Odbor za promet in turizem
9.10.2013
PREDLOGI SPREMEMB
375–596
Osnutek poročila
Georges Bach
(PE510.868v02-00)
o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter Uredbe (ES) št. 2027/97 o odgovornosti letalskih prevoznikov v zvezi z letalskim prevozom potnikov in njihove prtljage
Predlog uredbe
( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )
AM_Com_LegReport
Predlog spremembe 375
Michael Gahler
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) v odstavku 1 se beseda „lete“ nadomesti s „poti“; | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 376
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) v odstavku 1 se beseda „lete“ nadomesti s „poti“; | (a) Pri sklicevanju na ta člen potniki prejmejo odškodnino v višini: |
| (a) 250 EUR za lete do vključno 1500 kilometrov; |
| (b) 400 EUR za vse lete znotraj Skupnosti nad 1500 kilometrov in za vse druge lete med 1500 in 3500 kilometri; |
| (c) 600 EUR za lete, ki niso zajeti v točkah (a) ali (b). |
| Za določitev oddaljenosti, ki jo je treba upoštevati, se šteje zadnji kraj, na katerega bo potnik zaradi zavrnitve vkrcanja ali odpovedi leta prispel z zamudo glede na predvideni vozni red letov. |
Or. en
Obrazložitev
Sedanja uredba določa odškodnino za „lete“ in ta pojem je treba ohraniti tudi ob reviziji.
Predlog spremembe 377
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(a) v odstavku 1 se beseda „lete“ nadomesti s „poti“; | (a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: |
Or. en
Obrazložitev
Plačilo odškodnine v določenih okoliščinah, poleg zagotovljene pomoči in oskrbe ter povračila, če se potnik za to odloči, predstavlja velik strošek. To velja še toliko bolj, kjer je dejanski prihodek od kupca, kar zadeva ceno vozovnice, nižji od stopnje dodeljene odškodnine. Zato je primerno, da se odškodnina omeji na ceno vozovnice. Potniki, ki lahko dokažejo, da so utrpeli finančne izgube, imajo vedno možnost, da vložijo poseben zahtevek.
Predlog spremembe 378
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (a a) 250 EUR ali polne cene vozovnice, kadar je slednja nižja, za vse poti do vključno 1500 kilometrov; |
Or. en
Obrazložitev
Plačilo odškodnine v določenih okoliščinah, poleg zagotovljene pomoči in oskrbe ter povračila, če se potnik za to odloči, predstavlja velik strošek. To velja še toliko bolj, kjer je dejanski prihodek od kupca, kar zadeva ceno vozovnice, nižji od stopnje dodeljene odškodnine. Zato je primerno, da se odškodnina omeji na ceno vozovnice. Potniki, ki lahko dokažejo, da so utrpeli finančne izgube, imajo vedno možnost, da vložijo poseben zahtevek.
Predlog spremembe 379
Vilja Savisaar-Toomast
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (aa) 250 EUR za poti do vključno 1500 kilometrov; |
Or. en
Predlog spremembe 380
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a b (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (a b) 400 EUR ali polne cene vozovnice, kadar je slednja nižja, za vse poti znotraj Skupnosti nad 1500 kilometrov in za vse druge poti med 1500 in 3500 kilometri; |
Or. en
Obrazložitev
Plačilo odškodnine v določenih okoliščinah, poleg zagotovljene pomoči in oskrbe ter povračila, če se potnik za to odloči, predstavlja velik strošek. To velja še toliko bolj, kjer je dejanski prihodek od kupca, kar zadeva ceno vozovnice, nižji od stopnje dodeljene odškodnine. Zato je primerno, da se odškodnina omeji na ceno vozovnice. Potniki, ki lahko dokažejo, da so utrpeli finančne izgube, imajo vedno možnost, da vložijo poseben zahtevek.
Predlog spremembe 381
Vilja Savisaar-Toomast
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a b (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (a b) 300 EUR za poti med 1500 in 3500 kilometri; |
Or. en
Predlog spremembe 382
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a c (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka c
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (a c) 600 EUR ali polne cene vozovnice, kadar je slednje nižje, za vse poti, ki niso zajete v točkah (a) ali (b). Za določitev oddaljenosti, ki jo je treba upoštevati, se šteje zadnji kraj, na katerega bo potnik zaradi zavrnitve vkrcanja ali odpovedi leta prispel z zamudo glede na predvideni vozni red letov. |
Or. en
Obrazložitev
Plačilo odškodnine v določenih okoliščinah, poleg zagotovljene pomoči in oskrbe ter povračila, če se potnik za to odloči, predstavlja velik strošek. To velja še toliko bolj, kjer je dejanski prihodek od kupca, kar zadeva ceno vozovnice, nižji od stopnje dodeljene odškodnine. Zato je primerno, da se odškodnina omeji na ceno vozovnice. Potniki, ki lahko dokažejo, da so utrpeli finančne izgube, imajo vedno možnost, da vložijo poseben zahtevek.
Predlog spremembe 383
Vilja Savisaar-Toomast
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka a c (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka c
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ac)(c) 600 EUR za poti, ki niso zajete v točkah (a) ali (b). |
Or. en
Predlog spremembe 384
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b – uvodni del
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 1 – točka b
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(b) odstavki 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim: | (b) odstavki 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim: |
| „za vse lete 60 EUR za enourno zamudo in 10 EUR za vsakih nadaljnjih 10 minut zamude; dodatnih 200 EUR za srednje lete in 300 EUR za dolge lete za poplačilo nevšečnosti, povzročenih potnikom; |
| v primeru izrednih razmer se plača najmanj 25 % cene vozovnice za enourno zamudo in 50 % za dvourno zamudo.“ |
Or. en
Predlog spremembe 385
Jörg Leichtfried
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potnik izbere nadaljevanje potovanja v skladu s členom 8(1)(b), lahko pravica do odškodnine nastane samo enkrat med potovanjem v končni namembni kraj, tudi če med spremembo poti pride do nove odpovedi leta ali če potnik zamudi povezovalni let. | Kadar potnik izbere nadaljevanje potovanja v skladu s členom 8(1)(b), lahko prav tako nastane pravica do odškodnine med potovanjem v končni namembni kraj, če med spremembo poti pride do nove odpovedi leta ali če potnik zamudi povezovalni let. |
Or. de
Predlog spremembe 386
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. |
Or. en
Obrazložitev
Ni realno, da ima potnik pravico zahtevati gotovinsko plačilo na letališču.
Predlog spremembe 387
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača po izbiri potnika v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. |
Or. fr
Predlog spremembe 388
Artur Zasada
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim nakazilom ali bančnim nalogom na račun, ki ga je navedel upravičeni potnik. |
Or. pl
Predlog spremembe 389
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki ali s soglasjem potnika z vavčerjem ali drugimi storitvami. |
Or. pl
Obrazložitev
Pri izbiri načina povračila stroškov ali izplačila odškodnine bi bilo treba zagotoviti največjo možno svobodo in potnik bi moral imeti možnost, da ta način prosto določi z letalskim prevoznikom. To besedilo je podobno sedaj veljavnemu besedilu; vendar pa se črta zahteva, da mora obstajati pisno potrdilo o soglasju, kar je upravičeno ob upoštevanju tehnološkega razvoja, zlasti prakse izvajanja storitev za stranke prek klicnih centrov.
Predlog spremembe 390
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v roku dveh tednov v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, vračilom na kreditno kartico, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. Odškodnina se lahko izplača tudi s potovalnim vavčerjem ali drugimi storitvami, s pisnim soglasjem potnika na dokumentu, ki pojasnjuje, da je odločitev med upravičeno denarno odškodnino in kakršno koli drugo nedenarno možnostjo sprejel potnik. |
Or. en
Predlog spremembe 391
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. | Odškodnina iz odstavka 1 se izplača v gotovini, z elektronskim bančnim nakazilom, bančnim nalogom ali bančnimi čeki. Komisija po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 16, prilagodi znesek odškodnine vsaka tri leta, da se upoštevajo gibanja potrošniških cen. |
Or. es
Obrazložitev
Zneski, določeni v uredbi, lahko sčasoma zastarajo. Zato bi bilo treba Komisiji omogočiti, da jih posodablja v skladu z gibanji potrošniških cen v EU.
Predlog spremembe 392
Jörg Leichtfried
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | črtano |
Or. de
Obrazložitev
Ta določba predstavlja vrzel, ki ponuja možnost izogibanja pravicam potnikov in lahko povzroči manj ugodno obravnavanje zlasti tistih potnikov, ki so slabše poučeni o svojih pravicah.
Predlog spremembe 393
Petra Kammerevert
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | črtano |
Or. de
Predlog spremembe 394
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki določbe o odškodnini iz odstavka 1 vsaj enakovredno nadomešča z drugimi nedenarnimi ugodnostmi (npr. z letalskimi vavčerji v višini 100 % vrednosti odškodnine), če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe. Tak dogovor je mogoče skleniti šele po tem, ko so se dogodki, ki so pogoj za uveljavljanje pravic, zgodili.“; |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 61. V nasprotnem primeru bi bilo mogoče od potnikov pričakovati, da bodo podpisali takšen dokument vnaprej, ob rezervaciji svojega leta.
Predlog spremembe 395
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe. Letalski prevoznik mora potnika pred podpisom prostovoljnega dogovora jasno obvestiti o zadevnih pravicah do odškodnine.“; |
Or. fr
Obrazložitev
Zgolj dejstvo, da so pravice potnikov navedene v dokumentu, ki ga potnik podpiše hkrati s prostovoljnim dogovorom, ni zadostno zagotovilo za to, da je bil potnik tudi dejansko obveščen o svojih pravicah. Prevoznik ga mora vnaprej obvestiti o njegovih pravicah.
Predlog spremembe 396
Petri Sarvamaa
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika nedvoumno opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; |
Or. fi
Predlog spremembe 397
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če je ta dogovor potrjen z dokumentom, ki ga podpiše potnik in ki potnika opozarja na njegove pravice do odškodnine iz te uredbe.“; | Letalski prevoznik lahko s potnikom sklene prostovoljni dogovor, ki nadomešča določbe o odškodnini iz odstavka 1, če ta dogovor potrdi potnik in če je bil potnik obveščen o svojih pravicah do odškodnine iz te uredbe.“; |
Or. pl
Obrazložitev
Pri izbiri načina povračila stroškov ali izplačila odškodnine bi bilo treba zagotoviti največjo možno svobodo in potnik bi moral imeti možnost, da ta način prosto določi z letalskim prevoznikom. To besedilo je podobno sedaj veljavnemu besedilu; vendar pa se črta zahteva, da mora obstajati pisno potrdilo o soglasju, kar je upravičeno ob upoštevanju tehnološkega razvoja, zlasti prakse izvajanja storitev za stranke prek klicnih centrov.
Predlog spremembe 398
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 7 – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Dokazno breme o tem, kdaj in kako je potnik sprejel način izplačila odškodnine ali povračila stroškov vozovnice, določen v členu 7(3) ter ali je potnik sprejel dogovor iz odstavka 5 in kdaj, nosi dejanski letalski prevoznik. |
Or. pl
Obrazložitev
Ta določba jasno določa, kdo nosi dokazno breme.
Predlog spremembe 399
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
povračilom stroškov v sedmih dneh po vložitvi zahteve potnika na način iz člena 7(3) v višini cene leta, za tisti del ali tiste dele poti, ki niso bili opravljeni, in za tisti del ali tiste dele poti, ki so bili že opravljeni, če let ne služi več namenu glede na potnikov prvotni potovalni načrt, skupaj s, kadar je to potrebno, | povračilom stroškov v sedmih delovnih dneh po vložitvi zahteve potnika na način iz člena 7(3) v višini cene vozovnice, za tisti del ali tiste dele poti, ki niso bili opravljeni, in za tisti del ali tiste dele poti, ki so bili že opravljeni, če let ne služi več namenu glede na potnikov prvotni potovalni načrt, skupaj s, kadar je to potrebno, |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da se uporabljajo delovni in ne koledarski dnevi. Poleg tega mora biti povračilo stroškov povezano s ceno vozovnice, določeno v členu 2(s), in ne s ceno leta.
Predlog spremembe 400
Marian-Jean Marinescu
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
povračilom stroškov v sedmih dneh po vložitvi zahteve potnika na način iz člena 7(3) v višini cene leta, za tisti del ali tiste dele poti, ki niso bili opravljeni, in za tisti del ali tiste dele poti, ki so bili že opravljeni, če let ne služi več namenu glede na potnikov prvotni potovalni načrt, skupaj s, kadar je to potrebno, | povračilom stroškov v sedmih delovnih dneh po vložitvi zahteve potnika na način iz člena 7(3) v višini cene leta, za tisti del ali tiste dele poti, ki niso bili opravljeni, in za tisti del ali tiste dele poti, ki so bili že opravljeni, če let ne služi več namenu glede na potnikov prvotni potovalni načrt, skupaj s, kadar je to potrebno, |
Or. en
Predlog spremembe 401
Phil Bennion
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 1 – točka b a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 8(1) se vstavi naslednja točka (ba): |
| „(ba) nadaljevanjem potovalnega načrta potnika s spremembo poti in drugimi prevoznimi sredstvi v njegov končni namembni kraj takoj, ko je mogoče; ali“ |
Or. en
Obrazložitev
Če nadaljevanje potovalnega načrta potnika s spremembo poti pod primerljivimi pogoji prevoza ni mogoče, bi bilo potniku treba kot možnost ponuditi intermodalno spremembo poti.
Predlog spremembe 402
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če dejanski letalski prevoznik ponudi potniku let na drugo letališče ali z drugega letališča od tistega, za katerega je imel rezervacijo, tedaj dejanski letalski prevoznik krije stroške prevoza potnika od nadomestnega letališča do letališča, za katerega je imel rezervacijo, ali, glede na namembno letališče, do drugega bližnjega kraja, o katerem se dogovori s potnikom. | Če dejanski letalski prevoznik ponudi potniku let z odhodom ali prihodom na letališču, ki ni navedeno na vozovnici, in potnik ta predlog sprejme, tedaj dejanski letalski prevoznik krije stroške prevoza potnika od letališča, navedenega na vozovnici, do zadevnega drugega letališča. |
Or. fr
Predlog spremembe 403
Phil Bennion
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Za povratni let ali lete iz odstavka 1(a) ali spremembo poti iz odstavka 1(b) ali 1(c) se lahko po dogovoru s potnikom uporabijo leti drugega letalskega prevoznika, druga sprememba poti ali drugo prevozno sredstvo. | Za povratni let ali lete iz odstavka 1(a) ali spremembo poti iz odstavka 1(b), 1(ba) ali 1(c) se lahko po dogovoru s potnikom uporabijo leti drugega letalskega prevoznika, druga sprememba poti ali drugo prevozno sredstvo. |
Or. en
Predlog spremembe 404
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost in pod pogojem, da obstajajo razumne in primerljive nadomestne možnosti, pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu, pri čemer se ne upošteva noč, kot je opredeljena v tej uredbi. Stroški prevoznika za spremembo poti v nobenem primeru ne smejo presegati dvakratne cene leta glede na vozovnico, prvotno prodano potniku. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. en
Obrazložitev
Noč je smiselno izključiti, če letala ne morejo vzletati ali pristajati. Pojem „cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih“ ni praktičen in ga ne bi bilo mogoče uresničiti. To je vprašanje komercialne narave za letalske prevoznike in uredba se ne bi smela vmešavati v skupne interese letalskih prevoznikov, da zmanjšajo stroške spremembe poti.
