Comisia pentru transport și turism

 

2013/0072(COD)

9.10.2013

AMENDAMENTELE

375 - 596

Proiect de raport

Georges Bach

(PE510.868v02-00)

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și a Regulamentului (CE) nr. 2027/97 privind răspunderea operatorilor de transport aerian privind transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora

Propunere de regulament

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

AM_Com_LegReport

Amendamentul 375

Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera a

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) La alineatul (1), cuvântul „zboruri” se înlocuiește cu „călătorii”.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  376

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera a

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) La alineatul (1), cuvântul „zboruri” se înlocuiește cu „călătorii”.

(a) Când se face trimitere la prezentul articol, pasagerii primesc o compensație în valoare de:

 

(a) 250 EUR pentru toate zborurile de 1 500 de kilometri sau mai puțin;

 

(b) 400 EUR pentru toate zborurile intracomunitare de peste 1 500 de kilometri și pentru toate zborurile cuprinse între 1 500 și 3 500 de kilometri;

 

(c) 600 EUR pentru toate zborurile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b).

 

Pentru stabilirea distanței se ia în considerare ultima destinație unde pasagerul urmează să sosească după ora prevăzută ca urmare s refuzului la îmbarcare sau a anulării zborului.

Or. en

           Justificare      

Regulamentul actual definește o compensație pentru „zboruri” și acest termen ar trebui păstrat și după revizuire.

 

Amendamentul  377

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera a

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) La alineatul (1), cuvântul „zboruri” se înlocuiește cu „călătorii”.

(a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

Or. en

           Justificare      

Compensație datorată în anumite circumstanțe pe lângă asistența și îngrijirea furnizate și o refinanțare în cazul în care opțiunile pasagerului reprezintă un cost semnificativ. Acest lucru este cu atât mai adevărat atunci când venitul real din partea clientului în ceea ce privește prețul biletului este sub nivelul compensației mandatate. Prin urmare, este adecvat să se limiteze compensația la costul biletului. Pasagerii care pot demonstra că au suferit pierderi financiare au întotdeauna opțiunea de a formula o plângere specifică.

 

Amendamentul  378

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) 250 EUR sau prețul integral al biletului, atunci când cel din urmă este mai mic pentru toate călătoriile de 1 500 de kilometri sau mai puțin;

Or. en

           Justificare      

Compensație datorată în anumite circumstanțe pe lângă asistența și îngrijirea furnizate și o refinanțare în cazul în care opțiunile pasagerului reprezintă un cost semnificativ. Acest lucru este cu atât mai adevărat atunci când venitul real din partea clientului în ceea ce privește prețul biletului este sub nivelul compensației mandatate. Prin urmare, este adecvat să se limiteze compensația la costul biletului. Pasagerii care pot demonstra că au suferit pierderi financiare au întotdeauna opțiunea de a formula o plângere specifică.

 

Amendamentul  379

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) 250 EUR pentru toate călătoriile de 1 500 de kilometri sau mai puțin;

Or. en

 

Amendamentul  380

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera ab (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera b

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ab) 400 EUR sau prețul integral al biletului, atunci când cel din urmă este mai mic pentru toate zborurile intracomunitare de peste 1 500 de kilometri și pentru toate zborurile cuprinse între 1 500 și 3 500 de kilometri;

Or. en

           Justificare      

Compensație datorată în anumite circumstanțe pe lângă asistența și îngrijirea furnizate și o refinanțare în cazul în care opțiunile pasagerului reprezintă un cost semnificativ. Acest lucru este cu atât mai adevărat atunci când venitul real din partea clientului în ceea ce privește prețul biletului este sub nivelul compensației mandatate. Prin urmare, este adecvat să se limiteze compensația la costul biletului. Pasagerii care pot demonstra că au suferit pierderi financiare au întotdeauna opțiunea de a formula o plângere specifică.

 

Amendamentul  381

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera ab (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera b

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ab) 300 EUR pentru toate călătoriile între 1 500 și 3 500 de kilometri;

Or. en

 

Amendamentul  382

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera ac (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera c

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ac) 600 EUR sau prețul integral al biletului, atunci când cel din urmă este mai mic pentru toate călătoriile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b); Pentru stabilirea distanței se ia în considerare ultima destinație unde pasagerul urmează să sosească după ora prevăzută ca urmare a refuzului la îmbarcare sau a anulării zborului.

Or. en

           Justificare      

Compensație datorată în anumite circumstanțe pe lângă asistența și îngrijirea furnizate și o refinanțare în cazul în care opțiunile pasagerului reprezintă un cost semnificativ. Acest lucru este cu atât mai adevărat atunci când venitul real din partea clientului în ceea ce privește prețul biletului este sub nivelul compensației mandatate. Prin urmare, este adecvat să se limiteze compensația la costul biletului. Pasagerii care pot demonstra că au suferit pierderi financiare au întotdeauna opțiunea de a formula o plângere specifică.

 

Amendamentul  383

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera ac (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera c

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ac) 600 EUR pentru toate călătoriile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b).

Or. en

 

Amendamentul  384

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 7 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b – partea introductivă

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 1 – litera b

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(b) Alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:

(b) Alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:

 

pentru toate zborurile, 60 EUR pentru o oră întârziere și 10 EUR pentru fiecare alte 10 minute întârziere; pentru zboruri medii, 200 EUR, și pentru zboruri lungi, 300 EUR, se plătesc în plus, pentru a compensa neplăcerile cauzate pasagerului;

 

în situații extraordinare, se rambursează cel puțin 25 % din prețul biletului pentru o oră întârziere și 50 % pentru două ore întârziere.

Or. en

 

Amendamentul  385

Jörg Leichtfried

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă pasagerul a optat pentru continuarea călătoriei în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b), dreptul la compensații poate lua naștere doar o singură dată pe durata călătoriei sale către destinația finală, chiar dacă pe durata redirecționării se produce o nouă anulare sau pierderea zborului de legătură.

Dacă pasagerul a optat pentru continuarea călătoriei în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b), dreptul la compensații poate lua naștere pe durata călătoriei sale către destinația finală inclusiv dacă pe durata redirecționării se produce o nouă anulare sau pierderea zborului de legătură.

Or. de

 

Amendamentul  386

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Or. en

           Justificare      

Nu este realist faptul de a le oferi pasagerilor dreptul de a solicita o plată în numerar în aeroport.

 

Amendamentul  387

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar, în funcție de alegerea pasagerului.

Or. fr

 

Amendamentul  388

Artur Zasada

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer electronic sau ordin de plată în contul indicat de pasagerul autorizat.

Or. pl

 

Amendamentul  389

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar sau, cu acordul scris al pasagerului, sub formă de bonuri de călătorie sau alte servicii.

Or. pl

           Justificare      

Ar trebui să existe o libertate deplină în alegerea formei rambursării costurilor sau a plății compensației și pasagerul ar trebui să o poată stabili în mod liber. Această formulare este similară cu formularea actuală în vigoare. Totuși, cerința potrivit căreia ar trebui să existe o confirmare scrisă a acordului a fost eliminată, fapt justificat de progresul tehnologic, în special, de practica realizării serviciilor clientului prin intermediul unor centre de apeluri.

 

Amendamentul  390

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în termen de două săptămâni, în numerar, prin transfer bancar electronic, refinanțare a cardului de credit, ordin de plată sau cec bancar. Compensația poate fi plătită, de asemenea, cu bonuri de călătorie sau alte servicii, cu acordul scris al pasagerului într-un document care clarifică faptul că alegerea între compensația monetară datorată și orice alternativă nemonetară îi revine pasagerului.

Or. en

 

Amendamentul  391

Inés Ayala Sender

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar.

Compensația menționată la alineatul (1) se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar. Comisia actualizează compensația la fiecare trei ani, după consultarea comitetului instituit în temeiul articolului 16, pentru a ține seama de evoluția prețurilor pentru consumatori.

Or. es

           Justificare      

Sumele stabilite în regulament pot deveni învechite odată cu trecerea timpului. Prin urmare, Comisia ar trebui să poată să le actualizeze în conformitate cu evoluția prețurilor pentru consumatori în UE.

 

Amendamentul  392

Jörg Leichtfried

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

eliminat

Or. de

Justificare

Această dispoziție creează o lacună legislativă care permite eludarea drepturilor pasagerilor și este susceptibilă de a defavoriza în special acei pasageri mai puțin informați cu privire la drepturile lor.

 

Amendamentul  393

Petra Kammerevert

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

eliminat

Or. de

 

Amendamentul  394

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1) într-un mod cel puțin echivalent cu alte beneficii nemonetare (de exemplu, bonuri de călătorie aeriană care acoperă în proporție de 100 % valoarea dreptului la compensație), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament. Un astfel de acord poate fi încheiat numai după ce au avut loc evenimentele care dau dreptul la despăgubiri.

Or. en

           Justificare      

Prezentul amendament înlocuiește amendamentul 61 al raportorului. Altfel, pasagerii ar putea semna un astfel de document în avans, încă de la momentul rezervării biletului.

 

Amendamentul  395

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament. Pasagerul trebuie să fi fost informat în mod clar, de către transportatorul aerian, cu privire la drepturile respective la indemnizație, înainte de semnarea unui acord voluntar.

Or. fr

Justificare

Menționarea drepturilor pasagerilor într-un document semnat în același timp cu un acord voluntar nu este suficientă pentru a asigura faptul că pasagerul a fost informat corect cu privire la drepturile sale. Operatorul de transport aerian trebuie să fi informat anterior pasagerul cu privire la existența drepturilor sale.

 

Amendamentul  396

Petri Sarvamaa

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament. ”

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește cu precizie acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

Or. fi

 

Amendamentul  397

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de un document semnat de pasager, care reamintește acestuia drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament. ”

Operatorul de transport aerian poate ajunge la un acord voluntar cu pasagerul, care înlocuiește dispozițiile referitoare la compensație prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca respectivul acord să fie confirmat de pasager și ca pasagerul să fie informat cu privire la drepturile sale la despăgubiri în conformitate cu prezentul regulament.

Or. pl

           Justificare      

Ar trebui să existe o libertate deplină în alegerea formei rambursării costurilor sau a plății compensației și pasagerul ar trebui să o poată stabili în mod liber. Această formulare este similară cu formularea actuală în vigoare. Totuși, cerința potrivit căreia ar trebui să existe o confirmare scrisă a acordului a fost eliminată, fapt justificat de progresul tehnologic, în special, de practica realizării serviciilor clientului prin intermediul unor centre de apeluri.

 

Amendamentul  398

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 7 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 7 – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Sarcina dovezii cu privire la data și modul în care pasagerul a acceptat forma de plată a compensației sau a rambursării costurilor biletului stabilite la articolul 7 alineatul (3), precum și data și dacă pasagerul a acceptat acordul menționat la alineatul (5) îi revine operatorului de transport aerian.

Or. pl

           Justificare      

Această dispoziție stabilește în mod clar cui îi revine sarcina dovezii.

 

Amendamentul  399

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) rambursarea prețului zborului în termen de șapte zile de la solicitarea pasagerului, prin mijloacele prevăzute la articolul 7 alineatul (3), pentru segmentul sau segmentele de călătorie neefectuate și pentru segmentul sau segmentele de călătorie efectuate deja în cazul în care zborul nu mai servește niciunui scop raportat la planul inițial de călătorie al pasagerului, precum și, dacă este relevant,

(a) rambursarea prețului biletului în termen de șapte zile lucrătoare de la solicitarea pasagerului, prin mijloacele prevăzute la articolul 7 alineatul (3), pentru segmentul sau segmentele de călătorie neefectuate și pentru segmentul sau segmentele de călătorie efectuate deja în cazul în care zborul nu mai servește niciunui scop raportat la planul inițial de călătorie al pasagerului, precum și, dacă este relevant,

Or. en

           Justificare      

Clarifică faptul că este vorba de zile lucrătoare și nu calendaristice. În plus, rambursarea ar trebui să aibă legătură cu prețul biletului, astfel cum este prevăzut la articolul 2 litera (s), și nu cu prețul zborului.

 

Amendamentul  400

Marian-Jean Marinescu

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

rambursarea prețului zborului în termen de șapte zile de la solicitarea pasagerului, prin mijloacele prevăzute la articolul 7 alineatul (3), pentru segmentul sau segmentele de călătorie neefectuate și pentru segmentul sau segmentele de călătorie efectuate deja în cazul în care zborul nu mai servește niciunui scop raportat la planul inițial de călătorie al pasagerului, precum și, dacă este relevant,

rambursarea prețului zborului în termen de șapte zile lucrătoare de la solicitarea pasagerului, prin mijloacele prevăzute la articolul 7 alineatul (3), pentru segmentul sau segmentele de călătorie neefectuate și pentru segmentul sau segmentele de călătorie efectuate deja în cazul în care zborul nu mai servește niciunui scop raportat la planul inițial de călătorie al pasagerului, precum și, dacă este relevant,

Or. en

 

Amendamentul  401

Phil Bennion

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 1 – litera ba (nouă)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 8 alineatul (1) se introduce următoarea literă:

 

(ba) continuarea planurilor de călătorie ale pasagerilor prin redirecționarea acestora, prin intermediul altor moduri de transport, către destinația finală, cu prima ocazie posibilă; sau

Or. en

           Justificare      

În cazurile în care nu există nicio posibilitate de a continua planurile de călătorie ale pasagerilor prin redirecționarea lor în condiții de transport comparabile, pasagerului ar trebui să i se ofere ca opțiune redirecționarea intermodală.

 

Amendamentul  402

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Un operator de transport aerian, dacă oferă unui pasager un zbor înspre sau dinspre un aeroport alternativ față de cel pentru care a fost făcută rezervarea, trebuie să suporte costul transferării pasagerului din respectivul aeroport alternativ către cel pentru care a fost făcută rezervarea sau, în ceea ce privește aeroportul de destinație, către o altă destinație apropiată, de comun acord cu pasagerul.

Un operator de transport aerian, dacă oferă unui pasager un zbor înspre sau dinspre un aeroport alternativ față de cel pentru care a fost emis biletul și dacă această propunere este acceptată de pasager, suportă costul de transport al pasagerului între aeroportul pentru care a fost emis biletul și aeroportul alternativ.

Or. fr

 

Amendamentul  403

Phil Bennion

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă pasagerul își dă acordul în acest sens, zborul sau zborurile retur menționate la alineatul (1) litera (a) sau redirecționarea menționată la alineatul (1) litera (b) sau (c) poate utiliza serviciile operate de un alt transportator aerian, poate urma o rută diferită sau poate utiliza un alt mod de transport.

Dacă pasagerul își dă acordul în acest sens, zborul sau zborurile retur menționate la alineatul (1) litera (a) sau redirecționarea menționată la alineatul (1) litera (b), (ba) sau (c) poate utiliza serviciile operate de un alt transportator aerian, poate urma o rută diferită sau poate utiliza un alt mod de transport.

Or. en

 

Amendamentul  404

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate și cu condiția să existe alternative rezonabile și comparabile, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată, excluzând noaptea, astfel cum este prevăzut în prezentul regulament. În orice caz, pentru transportatorul de redirecționare, costul redirecționării nu depășește de două ori prețul biletului vândut inițial pasagerului.

__________________

__________________

23 JO L 293, 31.10.2008, p.3

23 JO L 293, 31.10.2008, p. 3

Or. en

           Justificare      

Este rezonabil să se excludă timpul de noapte, atunci când niciun zbor nu poate decola sau ateriza. Noțiunea „preț plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni” nu este practică și ar fi imposibil de aplicat. Există o problemă de natură comercială pentru companiile aeriene și regulamentul nu ar trebui să amestece interesele comune ale companiilor aeriene pentru a minimiza costurile de redirecționare.

