Комисия по заетост и социални въпроси
10.2.2017
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ
на комисията по заетост и социални въпроси
на вниманието на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти относно приемането на кандидати за международна закрила (преработен текст)
( COM(2016)0465 – C8-0323/2016 – 2016/0222(COD) )
Докладчик по становище: Брандо Бенифей
PA_Legam
КРАТКА ОБОСНОВКА
Предложената реформа на общата европейска система за убежище цели постигането на по-устойчива, по-справедлива и цялостна миграционна политика на ЕС, основана на принципите на справедливо споделяне на отговорността и солидарност между държавите членки.
Качеството на стандартите за приемане е от съществено значение за увеличаване на шансовете на лицата, търсещи убежище, и бежанците, пристигащи в безпрецедентен брой, да се интегрират по-ефективно и по този начин да намалят зависимостта си от приемащата държава. При все това устойчивостта на целия процес зависи от редица съществени елементи, като добре функционираща правна рамка и ефективни администрации; решителен политически ангажимент от страна на националните и европейски политически и институционални действащи лица; социалното сближаване, приобщаването и социално-икономическото благосъстояние на нашите страни.
С оглед на това всички нови правила относно приема следва да бъдат съобразени с тенденциите за бъдещето, което означава проектирани да работят извън спешната логика, която е определяща за отговора на бежанската криза досега. Това е необходимо, за да се създадат условия за превръщане на предизвикателството във възможност за интеграция и ресурс за обществото в дългосрочен план. Същевременно реформите трябва да бъдат реалистични, т.е. съобразени с настоящето, като вземат надлежно предвид макроикономическата ситуация на нашия континент след години на продължителна криза.
Според докладчика целта на становището на EMPL следва да бъде да представи цялостна оценка относно това дали горепосочените условия са правилно балансирани в законодателното предложение и да предложи някои корекции в съответствие с това. Тази оценка е само частично положителна.
Докладчикът приветства посочените амбициозни предложения по отношение на достъпа до заетост, предложен от Комисията. Снижаването на прага за достъп до пазара на труда на търсещите международна закрила лица до шест месеца представлява значително подобрение спрямо сега действащите правила и е в съответствие с позицията на Европейския парламент, изразена в резолюцията относно социалното приобщаване и интеграцията на бежанците на пазара на труда. Той също така подкрепя насърчаването на държавите членки да се ускори допълнително този достъп, чрез който кандидатите имат добри перспективи за интеграция. За сметка на това той не подкрепя възможността да се откаже достъп, когато те попадат в ускорена процедура, и следователно при допускане на неоснователни искания. Такава разпоредба би представлявала, по негово мнение, нарушение на член 3 от Женевската конвенция и нейния дух. Докладчикът също така приветства уточненията относно необходимостта да се гарантира, че този достъп е ефективен, и предлага допълнения към текста, като споменава някои от основните примери на ограничителни условия, наблюдавани в държавите членки, а именно секторните ограничения и тези върху работното време, както и прекомерните административни формалности.
Новите разпоредби за кандидати със специални потребности за приемане са много съществено подобрение на настоящата ситуация и докладчикът напълно подкрепя предложенията, чиято цел е да се гарантира, че в държавите членки систематично се оценява дали кандидатът има специални потребности за прием.
Като отрицателен пример докладчикът изразява силно несъгласие с мерките, насочени към намаляване на вторичните движения, като отказа на материални условия на приемане за кандидатите за международна закрила, ако не са в държавата членка, отговорна за прилагането им в момента съгласно преразгледаните правила по отношение на убежището. По негово мнение това представлява неприемливо ограничаване на правата на бежанците в сравнение със сегашните, явно в противоречие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз. Освен това, това изглежда подсказва, че вторичните движения се дължат главно на различното качество на стандартите за приемане сред държавите членки. Действително стандартите за приемане трябва да бъдат подобрени в целия ЕС. Въпреки това силната взаимовръзка между, от една страна, социално-икономическото положение на държавите членки, предлаганите от тях перспективи за заетост и цялостното качество на услугите им, и от друга страна, индивидуалните предпочитания за убежище на бежанците, изглежда е преобладаващ фактор, определящ тези вторични движения. Някои държави са непропорционално изложени на пристигащите по географски причини и същевременно — отново непропорционално — на последиците от икономическата криза, която доведе до свиване на наличните публични средства за мерките за прием. Високото равнище на безработица и лошите социално-икономически условия в дадена държава членка представляват пречка пред самата цел на реформата, тъй като се намаляват перспективите за интеграция на кандидатите. То рискува също да увеличи конкуренцията в рамките на пазара на труда по отношение на гражданите на ЕС, което би могло да доведе до по-нататъшно покачване на антиимигрантските настроения. Опитът за блокирането на вторични движения с наказателен подход срещу лицата, търсещи убежище, вместо да се гарантира организирано управление на миграционните потоци, само ще утежни вече затрудненото положение. Такъв подход, а не рационален и функционален отговор на много сложен проблем, изглежда обозначава продължаваща липса на взаимно доверие и нежелание да се създаде наистина обща, справедлива, действително европейска система за предоставяне на убежище.