Predlog spremembe 405
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Gahler
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. To velja pod pogojem, da obstajajo primerljivi alternativni načini prevoza. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. de
Predlog spremembe 406
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein, Ismail Ertug
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Letalski prevoznik v 5 urah po času odhoda po voznem redu obvesti potnika, ali bo prevoz lahko pravočasno zagotovil na lastnih letih. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. de
Obrazložitev
Potnik mora biti pred iztekom 12-urnega roka obveščen, ali mu bo dejanski letalski prevoznik lahko zagotovil prevoz na lastnih letih.
Predlog spremembe 407
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu ali v štiriindvajsetih urah po času prihoda po voznem redu, če zgodnejše poti ni mogoče zagotoviti zaradi lokalnih omejitev ali pogostosti storitev dejanskega letalskega prevoznika s tega letališča odhoda. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. en
Predlog spremembe 408
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v desetih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. fr
Obrazložitev
Letalske družbe prek združenj, v katera so včlanjene, lažje zagotavljajo spremembe poti potnikov, ki obtičijo na letališču. Zato jih je treba spodbujati k uporabi zadevnih mrež, da bi potnikom, ki obtičijo na letališču, zagotovile čimprejšnji prihod v končni namembni kraj.
Predlog spremembe 409
Phil Bennion
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v dvanajstih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. | Kadar potniki izberejo možnost iz odstavka 1(b), imajo glede na razpoložljivost pravico do spremembe poti prek drugega letalskega prevoznika ali z drugim prevoznim sredstvom, če dejanski letalski prevoznik ne more zagotoviti prevoza potnika na lastnih letih tako, da bi potnik v končni namembni kraj prispel v petih urah po času prihoda po voznem redu. Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 1008/200823 drugi letalski prevoznik ali ponudnik prevoza z drugim prevoznim sredstvom pogodbenemu prevozniku ne sme zaračunati cene, višje od povprečne cene, ki so jo njegovi potniki plačali za enakovredne storitve v zadnjih treh mesecih. |
__________________ | __________________ |
23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. | 23 UL L 293, 31.10.2008, str. 3. |
Or. en
Obrazložitev
Intermodalna sprememba poti se bo večinoma uporabljala v primeru prekinitve potovanja na letih na kratkih razdaljah in bi tako pomenila možnost, da potniki prispejo v končni namembni kraj v največ petih urah po času prihoda po voznem redu.
Predlog spremembe 410
Vilja Savisaar-Toomast
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar se potnikom v skladu z odstavkom 1 ponudi popolna ali delna sprememba poti z drugim prevoznim sredstvom, se ta uredba za prevoz, opravljen z navedenim drugim prevoznim sredstvom, uporablja, kot če bi bil prevoz opravljen z letalom s fiksnimi krilnimi površinami.“; | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 411
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar se potnikom v skladu z odstavkom 1 ponudi popolna ali delna sprememba poti z drugim prevoznim sredstvom, se ta uredba za prevoz, opravljen z navedenim drugim prevoznim sredstvom, uporablja, kot če bi bil prevoz opravljen z letalom s fiksnimi krilnimi površinami.“; | Potnik lahko sam organizira spremembo poti in zahteva povračilo ustreznih stroškov, če dejanski letalski prevoznik ne ponudi možnosti spremembe poti v skladu s točko (b) odstavka 1. Potnik si, kolikor je to razumno mogoče, prizadeva za vzpostavitev stika z letalskim prevoznikom, preden sam organizira spremembo poti, prevoz pa organizira v primerljivem razredu in po razumni ceni. |
Or. en
Obrazložitev
Določba Komisije bo verjetno povzročila oviro za intermodalnost. Sprememba poti z drugim načinom prevoza je dobrodošla, vendar pa se ureditev pravic letalskih potnikov v takšnem primeru ne bi smela nanašati na drug način prevoza (ki bo predmet lastne uredbe). Predlagano novo besedilo pojasnjuje, da mora potnik stopiti v stik z letalskim prevoznikom, preden kakor koli ukrepa, in da morajo biti s tem povezani stroški razumni.
Predlog spremembe 412
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 8 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar se potnikom v skladu z odstavkom 1 ponudi popolna ali delna sprememba poti z drugim prevoznim sredstvom, se ta uredba za prevoz, opravljen z navedenim drugim prevoznim sredstvom, uporablja, kot če bi bil prevoz opravljen z letalom s fiksnimi krilnimi površinami.“; | Kadar se potnikom v skladu z odstavkom 1 ponudi popolna ali delna sprememba poti z drugim prevoznim sredstvom, se ta uredba za prevoz, opravljen z navedenim drugim prevoznim sredstvom, uporablja, kot če bi bil prevoz opravljen z letalom s fiksnimi krilnimi površinami. Letalski prevoznik je še naprej odgovoren za uporabo te uredbe za celotno pot. |
Or. fr
Predlog spremembe 413
Michel Dantin, Christine De Veyrac
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka -a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 1 – točka a
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-a) V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z: |
| „(a) obroki hrane in osvežilni napitki. Letalski prevoznik samodejno in na vsako zahtevo potnikov poleg obrokov hrane zagotovi tudi pitno vodo.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 414
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka a
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 1 – točka c
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
prevoz med letališčem in krajem nastanitve (hotel, kraj prebivališča potnika ali drugo).“; | prevoz med letališčem in krajem nastanitve (hotel, kraj prebivališča potnika ali drugo) in nazaj.“; |
Or. fr
Predlog spremembe 415
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (aa) Potniki so upravičeni do brezplačne oskrbe z vodo in uporabe stranišč v letalu, razen kadar varnostna navodila potnikom in/ali posadki ne dovoljujejo gibanja v kabini; |
Or. es
Obrazložitev
Obveznosti do potnikov bi morale vključevati oskrbo z vodo in dovoljenje za brezplačno uporabo stranišča.
Predlog spremembe 416
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (aa) Poleg tega se potnikom ponudi, da brezplačno opravijo dva telefonska klica ali pošljejo dve sporočili po faksu ali elektronski pošti. |
Or. en
Obrazložitev
Napotilo na teleks je zastarelo in ga je treba izbrisati.
Predlog spremembe 417
Artur Zasada
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (ba) (ab) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: |
| „3. Pri izvajanju tega člena mora dejanski letalski prevoznik še zlasti posvetiti pozornost potrebam invalidov, oseb z zmanjšano zmožnostjo gibanja in vsem osebam, ki jih spremljajo, kakor tudi potrebam mater in očetov, ki potujejo sami z majhnimi otroki, ter otrok, ki potujejo brez odraslih skrbnikov.“ |
Or. pl
Predlog spremembe 418
Philip Bradbourn
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka a a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 9 se vstavi naslednji odstavek: |
| „3a. Upravni organi letališč za potnike brezplačno zagotovijo posebne prostore za osebe z visoko stopnjo invalidnosti, ki potrebujejo prostore za preoblačenje in stranišča, na vseh letališčih EU z letnim prometom več kot milijon potnikov.“ |
Or. en
Predlog spremembe 419
Dieter-Lebrecht Koch
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Dejanski letalski prevoznik lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 80 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, odstavka 1(b) in 1(c) ne veljata. |
Or. de
Predlog spremembe 420
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili pravilno sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 125 EUR na noč na potnika, če se potnik odloči, da bo nastanitev uredil sam. To v nobenem primeru ne posega v obveznost dejanskega letalskega prevoznika, da zagotovi nastanitev, to obveznost pa mora izpolniti prednostno, poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14. Ta omejitev se ne uporablja, kadar letalski prevoznik ne zagotovi nastanitve. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 69. Obveznost letalskih prevoznikov, da zagotovijo nastanitev, bi morala ostati neomejena, razen v primerih, ko se potnik odloči, da si bo nastanitev uredil sam. Vendar je treba to mejo iz 100 EUR povišati na 125 EUR. Ta omejitev ne sme posegati v prednostno obveznost letalskega prevoznika, da zagotovi nastanitev, in se ne sme uporabljati, če prevoznik nastanitve ne zagotovi.
Predlog spremembe 421
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo pri odhodu ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi pri odhodu ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili pravilno sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko trajanje nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na največ tri noči. Če trajanje preseže tri noči, lahko letalski prevoznik višino stroškov nastanitve omeji na 80 EUR na noč. Če se potnik odloči, da bo sam poskrbel za nastanitev, lahko letalski prevoznik stroške nastanitve omeji na 125 EUR na noč in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 kljub temu posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. |
Or. fr
Predlog spremembe 422
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko nato nastanitev, zagotovljeno v skladu z odstavkom 1(b), omeji na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 kljub temu posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. |
Or. en
Obrazložitev
Vključitev določenega najvišjega zneska stroškov nastanitve v uredbo je nespametna in neizvedljiva, saj se cene razlikujejo glede na lokacijo in se bodo sčasoma tudi spreminjale.
Predlog spremembe 423
Preslav Borisov (Preslav Borissov)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko nastanitev, zagotovljeno v skladu z odstavkom 1(b), omeji na največ tri noči. Dejanski letalski prevoznik potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posreduje še informacije o razpoložljivi nastanitvi. |
Or. en
Obrazložitev
Pri zagotavljanju nastanitve bi bilo treba upoštevati dejavnike, kot so razlike v ceni med državami članicami in razpoložljivost sob blizu letališča, namesto da se omejijo stroški nastanitve.
Predlog spremembe 424
Vilja Savisaar-Toomast
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 125 EUR na noč na potnika in na do tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 kljub temu posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. |
Or. en
Predlog spremembe 425
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 kljub temu posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. Ta določba se ne uporablja za izredne razmere, navedene v točki 1(ii) Priloge. |
Or. pl
Obrazložitev
Omejitev odgovornosti letalskega prevoznika na tri noči je ustrezna. Ni primerno sprejeti omejitve na 100 EUR na nočitev. Glede na dolg postopek, ki bo potreben za vse nadaljnje spremembe te uredbe, bi se lahko takšna omejitev v naslednjih letih izkazala kot zelo neugodna za potnike. Že sedaj je v večini velikih mest nemogoče najti hotelsko sobo za manj kot 100 EUR.
Predlog spremembe 426
Corien Wortmann-Kool
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Če se dejanski letalski prevoznik odloči uporabiti to omejitev, mora potnikom po navedenih 3 nočeh poleg veljavnih obveznosti obveščanja iz člena 14 posredovati še informacije o razpoložljivi nastanitvi. | Če lahko dejanski letalski prevoznik dokaže, da so za odpoved leta, zamudo ali spremembo voznega reda krive izredne razmere in da se odpovedi leta, zamudi ali spremembi voznega reda ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, lahko skupne stroške nastanitve, zagotovljene v skladu z odstavkom 1(b), omeji na 100 EUR na noč na potnika in na največ tri noči. Načrti ukrepanja ob nepredvidljivih dogodkih za primere več odpovedi ali več zamud letov ali druge izredne razmere krijejo tudi stroške nastanitve potnikov. Jasno se določi pravična porazdelitev bremena. V to se vključijo vse zadevne strani v potovalni verigi, kot so upravni organ letališča in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa. |
Or. en
Predlog spremembe 427
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 428
Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 429
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. | črtano |
Or. ro
Predlog spremembe 430
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 431
Juozas Imbrasas
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 9 – točka b
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 9 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. | 5. Obveznost zagotovitve nastanitve v skladu z odstavkom 1(b) se ne uporablja, kadar je dolžina leta 200 km ali manj in je predvideno, da bo let opravljen z letalom z največ 80 sedeži, razen v primeru povezovalnih letov. Če se dejanski letalski prevoznik odloči, da bo uporabil to izjemo, mora potnikom kljub temu posredovati informacije o razpoložljivi nastanitvi. |
Or. lt
Predlog spremembe 432
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 10
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 10 – odstavek 2 – točke (a), (b) in (c)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
10. V točkah (a), (b) in (c) v odstavku 2 člena 10 se pojem „cene vozovnice“ nadomesti s „cene leta“; | 10. V točkah (a), (b) in (c) v odstavku 2 člena 10 se pojem „cene vozovnice“ nadomesti s „cene letalske vozovnice“; |
Or. en
Predlog spremembe 433
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, ali otrok brez spremstva, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; |
Or. en
Obrazložitev
Določene skupine potnikov morajo svoje stanje sporočiti predhodno, tj. najmanj 48 ur pred rezervacijo. Ta obveznost ni praktična, saj trenutno ne obstajajo nobene zahteve v zvezi s sporočanjem stanja za nosečnice ali za številne druge potnike z zdravstvenimi stanji, kot sta rak ali diabetes, razen če njihovo stanje ni stabilno. Potreba po predhodnem obveščanju ne temelji na prejemanju storitev, temveč na možnosti, da ima let potnika zamudo, daljšo od treh noči.
Predlog spremembe 434
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik invalidna oseba, oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč.“; |
Or. pl
Obrazložitev
Zastopnik bo navedel, da je treba invalidom in osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja zagotoviti oskrbo, ne glede na to, ali so letalskega prevoznika obvestili o tej potrebi že prej ali ne. Takšne osebe bi celo morale imeti možnost, da zaprosijo za pomoč letalskega prevoznika na letališču. Invalidi in osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja bi morale vedno prejeti celotno pomoč. Prednostna naloga mora biti oskrba.
Predlog spremembe 435
Christine De Veyrac, Dominique Vlasto, Michel Dantin
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom. | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5): |
| – če je potnik invalidna oseba ali oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil dejanski letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu; |
| – če je potnik otrok brez spremstva ali nosečnica. |
| Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom. |
Or. fr
Obrazložitev
Za otroke brez spremstva in nosečnice ne velja nikakršna obveznost 48-urnega vnaprejšnjega obvestila, saj niso navedeni v Uredbi (ES) št. 1107/2006.
Predlog spremembe 436
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom. | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5): |
| (a) če je potnik invalidna oseba ali oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno potovanje in povratno potovanje, če sta obe potovanji vključeni v isto vozovnico; |
| (b) če je potnik nosečnica ali otrok brez spremstva. |
| Letalski prevozniki si morajo hkrati prizadevati tudi za to, da zagotovijo dobre razmere za oskrbo psov vodnikov in pomočnikov. Informacije o pomoči in določbah, predvidenih v skladu s točko (a), se zagotovijo z različnimi dostopnimi komunikacijskimi sredstvi. |
Or. fr
Predlog spremembe 437
Brian Simpson
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik invalidna oseba ali oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom. Zagotovljena nastanitev in informacije o teh dogovorih, podane z različnimi komunikacijskimi sredstvi, morajo biti dostopne, prav tako pa je treba zadostiti potrebam psov vodnikov in psov pomočnikov.“; |
Or. en
Predlog spremembe 438
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, otrok brez spremstva, nosečnica ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; | Dejanski letalski prevoznik ne uporablja omejitev iz člena 9(4) in 9(5), če je potnik oseba z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali oseba, ki jo spremlja, oz. druga oseba s posebnimi potrebami, npr. otrok brez spremstva, nosečnica, invalid ali oseba, ki potrebuje posebno zdravstveno pomoč, če je bil letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja o potrebi po pomoči obveščen vsaj 48 ur pred časom odhoda leta po voznem redu. Šteje se, da takšno obvestilo velja za celotno pot in povratno pot, če je bila za obe poti sklenjena pogodba z istim letalskim prevoznikom.“; |
Or. de
Predlog spremembe 439
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Article11 – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 11 se vstavi naslednji odstavek: |
| „3a. Letalsko osebje opravi usposabljanje za pomoč invalidnim osebam ali osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja, da se lahko te lažje vkrcajo na letalo in izkrcajo z njega.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 440
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 11
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 11 – odstavek 3a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 11 se vstavi naslednji odstavek: |
| „3a. Letalska družba ne sme zavrniti vkrcanja invalidnemu potniku ali potniku z zmanjšano zmožnostjo gibanja z obrazložitvijo, da nima spremstva, in ne sme zahtevati sistematične navzočnosti spremljevalca.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 441
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 12
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.“; | Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino od vsake osebe, vključno tretjih oseb, v skladu z veljavno zakonodajo. Zlasti ta uredba nikakor ne omejuje pravico dejanskega letalskega prevoznika, da zahteva povračilo stroškov od organizatorja ali druge osebe, s katero ima dejanski letalski prevoznik sklenjeno pogodbo. Prav tako se nobena določba te uredbe ne sme razlagati kot omejevalna za pravico organizatorja potovanja ali tretje osebe, razen potnika, s katerim je dejanski letalski prevoznik sklenil pogodbo, da zahteva povračilo stroškov ali odškodnino od dejanskega letalskega prevoznika v skladu z veljavnimi zakoni. |
Or. fr
Predlog spremembe 442
Michel Dantin
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 12
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.“; | Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se brez poseganja v pogodbe s tretjimi stranmi o neprevzemanju odgovornosti, veljavne v času zadevnega spora, nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti. |
Or. fr
Predlog spremembe 443
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 12
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.“; | Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se, brez poseganja v pogodbe o neprevzemanju odgovornosti s tretjimi stranmi , nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da povrne stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.“; |
Or. en
Obrazložitev
Ta določba ne bi smela vplivati na veljavne in prihodnje pogodbe o neprevzemanju odgovornosti (na primer med letališči in letalskimi prevozniki). Treba je pojasniti, da to ne zadeva potnikov.