 

Amendamentul  405

Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Acest lucru este valabil în măsura în care există alternative de redirecționare similare. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

__________________

__________________

23 JO L 293, 31.10.2008, p.3.

23 JO L 293, 31.10.2008, p. 3.

Or. de

 

Amendamentul  406

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. În termen de cinci ore de la ora de plecare programată, operatorul de transport aerian informează pasagerii dacă îi poate transporta în timp util prin propriile servicii. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

__________________

__________________

23 JO L 293, 31.10.2008, p.3.

23 JO L 293, 31.10.2008, p. 3.

Or. de

Justificare

Înainte de scurgerea termenului de 12 ore, pasagerii trebuie să fie informați dacă operatorul de transport aerian este în măsură să îi transporte prin propriile servicii.

 

Amendamentul  407

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/20082323, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată sau în termen de 24 de ore de la ora de sosire programată, dacă o călătorie mai devreme nu poate fi asigurată din cauza restricțiilor locale sau a frecvenței de operare a serviciului operatorului de transport aerian de la aeroportul de plecare respectiv. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/20082323, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

__________________

__________________

23 JO L 293, 31.10.2008, p.3

23 JO L 293, 31.10.2008, p. 3.

Or. en

 

Amendamentul  408

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 10 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/200823, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

__________________

__________________

23JO L 293 din 31.10.2008, p.3.

23JO L 293 din 31.10.2008, p. 3.

Or. fr

Justificare

Redirecționarea pasagerilor imobilizați este facilitată prin existența unor alianțe la care sunt afiliate companiile aeriene. Prin urmare, companiile aeriene trebuie stimulate să activeze aceste rețele pentru a asigura faptul că pasagerii imobilizați ajung la destinația finală cât mai repede posibil.

 

Amendamentul  409

Phil Bennion

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile sale servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum 12 ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/20082323, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

Atunci când aleg opțiunea prevăzută la alineatul (1) litera (b), pasagerii, în funcție de disponibilitate, au dreptul la redirecționare prin intermediul altui transportator aerian sau printr-un alt mod de transport, dacă operatorul de transport aerian nu poate transporta pasagerii prin propriile servicii și suficient de rapid pentru a ajunge la destinația finală în maximum cinci ore de la ora de sosire programată. Fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/20082323, celălalt transportator aerian sau operator de transport nu percepe de la transportatorul contractant un preț care să depășească prețul mediu plătit de propriii pasageri pentru servicii echivalente în cursul ultimelor trei luni.

__________________

__________________

23 JO L 293, 31.10.2008, p.3

23 JO L 293, 31.10.2008, p. 3.

Or. en

           Justificare      

Redirecționarea intermodală va fi utilizată în majoritatea cazurilor în eventualitatea unei întreruperi a unui zbor pe distanțe mici astfel încât să ofere posibilitatea de a ajunge la destinația finală în termen de cel puțin cinci ore de la ora de sosire programată.

 

Amendamentul  410

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 6

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă pasagerilor li se oferă, în conformitate cu alineatul (1), redirecționarea totală sau parțială cu un alt mod de transport, prezentul regulament se aplică transportului efectuat prin acest din urmă mod de transport, ca și cum ar fi efectuat de aeronave cu aripă fixă.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  411

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 6

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă pasagerilor li se oferă, în conformitate cu alineatul (1), redirecționarea totală sau parțială cu un alt mod de transport, prezentul regulament se aplică transportului efectuat prin acest din urmă mod de transport, ca și cum ar fi efectuat de aeronave cu aripă fixă.

Pasagerul își poate organiza el însuși redirecționarea și rambursarea cheltuielilor aferente în cazul în care operatorul de transport aerian nu îi oferă posibilitatea redirecționării în conformitate cu alineatul (1) litera (b). Pasagerul face eforturi rezonabile să contacteze compania aeriană înainte de organizarea propriei redirecționări și își organizează transportul într-o clasă comparabilă și la un cost rezonabil.

Or. en

           Justificare      

Dispoziția Comisiei este probabil să creeze un obstacol pentru intermodalitate. Redirecționarea printr-un alt mod de transport este salutată, însă regimul drepturilor utilizatorilor serviciilor de transport aerian nu ar trebui să se aplice apoi modului de transport alternativ (care va face obiectul propriului regulament). Noul text propus prevede o clarificare a faptului că pasagerul ar trebui să contacteze compania aeriană înainte de a face orice aranjament și că cheltuielile asociate trebuie să fie rezonabile.

 

Amendamentul  412

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 8 – alineatul 6

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă pasagerilor li se oferă, în conformitate cu alineatul (1), redirecționarea totală sau parțială cu un alt mod de transport, prezentul regulament se aplică transportului efectuat prin acest din urmă mod de transport, ca și cum ar fi efectuat de aeronave cu aripă fixă.

Dacă pasagerilor li se oferă, în conformitate cu alineatul (1), redirecționarea totală sau parțială cu un alt mod de transport, prezentul regulament se aplică transportului efectuat prin acest din urmă mod de transport, ca și cum ar fi efectuat de aeronave cu aripă fixă. Transportatorul aerian rămâne responsabil cu aplicarea prezentului regulament pentru întreaga călătorie.

Or. fr

 

Amendamentul  413

Michel Dantin, Christine De Veyrac

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera -a (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 1 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(-a) La alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

 

„(a) mese și băuturi răcoritoare. Transportatorul aerian oferă automat apă potabilă, pe lângă soluțiile de masă, la cererea pasagerilor.”

Or. fr

 

Amendamentul  414

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera-a

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 1 – litera c

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

transportul între aeroport și locul de cazare (hotel, locul de reședință al pasagerului sau altele)”

transportul între aeroport și locul de cazare (hotel, locul de reședință al pasagerului sau altele) și retur”

Or. fr

 

Amendamentul  415

Inés Ayala Sender

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) Se introduce alineatul (1a) nou.

 

Fiecare pasager are dreptul să primească gratuit apă și acces la toaletă la bordul aeronavei, cu excepția cazului în care instrucțiunile de siguranță împiedică pasagerii și/sau echipajul să circule în cabină;

Or. es

           Justificare      

Este oportun să se stabilească obligația de a avea acces la toaletă și de a primi apă gratuit.

 

Amendamentul  416

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) În plus, pasagerii au dreptul la două apeluri telefonice gratuite, mesaje prin fax sau e-mailuri.

Or. en

           Justificare      

Referirea la telex nu mai este de actualitate și ar trebui eliminată.

 

Amendamentul  417

Artur Zasada

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

 

„(3) La aplicarea prezentului articol, operatorul de transport aerian ar trebui să acorde o atenție specială nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă și însoțitorilor acestora, precum și nevoilor părinților care călătoresc singuri cu copii mici și ale copiilor care călătoresc fără tutori adulți.”

Or. pl

 

Amendamentul  418

Philip Bradbourn

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera aa (nouă)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 3 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(aa) La articolul 9 alineatul (3), se introduce următorul alineat:

 

(3a) Organismele de gestionare a aeroporturilor asigură gratuit facilități specifice pentru pasagerii cu handicapuri grave care necesită facilități de schimbare și sanitare speciale, în toate aeroporturile din UE cu un volum de pasageri mai mare de un milion.

Or. en

 

Amendamentul  419

Dieter-Lebrecht Koch

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Operatorul de transport aerian poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 80 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de trei nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14. Dispozițiile de la alineatul (1) literele (b) și (c) nu se aplică dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut fi evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile.

Or. de

 

Amendamentul  420

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate, în mod corect, toate măsurile rezonabile, acesta poate limita cazarea asigurată în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 125 EUR pe noapte și per pasager, în cazul în care pasagerul decide să își găsească singur cazare. În orice caz, aceasta nu aduce atingere în nici un caz obligației operatorului de transport aerian de a asigura cazare și transportatorul îndeplinește această obligație în mod prioritar, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14. Această limitare nu se aplică în cazul în care transportorul aerian nu a asigurat cazare.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul înlocuiește amendamentul 69 al raportorului. Obligația transportorilor aerieni de a asigura cazare este nelimitată cu excepția cazurilor în care pasagerul alege să își găsească singur cazare. Totuși, limita ar trebui crescută aici de la 100 EUR, la 125 EUR. Limitarea nu ar trebui să atingă obligația transportorilor aerieni de a asigura cazare în mod prioritar și nu ar trebui să se aplice în cazul în care transportatorul nu reușește să facă acest lucru.

 

Amendamentul  421

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea la plecare sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea la plecare sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita durata cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la o durată maximă de trei nopți de cazare. În cazul a peste trei nopți de cazare, operatorul de transport aerian poate limita suma costurilor de cazare la 80 EUR pe noapte. În cazul în care pasagerul decide să își organizeze el însuși cazarea, operatorul de transport aerian poate limita costurile cazării la 125 EUR pe noapte și la o durată de trei nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Or. fr

 

Amendamentul  422

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita apoi durata totală a cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la maximum trei nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Or. en

           Justificare      

Este nepotrivit și neviabil să se includă un cost maxim al cazării în regulament, întrucât costurile variază în funcție de loc și, de asemenea, se modifică în timp.

 

Amendamentul  423

Preslav Borissov

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita apoi cazarea furnizată în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la maximum trei nopți de cazare. Operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Or. en

           Justificare      

La momentul furnizării cazării, ar trebui luați mai curând în considerare factori precum diferența de preț în statele membre și disponibilitatea camerelor în apropierea aeroportului decât stabilirea unei limite a costului cazării.

 

Amendamentul  424

Vilja Savisaar-Toomast

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 125 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de până la trei nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Or. en

 

Amendamentul  425

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la trei nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14. Această dispoziție nu se aplică în ceea ce privește circumstanțele extraordinare menționate la punctul 1 litera (ii) din anexă.

Or. pl

           Justificare      

Limitarea responsabilității transportatorului la trei nopți de cazare este adecvată. Nu este adecvat să se aprobe o limitare la 100 EUR per ședere peste noapte. Având în vedere procedura lungă necesară pentru a face modificări ulterioare la regulament, o astfel de limitare s-ar putea dovedi a fi foarte neavantajoasă pentru pasageri în următorii ani. Este aproape imposibil să se găsească o cameră de hotel în majoritatea orașelor mari la un preț mai mic de 100 EUR.

 

Amendamentul  426

Corien Wortmann-Kool

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de 3 nopți de cazare. Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți, în plus față de obligațiile permanente de informare prevăzute la articolul 14.

Dacă operatorul de transport aerian poate dovedi că anularea, întârzierea sau schimbarea de program este cauzată de circumstanțe extraordinare și că anularea, întârzierea sau schimbarea de program nu ar fi putut să fie evitate chiar dacă ar fi fost luate toate măsurile rezonabile, acesta poate limita costul total al cazării furnizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b) la 100 EUR pe noapte și per pasager și la o durată maximă de trei nopți de cazare. Planurile de intervenție pentru situațiile de multiple anulări sau întârzieri ale zborurilor sau alte situații extraordinare acoperă și costul cazării pasagerilor. O parte echitabilă a sarcinii este făcută explicită. Sunt incluse toate părțile relevante din lanțul de aprovizionare precum organismul de gestionare a aeroportului și furnizorii de servicii de navigație aeriană.

Or. en

 

Amendamentul  427

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 250 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Cu toate acestea, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazările disponibile dacă decide să aplice această exceptare.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  428

Georgios Koumoutsakos

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 250 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Cu toate acestea, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazările disponibile dacă decide să aplice această exceptare.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  429

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 250 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Cu toate acestea, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazările disponibile dacă decide să aplice această exceptare.

eliminat

Or. ro

 

Amendamentul  430

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 250 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Cu toate acestea, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazările disponibile dacă decide să aplice această exceptare.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  431

Juozas Imbrasas

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 9 – litera b

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 9 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(5) Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 250 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian trebuie să furnizeze pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți.

(5) Obligația de a oferi cazare în temeiul alineatului (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care zborul în cauză este de maximum 200 km și este programat să fie operat de o aeronavă cu o capacitate maximă de 80 de locuri (cu excepția zborurilor de legătură). Dacă alege să aplice această limitare, operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații despre cazarea disponibilă după aceste trei nopți.

Or. lt

 

Amendamentul  432

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 10

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 10 – alineatul 2 – literele a, b și c

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

10. La articolul 10 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), termenul „prețul biletului ” se înlocuiește cu „prețul zborului”.

10. La articolul 10 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), termenul „prețul biletului ” se înlocuiește cu „prețul biletului de avion”.

Or. en

 

Amendamentul  433

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia sau un copil neînsoțit, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Or. en

           Justificare      

Există o obligație impusă unui anumit grup de pasageri de a notifica condiția lor cu cel puțin 48 de ore înainte de rezervare. Acest lucru nu este practic, întrucât în prezent un există nicio cerință pentru femeile însărcinate de a notifica starea lor sau pentru mulți alți pasageri cu condiții medicale precum cancer sau diabet, cu excepția cazului în care condiția lor este instabilă. Necesitatea unei notificări prealabile nu se bazează pe faptul de a beneficia de un serviciu, ci pe posibilitatea de amânare a călătoriei pentru mai mult de trei nopți.

 

Amendamentul  434

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu handicap, o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică.

Or. pl

           Justificare      

Delegatul va indica dacă ar trebui acordată atenție persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă, indiferent dacă notifică sau nu transportatorul în această privință într-o etapă inițială. Aceste persoane ar trebui să poată solicita asistență din partea transportatorului aerian în aeroport. Persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă ar trebui să primească întotdeauna un nivel complet de asistență. Asistența ar trebui să constituie o prioritate.

 

Amendamentul  435

Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5):

 

– dacă pasagerul este o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian efectiv sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului;

 

– dacă pasagerul este un copil neînsoțit sau o femeie însărcinată.

 

O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Or. fr

Justificare

Copiii neînsoțiți și femeile însărcinate nu sunt supuși niciunei obligații de notificare cu 48 de ore înainte, întrucât ei nu sunt menționați în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006.

 

Amendamentul  436

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5):

 

(a) dacă pasagerul este o persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii figurează pe același bilet.

 

(b) dacă pasagerul este o femeie însărcinată sau un copil neînsoțit.

 

Transportatorii aerieni trebuie să încerce, de asemenea, să asigure bune condiții de îngrijire pentru ghidare și câinii de asistență. Informațiile privind asistența și dispozițiile prevăzute conform literei (a) sunt furnizate prin diverse mijloace de comunicare accesibile.

Or. fr

 

Amendamentul  437

Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu un handicap sau cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian. Cazarea asigurată, precum și informațiile referitoare la aceste aranjamente, transmise prin diferite mijloace de comunicare, sunt accesibile, iar necesitățile de ghidare și câini de asistență ar trebui îndeplinite în mod egal.

Or. en

 

Amendamentul  438

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu dizabilități sau o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia, un copil neînsoțit, o femeie însărcinată sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian operant sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Operatorul de transport aerian nu aplică limitările prevăzute la articolul 9 alineatele (4) și (5) dacă pasagerul este o persoană cu dizabilități sau o persoană cu mobilitate redusă sau un însoțitor al acesteia sau o altă persoană cu nevoi speciale, cum ar fi un copil neînsoțit, o femeie însărcinată, o persoană cu handicap sau o persoană care are nevoie de asistență medicală specifică, cu condiția ca transportatorul aerian operant sau agentul acestuia sau organizatorul să fie notificat cu privire la nevoile de asistență ale persoanei respective cu cel puțin 48 de ore înainte de ora programată de plecare a zborului. O astfel de notificare este considerată valabilă pentru întreaga călătorie, inclusiv pentru călătoria retur, dacă ambele călătorii au fost contractate cu același transportator aerian.

Or. de

 

Amendamentul  439

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 11, se adaugă următorul alineat:

 

(3a) Personalul de zbor trebuie format în privința asistenței pentru persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă, astfel încât să faciliteze accesul și ieșirea acestora din aeronave;

Or. fr

 

Amendamentul  440

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 11

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 11 – alineatul 3 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 11, se adaugă următorul alineat:

 

(3a) O companie nu poate refuza îmbarcarea unui pasager cu handicap sau cu mobilitate redusă sub pretextul că nu este însoțit și nu poate solicita prezența sistematică a unui însoțitor;

Or. fr

 

Amendamentul  441

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 12

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita reparații pentru costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.”