Въпреки че е извън преработката, докладчикът предлага изменение на правилата за задържане: непридружени малолетни и непълнолетни лица да не могат да бъдат задържани.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да вземе предвид следните изменения:
Изменение 1
Предложение за директива
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) се основава на система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за международна закрила, и на общи стандарти за процедурите за предоставяне на убежище, за условията на приемане и процедурите за приемане и за правата на лицата, на които е предоставена международна закрила. Независимо от значителния напредък, постигнат по отношение на създаването на ОЕСУ, между държавите членки продължават да съществуват съществени разлики от гледна точка на видовете използвани процедури, условията на приемане, осигурявани за кандидатите, процента на признаване и вида на закрилата, предоставяна на лицата, на които е предоставена международна закрила. Тези разлики са важен стимул за вторични движения и затрудняват постигането на целта да се гарантира, че всички кандидати се третират по еднакъв начин, независимо от това къде кандидатстват в Съюза. | (3) Общата европейска система за убежище (ОЕСУ) се основава на система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за международна закрила, и на общи стандарти за процедурите за предоставяне на убежище, за условията на приемане и процедурите за приемане и за правата на лицата, на които е предоставена международна закрила. Независимо от значителния напредък, постигнат по отношение на създаването на ОЕСУ, между държавите членки продължават да съществуват съществени разлики от гледна точка на видовете използвани процедури, условията на приемане, осигурявани за кандидатите, процента на признаване и вида на закрилата, предоставяна на лицата, на които е предоставена международна закрила. Тези разлики, в съчетание с факта, че в държавите членки положението с макроикономическите условия и трудовия пазар е различно, са важен стимул за вторични движения и затрудняват постигането на целта да се гарантира, че всички кандидати се третират по еднакъв начин, независимо от това къде кандидатстват в Съюза. |
Or. en
Изменение 2
Предложение за директива
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) Условията на приемане продължават да са много различни в различните държави членки както от гледна точка на начина, по който системата за приемане е организирана, така и от гледна точка на стандартите, предоставяни на кандидатите. Проблемите, които продължават да съществуват в някои държави членки по отношение на спазването на стандартите за приемане, необходими за достойно третиране на кандидатите, допринесоха за несъразмерно голямо натоварване на няколко държави членки, чиито стандарти за приемане като цяло са високи, които държави членки поради това изпитват натиск да снижат своите стандарти. Стандарти за приемане, които са по-равни и са определени на подходящо равнище за всички държави членки, ще допринесат за по-достойно третиране и по-справедливо разпределяне на кандидатите в целия ЕС. | (5) Условията на приемане продължават да са много различни в различните държави членки както от гледна точка на начина, по който системата за приемане е организирана, така и от гледна точка на стандартите, предоставяни на кандидатите. Проблемите, които продължават да съществуват в някои държави членки по отношение на спазването на стандартите за приемане, необходими за достойно третиране на кандидатите, допринесоха за несъразмерно голямо натоварване на няколко държави членки, чиито стандарти за приемане като цяло са високи, които държави членки поради това изпитват натиск да снижат своите стандарти. В същото време бремето, пред което са изправени държавите членки по външните граници на Съюза с непропорционално голям приток на мигранти и лица, търсещи убежище, поставя под силен натиск приема и рискува допълнително влошаване на качеството на стандартите, които се предлагат. Стандарти за прием, които са по-равни и са определени на подходящо равнище за всички държави членки, ще допринесат за по-достойно третиране и по-справедливо разпределяне на кандидатите в целия ЕС. |
Or. en
Изменение 3
Предложение за директива
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Когато кандидат се намира в държава членка, различна от държавата членка, в която той има задължението да се намира в съответствие с Регламент (ЕС) № XXX/XXX [Регламента „Дъблин“], кандидатът следва да няма право на условията на прием, посочени в членове 14—17. | заличава се |
Or. en
Изменение 4
Предложение за директива
