtenformulier op te stellen. |
Or. en
Motivering
Het amendement vervangt amendement 92 van de rapporteur. Zoals met alle uitvoeringshandelingen wordt het klachtenformulier in alle EU-talen in het Publicatieblad gepubliceerd.
Amendement 521
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 3 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt op de luchthaven een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. | 2. De luchtvaartmaatschappij stelt op de luchthaven op het grondgebied van een land waar het Verdrag betreffende de Europese Unie van toepassing is en op de luchthavens in derde landen, wanneer het een communautaire luchtvaartmaatschappij betreft, een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Het klachtenformulier wordt tevens op alle verkooppunten van de luchtvaartmaatschappij aan de passagier ter beschikking gesteld, inclusief op haar websites, voor alle door communautaire luchtvaartmaatschappijen uitgevoerde vervoeractiviteiten en, wat betreft niet-communautaire luchtvaartmaatschappijen, voor vervoer vanuit, naar of binnen de Europese Unie. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. |
Or. fr
Amendement 522
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 3 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt op de luchthaven een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. | 2. De communautaire luchtvaartmaatschappij zorgt ervoor dat haar incheckbalies, boarding gates en/of haar contactpersonen op de luchthaven zijn voorzien van klachtenformulieren waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. |
Or. fr
Amendement 523
Jim Higgins
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – punt 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 3 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De communautaire luchtvaartmaatschappij stelt op de luchthaven een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. | 2. De communautaire luchtvaartmaatschappij of een vertegenwoordiger van haar grondafhandelingsbedrijf stelt op de luchthaven een klachtenformulier ter beschikking waarmee de passagier onmiddellijk een klacht kan indienen wegens beschadigde of vertraagde bagage. Een dergelijk klachtenformulier, dat de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), wordt door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven aanvaard als een klacht uit hoofde van artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal. Deze mogelijkheid heeft geen invloed op het recht van de passagier om via andere middelen een klacht in te dienen binnen de in het Verdrag van Montreal gestelde termijnen. |
Or. en
Motivering
Het amendement is van toepassing op situaties waarin de luchtvaartmaatschappij niet zelf op de luchthaven vertegenwoordigd is, maar wordt vertegenwoordigd door een grondafhandelingsbedrijf.
Amendement 524
Nathalie Griesbeck
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| De luchtvaartmaatschappijen moeten in geval van verlies, vertraging of beschadiging van bagage in eerste instantie de reizigers met wie zij een overeenkomst hebben gesloten compenseren, voordat zij eventueel in een later stadium hun recht op verhaal bij de luchthavens of dienstverleners uitoefenen wanneer zij zelf niet verantwoordelijk zouden zijn voor de veroorzaakte schade; |
Or. fr
Amendement 525
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Bij het vervoer van ingecheckte rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen biedt de luchtvaartmaatschappij en haar agenten elke persoon met beperkte mobiliteit, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/200625 de keuze om bij de boeking of ten laatste wanneer de hulpmiddelen aan de luchtvaartmaatschappij worden overgedragen gratis een bijzondere belangenverklaring af te leggen, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van het Verdrag van Montreal. | 1. Bij het vervoer van ingecheckte rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen biedt de luchtvaartmaatschappij en haar agenten elke gehandicapte of persoon met beperkte mobiliteit, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2006 de keuze om bij de boeking of ten laatste wanneer de hulpmiddelen aan de luchtvaartmaatschappij worden overgedragen gratis een bijzondere belangenverklaring af te leggen, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van het Verdrag van Montreal. De Commissie stelt voor dergelijke verklaring een modelformulier op middels een uitvoeringshandeling die wordt goedgekeurd overeenkomstig de onder artikel 16 quater bedoelde procedure. |
__________________ | __________________ |
25 Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1. | 25 Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1. |
Or. en
Motivering
Het amendement vervangt amendement 93 van de rapporteur. Een modelformulier kan bijdragen aan de vereenvoudiging van de verklaringsprocedure. Dit formulier kan zowel passagiers als luchtvaartmaatschappijen richtsnoeren aanreiken voor het verstrekken van relevante informatie en de benodigde documentatie in het geval van vernietiging en verlies van of schade aan mobiliteitshulpmiddelen.
Amendement 526
Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 bis – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Bij het vervoer van ingecheckte rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen biedt de luchtvaartmaatschappij en haar agenten elke persoon met beperkte mobiliteit, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/200625 de keuze om bij de boeking of ten laatste wanneer de hulpmiddelen aan de luchtvaartmaatschappij worden overgedragen gratis een bijzondere belangenverklaring af te leggen, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van het Verdrag van Montreal. | 1. Bij het vervoer van ingecheckte rolstoelen of andere mobiliteitshulpmiddelen wijst de luchtvaartmaatschappij en haar agenten elke persoon met beperkte mobiliteit, zoals gedefinieerd in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/200625 op de keuze om bij de boeking of ten laatste wanneer de hulpmiddelen aan de luchtvaartmaatschappij worden overgedragen gratis een bijzondere belangenverklaring af te leggen, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van het Verdrag van Montreal en biedt hem/haar deze aan. |
__________________ | __________________ |
25 Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1. | 25 Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen, PB L 204 van 26.7.2006, blz. 1. |
Or. en
Amendement 527
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 bis – lid 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 bis wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 3 bis. De luchtvaartmaatschappijen moeten passagiers de mogelijkheid bieden om tot aan de boarding gate een rolstoel mee te nemen, met inbegrip van rolstoelen voor kinderen, en deze bij de deur van het vliegtuig terug te geven, zonder hiervoor extra kosten te rekenen. Indien dit om veiligheidsredenen niet mogelijk is, moeten ze de passagiers een alternatief bieden, zodat deze zich, zonder extra kosten, toch in de terminal van de luchthaven kunnen verplaatsen totdat ze hun bagage kunnen ophalen. Als de bedoelde veiligheidsredenen te maken hebben met de terminal, zorgt de directie van de luchthaven voor het in dit lid bedoelde alternatief. |
Or. es
Motivering
Op veel luchthavens in de EU is het personen met beperkte mobiliteit niet toegestaan tot aan de boarding gate een rolstoel of rolstoel voor kinderen mee te nemen en soms wordt deze pas bij de bagageband teruggegeven. Omdat dit de mobiliteit van deze mensen in hoge mate beperkt, moeten zij de garantie krijgen dat ze hun rolstoel tot aan de boarding gate mee kunnen nemen. Indien dit om veiligheidsredenen niet mogelijk is, moet hun een gratis alternatief ter beschikking worden gesteld.