Predlog spremembe 444
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 12
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 13
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe ali nacionalne zakonodaje ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti.“; | Kadar dejanski letalski prevoznik plača odškodnino ali izpolni druge obveznosti, ki so mu naložene na podlagi te uredbe, se nobena določba te uredbe, nacionalne zakonodaje ali nepogodbenih pogojev ponudnikov storitev ne sme razlagati kot omejevalna za njegovo pravico, da zahteva odškodnino za stroške, nastale na podlagi te uredbe, ali njihovo povračilo v celoti od vsake tretje osebe, ki je prispevala k nastanku zahteve za odškodnino ali drugih obveznosti. Ta določba ne posega v pogodbe o neprevzemanju odgovornosti med letališči in letalskimi prevozniki. |
Or. en
Obrazložitev
Letalski prevozniki morajo imeti možnost, da zahtevajo povračilo stroškov izpolnjevanja te uredbe,če je zadevno kršitev mogoče pripisati dejanjem drugih ponudnikov storitev (npr. izvajalcu storitve zemeljske oskrbe). Prav tako je treba razjasniti, da ta določba ne vpliva na prostovoljne dogovore o neprevzemanju odgovornosti med letališči in letalskimi prevozniki.
Predlog spremembe 445
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Organ upravljanja letališča in dejanski letalski prevoznik zagotovita, da je pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) in pri izhodu za vkrcanje na vidnem mestu dobro čitljivo obvestilo z naslednjim besedilom: ,Ob zavrnitvi vkrcanja, odpovedi vašega leta ali zamudi vašega leta za najmanj dve uri, se obrnite na osebo pri okencu za prijavo na lete ali pri izhodu za vkrcanje in zahtevajte obvestilo o vaših pravicah, zlasti glede pomoči in morebitne odškodnine.‘ | Organ upravljanja letališča in dejanski letalski prevoznik zagotovita, da je pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) in pri izhodu za vkrcanje na vidnem mestu dobro čitljivo obvestilo z naslednjim besedilom: ,Ob zavrnitvi vkrcanja, odpovedi vašega leta ali zamudi vašega leta za najmanj dve uri ali ob preložitvi odhoda vašega leta na najmanj dve uri pred prvotnim časom odhoda, navedenim na vaši letalski vozovnici, se obrnite na osebo pri okencu za prijavo na lete ali pri izhodu za vkrcanje in zahtevajte obvestilo o svojih pravicah, zlasti glede pomoči in morebitne odškodnine.‘ |
Or. en
Obrazložitev
To velja tudi za prestavljanje časa odhoda leta.
Predlog spremembe 446
Juozas Imbrasas
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Organ upravljanja letališča in dejanski letalski prevoznik zagotovita, da je pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) in pri izhodu za vkrcanje na vidnem mestu dobro čitljivo obvestilo z naslednjim besedilom: ,Ob zavrnitvi vkrcanja, odpovedi vašega leta ali zamudi vašega leta za najmanj dve uri, se obrnite na osebo pri okencu za prijavo na lete ali pri izhodu za vkrcanje in zahtevajte obvestilo o vaših pravicah, zlasti glede pomoči in morebitne odškodnine.‘ | 1. Organ upravljanja letališča in dejanski letalski prevoznik zagotovita, da je pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) in pri izhodu za vkrcanje na vidnem mestu dobro čitljivo obvestilo z naslednjim besedilom: ,Ob zavrnitvi vkrcanja, odpovedi vašega leta ali zamudi vašega leta za najmanj dve uri se obrnite na osebo pri okencu za prijavo na lete ali pri izhodu za vkrcanje in zahtevajte obvestilo o svojih pravicah, zlasti glede tega, kje lahko zaprosite za pomoč, in glede morebitne odškodnine, do katere ste upravičeni.‘ |
Or. lt
Predlog spremembe 447
Olga Sehnalová, Brian Simpson
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Dejanski letalski prevoznik zagotovi potnikom jasno čitljive in pregledne podatke o pravicah potnikov in stikih za pomoč in podporo na elektronskih letalskih vozovnicah ter elektronskih in tiskanih različicah vstopnih kuponov.“ |
Or. en
Predlog spremembe 448
Hubert Pirker
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Dejanski letalski prevozniki med obratovalnim časom uredijo kontaktne točke, ki njihove potnike v primeru zamud, prekinitev, odpovedi in zavrnitve leta kot tudi v primeru izgubljene prtljage ali prtljage, ki zamuja, obveščajo o njihovih pravicah in ustreznih pritožbenih postopkih.“ |
Or. de
Obrazložitev
Tudi težavni pritožbeni postopki odvračajo potnike od tega, da bi uporabljali svoje pravice. Zato je treba letalske prevoznike takoj obvezati k vzpostavitvi kontaktnih točk s pristojnostjo odločanja na letaliških terminalih. Te kontaktne točke morajo biti dostopne in vidne, ne pa skrite v poslovni stavbi na drugi strani letališča.
Predlog spremembe 449
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Letalski prevozniki med svojim obratovalnim časom na vsakem letališču, na katerem delujejo, zagotovijo razpoložljivost kontaktnih oseb ali tretjih oseb, ki jih zadevni letalski prevoznik imenuje za svoje zastopnike, ki potnikom posredujejo potrebne informacije v zvezi z njihovimi pravicami, vključno s postopki pritožbe, jim pomagajo in v primeru prekinitve leta, izgubljene prtljage ali prtljage, ki zamuja, takoj sprejmejo odločitev.“ |
Or. es
Predlog spremembe 450
Jim Higgins
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Letalski prevozniki med svojim obratovalnim časom na vsakem letališču, na katerem delujejo, zagotovijo svoje kontaktne osebe ali zastopnike, ki lahko v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov takoj sprejmejo odločitve, kar zadeva pomoč, povračilo stroškov, spremembo poti, ponovno rezervacijo, izgubljeno prtljago ali prtljago, ki zamuja, in pri katerih je mogoče vložiti pritožbe.“ |
Or. en
Obrazložitev
Novi odstavek je v skladu s stališčem Evropskega parlamenta v poročilu o delovanju in uporabi veljavnih pravic letalskih potnikov (poročevalec: Keith Taylor), poročilu o pravicah potnikov pri vseh vrstah prevoza (poročevalec: Georges Bach) in poročilu o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih EU (poročevalec: Artur Zasada).
Predlog spremembe 451
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik, ki zavrne vkrcanje ali odpove let, mora vsakemu prizadetemu potniku posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5). Enako obvestilo mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dvourne zamude ali spremembe voznega reda. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a. | V primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi leta, zamude ali spremembe voznega reda za najmanj dve uri mora dejanski letalski prevoznik čim prej izčrpno obvestiti prizadetega potnika in mu posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5), in o drugih možnih načinih prevoza. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 37, določa načine posredovanja podatkov - ustno in v pisni obliki - in razširja obveznost obveščanja potnikov na organizatorje.
Predlog spremembe 452
Petri Sarvamaa
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik, ki zavrne vkrcanje ali odpove let, mora vsakemu prizadetemu potniku posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5). Enako obvestilo mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dvourne zamude ali spremembe voznega reda. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a. | Dejanski letalski prevoznik, ki zavrne vkrcanje ali odpove let, mora vsakemu prizadetemu potniku posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5). Enako obvestilo ali obvestilo v elektronski obliki mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dvourne zamude ali spremembe voznega reda. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a. |
Or. fi
Predlog spremembe 453
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Dejanski letalski prevoznik, ki zavrne vkrcanje ali odpove let, mora vsakemu prizadetemu potniku posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5). Enako obvestilo mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dvourne zamude ali spremembe voznega reda. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a.
| Dejanski letalski prevoznik, ki zavrne vkrcanje ali odpove let, mora vsakemu prizadetemu potniku posredovati pisno obvestilo o pravilih za odškodnino in za pomoč v skladu s to uredbo, vključno z informacijami o morebitnih omejitvah v skladu s členom 9(4) in 9(5). Enako obvestilo mora posredovati vsakemu potniku, ki je prizadet zaradi najmanj dvourne zamude ali spremembe voznega reda. Prav tako je treba potnikom v pisni obliki posredovati naslov letalskega prevoznika, pri katerem lahko podajo pritožbe, in podatke za navezavo stikov s pristojnimi organi za obravnavanje pritožb iz člena 16a. |
Or. pl
Obrazložitev
Potnik je v prvi vrsti dolžan vložiti pritožbo pri letalskem prevozniku. Zato mu je treba najprej posredovati podatke za navezavo stikov z letalskim prevoznikom.
Predlog spremembe 454
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Za slepe in slabovidne osebe se določbe tega člena uporabljajo z ustreznimi drugimi sredstvi. | Za slepe in slabovidne osebe se določbe tega člena uporabljajo z ustreznimi drugimi sredstvi in v ustreznih oblikah. |
Or. en
Predlog spremembe 455
Jim Higgins
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Organ upravljanja letališča zagotovi, da so v prostorih za potnike na letališču na vidnih mestih jasno navedene splošne informacije o pravicah potnikov. Zagotovi tudi, da so potniki na letališču obveščeni o odpovedi leta in njihovih pravicah v primeru nepričakovane prekinitve poslovanja letalskega prevoznika, na primer v primeru insolventnosti ali preklica operativne licence. | Organ upravljanja letališča zagotovi, da so v prostorih za potnike na letališču na vidnih mestih jasno navedene splošne informacije o pravicah potnikov. Na podlagi podatkov, ki jih ustrezno hitro prejme od letalskih prevoznikov, zagotovi tudi, da so potniki na letališču obveščeni o vzrokih za zamudo in prekinitev leta ter o svojih pravicah v zvezi s tem, na primer, o odpovedi leta in svojih pravicah v primeru nepričakovane prekinitve poslovanja letalskega prevoznika v primeru insolventnosti ali preklica operativne licence. |
Or. en
Obrazložitev
Upravni organi letališč morajo hitro prejeti informacije od letalskih prevoznikov, da lahko izpolnijo obveznost iz predhodnega besedila.
Predlog spremembe 456
Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Organ upravljanja letališča zagotovi, da so v prostorih za potnike na letališču na vidnih mestih jasno navedene splošne informacije o pravicah potnikov. Zagotovi tudi, da so potniki na letališču obveščeni o odpovedi leta in njihovih pravicah v primeru nepričakovane prekinitve poslovanja letalskega prevoznika, na primer v primeru insolventnosti ali preklica operativne licence. | Organ upravljanja letališča zagotovi, da so v prostorih za potnike na letališču na vidnih mestih jasno navedene splošne informacije o pravicah potnikov. Na podlagi prejetih informacij zagotovi tudi, da so potniki na letališču obveščeni o odpovedi leta in svojih pravicah v primeru nepričakovane prekinitve poslovanja letalskega prevoznika, na primer v primeru insolventnosti ali preklica operativne licence. |
Or. de
Predlog spremembe 457
Petri Sarvamaa
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „4a. Letalski prevoznik organizira in v sodelovanju z upravljavcem letališča jasno označi storitveno središče in osebje na letališču, na katerega se lahko potniki med delovnim časom letališča obrnejo v primeru težav v zvezi z leti.“ |
Or. fi
Predlog spremembe 458
Jörg Leichtfried
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu dejanski letalski prevoznik potnike o razmerah obvesti takoj, ko je mogoče, in v vsakem primeru najpozneje 30 minut po času odhoda po voznem redu, o predvidenem času odhoda pa takoj, ko je ta informacija na voljo, če je letalski prevoznik prejel podatke za navezavo stikov s potniki v skladu z odstavkoma 6 in 7, če je bila vozovnica pridobljena prek posrednika. | V primeru odpovedi, zamude pri odhodu ali zavrnitve vkrcanja dejanski letalski prevoznik zadevne potnike o razmerah, zlasti o vzroku za odpoved, zamudo ali zavrnitev, obvesti takoj, ko je mogoče, in v vsakem primeru najpozneje do odhoda po voznem redu, o predvidenem času odhoda pa takoj, ko je ta informacija na voljo, če je letalski prevoznik prejel podatke za navezavo stikov s potniki v skladu z odstavkoma 6 in 7, če je bila vozovnica pridobljena prek posrednika. |
Or. de
Obrazložitev
Potnike je treba v primerih odpovedi in zamud ter tudi v primeru zavrnitve vkrcanja o tem čim prej podrobno obvestiti.
Predlog spremembe 459
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu dejanski letalski prevoznik potnike o razmerah obvesti takoj, ko je mogoče, in v vsakem primeru najpozneje 30 minut po času odhoda po voznem redu, o predvidenem času odhoda pa takoj, ko je ta informacija na voljo, če je letalski prevoznik prejel podatke za navezavo stikov s potniki v skladu z odstavkoma 6 in 7, če je bila vozovnica pridobljena prek posrednika. | V primeru odpovedi ali zamude pri odhodu dejanski letalski prevoznik potnike o razmerah, vključno z vzrokom prekinitve, ter o predvidenem času odhoda obvesti takoj, ko so te informacije na voljo, in v vsakem primeru najpozneje 30 minut po času odhoda po voznem redu, če je letalski prevoznik prejel podatke za navezavo stikov s potniki v skladu z odstavkoma 6 in 7, če je bila vozovnica pridobljena prek posrednika. |
Or. en
Obrazložitev
Kot je opredeljeno v uvodni izjavi 20 predloga Komisije, bi bilo treba potnike ne le pravilno obvestiti o njihovih pravicah v primeru prekinitve leta, ampak bi jih bilo treba tudi ustrezno obvestiti o vzroku same prekinitve, takoj ko je ta informacija na voljo. Namen tega predloga spremembe je okrepiti informacije, posredovane potnikom v realnem času v primerih zamude ali odpovedi, da lahko učinkovito uveljavljajo svoje pravice.
