Komisja Transportu i Turystyki

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

POPRAWKI

375 - 596

Projekt sprawozdania

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 261/2004 ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz rozporządzenie (WE) nr 2027/97 w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego w odniesieniu do przewozu drogą powietrzną pasażerów i ich bagażu

Wniosek dotyczący rozporządzenia

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Poprawka  375

Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w ust. 1 słowo „loty” zastępuje się słowem „podróże”;

skreślona

Or. en

 

Poprawka  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w ust. 1 słowo „loty” zastępuje się słowem „podróże”;

a) W przypadku odwołania do niniejszego artykułu pasażerowie otrzymują odszkodowanie w wysokości:

 

a) 250 EUR dla wszystkich lotów o długości do 1500 kilometrów;

 

b) 400 EUR dla wszystkich lotów wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 kilometrów i wszystkich innych lotów o długości od 1500 do 3500 kilometrów;

 

c) 600 EUR dla wszystkich innych lotów niż loty określone w lit. a) lub b).

 

Przy określaniu odległości podstawą jest ostatni cel lotu, do którego przybycie pasażera nastąpi po czasie planowego przylotu na skutek opóźnienia spowodowanego odmową przyjęcia na pokład lub odwołaniem lotu.

Or. en

Uzasadnienie

W obecnym rozporządzeniu określono odszkodowanie w przypadku „lotów” i pojęcie to należy zachować przy zmianie.

 

Poprawka  377

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) w ust. 1 słowo „loty” zastępuje się słowem „podróże”;

a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:

Or. en

Uzasadnienie

Odszkodowanie należne w określonych okolicznościach oprócz zapewnionej pomocy i opieki oraz, jeśli pasażer tak postanowi, zwrot należności stanowią znaczący koszt. Jest on jeszcze większy, jeżeli faktyczne dochody uzyskane od klienta z tytułu ceny biletu są niższe niż poziom należnego odszkodowania. Należy zatem ograniczyć odszkodowanie do kosztu biletu. Pasażerowie, którzy mogą wykazać, że ponieśli straty finansowe, zawsze mają możliwość wystąpienia z konkretnym roszczeniem.

 

Poprawka  378

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) 250 EUR lub pełnej ceny biletu, jeżeli jest ona niższa, dla wszystkich podróży o długości do 1500 kilometrów;

Or. en

Uzasadnienie

Odszkodowanie należne w określonych okolicznościach oprócz zapewnionej pomocy i opieki oraz, jeśli pasażer tak postanowi, zwrot należności stanowią znaczący koszt. Jest on jeszcze większy, jeżeli faktyczne dochody uzyskane od klienta z tytułu ceny biletu są niższe niż poziom należnego odszkodowania. Należy zatem ograniczyć odszkodowanie do kosztu biletu. Pasażerowie, którzy mogą wykazać, że ponieśli straty finansowe, zawsze mają możliwość wystąpienia z konkretnym roszczeniem.

 

Poprawka  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) 250 EUR dla wszystkich podróży o długości do 1500 kilometrów;

Or. en

 

Poprawka  380

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a b (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ab) 400 EUR lub pełnej ceny biletu, jeżeli jest ona niższa, dla wszystkich podróży wewnątrzwspólnotowych dłuższych niż 1500 kilometrów i dla wszystkich podróży o długości od 1500 do 3500 kilometrów;

Or. en

Uzasadnienie

Odszkodowanie należne w określonych okolicznościach oprócz zapewnionej pomocy i opieki oraz, jeśli pasażer tak postanowi, zwrot należności stanowią znaczący koszt. Jest on jeszcze większy, jeżeli faktyczne dochody uzyskane od klienta z tytułu ceny biletu są niższe niż poziom należnego odszkodowania. Należy zatem ograniczyć odszkodowanie do kosztu biletu. Pasażerowie, którzy mogą wykazać, że ponieśli straty finansowe, zawsze mają możliwość wystąpienia z konkretnym roszczeniem.

 

Poprawka  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a b (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ab) b) 300 EUR dla wszystkich podróży o długości od 1500 do 3500 kilometrów;

Or. en

 

Poprawka  382

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a c (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ac) 600 EUR lub pełnej ceny biletu, jeżeli jest ona niższa, dla wszystkich innych podróży niż podróże określone w lit. a) lub b). Przy określaniu odległości podstawą jest ostatni cel podróży, do którego przybycie pasażera nastąpi po czasie planowego przybycia na skutek opóźnienia spowodowanego odmową przyjęcia na pokład lub odwołaniem podróży.

Or. en

Uzasadnienie

Odszkodowanie należne w określonych okolicznościach oprócz zapewnionej pomocy i opieki oraz, jeśli pasażer tak postanowi, zwrot należności stanowią znaczący koszt. Jest on jeszcze większy, jeżeli faktyczne dochody uzyskane od klienta z tytułu ceny biletu są niższe niż poziom należnego odszkodowania. Należy zatem ograniczyć odszkodowanie do kosztu biletu. Pasażerowie, którzy mogą wykazać, że ponieśli straty finansowe, zawsze mają możliwość wystąpienia z konkretnym roszczeniem.

 

Poprawka  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera a c (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ac) c) 600 EUR dla wszystkich innych podróży niż podróże określone w lit. a) lub b).

Or. en

 

Poprawka  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b – wprowadzenie

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 1 – litera b

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) ustępy 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:

b) ustępy 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:

 

„60 EUR w przypadku jednogodzinnego opóźnienia i 10 EUR za każde kolejne 10 minut opóźnienia dla wszystkich lotów; 200 EUR dla lotów o średniej długości i 300 EUR dla lotów długich dodatkowo zwraca się jako odszkodowanie dla pasażera za niedogodności;

 

w przypadku nadzwyczajnych okoliczności wypłaca się co najmniej 25% ceny biletu za jednogodzinne opóźnienie i 50% za dwugodzinne opóźnienie.”;

Or. en

 

Poprawka  385

Jörg Leichtfried

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy pasażer zdecydował się na kontynuację podróży zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b), prawo do odszkodowania może powstać tylko raz podczas podróży do miejsca docelowego, nawet jeśli po zmianie planu podróży odwołany zostanie kolejny lot lub utracony zostanie kolejny lot łączony.

W przypadku gdy pasażer zdecydował się na kontynuację podróży zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b), prawo do odszkodowania może powstać również podczas podróży do miejsca docelowego, jeśli po zmianie planu podróży odwołany zostanie kolejny lot lub utracony zostanie kolejny lot łączony.

Or. de

 

Poprawka  386

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Or. en

Uzasadnienie

Zapewnienie pasażerowi prawa do żądania płatności w gotówce w porcie lotniczym jest nierealistyczne.

 

Poprawka  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi, w zależności od decyzji pasażera.

Or. fr

 

Poprawka  388

Artur Zasada

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem lub przekazem bankowym na konto wskazane przez uprawnionego pasażera.

Or. pl

 

Poprawka  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi albo w porozumieniu z pasażerem w postaci voucherów lub innych usług.

Or. pl

Uzasadnienie

Powinna być jak największa dowolność formy dokonywania zwrotu kosztów czy wypłaty odszkodowania, a zwłaszcza pasażer powinien móc te formę dowolnie ustalać z przewoźnikiem. Tekst ten jest zbliżony do obecnie obowiązującej wersji, usunięta jest jednak konieczność pisemnego potwierdzania porozumienia, co jest uzasadnione rozwojem techniki, w szczególności praktyką obsługi klienta przez Call center.

 

Poprawka  390

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w terminie dwóch tygodni w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, w formie zwrotu na kartę kredytową, przekazem bankowym lub czekami bankowymi. Odszkodowanie można również wypłacić w voucherach podróżnych lub w formie innych usług, pod warunkiem zgody podpisanej przez pasażera w dokumencie, w którym wyjaśniono, że wybór między należnym odszkodowaniem pieniężnym a niepieniężną alternatywą należy do pasażera.

Or. en

 

Poprawka  391

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi.

Odszkodowanie, o którym mowa w ust. 1, wypłaca się w gotówce, elektronicznym przelewem bankowym, przekazem bankowym lub czekami bankowymi. Komisja Europejska w celu uwzględnienia wzrostu cen towarów konsumpcyjnych co trzy lata przeprowadza waloryzację tego odszkodowania po konsultacji z komitetem ustanowionym na mocy art. 16.

Or. es

Uzasadnienie

Zapisana w rozporządzeniu wysokość odszkodowania z upływem czasu może okazać się niewystarczająca. Dlatego należy zapewnić Komisji możliwość aktualizacji tej wysokości przy uwzględnieniu wzrostu cen towarów konsumpcyjnych w Unii.

 

Poprawka  392

Jörg Leichtfried

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

skreślony

Or. de

Uzasadnienie

Przepis ten stwarza lukę pozwalającą objeść prawa pasażera i może prowadzić do gorszego traktowania w szczególności tych pasażerów, którzy są mniej dokładnie poinformowani o przysługujących im prawach.

 

Poprawka  393

Petra Kammerevert

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

skreślony

Or. de

 

Poprawka  394

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1 innymi świadczeniami niepieniężnymi o co najmniej równoważnej wartości (np. voucherami podróżnymi o wartości odpowiadającej kwocie pełnego odszkodowania), pod warunkiem że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia. Tego rodzaju porozumienie może zostać zawarte dopiero po wystąpieniu okoliczności uzasadniających roszczenie.

Or. en

Uzasadnienie

Niniejsza poprawka zastępuje poprawkę 61 sprawozdawcy. W przeciwnym wypadku można by z góry prosić pasażerów o podpisanie takiego dokumentu już w momencie rezerwowania lotu.

 

Poprawka  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia. Przed podpisaniem dobrowolnego porozumienia pasażer otrzymuje od przewoźnika lotniczego jasne informacje na temat wyżej wymienionego prawa do odszkodowania.

Or. fr

Uzasadnienie

Zamieszczenie informacji o prawach pasażera w podpisanym dokumencie i dobrowolnym porozumieniu nie daje pewności, że pasażer rzeczywiście został poinformowany o swoich prawach. Przewoźnik musi z wyprzedzeniem poinformować pasażera o istnieniu takich praw.

 

Poprawka  396

Petri Sarvamaa

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 - litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się wyraźnie o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Or. fi

 

Poprawka  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone dokumentem podpisanym przez pasażera, w którym pasażerowi przypomina się o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Przewoźnik lotniczy może zawrzeć z pasażerem dobrowolne porozumienie zastępujące przepisy dotyczące odszkodowania zawarte w ust. 1, pod warunkiem, że takie porozumienie zostanie potwierdzone przez pasażera i pasażer został poinformowany o prawie do odszkodowania przysługującym mu na mocy niniejszego rozporządzenia.

Or. pl

Uzasadnienie

Powinna być jak największa dowolność formy dokonywania zwrotu kosztów czy wypłaty odszkodowania, a zwłaszcza pasażer powinien móc te formę dowolnie ustalać z przewoźnikiem. Tekst ten jest zbliżony do obecnie obowiązującej wersji, usunięta jest jednak konieczność pisemnego potwierdzania porozumienia, co jest uzasadnione rozwojem techniki, w szczególności praktyką obsługi klienta przez Call center.

 

Poprawka  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 7 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 7 – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Ciężar udowodnienia kiedy i jak pasażer zaakceptował formę wypłaty odszkodowania lub zwrotu kosztów biletu określona w art. 7 ust. 3 oraz kiedy i czy pasażer zaakceptował porozumienie o którym mowa w ust. 5 spoczywa na obsługującym przewoźniku lotniczym.

Or. pl

Uzasadnienie

Zapis ten jasno określa na kim spoczywa ciężar dowodu.

 

Poprawka  399

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

zwrotem w terminie siedmiu dni od wystąpienia przez pasażera z odpowiednim wnioskiem, za pomocą środków przewidzianych w art. 7 ust. 3, ceny lotu za nieodbytą część lub części podróży oraz za część lub części już odbyte, jeżeli lot nie służy już dłużej jakiemukolwiek celowi związanemu z pierwotnym planem podróży pasażera, w stosownych przypadkach łącznie z

zwrotem w terminie siedmiu dni roboczych od wystąpienia przez pasażera z odpowiednim wnioskiem, za pomocą środków przewidzianych w art. 7 ust. 3, ceny biletu za nieodbytą część lub części podróży oraz za część lub części już odbyte, jeżeli lot nie służy już dłużej jakiemukolwiek celowi związanemu z pierwotnym planem podróży pasażera, w stosownych przypadkach łącznie z

Or. en

Uzasadnienie

Doprecyzowanie, że dotyczy to dni roboczych, a nie kalendarzowych. Ponadto zwrot powinien dotyczyć ceny biletu, jak określono w art. 2 lit. s), a nie ceny lotu.

 

Poprawka  400

Marian-Jean Marinescu

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

zwrotem w terminie siedmiu dni od wystąpienia przez pasażera z odpowiednim wnioskiem, za pomocą środków przewidzianych w art. 7 ust. 3, ceny lotu za nieodbytą część lub części podróży oraz za część lub części już odbyte, jeżeli lot nie służy już dłużej jakiemukolwiek celowi związanemu z pierwotnym planem podróży pasażera, w stosownych przypadkach łącznie z

zwrotem w terminie siedmiu dni roboczych od wystąpienia przez pasażera z odpowiednim wnioskiem, za pomocą środków przewidzianych w art. 7 ust. 3, ceny lotu za nieodbytą część lub części podróży oraz za część lub części już odbyte, jeżeli lot nie służy już dłużej jakiemukolwiek celowi związanemu z pierwotnym planem podróży pasażera, w stosownych przypadkach łącznie z

Or. en

 

Poprawka  401

Phil Bennion

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 1 – litera b a (nowa)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 8 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:

 

„ba) kontynuacją podróży poprzez zmianę planu podróży pasażera, zapewniając przewóz innymi rodzajami transportu do miejsca docelowego w najwcześniejszym możliwym terminie; lub;”;

Or. en

Uzasadnienie

W przypadkach, w których nie ma możliwości kontynuacji podróży poprzez zmianę planu podróży pasażera w porównywalnych warunkach transportu, pasażerowi należy zaproponować możliwość zmiany rodzaju transportu.

 

Poprawka  402

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy oferuje pasażerowi lot do innego portu lotniczego niż ten, do którego została dokonana rezerwacja, obsługujący przewoźnik lotniczy ponosi koszt transportu pasażera z tego innego portu lotniczego do portu, do którego została dokonana rezerwacja, lub, w odniesieniu do docelowego portu lotniczego, na inne pobliskie miejsce uzgodnione z pasażerem.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy oferuje pasażerowi lot z lub do innego portu lotniczego niż ten, który został wymieniony na bilecie, i jeżeli pasażer zaakceptował tę propozycję, obsługujący przewoźnik lotniczy ponosi koszt przewozu pasażera z portu lotniczego wskazanego na bilecie do tego innego portu lotniczego.

Or. fr

 

Poprawka  403

Phil Bennion

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku pasażer wyrazi na to zgodę pasażer, w locie powrotnym lub lotach, o których mowa w ust. 1 lit. a), bądź w zmianie planu podróży, o której mowa w ust. 1 lit. b) lub w ust. 1 lit. c), można wykorzystać usługi innego przewoźnika lotniczego, inną trasę lub inny rodzaj transportu.

W przypadku pasażer wyrazi na to zgodę pasażer, w locie powrotnym lub lotach, o których mowa w ust. 1 lit. a), bądź w zmianie planu podróży, o której mowa w ust. 1 lit. b), ust. 1 lit. ba) lub w ust. 1 lit. c), można wykorzystać usługi innego przewoźnika lotniczego, inną trasę lub inny rodzaj transportu.

Or. en

 

Poprawka  404

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności i istnienia rozsądnych i porównywalnych alternatyw, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu, z wyłączeniem nocy zgodnie z definicją określoną w niniejszym rozporządzeniu. W żadnym przypadku koszt zmiany planu podróży ponoszony przez przewoźnika zmieniającego plan podróży nie przekracza dwukrotnej wartości ceny lotu, na który pasażerowi sprzedano pierwotnie bilet.

__________________

 

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

 

Or. en

Uzasadnienie

Rozsądnym rozwiązaniem jest wyłączenie czasu nocnego, kiedy nie mogą startować i lądować statki powietrzne. Pojęcie „ceny płaconej przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy” jest niepraktyczne i byłoby niemożliwe do zastosowania. Dla przewoźników lotniczych jest to kwestia handlowa i rozporządzenie nie powinno ingerować we wspólne interesy przewoźników lotniczych, które mają oni w minimalizacji kosztów zmiany planu podróży.

 

Poprawka  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Przepis ten ma zastosowanie pod warunkiem, że istnieją porównywalne alternatywne formy przewozu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

__________________

__________________

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

Or. de

 

Poprawka  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Przewoźnik lotniczy informuje pasażera w ciągu pięciu godzin po planowym czasie odlotu, czy samodzielnie zapewni pasażerowi terminowy transport. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

__________________

__________________

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

Or. de

Uzasadnienie

Przed upływem terminu wynoszącego 12 godzin należy poinformować pasażera, czy obsługujący przewoźnik lotniczy będzie w stanie samodzielnie przetransportować pasażera.