Amendement 528
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 ter – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Het bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 261/2004 aangewezen nationaal handhavingsorgaan ziet toe op de naleving van deze verordening, en met name op: | Schrappen |
– de voorwaarden van de luchtvervoerscontracten; |
|
– het systematisch aanbieden van een bijzondere belangenverklaring voor ingecheckte mobiliteitshulpmiddelen, en van een passend niveau van compensatie in geval van beschadiging van mobiliteitshulpmiddelen; |
|
– de betaling van een voorschot krachtens artikel 5, lid 1, voor zover van toepassing; |
|
– de toepassing van artikel 6. |
|
Or. pl
Motivering
Wel stellen wij voor om uiteindelijk oplossingen te aanvaarden die zo min mogelijk extra belasting voor de overheden en luchtvaartmaatschappijen opleveren. In dit verband verzetten wij ons ertegen dat bagagekwesties die voortkomen uit Verordening (EG) nr. 2027/97 onder het toezicht van overheidsorganen worden geplaatst. Volgens het Verdrag van Montreal dat door die verordening in de EU-wetgeving is opgenomen, hoeft geen handhavingsorgaan te worden aangeduid. Het verdrag regelt de kwestie van aansprakelijkheid voor schade, die langs gerechtelijke weg en niet langs administratieve weg moet worden verhaald.
Amendement 529
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 ter – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Met het oog op het toezicht op de bescherming van passagiers met beperkte mobiliteit en gehandicapte passagiers in geval van beschadiging van hun mobiliteitshulpmiddelen, onderzoekt het nationale handhavingsorgaan ook de informatie over klachten inzake mobiliteitshulpmiddelen die zijn ingediend bij de krachtens artikel 16 bis van Verordening (EG) nr. 261/2004 aangewezen organen, en houdt het rekening met deze informatie. | Schrappen |
Or. pl
Amendement 530
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quater – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De in artikel 6, lid 1, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening. . | 2. De in artikel 6, lid 1, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor een periode van vijf jaar, met ingang van [PB: datum van de inwerkingtreding van deze verordening invoegen]. De Commissie presenteert uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de bevoegdheidsdelegatie. De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met termijnen van dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of de Raad zich uiterlijk drie maanden voor het einde van elke termijn tegen deze verlenging verzet. |
Or. ro
Amendement 531
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quater – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De in artikel 6, lid 1, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening. | 2. De in artikel 6, lid 1, bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend voor een periode van vijf jaar vanaf [de datum van inwerkingtreding van deze verordening]. De Commissie stelt uiterlijk negen maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar een verslag over de bevoegdheidsdelegatie op. De bevoegdheidsdelegatie wordt stilzwijgend met perioden van dezelfde duur verlengd, tenzij het Europees Parlement of de Raad uiterlijk drie maanden voor het einde van elke periode bezwaar maakt tegen dergelijke verlenging. |
Or. en
Motivering
De tekst is aangepast aan de standaardtermijn voor het door het Parlement aan de Commissie toekennen van bevoegdheidsdelegatie.
Amendement 532
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 16 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen geven duidelijk aan, zowel voor de definitieve boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. De hoeveelheid bagage die in de cabine is toegestaan moet tenminste bestaan uit één stuk bagage en een tas met in de luchthaven aangekochte goederen. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. |
Or. de
Motivering
Ongerechtvaardigde en overmatige beperkingen van de hoeveelheid handbagage door de luchtvaartmaatschappijen moeten verhinderd worden.
Amendement 533
Preslav Borissov
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij het begin van elk boekingsproces als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij het begin van elk boekingsproces en, op verzoek, in de luchthaven. |
Or. en
Amendement 534
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen moeten, alvorens een reservering definitief te maken, op duidelijke en transparante wijze via al hun distributiekanalen, met inbegrip van geautomatiseerde boekingssystemen en aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten), aangeven hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage en de bijzonderheden van extra heffingen voor het vervoer van bagage. Ongeacht het distributiekanaal moeten voorwerpen waarvoor extra heffingen gelden tegelijk kunnen worden betaald met de eigenlijke reisdienst. |
Or. es
Amendement 535
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen geven in een vroeg stadium van het boekingsproces, via alle distributiekanalen, waaronder gecomputeriseerde reserveringssystemen, en bij de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) duidelijk aan hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief de opgelegde beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. De bijzonderheden van extra heffingen voor het vervoer van bagage moeten de luchtvaartmaatschappijen in een vroeg stadium van het boekingsproces en, op verzoek, in de luchthaven op een duidelijke, transparante en eenduidige manier verstrekken. De kerndienst reizen en extra heffingen moeten duidelijk herkenbaar zijn en los van elkaar kunnen worden gekocht. |
Or. en
Motivering
Het amendement vervangt amendement 95 van de rapporteur teneinde de vraag naar meer prijstransparantie en handelsvrijheid uit te breiden.