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a acestuia din urmă nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita despăgubiri de la orice persoană, inclusiv părți terțe, în temeiul dreptului intern aplicabil. În special, prezentul regulament nu limitează în nici un fel dreptul operatorului efectiv de transport aerian de a solicita o compensație de la un operator de turism sau de la o altă persoană cu care operatorul efectiv de transport aerian a încheiat un contract. În mod similar, niciuna dintre dispozițiile prezentului regulament nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului unui operator de turism sau al unei părți terțe, alta decât pasagerul, cu care operatorul de transport aerian a încheiat un contract, de a solicita o compensație operatorului de transport aerian, în conformitate cu legislația aplicabilă în materie.

Or. fr

 

Amendamentul  442

Michel Dantin

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 12

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita reparații pentru costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.”

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament și fără a aduce atingere contractelor în vigoare de transfer al răspunderii între părți terțe în momentul litigiului în cauză, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita despăgubiri pentru costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.

Or. fr

 

Amendamentul  443

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 12

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita reparații pentru costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament fără a aduce atingere contractelor de transfer al răspunderii între părți terțe, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a recupera costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.

Or. en

           Justificare      

Contractele actuale și viitoare de transfer al răspunderii (de exemplu, între aeroporturi și companiile aeriene) nu ar trebui să fie afectate de prezenta dispoziție. Trebuie clarificat faptul că pasagerii nu sunt implicați.

 

Amendamentul  444

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 12

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita reparații pentru costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații.

În cazurile în care un operator de transport aerian plătește compensații sau îndeplinește celelalte obligații care îi revin în temeiul prezentului regulament, nicio dispoziție a prezentului regulament sau a legislației naționale sau a condițiilor necontractuale ale furnizorilor de servicii, nu poate fi interpretată ca limitând dreptul său de a solicita despăgubiri sau de a-și recupera în întregime costurile suportate în temeiul prezentului regulament de la terții care au contribuit la evenimentul care a declanșat dreptul la despăgubiri sau alte obligații. Această dispoziție nu va aduce prejudicii contractelor de transfer al răspunderii între aeroporturi și transportorii aerieni.

Or. en

           Justificare      

Transportatorii aerieni ar trebui să poată să își recupereze costurile de conformitate cu regulamentul atunci când încălcarea în cauză este pusă pe seama altor furnizori de servicii (de exemplu, furnizorul de servicii de handling la sol). De asemenea, ar trebui clarificat faptul că această dispoziție nu afectează acordurile voluntare de transfer al răspunderii între aeroporturi și operatorii de transport aerian.

 

Amendamentul  445

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul de gestionare a aeroportului și operatorul de transport aerian se asigură că la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in) și la poarta de îmbarcare se afișează un anunț lizibil și vizibil destinat pasagerilor, conținând următorul text: Dacă vi se refuză îmbarcarea sau dacă zborul dumneavoastră este anulat sau are o întârziere de cel puțin două ore, solicitați la ghișeul de check-in sau la poarta de îmbarcare textul care prevede drepturile dumneavoastră, în special cu privire la asistență și la posibilitatea unei compensații.

Organismul de gestionare a aeroportului și operatorul de transport aerian se asigură că la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in) și la poarta de îmbarcare se afișează un anunț lizibil și vizibil destinat pasagerilor, conținând următorul text: „Dacă vi se refuză îmbarcarea sau dacă zborul dumneavoastră este anulat sau are o întârziere de cel puțin două ore, sau dacă ora de plecare programată a zborului dumneavoastră a fost amânată cu cel puțin două ore față de ora inițială planificată indicată pe bilet, solicitați la ghișeul de check-in sau la poarta de îmbarcare textul care prevede drepturile dumneavoastră, în special cu privire la asistență și la posibilitatea unei compensații”.

Or. en

           Justificare      

De asemenea, justifică formularea plângerii cu privire la ora de plecare a zborului.

 

Amendamentul  446

Juozas Imbrasas

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Organismul de gestionare a aeroportului și operatorul de transport aerian se asigură că la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in) și la poarta de îmbarcare se afișează un anunț lizibil și vizibil destinat pasagerilor, conținând următorul text: Dacă vi se refuză îmbarcarea sau dacă zborul dumneavoastră este anulat sau are o întârziere de cel puțin două ore, solicitați la ghișeul de check-in sau la poarta de îmbarcare textul care prevede drepturile dumneavoastră, în special cu privire la asistență și la posibilitatea unei compensații.

(1) Organismul de gestionare a aeroportului și operatorul de transport aerian se asigură că la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in) și la poarta de îmbarcare se afișează un anunț lizibil și vizibil destinat pasagerilor, conținând următorul text: „Dacă vi se refuză îmbarcarea sau dacă zborul dumneavoastră este anulat sau are o întârziere de cel puțin două ore, solicitați la ghișeul de check-in sau la poarta de îmbarcare textul care prevede drepturile dumneavoastră, în special cu privire la locul în care puteți obține asistență și în ceea ce privește orice compensație pentru care sunteți eligibil”.

Or. lt

 

Amendamentul  447

Olga Sehnalová, Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Operatorul de transport aerian furnizează pasagerilor informații ușor lizibile și transparente cu privire la drepturile pasagerilor și persoanele de contact pentru ajutor și asistență privind biletele electronice și versiunile electronice și tipărite ale permisului de îmbarcare.

Or. en

 

Amendamentul  448

Hubert Pirker

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(1a) În timpul orarului, operatorul de transport aerian înființează un punct de contact care informează pasagerii cu privire la drepturile lor și procedurile de formulare a reclamațiilor corespunzătoare în cazul întârzierilor, perturbărilor de zbor, anulărilor sau al refuzului la îmbarcare, precum și în cazul bagajelor pierdute sau întârziate.

Or. de

Justificare

Printre motivele care adesea descurajează pasagerii de la a-și exercita drepturile se numără și procedurile greoaie de formulare a reclamațiilor. De aceea, operatorii de transport aerian trebuie să li se impună să înființeze în terminale puncte de contact cu putere de decizie. Aceste puncte de contact trebuie să fie accesibile și vizibile, și nu ascunse într-o clădire de birouri în capătul opus al aeroportului.

 

Amendamentul  449

Izaskun Bilbao Barandica

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pe durata programului de funcționare, transportatorii aerieni asigură, în toate aeroporturile în care operează, persoane de contact sau o parte terță desemnată de transportatorul aerian în cauză, care să acționeze ca agent al său, care să le ofere pasagerilor informațiile necesare cu privire la drepturile lor, inclusiv procedurile de depunere a unor plângeri, acordându-le asistență și luând măsuri imediate în cazul apariției unor probleme legate de zbor sau a pierderii ori întârzierii bagajelor.

Or. es

 

Amendamentul  450

Jim Higgins

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pe durata programului de funcționare, companiile aeriene asigură prezența, în fiecare aeroport în care operează, a unor persoane de contact/reprezentanți ai transportorului aerian, care pot lua decizii imediate în cazul unei refuzări a îmbarcării, al anulării sau al unor întârzieri mari ale zborurilor, în ceea ce privește asistența, rambursarea, redirecționarea, efectuarea unei noi rezervări și bagajele pierdute sau întârziate și cărora le pot fi adresate plângeri.

Or. en

           Justificare      

Noul paragraf este în conformitate cu poziția Parlamentului European din Raportul funcționarea și aplicarea drepturilor dobândite de persoane care călătoresc pe calea aerului, elaborat de Keith Taylor, din Raportul privind drepturile pasagerilor la toate modurile de transport, elaborat de Georges Bach și din Raportul privind serviciile de handling la sol pe aeroporturile din UE, elaborat de Arthus Zasada.

 

Amendamentul  451

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager afectat un înscris care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5). De asemenea, el prezintă un înscris echivalent fiecărui pasager afectat de o întârziere sau de o schimbare a orarului de cel puțin două ore. Datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a trebuie transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

În eventualitatea refuzării îmbarcării, a anulării zborului sau a schimbării orarului cu cel puțin două ore, operatorul de transport aerian informează în mod corespunzător și cât mai repede posibil pasagerul afectat și îi trimite o notificare scrisă care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5) și posibilele moduri de transport alternative. Datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a sunt transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

Or. en

           Justificare      

Acest amendament înlocuiește amendamentul 37 al raportorului, specifică modalitățile de informare – orală sau scrisă – și extinde obligația de a informa pasagerii la organizatori.

 

Amendamentul  452

Petri Sarvamaa

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager afectat un înscris care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5). De asemenea, el prezintă un înscris echivalent fiecărui pasager afectat de o întârziere sau de o schimbare a orarului de cel puțin două ore. Datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a trebuie transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

Operatorul de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager afectat un înscris care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5). De asemenea, el prezintă un înscris echivalent fiecărui pasager afectat de o întârziere sau de o schimbare a orarului de cel puțin două ore sau o notificare în format electronic. Datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a sunt transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

Or. fi

 

Amendamentul  453

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Operatorul de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager afectat un înscris care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5). De asemenea, el prezintă un înscris echivalent fiecărui pasager afectat de o întârziere sau de o schimbare a orarului de cel puțin două ore. Datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a trebuie transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

 

Operatorul de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager afectat un înscris care conține regulile pentru compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv informații cu privire la eventualele limitări în conformitate cu articolul 9 alineatele (4) și (5). De asemenea, el prezintă un înscris echivalent fiecărui pasager afectat de o întârziere sau de o schimbare a orarului de cel puțin două ore. Adresa transportatorului la care pot fi depuse plângerile și datele de contact ale organismelor competente de tratare a plângerilor desemnate în conformitate cu articolul 16a sunt transmise pasagerilor tot în formă scrisă.

Or. pl

           Justificare      

Pasagerul are obligația să facă o plângere mai întâi la transportatorul aerian. Prin urmare, ar trebui să furnizeze mai întâi datele de contact ale transportatorului.

 

Amendamentul  454

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În ceea ce privește persoanele nevăzătoare și persoanele cu deficiențe de vedere, dispozițiile prezentului articol se aplică utilizându-se mijloace alternative corespunzătoare.

În ceea ce privește persoanele nevăzătoare și persoanele cu deficiențe de vedere, dispozițiile prezentului articol se aplică utilizându-se mijloace alternative și formatele corespunzătoare.

Or. en

 

Amendamentul  455

Jim Higgins

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul de gestionare a aeroportului se asigură că în spațiile din aeroport unde au acces pasagerii se afișează clar și vizibil informații generale privind drepturile pasagerilor. El se asigură, de asemenea, că pasagerii prezenți la aeroport sunt informați cu privire la anularea zborurilor lor și cu privire la drepturile pe care le au în cazul în care compania aeriană își încetează operațiunile în mod neașteptat, de exemplu în caz de insolvență sau de revocare a licenței de operare.

Organismul de gestionare a aeroportului se asigură că în spațiile din aeroport unde au acces pasagerii se afișează clar și vizibil informații generale privind drepturile pasagerilor. Pe baza informațiilor primite în timp util de la transportorii aerieni, el se asigură, de asemenea, că pasagerii prezenți la aeroport sunt informați cu privire la cauzele întârzierilor și ale întreruperii zborului și la drepturile lor în această privință. De exemplu, anularea zborurilor lor și cu privire la drepturile pe care le au în cazul în care compania aeriană își încetează operațiunile în mod neașteptat, de exemplu, în situație de insolvență sau de revocare a licenței de operare.

Or. en

           Justificare      

Organismele de gestionare a aeroportului trebuie să primească în timp util informații de la transportorii aerieni pentru a-și respecta obligația menționată.

 

Amendamentul  456

Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul de gestionare a aeroportului se asigură că în spațiile din aeroport unde au acces pasagerii se afișează clar și vizibil informații generale privind drepturile pasagerilor. El se asigură, de asemenea, că pasagerii prezenți la aeroport sunt informați cu privire la anularea zborurilor lor și cu privire la drepturile pe care le au în cazul în care compania aeriană își încetează operațiunile în mod neașteptat, de exemplu în caz de insolvență sau de revocare a licenței de operare.

Organismul de gestionare a aeroportului se asigură că în spațiile din aeroport unde au acces pasagerii se afișează clar și vizibil informații generale privind drepturile pasagerilor. El se asigură, de asemenea, pe baza informațiilor primite, că pasagerii prezenți la aeroport sunt informați cu privire la anularea zborurilor lor și cu privire la drepturile pe care le au în cazul în care compania aeriană își încetează operațiunile în mod neașteptat, de exemplu în caz de insolvență sau de revocare a licenței de operare.

Or. de

 

Amendamentul  457

Petri Sarvamaa

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 4 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(4a) Transportatorul aerian organizează și, în colaborare cu administratorul aeroportului, indică în mod clar, un centru de servicii și un organism al personalului în cadrul aeroportului la care pasagerii au acces pe durata programului de funcționare a aeroportului în cazul în care apar probleme legate de zboruri.

Or. fi

 

Amendamentul  458

Jörg Leichtfried

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În caz de anulare sau de întârziere la plecare, pasagerii vor fi informați de către operatorul de transport aerian asupra situației cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută, precum și asupra orelor de plecare, de îndată ce aceste informații sunt disponibile, cu condiția ca transportatorul aerian să fi primit datele de contact ale pasagerului în conformitate cu alineatele (6) și (7) în cazul în care biletul a fost achiziționat de la un intermediar.

În caz de anulare, de întârziere la plecare sau de refuz la îmbarcare, pasagerii în cauză sunt informați de către operatorul de transport aerian asupra situației, și în special asupra cauzei anulării, întârzierii sau refuzului la îmbarcare, cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de ora de plecare prevăzută a zborului, precum și asupra orelor de plecare, de îndată ce aceste informații sunt disponibile, cu condiția ca transportatorul aerian să fi primit datele de contact ale pasagerului în conformitate cu alineatele (6) și (7) în cazul în care biletul a fost achiziționat de la un intermediar.

Or. de

Justificare

În cazul anulării, întârzierii sau al refuzului la îmbarcare, pasagerii ar trebui să fie pe deplin informați în cel mai scurt timp.

 

Amendamentul  459

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În caz de anulare sau de întârziere la plecare, pasagerii vor fi informați de către operatorul de transport aerian asupra situației cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută, precum și asupra orelor de plecare, de îndată ce aceste informații sunt disponibile, cu condiția ca transportatorul aerian să fi primit datele de contact ale pasagerului în conformitate cu alineatele (6) și (7) în cazul în care biletul a fost achiziționat de la un intermediar.

În caz de anulare sau de întârziere la plecare, pasagerii sunt informați de către operatorul de transport aerian asupra situației, inclusiv asupra cauzei perturbării, imediat ce aceste informații sunt disponibile și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de minute după ora de plecare prevăzută, precum și asupra orelor de plecare, cu condiția ca transportatorul aerian să fi primit datele de contact ale pasagerului în conformitate cu alineatele (6) și (7) în cazul în care biletul a fost achiziționat de la un intermediar.

Or. en

           Justificare      

După cum este subliniat în considerentul 20 al propunerii Comisiei, pasagerii ar trebui să fie corect informați nu numai cu privire la drepturile lor în cazuri de perturbare a zborului, ci și la cauza în sine a perturbării, de îndată ce informațiile sunt disponibile. Acest amendament vizează consolidarea informațiilor oferite pasagerilor în timp real în cazurile de întârziere sau anulare, astfel încât să își poată exercita drepturile în mod eficace.

 

Amendamentul  460

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se adaugă următorul alineat:

 

(5a) Transportatorul aerian trebuie să dispună, la ghișeul de check-in și la ghișeul de îmbarcare, de documente care conțin Carta europeană a drepturilor pasagerilor aerieni, aceasta trebuind să fie furnizată de personalul său la cererea pasagerilor aerieni, în orice moment. Comisia Europeană reactualizează această cartă la fiecare modificare substanțială a drepturilor pasagerilor aerieni.