 

Poprawka  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu lub w ciągu 24 godzin od planowanego czasu przylotu, jeżeli ze względu na ograniczenia lokalne lub częstotliwość połączeń obsługującego przewoźnika lotniczego z tego portu lotniczego odlotu nie można zapewnić wcześniejszej podróży. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

__________________

__________________

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

Or. en

 

Poprawka  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 10 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

__________________

__________________

23 Dz.U. L 293 z 31.10.08, s. 3.

23 Dz.U. L 293 z 31.10.08, s. 3.

Or. fr

Uzasadnienie

Zmiana planu podróży unieruchomionych pasażerów ułatwiona jest za sprawą sojuszy, które przewoźnicy lotniczy zawarli między sobą. Należy więc skłonić przewoźników lotniczych do aktywowania tych połączeń, aby unieruchomieni pasażerowie dotarli do celu podróży w możliwie jak najkrótszym czasie.

 

Poprawka  409

Phil Bennion

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 12 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

W przypadku wybrania przez pasażerów wariantu, o którym mowa w ust. 1 lit. b), przysługuje im, z zastrzeżeniem dostępności, prawo do zmiany planu podróży z wykorzystaniem usług innego przewoźnika lotniczego lub innego rodzaju transportu, jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy nie może samodzielnie i na czas przetransportować pasażera w taki sposób, aby znalazł się on w miejscu docelowym w ciągu 5 godzin od planowego czasu przylotu. Niezależnie od przepisów art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1008/200823, tacy inni przewoźnicy lub podmioty oferujące inne rodzaje transportu nie naliczają przewoźnikowi zamawiającemu ceny przekraczającej średnią cenę płaconą przez ich własnych pasażerów za równoważne usługi w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

__________________

__________________

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

23 Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3.

Or. en

Uzasadnienie

Zmiana planu podróży polegająca na zmianie rodzaju transportu przeważnie następuje w przypadku zakłócenia lotu krótkiego zasięgu, a zatem istniałaby możliwość dotarcia do miejsca docelowego w ciągu co najmniej pięciu godzin od planowego czasu przylotu.

 

Poprawka  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdorazowo gdy pasażerom oferuje się, na mocy ust. 1, całkowitą lub częściową zmianę planu podróży z wykorzystaniem innego rodzaju transportu, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przewozu takim innym rodzajem transportu, jak gdyby przewozu dokonywano statkiem powietrznym sklasyfikowanym jako stałopłat.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  411

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdorazowo gdy pasażerom oferuje się, na mocy ust. 1, całkowitą lub częściową zmianę planu podróży z wykorzystaniem innego rodzaju transportu, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przewozu takim innym rodzajem transportu, jak gdyby przewozu dokonywano statkiem powietrznym sklasyfikowanym jako stałopłat.

Pasażer może sam zorganizować zmianę swojego planu podróży i żądać zwrotu związanych z nią kosztów, jeżeli obsługujący przewoźnik lotniczy nie zaproponuje wyboru zmiany planu podróży zgodnie z ust. 1 lit. b). Pasażer podejmuje zasadne starania w celu skontaktowania się z przewoźnikiem lotniczym przed organizacją zmiany swojego planu podróży i organizuje przewóz w porównywalnej klasie i po rozsądnym koszcie.

Or. en

Uzasadnienie

Przepis Komisji może stwarzać przeszkodę dla transportu intermodalnego. Zmiana planu podróży polegająca na zmianie rodzaju transportu jest dobrym rozwiązaniem, lecz system praw pasażerów w ruchu lotniczym nie powinien mieć zastosowania do alternatywnego rodzaju transportu (który będzie przedmiotem osobnego rozporządzenia). W nowym zaproponowanym tekście precyzuje się, że pasażer powinien skontaktować się z przewoźnikiem lotniczym przed dokonaniem jakichkolwiek ustaleń oraz że związane z tym wydatki muszą być rozsądne.

 

Poprawka  412

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 8 – ustęp 6

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdorazowo gdy pasażerom oferuje się, na mocy ust. 1, całkowitą lub częściową zmianę planu podróży z wykorzystaniem innego rodzaju transportu, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przewozu takim innym rodzajem transportu, jak gdyby przewozu dokonywano statkiem powietrznym sklasyfikowanym jako stałopłat.

Każdorazowo gdy pasażerom oferuje się, na mocy ust. 1, całkowitą lub częściową zmianę planu podróży z wykorzystaniem innego rodzaju transportu, niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do przewozu takim innym rodzajem transportu, jak gdyby przewozu dokonywano statkiem powietrznym sklasyfikowanym jako stałopłat. Przewoźnik lotniczy ponosi odpowiedzialność za wykonanie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do całej podróży.

Or. fr

 

Poprawka  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera -a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 1 – litera a

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

–a) ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:

 

„a) posiłki oraz napoje. Przewoźnik lotniczy oprócz posiłków dostarcza wody pitnej w sposób natychmiastowy i na każde życzenie pasażerów.”;

Or. fr

 

Poprawka  414

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera a

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

transport pomiędzy portem lotniczym a miejscem zakwaterowania (hotelem, miejscem zamieszkania pasażera lub innym).

transport pomiędzy portem lotniczym a miejscem zakwaterowania (hotelem, miejscem zamieszkania pasażera lub innym) oraz powrót.

Or. fr

 

Poprawka  415

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) dodaje się ustęp 1 w brzmieniu:

 

„Wszyscy pasażerowie bez żadnych dodatkowych opłat mają prawo do otrzymania wody i dostępu do toalet pokładowych, z wyłączeniem sytuacji, w których względy bezpieczeństwa uniemożliwiają pasażerom lub załodze przemieszczanie się wewnątrz kabiny.”;

Or. es

Uzasadnienie

Należy ustanowić obowiązek umożliwienia dostępu do toalet i otrzymania wody bez dodatkowych opłat.

 

Poprawka  416

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

aa) Ponadto pasażerom bezpłatnie przysługują dwie rozmowy telefoniczne, dwie wiadomości faksowe lub e-mailowe.

Or. en

Uzasadnienie

Odwołanie do dalekopisu jest przestarzałe i należy je skreślić.

 

Poprawka  417

Artur Zasada

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

ba) ab) ustęp 3 otrzymuje brzmienie:

 

„3. Stosując niniejszy artykuł, obsługujący przewoźnik lotniczy powinien zwracać szczególną uwagę na potrzeby osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej i wszelkich osób im towarzyszących, jak również na potrzeby matek lub ojców samotnie podróżujących z małymi dziećmi, jak również dzieci podróżujących bez dorosłych opiekunów.”;

Or. pl

 

Poprawka  418

Philip Bradbourn

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera a a (nowa)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 9 ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Organy zarządzające portami lotniczymi zapewniają szczególne udogodnienia dla pasażerów o dużym stopniu niepełnosprawności, wymagających dostępu do przebieralni i toalet bez obciążania kosztami pasażera we wszystkich portach lotniczych UE obsługujących ponad 1 milion pasażerów rocznie.”;

Or. en

 

Poprawka  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Obsługujący przewoźnik lotniczy może ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 80 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu są skutkami zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich zasadnych środków, ust. 1 lit. b) i c) nie mają zastosowania.

Or. de

 

Poprawka  420

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku prawidłowego zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć zakwaterowanie zapewnione zgodnie z ust. 1 lit. b) do 125 EUR na noc i na pasażera, jeżeli pasażer postanowi zorganizować własne zakwaterowanie. W żadnym przypadku nie ma to jednak wpływu na spoczywający na obsługującym przewoźniku lotniczym obowiązek zapewnienia zakwaterowania, i przewoźnik w pierwszym rzędzie wypełnia ten obowiązek, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14. Ograniczenia nie stosuje się, jeżeli przewoźnik lotniczy nie zapewnił zakwaterowania.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 69 sprawozdawcy. Spoczywający na przewoźnikach lotniczych obowiązek zapewnienia zakwaterowania pozostaje nieograniczony, z wyjątkiem przypadków, w których pasażer postanowi samodzielnie zorganizować zakwaterowanie. Ograniczenie w tym przypadku należy jednak podwyższyć ze 100 EUR do 125 EUR. Ograniczenie nie powinno wpływać na spoczywający na obsługującym przewoźniku lotniczym obowiązek zapewnienia w pierwszym rzędzie zakwaterowania i nie powinno być stosowane, jeżeli przewoźnik nie zapewni zakwaterowania.

 

Poprawka  421

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, opóźnienie odlotu lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, opóźnieniu odlotu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć czas zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do nie więcej niż trzech nocy. Po upływie trzech nocy przewoźnik lotniczy może ograniczyć sumę kosztów zakwaterowania do 80 EUR na noc. W przypadku gdy pasażer sam zapewnia sobie zakwaterowanie, przewoźnik lotniczy może ograniczyć koszt zakwaterowania do 125 EUR na noc i do trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Or. fr

 

Poprawka  422

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on wówczas ograniczyć całkowity czas zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Or. en

Uzasadnienie

Nierozsądnym i niewykonalnym rozwiązaniem jest uwzględnienie w rozporządzeniu określonego maksymalnego kosztu zakwaterowania, jeżeli koszty różnią się w zależności od miejsca i będą również zmieniać się w czasie.

 

Poprawka  423

Preslav Borissov

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć zakwaterowanie zapewnione zgodnie z ust. 1 lit. b) do nie więcej niż trzech nocy. Obsługujący przewoźnik lotniczy udziela pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Or. en

Uzasadnienie

Przy zapewnianiu zakwaterowania należy uwzględnić takie czynniki jak różnica w cenie między państwami członkowskimi i dostępność pokoi w pobliżu portu lotniczego, a nie ustalać ograniczenie kosztu zakwaterowania.

 

Poprawka  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 125 EUR na noc i na pasażera do trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Or. en

 

Poprawka  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku podjęcia wszelkich racjonalnych środków, może on ograniczyć koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14. Ten przepis nie ma zastosowania do nadzwyczajnych okoliczności wymienionych w Aneksie punkt 1 ii.

Or. pl

Uzasadnienie

Wystarczającym jest, by odpowiedzialność przewoźnika była ograniczona do trzech nocy. Nie należy się zgodzić się do ograniczenia 100 EUR za nocleg. Ze względu na długotrwałą procedurę ewentualnej kolejnej zmiany rozporządzenia takie ograniczenie za kilka lat może okazać się bardzo niekorzystne dla pasażerów. Już dziś w większości dużych miast nie można znaleźć miejsc hotelowych poniżej tej kwoty.

 

Poprawka  426

Corien Wortmann-Kool

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na wprowadzenie tego ograniczenia, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu po upływie tych trzech nocy, niezależnie od stałego obowiązku informowania określonego w art. 14.

Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy jest w stanie wykazać, że odwołanie lotu, jego opóźnienie lub zmiana rozkładu jest skutkiem zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności oraz że odwołaniu lotu, jego opóźnieniu lub zmianie rozkładu nie można było zapobiec nawet w przypadku zastosowania wszystkich rozsądnych środków, może on ograniczyć całkowity koszt zakwaterowania zapewnionego zgodnie z ust. 1 lit. b) do 100 EUR na noc i na pasażera oraz do nie więcej niż trzech nocy. W planach awaryjnych na wypadek sytuacji odwołania więcej niż jednego lotu lub opóźnienia wielu lotów lub innych nadzwyczajnych okoliczności uwzględnia się również koszt zakwaterowania pasażerów. Wyraźnie podaje się odpowiedni udział w podziale obciążeń. Uwzględnia się wszystkie odpowiednie strony w łańcuchu dostaw w sektorze podróży, takie jak organ zarządzający portem lotniczym i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.

Or. en

 

Poprawka  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 250 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  428

Georgios Koumoutsakos

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 250 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  429

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 250 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

skreślony

Or. ro

 

Poprawka  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 250 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  431

Juozas Imbrasas

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 9 – litera b

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Artykuł 9 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 250 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

5. Obowiązek zapewnienia zakwaterowania zgodnie z ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania, jeśli długość trasy danego lotu wynosi nie więcej niż 200 km oraz zgodnie z rozkładem ma on być obsłużony przez statek powietrzny o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym. Jeśli obsługujący przewoźnik lotniczy zdecyduje się na zastosowanie tego odstępstwa, udziela on pasażerom informacji o dostępnym zakwaterowaniu.

Or. lt

 

Poprawka  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 10

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 10 – ustęp 2 – litery a, b i c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

10. w art. 10 ust. 2 lit. a), b) i c) termin „cena biletu” zastępuje się terminem „cena lotu”;

10. w art. 10 ust. 2 lit. a), b) i c) termin „cena biletu” zastępuje się terminem „cena biletu lotniczego”;

Or. en

 

Poprawka  433

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi lub dzieckiem bez opiekuna, pod warunkiem że przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Or. en

Uzasadnienie

Na niektórych grupach pasażerów spoczywa obowiązek uprzedniego powiadomienia o swoim stanie co najmniej 48 godzin przed rezerwacją. Nie jest to praktycznym rozwiązaniem, ponieważ obecnie kobiety ciężarne nie muszą powiadamiać o swoim stanie, co dotyczy również wielu innych pasażerów z problemami zdrowotnymi, takimi jak rak lub cukrzyca, chyba że ich stan jest niestabilny. Obowiązek uprzedniego powiadomienia nie jest uzasadniony uzyskaniem obsługi, lecz możliwością opóźnienia o ponad trzy noce.

 

Poprawka  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i 5, jeśli pasażer jest osobą niepełnosprawną lub osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej.

Or. pl

Uzasadnienie

Delegat wskaże, że opieka nad osobami niepełnosprawnymi i o ograniczonej ruchomości powinna być zapewniona, bez względu na to, czy wcześniej zgłoszą taką potrzebę czy nie. Nawet na lotnisku osoby te powinny móc się zgłosić do przewoźnika z prośbą o pomoc. Osoby niepełnosprawne i o ograniczonej możliwości ruchowej zawsze powinny otrzymywać pomoc w pełnym wymiarze. Opieka ma być priorytetem.

 

Poprawka  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5:

 

– jeśli pasażer jest osobą niepełnosprawną lub osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem że obsługującego przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu;

 

– jeśli pasażer jest dzieckiem bez opiekuna lub kobietą ciężarną.

 

Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Or. fr

Uzasadnienie

Dzieci bez opiekuna i kobiety ciężarne nie są objęte obowiązkiem powiadamiania z 48-godzinnym wyprzedzeniem, ponieważ nie zostały wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2006.

 

Poprawka  436

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5:

 

a) jeśli pasażer jest osobą niepełnosprawną lub o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem że przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli obie podróże figurują na tym samym bilecie.

 

b) jeśli pasażer jest kobietą ciężarną lub dzieckiem bez opiekuna.

 

Przewoźnicy lotniczy powinni również zadbać o właściwą opiekę nad psami przewodnikami i psami opiekunami. Informacje na temat pomocy i przepisów lit. a) rozpowszechniane są za pomocą różnych dostępnych środków przekazu.

Or. fr

 

Poprawka  437

Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą niepełnosprawną lub osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem że przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym. Zapewnione zakwaterowanie oraz informacje dotyczące jego organizacji, przekazywane różnymi środkami komunikacji, są dostępne, a ponadto należy zaspokoić na równi potrzeby psów przewodników i psów opiekunów.

Or. en

 

Poprawka  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki medycznej, pod warunkiem, ze przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Obsługujący przewoźnik lotniczy nie stosuje ograniczeń określonych w art. 9 ust. 4 i w art. 9 ust. 5, jeśli pasażer jest osobą o ograniczonej sprawności ruchowej lub osobą towarzyszącą takiemu pasażerowi, jak również osobą wymagającą wyjątkowej opieki, przykładowo dzieckiem bez opiekuna, kobietą ciężarną, osobą niepełnosprawną bądź osobą potrzebującą szczególnej opieki zdrowotnej, pod warunkiem że przewoźnika lotniczego, jego przedstawiciela lub organizatora powiadomiono o ich szczególnych potrzebach w zakresie pomocy co najmniej 48 godzin przed planowym czasem odlotu. Uznaje się, że takie powiadomienie dotyczy całości podróży oraz podróży powrotnej, jeśli na obie podróże została zawarta umowa z tym samym przewoźnikiem lotniczym.