Amendement 536
Phil Bennion
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage, en welke beperkingen er zijn op aankopen op luchthavens. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. |
Or. en
Motivering
Alle beperkingen op het aanschaffen van belastingvrije en reisartikelen in de detailhandel moeten bij de boeking en aan de incheckbalies voor de passagiers duidelijk worden aangegeven.
Amendement 537
Luis de Grandes Pascual
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen moeten bij aanvang van een reserveringsprocedure via al hun distributiekanalen, met inbegrip van geautomatiseerde boekingssystemen en aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) aangeven hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage en de bijzonderheden van extra heffingen voor het vervoer van bagage. Ongeacht het distributiekanaal moeten voorwerpen waarvoor extra heffingen gelden tegelijk kunnen worden betaald met de eigenlijke reisdienst. |
Or. es
Motivering
In het eerste deel van het amendement wordt toegelicht dat er met de huidige verordening wel degelijk bepaalde voorwaarden aan het vervoer van handbagage worden gesteld. Het is daarom niet juist te stellen dat luchtvaartmaatschappijen volledige commerciële vrijheid genieten om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen. Het tweede deel verbetert amendement 95 van de rapporteur door toe te lichten dat bijzonderheden omtrent de bagage bij aanvang van de reserveringsprocedure moeten worden aangegeven.
Amendement 538
Bernadette Vergnaud
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. | 1. Luchtvaartmaatschappijen genieten volledige commerciële vrijheid om de voorwaarden voor het vervoer van bagage vast te stellen, maar zij moeten duidelijk aangegeven, zowel bij de boeking als aan de incheckbalies (en aan zelfbedienings-incheckautomaten) hoeveel bagage passagiers maximaal mogen meenemen in de cabine en het ruim van het luchtvaartuig op elk van de vluchten waarvoor de passagier een reservering heeft, inclusief eventuele beperkingen op het aantal stukken bagage binnen een maximaal toegestane hoeveelheid bagage. De prijs van het ticket die op het moment van de boeking wordt aangeduid, omvat het vervoer van een stuk handbagage, een stuk ingecheckte bagage en essentiële artikelen. Als extra heffingen in rekening worden gebracht voor het vervoer van bagage, moeten de luchtvaartmaatschappijen de bijzonderheden van die heffingen duidelijk aangeven bij de boeking en, op verzoek, in de luchthaven. |
Or. fr
Amendement 539
Inés Ayala Sender
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Het is passagiers toegestaan bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid bagage artikelen of essentiële zaken de cabine mee in te nemen, zoals een jas of een handtas, met inbegrip van de aankopen die in de winkels op de luchthaven zijn gedaan, zonder dat hiervoor extra kosten worden berekend. |
Or. es
Motivering
De praktijk van bepaalde luchtvaartmaatschappijen om de mogelijkheid de cabine te betreden met handtassen of andere essentiële artikelen, bovenop de in de cabine toegestane bagage, of met artikelen die op de luchthaven zijn gekocht, te beperken, moet een halt worden toegeroepen. Deze praktijk is bovendien een vorm van oneigenlijke concurrentie, aangezien de maatschappijen zelf dezelfde artikelen zonder enige restrictie aanbieden aan boord van het vliegtuig.
Amendement 540
Preslav Borissov
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid cabinebagage mogen passagiers gratis op de luchthaven aangeschafte inkopen meenemen in de cabine. |
Or. en
Amendement 541
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 ter. Onverminderd Verordening (EG) nr. 1107/2006 mag de toegestane hoeveelheid handbagage worden uitgedrukt in maximumafmetingen en/of maximumgewicht van het totaal aan toegestane handbagage per passagier, maar er mag geen specifieke beperking zijn op het aantal mee te nemen stukken handbagage. |
Or. en
Motivering
Luchtvaartmaatschappijen moeten de maximaal toegestane bagage vastleggen in gewicht of afmetingen, maar de mogelijkheid om het aantal stukken bagage te beperken, moet verboden worden.
Amendement 542
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Onverminderd Verordening (EG) nr. 1107/2006 mag de toegestane hoeveelheid handbagage worden uitgedrukt in maximumafmetingen en/of maximumgewicht van het totaal aan toegestane handbagage per passagier, maar er mag geen specifieke beperking zijn op het aantal stukken handbagage. |
Or. en
Amendement 543
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Het is passagiers toegestaan bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid bagage persoonlijke en essentiële artikelen of bezittingen de cabine mee in te nemen, met inbegrip van de aankopen die in de winkels op de luchthaven zijn gedaan, zonder dat hiervoor extra kosten worden berekend. |
Or. es
Amendement 544
Giommaria Uggias
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. De luchtvaartmaatschappijen staan toe dat de passagiers kosteloos persoonlijke voorwerpen of bezittingen, met inbegrip van op de luchthaven gedane aankopen, als handbagage aan boord meenemen, naast de maximaal toegestane hoeveelheid handbagage, mits de som van de drie afmetingen van de tas met de aankopen niet meer bedraagt dan 80 cm (bijvoorbeeld 35x30x15 cm) en de tas niet meer dan 5 kg weegt. |
Or. it
Amendement 545
Luis de Grandes Pascual
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Passagiers mogen bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid cabinebagage gratis belangrijke persoonlijke voorwerpen of eigendommen, inclusief op de luchthaven aangeschafte inkopen, meenemen in de cabine. |
Or. en
Motivering
De rechten en ervaringen van passagiers zijn verslechterd, omdat bepaalde luchtvaartmaatschappijen recentelijk beperkingen hebben ingesteld en kosten in rekening brengen voor het naast een enkel stuk handbagage meebrengen van extra handbagage, zoals inkopen op de luchthaven. Zij moeten de mogelijkheid hebben om bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid cabinebagage hun op de luchthaven aangeschafte inkopen gratis mee te nemen in de cabine. Dit amendement komt overeen met het standpunt van het Europees Parlement inzake recente verslagen over deze kwestie, zoals (P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 en P7_TA(2012)0371 .