Or. fr

 

Amendamentul  461

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se adaugă următorul alineat:

 

(5a) Companiile aeriene trebuie să instituie centre de asistență telefonică accesibilă și eficientă pentru toți pasagerii, odată ce călătoria este rezervată; aceste centre trebuie să furnizeze informații și propuneri alternative în caz de evenimente neprevăzute, iar costul unui apel către aceste centre nu ar trebui, în niciun caz, să depășească costul unei convorbiri locale;

Or. fr

 

Amendamentul  462

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se adaugă următorul alineat:

 

(7a) Atunci când pasagerul este pe punctul de a cumpăra un bilet, prețul afișat trebuie să reflecte cu exactitate prețul final, iar taxele suplimentare pentru plata cu card bancar și cele aferente transportatorilor aerieni ar trebui să fie clar indicate încă de la începutul tranzacției;

Or. fr

 

Amendamentul  463

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(7a) Fără a aduce atingere obligațiilor în temeiul alineatului (2), orice comunicare electronică către pasageri prin care sunt informați cu privire la anularea, întârzierea prelungită sau schimbarea orarului, menționează clar că pasagerul are dreptul la compensații și/sau asistență în temeiul prezentului regulament.

Or. en

           Justificare      

Indiferent de obligația de a trimite o notificare scrisă cu privire la normele privind compensațiile în temeiul alineatului (2) (care, în orice caz, potrivit sondajelor, prezintă niveluri scăzute de conformitate), ar trebui să existe o mențiune a posibilelor drepturi la compensații și asistență chiar în notificarea anulării/întârzierii.

 

Amendamentul  464

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(7a) Organismul de gestionare a aeroportului și operatorul de transport aerian se asigură că informațiile privind zborurile întârziate, ajunse mai devreme și anulate, precum și cauzele neregulilor pe durata transportului – cu condiția ca această cauză să fie confirmată într-un mod care nu ridică probleme – sunt publicate și păstrate pentru doi ani pe site-urile internet.

Or. pl

           Justificare      

Ar trebui creat, de asemenea, un sistem obligatoriu pentru a notifica pasagerii și organismele naționale de aplicare cu privire la zborurile întârziate și anulate. Aceste informații ar trebui să fie publicate pe site-urile internet ale aeroportului și ale transportatorului și transportatorul ar trebui să păstreze aceste date pentru o perioadă de doi ani. O astfel de soluție ar crește disponibilitatea informațiilor pentru pasageri privind zborurile întârziate și anulate, asigurând astfel pasagerilor confirmarea aterizării întârziate care le va da dreptul să solicite o compensație.

 

Amendamentul  465

Philippe De Backer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(7a) Pe durata programului de funcționare, transportorii aerieni asigură, în fiecare aeroport în care operează, prezența unor persoane de contact, a unui serviciu sau a unui alt transportator aerian din aceeași alianță care poate să asigure acest personal, care poate lua decizii imediate în eventualitatea refuzului la îmbarcare, a anulării sau a unor întârzieri prelungite ale zborurilor, în ceea ce privește asistența, rambursarea, redirecționarea, efectuarea unei noi rezervări și bagajele pierdute sau întârziate, și cărora le pot fi adresate plângeri.

Or. en

 

Amendamentul  466

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – alineatul 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 14, se introduce următorul alineat:

 

(7a) Furnizorul de servicii asigură accesul ușor la informații corecte și obiective privind impactul ecologic (inclusiv asupra climei) și eficiența energetică a călătoriei lor, aspecte care trebuie să fie clar vizibile atât pe paginile de internet ale transportatorilor aerieni, ale turoperatorilor cât și pe bilete; Comisia sprijină activitatea în desfășurare în această privință.

Or. en

 

Amendamentul  467

Antonio Cancian

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 8

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 – paragraful 7 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Principalele informații privind drepturile pasagerilor în cazul anulării/întârzierii trebuie să fie tipărite pe spatele biletului.

Or. it

Justificare

Această informație trebuie să fie întotdeauna la dispoziția pasagerului, în limba în care a făcut rezervarea. În cazul unui check-in efectuat acasă, pasagerul poate tipări sau nu informația privind propriile drepturi în cazul unei anulări sau întârzieri. Informația respectivă trebuie să fie concisă și ușor de înțeles.

 

Amendamentul  468

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 13 a (nou)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 14 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

13a. Se introduce următorul articol:

 

„Articolul 14a

 

Documente de conformitate

 

(1) Transportatorii aerieni comunitari pregătesc și prezintă, până la 1 ianuarie 20016, organismului național de aplicare al statului membru care a emis licența de operare în temeiul Regulamentului 1008/2008 și Comisiei Europene, un document care demonstrează prin detalii rezonabile faptul că procedurile lor de funcționare sunt suficiente pentru a garanta că îndeplinesc în mod consecvent toate articolele relevante ale regulamentului.

 

(2) Orice alte operator care furnizează servicii de pe un aeroport al Uniunii depune un document de conformitate la organismele naționale de aplicare din toate statele membre în care operează și la Comisia Europeană.

 

(3) Pe viitor, transportatorii aerieni își revizuiesc documentele de conformitate și prezintă versiunile actualizate organismelor naționale de aplicare și Comisiei Europene o dată la trei ani.”

Or. en

           Justificare      

Documentul de conformitate ar fi un mijloc eficient din punctul de vedere al costurilor de a aborda problema principală a regulamentului, care este punerea în aplicare. Conținutul necesar al documentelor ar putea fi stabilit de un Comitet pentru drepturile pasagerilor de la articolul propus 16c. El ar putea cuprinde aspecte precum planurile de intervenție pentru perturbări majore, personalul responsabil cu asistența pentru pasageri, procedurile de refuz la îmbarcare, de anulare a zborurilor, de informare a pasagerilor etc.

 

Amendamentul  469

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Se introduce următorul articol 16a:

 

Statele membre asigură organisme de mediere bine pregătite, gratuite și independente pentru a participa la găsirea unor soluții în caz de conflicte între pasageri și companiile aeriene și furnizorii de servicii în alte moduri de transport.

Or. en

 

Amendamentul  470

Philip Bradbourn

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Fiecare stat membru desemnează un organism național de aplicare, responsabil de aplicarea prezentului regulament în ceea ce privește zborurile de pe aeroporturile situate pe teritoriul lor și zborurile dintr-o țară terță spre aceste aeroporturi. Statele membre notifică Comisiei organismul desemnat în conformitate cu prezentul alineat.

Fiecare stat membru desemnează un organism național de aplicare, responsabil de aplicarea prezentului regulament în ceea ce privește zborurile de pe aeroporturile situate pe teritoriul lor și zborurile dintr-o țară terță spre aceste aeroporturi. Statele membre se asigură că organismului național de aplicare îi este acordată suficientă putere pentru a sancționa încălcările și a soluționa conflictele dintre pasageri și sector și va informa Comisia cu privire la organismul desemnat în conformitate cu prezentul alineat.

Or. en

 

Amendamentul  471

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor trebuie să furnizeze organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor furnizează organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia, în termen de o lună de la cererea sa, fără a aduce atingere obligațiilor transportorilor aerieni în temeiul articolului 14a.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul specifică o dată-limită până la care transportorii aerieni și organismele de gestionare a aeroportului trebuie să se conformeze solicitărilor din document și elimină activitățile de aplicare ale organismelor naționale de aplicare care sunt cel mai bine enumerate împreună într-un alineat nou următor.

 

Amendamentul  472

Philip Bradbourn

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor trebuie să furnizeze organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor furnizează organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El investighează toate plângerile primite și poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Or. en

 

Amendamentul  473

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor trebuie să furnizeze organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor furnizează organismului național de aplicare documentele relevante. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Or. en

 

Amendamentul  474

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor trebuie să furnizeze organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide și cu privire la măsurile de aplicare, pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Organismul național de aplicare supraveghează îndeaproape respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate. În acest scop, transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroporturilor furnizează organismului național de aplicare documentele relevante, la cererea acestuia. Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a. El poate decide să impună penalități pentru nerespectarea obligațiilor stabilite de organismul desemnat în temeiul articolului 16a pe baza plângerilor individuale transmise de organismul respectiv.

Or. pl

           Justificare      

Există preocupări în ceea ce privește sarcinile pe care această dispoziție le impune statelor membre în domeniul „măsurilor de aplicare”, care poate fi asociată cu obligația de a pune în aplicare plângerile civile. Aceasta ar putea rezulta în urma unei traduceri necorespunzătoare în limba polonă.

 

Amendamentul  475

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16, se introduce următorul alineat:

 

(2a) Pentru a-și exercita funcțiile, organismul național de aplicare ține cont și de informațiile care i-au fost furnizate de organismul desemnat în temeiul articolului 16a și de documentele de conformitate prezentate de transportorii aerieni, coroborând, atunci când este posibil, valabilitatea documentelor de conformitate cu informațiile plângerilor. Organismul național de aplicare ia și măsuri coercitive pe baza plângerilor individuale transmise de organismul desemnat în temeiul articolului 16a.

Or. en

           Justificare      

Organismul național de aplicare ia măsuri coercitive adecvate ori de câte ori plângerile demonstrează încălcări ale regulamentului, dar trebuie să și utilizeze informațiile privind plângerile individuale pentru a verifica dacă procedurile descrise în documentele de conformitate ale transportorilor aerieni sunt respectate. Încălcările regulamentului care contravin direct documentului de conformitate al unui transportator ar trebui investigate și sancționate în mod prioritar.

 

Amendamentul  476

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 2 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16, se introduce următorul alineat:

 

Transportorii aerieni furnizează în mod proactiv organismului național de aplicare informații cuprinzătoare în ceea ce privește apariția unor probleme tehnice, în special în ceea ce privește motivele acestora. Organismul național de aplicare comunică aceste informații organismelor responsabile cu soluționarea pe care extrajudiciară a litigiilor, menționate la articolul 16a alineatul (3).

Or. en

           Justificare      

Transportorii aerieni ar trebui să aibă obligația de a informa organismele naționale de aplicare cu privire la motivele și circumstanțele care stau la baza problemelor tehnice.

 

Amendamentul  477

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Sancțiunile stabilite de statele membre pentru nerespectarea prezentului regulament sunt eficiente, proporționale și disuasive.

Sancțiunile stabilite de statele membre pentru nerespectarea prezentului regulament sunt eficiente, proporționale, disuasive și suficiente pentru a asigura transportorilor un stimulent financiar pentru a respecta în mod consecvent regulamentul.

Or. en

           Justificare      

Studiul realizat în 2012 în numele Comisiei Europene a concluzionat că sancțiunile sunt prea mici pentru a asigura un stimulent economic pentru ca transportatorii să respecte regulamentul, ținând seama și de faptul că doar un număr limitat de pasageri care sunt afectați de o încălcare a regulamentului este probabil să depună o plângere la organismul național de aplicare.

 

Amendamentul  478

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care organismele desemnate în temeiul articolelor 16 și 16a sunt diferite, se instituie mecanisme de raportare pentru a asigura schimbul de informații între diferitele organisme, care să ajute organismul național de aplicare să își îndeplinească sarcinile de supraveghere și de aplicare a legii și să ajute organismul desemnat în temeiul articolului 16a la colectarea informațiilor necesare pentru examinarea reclamațiilor individuale.

În conformitate cu Directiva 2013/11/UE, se instituie mecanisme de cooperare între organismul național de aplicare și organismul desemnat în temeiul articolului 16a, care includ schimbul reciproc de informații, pentru a ajuta organismul național de aplicare să își îndeplinească sarcinile de supraveghere și de aplicare a legii și a ajuta organismul desemnat în temeiul articolului 16a la colectarea informațiilor și a expertizei tehnice necesare pentru tratarea plângerilor individuale.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul înlocuiește amendamentul 81 al raportorului. Solicitarea referitoare la un mecanism de schimb de informații la nivelul Uniunii a fost introdusă la articolul 16b.

 

Amendamentul  479

Saïd El Khadraoui

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 14

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Pentru fiecare an, cel mai târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor, organismele naționale de aplicare publică statistici privind activitatea lor, inclusiv privind sancțiunile aplicate.

Pentru fiecare an, cel mai târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor, organismele naționale de aplicare publică statistici privind activitatea lor, inclusiv privind sancțiunile aplicate. Organismele naționale de aplicare publică în același timp, pe baza datelor pe care transportatorii aerieni și organismele de gestionare a aeroportului trebuie să le mențină și să le furnizeze, statisticile privind numărul și natura plângerilor, numărul de întârzieri și durata lor și datele privind bagajele pierdute, întârziate sau avariate.

Or. nl

 

Amendamentul  480

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În momentul rezervării, transportatorii aerieni trebuie să ofere pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian trebuie, de asemenea, să informeze pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

eliminat

Or. en

           Justificare      

Articolul 16a a fost elaborat înainte ca noua Directivă 2013/11 privind o soluționare alternativă a litigiilor să fie adoptată (21 mai 2013). Directiva a intrat în vigoare la data de 9 iulie 2013. Prin adoptarea directivei, nu mai este necesar acest alineat, întrucât directiva oferă toate detaliile privind mecanismul de soluționare a litigiilor. În plus, directiva are prioritate față de normele sectoriale.

 

Amendamentul  481

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În momentul rezervării, transportatorii aerieni trebuie să ofere pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian trebuie, de asemenea, să informeze pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

În momentul rezervării, transportatorii aerieni sau vânzătorii de bilete în temeiul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 oferă pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și a plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian informează, de asemenea, pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

Or. fr

 

Amendamentul  482

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În momentul rezervării, transportatorii aerieni trebuie să ofere pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian trebuie, de asemenea, să informeze pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

Transportatorii aerieni oferă pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și a plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian informează, de asemenea, pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor. Informațiile privind procesele de tratare a reclamațiilor și a plângerilor vor fi comunicate pasagerilor, împreună cu drepturile lor în temeiul prezentului regulament, în mesajul electronic care îi informează cu privire la anularea sau întârzierea zborului.

Or. en

 

Amendamentul  483

Inés Ayala Sender

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În momentul rezervării, transportatorii aerieni trebuie să ofere pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian trebuie, de asemenea, să informeze pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

În momentul rezervării, transportatorii aerieni oferă pasagerilor informații referitoare la procesele de tratare a reclamațiilor și a plângerilor cu privire la drepturile prevăzute în prezentul regulament, precum și la adresele de contact relevante, la care pasagerii pot depune reclamațiile și plângerile, inclusiv prin mijloace electronice. Transportatorul aerian pune la dispoziția pasagerilor politica sa privind normele referitoare la siguranța aviației, condițiile de muncă ale personalului zborului și responsabilitatea sa socială și a întreprinderilor. Transportatorul aerian informează, de asemenea, pasagerii cu privire la organismul sau organismele competente pentru tratarea plângerilor pasagerilor.

Or. es

 

Amendamentul  484

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, operatorul de transport aerian trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta depune reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. Introducerea unei reclamații în termen de trei luni și după scurgerea acestui termen nu aduce atingere dreptului care revine pasagerului în temeiul prezentului regulament de a-și apăra drepturile în cadrul sistemului judiciar sau al unei proceduri de soluționare extrajudiciare. În termen de șapte zile de la data primirii plângerii, transportatorul confirmă pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, operatorul de transport aerian transmite pasagerului un răspuns complet. În cazul în care operatorul de transport aerian nu oferă un răspuns complet în perioada respectivă de două luni, se consideră că acceptă pretențiile pasagerului.

Or. de

Justificare

Înlocuiește amendamentul 85 depus de raportor.

 

Amendamentul  485

Jörg Leichtfried

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager adresează transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta confirmă primirea în termen de șapte zile de la data primirii plângerii. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul transmite pasagerului un răspuns complet.