Or. de

 

Poprawka  439

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Załoga lotnicza powinna przechodzić szkolenia w zakresie udzielania pomocy pasażerom niepełnosprawnym lub pasażerom o ograniczonej sprawności ruchowej, aby ułatwiać takim osobom wchodzenie na pokład statku lotniczego i schodzenie z niego.”;

Or. fr

 

Poprawka  440

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 11

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 11 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Przewoźnik lotniczy nie może odmówić wstępu na pokład osobie niepełnosprawnej lub o ograniczonej sprawności ruchowej pod pretekstem braku osoby towarzyszącej i nie może wymagać stałej obecności osoby towarzyszącej.”;

Or. fr

 

Poprawka  441

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 12

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia, zgodnie z właściwym prawem, odszkodowania od jakiejkolwiek innej osoby, w tym od osób trzecich. W szczególności niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie ogranicza prawa obsługującego przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania od organizatora wycieczek lub innej osoby, z którą przewoźnik podpisał umowę. Analogicznie przepisy niniejszego rozporządzenia nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo organizatora wycieczek lub osoby trzeciej, niebędącej pasażerem, z którym obsługujący przewoźnik lotniczy podpisał umowę, do dochodzenia, zgodnie z właściwym prawem, odszkodowania od obsługującego przewoźnika lotniczego.

Or. fr

 

Poprawka  442

Michel Dantin

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 12

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem oraz bez uszczerbku dla obowiązujących umów między stronami trzecimi dotyczących wyłączenia odpowiedzialności, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

Or. fr

 

Poprawka  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 12

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem oraz bez uszczerbku dla umów między stronami trzecimi dotyczących wyłączenia odpowiedzialności, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do odzyskania kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

Or. en

Uzasadnienie

Niniejszy przepis nie powinien mieć wpływu na istniejące i przyszłe umowy dotyczące wyłączenia odpowiedzialności (np. między portami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi). Musi być jasne, że nie dotyczy on pasażerów.

 

Poprawka  444

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 12

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 13

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków.

W przypadku gdy obsługujący przewoźnik lotniczy wypłaca odszkodowanie lub wypełnia inne zobowiązania nałożone na niego niniejszym rozporządzeniem, przepisy niniejszego rozporządzenia lub prawa krajowego lub określone przez usługodawców warunki pozaumowne nie mogą być interpretowane jako ograniczające prawo przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania z tytułu kosztów lub odzyskania wszystkich kosztów poniesionych na mocy niniejszego rozporządzenia od jakichkolwiek stron trzecich, które przyczyniły się do zaistnienia wydarzenia powodującego powstanie obowiązku wypłaty odszkodowania lub innych obowiązków. Niniejszy przepis nie ma wpływu na umowy dotyczące wyłączenia odpowiedzialności między portami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi.

Or. en

Uzasadnienie

Przewoźnicy lotniczy powinni mieć możliwość odzyskania kosztów przestrzegania rozporządzenia, jeżeli dane naruszenie można przypisać działaniom innych usługodawców (np. obsłudze naziemnej). Należy również sprecyzować, że przepis ten nie wpływa na dobrowolne umowy dotyczące wyłączenia odpowiedzialności między portami lotniczymi a przewoźnikami lotniczymi.

 

Poprawka  445

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organ zarządzający portem lotniczym oraz obsługujący przewoźnik lotniczy zapewniają, aby w punkcie odpraw pasażerów (w tym na urządzeniach do odprawy samoobsługowej) lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład była umieszczona w miejscu widocznym dla pasażerów czytelna informacja zawierająca następujący tekst: „Jeżeli odmówiono Państwu przyjęcia na pokład lub Państwa lot został odwołany lub opóźniony o co najmniej dwie godziny, możecie Państwo poprosić obsługę na stanowisku odpraw lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład samolotu o tekst określający przysługujące Państwu prawa, w szczególności w odniesieniu do należnej Państwu pomocy i ewentualnego odszkodowania”.

Organ zarządzający portem lotniczym oraz obsługujący przewoźnik lotniczy zapewniają, aby w punkcie odpraw pasażerów (w tym na urządzeniach do odprawy samoobsługowej) lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład była umieszczona w miejscu widocznym dla pasażerów czytelna informacja zawierająca następujący tekst: „Jeżeli odmówiono Państwu przyjęcia na pokład lub Państwa lot został odwołany lub opóźniony o co najmniej dwie godziny lub jeżeli planowany czas odlotu został przełożony o co najmniej dwie godziny w stosunku do początkowego planowanego czasu wskazanego na bilecie, możecie Państwo poprosić obsługę na stanowisku odpraw lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład samolotu o tekst określający przysługujące Państwu prawa, w szczególności w odniesieniu do należnej Państwu pomocy i ewentualnego odszkodowania”.

Or. en

Uzasadnienie

Uwzględniono również przełożenie czasu odlotu.

 

Poprawka  446

Juozas Imbrasas

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Organ zarządzający portem lotniczym oraz obsługujący przewoźnik lotniczy zapewniają, aby w punkcie odpraw pasażerów (w tym na urządzeniach do odprawy samoobsługowej) lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład była umieszczona w miejscu widocznym dla pasażerów czytelna informacja zawierająca następujący tekst: „Jeżeli odmówiono Państwu przyjęcia na pokład lub Państwa lot został odwołany lub opóźniony o co najmniej dwie godziny, możecie Państwo poprosić obsługę na stanowisku odpraw lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład samolotu o tekst określający przysługujące Państwu prawa, w szczególności w odniesieniu do należnej Państwu pomocy i ewentualnego odszkodowania”.

1. Organ zarządzający portem lotniczym oraz obsługujący przewoźnik lotniczy zapewniają, aby w punkcie odpraw pasażerów (w tym na urządzeniach do odprawy samoobsługowej) lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład była umieszczona w miejscu widocznym dla pasażerów czytelna informacja zawierająca następujący tekst: „Jeżeli odmówiono Państwu przyjęcia na pokład lub Państwa lot został odwołany lub opóźniony o co najmniej dwie godziny, możecie Państwo poprosić obsługę na stanowisku odpraw lub w punkcie przyjęć pasażerów na pokład samolotu o tekst określający przysługujące Państwu prawa, w szczególności w odniesieniu do miejsca świadczenia należnej Państwu pomocy i ewentualnego odszkodowania”.

Or. lt

 

Poprawka  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Na biletach elektronicznych oraz elektronicznych i wydrukowanych wersjach karty pokładowej obsługujący przewoźnik podaje pasażerom czytelne i przejrzyste informacje na temat praw pasażerów oraz sposobów skontaktowania się z pomocą.”;

Or. en

 

Poprawka  448

Hubert Pirker

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Obsługujący przewoźnicy lotniczy zapewniają w swoich godzinach pracy funkcjonowanie punktów obsługi, których personel – w razie opóźnień odlotów, zakłóceń lotów, odwołania lotów lub odmowy przyjęcia na pokład, jak również zagubienia lub opóźnienia bagażu – udziela pasażerom, którzy korzystają z usług tych przewoźników, informacji na temat przysługujących im praw i odpowiednich procedur składania skarg.”;

Or. de

Uzasadnienie

Również uciążliwe procedury składania skarg zniechęcają często pasażerów do korzystania z przysługujących im praw. Należy zatem w równym stopniu zobowiązać przewoźników lotniczych do zorganizowania na terenie terminali punktów obsługi, których personel miałby uprawnienia decyzyjne. Punkty te muszą znajdować się w dostępnym i widocznym miejscu – nie mogą być „schowane” w biurowcu na drugim końcu portu lotniczego.

 

Poprawka  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Podczas swych godzin pracy przewoźnicy lotniczy zapewniają obecność w każdym porcie lotniczym, w jakim prowadzą działalność, osoby do kontaktu lub osoby trzeciej, której dany przewoźnik lotniczy powierzy zadanie udostępniania pasażerom niezbędnych informacji na temat ich praw, w tym procedur skarg, udzielania im pomocy oraz podjęcia natychmiastowych działań w przypadku problemów z lotami lub zagubienia bądź opóźnienia bagażu.”;

Or. es

 

Poprawka  450

Jim Higgins

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Przewoźnicy lotniczy zapewniają w swych godzinach pracy i w każdym porcie lotniczym, w którym działają, obecność personelu do kontaktu lub przedstawiciela przewoźnika, który mógłby podjąć natychmiastowe decyzje w przypadku odmowy przyjęcia na pokład, odwołania lub dużego opóźnienia lotów – co dotyczy pomocy, zwrotu kosztów, zmiany planu podróży, zmiany rezerwacji i zagubionego lub opóźnionego bagażu – i do którego można by składać skargi.”;

Or. en

Uzasadnienie

Nowy ustęp jest zgodny ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego wyrażonym w sprawozdaniu Keitha Taylora w sprawie funkcjonowania i stosowania nabytych praw osób podróżujących drogą lotniczą, sprawozdaniu Georges’a Bacha w sprawie praw pasażerów we wszystkich środkach transportu i sprawozdaniu Artura Zasady w sprawie usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Unii.

 

Poprawka  451

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy, który odmawia przyjęcia na pokład lub odwołuje lot, wręcza każdemu pasażerowi, którego to dotyczy, pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5. Wręcza także równoważną informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem lub zmianą rozkładu lotów o co najmniej dwie godziny. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a.

W przypadku odmowy przyjęcia na pokład, odwołania lotu, opóźnienia lub zmiany rozkładu o co najmniej dwie godziny obsługujący przewoźnik lotniczy jak najszybciej udziela pełnych informacji pasażerowi, którego to dotyczy, i wręcza mu pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5, oraz o możliwych alternatywnych rodzajach transportu. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a.

Or. en

Uzasadnienie

Niniejsza poprawka zastępuje poprawkę 37 sprawozdawcy, określa się w niej warunki informowania – w formie ustnej i pisemnej – oraz rozszerza się obowiązek poinformowania pasażerów na organizatorów lotu.

 

Poprawka  452

Petri Sarvamaa

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy, który odmawia przyjęcia na pokład lub odwołuje lot, wręcza każdemu pasażerowi, którego to dotyczy, pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5. Wręcza także równoważną informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem lub zmianą rozkładu lotów o co najmniej dwie godziny. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a.

Obsługujący przewoźnik lotniczy, który odmawia przyjęcia na pokład lub odwołuje lot, wręcza każdemu pasażerowi, którego to dotyczy, pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5. Wręcza także równoważną lub sporządzoną w postaci elektronicznej informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem lub zmianą rozkładu lotów o co najmniej dwie godziny. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a.

Or. fi

 

Poprawka  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Obsługujący przewoźnik lotniczy, który odmawia przyjęcia na pokład lub odwołuje lot, wręcza każdemu pasażerowi, którego to dotyczy, pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5. Wręcza także równoważną informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem lub zmianą rozkładu lotów o co najmniej dwie godziny. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a.

Obsługujący przewoźnik lotniczy, który odmawia przyjęcia na pokład lub odwołuje lot, wręcza każdemu pasażerowi, którego to dotyczy, pisemną informację o przepisach w zakresie odszkodowania i pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w tym o możliwych ograniczeniach na podstawie art. 9 ust. 4 i art. 9 ust. 5. Wręcza także równoważną informację każdemu pasażerowi dotkniętemu opóźnieniem lub zmianą rozkładu lotów o co najmniej dwie godziny. Pasażer otrzymuje również pisemną informację o adresie przewoźnika, na który może złożyć reklamację oraz o sposobach skontaktowania się z właściwymi organami odpowiedzialnymi za rozpatrywanie skarg, wyznaczonymi na podstawie art. 16a

Or. pl

Uzasadnienie

Obowiązkiem pasażera jest najpierw złożenie reklamacji do przewoźnika, powinien on zatem być informowany o danych kontaktowych takiego przewoźnika w pierwszej kolejności.

 

Poprawka  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku osób niewidomych i niedowidzących, przepisy niniejszego artykułu wykonuje są za pomocą innych odpowiednich środków.

W przypadku osób niewidomych i niedowidzących przepisy niniejszego artykułu wykonuje się za pomocą innych odpowiednich środków i w odpowiednich formatach.

Or. en

 

Poprawka  455

Jim Higgins

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organ zarządzający portem lotniczym zapewnia, aby w miejscach przebywania pasażerów w porcie lotniczym umieszczono wyraźnie widoczne informacje ogólne o prawach przysługujących pasażerom. Zapewnia również, aby pasażerowie obecni w porcie lotniczym byli poinformowani o odwołaniu swojego lotu oraz o prawach przysługujących im w przypadku nagłego zaprzestania działalności przez przewoźnika lotniczego, np. w razie niewypłacalności lub cofnięcia koncesji.

Organ zarządzający portem lotniczym zapewnia to, aby w miejscach przebywania pasażerów w porcie lotniczym umieszczono wyraźnie widoczne informacje ogólne o prawach przysługujących pasażerom. W oparciu o informacje otrzymane stosownie i terminowo od przewoźników lotniczych zapewnia również to, aby pasażerowie obecni w porcie lotniczym byli poinformowani o przyczynach opóźnień i zakłóceń lotu oraz przysługujących im w związku z tym prawach. Na przykład o odwołaniu swojego lotu oraz prawach przysługujących im w przypadku nagłego zaprzestania działalności przez przewoźnika lotniczego w razie niewypłacalności lub cofnięcia koncesji.

Or. en

Uzasadnienie

Organy zarządzające portami lotniczymi muszą terminowo otrzymać od przewoźników lotniczych informacje, aby wypełnić powyższe zobowiązanie.

 

Poprawka  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Organ zarządzający portem lotniczym zapewnia, aby w miejscach przebywania pasażerów w porcie lotniczym umieszczono wyraźnie widoczne informacje ogólne o prawach przysługujących pasażerom. Zapewnia również, aby pasażerowie obecni w porcie lotniczym byli poinformowani o odwołaniu swojego lotu oraz o prawach przysługujących im w przypadku nagłego zaprzestania działalności przez przewoźnika lotniczego, np. w razie niewypłacalności lub cofnięcia koncesji.

Organ zarządzający portem lotniczym zapewnia to, aby w miejscach przebywania pasażerów w porcie lotniczym umieszczono wyraźnie widoczne informacje ogólne o prawach przysługujących pasażerom. W oparciu o otrzymane informacje dopilnowuje on również, aby pasażerowie obecni w porcie lotniczym byli poinformowani o odwołaniu swojego lotu oraz o prawach przysługujących im w przypadku nagłego zaprzestania działalności przez przewoźnika lotniczego, np. w razie niewypłacalności lub cofnięcia koncesji.

Or. de

 

Poprawka  457

Petri Sarvamaa

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„4a. Przewoźnik lotniczy jest zobowiązany do zapewnienia oraz wspólnie z organem zarządzającym portem lotniczym do wyraźnego oznaczenia w porcie lotniczym punktu obsługi oraz osoby dostępnej dla pasażerów w godzinach otwarcia portu lotniczego na wypadek wystąpienia zakłóceń w ruchu lotniczym.”;

Or. fi

Poprawka  458

Jörg Leichtfried

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W razie odwołania lotu lub opóźnienia odlotu, możliwie najwcześniej, a w żadnym wypadku nie później niż 30 minut po planowym czasie odlotu, obsługujący przewoźnik lotniczy informuje pasażerów o zaistniałej sytuacji oraz o przewidywanym czasie odlotu natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej informacji, pod warunkiem że w przypadku gdy bilet nabyto przez pośrednika przewoźnik lotniczy otrzymał dane kontaktowe pasażerów zgodnie z ust. 6 i 7.

W razie odwołania lotu, opóźnienia odlotu lub odmowy przyjęcia na pokład, możliwie najwcześniej, a w żadnym wypadku nie później niż w momencie planowego czasu odlotu, obsługujący przewoźnik lotniczy informuje zainteresowanych pasażerów o zaistniałej sytuacji, w szczególności o przyczynie odwołania lotu, opóźnienia odlotu lub odmowy przyjęcia na pokład, oraz o przewidywanym czasie odlotu natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej informacji, pod warunkiem że w przypadku gdy bilet nabyto przez pośrednika przewoźnik lotniczy otrzymał dane kontaktowe pasażerów zgodnie z ust. 6 i 7.

Or. de

Uzasadnienie

W przypadku odwołania lotu i opóźnienia odlotu, jak również w razie odmowy przyjęcia na pokład należy możliwie jak najwcześniej przekazać pasażerom szczegółowe informacje o zaistniałej sytuacji.

 

Poprawka  459

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W razie odwołania lotu lub opóźnienia odlotu, możliwie najwcześniej, a w żadnym wypadku nie później niż 30 minut po planowym czasie odlotu, obsługujący przewoźnik lotniczy informuje pasażerów o zaistniałej sytuacji oraz o przewidywanym czasie odlotu natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej informacji, pod warunkiem że w przypadku gdy bilet nabyto przez pośrednika przewoźnik lotniczy otrzymał dane kontaktowe pasażerów zgodnie z ust. 6 i 7.

W razie odwołania lotu lub opóźnienia odlotu, natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej informacji, a w żadnym wypadku nie później niż 30 minut po planowym czasie odlotu, obsługujący przewoźnik lotniczy informuje pasażerów o zaistniałej sytuacji, w tym o przyczynie zakłócenia, o przewidywanym czasie odlotu, pod warunkiem że w przypadku gdy bilet nabyto przez pośrednika przewoźnik lotniczy otrzymał dane kontaktowe pasażerów zgodnie z ust. 6 i 7.