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Хармонизираните правила на ЕС за документите, които ще се издават на кандидатите, затрудняват неразрешеното движение на кандидатите в Съюза. Трябва да бъде пояснено, че държавите членки следва да предоставят на кандидатите документ за пътуване само при възникването на сериозни хуманитарни или други наложителни причини. Освен това валидността на документите за пътуване следва да бъде ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която те са издадени. За наличие на сериозна хуманитарна причина може например да се счита нуждата на кандидата да пътува до друга държава за лечение или за да посети роднини в специфични случаи, като например за посещения на тежко болни близки роднини или за присъствие на сватба или на погребение на близки роднини. Други наложителни причини могат да бъдат ситуации, в които кандидатите, на които е предоставен достъп до пазара на труда, трябва да пътуват по работа, ситуации, в които кандидатите трябва да пътуват в рамките на учебна програма, или ситуации, в които ненавършили пълнолетие пътуват с приемното си семейство. | (12) Хармонизираните правила на ЕС за документите, които ще се издават на кандидатите, затрудняват неразрешеното движение на кандидатите в Съюза. Валидността на документите за пътуване следва да бъде ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която те са издадени. За такава причина може например да се счита нуждата на кандидата да пътува до друга държава за лечение или за да посети роднини в специфични случаи, като например за посещения на тежко болни близки роднини или за присъствие на сватба или на погребение на близки роднини. Други причини могат да бъдат ситуации, в които кандидатите, на които е предоставен достъп до пазара на труда, трябва да пътуват по работа, ситуации, в които кандидатите трябва да пътуват в рамките на учебна програма, или ситуации, в които ненавършили пълнолетие пътуват с приемното си семейство. |
Or. en
Изменение 5
Предложение за директива
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Кандидатите нямат право да избират държавата членка, в която да кандидатстват за международна закрила. Всеки кандидат трябва да кандидатства за международна закрила в държавата членка на първо влизане или, в случай на законно присъствие — в държавата членка на законен престой или законно пребиваване. На кандидат, който не е изпълнил това задължение, е по-малко вероятно, след определяне на компетентната държава членка по силата на Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], да му бъде разрешено да остане в държавата членка, в която е отправена молбата, и следователно е по-вероятно той да се укрие. По тази причина неговото местонахождение трябва да се следи внимателно. | (13) На всеки кандидат, който умишлено не е кандидатствал за международна закрила в държавата членка на първо влизане, или, в случай на законно присъствие — в държавата членка на законен престой или законно пребиваване, е по-малко вероятно да му бъде разрешено да остане в държавата членка, в която е отправена молбата. |
Or. en
Изменение 6
Предложение за директива
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) Кандидатите са длъжни да се намират в държавата членка, в която са отправили молба, или в държавата членка, в която са прехвърлени, в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“]. Ако кандидат е напуснал тази държава членка и е пътувал без разрешение до друга държава членка, от жизненоважно значение е, с цел да се обезпечи доброто функциониране на общата европейска система за убежище, кандидатът да бъде бързо върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира. До извършването на това прехвърляне съществува риск кандидатът да се укрие, поради което неговото местонахождение трябва да се следи внимателно. | (14) Кандидатите са длъжни да останат на разположение на компетентните органи на държавата членка, в която са отправили молба, или в държавата членка, в която са прехвърлени, в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“]. Ако кандидат е напуснал тази държава членка или е пътувал без адекватно обяснение до друга държава членка, от жизненоважно значение е, с цел да се обезпечи доброто функциониране на общата европейска система за убежище, кандидатът да бъде бързо върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира. До извършването на това прехвърляне съществува риск кандидатът да се укрие, поради което неговото местонахождение трябва да се следи внимателно. |
Or. en
Изменение 7
Предложение за директива
Съображение 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(15) Фактът, че кандидатът по-рано се е укрил в друга държава членка, е важен елемент за оценката на риска кандидатът да се укрие. За да се гарантира, че кандидатът няма да се укрие повторно и остава на разположение на компетентните органи, след като бъде върнат в държавата членка, в която той има задължението да се намира, неговото местонахождение трябва да се следи внимателно. | заличава се |
Or. en
Изменение 8
Предложение за директива
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) По съображения, свързани с обществения интерес или обществения ред, с цел бързо обработване и ефективно проследяване на молбата за международна закрила на кандидата, с цел бързо провеждане и ефективно проследяване на процедурата за кандидата за определяне на компетентната държава членка в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] или с цел да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие, държавите членки следва при необходимост да определят конкретното място на пребиваване на кандидата, като например център за настаняване, къща, апартамент, хотел или други помещения, приспособени за настаняване на кандидатите. Такова решение може да бъде необходимо, за да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие по-специално в случаите, в които кандидатът не е изпълнил задълженията: да отправи молба в държавата членка на първо законно или незаконно влизане; да остане в държавата членка, в която има задължението да се намира; или, когато кандидатът е върнат в държавата членка, в която има задължението да се намира, след като се е укрил в друга държава членка. Ако кандидатът има право на материални