 

În cazul în care operatorul de transport aerian invocă în răspunsul său circumstanțe extraordinare, acesta informează pasagerul cu privire la motivele specifice ale anulării sau întârzierii. În plus, operatorul de transport aerian demonstrează că au fost luate toate măsurile rezonabile pentru a evita anularea sau întârzierea.

Or. de

Justificare

Un termen de trei luni este evident prea scurt și ar face ca și mai puțini pasageri să își poată reclama drepturile. În plus, această dispoziție ar dezavantaja pasagerii aerieni, dat fiind faptul că regulamentele relevante nu prevăd astfel de termene punctuale pentru celelalte moduri de transport. De asemenea, operatorii de transport aerian ar trebui să fie obligați să informeze pasagerii pe deplin atunci când invocă circumstanțe extraordinare.

 

Amendamentul  486

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta depune plângerea în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de șapte zile de la data primirii plângerii, transportatorul confirmă pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul transmite pasagerului un răspuns complet și argumentat, precum și datele de contact relevante ale organismului desemnat menționat la alineatul (3), inclusiv adresa poștală, numărul de telefon, adresa de e-mail și site-ul internet.

Or. en

 

Amendamentul  487

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta depune plângerea în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de șapte zile de la data primirii plângerii, transportatorul confirmă pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii plângerii, transportatorul transmite pasagerului un răspuns complet. În cazul în care transportatorul aerian pretinde că au existat circumstanțe extraordinare care au cauzat anularea sau întârzierea zborului, răspunsul operatorului trebuie să conțină dovezi relevante.

Or. en

 

Amendamentul  488

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta depune plângerea în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de șapte zile lucrătoare de la data primirii plângerii, transportatorul confirmă pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii plângerii, operatorul de transport transmite pasagerului un răspuns complet.

Or. en

           Justificare      

Clarifică faptul că are legătură cu zilele lucrătoare și nu calendaristice.

 

Amendamentul  489

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un pasager dorește să adreseze transportatorului aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta trebuie să depună reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de 7 zile de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să confirme pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul trebuie să transmită pasagerului un răspuns complet.

În cazul în care un pasager dorește să adreseze operatorului de transport aerian o reclamație cu privire la drepturile ce îi revin în temeiul prezentului regulament, acesta depune reclamația în termen de trei luni de la data la care zborul a fost efectuat sau a fost programat a fi efectuat. În termen de șapte zile de la data primirii reclamației, transportatorul confirmă pasagerului primirea acesteia. În termen de două luni de la data primirii reclamației, transportatorul transmite pasagerului un răspuns complet.

Or. fr

 

Amendamentul  490

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament.

Statele membre se asigură că orice litigiu între transportatorii aerieni și pasageri în ceea ce privește drepturile consumatorilor acoperite de prezentul regulament poate fi prezentat unei entități SAL care respectă cerințele stabilite în Directiva 2013/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, 18.6.2013, L 165/63).

Or. en

           Justificare      

Articolul 16a a fost elaborat înainte ca noua Directivă 2013/11 privind soluționarea alternativă a litigiilor să fie adoptată (21 mai 2013). Directiva a intrat în vigoare la data de 9 iulie 2013. Prin adoptarea directivei, referința referitoare la existența sa este necesară în acest alineat.

 

Amendamentul  491

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament.

Statele membre iau măsuri pentru ca pasagerii să poată beneficia, pentru litigiile cu transportatorii aerieni referitoare la drepturile și obligațiile stabilite în prezentul regulament, de mecanisme de soluționare extrajudiciară independente, eficace și eficiente. În acest scop, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul regulament. Ar trebui să existe un organism, altul decât organismul de aplicare menționat la articolul 16 alineatul (1). Transportatorilor aerieni li se solicită să devină afiliați la acest/aceste organism(e) de soluționare extrajudiciară a litigiilor. Acest organism sau aceste organisme desemnate de statele membre sunt împuternicite să soluționeze litigiul principal dintre pasageri și transportatorii aerieni printr-o decizie care este obligatorie din punct de vedere legal pentru ambele părți și aplicabilă. Pentru litigiile care intră sub incidența Directivei 2013/11/UE, se aplică exclusiv directiva respectivă. Toți transportatorii aerieni sunt implicați în zboruri de la un aeroport de pe teritoriul unui stat membru către aceste aeroporturi respectă acest sistem alternativ de soluționare a litigiilor menționat în Directiva 2013/11/UE, care va asigura soluționarea extrajudiciară simplă, rapidă și necostisitoare a litigiilor dintre pasageri și transportatorii aerieni.

Or. nl

 

Amendamentul  492

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament.

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament. Organismul desemnat menține un site internet, o adresă de e-mail și una poștală și o linie telefonică pentru public, toate acestea fiind puse la dispoziția pasagerilor de autoritățile naționale de aviație, de organismele de gestionare a aeroportului și de operatorii de transport aerian, la cerere.

Or. en

 

Amendamentul  493

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism național sau organismele responsabile pentru soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament.

În conformitate cu legislația UE și cu legislația națională pertinentă, fiecare stat membru desemnează un organism sau organisme naționale, precum organismele de mediere bine pregătite, gratuite și independente, responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor între transportatorii aerieni și pasageri, având ca obiect drepturile prevăzute de prezentul regulament.

Or. en

 

Amendamentul  494

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Pasagerii pot adresa plângeri oricărui organism național desemnat în conformitate cu alineatul (3) referitoare la o presupusă încălcare a prezentului regulament în orice aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau referitoare la orice zbor dintr-o țară terță spre un aeroport situat pe teritoriul respectiv. Aceste plângeri pot fi depuse cel mai devreme în termen de două luni de la depunerea reclamației inițiale la transportatorul în cauză, cu excepția cazului în care transportatorul a oferit deja un răspuns definitiv la reclamația inițială.

eliminat

Or. en

           Justificare      

Articolul 16a a fost elaborat înainte ca noua Directivă 2013/11 privind soluționarea alternativă a litigiilor să fie adoptată (21 mai 2013). Directiva a intrat în vigoare la data de 9 iulie 2013. Prin adoptarea directivei, nu mai este necesar alineatul de mai sus, întrucât directiva oferă toate detaliile privind mecanismul de soluționare a litigiilor. În plus, directiva are prioritate față de normele sectoriale.

 

Amendamentul  495

Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Pasagerii pot adresa plângeri oricărui organism național desemnat în conformitate cu alineatul (3) referitoare la o presupusă încălcare a prezentului regulament în orice aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau referitoare la orice zbor dintr-o țară terță spre un aeroport situat pe teritoriul respectiv. Aceste plângeri pot fi depuse cel mai devreme în termen de două luni de la depunerea reclamației inițiale la transportatorul în cauză, cu excepția cazului în care transportatorul a oferit deja un răspuns definitiv la reclamația inițială.

După primirea răspunsului complet de la transportatorul aerian, pasagerii pot adresa plângeri oricărui organism național de soluționare extrajudiciară a litigiilor desemnat în conformitate cu alineatul (3) referitoare la o presupusă încălcare a prezentului regulament în orice aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau referitoare la orice zbor dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru sau dintr-o țară terță spre un astfel de aeroport. Aceste plângeri pot fi depuse într-un termen precizat în prealabil, care se fixează la minimum un an de la data la care pasagerul a prezentat plângerea sau reclamația transportatorului în cauză.

Or. nl

 

Amendamentul  496

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 4 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

(4a) În cazul în care compania aeriană se dovedește a fi vinovată, organismul de tratare a plângerilor informează organismul național de aplicare, care prin referire la articolul 16a alineatul (2), ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea.

Or. en

 

Amendamentul  497

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În termen de 7 zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat trebuie să confirme primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

eliminat

Or. en

           Justificare      

Articolul 16a a fost elaborat înainte ca noua Directivă 2013/11 privind soluționarea alternativă a litigiilor să fie adoptată (21 mai 2013). Directiva a intrat în vigoare la data de 9 iulie 2013. Prin adoptarea directivei, nu mai este necesar alineatul de mai sus, întrucât directiva oferă toate detaliile privind mecanismul de soluționare a litigiilor. În plus, directiva are prioritate față de normele sectoriale.

 

Amendamentul  498

Marian-Jean Marinescu

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În termen de 7 zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat trebuie să confirme primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

În termen de șapte zile lucrătoare de la data primirii plângerii, organismul desemnat confirmă primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu depășește trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

Or. en

 

Amendamentul  499

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În termen de 7 zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat trebuie să confirme primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

În termen de șapte zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat confirmă primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu depășește două luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

Or. en

 

Amendamentul  500

Brian Simpson, Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În termen de 7 zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat trebuie să confirme primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu trebuie să depășească trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare.

În termen de șapte zile de la data primirii plângerii, organismul desemnat confirmă primirea acesteia și transmite o copie organismului național de aplicare. Organismul național desemnat în temeiul alineatului (3) informează reclamantul cu privire la măsurile luate pentru a investiga plângerea. Intervalul de timp pentru trimiterea răspunsului final nu depășește trei luni de la data primirii plângerii. O copie a răspunsului final se transmite, de asemenea, organismului național de aplicare, care va notifica reclamantul cu privire la orice măsură luată de organismul național de aplicare în temeiul plângerii lor individuale.

Or. en

 

Amendamentul  501

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a, se adaugă următorul alineat:

 

(5a) Companiile aeriene trebuie să ofere tuturor pasagerilor posibilitatea de a prezenta imediat o reclamație scrisă, simplă, accesibilă și fără costuri suplimentare, atât în aeroport, cât și pe internet, prin telefon sau chiar în avion;

Or. fr

 

Amendamentul  502

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

(5a) În cazul în care este primită o plângere referitoare la un incident de la un aeroport din alt stat membru sau care implică un zbor originar dintr-o țară terță cu o destinație în alt stat membru, organismul transmite plângerea în conformitate cu competența sa organismului din statul membru respectiv.

Or. pl

           Justificare      

Este esențial ca dispozițiile regulamentului să stabilească proceduri pentru transmiterea plângerilor între organismele naționale de aplicare și organismele naționale, care țin seama de locul de plecare. Aceste modificări vor armoniza procedurile de verificare a faptului dacă drepturile pasagerilor sunt respectate în statele membre ale UE.

 

Amendamentul  503

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

(5b) Plângerile în temeiul prezentului regulament devin caduce la un an de la data transportului sau, dacă niciun serviciu de transport nu a fost realizat, de la data la care a fost programată realizarea sa.

Or. pl

           Justificare      

Ar trebui să se acorde atenție unui aspect important care nu a fost abordat până în prezent de Directiva SAL sau de Regulamentul nr. 261/2004, și anume, absența unei limite superioare pentru perioada în care plângerile pot fi depuse la un organism național de aplicare/organism național/SAL și la instanțele ordinare (perioada de limitare a plângerii).

 

Amendamentul  504

Spyros Danellis

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

(5a) În cazurile în care procedurile privind plângerile individuale au demonstrat că un pasager are dreptul la compensații pe baza informațiilor pe care le primește în conformitate cu prezentul articol, organismul național de aplicare caută, dacă se aplică, dovada că toți pasagerii zborului au primit compensația cuvenită.

Or. en

           Justificare      

În cazurile în care toți pasagerii unui zbor ar dreptul la o compensație – de exemplu, pe durata unei anulări, ar trebui să se asigure că toți pasagerii primesc compensația cuvenită acestora și nu doar cei care fac o plângere oficială sau intentează un proces.

 

Amendamentul  505

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

(5b) În cazurile în care răspunsul final al organismului desemnat confirmă faptul că a fost comisă o încălcare a regulamentului, organismul desemnat trimite, de asemenea, un răspuns, iar dosarul plângerii, Comisiei Europene. De asemenea, anual trimite Comisiei Europene și publică pe site-ul său numărul de plângeri pe care le-a primit în funcție de tipul de pretinsă încălcare, precum și în funcție de transportatorul aerian și rezultatele procesului (de exemplu, compensații plătite sau neplătite, cheltuieli de recuperare sau nerecuperare pentru cazare).

Or. en

 

Amendamentul  506

Inés Ayala Sender

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 a – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16a se introduce următorul alineat:

 

„(5a) Atunci când sunt citate motive de securitate în temeiul prezentului regulament, sarcina dovezii este în conformitate cu compania aeriană în cauză.”

Or. es

 

Amendamentul  507

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16b, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziții privind conținutul minim al documentelor de conformitate de la articolul 15. Conținutul minim va conține, totuși, cel puțin planurile de intervenție pentru perturbări majore, va identifica persoanele responsabile cu furnizarea de asistență și alte drepturi, modalitățile și procedurile prin care sunt tratate plângerile și prin care sunt furnizate asistența și compensația și procedurile și modelele pentru comunicarea cu pasagerii. Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16c.

Or. en

           Justificare      

Actele de punere în aplicare pot determina conținutul minim al documentelor de conformitate ale unui transportator aerian, ținând seama de toate considerentele tehnice și comerciale, însă câteva elemente minime care trebuie prezentate sunt clarificate.

 

Amendamentul  508

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la activitățile lor, cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor. Comisia poate decide cu privire la chestiunile care trebuie abordate în aceste rapoarte prin intermediul actelor de punere în aplicare. Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16c.

Statele membre prezintă Comisiei un raport anual cu privire la activitățile lor, cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor.

Or. pl

           Justificare      

Cererile Comisiei privind obligația de raportare și impulsionarea supravegherii de către Comisie a organismelor naționale de aplicare constituie o sarcină administrativă suplimentară. Prin urmare, Polonia nu sprijină propunerile pentru perioade rigide sau stabilirea unor proceduri formale. Impulsionarea supravegherii de către Comisie a organismelor naționale de aplicare va crea obligații suplimentare pentru organismele naționale de aplicare. Dispozițiile ar trebui să rămână la nivelul actual informal și eficient.

 

Amendamentul  509

Saïd El Khadraoui

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la activitățile lor, cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor. Comisia poate decide cu privire la chestiunile care trebuie abordate în aceste rapoarte prin intermediul actelor de punere în aplicare. Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16c.

Statele membre prezintă Comisiei un raport anual cu privire la activitățile lor, inclusiv statisticile menționate la articolul 16 alineatul (5) cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului calendaristic următor. Comisia poate decide cu privire la chestiunile care trebuie abordate în aceste rapoarte prin intermediul actelor de punere în aplicare. Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16c.

Or. nl

 

Amendamentul  510

Dieter-Lebrecht Koch

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 3 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16b, se introduce următorul alineat:

 

(3a) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16c, Comisia Europeană este responsabilă cu definiția și completarea listei circumstanțelor extraordinare enumerate în anexă.

Or. de

 

Amendamentul  511

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16b, se introduce următorul alineat:

 

(5a) Comisia și statele membre instituie un mecanism la nivelul Uniunii între toate organismele desemnate în temeiul prezentului articol și al articolelor 16 și 16a, pentru a asigura schimbul de informații cu privire la încălcări, sancțiuni și cele mai pune practici de aplicare între statele membre. Comisia pune aceste informații la dispoziția tuturor statelor membre, în format electronic.

Or. en

           Justificare      

Acest amendament are legătură cu amendamentul 81 al raportorului. Solicitarea privind un mecanism la nivelul Uniunii pentru schimbul de informații a fost mutată de la articolul 16 alineatul (4) la prezentul articol 16b care vizează un mecanism de cooperare între statele membre și Comisie.

 

Amendamentul  512

Spyros Danellis, Brian Simpson, Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 5 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16b, se introduce următorul alineat:

 

(5a) Comisia publică pe site-ul său o actualizare periodică, începând cu cel târziu 1 mai 2015, o listă a tuturor operatorilor de transport aerian care își desfășoară activitatea în Uniune și nu respectă în mod sistematic dispozițiile prezentului regulament. Indiferent de dimensiune sau naționalitate, orice transportator pentru care Comisia a primit dovezi ale unor încălcări în temeiul articolului 16a alineatul (5b) care li s-au întâmplat pasagerilor în cazul a peste 10 zboruri diferite într-un an calendaristic și care au legătură cu mai mult de un articol din regulament, este considerat ca nerespectând regulamentul în mod sistematic.