Or. en

Uzasadnienie

Jak określono w motywie 20 wniosku Komisji, pasażerowie nie tylko powinni być odpowiednio poinformowani o prawach przysługujących im w przypadku zakłócenia lotu, lecz także powinni zostać należycie poinformowani o przyczynach takiego zakłócenia natychmiast, gdy taka informacja stanie się dostępna. Niniejsza poprawka ma na celu zwiększenie ilości informacji podawanych pasażerom w czasie rzeczywistym w przypadku opóźnienia lub odwołania, aby mogli oni skutecznie dochodzić swoich praw.

 

Poprawka  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Przewoźnik lotniczy zobowiązany jest do posiadania na stanowisku odpraw i w punkcie przyjęć pasażerów na pokład dokumentów zawierających europejską kartę praw pasażerów w transporcie lotniczym, które zatrudniani przez niego pracownicy mają obowiązek udostępnić pasażerom statku powietrznego na każde ich żądanie. Komisja Europejska dokonuje aktualizacji tej karty za każdym razem, gdy prawa pasażerów linii lotniczych ulegną istotnym zmianom.”;

Or. fr

 

Poprawka  461

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Przewoźnicy lotniczy muszą oferować dostępną i skuteczną pomoc telefoniczną wszystkim pasażerom, którzy dokonali rezerwacji lotu; w ramach tej pomocy należy udzielać informacji oraz oferować alternatywne rozwiązania w przypadku zakłóceń, a koszt takiego połączenia pod żadnym pozorem nie powinien przekraczać kosztu połączenia lokalnego.”;

Or. fr

 

Poprawka  462

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„7a. Jeżeli pasażer zamierza dokonać zakupu biletu, podana cena musi w sposób dokładny odpowiadać cenie końcowej, dodatkowe obciążenia wynikające z kosztów transakcji zawieranej za pomocą karty bankowej oraz związane z przewoźnikami lotniczymi powinny być wskazane w sposób wyraźny na początku transakcji.”;

Or. fr

 

Poprawka  463

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„7a. Bez uszczerbku dla obowiązków określonych w ust. 2 w przekazywanych pasażerowi informacjach elektronicznych dotyczących odwołania, dużego opóźnienia lub zmiany rozkładu wyraźnie określa się, że pasażer może być uprawniony do odszkodowania i/lub pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia.”;

Or. en

Uzasadnienie

Niezależnie od obowiązku pisemnego poinformowania o przepisach w zakresie odszkodowania zgodnie z ust. 2 (który jednak według sondaży jest rzadko przestrzegany) o możliwych prawach do odszkodowania i pomocy należy wspomnieć w samym powiadomieniu o odwołaniu lub opóźnieniu.

 

Poprawka  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„7a. Organ zarządzający portem lotniczym oraz obsługujący przewoźnik lotniczy zapewniają aby na ich stronach internetowych były publikowane i przechowywane przez okres dwóch lat informacje o lotach opóźnionych, przyspieszonych i odwołanych wraz z przyczyną powstania nieregularności w przewozie, gdy taka przyczyna jest możliwa do potwierdzenia w sposób niebudzący wątpliwości.”;

Or. pl

Uzasadnienie

Powinien być dodatkowo stworzony system obowiązkowego informowania pasażerów i NEB o powstałych opóźnieniach i odwołanych lotach. Informacje takie powinny być publikowane na stronach internetowych lotniska i przewoźnika, a przewoźnik powinien przechowywać te dane przez okres dwóch lat. Takie rozwiązanie zwiększy dostępność danych o lotach opóźnionych i odwołanych dla pasażerów, którzy w ten sposób uzyskają potwierdzenie opóźnienia w przylocie, uprawniające do wystąpienia o odszkodowanie.

 

Poprawka  465

Philippe De Backer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„7a. Przewoźnicy lotniczy zapewniają w swych godzinach pracy i w każdym porcie lotniczym, w którym działają, obecność personelu do kontaktu lub służby lub innego przewoźnika lotniczego należącego do tego samego sojuszu mogącego zapewnić taki personel, który mógłby podjąć natychmiastowe decyzje w przypadku odmowy przyjęcia na pokład, odwołania lub dużego opóźnienia lotów – co dotyczy pomocy, zwrotu kosztów, zmiany planu podróży, zmiany rezerwacji i zagubionego lub opóźnionego bagażu – i do którego można by składać skargi.”;

Or. en

 

Poprawka  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„7a. Usługodawca zapewnia łatwy dostęp do dokładnych i obiektywnych szczegółowych informacji dotyczących oddziaływania podróży na środowisko (w tym klimat) i jej efektywności energetycznej, które muszą być wyraźnie widoczne zarówno na stronach internetowych przewoźników lotniczych, organizatorów turystyki, jak i na samych biletach; Komisja wspiera bieżące prace zmierzające w tym kierunku.”;

Or. en

 

Poprawka  467

Antonio Cancian

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 8

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 – ustęp 7 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Podstawowe informacje dotyczące praw pasażerów w przypadku odwołania/opóźnienia lotu muszą być wydrukowane na odwrocie biletu.

Or. it

Uzasadnienie

Informacja ta musi być zawsze dostępna dla pasażera, w języku, w którym dokonał on rezerwacji. W przypadku odprawy online pasażer musi mieć możliwość dokonania wyboru, czy informacja dotycząca jego praw w razie odwołania lub opóźnienia lotu ma być wydrukowana czy też nie. Informacji ma być podana w zwięzłej i zrozumiałej formie.

 

Poprawka  468

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 13 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 14 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

13a. dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 14a

 

Dokumenty dotyczące zgodności

 

1. Do dnia 1 stycznia 2016 r. wspólnotowi przewoźnicy lotniczy przygotowują i przedkładają krajowemu organowi wykonawczemu państwa członkowskiego, które wydało im koncesję zgodnie z rozporządzeniem nr 1008/2008, oraz Komisji Europejskiej dokument, który w sposób zasadnie szczegółowy wykazuje, że ich procedury działania są wystarczające do zapewnienia przestrzegania przez nich wszystkich odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.

 

2. Każdy inny przewoźnik obsługujący połączenia z unijnego portu lotniczego przedkłada dokument dotyczący zgodności krajowym organom wykonawczym wszystkich państw członkowskich, w których działa, oraz Komisji Europejskiej.

 

3. Od tego dnia przewoźnicy będą weryfikować swoje dokumenty dotyczące zgodności i przedkładać zaktualizowane wersje właściwym krajowym organom wykonawczym i Komisji co trzy lata.”;

Or. en

Uzasadnienie

Dokument dotyczący zgodności byłby opłacalnym sposobem rozwiązania głównego problemu związanego z rozporządzeniem, którym jest egzekwowanie przepisów. Wymaganą treść dokumentów mógłby określić Komitet ds. Praw Pasażerów określony w zaproponowanym art. 16c. Treść ta mogłaby obejmować plany awaryjne na wypadek poważnych zakłóceń, personel odpowiedzialny za pomoc pasażerom, procedury dotyczące odmowy przyjęcia na pokład, anulowania lotów, informowania pasażerów itd.

 

Poprawka  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

dodaje się art. 16a w brzmieniu:

 

„Państwa członkowskie zapewniają dobrze przygotowane, niepobierające opłat i niezależne organy ds. mediacji pomagające w znajdowaniu rozwiązań w przypadku konfliktów między pasażerami a przewoźnikami lotniczymi i usługodawcami obsługującymi inne rodzaje transportu.”;

Or. en

 

Poprawka  470

Philip Bradbourn

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ wykonawczy odpowiedzialny za egzekwowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do lotów z portów lotniczych znajdujących się na jego terytorium, a także w odniesieniu do lotów z państw trzecich do takich portów lotniczych. Państwa członkowskie informują Komisję o organie wyznaczonym zgodnie z niniejszym ustępem.

Każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ wykonawczy odpowiedzialny za egzekwowanie przepisów niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do lotów z portów lotniczych znajdujących się na jego terytorium, a także w odniesieniu do lotów z państw trzecich do takich portów lotniczych. Państwa członkowskie zapewniają nadanie krajowemu organowi wykonawczemu uprawnień wystarczających do karania naruszeń i rozstrzygania sporów między pasażerami a branżą oraz poinformują Komisję o organie wyznaczonym zgodnie z niniejszym ustępem.

Or. en

 

Poprawka  471

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty w terminie jednego miesiąca od wystąpienia przez niego z żądaniem, nie naruszając obowiązków przewoźników lotniczych na mocy art. 14a.

Or. en

Uzasadnienie

W poprawce określono termin, w którym przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi muszą zastosować się do żądań dotyczących dokumentów, i skreślono działania egzekucyjne krajowych organów wykonawczych, które najlepiej byłoby wymienić łącznie w kolejnym nowym ustępie.

 

Poprawka  472

Philip Bradbourn

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Prowadzi dochodzenie w sprawie wszystkich otrzymanych skarg i może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Or. en

 

Poprawka  473

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Or. en

 

Poprawka  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o podjęciu działań egzekucyjnych na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.

Krajowy organ wykonawczy ściśle monitoruje zgodność z wymogami niniejszego rozporządzenia i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia poszanowania praw pasażerów. W tym celu przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi na żądanie udostępniają krajowemu organowi wykonawczemu odpowiednie dokumenty. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze również pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a. Może także zdecydować o nałożeniu sankcji za niewykonywanie obowiązków określonych przez organ wyznaczony na podstawie art. 16a na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez ten organ.

Or. pl

Uzasadnienie

Są wątpliwości co do zadań jakie będą nałożone na państwa członkowskie tym przepisem w zakresie „enforcement actions” ( w języku polskim „działań egzekucyjnych”) co może kojarzyć się z koniecznością egzekucji roszczeń cywilnych. Może to wynikać ze złego tłumaczenia na język polski.

 

Poprawka  475

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„2a. W celu wykonywania swoich zadań krajowy organ wykonawczy bierze pod uwagę informacje przekazywane mu przez organ wyznaczony na mocy art. 16a oraz dokumenty dotyczące zgodności przedłożone przez przewoźników lotniczych, w miarę możliwości potwierdzając wiarygodność dokumentów dotyczących zgodności na podstawie informacji zawartych w skargach. Krajowy organ wykonawczy podejmuje również działania egzekucyjne na podstawie indywidualnych skarg przekazanych przez organ wyznaczony na mocy art. 16a.”;

Or. en

Uzasadnienie

Krajowy organ wykonawczy musi podjąć stosowne działania egzekucyjne, jeżeli skargi wykazują naruszanie rozporządzenia, lecz musi również korzystać z informacji dotyczących indywidualnych skarg, aby sprawdzić, czy przestrzegane są procedury opisane w dokumentach przewoźników lotniczych dotyczących zgodności. Badanie i karanie naruszeń rozporządzenia pozostających w bezpośredniej sprzeczności z dokumentami przewoźnika dotyczącymi zgodności należy potraktować priorytetowo.

 

Poprawka  476

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16 dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„Wszyscy przewoźnicy lotniczy aktywnie przekazują krajowemu organowi wykonawczemu całościowe informacje na temat wystąpienia problemów technicznych, a zwłaszcza ich przyczyn. Krajowy organ wykonawczy udostępnia te informacje organom odpowiedzialnym za pozasądowe rozstrzyganie sporów, o których mowa w art. 16a ust. 3.”;

Or. en

Uzasadnienie

Przewoźnicy lotniczy powinni mieć obowiązek informowania krajowych organów wykonawczych o przyczynach i okolicznościach problemów technicznych.

 

Poprawka  477

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Ustanowione przez państwa członkowskie sankcje za naruszenia niniejszego rozporządzenia powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

Ustanowione przez państwa członkowskie sankcje za naruszenia niniejszego rozporządzenia powinny być skuteczne, proporcjonalne, odstraszające i wystarczające do zapewnienia przewoźnikom zachęty finansowej do spójnego przestrzegania rozporządzenia.

Or. en

Uzasadnienie

Na podstawie badania przeprowadzonego w 2012 r. w imieniu Komisji Europejskiej ustalono, że sankcje są zbyt niskie, aby mogły zapewniać przewoźnikom zachętę ekonomiczną do przestrzegania rozporządzenia, biorąc również pod uwagę to, że jedynie ograniczona liczba pasażerów, na których ma pływ naruszenie rozporządzenia, prawdopodobnie złoży skargi do krajowego organu wykonawczego.

 

Poprawka  478

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy organy wyznaczone na mocy art. 16 i art. 16a są różnymi organami, ustanawia się mechanizmy sprawozdawczości zapewniające wymianę informacji między różnymi organami w celu wsparcia krajowych organów wykonawczych w realizacji ich zadań nadzoru i egzekwowania przepisów oraz umożliwienia organowi wyznaczonemu na mocy art. 16a gromadzenia informacji niezbędnych do rozpatrywania poszczególnych skarg.

Zgodnie z dyrektywą 2013/11/UE ustanawia się mechanizmy współpracy między krajowym organem wykonawczym a organem wyznaczonym na mocy art. 16a obejmujące wzajemną wymianę informacji w celu wsparcia krajowych organów wykonawczych w realizacji ich zadań nadzoru i egzekwowania przepisów oraz umożliwienia organowi wyznaczonemu na mocy art. 16a gromadzenia informacji oraz fachowej wiedzy technicznej, niezbędnych do rozpatrywania poszczególnych skarg.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 81 sprawozdawcy. Wymóg dotyczący obejmującego całą Unię mechanizmu wymiany informacji umieszczono w art. 16b.

 

Poprawka  479

Saïd El Khadraoui

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 14

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W odniesieniu do każdego roku, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego, krajowe organy wykonawcze publikują statystyki dotyczące swojej działalności, w tym zastosowanych sankcji.

W odniesieniu do każdego roku, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego, krajowe organy wykonawcze publikują statystyki dotyczące swojej działalności, w tym zastosowanych sankcji. Krajowe organy wykonawcze publikują w tym samym momencie, w oparciu o prowadzone i dostarczane przez przewoźników lotniczych i organy zarządzające portami lotniczymi dane, statystyki dotyczące liczby i charakteru skarg, liczby opóźnień, ich czas trwania oraz dane o utraconym, opóźnionym lub uszkodzonym bagażu.

Or. nl

 

Poprawka  480

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

skreślony

Or. en

Uzasadnienie

Art. 16a przygotowano przed przyjęciem nowej dyrektywy 2013/11/UE w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów (co nastąpiło dnia 21 maja 2013 r.). Dyrektywa weszła w życie z dniem 9 lipca 2013 r. Po przyjęciu dyrektywy ustęp ten nie jest już potrzebny, ponieważ w dyrektywie szczegółowo określono mechanizm rozstrzygania sporów. Ponadto dyrektywa ma pierwszeństwo przed przepisami sektorowymi.

 

Poprawka  481

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy lub sprzedawcy biletów w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

Or. fr

 

Poprawka  482

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

Przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów. Informacje dotyczące procedur rozpatrywania roszczeń i skarg zostaną przekazane pasażerom, wraz z informacjami na temat ich praw na podstawie niniejszego rozporządzenia, w wiadomości e-mailowej, w której powiadamia się ich o odwołaniu lub opóźnieniu lotu.

Or. en

 

Poprawka  483

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

W momencie dokonywania rezerwacji przewoźnicy lotniczy udzielają pasażerom informacji o swoich procedurach rozpatrywania roszczeń i skarg w odniesieniu do praw określonych w niniejszym rozporządzeniu, a także przekazują im odpowiednie adresy kontaktowe, na które pasażerowie mogą przekazywać swoje roszczenia i skargi, w tym drogą elektroniczną. Przewoźnik lotniczy udostępnia również pasażerom swą politykę w zakresie norm bezpieczeństwa lotniczego, warunków pracy personelu lotu oraz swoją politykę odpowiedzialności społecznej. Przewoźnik lotniczy informuje także pasażerów o organie lub organach właściwych do celów rozpatrywania skarg pasażerów.

Or. es

 

Poprawka  484

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. Złożenie skargi w ciągu trzech miesięcy oraz po upływie tych trzech miesięcy pozostaje bez uszczerbku dla prawa pasażera do dochodzenia swoich roszczeń na mocy niniejszego rozporządzenia na drodze sądowej oraz w ramach pozasądowego rozstrzygania sporów. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi. Jeżeli przewoźnik lotniczy nie udzieli wyczerpującej odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy, uznaje się, że akceptuje on roszczenia pasażera.

Or. de

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 85 sprawozdawcy.

 

Poprawka  485

Jörg Leichtfried

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer przedłoży przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, w ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie jej odbioru. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

 

Jeśli przewoźnik lotniczy powoła się w tej sytuacji na zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności, musi on powiadomić pasażera o konkretnych okolicznościach odwołania lotu lub opóźnienia odlotu. Ponadto przewoźnik lotniczy musi wyjaśnić, że zastosowano wszystkie zasadne środki w celu uniknięcia odwołania lub opóźnienia.