Amendement 546
Georgios Koumoutsakos
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Passagiers mogen bovenop de maximaal toegestane hoeveelheid cabinebagage gratis belangrijke persoonlijke voorwerpen of eigendommen, inclusief relevante op de luchthaven aangeschafte inkopen, meenemen in de cabine. |
Or. en
Amendement 547
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Passagiers mogen, afgezien van de maximaal toegestane handbagage, ten minste één item gratis in de cabine meenemen, zoals een handtas, een attachékoffertje of een tas met op de luchthaven gedane aankopen. De luchtvaartmaatschappij mag de maximumafmetingen van de betreffende items bepalen. |
Or. fr
Amendement 548
Jim Higgins
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 quinquies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 1 bis. Passagiers mogen bovenop de maximale hoeveelheid cabinebagage gratis een redelijke hoeveelheid belangrijke persoonlijke voorwerpen of eigendommen, inclusief ten minste één tas met op de luchthaven aangeschafte inkopen, meenemen in de cabine. |
Or. en
Motivering
Passagiers moeten gratis één tas met op de luchthaven aangeschafte inkopen aan boord mee kunnen nemen. Dit komt overeen met het standpunt van het Europees Parlement in het verslag over de werking en toepassing van verworven rechten van luchtreizigers door Keith Taylor, het verslag over de toekomst van regionale luchthavens en luchtdiensten in de EU door Philip Bradbourn en het verslag over passagiersrechten in alle vervoerswijzen door Georges Bach.
Amendement 549
Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als toegestane stukken handbagage wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. | 2. De luchtvaartmaatschappij mag bovengenoemde bagagestukken in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren, indien vervoer in de cabine wegens uitzonderlijke omstandigheden betreffende veiligheidsredenen en de specifieke eigenschappen van het luchtvaartuig niet mogelijk is. In deze gevallen worden er geen extra kosten in rekening gebracht. |
Or. en
Motivering
Dit amendement is ontworpen om rekening te houden met uitzonderlijke omstandigheden betreffende het luchtvaartuig of veiligheidsredenen, waardoor het in de cabine meenemen van de onder artikel 6, letter d, alinea's 1a en 1b, vermelde bagagestukken niet mogelijk is.
Amendement 550
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als toegestane stukken handbagage wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. | 2. Als toegestane stukken handbagage of op de luchthaven aangeschafte inkopen wegens uitzonderlijke omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of de specifieke eigenschappen van het luchtvaartuig niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. |
Or. en
Motivering
Dit amendement is ontworpen om rekening te houden met uitzonderlijke omstandigheden betreffende veiligheidsredenen of de eigenschappen van het luchtvaartuig, zoals de afmetingen ervan, waardoor het in de cabine meenemen van de onder artikel 6 quinquies, lid 1 bis, omschreven stukken niet mogelijk is.
Amendement 551
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als toegestane stukken handbagage wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. | 2. Als toegestane stukken handbagage wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, vervoert de luchtvaartmaatschappij deze, met instemming van de passagier, in het ruim van het luchtvaartuig zonder extra kosten voor de passagier. |
Or. ro
Amendement 552
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 quinquies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als toegestane stukken handbagage wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. | 2. Als toegestane stukken handbagage en andere items die normaliter in de cabine mogen worden meegenomen, wegens buitengewone omstandigheden, zoals veiligheidsredenen of een wijziging van het type luchtvaartuig na de boeking, niet in de cabine mogen worden meegenomen, mag de luchtvaartmaatschappij deze in het ruim van het luchtvaartuig vervoeren zonder extra kosten voor de passagier. Handbagage of elk ander item waarvan het meenemen in de cabine tijdens het inchecken aan de balie van de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven werd toegestaan, mag om geen enkele reden bij het instappen worden geweigerd, tenzij de bagage in kwestie zonder extra kosten voor de passagier naar het ruim wordt gebracht. |
Or. fr
Motivering
Hoewel een toenemend aantal luchtvaartmaatschappijen tweemaal controleert of aan de eisen voor vervoer van bagage in de cabine is voldaan (op het moment van inchecken aan de balie en op het moment van instappen), mogen passagiers niet in een situatie verzeild raken waarin zij moeten toezien hoe hun bagage tijdens de tweede controle bij het instappen alsnog wordt geweigerd en waarin zij worden opgezadeld met extra kosten, ofschoon de bagage aanvankelijk aan de incheckbalie was aanvaard.
