Comisia pentru afaceri externe
7.3.2017
PROIECT DE AVIZ
al Comisiei pentru afaceri externe
destinat Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a cadrului de relocare al Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )
Raportoare pentru aviz: Laima Liucija Andrikienė
PA_Legam
Amendamentul 1
Propunere de regulament
Considerentul 9
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(9) Un astfel de cadru reprezintă o parte necesară a unei politici de migrație bine gestionate, menit să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, să ofere resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care au nevoie de protecție internațională o cale legală și sigură de sosire pe teritoriul statelor membre, să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi pe teritoriul statelor membre, reducând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe. | (9) Un astfel de cadru reprezintă o parte necesară a unei politici de migrație bine gestionate, menit să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, să ofere resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care au nevoie de protecție internațională o cale legală și sigură de sosire pe teritoriul statelor membre, să contribuie la reducerea riscului unui aflux neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi pe teritoriul statelor membre, reducând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe. |
Or. en
Amendamentul 2
Propunere de regulament
Considerentul 10
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(10) Pentru a contribui la reducerea riscului ca un aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi să ajungă pe teritoriul statelor membre, pentru a da dovadă de solidaritate cu țările din regiuni în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, ajutând la atenuarea presiunii exercitate asupra țărilor respective, și pentru a contribui la realizarea obiectivelor de politică externă ale Uniunii, alegerea regiunilor sau a țărilor terțe din care urmează să se efectueze relocarea ar trebui să corespundă unui angajament personalizat cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația32. | (10) Pentru a contribui la reducerea riscului ca un aflux neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi să ajungă pe teritoriul statelor membre, pentru a da dovadă de solidaritate cu țările din regiuni în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, ajutând la atenuarea presiunii exercitate asupra țărilor respective, și pentru a contribui la realizarea obiectivelor de politică externă ale Uniunii, alegerea regiunilor sau a țărilor terțe din care urmează să se efectueze relocarea ar trebui să corespundă unui angajament personalizat cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația32. |
__________________ | __________________ |
32 COM(2016)0377 . | 32 COM(2016)0377 . |
Or. en
Amendamentul 3
Propunere de regulament
Articolul 3 – alineatul 3 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) contribuie la reducerea riscului ca un aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi care au nevoie de protecție internațională să ajungă pe teritoriul statelor membre; | (b) contribuie la reducerea riscului ca un aflux neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi care au nevoie de protecție internațională să ajungă pe teritoriul statelor membre; |
Or. en
Amendamentul 4
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) numărul de persoane care au nevoie de protecție internațională strămutate într-o țară terță sau în interiorul unei țări terțe și orice deplasare ulterioară a acestor persoane către teritoriul statelor membre; | (a) numărul de persoane care au nevoie de protecție internațională strămutate într-o țară terță sau în interiorul unei țări terțe, impactul acestora asupra stabilității regionale al țării terțe respective, și orice deplasare ulterioară a acestor persoane către teritoriul statelor membre; |
Or. en
Amendamentul 5
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) complementaritatea cu asistența financiară și tehnică acordată țărilor terțe în care sau în interiorul cărora au fost strămutate persoanele care au nevoie de protecție internațională; | (b) complementaritatea cu asistența financiară și tehnică, vizând în special creșterea capacității de primire și protecției persoanelor care au nevoie de protecție internațională și dezvoltarea unui sistem de azil eficace care să fie puse la dispoziția țărilor terțe în care sau în interiorul cărora au fost strămutate persoanele care au nevoie de protecție internațională; |
Or. en
Amendamentul 6
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1 – litera c
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(c) relațiile globale ale Uniunii cu țara terță sau țările terțe din care se efectuează relocarea și cu țările terțe în general; | (c) respectarea dreptului internațional de către țara terță sau țările terțe din care se efectuează relocarea și relațiile globale ale Uniunii cu țara sau țările terțe și cu țările terțe în general; |
Or. en
Amendamentul 7
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1 – litera d
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(d) cooperarea efectivă a unei țări terțe cu Uniunea în domeniul migrației și azilului, inclusiv: | eliminat |
(i) reducerea numărului de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi care trec în mod neregulamentar frontiera pe teritoriul statelor membre provenind din țara terță respectivă; |
|
(ii) crearea de condiții pentru utilizarea conceptelor de primă țară de azil și de țară terță sigură pentru returnarea solicitanților de azil care au trecut în mod neregulamentar frontiera pe teritoriul statelor membre provenind din țara terță în cauză sau având o legătură cu aceasta; |
|
(iii) creșterea capacității de primire și protejarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională și care locuiesc în țara respectivă, inclusiv prin dezvoltarea unui sistem de azil eficace sau |
|