Predlog spremembe 460
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Letalski prevoznik ima pri okencih za prijavo in vkrcanje na voljo dokumente, v katere je vključena evropska listina o pravicah letalskih potnikov, ki jo mora njegovo osebje letalskim potnikom na njihovo zahtevo kadar koli predložiti. Evropska komisija to listino posodobi ob vsaki bistveni spremembi pravic letalskih potnikov.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 461
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Letalske družbe potem, ko je bilo potovanje rezervirano, zagotovijo dostopno in učinkovito pomoč prek telefona za vse potnike; v okviru te pomoči zagotovijo informacije in alternativne predloge v primeru motenj, stroški pa nikakor ne smejo presegati stroškov lokalnega klica.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 462
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „7a. Ko se potnik pripravlja, da bo kupil vozovnico, se mora prikazana cena natančno ujemati s končno ceno, pri čemer bi morali biti dodatni stroški zaradi transakcije za plačilo z bančno kartico in stroški, ki se nanašajo na letalske prevoznike, jasno navedeni vse od začetka transakcije.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 463
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „7a. Brez poseganja v obveznosti iz odstavka 2 mora vsaka elektronska komunikacija, ki potnika obvešča o odpovedi, veliki zamudi ali spremembi voznega reda, vidno navajati, da je potnik lahko upravičen do odškodnine in/ali pomoči v skladu s to uredbo.“ |
Or. en
Obrazložitev
Ne glede na obveznost posredovanja pisnega obvestila o pravilih za odškodnino iz odstavka 2 (ki se glede na raziskave tako ali tako upošteva v nizki meri) je treba v samem obvestilu o odpovedi/zamudi navesti tudi možne pravice do odškodnine in pomoči.
Predlog spremembe 464
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „7a. Organ upravljanja letališča in dejanski letalski prevoznik zagotovita, da se podatki o zamudah in odpovedih letov ter o predčasnih letih, kakor tudi o vzrokih nepravilnosti med prevozom – pod pogojem, da je tak vzrok mogoče določiti na način, ki ne vzbuja pomislekov – objavijo na njunih spletnih straneh in hranijo dve leti.“ |
Or. pl
Obrazložitev
Prav tako bi bilo treba vzpostaviti obvezni sistem obveščanja potnikov in nacionalnih izvršilnih organov o zamudah in odpovedih letov. Te informacije je treba objaviti na spletnih straneh letališča in letalskega prevoznika, slednji pa mora takšne podatke hraniti dve leti. Takšna rešitev bi omogočila, da bi bili podatki o zamudah in odpovedih letov na voljo potnikom v večji meri, s čimer bi potnikom zagotovili potrdilo o prihodu z zamudo, s katerim bodo imeli pravico do odškodnine.
Predlog spremembe 465
Philippe De Backer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „7a. Med svojim delovnim časom letalski prevozniki na vsakem letališču, na katerem delujejo, zagotovijo prisotnost kontaktne osebe, službe ali drugega letalskega prevoznika iz iste zveze, ki lahko da na voljo takšno osebje, ki lahko v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi leta ali velikih zamud takoj sprejme odločitve, zlasti kar zadeva pomoč, povračilo stroškov, spremembo poti, ponovno rezervacijo, izgubljeno prtljago ali prtljago, ki zamuja, in pri katerem se lahko vložijo pritožbe.“ |
Or. en
Predlog spremembe 466
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 14 se vstavi naslednji odstavek: |
| „7a. Ponudnik storitev zagotovi preprost dostop do natančnih in objektivnih informacij o vplivu na okolje (vključno s podnebnimi spremembami) in energetski učinkovitosti svojih potovanj, ki morajo biti jasno vidne na spletnih mestih letalskih prevoznikov in organizatorjev potovanj ter na samih vozovnicah. Komisija podpre obstoječa prizadevanja v zvezi s tem .“ |
Or. en
Predlog spremembe 467
Antonio Cancian
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 8
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 – odstavek 7 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Ključni podatki o pravicah potnikov v primeru odpovedi ali zamude morajo biti natisnjeni na zadnji strani vozovnice. |
Or. it
Obrazložitev
Podatki morajo biti potnikom vedno na voljo v jeziku, v katerem so opravili rezervacijo. Če se potniki prijavljajo od doma, bi morali imeti možnost, da izberejo, ali bodo natisnili podatke o svojih pravicah v primeru odpovedi ali zamude ali ne; te informacije morajo biti jedrnate in razumljive.
Predlog spremembe 468
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 13 a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 14 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| 13a. Vstavi se naslednji člen: |
| „Člen 14a |
| Dokumenti o skladnosti |
| 1. Letalski prevozniki Skupnosti pripravijo dokument, ki z razumno natančnostjo dokazuje, da njihovi operativni postopki zadoščajo za zagotovitev, da dosledno upoštevajo vse ustrezne člene uredbe, in ga do 1. januarja 2016 predložijo nacionalnemu izvršilnemu organu države članice, ki je izdala njihovo operativno licenco v skladu z uredbo 1008/2008, in Evropski komisiji. |
| 2. Vsak drug prevoznik, ki nudi storitve z letališč Unije, predloži dokument o skladnosti Evropski komisiji in nacionalnim izvršilnim organom vseh držav članic, v katerih deluje. |
| 3. Letalski prevozniki bodo v prihodnje vsaka tri leta pregledali svoje dokumente o skladnosti in predložili posodobljene različice ustreznim nacionalnim izvršilnim organom in Evropski komisiji.“ |
Or. en
Obrazložitev
Dokument o skladnosti bi predstavljal stroškovno učinkovit način za obravnavanje glavne težave uredbe, ki je izvrševanje. Zahtevano vsebino dokumentov bi lahko določil odbor za pravice potnikov iz predlaganega člena 16c in bi lahko vključevala stvari, kot so načrti ukrepanja ob večjih prekinitvah, osebje, odgovorno za pomoč potnikom, postopki za zavrnitev vkrcanja, odpoved letov, obveščanje potnikov itd.
Predlog spremembe 469
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Vstavi se naslednji člen 16a: |
| „Države članice zagotovijo ustrezno usposobljene, brezplačne in neodvisne organe za posredovanje za pomoč pri iskanju rešitev v primeru sporov med potniki ter letalskimi prevozniki in ponudniki storitev drugih vrst prevoza.“ |
Or. en
Predlog spremembe 470
Philip Bradbourn
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsaka država članica določi nacionalni izvršilni organ, ki je pristojen za izvajanje te uredbe glede letov z letališč na svojem ozemlju in letov na ta letališča iz tretjih držav. Države članice obvestijo Komisijo o organu, ki so ga določile v skladu s tem odstavkom. | Vsaka država članica določi nacionalni izvršilni organ, ki je pristojen za izvajanje te uredbe glede letov z letališč na svojem ozemlju in letov na ta letališča iz tretjih držav. Države članice podelijo nacionalnemu izvršilnemu organu zadostna pooblastila za sankcioniranje kršitev in reševanje sporov med potniki in panogo, in obvestijo Komisijo o organu, ki so ga določile v skladu s tem odstavkom. |
Or. en
Predlog spremembe 471
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. | Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente v enem mesecu od njegove zahteve, brez poseganja v obveznosti letalskih prevoznikov iz člena 14a. |
Or. en
Obrazložitev
Predlog spremembe letalskim prevoznikom in organom upravljanja letališč določa rok za upoštevanje zahtev iz dokumenta in črta dejavnosti izvrševanja nacionalnih izvršilnih organov, ki jih je najbolje navesti skupaj v naslednjem novem odstavku.
Predlog spremembe 472
Philip Bradbourn
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. | Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Nacionalni izvršilni organ preuči vse prejete pritožbe in se na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. |
Or. en
Predlog spremembe 473
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. | Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. |
Or. en
Predlog spremembe 474
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za izvršilne ukrepe. | Nacionalni izvršilni organ natančno spremlja skladnost z zahtevami iz te uredbe in ustrezno ukrepa, da zagotovi spoštovanje pravic potnikov. V ta namen letalski prevozniki in organi upravljanja letališč nacionalnemu izvršilnemu organu na njegovo zahtevo predložijo ustrezne dokumente. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva tudi informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, se lahko odloči tudi za uvedbo sankcij za neizpolnjevanje obveznosti, ki jih določi ta organ. |
Or. pl
Obrazložitev
Obstajajo pomisleki v zvezi z nalogami, ki jih bo ta določba naložila državam članicam na področju „izvršilnih ukrepov“ in ki bi lahko bile povezane z obveznostjo uveljavljanja civilnih zahtevkov. To je lahko posledica slabega prevoda v poljščino.
Predlog spremembe 475
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16 se vstavi naslednji odstavek: |
| „2a. Za izvajanje svojih nalog nacionalni izvršilni organ upošteva informacije, ki mu jih predloži organ iz člena 16a, in dokumente o skladnosti, ki mu jih predložijo letalski prevozniki, pri čemer opre veljavnost dokumentov o skladnosti na primerjavo s podatki o pritožbah. Na podlagi posameznih pritožb, ki mu jih posreduje organ iz člena 16a, nacionalni izvršilni organ izvaja tudi izvršilne ukrepe.“ |
Or. en
Obrazložitev
Nacionalni izvršilni organ mora sprejeti ustrezne izvršilne ukrepe, kadar koli pritožbe dokazujejo kršitve uredbe, vendar pa mora prav tako uporabiti informacije o posameznih pritožbah, da preveri, ali se upoštevajo postopki, opisani v dokumentih letalskih prevoznikov o skladnosti. Kršitve uredbe, ki so v neposrednem nasprotju z dokumentom prevoznika o skladnosti, je treba prednostno preiskati in kaznovati.
Predlog spremembe 476
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16 se vstavi naslednji odstavek: |
| „Letalski prevozniki dejavno zagotavljajo nacionalnemu izvršilnemu organu celovite informacije v zvezi z nastopom tehničnih težav, zlasti o vzrokih zanje. Nacionalni izvršilni organ te informacije posreduje organom, odgovornim za izvensodno reševanje sporov, navedenim v členu 16a(3).“ |
Or. en
Obrazložitev
Letalski prevozniki bi morali biti dolžni nacionalne izvršilne organe seznaniti z razlogi in okoliščinami tehničnih težav.
Predlog spremembe 477
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Sankcije, ki jih določijo države članice za kršitve te uredbe, so učinkovite, sorazmerne in odvračilne. | Sankcije, ki jih določijo države članice za kršitve te uredbe, so učinkovite, sorazmerne, odvračilne in zadostne, da prevoznikom zagotovijo finančno spodbudo za dosledno upoštevanje uredbe. |
Or. en
Obrazložitev
Študija, izvedena leta 2012 po naročilu Evropske komisije, je pokazala, da so sankcije prenizke za zagotovitev gospodarske spodbude prevoznikom za upoštevanje uredbe, tudi ob upoštevanju, da se bo verjetno le omejeno število potnikov, ki so bili oškodovani zaradi kršitve uredbe, pritožilo pri nacionalnem izvršilnem organu.
Predlog spremembe 478
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če se organ iz člena 16 in organ iz člena 16a razlikujeta, se vzpostavijo mehanizmi poročanja, da se zagotovi izmenjava informacij med različnima organoma, ki je nacionalnemu izvršilnemu organu v pomoč pri opravljanju nalog nadzora in izvajanja, organu iz člena 16a pa pri zbiranju informacij, potrebnih za preučitev posameznih pritožb. | V skladu z Direktivo 2013/11/EU se med nacionalnim izvršilnim organom in organom iz člena 16a vzpostavijo mehanizmi sodelovanja, ki vključujejo medsebojne izmenjave informacij, ki so nacionalnemu izvršilnemu organu v pomoč pri opravljanju nalog nadzora in izvajanja, organu iz člena 16a pa pri zbiranju informacij in tehničnega strokovnega znanja, potrebnih za obravnavo posameznih pritožb. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 81. Zahteva za vzpostavitev vseevropskega mehanizma za izmenjavo informacij je bila prestavljena v člen 16 b.
Predlog spremembe 479
Saïd El Khadraoui
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 14
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organi za vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta objavijo statistične podatke o svojih dejavnostih, vključno z uporabljenimi sankcijami. | Nacionalni izvršilni organi za vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta objavijo statistične podatke o svojih dejavnostih, vključno z uporabljenimi sankcijami. Na podlagi podatkov, ki jih morajo hraniti in zagotavljati letalski prevozniki in organi upravljanja letališča, nacionalni izvršilni organi istočasno objavijo tudi statistične podatke o številu in vrsti pritožb, številu zamud in njihovem trajanju ter podatke o izgubljeni in poškodovani prtljagi ter prtljagi, ki zamuja. |
Or. nl
Predlog spremembe 480
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ob rezervaciji letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. | črtano |
Or. en
Obrazložitev
Člen 16a je bil sestavljen pred sprejetjem nove direktive 2013/11 o alternativnem reševanju sporov (21. maja 2013). Direktiva je začela veljati 9. julija 2013. S sprejetjem direktive ta odstavek ni več potreben, saj direktiva določa vse podrobnosti mehanizma za reševanje sporov. Poleg tega ima direktiva prednost pred sektorskimi predpisi.
Predlog spremembe 481
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ob rezervaciji letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. | Ob rezervaciji letalski prevozniki ali prodajalci vozovnic v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 2111/2005 potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. |
Or. fr
Predlog spremembe 482
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ob rezervaciji letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. | Letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. Informacije o postopkih obravnave zahtevkov in pritožb se sporočijo potnikom, skupaj z njihovimi pravicami iz te uredbe, v elektronskem sporočilu, ki jih obvešča o odpovedi ali zamudi njihovega leta. |
Or. en
Predlog spremembe 483
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ob rezervaciji letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. | Ob rezervaciji letalski prevozniki potnikom posredujejo informacije o svojih postopkih obravnave zahtevkov in pritožb v zvezi s pravicami iz te uredbe ter o ustreznih naslovih za navezavo stikov, kamor lahko potniki pošljejo zahtevke in pritožbe, tudi prek elektronskih komunikacijskih sredstev. Letalski prevoznik da potnikom na razpolago tudi svojo politiko v zvezi z varnostnimi pravili v letalstvu, delovnimi pogoji osebja na letalu ter svojo družbeno odgovornostjo. Potnike obvesti tudi o organu ali organih, pristojnih za obravnavo pritožb potnikov. |
Or. es
Predlog spremembe 484
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Vložitev pritožbe v treh mesecih in po izteku teh treh mesecev ne vpliva na njegovo pravico do uveljavljanja drugih pravic iz te uredbe v okviru sodnega sistema in izvensodnega postopka poravnave. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. Če letalski prevoznik v tem dvomesečnem roku ne zagotovi tega popolnega odgovora, se šteje, da sprejema zahteve potnika. |
Or. de
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča predlog spremembe 85 poročevalca.
Predlog spremembe 485
Jörg Leichtfried
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vloži pritožbo zoper letalskega prevoznika, mu slednji potrdi njen prejem v sedmih dneh po prejemu pritožbe. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. |
| Če se letalski prevoznik v tem odgovoru sklicuje na obstoj izrednih razmer, mora potnika obvestiti o posebnih okoliščinah odpovedi ali zamude. Letalski prevoznik mora poleg tega potrditi, da je sprejel vse ustrezne ukrepe za preprečitev odpovedi ali zamude. |
Or. de
Obrazložitev
Trimesečni rok je občutno prekratek, zaradi česar bi svoje pravice lahko uveljavljalo še manj potnikov kot doslej. Ta določba bi pomenila tudi slabše obravnavanje potnikov, saj ustrezne uredbe ne predvidevajo takšnih določenih rokov v zvezi z drugimi načini prevoza. Poleg tega bi morali biti letalski prevozniki zavezani k celovitemu obveščanju potnikov, če se sklicujejo na izredne razmere.