Amendement 553
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 sexies – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Een communautaire luchtvaartmaatschappij staat toe dat een passagier een muziekinstrument meeneemt in de passagierscabine van een luchtvaartuig, met inachtneming van de toepasselijke veiligheidsregels en de technische specificaties en beperkingen van het desbetreffende luchtvaartuig. Muziekinstrumenten mogen in de passagierscabine van een luchtvaartuig worden meegenomen mits ze veilig kunnen worden opgeborgen in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel. Een luchtvaartmaatschappij mag bepalen dat een muziekinstrument deel uitmaakt van de toegestane hoeveelheid handbagage van een passagier, en niet bovenop die toegestane hoeveelheid mag worden meegenomen. | 1. Een communautaire luchtvaartmaatschappij staat toe dat een passagier een muziekinstrument meeneemt in de passagierscabine van een luchtvaartuig, met inachtneming van de toepasselijke veiligheidsregels en de technische specificaties en beperkingen van het desbetreffende luchtvaartuig. Muziekinstrumenten mogen in de passagierscabine van een luchtvaartuig worden meegenomen mits ze veilig kunnen worden opgeborgen in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel. Een luchtvaartmaatschappij mag bepalen dat een muziekinstrument deel uitmaakt van de toegestane hoeveelheid handbagage van een passagier, en niet bovenop die toegestane hoeveelheid mag worden meegenomen. De toegestane hoeveelheid handbagage mag in dat geval echter bovenop het instrument niet minder zijn dan één bagagestuk. |
Or. en
Amendement 554
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 sexies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een muziekinstrument te groot is om veilig in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel te worden opgeborgen, mag de luchtvaartmaatschappij vragen een tweede ticket te betalen als het muziekinstrument als handbagage op een tweede stoel wordt vervoerd. Als een tweede ticket wordt gekocht, levert de luchtvaartmaatschappij redelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat het muziekinstrument zich naast de passagier bevindt. Voor zover beschikbaar worden muziekinstrumenten, op verzoek, in een verwarmd deel van het vrachtruim van het luchtvaartuig vervoerd, voor zover de toepasselijke veiligheidsregels, de beschikbare ruimte en de technische specificaties van het luchtvaartuig dit mogelijk maken. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten en de toepasselijke heffingen. | 2. Als een muziekinstrument te groot is om veilig in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel te worden opgeborgen, mag de luchtvaartmaatschappij vragen een tweede ticket te betalen met vrijstelling van het betalen van luchthavenbelasting, als het muziekinstrument als handbagage op een tweede stoel wordt vervoerd. Als een tweede ticket wordt gekocht, levert de luchtvaartmaatschappij redelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat het muziekinstrument zich naast de passagier bevindt. Voor zover beschikbaar worden muziekinstrumenten, op verzoek, in een verwarmd deel van het vrachtruim van het luchtvaartuig vervoerd, voor zover de toepasselijke veiligheidsregels, de beschikbare ruimte en de technische specificaties van het luchtvaartuig dit mogelijk maken. De luchtvaartmaatschappij voorziet dergelijke instrumenten van specifieke etiketten, om te waarborgen dat ze met gepaste zorgvuldigheid worden behandeld. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten en de toepasselijke heffingen. |
Or. en
Amendement 555
Phil Bennion
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 sexies – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Als een muziekinstrument te groot is om veilig in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel te worden opgeborgen, mag de luchtvaartmaatschappij vragen een tweede ticket te betalen als het muziekinstrument als handbagage op een tweede stoel wordt vervoerd. Als een tweede ticket wordt gekocht, levert de luchtvaartmaatschappij redelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat het muziekinstrument zich naast de passagier bevindt. Voor zover beschikbaar worden muziekinstrumenten, op verzoek, in een verwarmd deel van het vrachtruim van het luchtvaartuig vervoerd, voor zover de toepasselijke veiligheidsregels, de beschikbare ruimte en de technische specificaties van het luchtvaartuig dit mogelijk maken. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten en de toepasselijke heffingen. | 2. Als een muziekinstrument te groot is om veilig in een geschikt bagagecompartiment in de cabine of onder een geschikte passagiersstoel te worden opgeborgen, mag de luchtvaartmaatschappij vragen een tweede ticket te betalen als het muziekinstrument als handbagage op een tweede stoel wordt vervoerd. Voor dit extra ticket hoeven de relevante luchthavenbelastingen niet te worden betaald. Als een tweede ticket wordt gekocht, levert de luchtvaartmaatschappij redelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat het muziekinstrument zich naast de passagier bevindt. Voor zover beschikbaar worden muziekinstrumenten, op verzoek, in een verwarmd deel van het vrachtruim van het luchtvaartuig vervoerd, voor zover de toepasselijke veiligheidsregels, de beschikbare ruimte en de technische specificaties van het luchtvaartuig dit mogelijk maken. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten en de toepasselijke heffingen. |
Or. en
Amendement 556
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 sexies – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 sexies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 2 bis. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt ten tijde van de boeking en in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten, met inbegrip van de toepasselijke heffingen, de faciliteiten voor het vervoer van muziekinstrumenten, die beschikbaar zijn in het vliegtuig in kwestie, en de afmetingen van deze faciliteiten. Als er een tweede ticket moet worden geboekt, hebben passagiers de mogelijkheid dat online te doen. |
Or. en
Amendement 557
Christine De Veyrac, Michel Dantin
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 4
Verordening (EG) nr. 2027/97
Artikel 6 sexies – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| In artikel 6 sexies wordt het volgende lid ingevoegd: |
| 2 bis. Een luchtvaartmaatschappij vermeldt ten tijde van de boeking en in haar voorwaarden duidelijk de basis voor het vervoer van muziekinstrumenten, met inbegrip van de toepasselijke heffingen en de faciliteiten voor het vervoer van muziekinstrumenten, die beschikbaar zijn in het vliegtuig in kwestie. Wanneer het nodig is een tweede ticket te boeken, wordt de passagier de mogelijkheid geboden dit tweede ticket online tegen een aantrekkelijk tarief te boeken. |
Or. fr
Motivering
Het voorstel van de rapporteur wordt hier overgenomen (amendement 100), waarbij evenwel wordt verduidelijkt dat de passagier een aantrekkelijk prijsvoorstel voor dit tweede ticket krijgt aangeboden teneinde de kosten te verlagen en zo de financiële impact voor de passagier te beperken.
