Komisja Spraw Zagranicznych
7.3.2017
PROJEKT OPINII
Komisji Spraw Zagranicznych
dla Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego unijne ramy przesiedleń i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 516/2014
( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Laima Liucija Andrikienė
PA_Legam
Poprawka 1
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 9
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(9) Takie ramy stanowią konieczny element dobrze zarządzanej polityki migracyjnej zmierzającej do ujednolicenia krajowych praktyk i procedur w zakresie przesiedleń, umożliwienia legalnego i bezpiecznego przyjazdu na terytorium państw członkowskich obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców wymagających ochrony międzynarodowej, przyczynienia się do ograniczenia ryzyka masowego nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców na terytorium państw członkowskich, zmniejszając w ten sposób presję na systemy azylowe państw członkowskich powodowaną spontanicznymi przepływami migracyjnymi, wyrażenia solidarności z krajami w regionach, do których lub w granicach których wysiedlona została duża liczba osób wymagających ochrony międzynarodowej, poprzez pomoc w zmniejszeniu presji migracyjnej na te kraje oraz przyczynienia się do osiągnięcia celów polityki zagranicznej Unii poprzez zwiększenie możliwości wywierania skutecznego wpływu na państwa trzecie i skutecznego włączenia się w międzynarodowe inicjatywy w zakresie przesiedleń poprzez reprezentowanie wspólnego stanowiska na forach międzynarodowych i w relacjach z państwami trzecimi. | (9) Takie ramy stanowią konieczny element dobrze zarządzanej polityki migracyjnej zmierzającej do ujednolicenia krajowych praktyk i procedur w zakresie przesiedleń, umożliwienia legalnego i bezpiecznego przyjazdu na terytorium państw członkowskich obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców wymagających ochrony międzynarodowej, przyczynienia się do ograniczenia ryzyka nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców na terytorium państw członkowskich, zmniejszając w ten sposób presję na systemy azylowe państw członkowskich powodowaną spontanicznymi przepływami migracyjnymi, wyrażenia solidarności z krajami w regionach, do których lub w granicach których wysiedlona została duża liczba osób wymagających ochrony międzynarodowej, poprzez pomoc w zmniejszeniu presji migracyjnej na te kraje oraz przyczynienia się do osiągnięcia celów polityki zagranicznej Unii poprzez zwiększenie możliwości wywierania skutecznego wpływu na państwa trzecie i skutecznego włączenia się w międzynarodowe inicjatywy w zakresie przesiedleń poprzez reprezentowanie wspólnego stanowiska na forach międzynarodowych i w relacjach z państwami trzecimi. |
Or. en
Poprawka 2
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Motyw 10
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(10) W celu przyczynienia się do zmniejszenia ryzyka masowego nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców na terytorium państw członkowskich, okazania solidarności z krajami w regionach, do których lub w granicach których wysiedlona została duża liczba osób wymagających ochrony międzynarodowej, poprzez pomoc w zmniejszeniu presji migracyjnej na te kraje oraz przyczynienia się do osiągnięcia celów polityki zagranicznej Unii regiony lub państwa trzecie, z terytorium których ma nastąpić przesiedlenie, powinny zaangażować się w sposób ukierunkowany, działając wspólnie z państwami trzecimi, w celu lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi, jak przewidziano w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 7 czerwca 2016 r. w sprawie ustanowienia nowych ram partnerstwa z państwami trzecimi w ramach Europejskiego programu w zakresie migracji32. | (10) W celu przyczynienia się do zmniejszenia ryzyka nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców na terytorium państw członkowskich, okazania solidarności z krajami w regionach, do których lub w granicach których wysiedlona została duża liczba osób wymagających ochrony międzynarodowej, poprzez pomoc w zmniejszeniu presji migracyjnej na te kraje oraz przyczynienia się do osiągnięcia celów polityki zagranicznej Unii regiony lub państwa trzecie, z terytorium których ma nastąpić przesiedlenie, powinny zaangażować się w sposób ukierunkowany, działając wspólnie z państwami trzecimi, w celu lepszego zarządzania przepływami migracyjnymi, jak przewidziano w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 7 czerwca 2016 r. w sprawie ustanowienia nowych ram partnerstwa z państwami trzecimi w ramach Europejskiego programu w zakresie migracji32 |
__________________ | __________________ |
32 COM(2016) 377 final. | 32 COM(2016) 377 final. |
Or. en
Poprawka 3