(iv) creșterea ratei de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul statelor membre, cum ar fi prin încheierea și punerea în aplicare eficace a unor acorduri de readmisie; |
|
Or. en
Amendamentul 8
Propunere de regulament
Articolul 4 – alineatul 1 – litera e
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(e) amploarea și conținutul angajamentelor în materie de relocare asumate de țările terțe. | (e) amploarea și conținutul angajamentelor în materie de relocare asumate de alte țări terțe. |
Or. en
Amendamentul 9
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b – punctul i – partea introductivă
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
i) persoane vulnerabile: | i) persoane vulnerabile, în special: |
Or. en
Amendamentul 10
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b – punctul ii – liniuța 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
- copiii minori ai cuplurilor menționate la prima liniuță ori ai resortisanților țărilor terțe sau ai apatrizilor care urmează să fie relocați, cu condiția să nu fie căsătoriți, indiferent dacă sunt născuți în cadrul sau în afara căsătoriei sau adoptați în conformitate cu prevederile legislației interne; | - copiii minori ai cuplurilor menționate la prima liniuță ori ai resortisanților țărilor terțe sau ai apatrizilor care urmează să fie relocați, indiferent dacă sunt născuți în cadrul sau în afara căsătoriei sau adoptați în conformitate cu prevederile legislației interne; |
Or. en
Amendamentul 11
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 1 – litera b – punctul ii – liniuța 3
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
- tatăl, mama sau un alt adult responsabil de minorul necăsătorit care urmează să fie relocat, fie în temeiul legii, fie în temeiul practicii statului membru în cauză, în cazul în care adultul este prezent; | - tatăl, mama sau un alt adult responsabil de minorul care urmează să fie relocat, fie în temeiul legii, fie în temeiul practicii statului membru în cauză, în cazul în care adultul este prezent; |
Or. en
Amendamentul 12
Propunere de regulament
Articolul 5 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
Statele membre se asigură că unitatea familiei poate fi menținută între persoanele menționate la litera (b) punctul (ii). | Statele membre se asigură că unitatea familiei poate fi menținută. |
Or. en
Amendamentul 13
Propunere de regulament
Articolul 6 – alineatul 1 – litera d
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(d) persoanele care au rămas pe teritoriul statelor membre în mod neregulamentar, au intrat în mod neregulamentar pe acesta sau au încercat să intre în mod neregulamentar pe teritoriul statelor membre pe parcursul ultimilor cinci ani; | eliminat |
Or. en
Amendamentul 14
Propunere de regulament
Articolul 6 – alineatul 2
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
2. Resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pot fi excluși din mecanismele specifice de relocare ale Uniunii instituite în conformitate cu articolul 8 în cazul în care se aplică prima facie unul dintre motivele de excludere menționate la alineatul (1) literele (a) sau (b). | eliminat |
Or. en
Amendamentul 15
Propunere de regulament
Articolul 7 – alineatul 2 – litera a
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(a) numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate; | (a) numărul vizat de persoane care urmează să fie relocate; |
Or. en
Amendamentul 16
Propunere de regulament
Articolul 8 – alineatul 2 – litera b
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(b) numărul exact de persoane care urmează să fie relocate din numărul total maxim, astfel cum figurează în planul anual de relocare al Uniunii prevăzut la articolul 7 alineatul (2) litera (a), precum și detalii cu privire la participarea statelor membre la mecanismul specific de relocare al Uniunii; | (b) numărul exact de persoane care urmează să fie relocate din numărul vizat, astfel cum figurează în planul anual de relocare al Uniunii prevăzut la articolul 7 alineatul (2) litera (a), precum și detalii cu privire la participarea statelor membre la mecanismul specific de relocare al Uniunii; |
Or. en
Amendamentul 17
Propunere de regulament
Articolul 8 – alineatul 2 – litera d
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
(d) în cazul în care este necesar, acorduri de coordonare locală și acorduri de cooperare practică între statele membre, susținute de [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), cu țările terțe și UNHCR sau alți parteneri; | (d) în cazul în care este necesar, acorduri de coordonare locală și acorduri de cooperare practică între statele membre, susținute de [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), de delegațiile Uniunii, cu țările terțe și UNHCR sau alți parteneri; |
Or. en
Amendamentul 18
Propunere de regulament
Articolul 13 – alineatul 1
| |
Textul propus de Comisie | Amendamentul |
1. Se instituie Comitetul la nivel înalt privind relocarea, alcătuit din reprezentanți ai Parlamentului European, ai Consiliului, ai Comisiei, ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ai statelor membre. [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], UNHCR și OIM pot fi invitați. Sunt invitați să ia parte la reuniunile Comitetul la nivel înalt privind relocarea reprezentanții Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției în cazul în care aceste state și-au exprimat intenția de a fi asociate la punerea în aplicare a planului anual de relocare al Uniunii. | 1. Se instituie Comitetul la nivel înalt privind relocarea, alcătuit din reprezentanți ai Parlamentului European, ai Consiliului, ai Comisiei, ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ai statelor membre. [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], UNHCR și OIM sunt invitate. Sunt invitați să ia parte la reuniunile Comitetul la nivel înalt privind relocarea reprezentanții Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției în cazul în care aceste state și-au exprimat intenția de a fi asociate la punerea în aplicare a planului anual de relocare al Uniunii. |
Or. en