Amendement 558
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – alinea 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. | Deze verordening treedt 90 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking, behalve artikelen 16 en 16 bis, die 12 maanden na de bekendmaking ervan in werking treden. |
Or. en
Motivering
De sector heeft ten minste 90 dagen nodig om procedures in te voeren, zodat aan de herziene verordening kan worden voldaan. Nationale handhavingsorganen hebben ten minste 12 maanden nodig om het herziene handhavingssysteem in te voeren.
Amendement 559
Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Bijlage: niet-exhaustieve lijst van omstandigheden die met het oog op de toepassing van deze verordening als buitengewone omstandigheden worden beschouwd | Bijlage: volledige lijst van omstandigheden die met het oog op de toepassing van deze verordening als buitengewone omstandigheden worden beschouwd |
Or. de
Motivering
Om de rechtszekerheid betreffende de definitie van buitengewone omstandigheden te waarborgen, moet de lijst volledig zijn.
Amendement 560
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende omstandigheden worden als buitengewoon beschouwd: | De volgende omstandigheden kunnen als buitengewoon worden beschouwd: |
Or. en
Motivering
Om de nationale handhavingsorganen, ADR-organen en rechtbanken voldoende flexibiliteit te geven voor het vinden van adequate oplossingen voor individuele gevallen, dienen deze organen af te kunnen wijken van deze lijst, indien een individueel geval dit vereist.
Amendement 561
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004/EG
Bijlage 1 – lid 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende omstandigheden worden als buitengewoon beschouwd: | Omstandigheden worden als buitengewoon beschouwd, indien deze zelfs na het nemen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen hadden kunnen worden, derhalve omstandigheden waarop de luchtvaartmaatschappij geen feitelijke invloed kan uitoefenen: |
Or. en
Amendement 562
Corien Wortmann-Kool
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende omstandigheden worden als buitengewoon beschouwd: | De volgende omstandigheden worden als buitengewoon beschouwd en zullen nader worden vastgesteld middels gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 16 sexies: |
Or. en
Motivering
Dit amendement hoort bij het amendement van Wortmann-Kool over het goedkeuren van een gedelegeerde handeling over de niet-uitputtende en niet-bindende lijst van buitengewone omstandigheden.
Amendement 563
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | Schrappen |
Or. en
Amendement 564
Saïd El Khadraoui
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Artikel 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | Schrappen |
Or. nl
Amendement 565
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – punt 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen die van invloed zijn op de werking van het luchtvaarttuig en die zijn veroorzaakt door natuurrampen, sabotage, terroristische daden of meteorologische omstandigheden, botsingen met een vreemd lichaam, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt, of een defect dat tijdens de vlucht ontstaat door een andere dan de in lid 2, onder i) genoemde reden, dat de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt en waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet; |
Or. pl
Motivering
In overeenstemming met het arrest in de zaak Wallentin/Hermann worden technische problemen in principe niet gezien als buitengewone omstandigheden. Er moet een uitzondering worden gemaakt voor technische problemen als gevolg van onbeheersbare omstandigheden. In het amendement zijn voorvallen uit deze categorie gespecificeerd. Deze brengen altijd ook de vliegveiligheid in het gedrang en maken de normale voortzetting van de vlucht onmogelijk.
Amendement 566
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen en onverwachte tekortkomingen betreffende de veiligheid van de vlucht die tijdens de vlucht of direct voor vertrek worden vastgesteld, waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een veiligheidsprobleem dat door de fabrikant, een bevoegde autoriteit of een luchtvaartmaatschappij of onderhoudsorganisatie is ontdekt; |
Or. en
Motivering
Het gebruik van het woord "inherent" is niet duidelijk en heeft geleid tot aanzienlijke problemen bij de toepassing van de huidige verordening. Door te verschuiven naar het concept van technische problemen die tijdens de vlucht of direct voor vertrek worden vastgesteld, wordt aangegeven dat deze problemen onverwacht zijn.
Amendement 567
Petra Kammerevert
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – punt 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet; |
Or. de
Amendement 568
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig en die niet tijdens routineonderhoud en technische inspecties kunnen worden geconstateerd, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. ro
Amendement 569
Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen, zoals de vaststelling van een defect nadat het luchtvaartuig voor gebruik is vrijgegeven, waardoor de vlucht niet op een veilige wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. en
Motivering
The wording "during the flight operation" in the Commission's proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment "after the aircraft has been released to service". Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 "Aircraft certificate of release to service"], a "Certificate of Release to Service" must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. "Inherent" is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word "normal" is not precise and should be replaced by the more accurate term "safe".
Amendement 570
Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen die van invloed zijn op het luchtvaartuig, het gevolg zijn van een verborgen constructiefout, en zijn bekendgemaakt door de fabrikant of een bevoegde veiligheidsautoriteit, alle andere technische problemen worden voor de toepassing van deze verordening niet beschouwd als buitengewone omstandigheden; |
Or. en
Amendement 571
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen, zoals de vaststelling van een defect nadat een vliegtuig is vrijgegeven waardoor de vlucht niet op veilige wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. de
Motivering
De formulering dient te worden gepreciseerd en moet tevens een exacte termijn omvatten. Bij de voltooiing van alle vereiste luchtvaartuigonderhoud conform Verordening nr. 2042/2003 (EASA-verordening) dient een bewijs van vrijgave voor gebruik voor luchtvaartuigen te worden uitgegeven conform M.A.801. Dit moet in acht genomen worden.
