Väliskomisjon
7.3.2017
ARVAMUSE PROJEKT
Esitaja: väliskomisjon
Saaja: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse liidu ümberasustamisraamistik ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 516/2014
( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )
Arvamuse koostaja: Laima Liucija Andrikienė
PA_Legam
Muudatusettepanek 1
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 9
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(9) Selline raamistik on hästi hallatud rändepoliitika vajalik osa, mille eesmärk on vähendada erinevusi eri riikide ümberasustamise tavade ja protsesside vahel, tagada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ohutu ja seaduslik jõudmine liikmesriikide territooriumile, aidata kaasa kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulise ebaseadusliku sissevoolu vältimisele liikmesriikide territooriumile ning seeläbi vähendada omal algatusel saabujate tõttu tekkivat survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud nimetatud riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates, osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, suurendades liidu mõju kolmandate riikide suhtes, ja anda tõhus panus üldistesse ümberasustamisalgatustesse, esinedes rahvusvahelistel foorumitel ning suhtluses kolmandate riikidega ühtsete seisukohtadega. | (9) Selline raamistik on hästi hallatud rändepoliitika vajalik osa, mille eesmärk on vähendada erinevusi eri riikide ümberasustamise tavade ja protsesside vahel, tagada rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ohutu ja seaduslik jõudmine liikmesriikide territooriumile, aidata kaasa kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ebaseadusliku sissevoolu vältimisele liikmesriikide territooriumile ning seeläbi vähendada omal algatusel saabujate tõttu tekkivat survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud nimetatud riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates, osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, suurendades liidu mõju kolmandate riikide suhtes, ja anda tõhus panus üldistesse ümberasustamisalgatustesse, esinedes rahvusvahelistel foorumitel ning suhtluses kolmandate riikidega ühtsete seisukohtadega. |
Or. en
Muudatusettepanek 2
Ettepanek võtta vastu määrus
Põhjendus 10
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(10) Selleks, et aidata vältida kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulist ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud neile riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates ning osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, tuleks ümberasustamise piirkonnad või kolmandad riigid, kust isikud ümber asustatakse, siduda sihipäraste kolmandate riikidega sõlmitavate lepetega rände paremaks haldamiseks, nagu on ette nähtud komisjoni 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta32. | (10) Selleks, et aidata vältida kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile, väljendada solidaarsust riikidega, kuhu või mille piires suur hulk rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid on ümber asustatud neile riikidele avalduva surve vähendamisele kaasa aidates ning osaleda liidu välispoliitika eesmärkide saavutamises, tuleks ümberasustamise piirkonnad või kolmandad riigid, kust isikud ümber asustatakse, siduda sihipäraste kolmandate riikidega sõlmitavate lepetega rände paremaks haldamiseks, nagu on ette nähtud komisjoni 7. juuni 2016. aasta teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta32. |
__________________ | __________________ |
32 COM(2016) 377 final. | 32 COM(2016) 377 final. |
Or. en
Muudatusettepanek 3
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 3 – lõik 3 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) aidatakse vältida rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suuremahulist ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile; | (b) aidatakse vältida rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute ebaseaduslikku sissevoolu liikmesriikide territooriumile; |
Or. en
Muudatusettepanek 4
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõik 1 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) kolmandasse riiki või kolmanda riigi piires ümber asunud ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarv ning nende isikute mistahes edasiliikumine liikmesriikide territooriumile; | (a) kolmandasse riiki või kolmanda riigi piires ümber asunud ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute koguarv, selle mõju kõnealuse kolmanda riigi piirkondlikule stabiilsusele ning nende isikute mistahes edasiliikumine liikmesriikide territooriumile; |
Or. en
Muudatusettepanek 5
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõik 1 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) vastastikune täiendavus rahalise ja tehnilise abiga, mida on antud kolmandatele riikidele, kuhu või mille piires rahvusvahelist kaitset vajavad isikud on ümber asunud; | (b) vastastikune täiendavus rahalise ja tehnilise abiga, mille eesmärk on eelkõige suurendada vastuvõtuvõimet ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute kaitset ning arendada välja tõhus varjupaigasüsteem, mida pakutakse kolmandatele riikidele, kuhu või mille piires rahvusvahelist kaitset vajavad isikud on ümber asunud; |
Or. en
Muudatusettepanek 6
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõik 1 – punkt c
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(c) liidu üldsuhted kolmanda riigiga, kust ümberasustamine toimub, ja kolmandate riikidega üldisemalt; | (c) rahvusvahelise õiguse austamine kolmanda riigi või riikide poolt, kust ümberasumine toimub, ning liidu üldsuhted kõnealuse kolmanda riigi või riikidega, ja kolmandate riikidega üldisemalt; |
Or. en
Muudatusettepanek 7
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõik 1 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(d) kolmanda riigi tegelik koostöö liiduga rände- ja varjupaigaküsimustes, sealhulgas: | välja jäetud |
i) üle asjaomase kolmanda riigi piiri ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumile sisenevate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute hulga vähendamine; |