Predlog spremembe 486
Brian Simpson, Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln in utemeljen odgovor ter ustrezne podatke za navezavo stikov s pristojnim organom, navedenim v odstavku 3, vključno s poštnim naslovom, telefonsko številko, elektronskim naslovom in spletno stranjo. |
Or. en
Predlog spremembe 487
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. Kadar letalski prevoznik trdi, da so odpoved ali zamudo leta povzročile izredne razmere, mora njegov odgovor vsebovati ustrezne dokaze. |
Or. en
Predlog spremembe 488
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih delovnih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe pojasnjuje, da se uporabljajo delovni in ne koledarski dnevi.
Predlog spremembe 489
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v treh mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. | Če želi potnik v zvezi s svojimi pravicami iz te uredbe vložiti pritožbo zoper letalskega prevoznika, jo vloži v šestih mesecih od dneva, ko je bil let opravljen ali bi moral biti opravljen po voznem redu. Letalski prevoznik v sedmih dneh od prejema pritožbe potniku potrdi njen prejem. Letalski prevoznik v dveh mesecih od prejema pritožbe potniku posreduje popoln odgovor. |
Or. fr
Predlog spremembe 490
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. | Države članice zagotovijo, da se lahko spori med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami potrošnikov iz te uredbe predložijo organu ARS, ki je v skladu z zahtevami iz Direktive 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Uradni list Evropske unije, 18. 6. 2013, L 165/63). |
Or. en
Obrazložitev
Člen 16a je bil sestavljen pred sprejetjem nove direktive 2013/11 o alternativnem reševanju sporov (21. maja 2013). Direktiva je začela veljati 9. julija 2013. S sprejetjem direktive je v tem odstavku potrebno sklicevanje na njen obstoj.
Predlog spremembe 491
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. | Države članice zagotovijo, da lahko letalski potniki vložijo spore z letalskimi prevozniki, ki se nanašajo na pravice in obveznosti iz te uredbe, pri neodvisnih, učinkovitih in uspešnih mehanizmih za zunajsodno reševanje sporov. V ta namen vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. Ta organ ne sme biti izvršilni organ iz člena 16(1). Letalski prevozniki se morajo vključiti v ta organ/te organe za zunajsodno reševanje sporov. Ta organ ali ti organi, ki jih imenujejo države članice, so pooblaščeni za reševanje temeljnih sporov med potniki in letalskimi prevozniki s sklepom, ki je pravno zavezujoč za obe stranki in izvršljiv. Za spore, ki spadajo v področje uporabe Direktive št. 2013/11/EU, se uporablja samo navedena direktiva. Vsi letalski prevozniki, ki so udeleženi v letih z letališča na ozemlju države članice ali tretje države na ta letališča, se ravnajo po alternativnem sistemu reševanja sporov iz direktive 2013/11/EU, ki bo zagotovil enostavno, hitro in cenovno ugodno zunajsodno reševanje sporov med potniki in letalskimi prevozniki. |
Or. nl
Predlog spremembe 492
Brian Simpson, Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. | V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. Pristojni organ za javnost vzdržuje spletno stran, elektronsko pošto ter poštni naslov in telefonsko linijo, ki jih nacionalni letalski organi, organi upravljanja letališč in letalski prevozniki na zahtevo posredujejo potnikom. |
Or. en
Predlog spremembe 493
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe. | V skladu z zadevno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo vsaka država članica določi nacionalni organ ali organe, pristojne za zunajsodno reševanje sporov med letalskimi prevozniki in potniki v zvezi s pravicami iz te uredbe, kot so ustrezno usposobljeni, brezplačni in neodvisni organi za posredovanje v primeru spora. |
Or. en
Predlog spremembe 494
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsak potnik lahko pri katerem koli nacionalnem organu iz odstavka 3 vloži pritožbo o domnevni kršitvi te uredbe na katerem koli letališču na ozemlju države članice ali v zvezi s katerim koli letom iz tretje države na letališče na ozemlju navedene države članice. Takšne pritožbe se lahko vložijo najmanj dva meseca po vložitvi pritožbe pri zadevnem letalskem prevozniku, razen če je letalski prevoznik že posredoval končni odgovor na takšno pritožbo. | črtano |
Or. en
Obrazložitev
Člen 16a je bil sestavljen pred sprejetjem nove direktive 2013/11 o alternativnem reševanju sporov (21. maja 2013). Direktiva je začela veljati 9. julija 2013. S sprejetjem direktive zgornji odstavek ni več potreben, saj direktiva določa vse podrobnosti mehanizma za reševanje sporov. Poleg tega ima direktiva prednost pred sektorskimi predpisi.
Predlog spremembe 495
Georges Bach, Ria Oomen-Ruijten
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 4
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Vsak potnik lahko pri katerem koli nacionalnem organu iz odstavka 3 vloži pritožbo o domnevni kršitvi te uredbe na katerem koli letališču na ozemlju države članice ali v zvezi s katerim koli letom iz tretje države na letališče na ozemlju navedene države članice. Takšne pritožbe se lahko vložijo najmanj dva meseca po vložitvi pritožbe pri zadevnem letalskem prevozniku, razen če je letalski prevoznik že posredoval končni odgovor na takšno pritožbo. | Ob prejemu popolnega odgovora letalskega prevoznika lahko zadevni potnik pri katerem koli nacionalnem organu za zunajsodno reševanje sporov iz odstavka 3 vloži pritožbo o domnevni kršitvi te uredbe na katerem koli letališču na ozemlju države članice ali v zvezi s katerim koli letom s katerega koli letališča na ozemlju države članice ali tretje države na takšna letališča. Takšne pritožbe se lahko vložijo v vnaprej določenem roku, ki ne sme biti krajši od enega leta od datuma, ko je potnik vložil pritožbo ali zahtevek pri zadevnem letalskem prevozniku. |
Or. nl
Predlog spremembe 496
Brian Simpson, Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 4 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „4a. Če je letalski prevoznik spoznan za krivega, organ za obravnavanje pritožb obvesti nacionalni izvršilni organ, ki v zvezi s členom 16a(2) sprejme ukrepe za zagotovitev izvršitve.“ |
Or. en
Predlog spremembe 497
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. | črtano |
Or. en
Obrazložitev
Člen 16a je bil sestavljen pred sprejetjem nove direktive 2013/11 o alternativnem reševanju sporov (21. maja 2013). Direktiva je začela veljati 9. julija 2013. S sprejetjem direktive zgornji odstavek ni več potreben, saj direktiva določa vse podrobnosti mehanizma za reševanje sporov. Poleg tega ima direktiva prednost pred sektorskimi predpisi.
Predlog spremembe 498
Marian-Jean Marinescu
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. | Pristojni organ v sedmih delovnih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. |
Or. en
Predlog spremembe 499
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 a – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. | Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ dveh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. |
Or. en
Predlog spremembe 500
Brian Simpson, Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Nacionalnemu izvršilnemu organu se posreduje tudi kopija končnega odgovora. | Pristojni organ v sedmih dneh od prejema pritožbe potrdi njen prejem in ustreznemu nacionalnemu izvršilnemu organu pošlje kopijo pritožbe. Pristojni nacionalni organ iz odstavka 3 obvešča pritožnika o ukrepih, sprejetih za preiskavo pritožbe. Pritožniku se končni odgovor posreduje v največ treh mesecih od prejema pritožbe. Kopija končnega odgovora se posreduje tudi nacionalnemu izvršilnemu organu, ki obvesti pritožnika o vseh izvršilnih ukrepih, ki jih je sprejel nacionalni izvršilni organ v skladu z njihovo posamezno pritožbo. |
Or. en
Predlog spremembe 501
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Letalske družbe vsem potnikom omogočijo takojšnjo, preprosto in dostopno predložitev pisnega zahtevka brez dodatnih stroškov na letališču, na internetu, po telefonu ali na samem letalu.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 502
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Če organ prejme pritožbo, ki se nanaša na dogodek na letališču v drugi državi članici ali vključuje let iz tretje države v drugo državo članico, jo v skladu s svojo pristojnostjo posreduje organu zadevne države članice.“ |
Or. pl
Obrazložitev
Bistveno je, da določbe uredbe vzpostavijo postopke za posredovanje pritožb med nacionalnimi izvršilnimi organi in nacionalnimi organi, ki upoštevajo kraj odhoda. Te spremembe bodo uskladile postopke preverjanja, ali države članice EU spoštujejo pravice potnikov.
Predlog spremembe 503
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5b. Zahtevki iz te uredbe zastarajo v roku enega leta od datuma prevoza, ali od datuma, ko je bil prevoz načrtovan, če do njega ni prišlo.“ |
Or. pl
Obrazložitev
Pozornost je treba posvetiti pomembnemu elementu, ki ga do sedaj nista obravnavali niti direktiva o ARS niti uredba št. 261/2004, in sicer odsotnosti zgornje meje časovnega okvira, v katerem se lahko pritožbe vložijo pri nacionalnem izvršilnem organu/nacionalnem organu/organu ARS ali rednih sodiščih (zastaralni rok pritožbe).
Predlog spremembe 504
Spiros Danelis (Spyros Danellis)
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Kadar posamezni postopki pritožb dokažejo, da je potnik upravičen do odškodnine, nacionalni izvršilni organ na podlagi podatkov, ki jih prejme v skladu s tem členom, od zadevnega letalskega prevoznika po potrebi zahteva dokaz, da so vsi potniki leta prejeli ustrezno odškodnino.“ |
Or. en
Obrazložitev
Kadar imajo vsi potniki leta pravico do odškodnine – na primer v primeru odpovedi – je treba zagotoviti, da odškodnino, ki jim pripada, prejmejo vsi potniki in ne samo tisti, ki vložijo uradno pritožbo ali tožbo.
Predlog spremembe 505
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5b. Kadar končni odgovor pristojnega organa potrjuje, da je prišlo do kršitve te uredbe, pristojni organ posreduje odgovor in pritožnikov spis tudi Evropski komisiji. Poleg tega tudi enkrat letno objavi na svoji spletni strani število pritožb, ki jih je prejel, po vrstah domnevne kršitve in po letalskih prevoznikih, ter rezultate postopkov (npr. odškodnina plačana/neplačana, stroški nastanitve povrnjeni/nepovrnjeni), navedeno pa posreduje tudi Evropski komisiji.“ |
Or. en
Predlog spremembe 506
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16a – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16a se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Kadar se na podlagi te uredbe navajajo varnostni razlogi, nosi dokazno breme zadevna letalska družba.“ |
Or. es
Predlog spremembe 507
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16b se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Komisija lahko v izvedbenih aktih sprejme določbe o minimalni vsebini dokumentov o skladnosti iz člena 15. Vendar minimalna vsebina vključuje vsaj načrte ukrepanja ob večjih prekinitvah in določa odgovorne za zagotavljanje pomoči in drugih pravic, načine in postopke za obravnavanje pritožb ter zagotavljanje pomoči in odškodnine ter postopke in predloge za komuniciranje s potniki. Takšni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16c.“ |
Or. en
Obrazložitev
Izvedbeni akti lahko določijo minimalno vsebino dokumentov letalskega prevoznika o skladnosti, pri čemer se upoštevajo vsi tehnični in komercialni dejavniki, pojasnjeni pa so tudi nekateri osnovni elementi, ki jih je treba predložiti.
Predlog spremembe 508
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice Komisiji vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta predložijo poročilo o dejavnostih. Komisija lahko o zadevah iz teh poročil, ki jih je treba obravnavati, odloči prek izvedbenih aktov. Takšni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16c. | Države članice Komisiji vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta predložijo poročilo o dejavnostih. |
Or. pl
Obrazložitev
Zahteve Komisije, ki se nanašajo na obveznost poročanja in krepitev nadzora Komisije nad nacionalnimi izvršilnimi organi, predstavljajo dodatno upravno breme. Zato Poljska ne podpira predlogov za stroge časovne okvire ali vzpostavitve uradnih postopkov. Krepitev nadzora Komisije nad nacionalnimi izvršilnimi organi bo za slednje ustvarila dodatne obveznosti. Dogovori morajo ostati na sedanji neformalni ravni, ki dobro deluje.
Predlog spremembe 509
Saïd El Khadraoui
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Države članice Komisiji vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta predložijo poročilo o dejavnostih. Komisija lahko o zadevah iz teh poročil, ki jih je treba obravnavati, odloči prek izvedbenih aktov. Takšni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16c. | Države članice Komisiji vsako leto najpozneje do konca aprila naslednjega koledarskega leta predložijo poročilo o dejavnostih, vključno s statističnimi podatki iz člena 16(5). Komisija lahko o zadevah, ki jih je treba obravnavati v teh poročilih, odloči prek izvedbenih aktov. Takšni izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16c. |
Or. nl
Predlog spremembe 510
Dieter-Lebrecht Koch
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16b se vstavi naslednji odstavek: |
| „3a. Evropska komisija je v skladu s postopkom iz člena 16c pristojna za opredeljevanje in dopolnjevanje seznama izrednih razmer, ki se nahaja v Prilogi.“ |
Or. de
Predlog spremembe 511
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16b se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Komisija in države članice med vsemi organi, imenovanimi v skladu s členom 16 in členom 16a, vzpostavijo vseevropski mehanizem za zagotavljanje izmenjave informacij o kršitvah, sankcijah in najboljših praksah izvrševanja med državami članicami. Komisija vsem državam članicam omogoči dostop do teh informacij v elektronski obliki.“ |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe se navezuje na poročevalčev predlog spremembe 81. Zahteva za vzpostavitev vseevropskega mehanizma za izmenjavo informacij je bila prestavljena iz člena 16 (4) v ta člen 16b, ki obravnava mehanizem sodelovanja med državami članicami in Komisijo.
Predlog spremembe 512
Spiros Danelis (Spyros Danellis), Brian Simpson, Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16b – odstavek 5 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16b se vstavi naslednji odstavek: |
| „5a. Komisija začne najpozneje 1. maja 2015 na svoji spletni strani objavljati seznam vseh letalskih prevoznikov, ki delujejo v Uniji in sistematično ne spoštujejo določb te uredbe, in ga redno posodablja. Ne glede na velikost ali državo pripadnosti se za vsakega letalskega prevoznika, za katerega je Komisija prejela dokaze kršitev iz odstavka 5b člena 16a, ki so jih utrpeli potniki na več kot desetih različnih letih v enem koledarskem letu in ki se nanašajo na več kot en člen te uredbe, šteje, da sistematično ne upošteva te uredbe.“ |
Or. en
Predlog spremembe 513
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16 b – odstavek 5 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 16b se vstavi naslednji odstavek: |
| „5b. Nacionalni izvršilni organi na zahtevo Komisiji posredujejo informacije in ustrezne dokumente o posameznih primerih.“ |
Or. en
Obrazložitev
Da bi vzpostavili skladen pretok informacij, je treba Komisiji omogočiti, da v skladu z ustrezno določbo te uredbe pridobi informacije od nacionalnih izvršilnih organov.