Amendement 572
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen, zoals de vaststelling van een defect nadat het luchtvaartuig voor gebruik is vrijgegeven, waardoor de vlucht niet op een veilige wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. en
Amendement 573
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen, zoals de vaststelling van een defect nadat het luchtvaartuig voor gebruik is vrijgegeven, waardoor de vlucht niet op een veilige wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. en
Amendement 574
Mathieu Grosch
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering of de vaststelling van schade, bijvoorbeeld tijdens de vorige vlucht als gevolg van vogelinslag veroorzaakte schade aan de motor, waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, en een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. de
Motivering
Het bondsgerechtshof in Duitsland heeft in twee vonnissen van 24 september 2013, namelijk X ZR 129/12 en X YR 160/12, vogelinslag als buitengewone omstandigheid aangemerkt, aangezien dit een externe invloed is op het luchtverkeer en niet door de luchtvaartmaatschappijen te voorzien of te beheersen is. De vertragingen of annuleringen die zich voordoen als gevolg van vogelinslag zijn zelfs wanneer alle redelijke maatregelen genomen zijn, niet te vermijden.
Amendement 575
Corien Wortmann-Kool
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. technische problemen die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; | ii. technische problemen van het luchtvaartuig die niet inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals de vaststelling van een defect tijdens de vluchtuitvoering waardoor de vlucht niet op normale wijze kan worden voortgezet, of een verborgen constructiefout die door de fabrikant of een bevoegde autoriteit is ontdekt en die de veiligheid van de vlucht in het gedrang brengt; |
Or. en
Motivering
Tactisch amenderen om am 101 tegen te gaan?
Amendement 576
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt iii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
iii. beveiligingsrisico's, sabotage of terroristische daden waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; | iii. beveiligingsrisico's, daden gerelateerd aan sabotage, terrorisme of elke vorm van politieke instabiliteit – indien reizen wordt afgeraden – waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; |
Or. en
Motivering
Voorziet in meer duidelijkheid over omstandigheden gerelateerd aan veiligheid.
Amendement 577
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt iii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
iii. beveiligingsrisico's, sabotage of terroristische daden waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; | iii. beveiligingsrisico's, sabotage, terroristische daden, gewelddadige politieke conflicten of oorlogen waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; |
Or. fr
Amendement 578
Georges Bach
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt iii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
iii. beveiligingsrisico's, sabotage of terroristische daden waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; | iii. oorlog, politieke onrust, gewelddaden, sabotage of terroristische daden waardoor het onmogelijk is de vlucht veilig uit te voeren; |
Or. en
Amendement 579
Michel Dantin, Dominique Riquet
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage I – lid 1 – punt iv
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
iv. levensbedreigende gezondheidsrisico's of medische noodgevallen die het noodzakelijk maken de vlucht te onderbreken of om te leiden; | iv. gezondheidsrisico's of medische noodgevallen die het noodzakelijk maken de vlucht te onderbreken of om te leiden; |
Or. fr
Amendement 580
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt v
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
v. beperkingen inzake luchtverkeersbeheer of de sluiting van een gedeelte van het luchtruim of van een luchthaven; | Schrappen |
Or. en
Amendement 581
Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt v
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
v. beperkingen inzake luchtverkeersbeheer of de sluiting van een gedeelte van het luchtruim of van een luchthaven; | v. beperkingen inzake luchtverkeersbeheer of de sluiting van een gedeelte van het luchtruim of van een luchthaven (waaronder sluiting van een landingsbaan); |
Or. en
Amendement 582
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
vii. arbeidsgeschillen bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of bij de verleners van essentiële diensten, zoals luchthavens en verleners van luchtvaartnavigatiediensten. | Schrappen |
Or. ro
Amendement 583
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
vii. arbeidsgeschillen bij de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of bij de verleners van essentiële diensten, zoals luchthavens en verleners van luchtvaartnavigatiediensten. | Schrappen |
Or. en
Amendement 584
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan bijlage 1, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: |
| vii bis. beschadigingen aan vliegtuigen door derden |
Or. de
Motivering
Beschadigingen aan een vliegtuig door derden, met name door voertuigen van grondafhandelingsbedrijven of door andere vliegtuigen, liggen buiten de macht van de luchtvaartmaatschappij. Als een vlucht daardoor een vertraging oploopt of geannuleerd moet worden, moet de luchtvaartmaatschappij zich op buitengewone omstandigheden kunnen beroepen.
Amendement 585
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan bijlage 1, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: |
| vii ter. door passagiers veroorzaakte vluchtannuleringen of -vertragingen |
Or. de
Motivering
Vertragingen bij het opstijgen van een vliegtuig die buiten de macht van de luchtvaartmaatschappij liggen, zoals vertragingen van passagiers bij de gate of controles van vliegtuigen of passagiers door de autoriteiten, moeten derhalve in de lijst van buitengewone omstandigheden worden opgenomen.
Amendement 586
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii quater (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan bijlage 1, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: |
| vii quater. vogelinslag |
Or. de
Motivering
Wat vogels doen in de lucht kan niet gecontroleerd worden en ligt ondanks alle voorzorgsmaatregelen buiten de macht van de luchtvaartmaatschappijen.
Amendement 587
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 1 – punt vii quinquies (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aan bijlage 1, punt 1, wordt het volgende punt toegevoegd: |
| vii quinquies. sluiting van de landingsbaan door de autoriteiten |
Or. de
Motivering
Tijdelijke, meestal slechts kort van tevoren aangekondigde sluitingen van de landingsbanen van een luchthaven kunnen de slots van luchtvaartmaatschappijen enorm in de war sturen. Bij onvoorziene omstandigheden kan ook een permanente sluiting van de landingsbaan, bv. bij een verbod op nachtvluchten, enorme vluchtvertragingen en -annuleringen tot gevolg hebben. Dergelijke vertragingen liggen buiten de macht van de luchtvaartmaatschappijen.