Or. en

 

Amendamentul  513

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 b – alineatul 5 b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16b, se introduce următorul alineat:

 

(5b) Organismele naționale de aplicare furnizează Comisiei, la cerere, informații privind documentele relevante privind cazurile individuale.

Or. en

           Justificare      

Pentru a crea un flux coerent de informații, Comisia ar trebui să poată obține informații de la organismele naționale de aplicare prin intermediul unei dispoziții relevante a prezentului regulament.

 

Amendamentul  514

Corien Wortmann-Kool

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 15 a (nou)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 ca (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

15a. Se introduce următorul articol:

 

„Articolul 16ca

 

Acte delegate

 

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a în vederea stabilirii în detaliu a unei liste neexhaustive a circumstanțelor considerate ca fiind circumstanțe extraordinare rezultate în urma activității organismelor naționale de aplicare.”

Or. en

 

Amendamentul  515

Corien Wortmann-Kool

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 1 – punctul 15 b (nou)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 16 e (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

15b. Se introduce următorul articol:

 

„Articolul 16cb

 

Exercitarea delegării

 

(1) Competența de a adopta acte delegate i se conferă Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la prezentul articol.

 

(2) Competența de a adopta acte delegate prevăzută la articolul 16d este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani, începând de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament]. Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de durată identică, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

 

(3) Delegarea competenței menționate la articolul 16d poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă. Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie. Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate care sunt deja în vigoare.”

 

(4) Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.

 

(5) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 16 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a formulat obiecții în termen de două luni de la data notificării acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții. Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Or. en

 

Amendamentul  516

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 16

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 17

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Până la 1 ianuarie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea și rezultatele prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul despăgubirilor pentru întârzierile prelungite și limitarea cazării în circumstanțe extraordinare de lungă durată. Comisia prezintă, de asemenea, un raport privind consolidarea protecției pasagerilor aerieni la zboruri din țări terțe operate de transportatori necomunitari, în contextul acordurilor de transport aerian internațional. Dacă se dovedește necesar, raportul este însoțit de propuneri legislative.

Până la 1 ianuarie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea și rezultatele prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul despăgubirilor pentru întârzierile prelungite și limitarea cazării în circumstanțe extraordinare de lungă durată. Comisia prezintă, de asemenea, un raport privind consolidarea protecției pasagerilor aerieni la zboruri din țări terțe operate de transportatori necomunitari, în contextul acordurilor de transport aerian internațional. De asemenea, Comisia raportează cu privire la eficacitatea măsurilor și a sancțiunilor luate de organismele prevăzute la articolul 16 și la eventuala relevanță a unei abordări armonizate. Dacă se dovedește necesar, raportul este însoțit de propuneri legislative.

Or. fr

 

Amendamentul  517

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 16

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 17

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Până la 1 ianuarie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea și rezultatele prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul despăgubirilor pentru întârzierile prelungite și limitarea cazării în circumstanțe extraordinare de lungă durată. Comisia prezintă, de asemenea, un raport privind consolidarea protecției pasagerilor aerieni la zboruri din țări terțe operate de transportatori necomunitari, în contextul acordurilor de transport aerian internațional. În cazul în care este necesar, raportul este însoțit de propuneri legislative.

Până la 1 ianuarie 2017, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea și rezultatele prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul despăgubirilor pentru întârzierile prelungite și limitarea cazării în circumstanțe extraordinare de lungă durată. Comisia prezintă, de asemenea, un raport privind consolidarea protecției pasagerilor aerieni la zboruri din țări terțe operate de transportatori necomunitari, în contextul acordurilor de transport aerian internațional.

Or. en

           Justificare      

Ultima teză care face referire la propuneri legislative nu este necesară. Comisia are deja dreptul de a face propuneri fără să facă presupuneri în acest text cu privire la faptul că este necesară o propunere legislativă.

 

Amendamentul  518

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 16 a (nou)

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Articolul 17 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

16a. Se introduce următorul articol:

 

17a. Prezentul regulament ar trebui să se aplice și aeroportului din Gibraltar ca teritoriu britanic de peste mări și aeroport în din Uniunea Europeană.

Or. en

           Justificare      

Propunerea Comisiei nu elimină din Regulamentul din 2004 clauza de suspendare a cererii pentru aeroportul din Gibraltar. În 2006, Regatul Unit, Spania și Guvernul Gibraltarului au ajuns la un acord constructiv care asigura că aeroportul din Gibraltar va fi inclus pe piața unică a aviației. Gibraltarul este un aeroport din UE și în conformitate cu tratatele, și toate măsurile UE privind aviația trebuie extinse pentru a include și Gibraltarul.

 

Amendamentul  519

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

/

 

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

[...]

eliminat

__________________

 

25 Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, JO L 204, 26.7.2006, p.1.

 

Or. en

           Justificare      

Protecția adecvată fie există deja pentru domeniile acoperite, fie legislația nu este necesară. Modificările nu sunt necesare și toate amendamentele propuse la articolul 2 din propunerea Comisiei (care, vor elimina, de asemenea, anexa II, în consecință) în legătură cu Regulamentul (CE) nr. 2027/97 ar trebui eliminate.

 

Amendamentul  520

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 1

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 3 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Transportatorul aerian comunitar trebuie să furnizeze pasagerilor, la aeroport, un formular de reclamație cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de reclamație, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o reclamație în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele limită indicate în Convenția de la Montreal.

Pe toate aeroporturile, transportatorii aerieni și furnizorii lor servicii de handling la sol creează un serviciu care le oferă pasagerilor un formular de plângere cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat după sosire. Un astfel de formular de plângere, care poate lua forma unui raport PIR, este acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o plângere în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerilor de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele-limită prevăzute în Convenția de la Montreal. Comisia este împuternicită prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu procedura menționată la articolul 16c, să stabilească un formular standardizat pentru plângeri.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul înlocuiește amendamentul 92 al raportorului. La fel ca toate actele de punere în aplicare, formularul pentru plângeri va fi publicat în Jurnalul Oficial în toate limbile UE.

 

Amendamentul  521

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 1

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 3 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Transportatorul aerian comunitar trebuie să furnizeze pasagerilor, la aeroport, un formular de reclamație cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de reclamație, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o reclamație în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele limită indicate în Convenția de la Montreal

Transportatorul aerian furnizează pasagerilor, la aeroportul situat pe teritoriul unde Tratatul privind Uniunea Europeană se aplică și la aeroporturile situate în state terțe dacă este vorba despre un operator de transport comunitar, un formular de plângere cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de plângere, care poate lua forma unui raport PIR, este acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o plângere în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. De asemenea, formularul de plângere este pus la dispoziția pasagerilor la toate punctele de vânzare ale transportatorului aerian, inclusiv pe site-urile electronice, pentru toate operațiunile de transport realizate de către transportatorii comunitari și, în cazul transportatorilor aerieni necomunitari, pentru transporturile spre, dinspre sau în interiorul Uniunii Europene. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele-limită indicate în Convenția de la Montreal.

Or. fr

 

Amendamentul  522

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 1

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 3 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Transportatorul aerian comunitar trebuie să furnizeze pasagerilor, la aeroport, un formular de reclamație cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de reclamație, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o reclamație în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele limită indicate în Convenția de la Montreal.

Transportatorul aerian comunitar asigură că ghișeele sale de check-in, de îmbarcare și/sau că personalul de contact din aeroport sunt prevăzute cu formulare de plângere cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de plângere, care poate lua forma unui raport PIR, este acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o plângere în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele-limită indicate în Convenția de la Montreal.

Or. fr

 

Amendamentul  523

Jim Higgins

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 1

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 3 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Transportatorul aerian comunitar trebuie să furnizeze pasagerilor, la aeroport, un formular de reclamație cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de reclamație, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o reclamație în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele limită indicate în Convenția de la Montreal.

Transportatorul aerian comunitar sau reprezentantul său pentru servicii de handling la sol furnizează pasagerilor, la aeroport, un formular de plângere cu privire la bagaje deteriorate sau întârziate, care să poată fi depus imediat. Un astfel de formular de plângere, care poate lua forma unui raport PIR, este acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o plângere în temeiul articolului 31 alineatul (2) din Convenția de la Montreal. Această posibilitate nu afectează dreptul pasagerului de a înainta o plângere prin intermediul altor mijloace, în termenele-limită indicate în Convenția de la Montreal.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul ar acoperi situațiile în care transportatorul aerian nu este prezent în mod direct în aeroport, însă este reprezentat de un furnizor de servicii de handling la sol.

 

Amendamentul  524

Nathalie Griesbeck

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

În caz de pierdere, de întârziere sau de deteriorare a unui bagaj, companiile aeriene trebuie să ofere mai întâi compensații pasagerilor cu care au încheiat un contract, înainte de a putea, eventual, într-o etapă ulterioară, să aibă dreptul de a recurge la căi de atac împotriva aeroporturilor sau furnizorilor de servicii pentru pagubele de care companiile nu sunt, în mod obligatoriu, responsabile.

Or. fr

 

Amendamentul  525

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când transportă scaune cu rotile sau alte echipamente de mobilitate și dispozitive de asistență îmbarcate, transportatorul aerian și agenții săi trebuie să ofere fiecărei persoane cu mobilitate redusă, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/200625, posibilitatea de a efectua, cu titlu gratuit, o declarație specială de interes în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Convenția de la Montreal, la momentul rezervării și cel mai târziu în momentul când echipamentul este predat transportatorului.

Atunci când transportă scaune cu rotile sau alte echipamente de mobilitate și dispozitive de asistență îmbarcate, transportatorul aerian și agenții săi oferă fiecărei persoane cu handicap sau cu mobilitate redusă, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2006, posibilitatea de a efectua, cu titlu gratuit, o declarație specială de interes în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Convenția de la Montreal, la momentul rezervării și cel mai târziu în momentul când echipamentul este predat transportatorului. Un formular model pentru o astfel de declarație de interes este stabilit de Comisie printr-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16c.

__________________

__________________

25 Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, JO L 204, 26.7.2006, p.1.

25 Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, JO L 204, 26.7.2006, p. 1.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul înlocuiește amendamentul 93 al raportorului. Pentru a facilita procedura, ar fi util un formular tip. Acesta ar oferi pasagerilor și transportatorilor aerieni orientare pentru a oferi informațiile relevante și documentele necesare în cazul distrugerii, pierderii sau deteriorării echipamentelor de mobilitate.

 

Amendamentul  526

Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 a – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Atunci când transportă scaune cu rotile sau alte echipamente de mobilitate și dispozitive de asistență îmbarcate, transportatorul aerian și agenții săi trebuie să ofere fiecărei persoane cu mobilitate redusă, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/200625, posibilitatea de a efectua, cu titlu gratuit, o declarație specială de interes în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Convenția de la Montreal, la momentul rezervării și cel mai târziu în momentul când echipamentul este predat transportatorului.

Atunci când transportă scaune cu rotile sau alte echipamente de mobilitate și dispozitive de asistență îmbarcate, transportatorul aerian și agenții săi informează și oferă fiecărei persoane cu mobilitate redusă, astfel cum este definit la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/200625, posibilitatea de a efectua, cu titlu gratuit, o declarație specială de interes în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Convenția de la Montreal, la momentul rezervării și cel mai târziu în momentul când echipamentul este predat transportatorului.

__________________

__________________

25 Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, JO L 204, 26.7.2006, p.1.

25 Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, JO L 204, 26.7.2006, p. 1.

Or. en

 

Amendamentul  527

Inés Ayala Sender

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 a – alineatul 3 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6a se introduce următorul alineat:

 

(3a) Companiile aeriene trebuie să se asigure că pasagerii pot utiliza scaunele cu rotile, inclusiv scaunele cu rotile pentru copii, până la poarta de îmbarcare, acestea fiind returnate la ușa aeronavei, fără costuri suplimentare. Dacă din motive de siguranță acest lucru este imposibil, companiile aeriene trebuie să asigure utilizatorilor de scaune cu rotile mijloace alternative de mobilitate la terminalul aeroportului până când intră din nou în posesia cărucioarelor, fără costuri suplimentare. Dacă aceste motive au legătură directă cu terminalul însuși, autoritatea de gestionare a aeroportului este responsabilă de asigurarea mijloacelor alternative de mobilitate menționate la prezentul alineat.

Or. es

           Justificare      

Pe multe aeroporturi din UE nu este permisă utilizarea până la poarta de îmbarcare a cărucioarelor cu rotile pentru persoanele cu mobilitate redusă sau a cărucioarelor pentru copii și aceste cărucioare sunt returnate utilizatorilor lor doar în zona de colectare a bagajelor. Deoarece acest lucru împiedică într-o mare măsură mobilitatea acestor persoane, ar trebui luate măsuri pentru a asigura că aceștia își pot lua cărucioarele cu ei până la poarta de îmbarcare. Dacă acest lucru nu este posibil din motive de securitate, ar trebui puse la dispoziția acestora, gratuit, mijloace de mobilitate alternative.

 

 

Amendamentul  528

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 b – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Organismul național de aplicare desemnat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 asigură conformitatea cu prezentul regulament. În acest scop, el trebuie să monitorizeze:

eliminat

termenii și condițiile contractelor de transport aerian;

 

furnizarea sistematică a declarației speciale de interes pentru echipamentele de mobilitate îmbarcate și a unui nivel corespunzător de despăgubiri în cazul daunelor provocate echipamentelor de mobilitate;

 

– plata unei sume în avans în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), dacă este cazul;

 

aplicarea articolului 6.

 

Or. pl

           Justificare      

Propunem în mod intenționat soluții care să reducă la minimum birocrația pentru autoritățile și transportatorii aerieni. În acest context, ne opunem introducerii aspectelor privind bagajele în temeiul Regulamentului nr. 2027/97 sub supravegherea autorităților administrative. Convenția de la Montreal, care este pusă în aplicare de prezentul regulament în UE, nu necesită desemnarea unui organism de supraveghere, ci mai curând abordează problemele privind responsabilitatea pentru daune, pentru care plângerile ar trebui urmărite prin proceduri judiciare – neadministrative.

 

Amendamentul  529

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 b – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În scopul monitorizării protecției pasagerilor cu mobilitate redusă și a pasagerilor cu handicap în cazul avarierii echipamentelor lor de mobilitate, organismul național de aplicare examinează și ține seama de informațiile privind reclamațiile referitoare la echipamentele de mobilitate prezentate organismelor desemnate în temeiul articolului 16a din Regulamentul (CE) nr. 261/2004.

eliminat

Or. pl

 

Amendamentul  530

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 c – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Delegarea competenței prevăzute la articolul 6 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Delegarea competenței prevăzute la articolul 6 alineatul (1) este conferită Comisiei pe durată de cinci ani, începând de la [OPOCE, vă rugăm să introduceți data intrării în vigoare a prezentului regulament]. Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani. Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel puțin cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

Or. ro

 

Amendamentul  531

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 c – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Delegarea competenței prevăzute la articolul 6 alineatul (1) este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 6 alineatul (1) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament]. Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani. Delegarea competenței se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.

Or. en

           Justificare      

Textul a fost adaptat la perioada standard de delegare a competenței conferite de Parlament, Comisiei.

 

Amendamentul  532

Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Transportatorii aerieni indică în mod clar, înainte de momentul rezervării definitive și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Bagajele permise în cabină trebuie să cuprindă cel puțin un bagaj și o geantă destinată cumpărăturilor achiziționate la aeroport. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni precizează în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Or. de

Justificare

Trebuie prevenite restricțiile nejustificate și excesive legate de bagajele permise în cabină de către companiile aeriene.