Predlog spremembe 514
Corien Wortmann-Kool
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15 a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16c a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (15a) Vstavi se naslednji člen: |
| „Člen 16c a |
| Delegirani akti |
| Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16e za podrobno določitev neizčrpnega seznama razmer, ki se na podlagi dela nacionalnih izvršilnih organov štejejo za izredne razmere.“ |
Or. en
Predlog spremembe 515
Corien Wortmann-Kool
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 15 b (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 16e (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (15b) Vstavi se naslednji člen: |
| „Člen 16 c b |
| Izvajanje pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov |
| 1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena. |
| 2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 16d se Komisiji podeli za obdobje petih let od [začetek veljavnosti te uredbe]. Komisija najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenosu pooblastila. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
| 3. Prenos pooblastila iz člena 16d lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekliče. S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati podelitev pooblastila, navedena v zadevnem sklepu. Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem list Evropske unije ali na poznejši datum, naveden v sklepu. Na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov ne vpliva. |
| 4. Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o tem hkrati uradno obvesti Evropski parlament in Svet. |
| 5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 16, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o navedenem aktu, ali če sta pred iztekom navedenega roka Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca. |
Or. en
Predlog spremembe 516
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 16
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi in rezultatih te uredbe najpozneje do 1. januarja 2017, zlasti glede učinka odškodnine za velike zamude in omejitve glede nastanitve v dolgotrajnih izrednih razmerah. Komisija v okviru pogodb o mednarodnem zračnem prevozu poroča tudi o izboljšanem varstvu letalskih potnikov na letih iz tretjih držav, ki jih ne opravljajo letalski prevozniki Skupnosti. Po potrebi se poročilu priložijo zakonodajni predlogi.“; | Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi in rezultatih te uredbe najpozneje do 1. januarja 2017, zlasti glede učinka odškodnine za velike zamude in omejitve glede nastanitve v dolgotrajnih izrednih razmerah. Komisija v okviru pogodb o mednarodnem zračnem prevozu poroča tudi o izboljšanem varstvu letalskih potnikov na letih iz tretjih držav, ki jih ne opravljajo letalski prevozniki Skupnosti. Komisija poroča tudi o ukrepih in sankcijah, ki jih sprejmejo organi iz člena 16, in morebitni smotrnosti usklajenega pristopa. Po potrebi se poročilu priložijo zakonodajni predlogi.“; |
Or. fr
Predlog spremembe 517
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 16
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 17
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi in rezultatih te uredbe najpozneje do 1. januarja 2017, zlasti glede učinka odškodnine za velike zamude in omejitve glede nastanitve v dolgotrajnih izrednih razmerah. Komisija v okviru pogodb o mednarodnem zračnem prevozu poroča tudi o izboljšanem varstvu letalskih potnikov na letih iz tretjih držav, ki jih ne opravljajo letalski prevozniki Skupnosti. Po potrebi se poročilu priložijo zakonodajni predlogi.“; | Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi in rezultatih te uredbe najpozneje do 1. januarja 2017, zlasti glede učinka odškodnine za velike zamude in omejitve glede nastanitve v dolgotrajnih izrednih razmerah. Komisija v okviru pogodb o mednarodnem zračnem prevozu poroča tudi o izboljšanem varstvu letalskih potnikov na letih iz tretjih držav, ki jih ne opravljajo letalski prevozniki Skupnosti.“; |
Or. en
Obrazložitev
Zadnji stavek, ki se nanaša na zakonodajne predloge, ni potreben. Komisija že ima pravico do predlaganja predlogov, brez domneve, da bo potreben zakonodajni predlog, ki jo vsebuje to besedilo.
Predlog spremembe 518
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 1 – odstavek 1 – točka 16 a (novo)
Uredba (ES) št. 261/2004
Člen 17 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (16a) Vstavi se naslednji člen: |
| „17a. Ta uredba bi se morala uporabljati tudi za gibraltarsko letališče kot čezmorsko ozemlje Združenega kraljestva in letališče v Evropski uniji.“ |
Or. en
Obrazložitev
Predlog Komisije iz uredbe iz leta 2004 ne izvzema določbe o začasni prekinitvi uporabe te uredbe za gibraltarsko letališče. Leta 2006 so Združeno kraljestvo, Španija in gibraltarska vlada dosegli konstruktiven sporazum, ki je zagotovil vključitev gibraltarskega letališča na enotni letalski trg. Gibraltar je letališče v EU, zato je treba v skladu s Pogodbama vse ukrepe EU na področju letalstva razširiti na Gibraltar.
Predlog spremembe 519
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1
Uredba (ES) št. 2027/97
/
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
[...] | črtano |
__________________ |
|
25 Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1. |
|
Or. en
Obrazložitev
Ustrezno varstvo za zadevno področje bodisi že obstaja ali pa zakonodaja ni potrebna. Spremembe niso potrebne in vse predlagane spremembe v členu 2 predloga Komisije, ki se nanašajo na uredbo (ES) 2027/97, bi bilo treba črtati (kar bi povzročilo tudi črtanje Priloge 2).
Predlog spremembe 520
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik Skupnosti na letališču zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; | Letalski prevozniki in njihovi ponudniki storitev zemeljske oskrbe na vseh letališčih vzpostavijo službo, ki potnikom zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko takoj ob prihodu vložijo pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnikov do prijave škode na drug način v rokih, določenih v Montrealski konvenciji. Komisija je pooblaščena, da z izvedbenimi akti v skladu s postopkom iz člena 16c sestavi standardiziran obrazec pritožbe.“; |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 92. Kot vsi izvedbeni akti bo tudi obrazec pritožbe objavljen v uradnem listu v vseh jezikih EU.
Predlog spremembe 521
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik Skupnosti na letališču zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; | Letalski prevoznik na letališču na ozemlju, kjer se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, in na letališčih tretjih držav, če gre za prevoznika Skupnosti, zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Obrazec pritožbe se da potnikom na voljo tudi na vseh prodajnih mestih letalskega prevoznika, vključno z elektronskimi stranmi, za vse prevoze, ki jih opravijo letalski prevozniki Skupnosti, za letalske prevoznike, ki niso prevozniki Skupnosti, pa v zvezi s prevozi, ki jih opravijo iz Evropske unije, v Evropsko unijo ali znotraj Evropske unije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; |
Or. fr
Predlog spremembe 522
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik Skupnosti na letališču zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; | Letalski prevoznik Skupnosti na letališču zagotovi, da so pri njegovih okencih za prijavo in vkrcanje in/ali pri njegovem kontaktnem osebju na voljo obrazci pritožbe, s katerimi lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; |
Or. fr
Predlog spremembe 523
Jim Higgins
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 3 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik Skupnosti na letališču zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; | Letalski prevoznik Skupnosti ali njegov predstavnik za storitve zemeljske oskrbe na letališču zagotovi obrazec pritožbe, s katerim lahko potniki takoj vložijo takšno pritožbo o poškodovani prtljagi ali prtljagi, ki zamuja. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko v obliki zapisnika o neprispeli prtljagi, letalski prevoznik na letališču sprejme kot prijavo škode v skladu s členom 31(2) Montrealske konvencije. Ta možnost ne vpliva na pravico potnika do prijave škode na drug način v rokih iz Montrealske konvencije.“; |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe bi vključeval okoliščine, v katerih letalski prevoznik sam ni neposredno prisoten na letališču, vendar ga zastopa predstavnik za storitve zemeljske oskrbe.
Predlog spremembe 524
Nathalie Griesbeck
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| Letalske družbe v primeru izgube ali poškodovanja prtljage ali prtljage, ki zamuja, najprej zagotovijo odškodnino potnikom, s katerimi so sklenile pogodbo, kasneje pa imajo možnost, da zahtevajo odškodnino od letališč ali ponudnikov storitev, če same niso odgovorne za nastalo škodo. |
Or. fr
Predlog spremembe 525
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik in njegovi zastopniki pri prevozu prijavljenih invalidskih vozičkov, druge opreme za gibanje ali pripomočkov vsaki osebi z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kot je opredeljena v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/200625, ponudi možnost, da ob rezervaciji in najpozneje ob izročitvi opreme letalskemu prevozniku brezplačno poda izjavo o interesu v skladu s členom 22(2) Montrealske konvencije. | Letalski prevoznik in njegovi zastopniki pri prevozu prijavljenih invalidskih vozičkov, druge opreme za gibanje ali pripomočkov vsaki invalidni osebi ali osebi z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kot je opredeljena v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/200625, ponudijo možnost, da ob rezervaciji in najpozneje ob izročitvi opreme letalskemu prevozniku brezplačno poda izjavo o interesu v skladu s členom 22(2) Montrealske konvencije. Komisija z delegiranim aktom, sprejetim v skladu s postopkom iz člena 16c, sestavi vzorec obrazca za takšno izjavo o interesu. |
__________________ | __________________ |
25 Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1. | 25 Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 93. Enotni obrazec bi pripomogel k olajšanju postopka prijavljanja. Potnike in letalske prevoznike bi usmerjal pri zagotavljanju ustreznih informacij in potrebne dokumentacije v primeru uničenja, izgube ali poškodovanja opreme za gibanje.
Predlog spremembe 526
Brian Simpson
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 a – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik in njegovi zastopniki pri prevozu prijavljenih invalidskih vozičkov, druge opreme za gibanje ali pripomočkov vsaki osebi z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kot je opredeljena v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/200625, ponudi možnost, da ob rezervaciji in najpozneje ob izročitvi opreme letalskemu prevozniku brezplačno poda izjavo o interesu v skladu s členom 22(2) Montrealske konvencije. | Letalski prevoznik in njegovi zastopniki pri prevozu prijavljenih invalidskih vozičkov, druge opreme za gibanje ali pripomočkov vsako osebo z zmanjšano zmožnostjo gibanja, kot je opredeljena v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 1107/200625, opozorijo na in ji ponudijo možnost, da ob rezervaciji in najpozneje ob izročitvi opreme letalskemu prevozniku brezplačno poda izjavo o interesu v skladu s členom 22(2) Montrealske konvencije. |
__________________ | __________________ |
25 Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1. | 25 Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu, UL L 204, 26.7.2006, str. 1. |
Or. en
Predlog spremembe 527
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6a – odstavek 3 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6a se vstavi naslednji odstavek: |
| „3a. Letalske družbe morajo zagotoviti, da lahko potniki uporabljajo svoje invalidske vozičke, tudi invalidske vozičke za otroke, do izhoda za vkrcanje, pri čemer se jim brez dodatnih stroškov vrnejo pri vratih letala. Če to iz varnostnih razlogov ni mogoče, morajo letalske družbe uporabnikom invalidskih vozičkov brez dodatnih stroškov na letališkem terminalu zagotoviti druge pripomočke za gibanje, dokler ne dobijo svojih invalidskih vozičkov. Če se ti varnostni razlogi nanašajo neposredno na sam terminal, je organ upravljanja letališča odgovoren za zagotovitev drugih pripomočkov za gibanje, navedenih v tem odstavku. |
Or. es
Obrazložitev
Uporaba invalidskih vozičkov oseb z zmanjšano zmožnostjo gibanja ali otroških invalidskih vozičkov do izhoda za vkrcanje na mnogih letališčih EU ni dovoljena in ti vozički so uporabnikom včasih vrnjeni šele na območju prevzema prtljage. Ker to močno ovira gibanje takšnih oseb, je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da lahko svoje invalidske vozičke vzamejo s seboj do izhoda za vkrcanje. Če to iz varnostnih razlogov ni mogoče, jim je treba brezplačno zagotoviti druge pripomočke za gibanje.
Predlog spremembe 528
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 b – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Nacionalni izvršilni organ iz člena 16 Uredbe št. 261/2004 zagotovi skladnost s to uredbo. V ta namen spremlja: | črtano |
pogoje pogodb o zračnem prevozu; |
|
sistematično ponudbo posebne izjave o interesu za prijavljeno opremo za gibanje in ustrezne ravni odškodnine v primeru poškodb opreme za gibanje; |
|
– izplačilo predplačila v skladu s členom 5(1), če je ustrezno; |
|
uporabo člena 6. |
|
Or. pl
Obrazložitev
Namerno predlagamo rešitve, ki zmanjšujejo dodatne birokratske postopke za oblasti in letalske prevoznike. V tem okviru nasprotujemo prenosu vprašanj v zvezi s prtljago v skladu z uredbo št. 2027/97 pod nadzor upravnih organov. Montrealska konvencija, ki se s to uredbo izvaja v EU, ne zahteva imenovanja nadzornega organa, temveč obravnava vprašanja odgovornosti za škodo, za katero se zahtevki uveljavljajo s sodnimi - in ne upravnimi - postopki.
Predlog spremembe 529
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 b – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Poleg tega nacionalni izvršilni organ za namene spremljanja varstva potnikov z omejeno zmožnostjo gibanja in invalidnih potnikov v primeru poškodbe njihove opreme za gibanje preuči in upošteva informacije o pritožbah v zvezi z opremo za gibanje, vloženih pri organih iz člena 16a Uredbe št. 261/2004. | črtano |
Or. pl
Predlog spremembe 530
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 c – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pooblastilo iz člena 6(1) se Komisiji podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe. . | Pooblastilo iz člena 6(1) se Komisiji podeli za obdobje petih let od [OPOCE, prosim vnesite datum začetka veljavnosti te uredbe]. Komisija najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja predloži poročilo o prenosu pooblastila. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
|
Or. ro
Predlog spremembe 531
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 c – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Pooblastilo iz člena 6(1) se Komisiji podeli za nedoločen čas od začetka veljavnosti te uredbe. | Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 6(1) se Komisiji podeli za obdobje petih let od [datum sprejetja te uredbe]. Komisija najpozneje devet mesecev pred iztekom petletnega obdobja pripravi poročilo o prenosu pooblastila. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
Or. en
Obrazložitev
Besedilo je bilo prilagojeno standardnemu obdobju za prenos pooblastila, ki ga Komisiji dodeli Parlament.
Predlog spremembe 532
Petra Kammerevert, Knut Fleckenstein
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Letalski prevozniki pred dokončno rezervacijo vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Dovoljena prtljaga, ki jo potniki smejo nesti na krov, mora zajemati vsaj en kos prtljage in eno vrečko z nakupi, opravljenimi na letališču. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. |
Or. de
Obrazložitev
Neupravičeno in prekomerno omejevanje količine ročne prtljage s strani letalskih prevoznikov bi bilo treba preprečiti.
Predlog spremembe 533
Preslav Borisov (Preslav Borissov)
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, na začetku vsakega postopka rezervacije vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil na začetku vsakega postopka rezervacije vozovnice in, na zahtevo, na letališču. |
Or. en
Predlog spremembe 534
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Letalski prevozniki pred končno rezervacijo vozovnice v vseh distribucijskih kanalih, tudi v računalniških sistemih rezervacij, in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno in pregledno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki se uporabljajo v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage, in podrobnostmi glede veljavnih doplačil za prtljago. Ne glede na distribucijski kanal mora obstajati možnost nakupa storitev, za katere je potrebno doplačilo, skupaj s temeljno potovalno storitvijo. |
Or. es
Predlog spremembe 535
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Letalski prevozniki v začetni fazi rezervacije vozovnice v vseh distribucijskih kanalih, vključno z računalniškimi sistemi rezervacij, in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki se uporabljajo v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Letalski prevozniki na jasen, pregleden in nedvoumen način sporočijo podrobnosti o ustreznem doplačilu za prtljago v začetni fazi postopka rezervacije in, na zahtevo, na letališču. Temeljna potovalna storitev in doplačila morajo biti jasno opredeljeni in možno jih mora biti kupiti ločeno. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe nadomešča poročevalčev predlog spremembe 95, da bi povečali zahtevo za preglednost cen in prosto trgovino.
Predlog spremembe 536
Phil Bennion
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage, ter morebitnimi omejitvami v zvezi z nakupi na letališču. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. |
Or. en
Obrazložitev
Ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov je treba potnikom jasno navesti vse omejitve, ki se uporabljajo za nakupe brezcarinskega in potovalnega maloprodajnega blaga.