условия на прием, тези материални условия на прием следва също така да бъдат предоставяни, при условие че кандидатът пребивава на това определено място. | (16) По съображения, свързани с обществения интерес или обществения ред, с цел бързо обработване и ефективно проследяване на молбата за международна закрила на кандидата или с цел да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие, държавите членки следва при необходимост да са в състояние да определят конкретното място на пребиваване на кандидата, като например център за настаняване, къща, апартамент, хотел или други помещения, приспособени за настаняване на кандидатите. Такова решение може да бъде необходимо, за да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие в случаите, в които кандидатът умишлено не е изпълнил задълженията да остане в държавата членка, в която има задължението да се намира, пътувал е в друга държава членка без адекватно обяснение, или когато кандидатът е върнат в държавата членка, в която има задължението да се намира, след като се е укрил в друга държава членка. |
Or. en
Изменение 9
Предложение за директива
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Всички решения, с които се ограничава свободата на движение на кандидата, трябва да се основават на индивидуалното поведение и специфичното положение на засегнатото лице, като се вземат под внимание специалните потребности за прием на кандидатите и принципът на пропорционалност. Кандидатите трябва да бъдат надлежно информирани за тези решения и за последиците от несъобразяването с тях. | (18) Всички решения, с които се ограничава свободата на движение на кандидата, трябва винаги да се мотивират от компетентните органи и да се основават на индивидуалното поведение и специфичното положение на засегнатото лице, като се вземат под внимание специалните потребности за прием на кандидатите и принципът на пропорционалност. Кандидатите трябва да бъдат надлежно информирани за тези решения и за последиците от несъобразяването с тях. |
Or. en
Изменение 10
Предложение за директива
Съображение 19
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(19) Поради сериозните последици, предвидени за кандидатите, които са се укрили или за които се счита, че съществува риск да се укрият, следва да бъде дадено определение на понятието „укриване“, за да бъдат обхванати както предумишленото действие с цел избягване на приложимите процедури за предоставяне на убежище, така и фактическото обстоятелство, че кандидатът не остава на разположение на съответните органи, включително чрез напускане на територията, на която кандидатът има задължението да се намира. | (19) Поради сериозните последици, предвидени за кандидатите, които са се укрили или за които се счита, че съществува риск да се укрият, следва да бъде дадено определение на понятието „укриване“, за да включва както предумишленото действие с цел избягване на приложимите процедури за предоставяне на убежище, така и фактическото обстоятелство, че кандидатът не остава на разположение на съответните органи. |
Or. en
Изменение 11
Предложение за директива
Съображение 30
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(30) При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да се стремят да гарантират пълно спазване на принципа на висшия интерес на детето и на единството на семейството в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз, Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи. Условията на прием трябва да бъдат адаптирани към специфичното положение, в което се намират ненавършилите пълнолетие, независимо от това дали са непридружени или са със семействата си, като се отделя дължимото внимание на тяхната сигурност и на грижата за физическото и емоционалното им състояние. Тези условия трябва да бъдат предоставяни по начин, с който се насърчава цялостното развитие на ненавършилите пълнолетие. | (30) При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да се стремят да гарантират пълно спазване на принципа на висшия интерес на детето и на единството на семейството в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз, Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи. Условията на прием трябва да бъдат адаптирани към специфичното положение, в което се намират ненавършилите пълнолетие, независимо от това дали са непридружени или са със семействата си, като се отделя дължимото внимание на тяхната сигурност, настаняване и хранене, и на грижата за физическото и емоционалното им състояние и образование. Всички тези условия трябва да бъдат предоставяни по начин, който ефективно позволява цялостното развитие на ненавършилите пълнолетие. |
Or. en
Изменение 12
Предложение за директива
Съображение 31