 

Amendamentul  533

Preslav Borissov

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei indică în mod clar, în momentul începerii procesului de rezervare și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni precizează în momentul începerii fiecărui proces de rezervare care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Or. en

 

Amendamentul  534

Izaskun Bilbao Barandica

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Transportatorii aerieni indică în mod clar și transparent, înaintea rezervării finale, prin toate canalele de distribuție, inclusiv sistemele de rezervare online și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită și detaliile costurilor suplimentare aplicabile pentru transportul bagajelor. Indiferent de canalul de distribuție, elementele care generează costuri suplimentare trebuie să poată fi achiziționate împreună cu serviciul de călătorie de bază.

Or. es

 

 

Amendamentul  535

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Transportatorii aerieni indică în mod clar, într-o etapă incipientă a procesului de rezervare, prin toate canalele de distribuție, inclusiv sistemele de rezervare online și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Detaliile costurilor suplimentare aplicabile pentru transportul bagajelor transportatorilor aerieni sunt comunicate într-o etapă incipientă a procesului de rezervare și la cererea aeroportului într-un mod clar, transparent și neechivoc. Serviciul de călătorie de bază și costurile suplimentare trebuie să fie clar identificabile și să poată fi achiziționate separat.

Or. en

           Justificare      

Amendamentul înlocuiește amendamentul 95 al raportorului pentru a crește cererea privind transparența prețurilor și libertatea comerțului.

 

Amendamentul  536

Phil Bennion

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei indică în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită și orice restricție referitoare la cumpărăturile din aeroport. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni precizează în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Or. en

           Justificare      

Orice restricție aplicată achizițiilor de bunuri cu amănuntul fără impozite și de călătorie ar trebui să fie clar indicată pasagerilor la momentul rezervării și la birourile de check-in.

 

Amendamentul  537

Luis de Grandes Pascual

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Transportatorii aerieni indică în mod clar, înaintea rezervării finale, prin toate canalele de distribuție, inclusiv sistemele de rezervare online și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită și detaliile costurilor suplimentare aplicabile pentru transportul bagajelor. Indiferent de canalul de distribuție, elementele care generează costuri suplimentare trebuie să poată di achiziționate împreună cu serviciul de călătorie de bază.

Or. es

           Justificare      

Prima parte a amendamentului clarifică faptul că prezentul regulament stabilește de fapt anumite condiții pentru transportarea bagajului de cabină astfel încât să nu se poată spune că transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină să își stabilească propriile norme privind transportarea bagajelor. A doua parte îmbunătățește amendamentul 95 al raportorului prin clarificarea faptului că informațiile privind bagajele permise ar trebui oferite la începutul procedurii de rezervare.

 

Amendamentul  538

Bernadette Vergnaud

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei trebuie să indice în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, transportatorii aerieni trebuie să precizeze în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Deși transportatorii aerieni au libertatea comercială deplină de a stabili condițiile în care pot fi transportate bagajele, ei indică în mod clar, în momentul rezervării și la ghișeele de check-in (inclusiv la automatele de check-in), limita maximă a bagajelor permise în cabină și în cala aeronavei pentru fiecare dintre zborurile incluse în rezervarea pasagerului, precum și restricțiile privind numărul de bagaje permise în această limită. Prețul biletului indicat în momentul rezervării include transportul unui bagaj de mână, al unui bagaj de cală și al unor articole indispensabile. Dacă se percep costuri suplimentare pentru transportul bagajelor, operatorii de transport aerian precizează în momentul rezervării care sunt aceste costuri și, la cerere, în aeroport.

Or. fr

 

Amendamentul  539

Inés Ayala Sender

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pe lângă bagajul de cabină maximum admis, pasagerilor li se permite să transporte la bord, fără costuri suplimentare, obiecte de uz personal esențiale, precum jachetele și poșetele, inclusiv bunurile cumpărate din aeroport.

 

 

Or. es

 

 

Amendamentul  540

Preslav Borissov

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

„(1a) Pe lângă bagajul de mână maxim permis, pasagerilor li se permite să ia în cabină, gratuit, cumpărăturile din aeroport.”

 

Or. en

 

Amendamentul  541

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1b) Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1107/2006, bagajul de cabină permis poate fi exprimat în dimensiuni maxime și/sau greutăți maxime ale bagajului de cabină maxim permis per pasager, dar fără a impune o restricție privind un anumit număr de obiecte transportate.

Or. en

           Justificare      

Companiile aeriene ar trebui să stabilească bagajul maxim permis după greutate sau dimensiune, însă posibilitatea de a limita numărul de obiecte ar trebui interzisă.

 

Amendamentul  542

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1107/2006, bagajul de cabină permis poate fi exprimat în dimensiuni maxime și/sau greutăți maxime ale bagajului de cabină maxim permis per pasager, dar fără a impune o restricție privind un anumit număr de obiecte transportate.

Or. en

 

Amendamentul  543

Izaskun Bilbao Barandica

 

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – paragraful 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pe lângă bagajul de cabină maximum admis, pasagerilor li se permite să transporte la bord, fără costuri suplimentare, obiecte de uz personal esențiale și bunurile cumpărate din aeroport.

 

Or. es

 

Amendamentul  544

Giommaria Uggias

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se adaugă următorul alineat:

 

(1a) Transportatorii aerieni permit pasagerilor să transporte în cabină, gratuit, propriile obiecte sau efecte personale, inclusiv cumpărăturile făcute în aeroport, pe lângă bagajul maxim autorizat în cabină, cu condiția ca suma celor trei dimensiuni ale bagajului care conține cumpărăturile efectuate să nu depășească 80 cm (de exemplu 35x30x15) și greutatea de cinci kilograme.

Or. it

 

Amendamentul  545

Luis de Grandes Pascual

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pasagerilor ar trebui să li se permită să ia gratuit în cabină, obiectele sau lucrurile de uz personal esențiale, inclusiv cumpărăturile din aeroport, pe lângă bagajul de cabină permis.

Or. en

           Justificare      

Drepturile și experiența pasagerilor s-au deteriorat ca urmare a restricțiilor recent impuse de anumite companii aeriene de a taxa obiectele adiționale bagajului de mână unic, precum cumpărăturile din aeroport. Acestora ar trebui să li se permită să ia în cabină gratuit cumpărăturile din aeroport, pe lângă bagajul de mână permis. Acest amendament este în conformitate cu poziția Parlamentului European exprimată în rapoartele recente privind această problemă, precum (P7_TA (2012) 0099), P7_TA(2012)0152 , P7_TA(2012)0371 .

 

Amendamentul  546

Georgios Koumoutsakos

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pasagerilor li se permite să ia gratuit în cabină obiectele sau lucrurile de uz personal esențiale, inclusiv cumpărăturile din aeroportul în cauză, pe lângă bagajul de mână permis.

Or. en

 

Amendamentul  547

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se adaugă următorul alineat:

 

„(1a) Pasagerii au dreptul de a aduce gratuit în cabină cel puțin un obiect, cum ar fi o geantă de mână, haine sau cumpărături efectuate în aeroport, pe lângă bagajele maxime autorizate în cabină. Operatorul de transport aerian este abilitat să stabilească dimensiunea maximă a articolelor în cauză.”

Or. fr

 

Amendamentul  548

Jim Higgins

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 1 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6d, se introduce următorul alineat:

 

(1a) Pasagerilor li se permite să ia în cabină un număr rezonabil de obiecte sau lucruri de uz personal esențiale, inclusiv cel puțin o pungă de cumpărături efectuate în aeroport, fără costuri suplimentare, pe lângă bagajul de cabină permis.

Or. en

           Justificare      

Pasagerilor ar trebui să li se permită să transporte gratuit la bord o pungă de cumpărături din aeroport. Aceasta este în conformitate cu poziția Parlamentului European din Raportul privind funcționarea și aplicarea drepturilor dobândite de persoane care călătoresc pe calea aerului, elaborat de Keith Taylor, din Raportul privind viitorul aeroporturilor regionale și al serviciilor aeriene în UE, elaborat de Philip Bradbourn și din Raportul privind drepturile pasagerilor la toate modurile de transport, elaborat de Georges Bach.

 

Amendamentul  549

Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise, transportatorul aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Transportatorul aerian poate avea transporta obiectele de mai sus în cala aeronavei în cazul în care condiții excepționale legate de siguranță și caracteristicile specifice ale aeronavei împiedică transportarea lor în cabină. În aceste cazuri, nu se vor percepe costuri suplimentare.

Or. en

           Justificare      

Acest amendament este creat pentru a lua în considerare circumstanțele excepționale asociate cu aeronava sau motivele de siguranță care pot împiedica transportarea în cabină a obiectelor menționate la articolul 6 – litera (d) – paragrafele 1a și 1b.

 

Amendamentul  550

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise, transportatorul aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Dacă există circumstanțe excepționale, precum motive de siguranță sau caracteristici specifice ale aeronavei împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise sau al cumpărăturilor din aeroport, transportatorul aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Or. en

           Justificare      

Acest amendament este elaborat pentru a lua în considerare situațiile excepționale asociate cu motivele de siguranță sau caracteristicile aeronavei, precum dimensiunea sa, care pot împiedica transportarea în cabină a obiectelor descrise la articolul 6d alineatul (1a).

 

Amendamentul  551

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise, transportatorul aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise, transportatorul aerian cu acordul pasagerului le va transporta în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Or. ro

 

Amendamentul  552

Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 d – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină permise, transportatorul aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager.

Dacă există circumstanțe extraordinare, precum motive de siguranță sau o schimbare a tipului aeronavei de la încheierea rezervării, care împiedică transportul în cabină al unor articole incluse în bagajele de cabină și al altor articole autorizate pentru transportul în cabină, operatorul de transport aerian poate să le transporte în cala aeronavei, fără costuri suplimentare pentru pasager. Un bagaj de mână sau orice alt obiect al cărui transport în cabină a fost autorizat în momentul check-in-ului realizat la ghișeul companiei aeriene din aeroport, nu poate fi refuzat în momentul îmbarcării, indiferent de motiv, cu excepția cazului în care respectivul bagaj este transferat în cală fără costuri suplimentare pentru pasager.

Or. fr

Justificare

Având în vedere că un număr mare de companii aeriene efectuează o verificare a respectării cerințelor privind bagajele de cabină de două ori (în momentul check-in-ului și în momentul îmbarcării), pasagerii nu ar trebui să se afle în situația în care bagajul lor este refuzat în momentul celei de-a doua verificări la îmbarcare, implicând costuri suplimentare, din moment ce acesta a fost inițial acceptat la ghișeul de check-in.

 

Amendamentul  553

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 e – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Un transportator aerian comunitar trebuie să permită unui pasager să transporte un instrument muzical în cabina pasagerilor, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a specificațiilor tehnice și a constrângerilor specifice aeronavei în cauză. Instrumentele muzicale sunt acceptate la transportul în cabină cu condiția ca ele să poată fi depozitate în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager. Un transportator aerian poate decide, de asemenea, dacă un instrument muzical este inclus în limita pentru bagajul de mână și nu va fi transportat ca bagaj de mână suplimentar.

Un transportator aerian comunitar permite unui pasager să transporte un instrument muzical în cabina pasagerilor, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a specificațiilor tehnice și a constrângerilor specifice aeronavei în cauză. Instrumentele muzicale sunt acceptate la transportul în cabină cu condiția ca ele să poată fi depozitate în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager. Un transportator aerian poate decide, de asemenea, dacă un instrument muzical este inclus în limita pentru bagajul de mână și nu va fi transportat ca bagaj de mână suplimentar. Totuși, aceste bagaje de mână permise nu includ mai puțin de o piesă pe lângă instrument.

Or. en

 

Amendamentul  554

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 e – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un instrument muzical este prea mare pentru a fi depozitat în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager, transportatorul aerian poate solicita plata unei a doua taxe, dacă astfel de instrumente muzicale sunt transportate ca bagaje de mână pe un al doilea scaun. Dacă se plătește un al doilea loc pentru instrumentul muzical, transportatorul aerian trebuie să depună toate eforturile rezonabile pentru ca instrumentul să fie așezat pe scaunul de lângă locul pasagerului. Dacă este posibil și dacă se solicită acest lucru, instrumentele muzicale trebuie transportate într-o parte încălzită a calei aeronavei, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a constrângerilor de spațiu și a specificațiilor tehnice ale aeronavei în cauză. Un transportator aerian trebuie să indice în mod clar, în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale și care sunt costurile aplicabile.

În cazul în care un instrument muzical este prea mare pentru a fi depozitat în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager, transportatorul aerian poate solicita plata unei a doua taxe, scutită de plata taxelor de aeroport, dacă astfel de instrumente muzicale sunt transportate ca bagaje de mână pe un al doilea scaun. Dacă se plătește un al doilea loc pentru instrumentul muzical, transportatorul aerian ar trebui să depună toate eforturile rezonabile pentru ca instrumentul să fie așezat pe scaunul de lângă locul pasagerului. Dacă este posibil și dacă se solicită acest lucru, instrumentele muzicale sunt transportate într-o parte încălzită a calei aeronavei, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a constrângerilor de spațiu și a specificațiilor tehnice ale aeronavei în cauză. Transportatorul aerian marchează instrumentele cu etichete specifice pentru a se asigura că sunt manipulate cu suficientă atenție. Un transportator aerian indică în mod clar, în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale și costurile aplicabile.

Or. en

 

Amendamentul  555

Phil Bennion

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 e – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

În cazul în care un instrument muzical este prea mare pentru a fi depozitat în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager, transportatorul aerian poate solicita plata unei a doua taxe, dacă astfel de instrumente muzicale sunt transportate ca bagaje de mână pe un al doilea scaun. Dacă se plătește un al doilea loc pentru instrumentul muzical, transportatorul aerian trebuie să depună toate eforturile rezonabile pentru ca instrumentul să fie așezat pe scaunul de lângă locul pasagerului. Dacă este posibil și dacă se solicită acest lucru, instrumentele muzicale trebuie transportate într-o parte încălzită a calei aeronavei, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a constrângerilor de spațiu și a specificațiilor tehnice ale aeronavei în cauză. Un transportator aerian trebuie să indice în mod clar, în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale și care sunt costurile aplicabile.

În cazul în care un instrument muzical este prea mare pentru a fi depozitat în condiții de siguranță în compartimentul de bagaje de mână sau sub un scaun pentru pasager, transportatorul aerian poate solicita plata unei a doua taxe, dacă astfel de instrumente muzicale sunt transportate ca bagaje de mână pe un al doilea scaun. O astfel de taxă suplimentară nu face obiectul plății taxei relevante de decolare de pe aeroport. Dacă se plătește un al doilea loc pentru instrumentul muzical, transportatorul aerian ar trebui să depună toate eforturile rezonabile pentru ca instrumentul să fie așezat pe scaunul de lângă locul pasagerului. Dacă este posibil și dacă se solicită acest lucru, instrumentele muzicale sunt transportate într-o parte încălzită a calei aeronavei, sub rezerva normelor de siguranță aplicabile, a constrângerilor de spațiu și a specificațiilor tehnice ale aeronavei în cauză. Un transportator aerian indică în mod clar, în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale și costurile aplicabile.

Or. en

 

Amendamentul  556

Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen

 

Propunere de regulament

Articolul 2 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 e – alineatul 2 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 6e, se introduce următorul alineat:

 

(2a) Un transportator aerian indică în mod clar și în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale, inclusiv costurile aplicabile și facilitățile de transport pentru instrumentele muzicale disponibile în aeronava respectivă și dimensiunile acestor facilități. Dacă este necesară rezervarea unui al doilea loc, pasagerilor li se oferă posibilitatea de a-l rezerva online.

Or. en

 

Amendamentul  557

Christine De Veyrac, Michel Dantin

 

Propunere de regulament

Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Articolul 6 e – alineatul 2 a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La articolul 16e, se adaugă următorul alineat:

 

(2a) Un operator de transport aerian indică în mod clar, în termenii și condițiile sale, modul de transportare a instrumentelor muzicale, inclusiv costurile aplicabile și facilitățile de transport pentru instrumentele muzicale disponibile pe aeronava respectivă. Atunci când este necesar să se rezerve un al doilea loc, pasagerii au posibilitatea de a rezerva online al doilea loc la un preț atractiv.