Predlog spremembe 537
Luis de Grandes Pascual
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Letalski prevozniki pred končno rezervacijo vozovnice v vseh distribucijskih kanalih, tudi v računalniških sistemih rezervacij, in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki se uporabljajo v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage, in podrobnostmi glede veljavnih doplačil za prtljago. Ne glede na distribucijski kanal mora obstajati možnost nakupa storitev, za katere je potrebno doplačilo, skupaj s temeljno potovalno storitvijo. |
Or. es
Obrazložitev
Prvi del predloga spremembe pojasnjuje, da ta uredba dejansko določa nekatere pogoje za prevoz ročne prtljage, zato ni mogoče trditi, da imajo letalski prevozniki pri določanju lastnih pravil za prevoz prtljage popolno tržno svobodo. Drugi del izboljšuje poročevalčev predlog spremembe 95, saj pojasnjuje, da je treba informacije o dovoljeni prtljagi posredovati na začetku postopka rezervacije.
Predlog spremembe 538
Bernadette Vergnaud
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. | Čeprav letalski prevozniki uživajo popolno tržno svobodo določanja pogojev, pod katerimi dovolijo prevoz prtljage, ob rezervaciji vozovnice in pri okencih za prijavo potnikov (vključno s samopostrežnimi avtomati za prijavo potnikov) jasno navedejo maksimalno dovoljeno prtljago, ki jo potniki smejo nesti s seboj na krov oziroma jo oddati, za vsak let, zajet v potnikovi rezervaciji, vključno z vsemi omejitvami glede števila kosov, ki bi se uporabljale v okviru določene maksimalne dovoljene prtljage. Cena vozovnice, navedena ob rezervaciji, vključuje prevoz enega kosa ročne prtljage, enega kosa prijavljene prtljage in nujno potrebnih predmetov. Kadar se za prtljago zahteva doplačilo, letalski prevozniki jasno navedejo podrobnosti teh doplačil ob rezervaciji in, na zahtevo, na letališču. |
Or. fr
Predlog spremembe 539
Inés Ayala Sender
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – paragraph1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom se dovoli, da na krov brezplačno nesejo bistvene osebne predmete ali lastnino, kot so plašči in torbice, vključno z blagom, ki ga kupijo na letališču, poleg predpisane maksimalne dovoljene ročne prtljage.“
|
Or. es
Predlog spremembe 540
Preslav Borisov (Preslav Borissov)
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom se dovoli, da na krov poleg predpisane maksimalne dovoljene ročne prtljage brezplačno nesejo blago, ki ga kupijo na letališču.“ |
Or. en
Predlog spremembe 541
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1b. Brez poseganja v uredbo (ES) št. 1107/2006 je lahko dovoljena ročna prtljaga izražena z maksimalnimi merami in/ali maksimalno težo celotne dovoljene ročne prtljage na potnika, vendar brez omejitve na določeno število prevažanih predmetov.“ |
Or. en
Obrazložitev
Letalski prevozniki morajo določiti maksimalno dovoljeno prtljago s težo ali merami, vendar je treba prepovedati možnost omejitve števila predmetov.
Predlog spremembe 542
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Brez poseganja v uredbo (ES) št. 1107/2006 je lahko dovoljena ročna prtljaga izražena z maksimalnimi merami in/ali maksimalno težo celotne dovoljene ročne prtljage na potnika, vendar brez omejitve na določeno število predmetov.“ |
Or. en
Predlog spremembe 543
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6 d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6 se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom se dovoli, da na krov brezplačno nesejo bistvene osebne predmete ali lastnino, vključno z blagom, ki ga kupijo na letališču, poleg predpisane dovoljene ročne prtljage.“
|
Or. es
Predlog spremembe 544
Giommaria Uggias
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Letalski prevozniki dovolijo potnikom, da na krov poleg maksimalne dovoljene ročne prtljage brezplačno nesejo osebne predmete ali predmete za osebno rabo, vključno z vsem blagom, ki so ga kupili na letališču, če vsota treh mer torbe z opravljenimi nakupi ne presega 80 cm (na primer 33x30x15) in če teža ne presega 5 kilogramov.“ |
Or. it
Predlog spremembe 545
Luis de Grandes Pascual
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom je treba dovoliti, da poleg predpisane dovoljene ročne prtljage na krov brezplačno nesejo bistvene osebne predmete ali lastnino, vključno z blagom, ki ga kupijo na letališču.“ |
Or. en
Obrazložitev
Pravice in izkušnje potnikov so se poslabšale zaradi omejitev, ki so jih nedavno določili nekateri letalski prevozniki v zvezi z zaračunavanjem dodatnih predmetov, ki presegajo en kos ročne prtljage, kot je na primer blago, kupljeno na letališču. Potnikom je treba dovoliti, da poleg predpisane dovoljene ročne prtljage na krov brezplačno nesejo blago, ki ga kupijo na letališču. Ta predlog spremembe je usklajen s stališčem Evropskega parlamenta o nedavnih poročilih o tej zadevi, kot so P7_TA (2012) 0099, P7_TA(2012)0152 in P7_TA(2012)0371
Predlog spremembe 546
Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos)
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom se dovoli, da na krov poleg predpisane dovoljene ročne prtljage brezplačno nesejo bistvene osebne predmete ali lastnino, vključno z blagom, ki ga kupijo na letališču.“ |
Or. en
Predlog spremembe 547
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potniki smejo poleg maksimalne določene ročne prtljage na krov brezplačno nesti še vsaj en element, na primer ročno torbico, ročni kovček ali vrečko s stvarmi, kupljenimi na letališču. Opredelitev največje velikosti zadevnih elementov je v pristojnosti letalskega prevoznika.“ |
Or. fr
Predlog spremembe 548
Jim Higgins
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 1 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6d se vstavi naslednji odstavek: |
| „1a. Potnikom se dovoli, da na krov poleg dovoljene ročne prtljage brezplačno nesejo razumno količino bistvenih osebnih predmetov ali lastnine, vključno z vsaj eno vrečko z blagom, ki ga kupijo na letališču.“ |
Or. en
Obrazložitev
Potnikom je treba dovoliti, da na krov brezplačno nesejo eno vrečko z blagom, ki ga kupijo na letališču. To je v skladu s stališčem Evropskega parlamenta v poročilu o delovanju in uporabi veljavnih pravic letalskih potnikov (poročevalec: Keith Taylor), poročilu o prihodnosti regionalnih letališč in storitev zračnega prevoza v EU (poročevalec: Philip Bradbourn) in poročilu o pravicah potnikov pri vseh vrstah prevoza (poročevalec: Georges Bach).
Predlog spremembe 549
Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. | Letalski prevoznik lahko zgoraj navedene predmete prevaža v trupu zrakoplova, če izredne razmere, povezane z varnostnimi razlogi, in posebne značilnosti zrakoplova onemogočajo njihov prevoz v kabini. V teh primerih se ne zaračuna doplačilo. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe je oblikovan tako, da upošteva izredne razmere, povezane z zrakoplovom ali varnostnimi razlogi, ki lahko preprečijo prevoz predmetov, navedenih v členu 6 d(1a) in (1b), v kabini.
Predlog spremembe 550
Georges Bach
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. | Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi, ali posebnih značilnosti zrakoplova na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, ali blaga, kupljenega na letališču, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe je oblikovan tako, da upošteva izredne razmere, povezane z varnostnimi razlogi ali značilnostmi zrakoplova, kot je npr. njegova velikost, ki lahko preprečuje prevoz predmetov, opisanih v členu 6d(1a), v kabini.
Predlog spremembe 551
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. | Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, lahko letalski prevoznik, če se potnik s tem strinja, to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. |
Or. ro
Predlog spremembe 552
Michel Dantin, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6d – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage, ki bi bila sicer dovoljena, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. | Kadar zaradi izrednih razmer, kot so na primer varnostni razlogi ali sprememba vrste zrakoplova po opravljeni rezervaciji, na krov ni mogoče nesti ročne prtljage in drugih elementov, ki bi jih bilo običajno sicer dovoljeno nesti na krov, lahko letalski prevoznik to prtljago prevaža v trupu zrakoplova kot oddano prtljago, vendar za to od potnika ne sme zahtevati doplačila. Ročne prtljage ali kakršnega koli drugega elementa, ki je bil pri okencu letalske družbe na letališču ob prijavi na let odobren kot ročna prtljaga, ni mogoče iz nobenega razloga zavrniti ob vkrcanju, razen če se brez dodatnih stroškov za potnika prenese v trup zrakoplova kot oddana prtljaga. |
Or. fr
Obrazložitev
Ker vse več letalskih družb dvakrat preverja upoštevanje zahtev v zvezi z ročno prtljago (ob prijavi pri okencu in ob vkrcanju), potnikom njihove prtljage ne bi smeli zavrniti ob drugem preverjanju ob vkrcanju in jim naložiti dodatnih stroškov, če je bila ta prtljaga pri okencu za prijavo najprej sprejeta.
Predlog spremembe 553
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6e – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Letalski prevoznik Skupnosti potniku dovoli prevoz glasbila v potniški kabini letala ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil ter tehničnih specifikacij in omejitev zadevnega letala. Glasbila se lahko prevažajo v kabini letala pod pogojem, da jih je mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež. Letalski prevoznik lahko določi, da je glasbilo del potnikove dovoljene ročne prtljage in se ne sme prevažati poleg te dovoljene ročne prtljage. | Letalski prevoznik Skupnosti potniku dovoli prevoz glasbila v potniški kabini letala ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil ter tehničnih specifikacij in omejitev zadevnega letala. Glasbila se lahko prevažajo v kabini letala pod pogojem, da jih je mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež. Letalski prevoznik lahko določi, da je glasbilo del potnikove dovoljene ročne prtljage in se ne sme prevažati poleg te dovoljene ročne prtljage. Vendar pa mora takšna dovoljena ročna prtljaga poleg glasbila zajemati vsaj en kos. |
Or. en
Predlog spremembe 554
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6e – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar je glasbilo preveliko, da bi ga bilo mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež, lahko letalski prevoznik zahteva plačilo dodatne prevoznine, če se takšno glasbilo prevaža kot ročna prtljaga na drugem sedežu. V primeru nakupa dodatnega sedeža si letalski prevoznik prizadeva, kolikor je to razumno mogoče, zagotoviti, da sta zadevni potnik in glasbilo na sosednjih sedežih. Na zahtevo se glasbilo ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil, prostorskih omejitev in tehničnih specifikacij zadevnega letala prevaža v ogrevanem delu kabine letala, kadar je ta na voljo. Letalski prevoznik v svojih pogojih jasno navede osnovo za prevoz glasbil in ustrezne pristojbine.“; | Kadar je glasbilo preveliko, da bi ga bilo mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež, lahko letalski prevoznik zahteva plačilo dodatne prevoznine, ki je oproščena plačila letaliških taks, če se takšno glasbilo prevaža kot ročna prtljaga na drugem sedežu. V primeru nakupa dodatnega sedeža si letalski prevoznik prizadeva, kolikor je to razumno mogoče, zagotoviti, da sta zadevni potnik in glasbilo na sosednjih sedežih. Na zahtevo se glasbilo ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil, prostorskih omejitev in tehničnih specifikacij zadevnega letala prevaža v ogrevanem delu kabine letala, kadar je ta na voljo. Letalski prevoznik označi ta glasbila s posebnimi oznakami, da bi zagotovil ustrezno ravnanje z njimi. Letalski prevoznik v svojih pogojih jasno navede osnovo za prevoz glasbil in ustrezne pristojbine.“; |
Or. en
Predlog spremembe 555
Phil Bennion
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6e – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Kadar je glasbilo preveliko, da bi ga bilo mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež, lahko letalski prevoznik zahteva plačilo dodatne prevoznine, če se takšno glasbilo prevaža kot ročna prtljaga na drugem sedežu. V primeru nakupa dodatnega sedeža si letalski prevoznik prizadeva, kolikor je to razumno mogoče, zagotoviti, da sta zadevni potnik in glasbilo na sosednjih sedežih. Na zahtevo se glasbilo ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil, prostorskih omejitev in tehničnih specifikacij zadevnega letala prevaža v ogrevanem delu kabine letala, kadar je ta na voljo. Letalski prevoznik v svojih pogojih jasno navede osnovo za prevoz glasbil in ustrezne pristojbine.“; | Kadar je glasbilo preveliko, da bi ga bilo mogoče varno shraniti v ustrezen prostor za prtljago v kabini ali pod ustrezen potniški sedež, lahko letalski prevoznik zahteva plačilo dodatne prevoznine, če se takšno glasbilo prevaža kot ročna prtljaga na drugem sedežu. Za takšno dodatno prevoznino se ne plača ustrezna odhodna letališka taksa. V primeru nakupa dodatnega sedeža si letalski prevoznik prizadeva, kolikor je to razumno mogoče, zagotoviti, da sta zadevni potnik in glasbilo na sosednjih sedežih. Na zahtevo se glasbilo ob upoštevanju veljavnih varnostnih pravil, prostorskih omejitev in tehničnih specifikacij zadevnega letala prevaža v ogrevanem delu kabine letala, kadar je ta na voljo. Letalski prevoznik v svojih pogojih jasno navede osnovo za prevoz glasbil in ustrezne pristojbine.“; |
Or. en
Predlog spremembe 556
Vilja Savisaar-Toomast, Anne E. Jensen
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6e – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6e se vstavi naslednji odstavek: |
| „2a. Letalski prevoznik ob rezervaciji vozovnice in v svojih pogojih poslovanja jasno navede pogoje za prevoz glasbil, vključno z ustreznimi pristojbinami, zmogljivostmi za prevoz glasbil, ki so na voljo na zadevnem letalu, in velikostjo teh zmogljivosti. Če je treba rezervirati dodaten sedež, se potnikom omogoči, da to opravijo prek spleta.“ |
Or. en
Predlog spremembe 557
Christine De Veyrac, Michel Dantin
Predlog uredbe
Člen 2 – odstavek 1 – točka 4
Uredba (ES) št. 2027/97
Člen 6e – odstavek 2 a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V člen 6e se vstavi naslednji odstavek: |
| „2a. Letalski prevoznik ob rezervaciji vozovnice in v svojih pogojih poslovanja jasno navede pogoje za prevoz glasbil, vključno z ustreznimi pristojbinami in zmogljivostmi za prevoz glasbil, ki so na voljo na zadevnem letalu. Če je treba rezervirati dodatni sedež, se potnikom omogoči, da to opravijo prek spleta po ugodni ceni.‟ |
Or. fr
Obrazložitev
Povzet je predlog poročevalca (predlog spremembe 100), pri čemer se dodatno pojasni, da je treba potniku za drugi sedež ponuditi ugodno ceno, da se tako zmanjšajo s tem povezani stroški in omeji finančni vpliv za potnika.
Predlog spremembe 558
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Člen 3 – odstavek 1 – pododstavek 1
Uredba (ES) št. 261/2004
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. | Ta uredba začne veljati devetdeset dni po objavi v uradnem listu Evropske unije, razen členov 16 in 16a, ki začneta veljati dvanajst mesecev po objavi. |
Or. en
Obrazložitev
Panoga bi potrebovala najmanj devetdeset dni za vzpostavitev postopkov za izpolnjevanje spremenjene uredbe. Nacionalni izvršilni organi bi potrebovali najmanj dvanajst mesecev za vzpostavitev spremenjenega sistema, ki se nanaša na izvrševanje.
Predlog spremembe 559
Knut Fleckenstein, Jörg Leichtfried, Ismail Ertug
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
„Priloga: neizčrpen seznam razmer, ki se za namene te uredbe štejejo za izredne razmere | „Priloga: zaključen seznam razmer, ki se za namene te uredbe štejejo za izredne razmere |
Or. de
Obrazložitev
Za zagotovitev pravne varnosti v zvezi z opredelitvijo izrednih razmer bi bilo treba uporabljati zaključen seznam.