Amendement 588
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende omstandigheden worden niet als buitengewoon beschouwd: | Schrappen |
i. technische problemen die inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals een probleem dat wordt vastgesteld tijdens routineonderhoud of tijdens de aan de vlucht voorafgaande inspectie van het luchtvaartuig of dat het gevolg is van het niet of niet correct uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden of de aan de vlucht voorafgaande inspectie; alsmede |
|
ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden (tenzij dit het gevolg is van arbeidsgeschillen). |
|
Or. en
Amendement 589
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende omstandigheden worden niet als buitengewoon beschouwd: | De volgende omstandigheden mogen niet als buitengewoon te worden beschouwd: |
Or. en
Motivering
Om de nationale handhavingsorganen, ADR-organen en rechtbanken voldoende flexibiliteit te gunnen voor het vinden van adequate oplossingen voor individuele gevallen, dienen deze organen af te kunnen wijken van deze lijst, indien een individueel geval dit vereist.
Amendement 590
Bogusław Liberadzki
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – punt i
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
i. technische problemen die inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals een probleem dat wordt vastgesteld tijdens routineonderhoud of tijdens de aan de vlucht voorafgaande inspectie van het luchtvaartuig of dat het gevolg is van het niet of niet correct uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden of de aan de vlucht voorafgaande inspectie; alsmede | Schrappen |
Or. en
Motivering
Lid 2 is overbodig vanwege wijziging in lid 1, punt ii. Zie de motivering bij bijlage 1, punt ii.
Amendement 591
Izaskun Bilbao Barandica
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 2027/97
Bijlage 1 – lid 2 – punt i
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
i. technische problemen die inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals een probleem dat wordt vastgesteld tijdens routineonderhoud of tijdens de aan de vlucht voorafgaande inspectie van het luchtvaartuig of dat het gevolg is van het niet of niet correct uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden of de aan de vlucht voorafgaande inspectie; alsmede | Schrappen |
Or. en
Amendement 592
Brian Simpson
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – punt i
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
i. technische problemen die inherent zijn aan de normale vluchtuitvoering met het luchtvaartuig, zoals een probleem dat wordt vastgesteld tijdens routineonderhoud of tijdens de aan de vlucht voorafgaande inspectie van het luchtvaartuig of dat het gevolg is van het niet of niet correct uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden of de aan de vlucht voorafgaande inspectie; alsmede | Schrappen |
Or. en
Motivering
Samen met het amendement te beschouwen dat technische fouten van de lijst buitengewone omstandigheden schrapt. Technische fouten dienen niet als buitengewone omstandigheden te worden beschouwd, tenzij zij gerelateerd zijn aan een verborgen constructiefout die bekend is gemaakt door een bevoegde autoriteit of de fabrikant.
Amendement 593
Jacqueline Foster
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden (tenzij dit het gevolg is van arbeidsgeschillen). | ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden. |
Or. en
Motivering
Teneinde consistent te zijn met amendement nr. 56. Wij beschouwen arbeidsgeschillen bij luchtvaartmaatschappijen niet als omstandigheden waarop zij geen invloed kunnen uitoefenen.
Amendement 594
Silvia-Adriana Ţicău
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden (tenzij dit het gevolg is van arbeidsgeschillen).' | ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden.' |
Or. ro
Amendement 595
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1
Verordening (EG) nr. 261/2004
Bijlage 1 – lid 2 – punt ii
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden (tenzij dit het gevolg is van arbeidsgeschillen). | ii. de onbeschikbaarheid van cockpit- of cabinebemanningsleden. |
Or. en
Amendement 596
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Voorstel voor een verordening
Bijlage 2
Verordening (EG) nr. 2027/97
Bijlage 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
TERMIJNEN VOOR HET INDIENEN VAN KLACHTEN OVER BAGAGE | TERMIJNEN VOOR HET INDIENEN VAN KLACHTEN OVER BAGAGE |
In geval van beschadigde, vertraagde, verloren of vernielde bagage moet de passagier in elk geval zo snel mogelijk schriftelijk een klacht indienen bij de luchtvaartmaatschappij. In geval van beschadigde bagage geldt een termijn van 7 dagen en in geval van vertraagde bagage 21 dagen; in beide gevallen begint de termijn te lopen vanaf de datum waarop de bagage ter beschikking van de passagier werd gesteld. De luchtvaartmaatschappij moet de passagiers de mogelijkheid bieden om in de luchthaven een klachtenformulier in te vullen, zodat de termijnen gemakkelijk kunnen worden nageleefd. Een dergelijk klachtenformulier, dat ook de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), moet door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven worden aanvaard als een klacht. | In geval van beschadigde, vertraagde, verloren of vernielde bagage moet de passagier in elk geval zo snel mogelijk schriftelijk een klacht indienen bij de luchtvaartmaatschappij. In geval van beschadigde bagage geldt een termijn van 14 dagen en in geval van vertraagde bagage 28 dagen; in beide gevallen begint de termijn te lopen vanaf de datum waarop de bagage ter beschikking van de passagier werd gesteld. De luchtvaartmaatschappij moet de passagiers de mogelijkheid bieden om in de luchthaven een klachtenformulier in te vullen, zodat de termijnen gemakkelijk kunnen worden nageleefd. Op luchthavens met meer dan 2 miljoen passagiers per jaar is het klachtenformulier beschikbaar in andere talen van de EU. Een dergelijk klachtenformulier, dat ook de vorm kan aannemen van een Property Irregularity Report (PIR), moet door de luchtvaartmaatschappij op de luchthaven worden aanvaard als een klacht. |
Or. en