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 3 – akapit 3 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) przyczyniają się do ograniczenia ryzyka masowego nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców wymagających ochrony międzynarodowej na terytorium państw członkowskich; oraz | b) przyczyniają się do ograniczenia ryzyka nielegalnego napływu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców wymagających ochrony międzynarodowej na terytorium państw członkowskich; oraz |
Or. en
Poprawka 4
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – akapit 1 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) liczbę osób wymagających ochrony międzynarodowej, które zostały wysiedlone na terytorium państwa trzeciego lub w jego granicach, oraz dalsze przemieszczanie się takich osób na terytorium państw członkowskich; | a) liczbę osób wymagających ochrony międzynarodowej, które zostały wysiedlone na terytorium państwa trzeciego lub w jego granicach, jej wpływ na stabilność regionalną tego państwa trzeciego oraz dalsze przemieszczanie się takich osób na terytorium państw członkowskich; |
Or. en
Poprawka 5
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – akapit 1 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) komplementarność z pomocą finansową i techniczną udzielaną państwom trzecim, na terytorium których lub w granicach których wysiedlone zostały osoby wymagające ochrony międzynarodowej; | b) komplementarność z pomocą finansową i techniczną, w szczególności ukierunkowaną na poprawę zdolności do przyjmowania oraz ochrony osób wymagających ochrony międzynarodowej oraz na kształtowanie skutecznego systemu azylowego, udzielaną państwom trzecim, na terytorium których lub w granicach których wysiedlone zostały osoby wymagające ochrony międzynarodowej; |
Or. en
Poprawka 6
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – akapit 1 – litera c
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
c) ogólne stosunki Unii z państwem trzecim lub państwami trzecimi, z terytorium którego lub których następuje przesiedlenie, oraz generalnie z państwami trzecimi; | c) poszanowanie prawa międzynarodowego przez państwo trzecie lub państwa trzecie, z terytorium którego lub których następuje przesiedlenie, a także ogólne stosunki Unii z państwem trzecim lub państwami trzecimi oraz generalnie z państwami trzecimi; |
Or. en
Poprawka 7
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – akapit 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) skuteczną współpracę państw trzecich z Unią w obszarze migracji i azylu, w tym: | skreśla się |
(i) zmniejszenie liczby obywateli państw trzecich i bezpaństwowców przekraczających nielegalnie granicę, aby dostać się na terytorium państw członkowskich z terytorium takiego państwa trzeciego; |
|
(ii) stworzenie warunków do stosowania koncepcji kraju pierwszego azylu i bezpiecznego państwa trzeciego do powrotu osób ubiegających się o azyl, którzy przekroczyli nielegalnie granicę, aby dostać się na terytorium państw członkowskich, przybywając z terytorium danego państwa trzeciego lub mając związek z danym państwem trzecim; |
|
(iii) zwiększenie możliwości przyjmowania osób wymagających ochrony międzynarodowej, które przebywającym w tym państwie, i udzielania im ochrony, w tym poprzez ustanowienie skutecznego systemu azylowego; lub |
|
(iv) zwiększenie tempa readmisji obywateli państw trzecich i bezpaństwowców nielegalnie przebywających na terytorium państw członkowskich, np. poprzez zawarcie i skuteczne wdrożenie porozumień o readmisji; |
|
Or. en
Poprawka 8
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 4 – akapit 1 – litera e
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
e) skalę i treść zobowiązań w zakresie przesiedleń podjętych przez państwa trzecie. | e) skalę i treść zobowiązań w zakresie przesiedleń podjętych przez inne państwa trzecie. |
Or. en
Poprawka 9
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – akapit 1 – litera b – podpunkt i – wprowadzenie
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
(i) osoby wymagające szczególnego traktowania: | (i) osoby wymagające szczególnego traktowania, w szczególności: |
Or. en
Poprawka 10
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – akapit 1 – litera b – podpunkt ii – tiret 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- małoletnie dzieci par, o których mowa w tiret pierwszym, lub obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy mają zostać przesiedleni, pod warunkiem że dzieci te nie pozostają w związku małżeńskim, oraz bez względu na to, czy są dziećmi ślubnymi, nieślubnymi czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego; | - małoletnie dzieci par, o których mowa w tiret pierwszym, lub obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy mają zostać przesiedleni, bez względu na to, czy są dziećmi ślubnymi, nieślubnymi czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego; |