Predlog spremembe 560
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Naslednje razmere se štejejo za izredne: | Naslednje razmere se lahko štejejo za izredne: |
Or. en
Obrazložitev
Da bi nacionalnim organom, organom ARS in sodiščem zagotovili zadostno prožnost pri iskanju ustreznih rešitev v posameznih primerih, morajo ti organi imeti možnost odstopanja od tega seznama, če posamezen primer to zahteva.
Predlog spremembe 561
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004/EC
Priloga 1 – odstavek 1 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Naslednje razmere se štejejo za izredne: | Razmere se štejejo za izredne, če se jim ni bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi, torej če gre za razmere, nad katerimi letalski prevoznik nima dejanskega nadzora. |
Or. en
Predlog spremembe 562
Corien Wortmann-Kool
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Naslednje razmere se štejejo za izredne: | Naslednje razmere se štejejo za izredne in se podrobneje določijo z delegiranim aktom v skladu s členom 16e: |
Or. en
Obrazložitev
Ta predlog spremembe je treba brati skupaj s predlogom spremembe poslanke Wortmann-Kool o sprejetju delegiranega akta o neizčrpnem in nezavezujočem seznamu izrednih okoliščin.
Predlog spremembe 563
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga I – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 564
Saïd El Khadraoui
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | črtano |
Or. nl
Predlog spremembe 565
Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične težave, ki vplivajo na delovanje letala, nastale zaradi naravnih katastrof, sabotaže, terorizma, vremenskih razmer in trka s tujim telesom, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ, ali napaka, nastala med letom iz drugih razlogov, kot so tisti, navedeni v točki 2(i), če takšna napaka vpliva na varnost leta in onemogoča normalno nadaljevanje leta; |
Or. pl
Obrazložitev
V skladu s sodbo, izrečeno v zadevi Wallentin‑Hermann, tehnične težave ne predstavljajo nujno izrednih razmer. Izjema bi bile tehnične težave, ki izvirajo iz okoliščin, ki jih ni mogoče nadzorovati. Predlog spremembe podrobno opisuje dogodke, ki spadajo v to kategorijo, torej tiste dogodke, ki vedno vplivajo na varnost leta ter onemogočajo njegovo normalno nadaljevanje.
Predlog spremembe 566
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake in nepredvidene pomanjkljivosti, ki lahko prizadenejo varnost leta, ki so odkrite med letom ali tik pred odhodom in ki preprečujejo normalno nadaljevanje leta, ali vprašanje varnosti, ki ga odkrije proizvajalec, pristojni organ, letalski prevoznik ali organizacija za vzdrževanje; |
Or. en
Obrazložitev
Uporaba besedne zveze „neločljivo povezane“ ni jasna in je povzročila velike težave pri uporabi veljavne uredbe. Uporaba pojma tehničnih napak, ki so odkrite med ali tik pred letom, nakazuje, da so to nepričakovane težave.
Predlog spremembe 567
Petra Kammerevert
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta; |
Or. de
Predlog spremembe 568
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala in jih ni mogoče odkriti med rednim vzdrževanjem in tehničnimi pregledi, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta;
|
Or. ro
Predlog spremembe 569
Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, kot je odkritje napake po sprostitvi letala v obratovanje, pri čemer takšna napaka preprečuje varno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. en
Obrazložitev
The wording “during the flight operation” in the Commission’s proposal is ambiguous. It should be replaced with a reference to the moment “after the aircraft has been released to service”. Under EASA rules [Commission Regulation (EC) N° 2042/2003, Annex I – Part M, paragraph M.A.612 “Aircraft certificate of release to service”], a “Certificate of Release to Service” must be issued before flight at the completion of any aircraft maintenance. The signing of this document therefore constitutes an exact moment in time and reflects precisely the shift of control between maintenance and the pilot. Accordingly, paragraph 2i is redundant. “Inherent” is not a clear term and has a different meaning in different languages. It should therefore be removed from the Regulation. Also, the word “normal” is not precise and should be replaced by the more accurate term “safe”.
Predlog spremembe 570
Brian Simpson
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, ki vplivajo na letalo in ki jih povzroča skrita napaka v izdelavi, sporoči pa jih proizvajalec ali pristojni varnostni organ; vse druge tehnične napake se ne štejejo za izredne razmere za namen te uredbe; |
Or. en
Predlog spremembe 571
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, kot je odkritje napake po sprostitvi letala v obratovanje, pri čemer takšna napaka preprečuje varno nadaljevanje obratovanja, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. de
Obrazložitev
Besedilo potrebuje pojasnilo, poleg tega pa mora vsebovati tudi natančno navedbo časa. Ob zaključku vsega zahtevanega vzdrževanja letala se v skladu z Uredbo št. 2042/2003 po M.A.801 izda potrdilo o sprostitvi v obratovanje. To je treba upoštevati.
Predlog spremembe 572
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, kot je odkritje napake po sprostitvi letala v obratovanje, pri čemer takšna napaka preprečuje varno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. en
Predlog spremembe 573
Carlo Fidanza, Antonio Cancian
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, kot je odkritje napake po sprostitvi letala v obratovanje, pri čemer takšna napaka preprečuje varno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. en
Predlog spremembe 574
Mathieu Grosch
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom ali odkritje poškodbe, npr. poškodbe, ki je nastala med prejšnjim letom, ali poškodbe motorja po trčenju s ptico, pri čemer v obeh primerih takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. de
Obrazložitev
Nemško zvezno sodišče je v dveh sodbah z dne 24. septembra 2013, X ZR 129 /12 in X YR 160/12, uvrstilo trk s ptico med izredne razmere, saj na zračni promet vpliva od zunaj, letalski prevoznik ga ne more niti predvideti niti nadzorovati. Zamudi ali odpovedi, nastali zaradi trka s ptico, se ne bi bilo mogoče izogniti, tudi če bi bili sprejeti vsi ustrezni ukrepi.
Predlog spremembe 575
Corien Wortmann-Kool
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1– odstavek 1 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; | tehnične napake letala, ki niso neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot je odkritje napake med zadevnim letom, pri čemer takšna napaka preprečuje normalno nadaljevanje leta, ali skrita napaka, ki je nastala pri izdelavi in jo odkrije proizvajalec ali pristojni organ ter vpliva na varnost leta; |
Or. en
Obrazložitev
Taktičen predlog spremembe v nasprotju s predlogom spremembe 101?
Predlog spremembe 576
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka iii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tveganja, povezana z varovanjem, sabotaža in teroristična dejanja, ki onemogočajo varno izvedbo leta; | tveganja, povezana z varovanjem, sabotaža, terorizem ali politična nestabilnost vseh vrst – pri kateri se potovanje odsvetuje – ki onemogočajo varno izvedbo leta; |
Or. en
Obrazložitev
Zagotavlja dodatno jasnost o razmerah, povezanih z varovanjem.
Predlog spremembe 577
Michel Dantin, Dominique Riquet, Christine De Veyrac, Dominique Vlasto
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka iii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tveganja, povezana z varovanjem, sabotaža in teroristična dejanja, ki onemogočajo varno izvedbo leta; | tveganja, povezana z varovanjem, sabotaža in teroristična dejanja, nasilni politični konflikti ter vojne, ki onemogočajo varno izvedbo leta; |
Or. fr
Predlog spremembe 578
Georges Bach
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka iii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tveganja, povezana z varovanjem, sabotaža in teroristična dejanja, ki onemogočajo varno izvedbo leta; | vojna, politični nemiri, izgredi, sabotaža in teroristična dejanja, ki onemogočajo varno izvedbo leta; |
Or. en
Predlog spremembe 579
Michel Dantin, Dominique Riquet
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka iv
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
smrtno nevarna tveganja za zdravje ali nujni zdravstveni primeri, ki zahtevajo prekinitev ali odmik od poti zadevnega leta; | tveganja za zdravje ali nujni zdravstveni primeri, ki zahtevajo prekinitev ali odmik od poti zadevnega leta; |
Or. fr
Predlog spremembe 580
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka v
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
omejitve upravljanja zračnega prometa ali zaprtje zračnega prostora ali letališča; | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 581
Brian Simpson
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka v
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
omejitve upravljanja zračnega prometa ali zaprtje zračnega prostora ali letališča; | omejitve upravljanja zračnega prometa ali zaprtje zračnega prostora ali letališča (vključno z zaprtjem pristajalne steze); |
Or. en
Predlog spremembe 582
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
delovni spori pri dejanskem letalskem prevozniku ali izvajalcih bistvenih storitev, kot so letališča in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa. | črtano |
Or. ro
Predlog spremembe 583
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
delovni spori pri dejanskem letalskem prevozniku ali izvajalcih bistvenih storitev, kot so letališča in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa. | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 584
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii a (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V odstavek 1 Priloge 1 se vstavi naslednja točka: |
| „vii a. poškodbe letala, ki jih povzročijo tretje strani;“ |
Or. de
Obrazložitev
Poškodb letala, ki jih povzročijo tretje strani, zlasti vozila izvajalca storitev zemeljske oskrbe ali druga letala, letalski prevoznik ne obvladuje. Če ima let zaradi tega zamudo ali je odpovedan, bi moral imeti letalski prevoznik možnost sklicevanja na izredne razmere.
Predlog spremembe 585
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii b (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V odstavek 1 Priloge 1 se vstavi naslednja točka: |
| „vii b. odpovedi/zamude leta, ki jih povzročijo potniki;“ |
Or. de
Obrazložitev
Zamude vzleta letala, ki jih letalski prevoznik ne more obvladovati, kot so na primer zamude, ki jih povzročijo potniki pri vhodu ali uradni pregledi letal ali potnikov, je treba zato vključiti na seznam izrednih razmer.
Predlog spremembe 586
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii c (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V odstavek 1 Priloge 1 se vstavi naslednja točka: |
| „vii c. trk s ptico;“ |
Or. de
Obrazložitev
Obnašanja ptic v zraku ni mogoče nadzorovati in ga letalski prevozniki kljub vsem previdnostnim ukrepom ne morejo obvladovati.
Predlog spremembe 587
Markus Ferber, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Gahler
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 1 – točka vii d (novo)
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| V odstavek 1 Priloge 1 se vstavi naslednja točka: |
| „vii d. uradne zapore pristajalne steze;“ |
Or. de
Obrazložitev
Začasne, pogosto v zelo kratkem času napovedane zapore pristajalne steze letališča lahko imajo velik vpliv na čase vzleta in pristanka letalskih prevoznikov. Ob nepričakovanih razmerah lahko tudi stalne zapore pristajalnih stez, kot je na primer prepoved nočnega letenja, močno vplivajo na zamude in odpovedi letov. Takšnih zamud letalski prevozniki ne morejo obvladovati.
Predlog spremembe 588
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Naslednje razmere se ne štejejo za izredne: | črtano |
i. tehnične napake, ki so neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot so napake, odkrite med rednim vzdrževanjem ali pregledom letala pred vzletom ali ki se pojavijo zaradi nepravilne izvedbe takšnega vzdrževanja ali pregleda pred vzletom; ter |
|
ii. nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja (razen če je ta posledica delovnih sporov).“ |
|
Or. en
Predlog spremembe 589
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – uvodni del
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
Naslednje razmere se ne štejejo za izredne: | Naslednje razmere se ne morejo šteti za izredne: |
Or. en
Obrazložitev
Da bi nacionalnim organom, organom ARS in sodiščem zagotovili zadostno prožnost pri iskanju ustreznih rešitev v posameznih primerih, morajo ti organi imeti možnost odstopanja od tega seznama, če posamezen primer to zahteva.
Predlog spremembe 590
Bogusław Liberadzki
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – točka i
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki so neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot so napake, odkrite med rednim vzdrževanjem ali pregledom letala pred vzletom ali ki se pojavijo zaradi nepravilne izvedbe takšnega vzdrževanja ali pregleda pred vzletom; ter | črtano |
Or. en
Obrazložitev
Odstavek 2(i) je odvečen zaradi spremembe v 1(ii). Glej obrazložitev Priloge 1(1)(ii).
Predlog spremembe 591
Izaskun Bilbao Barandica
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 2027/97
Priloga 1 – odstavek 2 – točka i
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki so neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot so napake, odkrite med rednim vzdrževanjem ali pregledom letala pred vzletom ali ki se pojavijo zaradi nepravilne izvedbe takšnega vzdrževanja ali pregleda pred vzletom; ter | črtano |
Or. en
Predlog spremembe 592
Brian Simpson
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – točka i
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
tehnične napake, ki so neločljivo povezane z običajnim delovanjem letala, kot so napake, odkrite med rednim vzdrževanjem ali pregledom letala pred vzletom ali ki se pojavijo zaradi nepravilne izvedbe takšnega vzdrževanja ali pregleda pred vzletom; ter | črtano |
Or. en
Obrazložitev
Ob tem se upošteva tudi predlog spremembe, ki iz seznama izrednih razmer izključuje tehnične napake. Tehnične napake se ne štejejo za izredne razmere, razen skritih napak, ki so nastale pri izdelavi in jih odkrije pristojni organ ali proizvajalec.
Predlog spremembe 593
Jacqueline Foster
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja (razen če je ta posledica delovnih sporov).“ | nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja.“ |
Or. en
Obrazložitev
Za zagotovitev doslednosti s predlogom spremembe št. 56. Menimo, da se delovni spori letalskih prevoznikov ne bi smeli obravnavati kot izven nadzora letalskih prevoznikov.
Predlog spremembe 594
Silvia-Adriana Ţicău
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja (razen če je ta posledica delovnih sporov).“ | nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja.“ |
Or. ro
Predlog spremembe 595
Jaromír Kohlíček, Sabine Wils
Predlog uredbe
Priloga 1
Uredba (ES) št. 261/2004
Priloga 1 – odstavek 2 – točka ii
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja (razen če je ta posledica delovnih sporov).“ | nerazpoložljivost letalskega ali kabinskega osebja.“ |
Or. en
Predlog spremembe 596
Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Michael Cramer
Predlog uredbe
Priloga 2
Uredba (ES) št. 2027/97
Priloga 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
ROK ZA PRITOŽBE V ZVEZI S PRTLJAGO | ROK ZA PRITOŽBE V ZVEZI S PRTLJAGO |
Če je prtljaga poškodovana, izgubljena ali uničena ali če zamuja, mora potnik letalskemu prevozniku takoj poslati pisno pritožbo. V primeru poškodbe prtljage je rok za vložitev pritožbe 7 dni in v primeru zamude prtljage 21 dni, v obeh primerih od datuma, ko mu je bila prtljaga dana na voljo. Da potniki ne bi zamudili teh rokov, jim mora letalski prevoznik omogočiti, da obrazec pritožbe izpolnijo na letališču. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko tudi zapisnik o neprispeli prtljagi, mora letalski prevoznik na letališču sprejeti kot pritožbo. | Če je prtljaga poškodovana, izgubljena ali uničena ali če zamuja, mora potnik letalskemu prevozniku takoj poslati pisno pritožbo. V primeru poškodbe prtljage je rok za vložitev pritožbe 14 dni in v primeru zamude prtljage 28 dni, v obeh primerih od datuma, ko mu je bila prtljaga dana na voljo. Da potniki ne bi zamudili teh rokov, jim mora letalski prevoznik omogočiti, da obrazec pritožbe izpolnijo na letališču. Na letališčih z več kot dvema milijonoma potnikov letno mora biti obrazec pritožbe na voljo tudi v drugih jezikih EU. Takšen obrazec pritožbe, ki je lahko tudi zapisnik o neprispeli prtljagi, mora letalski prevoznik na letališču sprejeti kot pritožbo. |
Or. en