|
ii) tingimuste loomine esimese varjupaigariigi ja turvalise kolmanda riigi mõiste rakendamiseks selliste varjupaigataotlejate tagasisaatmisel, kes on sisenenud liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult üle asjaomase kolmanda riigi piiri või on selle riigiga seotud; |
|
iii) suutlikkuse suurendamine nimetatud riigis viibivate ja rahvusvahelist kaitset vajavate isikute vastuvõtuks ja kaitseks, muuhulgas tõhusa varjupaigasüsteemi väljaarendamise kaudu või |
|
iv) ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise määra suurendamine näiteks tagasivõtulepingute sõlmimise ja tõhusa rakendamise läbi; |
|
Or. en
Muudatusettepanek 8
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 4 – lõik 1 – punkt e
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(e) kolmandate riikide poolt võetud ümberasustamiskohustuste ulatus ja sisu. | (e) muude kolmandate riikide poolt võetud ümberasustamiskohustuste ulatus ja sisu. |
Or. en
Muudatusettepanek 9
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõik 1 – punkt b – alapunkt i – sissejuhatav osa
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
i) haavatavad isikud: | i) haavatavad isikud, eelkõige: |
Or. en
Muudatusettepanek 10
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõik 1 – punkt b – alapunkt ii – taane 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
– esimeses taandes osutatud paari või kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute alaealised lapsed, tingimusel et nad ei ole abielus, sõltumata sellest, kas nad on siseriikliku õiguse tähenduses sündinud abielust või väljaspool abielu või lapsendatud; | – esimeses taandes osutatud paari või kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute alaealised lapsed, sõltumata sellest, kas nad on siseriikliku õiguse tähenduses sündinud abielust või väljaspool abielu või lapsendatud; |
Or. en
Muudatusettepanek 11
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõik 1 – punkt b – alapunkt ii – taane 3
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
– isa, ema või muu täiskasvanu, kes vastutab ümberasustatava vallalise alaealise eest vastavalt selle liikmesriigi õigusele või tavadele, kus täiskasvanu viibib; | – isa, ema või muu täiskasvanu, kes vastutab ümberasustatava alaealise eest vastavalt selle liikmesriigi õigusele või tavadele, kus täiskasvanu viibib; |
Or. en
Muudatusettepanek 12
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 5 – lõik 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
Liikmesriigid tagavad võimaluse punkti b lõigus ii osutatud isikute perekonna ühtsuse säilitamiseks. | Liikmesriigid tagavad võimaluse perekonna ühtsuse säilitamiseks. |
Or. en
Muudatusettepanek 13
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(d) isikud, kes on ümberasustamisele eelnenud viie aasta jooksul ebaseaduslikult viibinud liikmesriikide territooriumil või ebaseaduslikult sisenenud või püüdnud ebaseaduslikult siseneda liikmesriikide territooriumile; | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 14
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 6 – lõige 2
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
2. Kolmanda riiki kodanikud või kodakondsuseta isikud võidakse artikli 8 kohaselt loodud sihtotstarbelistest ümberasustamiskavadest välistada, kui üks lõike 1 punktis a või b osutatud välistamise põhjustest on prima facie kohaldatav. | välja jäetud |
Or. en
Muudatusettepanek 15
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 7 – lõige 2 – punkt a
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(a) ümberasustatavate isikute maksimaalne koguarv; | (a) ümberasustatavate isikute sihtarv; |
Or. en
Muudatusettepanek 16
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8 – lõige 2 – punkt b
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(b) ümberasustatavate isikute täpne koguarv vastavalt artikli 7 lõike 2 punktis a sätestatud liidu ümberasustamise aastakavale ja üksikasjalikud andmed liikmesriikide osalemise kohta liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas; | (b) ümberasustatavate isikute täpne sihtarv vastavalt artikli 7 lõike 2 punktis a sätestatud liidu ümberasustamise aastakavale ja üksikasjalikud andmed liikmesriikide osalemise kohta liidu sihtotstarbelises ümberasustamiskavas; |
Or. en
Muudatusettepanek 17
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 8 – lõige 2 – punkt d
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
(d) vajadusel praktilised meetmed kohapealseks koordineerimiseks ja koostööks liikmesriikide vahel, mida toetab [Euroopa Liidu Varjupaigaamet] kooskõlas artikli 12 lõikega 3, kolmandate riikidega ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti või muude partneritega; | (d) vajadusel praktilised meetmed kohapealseks koordineerimiseks ja koostööks liikmesriikide vahel, mida toetab [Euroopa Liidu Varjupaigaamet] kooskõlas artikli 12 lõikega 3, liidu delegatsioonidega, kolmandate riikidega ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti või muude partneritega; |
Or. en
Muudatusettepanek 18
Ettepanek võtta vastu määrus
Artikkel 13 – lõige 1
| |
Komisjoni ettepanek | Muudatusettepanek |
1. Asutatakse kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriikide esindajad. Komiteesse võidakse kutsuda [Euroopa Liidu Varjupaigaamet,] ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon. Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi esindajad kutsutakse kõrgetasemelise ümberasustamiskomitee koosolekutest osa võtma, kui nad näitavad üles oma kavatsust liidu ümberasustamise aastaplaani rakendamises osalemiseks. | 1. Asutatakse kõrgetasemeline ümberasustamiskomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning liikmesriikide esindajad. Komiteesse kutsutakse [Euroopa Liidu Varjupaigaamet,] ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon. Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi esindajad kutsutakse kõrgetasemelise ümberasustamiskomitee koosolekutest osa võtma, kui nad näitavad üles oma kavatsust liidu ümberasustamise aastaplaani rakendamises osalemiseks. |
Or. en