Or. en
Poprawka 11
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – akapit 1 – litera b – podpunkt ii – tiret 3
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
- ojciec, matka lub inna dorosła osoba odpowiedzialna – z mocy prawa bądź zgodnie z praktyką państwa członkowskiego, w którym ta dorosła osoba przebywa – za małoletnie dziecko niepozostające w związku małżeńskim, które ma zostać przesiedlone; | - ojciec, matka lub inna dorosła osoba odpowiedzialna – z mocy prawa bądź zgodnie z praktyką państwa członkowskiego, w którym ta dorosła osoba przebywa – za małoletnie dziecko, które ma zostać przesiedlone; |
Or. en
Poprawka 12
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 5 – akapit 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
Państwa członkowskie zapewniają możliwość utrzymania jedności rodziny pomiędzy osobami, o których mowa w lit. b) ppkt (ii). | Państwa członkowskie zapewniają możliwość utrzymania jedności rodziny. |
Or. en
Poprawka 13
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 1 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) osoby, które nielegalnie przebywały na terytorium państw członkowskich, nielegalnie na nie przybyły bądź podjęły próbę nielegalnego przybycia na terytorium państw członkowskich w okresie pięciu lat poprzedzających ich przesiedlenie; | skreśla się |
Or. en
Poprawka 14
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 6 – ustęp 2
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
2. Obywatele państw trzecich i bezpaństwowcy mogą zostać wyłączeni z ukierunkowanych unijnych programów przesiedleń ustanowionych zgodnie z art. 8, gdy jedna z podstaw wyłączenia, o których mowa w ust. 1 lit. a) lub b), znajduje zastosowanie prima facie. | skreśla się |
Or. en
Poprawka 15
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 7 – ustęp 2 – litera a
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
a) maksymalną łączną liczbę osób do przesiedlenia; | a) docelową łączną liczbę osób do przesiedlenia; |
Or. en
Poprawka 16
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera b
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
b) dokładną liczbę osób do przesiedlenia spośród maksymalnej łącznejliczby określonej w rocznym unijnym planie przesiedleń przewidzianym w art. 7 ust. 2 lit. a) oraz szczegółowe informacje na temat udziału państw członkowskich w ukierunkowanym unijnym programie przesiedleń; | b) dokładną liczbę osób do przesiedlenia spośród liczby docelowej określonej w rocznym unijnym planie przesiedleń przewidzianym w art. 7 ust. 2 lit. a) oraz szczegółowe informacje na temat udziału państw członkowskich w ukierunkowanym unijnym programie przesiedleń; |
Or. en
Poprawka 17
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 8 – ustęp 2 – litera d
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
d) w uzasadnionych przypadkach, ustalenia w zakresie lokalnej koordynacji i praktycznej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, wspierane przez [Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu] zgodnie z art. 12 ust. 3, oraz z państwami trzecimi, UNHCR lub innymi partnerami; | d) w uzasadnionych przypadkach, ustalenia w zakresie lokalnej koordynacji i praktycznej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi, wspierane przez [Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu] zgodnie z art. 12 ust. 3 oraz delegatury Unii, oraz z państwami trzecimi, UNHCR lub innymi partnerami; |
Or. en
Poprawka 18
Wniosek dotyczący rozporządzenia
Artykuł 13 – ustęp 1
| |
Tekst proponowany przez Komisję | Poprawka |
1. Powołuje się Komitet Wysokiego Szczebla ds. Przesiedleń złożony z przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz państw członkowskich. Do udziału mogą zostać zaproszeni [Agencja Unii Europejskiej ds. Azylu,] Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR) i Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM). Przedstawiciele Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii są zapraszani do udziału w posiedzeniach Komitetu Wysokiego Szczebla ds. Przesiedleń w przypadku, gdy wyrazili oni chęć włączenia się w realizację rocznego unijnego planu przesiedleń. | 1. Powołuje się Komitet Wysokiego Szczebla ds. Przesiedleń złożony z przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz państw członkowskich. Do udziału zostają zaproszeni [Agencja Unii Europejskiej ds. Azylu,] Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR) i Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji (IOM). Przedstawiciele Islandii, Liechtensteinu, Norwegii i Szwajcarii są zapraszani do udziału w posiedzeniach Komitetu Wysokiego Szczebla ds. Przesiedleń w przypadku, gdy wyrazili oni chęć włączenia się w realizację rocznego unijnego planu przesiedleń. |
Or. en