Or. de

Uzasadnienie

Termin wynoszący trzy miesiące jest wyraźnie zbyt krótki i może doprowadzić do tego, że jeszcze mniejsza liczba pasażerów niż dotychczas będzie mogła egzekwować swoje prawa. Ponadto przepis ten oznaczałby gorsze traktowanie pasażerów linii lotniczych, ponieważ we właściwych rozporządzeniach dotyczących innych rodzajów transportu nie przewidziano takich terminów. Należy również zobowiązać przewoźników lotniczych do przekazywania pasażerom szczegółowych wyjaśnień, w przypadku gdy powołują się na zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności.

 

Poprawka  486

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej i uzasadnionej odpowiedzi oraz podaje mu odpowiednie dane kontaktowe wyznaczonego organu, o którym mowa w ust. 3, w tym adres pocztowy, numer telefonu, adres e-mail i stronę internetową.

Or. en

 

Poprawka  487

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi. Jeżeli przewoźnik lotniczy twierdzi, że odwołanie lub opóźnienie lotu spowodowały okoliczności nadzwyczajne, odpowiedź przewoźnika musi zawierać odpowiednie dowody.

Or. en

 

Poprawka  488

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni roboczych od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Or. en

Uzasadnienie

Doprecyzowanie, że dotyczy to dni roboczych, a nie kalendarzowych.

 

Poprawka  489

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu trzech miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Jeśli pasażer zamierza przedłożyć przewoźnikowi lotniczemu skargę w odniesieniu do praw przysługujących pasażerowi na mocy niniejszego rozporządzenia, przedkłada ją w ciągu sześciu miesięcy od terminu, w którym odbył się lot, lub w którym planowo miał się odbyć. W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy przekazuje pasażerowi potwierdzenie otrzymania skargi. W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania skargi przewoźnik lotniczy udziela pasażerowi wyczerpującej odpowiedzi.

Or. fr

 

Poprawka  490

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość przedkładania sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami dotyczących praw konsumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, organowi ds. alternatywnych metod rozwiązywania sporów, który spełnia wymogi określone w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów konsumenckich oraz zmiany rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 i dyrektywy 2009/22/WE (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, 18.6.2013, L 165/63).

Or. en

Uzasadnienie

Art. 16a przygotowano przed przyjęciem nowej dyrektywy 2013/11/UE w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów (co nastąpiło dnia 21 maja 2013 r.). Dyrektywa weszła w życie z dniem 9 lipca 2013 r. Po przyjęciu dyrektywy w tym ustępie konieczne jest umieszczenie odwołania do niej.

 

Poprawka  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem.

Państwa członkowskie dopilnowują, aby pasażerowie linii lotniczych mogli spory z przewoźnikami lotniczymi dotyczące praw i obowiązków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu wnosić do niezależnych, skutecznych i sprawnych organów dla pozasądowego rozstrzygania sporów. W tym celu każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw i obowiązków objętych niniejszym rozporządzeniem. Powinien to być inny organ, niż przewidziany art. 16 ust. 1 organ wykonawczy. Przewoźnicy lotniczy zobowiązani są do przystąpienia do tego organu lub tych organów dla pozasądowego rozstrzygania sporów. Ten wskazany przez państwa członkowskie organ lub te organy są upoważnione do rozstrzygania wzajemnych sporów pomiędzy pasażerami linii lotniczych a przewoźnikami lotniczymi przy pomocy prawnie wiążącego dla obu stron i wykonalnego wyroku. W odniesieniu do sporów objętych zakresem dyrektywy 2013/11/UE zastosowanie ma wyłącznie ta dyrektywa. Wszyscy przewoźnicy lotniczy, którzy związani są z lotami z portu lotniczego państwa członkowskiego lub z państwa trzeciego do tego portu lotniczego stosują się do alternatywnego systemu rozstrzygania sporów, który przewidziany jest dyrektywą 2013/11/UE, co zapewnia proste, szybkie i tanie pozasądowe rozwiązywanie sporów między pasażerami linii lotniczych a przewoźnikami lotniczymi.

Or. nl

 

Poprawka  492

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem.

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem. Wyznaczony organ posiada stronę internetową, adres e-mail i adres pocztowy oraz ogólnie dostępną linię telefoniczną, które pasażerom na żądanie udostępniają krajowe urzędy lotnictwa cywilnego, organy zarządzające portami lotniczymi i przewoźnicy lotniczy.

Or. en

 

Poprawka  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16a – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem.

Zgodnie z właściwymi przepisami UE i krajowymi każde państwo członkowskie wyznacza krajowy organ lub organy, takie jak dobrze przygotowane, niepobierające opłat i niezależne organy ds. mediacji, odpowiedzialne za pozasądowe rozstrzyganie sporów między przewoźnikami lotniczymi a pasażerami w odniesieniu do praw objętych niniejszym rozporządzeniem.

Or. en

 

Poprawka  494

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdy pasażer może przedłożyć krajowemu organowi wyznaczonemu na mocy ust. 3 skargę dotyczącą domniemanego naruszenia niniejszego rozporządzenia w dowolnym porcie lotniczym znajdującym się na terenie państwa członkowskiego lub dotyczącą lotu z państwa trzeciego do portu lotniczego znajdującego się na takim terytorium. Skargi takie można składać nie wcześniej niż dwa miesiące po przedłożeniu skargi odnośnemu przewoźnikowi, chyba że przewoźnik udzielił już ostatecznej odpowiedzi na taką skargę.

skreślony

Or. en

Uzasadnienie

Art. 16a przygotowano przed przyjęciem nowej dyrektywy 2013/11/UE w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów (co nastąpiło dnia 21 maja 2013 r.). Dyrektywa weszła w życie z dniem 9 lipca 2013 r. Po przyjęciu dyrektywy powyższy ustęp nie jest już potrzebny, ponieważ w dyrektywie szczegółowo określono mechanizm rozstrzygania sporów. Ponadto dyrektywa ma pierwszeństwo przed przepisami sektorowymi.

 

Poprawka  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 4

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdy pasażer może przedłożyć krajowemu organowi wyznaczonemu na mocy ust. 3 skargę dotyczącą domniemanego naruszenia niniejszego rozporządzenia w dowolnym porcie lotniczym znajdującym się na terenie państwa członkowskiego lub dotyczącą lotu z państwa trzeciego do portu lotniczego znajdującego się na takim terytorium. Skargi takie można składać nie wcześniej niż dwa miesiące po przedłożeniu skargi odnośnemu przewoźnikowi, chyba że przewoźnik udzielił już ostatecznej odpowiedzi na taką skargę.

Po otrzymaniu wyczerpującej odpowiedzi od przewoźnika lotniczego dany pasażer może przedłożyć krajowemu organowi wyznaczonemu dla pozasądowego rozstrzygania sporów na mocy ust. 3 skargę dotyczącą domniemanego naruszenia niniejszego rozporządzenia w dowolnym porcie lotniczym znajdującym się na terenie państwa członkowskiego lub dotyczącą lotu z dowolnego portu lotniczego znajdującego się na terenie państwa członkowskiego lub lotu z państwa trzeciego do takiego portu lotniczego. Skargi takie można składać w określonym wcześniej terminie, który wynosi nie mniej niż jeden rok od daty przedłożenia przez pasażera roszczenia lub skargi do odnośnego przewoźnika lotniczego.

Or. nl

 

Poprawka  496

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 4 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„4a. W przypadku ustalenia, że przewoźnik lotniczy popełnił błąd, organ odpowiedzialny za rozpatrywanie skarg informuje krajowy organ wykonawczy, który na podstawie art. 16a ust. 2 podejmuje działanie w celu zapewnienia wyegzekwowania przepisów.”;

Or. en

 

Poprawka  497

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

skreślony

Or. en

Uzasadnienie

Art. 16a przygotowano przed przyjęciem nowej dyrektywy 2013/11/UE w sprawie alternatywnych metod rozstrzygania sporów (co nastąpiło dnia 21 maja 2013 r.). Dyrektywa weszła w życie z dniem 9 lipca 2013 r. Po przyjęciu dyrektywy powyższy ustęp nie jest już potrzebny, ponieważ w dyrektywie szczegółowo określono mechanizm rozstrzygania sporów. Ponadto dyrektywa ma pierwszeństwo przed przepisami sektorowymi.

 

Poprawka  498

Marian-Jean Marinescu

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

W ciągu siedmiu dni roboczych od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

Or. en

 

Poprawka  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż dwa miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

Or. en

 

Poprawka  500

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu.

W ciągu siedmiu dni od otrzymania skargi wyznaczony organ potwierdza odbiór skargi i przesyła jej kopię właściwemu krajowemu organowi wykonawczemu. Krajowy organ wyznaczony na podstawie ust. 3 informuje skarżącego o krokach poczynionych w ramach dochodzenia w sprawie skargi. Udzielenie skarżącemu ostatecznej odpowiedzi powinno nastąpić nie później niż trzy miesiące po otrzymaniu skargi. Kopię ostatecznej odpowiedzi przekazuje się również krajowemu organowi wykonawczemu, który powiadamia skarżącego o wszelkich działaniach egzekucyjnych podjętych przez krajowy organ wykonawczy na podstawie jego indywidualnej skargi.

Or. en

 

Poprawka  501

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Przewoźnicy lotniczy muszą zapewniać wszystkim pasażerom natychmiastową, prostą, dostępną i niepodlegającą dodatkowym kosztom możliwość składania pisemnych roszczeń, zarówno w porcie lotniczym, jak i przez internet, telefon, a nawet na pokładzie statku powietrznego.”;

Or. fr

 

Poprawka  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. W przypadku otrzymania skargi dotyczącej zdarzenia na lotnisku w innym państwie członkowskim lub w przypadku lotu z kraju trzeciego na lotnisko innego państwa członkowskiego, organ przekazuje skargę zgodnie z właściwością do organu tego państwa członkowskiego.”;

Or. pl

Uzasadnienie

Niezbędnym jest określenie w przepisach rozporządzenia procedury przekazywania skarg pomiędzy NEB-ami i NB ze względu na miejsce wylotu. Zmiany te ujednolicą procedury kontroli przestrzegania praw pasażerów w państwach członkowskich UE.

 

Poprawka  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5b. Roszczenia z tego rozporządzenia przedawniają się z upływem roku od dnia wykonania przewozu, a gdy przewóz nie został wykonany – od dnia, kiedy miał być wykonany.”;

Or. pl

Uzasadnienie

Należy zwrócić uwagę na istotny element, nieuregulowany do tej pory ani dyrektywą ADR ani rozporządzeniem nr 261/2004, a mianowicie należy wskazać na brak terminu maksymalnego na wniesienie skargi do NEB/NB/ADR i sądów powszechnych (terminu przedawnienia roszczeń).

 

Poprawka  504

Spyros Danellis

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. W przypadkach, w których w ramach procedur rozpatrywania indywidualnych skarg wykazano, że pasażer jest uprawniony do odszkodowania, w stosownych przypadkach krajowy organ wykonawczy na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z niniejszym artykułem zwraca się do odpowiedniego przewoźnika lotniczego o dowód potwierdzający, że wszyscy pasażerowie danego lotu otrzymali należne odszkodowanie.”;

Or. en

Uzasadnienie

W przypadkach, w których wszyscy pasażerowie lotu mają prawo do odszkodowania – na przykład w razie odwołania – należy zapewnić otrzymanie należnego odszkodowania przez wszystkich pasażerów, a nie tylko tych pasażerów, którzy złożyli oficjalną skargę lub wystąpili z powództwem.

 

Poprawka  505

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 a – ustęp 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5b. W przypadkach, w których ostateczna odpowiedź wyznaczonego organu potwierdza, że doszło do naruszenia rozporządzenia, wyznaczony organ przesyła również odpowiedź i akta skargi Komisji Europejskiej. Co roku prześle on również Komisji Europejskiej i opublikuje na swojej stronie internetowej liczbę skarg, które otrzymał, w podziale na rodzaje zarzucanego naruszenia oraz przewoźników lotniczych, a także wyniki postępowania (np. wypłata lub brak wypłaty odszkodowania, odzyskanie lub nieodzyskanie kosztów zakwaterowania).”;

Or. en

 

Poprawka  506

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16a – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Jeśli w niniejszym rozporządzeniu przywołane zostaną względy bezpieczeństwa, ciężar przeprowadzenia dowodu spoczywa na przewoźniku lotniczym.”;

Or. es

 

Poprawka  507

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16b dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Komisja może w drodze aktów wykonawczych przyjąć przepisy dotyczące minimalnej treści dokumentów dotyczących zgodności określonych w art. 15. Minimalna treść obejmie jednak co najmniej plany awaryjne na wypadek poważnych zakłóceń, będzie wskazywać osoby odpowiedzialne za udzielenie pomocy i inne prawa, uwarunkowania i procedury rozpatrywania skarg oraz udzielania pomocy i zapewniania odszkodowania, a także procedury i szablony służące do komunikacji z pasażerami. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.”;

Or. en

Uzasadnienie

W aktach wykonawczych można określić minimalną treść dokumentów przewoźnika lotniczego dotyczących zgodności, z uwzględnieniem wszystkich aspektów technicznych i handlowych, lecz precyzuje się minimalne elementy, które należy przedstawić.

 

Poprawka  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z działalności za każdy rok, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego. Komisja może określać sprawy uwzględniane w takich sprawozdaniach w drodze aktów wykonawczych. Akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.

Państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z działalności za każdy rok, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego.

Or. pl

Uzasadnienie

Postulaty KE dotyczące konieczności raportowania, zwiększenia kontroli KE nad NEB-ami, stanowią dodatkowe obciążenia administracyjne, w związku z czym PL nie popiera propozycji sztywnych terminów, tworzenia formalnych procedur. Zwiększenie kontroli KE nad NEB-ami wygeneruje dodatkowe obowiązki dla NEB-ów. Powinno to pozostać na drodze nieformalnej, dobrze funkcjonującej obecnie.

 

Poprawka  509

Saïd El Khadraoui

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z działalności za każdy rok, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego. Komisja może określać sprawy uwzględniane w takich sprawozdaniach w drodze aktów wykonawczych. Akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.

Państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z działalności za każdy rok, nie później niż z końcem kwietnia kolejnego roku kalendarzowego, w rozumieniu statystyk przewidzianych art. 16 ust. 5. Komisja może określać sprawy uwzględniane w takich sprawozdaniach w drodze aktów wykonawczych. Akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.

Or. nl

 

Poprawka  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16b dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c, Komisja Europejska ponosi odpowiedzialność za definiowanie i uzupełnianie zamieszczonego w załączniku wykazu nadzwyczajnych okoliczności.”;

Or. de

 

Poprawka  511

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16b dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Komisja i państwa członkowskie ustanawiają obejmujący całą Unię mechanizm obejmujący wszystkie organy wyznaczone na mocy art. 16 i 16a w celu zapewnienia wymiany informacji o naruszeniach, sankcjach i najlepszych praktykach w zakresie egzekwowania przepisów między państwami członkowskimi. Komisja udostępnia te informacje w formie elektronicznej wszystkim państwom członkowskim.”;

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka ta jest powiązana z poprawką 81 sprawozdawcy. Wymóg dotyczący obejmującego całą Unię mechanizmu wymiany informacji przeniesiono z art. 16 ust. 4 do art. 16b, który dotyczy mechanizmu współpracy między państwami członkowskimi i Komisją.

 

Poprawka  512

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 5 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16b dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5a. Komisja publikuje na swojej stronie internetowej i regularnie aktualizuje, począwszy najpóźniej od dnia 1 maja 2015 r., wykaz wszystkich przewoźników lotniczych działających w Unii, którzy systematycznie nie przestrzegają przepisów niniejszego rozporządzenia. Niezależnie od wielkości lub narodowości każdego przewoźnika, w przypadku którego Komisja otrzymała dowody naruszeń zgodnie z art. 16a ust. 5b, do których doszło wobec pasażerów ponad 10 różnych lotów w ciągu jednego roku kalendarzowego i które dotyczą więcej niż jednego artykułu rozporządzenia, uznaje się za przewoźnika systematycznie nieprzestrzegającego rozporządzenia.”;

Or. en

 

Poprawka  513

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 b – ustęp 5 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 16b dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„5b. Krajowe organy wykonawcze dostarczają Komisji na żądanie informacje i odpowiednie dokumenty dotyczące poszczególnych przypadków.”;

Or. en

Uzasadnienie

W celu zapewnienia spójnego przepływu informacji Komisja powinna mieć możliwość otrzymywania informacji od krajowych organów wykonawczych na podstawie odpowiedniego przepisu rozporządzenia.