Or. fr

Justificare

Reia propunerea raportorului (amendamentul 100), precizând că pasagerului ar trebui să i se prezinte o ofertă tarifară atractivă pentru cel de-al doilea loc, pentru a reduce costul și a limita, prin urmare, impactul financiar asupra acestuia.

 

Amendamentul  558

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Articolul 3 – paragraful 1

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

 

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament intră în vigoare la 90 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, altele decât articolele 16 și 16a, care intră în vigoare la 12 luni de la publicarea sa.

Or. en

           Justificare      

Sectorul necesită cel puțin 90 de zile pentru a aplica procedurile astfel încât să respecte regulamentul revizuit. Organismele naționale de aplicare necesită cel puțin 12 luni pentru a pune în aplicare normele revizuite asociate cu aplicarea.

 

Amendamentul  559

Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug

 

Propunere de regulament

Anexa 1

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Anexă: lista neexhaustivă a circumstanțelor considerate circumstanțe extraordinare în sensul prezentului regulament

Anexă: lista definitivă a circumstanțelor considerate circumstanțe extraordinare în sensul prezentului regulament

Or. de

Justificare

Pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce privește definiția circumstanțelor extraordinare, enumerarea ar trebui concepută ca listă definitivă.

 

Amendamentul  560

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Următoarele situații sunt considerate extraordinare:

Următoarele situații pot fi considerate extraordinare:

Or. en

           Justificare      

Pentru a oferi suficientă flexibilitate organismelor naționale de aplicare și instanțelor pentru a găsi soluții adecvate în cazuri individuale, aceste organisme trebuie să aibă posibilitatea de a se abate de la această listă, dacă acel caz individual o necesită.

 

Amendamentul  561

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004/CE

Anexa I – punctul 1 – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Următoarele situații sunt considerate extraordinare:

Circumstanțele sunt considerate extraordinare dacă ele nu pot fi evitate în urma luării tuturor măsurilor rezonabile, și anume, circumstanțe care sunt mai presus de controlul efectiv al transportatorului aerian:

Or. en

 

Amendamentul  562

Corien Wortmann-Kool

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Următoarele situații sunt considerate extraordinare:

Următoarele situații sunt considerate extraordinare și sunt stabilite pe viitor prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 16e:

Or. en

           Justificare      

Acest amendament ar trebui citit împreună cu amendamentul lui Wortmann-Kool privind adoptarea unui act delegat referitor la lista neobligatorie a circumstanțelor extraordinare.

 

Amendamentul  563

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  564

Saïd El Khadraoui

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

eliminat

Or. nl

 

Amendamentul  565

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care afectează funcționarea aeronavei, cauzate de dezastre naturale, sabotaj, terorism, condiții meteorologice, coliziune cu un corp străin; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă sau un defect care a apărut pe durata zborului din alte motive decât cele menționate la punctul 2 subpunctul (i), dacă defectul respectiv afectează siguranța zborului și face imposibilă continuarea zborului în condiții normale;

Or. pl

           Justificare      

În conformitate cu hotărârea pronunțată în cazul Wallentin-Herrmann, problemele tehnice nu constituie, în principiu, circumstanțe extraordinare. O excepție ar fi problemele tehnice rezultate din circumstanțe care nu pot fi controlate. Amendamentul detaliază evenimentele care aparțin acestei categorii, adică, evenimentele care au avut întotdeauna un impact asupra siguranței zborului și care fac imposibilă continuarea funcționării în condiții normale.

 

Amendamentul  566

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice și deficiențe neașteptate privind siguranța zborului care sunt detectate pe durata unui zbor sau imediat înainte de decolare și care împiedică continuarea normală a funcționării; sau o problemă de siguranță descoperită de către producător, o autoritate competentă sau un transportator aerian sau o organizație de întreținere;

Or. en

           Justificare      

Utilizarea termenului inerent nu este clară și a cauzat probleme semnificative în aplicarea regulamentului actual. Trecând la conceptul probleme tehnice care sunt descoperite pe durata sau imediat înainte de zbor indică faptul că acestea sunt probleme neașteptate.

 

Amendamentul  567

Petra Kammerevert

 

Propunere de regulament

Anexa 1

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa II – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării;

Or. de

 

Amendamentul  568

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor și care nu pot fi depistate prin operațiunile de întreținere și verificare tehnică curente, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. ro

 

Amendamentul  569

Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice precum identificarea unei defecțiuni după ce aeronava a fost dată în exploatare și care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. en

           Justificare      

The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.

 

Amendamentul  570

Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care afectează aeronava care sunt cauzate de un defect de fabricație ascuns notificat de producător sau de autoritatea de siguranță competentă; toate celelalte probleme tehnice nu sunt considerate extraordinare în sensul prezentului regulament;

Or. en

 

Amendamentul  571

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa II – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni după autorizarea avionului de a decola, care împiedică continuarea în siguranță a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului

Or. de

Justificare

Formularea ar trebui să fie mai exactă și să cuprindă o indicație temporală precisă. La finalizarea tuturor lucrărilor de întreținere impuse în conformitate cu Regulamentul EASE nr. 2042/2003, se eliberează un certificat de dare în exploatare a aeronavei, în conformitate cu M.A.801. Acest lucru trebuie luat în considerare.

 

Amendamentul  572

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice precum identificarea unei defecțiuni după ce aeronava a fost dată în exploatare și care împiedică continuarea în siguranță a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. en

 

Amendamentul  573

Carlo Fidanza, Antonio Cancian

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice precum identificarea unei defecțiuni după ce aeronava a fost dată în exploatare și care împiedică continuarea în siguranță a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. en

 

Amendamentul  574

Mathieu Grosch

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa II – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză sau identificarea unei avarii, de exemplu a unei avarii la motor produse în timpul zborului anterior prin impactul cu păsări, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. de

Justificare

Prin două hotărâri din 24 septembrie 2013, X ZR 129 /12, X YR 160/12, Curtea federală din Germania a catalogat impactul cu păsări drept circumstanță extraordinară, dat fiind faptul că afectează din exterior traficul aerian, că nu poate fi prevăzut de operatorul de transport aerian și că nu poate fi controlat. Întârzierea sau anularea cauzată de impactul cu păsări nu poate fi evitată nici prin luarea tuturor măsurilor rezonabile.

 

Amendamentul  575

Corien Wortmann-Kool

 

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

probleme tehnice ale aeronavei care nu sunt inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi identificarea unei defecțiuni în timpul operațiunii de zbor în cauză, care împiedică continuarea normală a funcționării; sau un defect de fabricație ascuns descoperit de către producător sau de o autoritate competentă, care afectează siguranța zborului;

Or. xm

           Justificare      

Amendament tactic în opoziție cu amendamentul 101?

 

Amendamentul  576

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

riscuri de securitate, acte de sabotaj sau terorism care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

riscuri de securitate, acte de sabotaj, terorism sau instabilitate politică de orice tip – în cazul în care călătoria nu este recomandată – care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

Or. en

           Justificare      

Aduce clarificări privind circumstanțele legate de siguranță.

 

Amendamentul  577

Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

riscuri de securitate, acte de sabotaj sau terorism care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

riscuri de securitate, acte de sabotaj sau terorism, conflicte politice violente, războaie, care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

Or. fr

 

Amendamentul  578

Georges Bach

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

riscuri de securitate, acte de sabotaj sau terorism care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

război, disensiuni politice și ciocniri, acte de sabotaj sau terorism care fac imposibilă operarea în condiții de siguranță a zborului;

Or. en

 

Amendamentul  579

Michel Dantin, Dominique Riquet

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul iv

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

riscuri medicale care pun în pericol viața sau urgențe medicale care necesită întreruperea sau devierea zborului în cauză;

riscuri medicale sau urgențe medicale care necesită întreruperea sau devierea zborului în cauză;

Or. fr

 

Amendamentul  580

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul v

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

restricții legate de managementul traficului aerian sau de închiderea unui aeroport sau spațiu aerian;

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  581

Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul v

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

restricții legate de managementul traficului aerian sau de închiderea unui aeroport sau spațiu aerian;

restricții legate de managementul traficului aerian sau de închiderea unui aeroport sau spațiu aerian (inclusiv închiderea pistei);

Or. en

 

Amendamentul  582

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul vii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

conflicte de muncă la operatorul de transport aerian sau la furnizori de servicii esențiale, cum ar fi aeroporturile și furnizorii de servicii de navigație aeriană.

eliminat

Or. ro

 

Amendamentul  583

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul vii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

conflicte de muncă la operatorul de transport aerian sau la furnizori de servicii esențiale, cum ar fi aeroporturile și furnizorii de servicii de navigație aeriană.

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  584

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul viia (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La anexa I, punctul 1, se introduce următorul subpunct:

 

(viia) avarii la aeronavă produse de terți

Or. de

Justificare

Avariile produse la aeronavă de către terți, în special de furnizorii de servicii de asistență la sol sau de alte aeronave nu pot fi controlate de companiile aeriene. Dacă un zbor este întârziat sau anulat din acest motiv, compania aeriană trebuie să poată invoca circumstanțe extraordinare.

 

Amendamentul  585

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul viib (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La anexa I, punctul 1, se introduce următorul subpunct:

 

(viib) anulările sau întârzierile cauzate de pasageri

Or. de

Justificare

Întârzierile la decolare care nu pot fi controlate de companiile aeriene, cum ar fi întârzierea pasagerilor la poartă sau perchezițiile efectuate de autorități la bordul avioanelor sau la care sunt supuși pasagerii, ar trebui să se regăsească pe lista circumstanțelor extraordinare.

 

Amendamentul  586

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul viic (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La anexa I, punctul 1, se introduce următorul subpunct:

 

(viic) impactul cu păsări

Or. de

Justificare

Comportamentul păsărilor în aer nu poate fi controlat și, în ciuda tuturor măsurilor de precauție luate de companiile aeriene, nu poate fi prevăzut.

 

Amendamentul  587

Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 1 – subpunctul viid (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

La anexa I se introduce următorul subpunct:

 

(viid) închiderea pistei de aterizare de către autorități

Or. de

Justificare

Închiderea temporară și, de cele mai multe ori, de scurtă durată a pistelor unui aeroport poate avea un impact major asupra orarului de decolare și aterizare al companiilor aeriene. În cazul unor circumstanțe neprevăzute, închiderea permanentă a pistelor, de exemplu în cazul interzicerii zborurilor de noapte, poate avea, de asemenea, un impact major asupra întârzierilor sau anulării zborurilor. Întârzierile astfel cauzate nu pot fi controlate de companiile aeriene.

 

Amendamentul  588

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Următoarele circumstanțe nu sunt considerate extraordinare:

eliminat

i. probleme tehnice inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi o problemă identificată în timpul întreținerii de rutină sau în timpul controlului dinaintea zborului sau care derivă din efectuarea incorectă a întreținerii de rutină sau controlului dinaintea zborului; și

 

ii. indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină (cu excepția cazului în care este cauzată de conflicte de muncă).

 

Or. en

 

Amendamentul  589

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

Următoarele circumstanțe nu sunt considerate extraordinare:

Următoarele situații nu pot fi considerate extraordinare:

Or. en

           Justificare      

Pentru a oferi suficientă flexibilitate organismelor naționale de aplicare, organismelor SAL și instanțelor pentru a găsi soluții adecvate în cazuri individuale, aceste organisme trebuie să aibă posibilitatea de a se abate de la această listă, dacă acel caz individual o necesită.

 

Amendamentul  590

Bogusław Liberadzki

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – subpunctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi o problemă identificată în timpul întreținerii de rutină sau în timpul controlului dinaintea zborului sau care derivă din efectuarea incorectă a întreținerii de rutină sau controlului dinaintea zborului; și

eliminat

Or. en

           Justificare      

Punctul 2i este inutil ca urmare a modificării de la punctul 1 subpunctul ii. A se vedea justificarea pentru anexa I subpunctul ii.

 

Amendamentul  591

Izaskun Bilbao Barandica

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Anexa I – punctul 2 – subpunctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi o problemă identificată în timpul întreținerii de rutină sau în timpul controlului dinaintea zborului sau care derivă din efectuarea incorectă a întreținerii de rutină sau controlului dinaintea zborului; și

eliminat

Or. en

 

Amendamentul  592

Brian Simpson

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – subpunctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

probleme tehnice inerente funcționării normale a aeronavelor, cum ar fi o problemă identificată în timpul întreținerii de rutină sau în timpul controlului dinaintea zborului sau care derivă din efectuarea incorectă a întreținerii de rutină sau controlului dinaintea zborului; și

eliminat

Or. en

           Justificare      

A se vedea în coroborare cu amendamentul care exclude defecțiunile tehnice de pe lista circumstanțelor extraordinare. Defecțiunile tehnice, dacă nu au legătură cu un defect de fabricație ascuns notificat de o autoritate competentă sau de producător, nu ar trebui considerate circumstanțe extraordinare.

 

Amendamentul  593

Jacqueline Foster

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină (cu excepția cazului în care este cauzată de conflicte de muncă).

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină.

Or. en

           Justificare      

Pentru a se asigura concordanța cu amendamentul numărul 56. Nu considerăm că conflictele de muncă ale companiei aeriene ar trebui considerate ca nefiind incluse în sfera controlului lor.

 

Amendamentul  594

Silvia-Adriana Țicău

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină (cu excepția cazului în care este cauzată de conflicte de muncă).

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină .

Or. ro

 

Amendamentul  595

Jaromír Kohlíček, Sabine Wils

 

Propunere de regulament

Anexa I

Regulamentul (CE) nr. 261/2004

Anexa I – punctul 2 – subpunctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină (cu excepția cazului în care este cauzată de conflicte de muncă).

indisponibilitatea echipajului de comandă sau a echipajului de cabină.

Or. en

 

Amendamentul  596

Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer

 

Propunere de regulament

Anexa II

Regulamentul (CE) nr. 2027/97

Anexa II

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

TERMEN LIMITĂ PENTRU RECLAMAȚIILE REFERITOARE LA BAGAJE

TERMEN-LIMITĂ PENTRU RECLAMAȚIILE REFERITOARE LA BAGAJE

Dacă bagajul este deteriorat, predat cu întârziere, pierdut sau distrus, pasagerul trebuie să adreseze cât mai curând posibil o reclamație în scris transportatorului aerian. Se aplică un termen limită pentru reclamații de 7 zile în cazul în care bagajul a fost deteriorat și de 21 de zile în cazul în care acesta a fost predat cu întârziere, în ambele cazuri termenul decurgând de la data la care bagajul a fost pus la dispoziția pasagerului. Pentru a putea respecta cu ușurință aceste termene limită, transportatorul aerian trebuie să le ofere pasagerilor posibilitatea să completeze un formular de reclamație la aeroport. Un astfel de formular de reclamație, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o reclamație.

Dacă bagajul este deteriorat, predat cu întârziere, pierdut sau distrus, pasagerul trebuie să adreseze cât mai curând posibil o plângere în scris transportatorului aerian. Se aplică un termen-limită pentru reclamații de 14 zile în cazul în care bagajul a fost deteriorat și de 28 de zile în cazul în care acesta a fost predat cu întârziere, în ambele cazuri termenul decurgând de la data la care bagajul a fost pus la dispoziția pasagerului. Pentru a putea respecta cu ușurință aceste termene-limită, transportatorul aerian trebuie să le ofere pasagerilor posibilitatea să completeze un formular de plângere la aeroport. La aeroporturile cu peste două milioane de pasageri pe an, formularul de plângere este disponibil și în alte limbi ale UE. Un astfel de formular de plângere, care poate lua forma unui raport PIR, trebuie acceptat de către transportatorul aerian la aeroport ca o plângere.

Or. en