 

Poprawka  514

Corien Wortmann-Kool

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 c a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

15a. dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 16ca

 

Akty delegowane

 

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 16a w celu szczegółowego określenia niewyczerpującego wykazu okoliczności, które uważa się za okoliczności nadzwyczajne, na podstawie prac krajowych organów wykonawczych.”;

Or. en

 

Poprawka  515

Corien Wortmann-Kool

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 15 b (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 16 c b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

15b. dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 16cb

 

Wykonywanie przekazanych uprawnień

 

1. Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.

 

2. Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 16d, powierza się Komisji na okres pięciu lat od [dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia]. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

 

3. Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 16d, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

 

4. Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

 

5. Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 16 wchodzi w życie tylko jeśli Parlament Europejski albo Rada nie wyrazili sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub jeśli, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowali Komisję, że nie wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”;

Or. en

 

Poprawka  516

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 16

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 17

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do dnia 1 stycznia 2017 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z funkcjonowania i wyników niniejszego rozporządzenia, w szczególności uwzględniając wpływ odszkodowań na duże opóźnienia i ograniczenia w zakresie zakwaterowania w przypadku wystąpienia długotrwałych nadzwyczajnych okoliczności. Komisja przedstawia również sprawozdanie dotyczące poprawy ochrony pasażerów linii lotniczych w związku z lotami z państw trzecich obsługiwanymi przez przewoźników innych niż wspólnotowi w kontekście międzynarodowych porozumień dotyczących transportu lotniczego. W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą wnioski ustawodawcze.

Do dnia 1 stycznia 2017 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z funkcjonowania i wyników niniejszego rozporządzenia, w szczególności uwzględniając wpływ odszkodowań na duże opóźnienia i ograniczenia w zakresie zakwaterowania w przypadku wystąpienia długotrwałych nadzwyczajnych okoliczności. Komisja przedstawia również sprawozdanie dotyczące poprawy ochrony pasażerów linii lotniczych w związku z lotami z państw trzecich obsługiwanymi przez przewoźników innych niż wspólnotowi w kontekście międzynarodowych porozumień dotyczących transportu lotniczego. Komisja przygotowuje także sprawozdanie dotyczące środków i sankcji stosowanych przez organy, o których mowa w art. 16, oraz w sprawie ewentualnej potrzeby ujednoliconego podejścia. W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą wnioski ustawodawcze.

Or. fr

 

Poprawka  517

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 16

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 17

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Do dnia 1 stycznia 2017 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z funkcjonowania i wyników niniejszego rozporządzenia, w szczególności uwzględniając wpływ odszkodowań na duże opóźnienia i ograniczenia w zakresie zakwaterowania w przypadku wystąpienia długotrwałych nadzwyczajnych okoliczności. Komisja przedstawia również sprawozdanie dotyczące poprawy ochrony pasażerów linii lotniczych w związku z lotami z państw trzecich obsługiwanymi przez przewoźników innych niż wspólnotowi w kontekście międzynarodowych porozumień dotyczących transportu lotniczego. W razie potrzeby sprawozdaniu towarzyszą wnioski ustawodawcze.

Do dnia 1 stycznia 2017 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z funkcjonowania i wyników niniejszego rozporządzenia, w szczególności uwzględniając wpływ odszkodowań na duże opóźnienia i ograniczenia w zakresie zakwaterowania w przypadku wystąpienia długotrwałych nadzwyczajnych okoliczności. Komisja przedstawia również sprawozdanie dotyczące poprawy ochrony pasażerów linii lotniczych w związku z lotami z państw trzecich obsługiwanymi przez przewoźników innych niż wspólnotowi w kontekście międzynarodowych porozumień dotyczących transportu lotniczego.

Or. en

Uzasadnienie

Ostatnie zdanie, które odnosi się do wniosków ustawodawczych, jest niepotrzebne. Komisja ma już prawo przedstawiania wniosków bez konieczności założenia w tym tekście, że wniosek ustawodawczy będzie wymagany.

 

Poprawka  518

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – akapit pierwszy – punkt 16 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Artykuł 17 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

16a. dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„17a. Niniejsze rozporządzenie powinno również mieć zastosowanie do portu lotniczego w Gibraltarze jako brytyjskiego terytorium zamorskiego i portu lotniczego w Unii Europejskiej.”;

Or. en

Uzasadnienie

We wniosku Komisji nie usunięto zawartej w rozporządzeniu z 2004 r. klauzuli zawieszającej stosowanie do portu lotniczego w Gibraltarze. W 2006 r. Zjednoczone Królestwo, Hiszpania i rząd Gibraltaru osiągnęły konstruktywne porozumienie, które zapewniło włączenie portu lotniczego w Gibraltarze do jednolitego rynku lotniczego. Gibraltar jest unijnym portem lotniczym i zgodnie z Traktatami wszystkie środki UE w dziedzinie lotnictwa muszą obejmować Gibraltar.

 

Poprawka  519

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

/

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

[...]

skreślony

__________________

 

25 Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą, Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1.

 

Or. en

Uzasadnienie

Albo istnieje już odpowiednia ochrona w przypadku uwzględnionego zakresu przedmiotowego, albo przepisy nie są potrzebne. Zmiany nie są konieczne, a zatem należy skreślić wszystkie poprawki odnoszące się do rozporządzenia (WE) nr 2027/97 zaproponowane w art. 2 wniosku Komisji (co spowoduje również skreślenie załącznika 2).

 

Poprawka  520

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 3 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy udostępnia w porcie lotniczym formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

We wszystkich portach lotniczych przewoźnicy lotniczy i ich personel obsługi naziemnej organizują punkt udostępnienia pasażerom formularzy skargi, umożliwiających natychmiastowe złożenie przez nich po przylocie skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażerów do złożenia skargi inną drogą w terminie przewidzianym konwencją montrealską. Komisja jest uprawniona do określenia standardowego formularza skargi w drodze aktów wykonawczych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 92 sprawozdawcy. Podobnie jak wszystkie akty wykonawcze, formularz skargi zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym we wszystkich językach UE.

 

Poprawka  521

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 3 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy udostępnia w porcie lotniczym formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Przewoźnik lotniczy udostępnia w porcie lotniczym usytuowanym na terytorium, w którym obowiązuje Traktat o Unii Europejskiej, oraz w portach lotniczych państw trzecich, jeśli wspólnotowy przewoźnik prowadzi w nich działalność, formularze skargi umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Formularz skargi udostępniany jest pasażerom również we wszystkich punktach sprzedaży przewoźnika lotniczego, także na jego stronach internetowych, i odnosi się do wszystkich operacji transportu zrealizowanych przez wspólnotowych przewoźników lotniczych, natomiast w przypadku innych przewoźników lotniczych odnosi się do lotów wykonanych z lub do Unii Europejskiej, bądź też w jej granicach. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Or. fr

 

Poprawka  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 3 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy udostępnia w porcie lotniczym formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy dba o to, by na stanowiskach odprawy, w punktach przyjęcia pasażerów na pokład i/lub u personelu do kontaktu w porcie lotniczym można było zaopatrzyć się w formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Or. fr

 

Poprawka  523

Jim Higgins

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 3 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy udostępnia w porcie lotniczym formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel z obsługi naziemnej udostępnia w porcie lotniczym formularze skargi, umożliwiające pasażerowi natychmiastowe złożenie takiej skargi dotyczącej uszkodzonego lub opóźnionego bagażu. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), przyjmowany jest jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym zgodnie z art. 31 ust. 2 konwencji montrealskiej. Ta możliwość pozostaje bez wpływu na prawo pasażera do złożenia skargi inną drogą w terminie określonym konwencją montrealską.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka objęłaby sytuacje, w których przewoźnik lotniczy nie jest bezpośrednio obecny w samym porcie lotniczym, lecz jest reprezentowany przez obsługę naziemną.

 

Poprawka  524

Nathalie Griesbeck

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

W przypadku zagubienia, opóźnienia w dostarczeniu lub uszkodzenia bagażu przewoźnicy lotniczy muszą przede wszystkim zapewnić odszkodowanie pasażerom, z którymi zawarli umowę, ale na późniejszym etapie muszą oni mieć prawo dochodzenia zadośćuczynienia od portów lotniczych lub usługodawców, jeśli to nie oni są odpowiedzialni za zaistniałą sytuację.

Or. fr

 

Poprawka  525

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdorazowo przewożąc zarejestrowane wózki inwalidzkie bądź inny sprzęt służący do poruszania się lub urządzenia pomocnicze, przewoźnik lotniczy i jego przedstawiciele oferują każdej osobie o ograniczonej sprawności ruchowej, zdefiniowanej w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/200625, możliwość nieodpłatnego złożenia specjalnej deklaracji interesu zgodnie z art. 22 ust. 2 konwencji montrealskiej w momencie dokonywania rezerwacji i nie później niż w momencie przekazania sprzętu przewoźnikowi.

Każdorazowo przewożąc zarejestrowane wózki inwalidzkie bądź inny sprzęt służący do poruszania się lub urządzenia pomocnicze, przewoźnik lotniczy i jego przedstawiciele oferują każdej osobie niepełnosprawnej lub osobie o ograniczonej sprawności ruchowej, zdefiniowanej w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2006, możliwość nieodpłatnego złożenia specjalnej deklaracji interesu zgodnie z art. 22 ust. 2 konwencji montrealskiej w momencie dokonywania rezerwacji i nie później niż w momencie przekazania sprzętu przewoźnikowi. Wzór formularza takiej deklaracji interesu określa Komisja w drodze aktu wykonawczego przyjętego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16c.

__________________

 

25 Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą, Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1.

 

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 93 sprawozdawcy. W celu usprawnienia procedury składania deklaracji pomocny byłby wzór formularza. Stanowiłoby to zarówno dla pasażerów, jak i dla przewoźników lotniczych pomoc w przekazaniu właściwych informacji oraz niezbędnych dokumentów w razie zniszczenia, zgubienia lub uszkodzenia sprzętu służącego do poruszania się.

 

Poprawka  526

Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 a – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Każdorazowo przewożąc zarejestrowane wózki inwalidzkie bądź inny sprzęt służący do poruszania się lub urządzenia pomocnicze, przewoźnik lotniczy i jego przedstawiciele oferują każdej osobie o ograniczonej sprawności ruchowej, zdefiniowanej w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/200625, możliwość nieodpłatnego złożenia specjalnej deklaracji interesu zgodnie z art. 22 ust. 2 konwencji montrealskiej w momencie dokonywania rezerwacji i nie później niż w momencie przekazania sprzętu przewoźnikowi.

Każdorazowo przewożąc zarejestrowane wózki inwalidzkie bądź inny sprzęt służący do poruszania się lub urządzenia pomocnicze, przewoźnik lotniczy i jego przedstawiciele informują każdą osobę o ograniczonej sprawności ruchowej, zdefiniowaną w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/200625, o możliwości nieodpłatnego złożenia specjalnej deklaracji interesu zgodnie z art. 22 ust. 2 konwencji montrealskiej w momencie dokonywania rezerwacji i nie później niż w momencie przekazania sprzętu przewoźnikowi oraz oferują jej taką możliwość.

__________________

__________________

25 Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą, Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1.

25 Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą, Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 1.

Or. en

 

Poprawka  527

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 a – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6a dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„3a. Przewoźnicy lotniczy umożliwiają pasażerom korzystanie z wózków inwalidzkich, w tym wózków dla dzieci, aż do punktu przyjęć pasażerów na pokład, wózki te zostaną ponownie udostępnione w drzwiach statku powietrznego bez dodatkowych opłat. Gdyby ze względów bezpieczeństwa nie było to możliwe, bez żadnych dodatkowych opłat zapewniają oni inny alternatywny środek przemieszczania się w ramach terminalu portu lotniczego, aż do momentu odbioru bagażu. Jeśli przywołane względy bezpieczeństwa wynikają z charakterystyki terminalu, na organie zarządzającym portem lotniczym spoczywa ciężar zapewnienia alternatywnego środka, o którym mowa w niniejszym ustępie.”;

Or. es

Uzasadnienie

W wielu portach lotniczych UE nie jest dozwolone korzystanie z wózków dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej lub wózków dziecięcych aż do drzwi wejściowych na pokład, zaś same wózki są ponownie udostępniane dopiero przy taśmie bagażowej. W ogromnym stopniu ogranicza to możliwość przemieszczania się wspomnianych osób, dlatego należy zapewnić im możliwość korzystania z wózków aż do drzwi wejściowych na pokład. Gdyby ze względów bezpieczeństwa nie było to niezbędne, należy bezpłatnie zapewnić alternatywne środki transportu.

 

Poprawka  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 b – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Krajowy organ wykonawczy wyznaczony na podstawie art. 16 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 zapewnia przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia. W tym celu monitoruje:

skreślony

– warunki umów transportu lotniczego;

 

– systematyczne oferowanie specjalnej deklaracji interesu w odniesieniu do zarejestrowanego sprzętu służącego do poruszania się, a także odpowiednią wysokość odszkodowań w przypadku uszkodzeń takiego sprzętu;

 

– płatności zaliczek zgodnie z art. 5 ust. 1 w stosownych przypadkach;

 

– zastosowanie art. 6.

 

Or. pl

Uzasadnienie

Docelowo proponujemy przyjęcie rozwiązań możliwie minimalizujących dodatkowe obciążenia dla administracji i przewoźników lotniczych. W tym kontekście sprzeciwiamy się objęciem nadzorem przez organy administracji spraw bagażowych wynikających z rozporządzenia 2027/97. Konwencja montrealska implementowana w UE tym rozporządzeniem nie wymaga wyznaczenia organu nadzoru, reguluje ona sprawy odpowiedzialności za szkodę, której należy dochodzić na drodze sądowej a nie administracyjnej.

 

Poprawka  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 b – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W celu monitorowania ochrony pasażerów o ograniczonej sprawności ruchowej i pasażerów niepełnosprawnych w przypadku uszkodzenia ich sprzętu służącego do poruszania się, krajowy organ wykonawczy bada także i uwzględnia informacje o skargach dotyczących sprzętu służącego do poruszania się przedkładanych organom wyznaczonym na podstawie art. 16a rozporządzenia (WE) nr 261/2004.

skreślony

Or. pl

 

Poprawka  530

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) Nr 2027/97

Artykuł 6 c – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, powierza się Komisji na okres pięciu od [OPOCE, proszę o wpisanie dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia]. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

Or. ro

 

Poprawka  531

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 c – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1 powierza się Komisji na okres pięciu lat od [dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia]. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

Or. en

Uzasadnienie

Tekst dostosowano do standardowego okresu powierzenia uprawnień Komisji przez Parlament Europejski.

 

Poprawka  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy określają jednoznacznie przed ostatecznym dokonaniem rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. Maksymalny limit dopuszczalnego bagażu, który można przewozić w kabinie, powinien obejmować co najmniej jedną sztukę bagażu i torbę z zakupami dokonanymi w porcie lotniczym. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Or. de

Uzasadnienie

Należy wyeliminować bezpodstawne i nadmierne ograniczenia wprowadzane przez przewoźników lotniczych w odniesieniu do liczby sztuk bagażu podręcznego.

 

Poprawka  533

Preslav Borissov

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie na początku każdego procesu rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły na początku każdego procesu rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Or. en

 

Poprawka  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy przed dokonaniem ostatecznej rezerwacji wyraźnie i w przejrzysty sposób określają we wszystkich kanałach dystrybucji, w tym w informatycznych systemach rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy), maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu, oraz szczegółów dodatkowych opłat za przewóz bagażu. Bez względu na kanał dystrybucji dodatkowych opłat mających zastosowanie do określonych sztuk bagażu można dokonywać łącznie z podstawową opłatą za podróż.

Or. es

 

Poprawka  535

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy jednoznacznie określają na początkowym etapie procesu rezerwacji, we wszystkich kanałach dystrybucyjnych, w tym w komputerowych systemach rezerwacji, i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. Szczegóły dodatkowych opłat stosowanych za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy podają w sposób jasny, przejrzysty i jednoznaczny na początkowym etapie procesu rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym. Opłaty za podstawową usługę podróżną i opłaty dodatkowe muszą być możliwe do zidentyfikowania i oddzielnego zakupu.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka zastępuje poprawkę 95 sprawozdawcy, co ma na celu zwiększenie wymogu dotyczącego przejrzystości cen i wolności handlu.

 

Poprawka  536

Phil Bennion

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu, i wszelkimi ograniczeniami zakupów dokonywanych w porcie lotniczym. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Or. en

Uzasadnienie

Wszelkie ograniczenia zakupów towarów bezcłowych i podróżnych towarów detalicznych powinny być jasno wskazane pasażerom w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy.

 

Poprawka  537

Luis de Grandes Pascual

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy na samym początku procedury rezerwacji wyraźnie określają we wszystkich kanałach dystrybucji, w tym w informatycznych systemach rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy), maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu, oraz szczegółów dodatkowych opłat za przewóz bagażu. Bez względu na kanał dystrybucji dodatkowych opłat mających zastosowanie do określonych sztuk bagażu można dokonywać łącznie z podstawową opłatą za podróż.

Or. es

Uzasadnienie

W pierwszej części poprawki stwierdza się, że niniejsze rozporządzenie nakłada pewne warunki dotyczące przewozu bagażu podręcznego, dlatego stwierdzenie, że przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę handlową w zakresie ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, jest nieprawidłowe. W drugiej części dzięki wyjaśnieniu, że szczegółowe informacje dotyczące przewozu bagażu powinny być podawane na początku procedury rezerwacji, poprawiona została poprawka 95 sprawozdawcy.

 

Poprawka  538

Bernadette Vergnaud

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Przewoźnicy lotniczy mają pełną swobodę ustalania warunków, na których zezwalają na przewóz bagażu, określają oni jednak jednoznacznie w momencie rezerwacji i przy stanowiskach odprawy (w tym także przy samoobsługowych urządzeniach do odprawy) maksymalne wymogi odnośnie do bagażu, który pasażerowie mogą przewieźć w kabinie pasażerskiej i w przedziale bagażowym statku powietrznego w ramach każdego lotu objętego daną rezerwacją, włącznie z wszelkimi ograniczeniami liczby sztuk bagażu, które zostaną zastosowane w ramach udzielonego maksymalnego limitu. Cena biletu podana w chwili rezerwacji zawiera koszt transportu bagażu podręcznego, bagażu zarejestrowanego i niezbędnych rzeczy. W przypadku zastosowania dodatkowych opłat za przewóz bagażu przewoźnicy lotniczy wyraźnie określą ich szczegóły w momencie rezerwacji i – na żądanie – w porcie lotniczym.

Or. fr

 

Poprawka  539

Inés Ayala Sender

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie – oprócz maksymalnego limitu bagażu dozwolonego w kabinie pasażerskiej – mogą bez ponoszenia dodatkowych kosztów wnosić na pokład niezbędne przedmioty osobiste, takie jak okrycia wierzchnie, małe torebki oraz zakupy, których dokonano w punktach handlowych w portach lotniczych.”;

Or. es

Uzasadnienie

Należy ukrócić praktyki niektórych przewoźników lotniczych, którzy ograniczają możliwość wejścia na pokład z małymi torebkami lub innymi niezbędnymi przedmiotami oraz zakupami, których dokonano w porcie lotniczym, ponad bagaż dozwolony w kabinie. Praktyki te wskazują również na nieuczciwą konkurencję, gdyż ci sami przewoźnicy oferują nieograniczoną sprzedaż takich samych towarów na pokładzie statku powietrznego.

 

Poprawka  540

Preslav Borissov

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Oprócz przewidzianego maksymalnego dopuszczalnego bagażu podręcznego pasażerowie mają możliwość nieodpłatnego wniesienia na pokład zakupów dokonanych w porcie lotniczym.”;

Or. en

 

Poprawka  541

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1b. Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1107/2006 wymogi dotyczące bagażu podręcznego mogą być wyrażone jako maksymalne wymiary lub maksymalny ciężar całego bagażu podręcznego dozwolonego na jednego pasażera, lecz bez ograniczenia do określonej liczby wnoszonych sztuk.”;

Or. en

Uzasadnienie

Przewoźnicy lotniczy powinni określić maksymalne wymogi dotyczące bagażu wyrażone jako ciężar lub wymiary, lecz należy zakazać możliwości ograniczania liczby sztuk.

 

Poprawka  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1107/2006 wymogi dotyczące bagażu podręcznego mogą być wyrażone jako maksymalne wymiary lub maksymalny ciężar całego bagażu podręcznego dozwolonego na jednego pasażera, lecz bez ograniczenia do określonej liczby sztuk bagażu.”;

Or. en

 

Poprawka  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie – oprócz maksymalnego limitu bagażu dozwolonego w kabinie pasażerskiej – mogą bez ponoszenia dodatkowych kosztów wnosić na pokład niezbędne przedmioty osobiste oraz zakupy, których dokonano w punktach handlowych w portach lotniczych.”;

Or. es

Poprawka  544

Giommaria Uggias

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Przewoźnicy lotniczy umożliwiają pasażerom przewóz w kabinie ich najważniejszych rzeczy osobistych lub ich własności, w tym zakupów dokonanych w porcie lotniczym, bez dodatkowych opłat wobec przewidzianego maksymalnego dopuszczalnego bagażu podręcznego, jeśli suma trzech wymiarów torby z dokonanymi zakupami nie jest większa od 80 cm (np. 35x30x15), a jej waga nie przekracza 5 kg.

Or. it

 

Poprawka  545

Luis de Grandes Pascual

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie powinni mieć możliwość wniesienia na pokład najważniejszych rzeczy osobistych lub swojej własności, w tym zakupów dokonanych w porcie lotniczym, bez dodatkowych kosztów wobec przewidzianego dopuszczalnego bagażu podręcznego.”;

Or. en

Uzasadnienie

Prawa i doświadczenia pasażerów pogorszyły się ze względu na wprowadzone ostatnio przez niektórych przewoźników lotniczych ograniczenia w postaci opłat za dodatkowe sztuki oprócz jednej sztuki bagażu podręcznego, takie jak zakupy dokonane w porcie lotniczym. Oprócz przewidzianego dopuszczalnego bagażu podręcznego powinni oni mieć możliwość nieodpłatnego wniesienia na pokład zakupów dokonanych w porcie lotniczym. Poprawka ta jest zgodna ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego wyrażonym w najnowszych sprawozdaniach w tej sprawie, takich jak P7_TA(2012)0099 P7_TA(2012)0152 P7_TA(2012)0371

 

Poprawka  546

Georgios Koumoutsakos

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie mają możliwość wniesienia na pokład najważniejszych rzeczy osobistych lub swojej własności, w tym zakupów dokonanych w danym porcie lotniczym, bez dodatkowych kosztów wobec przewidzianego dopuszczalnego bagażu podręcznego.”;

Or. en

 

Poprawka  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie są uprawnieni do przewozu w kabinie przynajmniej jednej rzeczy, na przykład torebki podręcznej, teczki lub torby z zakupami dokonanymi w porcie lotniczym, bez dodatkowych opłat w stosunku do przewidzianego maksymalnego dopuszczalnego bagażu podręcznego. Przewoźnik lotniczy ma prawo do określenia maksymalnych wymiarów tych przedmiotów.”;

Or. fr

 

Poprawka  548

Jim Higgins

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 1 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6d dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„1a. Pasażerowie mają możliwość wniesienia na pokład rozsądnej liczby najważniejszych rzeczy osobistych lub swojej własności, w tym co najmniej jednej torby zakupów dokonanych w porcie lotniczym, bez dodatkowych kosztów wobec przewidzianego dopuszczalnego bagażu podręcznego.”;

Or. en

Uzasadnienie

Pasażerowie powinni mieć możliwość wniesienia jednej torby zakupów dokonanych w porcie lotniczym bez dodatkowych opłat. Jest to zgodne ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego wyrażonym w sprawozdaniu Keitha Taylora w sprawie funkcjonowania i stosowania nabytych praw osób podróżujących drogą lotniczą, sprawozdaniu Philipa Bradbourna w sprawie przyszłości regionalnych portów lotniczych i usług lotniczych w UE i sprawozdaniu Georges’a Bacha w sprawie praw pasażerów we wszystkich środkach transportu.

 

Poprawka  549

Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Przewoźnik lotniczy może przewieźć powyższe przedmioty w przedziale bagażowym statku powietrznego, jeżeli warunki wyjątkowe związane ze względami bezpieczeństwa i konkretne cechy statku powietrznego wykluczają ich przewóz w kabinie pasażerskiej. W tych przypadkach nie stosuje się dodatkowych opłat.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka ta ma na celu uwzględnienie wyjątkowych okoliczności związanych ze statkiem powietrznym lub względami bezpieczeństwa, które mogą wykluczać przewiezienie w kabinie pasażerskiej przedmiotów wymienionych w art. 6d ust. 1a i 1b.

 

Poprawka  550

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6d – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Jeśli wyjątkowe okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub konkretne cechy statku powietrznego, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu lub zakupów dokonanych w porcie lotniczym, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Or. en

Uzasadnienie

Poprawka ta ma na celu uwzględnienie wyjątkowych okoliczności związanych ze względami bezpieczeństwa lub cechami statku powietrznego, takimi jak jego rozmiar, które mogą wykluczać przewiezienie w kabinie pasażerskiej przedmiotów opisanych w art. 6d ust. 1a.

 

Poprawka  551

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) Nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu, przewoźnik lotniczy za zgodą pasażera przewiezie je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Or. ro

 

Poprawka  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 d – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów dopuszczonych wymogami dotyczącymi bagażu, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera.

Jeśli szczególne okoliczności, takie jak względy bezpieczeństwa lub zmiana typu statku powietrznego po dokonaniu rezerwacji, wykluczają przewóz w kabinie pasażerskiej przedmiotów wchodzących w skład bagażu podręcznego i innych elementów zwykle dopuszczanych do przewozu w kabinie, przewoźnik lotniczy może przewieźć je w przedziale bagażowym statku powietrznego nie pobierając jednak dodatkowych opłat od pasażera. Bagaż podręczny lub każdy inny przedmiot, który można wnieść do kabiny na podstawie zezwolenia uzyskanego w momencie odprawy na stanowisku przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym, musi bez wyjątków zostać zaakceptowany w momencie wejścia na pokład, chyba że bagaż taki jest przewożony nieodpłatnie w przedziale bagażowym.

Or. fr

Uzasadnienie

Ponieważ coraz większa liczba przewoźników lotniczych dokonuje weryfikacji przestrzegania norm dotyczących bagażu kabinowego dwukrotnie (w chwili odprawy i przyjęcia na pokład), pasażerowie nie powinni spotykać się z odmową przyjęcia ich bagażu w trakcie drugiej kontroli przy wejściu na pokład (co wiąże się z dodatkowymi kosztami), w sytuacji gdy ich bagaż został uprzednio zaakceptowany na stanowisku odprawy.

 

Poprawka  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 e – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy umożliwia pasażerowi przewóz instrumentu muzycznego w kabinie pasażerskiej statku powietrznego z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa i specyfikacji technicznych oraz ograniczeń dotyczących danego statku powietrznego. Instrumenty muzyczne przyjmuje się do przewozu w kabinie statku powietrznego pod warunkiem, że można je umieścić bezpiecznie w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera. Przewoźnik lotniczy może stwierdzić, że instrument muzyczny stanowi część bagażu podręcznego pasażera i nie będzie przewożony odrębnie od takiego bagażu.

Wspólnotowy przewoźnik lotniczy umożliwia pasażerowi przewóz instrumentu muzycznego w kabinie pasażerskiej statku powietrznego z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa i specyfikacji technicznych oraz ograniczeń dotyczących danego statku powietrznego. Instrumenty muzyczne przyjmuje się do przewozu w kabinie statku powietrznego pod warunkiem, że można je umieścić bezpiecznie w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera. Przewoźnik lotniczy może stwierdzić, że instrument muzyczny stanowi część bagażu podręcznego pasażera i nie będzie przewożony odrębnie od takiego bagażu. Taki dozwolony bagaż podręczny nie obejmuje jednak co najmniej jednej sztuki odrębnej od instrumentu.

Or. en

 

Poprawka  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 e – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy instrument muzyczny jest zbyt duży, aby można go było bezpiecznie umieścić w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera, przewoźnik lotniczy może domagać się uiszczenia drugiej opłaty za przelot, przy czym takie instrumenty muzyczne przewożone są jako bagaż podręczny na drugim siedzeniu. W przypadku wykupienia drugiego miejsca przewoźnik lotniczy podejmuje rozsądne wysiłki w celu zapewnienia, aby pasażer i instrument muzyczny zajmowali sąsiednie siedzenia. O ile to możliwe i na odnośną prośbę, instrumenty muzyczne można przewozić w ogrzewanej części przedziału ładunkowego statku powietrznego, z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa, ograniczeń przestrzennych i specyfikacji technicznych danego statku powietrznego. Przewoźnik lotniczy jasno określa w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych i właściwe opłaty.

W przypadku gdy instrument muzyczny jest zbyt duży, aby można go było bezpiecznie umieścić w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera, przewoźnik lotniczy może domagać się uiszczenia drugiej opłaty za przelot wolnej od opłat lotniskowych, przy czym takie instrumenty muzyczne przewożone są jako bagaż podręczny na drugim siedzeniu. W przypadku wykupienia drugiego miejsca przewoźnik lotniczy podejmuje rozsądne wysiłki w celu zapewnienia, aby pasażer i instrument muzyczny zajmowali sąsiednie siedzenia. O ile to możliwe i na odnośną prośbę, instrumenty muzyczne można przewozić w ogrzewanej części przedziału ładunkowego statku powietrznego, z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa, ograniczeń przestrzennych i specyfikacji technicznych danego statku powietrznego. Przewoźnik lotniczy oznacza takie instrumenty specjalnymi etykietami, aby zapewnić obchodzenie się z nimi z należytą ostrożnością. Przewoźnik lotniczy jasno określa w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych i właściwe opłaty.

Or. en

 

Poprawka  555

Phil Bennion

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 e – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

W przypadku gdy instrument muzyczny jest zbyt duży, aby można go było bezpiecznie umieścić w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera, przewoźnik lotniczy może domagać się uiszczenia drugiej opłaty za przelot, przy czym takie instrumenty muzyczne przewożone są jako bagaż podręczny na drugim siedzeniu. W przypadku wykupienia drugiego miejsca przewoźnik lotniczy podejmuje rozsądne wysiłki w celu zapewnienia, aby pasażer i instrument muzyczny zajmowali sąsiednie siedzenia. O ile to możliwe i na odnośną prośbę, instrumenty muzyczne można przewozić w ogrzewanej części przedziału ładunkowego statku powietrznego, z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa, ograniczeń przestrzennych i specyfikacji technicznych danego statku powietrznego. Przewoźnik lotniczy jasno określa w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych i właściwe opłaty.

W przypadku gdy instrument muzyczny jest zbyt duży, aby można go było bezpiecznie umieścić w odpowiednim przedziale bagażowym w kabinie lub pod siedzeniem odnośnego pasażera, przewoźnik lotniczy może domagać się uiszczenia drugiej opłaty za przelot, przy czym takie instrumenty muzyczne przewożone są jako bagaż podręczny na drugim siedzeniu. Taka dodatkowa opłata za przelot nie podlega obowiązkowi uiszczenia odpowiedniej opłaty lotniskowej z tytułu odlotu. W przypadku wykupienia drugiego miejsca przewoźnik lotniczy podejmuje rozsądne wysiłki w celu zapewnienia, aby pasażer i instrument muzyczny zajmowali sąsiednie siedzenia. O ile to możliwe i na odnośną prośbę, instrumenty muzyczne można przewozić w ogrzewanej części przedziału ładunkowego statku powietrznego, z zastrzeżeniem właściwych zasad bezpieczeństwa, ograniczeń przestrzennych i specyfikacji technicznych danego statku powietrznego. Przewoźnik lotniczy jasno określa w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych i właściwe opłaty.

Or. en

 

Poprawka  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 e – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6e dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„2a. Przewoźnik lotniczy jasno określa podczas procesu rezerwacji oraz w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych, w tym właściwe opłaty i dostępne w danym statku powietrznym możliwości przewożenia instrumentów muzycznych oraz wymiary miejsc przeznaczonych do ich przewozu. W razie konieczności zarezerwowania drugiego miejsca pasażerom przysługuje możliwość zarezerwowania takiego miejsca przez internet.”;

Or. en

 

Poprawka  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – akapit pierwszy – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Artykuł 6 e – ustęp 2 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

do art. 6e dodaje się ustęp w brzmieniu:

 

„2a. Przewoźnik lotniczy jasno określa podczas procesu rezerwacji oraz w warunkach świadczenia usług sposób przewożenia instrumentów muzycznych, w tym właściwe opłaty i dostępne w danym statku powietrznym możliwości przewożenia instrumentów muzycznych. W razie konieczności zarezerwowania drugiego miejsca pasażerom przysługuje możliwość zarezerwowania takiego miejsca przez internet w korzystnej dla nich cenie.”;

Or. fr

Uzasadnienie

Popiera stanowisko sprawozdawcy (poprawka 100) i jednocześnie dodaje, że pasażer powinien mieć możliwość skorzystania w przypadku tego drugiego miejsca z atrakcyjnej oferty cenowej, która zmniejszyłaby łączny koszt i nie stanowiła dla niego zbyt wielkiego obciążenia finansowego.

 

Poprawka  558

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 3 – akapit pierwszy

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 90 dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, oprócz art. 16 i 16a, które wchodzą w życie 12 miesięcy po jego opublikowaniu.

Or. en

Uzasadnienie

Branża potrzebowałaby co najmniej 90 dni na wdrożenie procedur umożliwiających przestrzeganie zmienionego rozporządzenia. Krajowe organy wykonawcze potrzebowałyby co najmniej 12 miesięcy na wdrożenie zmienionego systemu egzekwowania przepisów.

 

Poprawka  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – tytuł

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Załącznik: niewyczerpujący wykaz okoliczności uważanych za nadzwyczajne do celów niniejszego rozporządzenia

Załącznik: zamknięty wykaz okoliczności uważanych za nadzwyczajne do celów niniejszego rozporządzenia

Or. de

Uzasadnienie

W celu zapewnienia pewności prawnej w odniesieniu do definicji „nadzwyczajnych okoliczności” sporządza się wykaz takich okoliczności w postaci zamkniętej listy.

 

Poprawka  560

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Za nadzwyczajne uważa się następujące okoliczności:

Za nadzwyczajne można uważać następujące okoliczności:

Or. en

Uzasadnienie

Aby zapewnić krajowym organom wykonawczym, organom ds. alternatywnych metod rozwiązywania sporów i sądom elastyczność wystarczającą do ustalenia właściwych rozwiązań w poszczególnych przypadkach, organy te muszą mieć możliwość odejścia od tego wykazu, jeżeli wymaga tego dany przypadek.

 

Poprawka  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Za nadzwyczajne uważa się następujące okoliczności:

Okoliczności uważa się za nadzwyczajne, jeżeli niemożliwe było ich uniknięcie nawet w przypadku podjęcia wszystkich zasadnych środków, a mianowicie okoliczności, które nie pozwalają mu na skuteczne nad nimi panowanie.

Or. en

 

Poprawka  562

Corien Wortmann-Kool

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Za nadzwyczajne uważa się następujące okoliczności:

Za nadzwyczajne uważa się następujące okoliczności, które dodatkowo określa się w drodze aktu delegowanego zgodnie z art. 16e:

Or. en

Uzasadnienie

Poprawkę tę należy interpretować łącznie z poprawką Corien Wortmann-Kool dotyczącą przyjęcia aktu delegowanego w sprawie niewyczerpującego i niewiążącego wykazu okoliczności nadzwyczajnych.

 

Poprawka  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

skreślony

Or. en

 

Poprawka  564

Saïd El Khadraoui

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

skreślony

Or. nl

 

Poprawka  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne, które mają wpływ na działanie statku powietrznego, spowodowane przez klęski żywiołowe, sabotaż, terroryzm, warunki meteorologiczne, zderzenie z ciałem obcym, lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ bądź usterka powstała podczas lotu z przyczyn innych niż przyczyny, o których mowa w pkt 2 ppkt (i), jeżeli taka usterka wywiera wpływ na bezpieczeństwo lotu i uniemożliwia normalne kontynuowanie lotu;

Or. pl

Uzasadnienie

Zgodnie z wyrokiem w sprawie Wallentin-Hermann problemy techniczne zasadniczo nie stanowią nadzwyczajnych okoliczności. Wyjątkiem są problemy techniczne będące następstwem okoliczności, które są niemożliwe do opanowania. W poprawce wyszczególniono należące do tej kategorii zdarzenia, które zawsze mają również wpływ na bezpieczeństwo lotu i uniemożliwiają normalną kontynuację lotu.

 

Poprawka  566

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne i nieoczekiwane wady mogące wpłynąć na bezpieczeństwo lotu, wykryte w trakcie lotu lub bezpośrednio przed odlotem i uniemożliwiające jego normalną kontynuację lub kwestia bezpieczeństwa ujawniona przez producenta, właściwy organ lub przewoźnika lotniczego albo organizację obsługową;

Or. en

Uzasadnienie

Użycie sformułowania „niestanowiące części” jest niejasne i spowodowało znaczne problemy w stosowaniu obecnego rozporządzenia. Zastosowanie pojęcia problemów technicznych wykrytych podczas lotu lub bezpośrednio przed nim wskazuje, że są to nieoczekiwane problemy.

 

Poprawka  567

Petra Kammerevert

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację;

Or. de

 

Poprawka  568

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego i które nie mogą być wykryte w trakcie bieżącej konserwacji i kontroli technicznej, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. ro

 

Poprawka  569

Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne, takie jak wykrycie po dopuszczeniu statku powietrznego do eksploatacji usterki uniemożliwiającej jej bezpieczną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. en

Uzasadnienie

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

 

Poprawka  570

Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne mające wpływ na statek powietrzny, spowodowane ukrytą usterką konstrukcyjną zgłoszoną przez producenta lub właściwy organ ds. bezpieczeństwa; wszystkich innych problemów technicznych nie uważa się za okoliczności nadzwyczajne do celów niniejszego rozporządzenia;

Or. en

 

Poprawka  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne, takie jak wykrycie po dopuszczeniu statku powietrznego do eksploatacji usterki uniemożliwiającej bezpieczną kontynuację lotu lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. de

Uzasadnienie

Powyższe sformułowanie wymaga doprecyzowania i powinno również zawierać dokładne odniesienie do czasu wykrycia usterki. Po zakończeniu całości wymaganej obsługi technicznej zgodnie z rozporządzeniem nr 2042/2003 dotyczącym EASA wystawiany jest certyfikat dopuszczenia statku powietrznego do eksploatacji zgodnie z pkt M.A.801. Należy to uwzględnić.

 

Poprawka  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne, takie jak wykrycie po dopuszczeniu statku powietrznego do eksploatacji usterki uniemożliwiającej jej bezpieczną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. en

 

Poprawka  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne, takie jak wykrycie po dopuszczeniu statku powietrznego do eksploatacji usterki uniemożliwiającej jej bezpieczną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. en

 

Poprawka  574

Mathieu Grosch

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki lub wykrycie uszkodzenia, przykładowo uszkodzenia zespołu napędowego powstałego w wyniku zderzenia z ptakami podczas poprzedniego lotu, które to problemy uniemożliwiają normalną kontynuację lotu lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. de

Uzasadnienie

W dwóch wyrokach z dnia 24 września 2013 r. (X ZR 129/12, X YR 160/12) Trybunał Federalny w Niemczech zaklasyfikował zderzenie z ptakami do nadzwyczajnych okoliczności, ponieważ stanowi to zewnętrzny czynnik mający wpływ na ruch lotniczy, którego przewoźnik lotniczy nie jest w stanie przewidzieć ani kontrolować. Opóźnienia odlotu ani odwołania lotu spowodowanych zderzeniem z ptakami nie dałoby się uniknąć nawet po zastosowaniu wszystkich zasadnych środków.

 

Poprawka  575

Corien Wortmann-Kool

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

problemy techniczne statku powietrznego niestanowiące części normalnego działania statku powietrznego, takie jak wykrycie w trakcie danego lotu usterki uniemożliwiającej jego normalną kontynuację lub ukryta usterka konstrukcyjna ujawniona przez producenta lub właściwy organ, mająca wpływ na bezpieczeństwo lotu;

Or. en

Uzasadnienie

Należy wprowadzić zmiany taktyczne, aby przeciwdziałać poprawce 101.

 

Poprawka  576

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt iii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

zagrożenia, akty sabotażu lub terroryzmu uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

zagrożenia, akty sabotażu, terroryzmu lub wszelkiego rodzaju przypadki niestabilności politycznej – w których nie zaleca się podróżowania – uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

Or. en

Uzasadnienie

Doprecyzowanie okoliczności związanych z bezpieczeństwem.

 

Poprawka  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt iii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

zagrożenia, akty sabotażu lub terroryzmu uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

zagrożenia, akty sabotażu lub terroryzmu, gwałtowne konflikty polityczne, wojny, uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

Or. fr

 

Poprawka  578

Georges Bach

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt iii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

zagrożenia, akty sabotażu lub terroryzmu uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

wojna, niepokoje polityczne, zamieszki, akty sabotażu lub terroryzmu uniemożliwiające bezpieczne wykonanie lotu;

Or. en

 

Poprawka  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt iv

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

ryzyko zdrowotne stwarzające zagrożenie dla życia lub nagłe przypadki wymagające pomocy medycznej i wymuszające przerwanie lub zmianę trasy danego lotu;

ryzyko zdrowotne lub nagłe przypadki wymagające pomocy medycznej i wymuszające przerwanie lub zmianę trasy danego lotu;

Or. fr

 

Poprawka  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt v

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

ograniczenia dotyczące zarządzania ruchem lotniczym bądź zamknięcie przestrzeni powietrznej lub portu lotniczego;

skreślony

Or. en

 

Poprawka  581

Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt v

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

ograniczenia dotyczące zarządzania ruchem lotniczym bądź zamknięcie przestrzeni powietrznej lub portu lotniczego;

ograniczenia dotyczące zarządzania ruchem lotniczym bądź zamknięcie przestrzeni powietrznej lub portu lotniczego (w tym zamknięcie pasa startowego);

Or. en

 

Poprawka  582

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

spory zbiorowe w przedsiębiorstwie obsługującego przewoźnika lotniczego lub ważnych usługodawców, takich jak porty lotnicze i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.

skreślony

Or. ro

 

Poprawka  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

spory zbiorowe w przedsiębiorstwie obsługującego przewoźnika lotniczego lub ważnych usługodawców, takich jak porty lotnicze i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej.

skreślony

Or. en

 

Poprawka  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

w załączniku 1 pkt 1 dodaje się podpunkt w brzmieniu:

 

„(viia) uszkodzenie statku powietrznego przez osoby trzecie;”;

Or. de

Uzasadnienie

Uszkodzenia statku powietrznego przez osoby trzecie, szczególnie przez pojazdy obsługi naziemnej lub przez inne statki powietrzne, są poza kontrolą przewoźnika lotniczego. W przypadku gdy są one przyczyną opóźnienia odlotu lub odwołania lotu, przewoźnik lotniczy powinien mieć możliwość powołania się na zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności.

 

Poprawka  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii b (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

w załączniku 1 pkt 1 dodaje się podpunkt w brzmieniu:

 

„(viib) odwołania lotów lub opóźnienia odlotów z winy pasażerów;”;

Or. de

Uzasadnienie

W wykazie nadzwyczajnych okoliczności należy zatem uwzględnić opóźnienia odlotów, które są poza kontrolą przewoźników lotniczych i których przyczyną są przykładowo spóźnienia pasażerów do odprawy bądź przeszukania statków powietrznych lub pasażerów przez właściwe organy.

 

Poprawka  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii c (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

w załączniku 1 pkt 1 dodaje się podpunkt w brzmieniu:

 

„(viic) zderzenie z ptakami;”;

Or. de

Uzasadnienie

Nie da się sterować zachowaniem ptaków w powietrzu i mimo zastosowania wszelkich środków ostrożności leży ono poza kontrolą przewoźników lotniczych.

 

Poprawka  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 1 – podpunkt vii d (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

w załączniku 1 pkt 1 dodaje się podpunkt w brzmieniu:

 

„(viid) zamknięcie pasu startowego w związku z decyzją właściwych władz.”;

Or. de

Uzasadnienie

Tymczasowe, zapowiadane zazwyczaj z niewielkim wyprzedzeniem zamknięcia pasów startowych na terenie portu lotniczego mogą mieć ogromny wpływ na czas odlotu i lądowania statków powietrznych przewoźników lotniczych. W razie nieoczekiwanych okoliczności również stałe zamknięcia pasów startowych, przykładowo w związku z zakazem nocnych lotów, mogą wywierać istotny wpływ na opóźnienia odlotów i odwołania lotów. Tego rodzaju opóźnienia pozostają poza kontrolą przewoźników lotniczych.

 

Poprawka  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Za nadzwyczajne nie uważa się następujących okoliczności:

skreślony

(i) problemy techniczne stanowiące część normalnego działania statku powietrznego, takie jak problem zidentyfikowany podczas rutynowego przeglądu lub kontroli statku powietrznego przed lotem bądź też powstający w wyniku nieprawidłowego przeprowadzenia takiego przeglądu lub kontroli przed lotem; oraz

 

(ii) niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego (chyba że jest spowodowana sporem zbiorowym).

 

Or. en

 

Poprawka  589

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Za nadzwyczajne nie uważa się następujących okoliczności:

Za nadzwyczajne można nie uważać następujących okoliczności:

Or. en

Uzasadnienie

Aby zapewnić krajowym organom wykonawczym, organom ds. alternatywnych metod rozwiązywania sporów i sądom elastyczność wystarczającą do ustalenia właściwych rozwiązań w poszczególnych przypadkach, organy te muszą mieć możliwość odejścia od tego wykazu, jeżeli wymaga tego dany przypadek.

 

Poprawka  590

Bogusław Liberadzki

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt i

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne stanowiące część normalnego działania statku powietrznego, takie jak problem zidentyfikowany podczas rutynowego przeglądu lub kontroli statku powietrznego przed lotem bądź też powstający w wyniku nieprawidłowego przeprowadzenia takiego przeglądu lub kontroli przed lotem; oraz

skreślony

Or. en

Uzasadnienie

Podpunkt (ii) jest niepotrzebny ze względu na zmianę pkt 1 ppkt (ii). Zob. uzasadnienie poprawki do załącznika 1 ppkt (ii).

 

Poprawka  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt i

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne stanowiące część normalnego działania statku powietrznego, takie jak problem zidentyfikowany podczas rutynowego przeglądu lub kontroli statku powietrznego przed lotem bądź też powstający w wyniku nieprawidłowego przeprowadzenia takiego przeglądu lub kontroli przed lotem; oraz

skreślony

Or. en

 

Poprawka  592

Brian Simpson

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt i

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

problemy techniczne stanowiące część normalnego działania statku powietrznego, takie jak problem zidentyfikowany podczas rutynowego przeglądu lub kontroli statku powietrznego przed lotem bądź też powstający w wyniku nieprawidłowego przeprowadzenia takiego przeglądu lub kontroli przed lotem; oraz

skreślony

Or. en

Uzasadnienie

Poprawkę należy interpretować w połączeniu z poprawką dotyczącą wyłączenia wad technicznych z wykazu okoliczności nadzwyczajnych. Wad technicznych, które nie są związane z ukrytą usterką konstrukcyjną zgłoszoną przez właściwy organ lub producenta, nie należy uznawać za okoliczności nadzwyczajne.

 

Poprawka  593

Jacqueline Foster

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego (chyba że jest spowodowana sporem zbiorowym).

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego.

Or. en

Uzasadnienie

W celu zapewnienia spójności z poprawką 56. Uważamy, że sporów zbiorowych w przedsiębiorstwach przewoźników lotniczych nie należy uważać za okoliczności niemożliwe do opanowania.

 

Poprawka  594

Silvia-Adriana Ţicău

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) Nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego (chyba że jest spowodowana sporem zbiorowym).

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego.

Or. ro

Poprawka  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1

Rozporządzenie (WE) nr 261/2004

Załącznik 1 – punkt 2 – podpunkt ii

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego (chyba że jest spowodowana sporem zbiorowym).

niedostępność załogi lotniczej lub personelu pokładowego.

Or. en

 

Poprawka  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 2

Rozporządzenie (WE) nr 2027/97

Załącznik 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

TERMINY SKŁADANIA SKARG DOTYCZĄCYCH BAGAŻU

TERMINY SKŁADANIA SKARG DOTYCZĄCYCH BAGAŻU

W przypadku uszkodzenia, opóźnienia, zagubienia lub opuszczenia bagażu, pasażer powinien w każdym razie jak najszybciej złożyć pisemną skargę do przewoźnika. W przypadku uszkodzenia bagażu skargę należy złożyć w ciągu siedmiu dni, a w przypadku opóźnienia w ciągu 21 dni. W obu przypadkach termin liczy się od dnia, w którym bagaż przekazano do dyspozycji pasażera. Aby możliwe było łatwe złożenie skargi w tych terminach, przewoźnik lotniczy musi zaoferować pasażerom możliwość wypełnienia formularza skargi w porcie lotniczym. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), musi zostać przyjęty jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym.

W przypadku uszkodzenia, opóźnienia, zagubienia lub opuszczenia bagażu, pasażer powinien w każdym razie jak najszybciej złożyć pisemną skargę do przewoźnika. W przypadku uszkodzenia bagażu skargę należy złożyć w ciągu 14 dni, a w przypadku opóźnienia w ciągu 28 dni. W obu przypadkach termin liczy się od dnia, w którym bagaż przekazano do dyspozycji pasażera. Aby możliwe było łatwe złożenie skargi w tych terminach, przewoźnik lotniczy musi zaoferować pasażerom możliwość wypełnienia formularza skargi w porcie lotniczym. W portach lotniczych obsługujących ponad 2 mln pasażerów rocznie formularz skargi jest dostępny w innych językach UE. Taki formularz skargi, który może przyjąć postać formularza nieprawidłowości bagażowej (PIR), musi zostać przyjęty jako skarga przez przewoźnika lotniczego w porcie lotniczym.

Or. en