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(31) Държавите членки следва да гарантират, че кандидатите получават необходимите медицински грижи, които следва да включват най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите, включително на тежките психични разстройства. За да се отговори на свързаните с общественото здраве опасения във връзка с предотвратяването на заболявания и с цел опазване на здравето на отделните кандидати, достъпът на кандидатите до здравеопазване следва да включва също превантивно медицинско лечение, като ваксинациите. Държавите членки могат да изискват кандидатите да бъдат подложени на медицински преглед по съображения, свързани с общественото здраве. Резултатите от медицинския преглед следва да не влияят на разглеждането на молбите за международна закрила, което трябва винаги да се прави по обективен и безпристрастен начин и в зависимост от всеки отделен случай в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите]. | (31) Държавите членки следва да гарантират, че кандидатите получават пълен достъп до необходимите медицински грижи, които следва да включват най-малко спешни грижи, грижи при майчинство и за сексуалното и репродуктивно здраве, и основно лечение на болестите, включително на тежките психични разстройства, например посттравматичните стресови разстройства. За да се отговори на свързаните с общественото здраве опасения във връзка с предотвратяването на заболявания и с цел опазване на здравето на отделните кандидати, достъпът на кандидатите до здравеопазване следва да включва също превантивно медицинско лечение, като ваксинациите. Държавите членки могат да изискват кандидатите да бъдат подложени на медицински преглед по съображения, свързани с общественото здраве. Резултатите от медицинския преглед следва да не влияят на разглеждането на молбите за международна закрила, което трябва винаги да се прави по обективен и безпристрастен начин и в зависимост от всеки отделен случай в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите]. |
Or. en
Изменение 13
Предложение за директива
Съображение 32
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(32) Правото на кандидат на материални условия на прием по силата на настоящата директива може да бъде ограничено при определени обстоятелства, като например когато кандидатът се е укрил в друга държава членка, като е напуснал държавата членка, в която той има задължението да се намира При все това държавите членки следва при всички обстоятелства да гарантират достъп до здравеопазване и достоен стандарт на живот на кандидатите в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето, по-специално като задоволяват нуждите от прехрана и основните нужди на кандидата както от гледна точка на физическата сигурност и достойнството, така и от гледна точка на междуличностните отношения, като се вземат надлежно под внимание характерната уязвимост на лицето като кандидат за международна закрила и тази на неговото семейство или на лицето, което се грижи за него. Надлежно внимание следва да бъде обърнато и на кандидатите със специални потребности за прием. Следва да бъдат взети предвид специфичните нужди на децата, по-специално във връзка със зачитането на правото на детето на образование и на достъп до здравеопазване. Когато ненавършил пълнолетие се намира в държава членка, различна от тази, в която той има задължението да се намира, държавите членки следва да осигурят за ненавършилия пълнолетие достъп до подходящи образователни дейности до прехвърлянето му в компетентната държава членка. Следва да бъдат взети под внимание специфичните нужди на жените кандидати, претърпели вреда, основана на пола, включително чрез осигуряване на достъп, през различните етапи на процедурата за предоставяне на убежище, до медицински грижи, до правна помощ и до подходящи консултации при претърпяна травма и психо-социални грижи. | (32) Държавите членки следва при всички обстоятелства да гарантират достъп до здравеопазване и достоен стандарт на живот на кандидатите в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията на ООН за правата на детето, по-специално като задоволяват нуждите от прехрана и основните нужди на кандидата както от гледна точка на физическата сигурност и достойнството, така и от гледна точка на междуличностните отношения, като се вземат надлежно под внимание характерната уязвимост на лицето като кандидат за международна закрила и тази на неговото семейство или на лицето, което се грижи за него. Надлежно внимание следва да бъде обърнато и на кандидатите със специални потребности за прием. Държавите членки следва да вземат предвид специфичните нужди на децата и правото им на достъп до образование, както и на достъп до здравеопазване и детски заведения. Следва да бъдат взети под внимание специфичните нужди на жените кандидати, претърпели вреда, основана на пола, включително чрез осигуряване на достъп, през различните етапи на процедурата за предоставяне на убежище, до медицински грижи, до правна помощ и до подходящи консултации при претърпяна травма и психо-социални грижи. |
Or. en
Изменение 14
Предложение за директива
Съображение 34
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(34) За да се насърчава самостоятелността на кандидатите и за да се ограничат значителните несъответствия между държавите членки, от основно значение е да се предвидят ясни правила относно достъпа на кандидатите до пазара на труда и да се гарантира, че този достъп е ефективен, като не се налагат условия, които реално затрудняват кандидата в търсенето на работа. Анализите на пазара на труда, даващи приоритет на гражданите на държавата членка или на други граждани на Съюза, или на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в съответната държава членка, следва да не препятстват ефективния достъп на кандидатите до пазара на труда и следва да се извършват, без да се засяга принципът за отдаване на предпочитание на гражданите на Съюза, формулиран в съответните разпоредби на приложимите актове за присъединяване . | (34) За да се насърчава самостоятелността на кандидатите и за да се ограничат значителните несъответствия между държавите членки, от основно значение е да се предвидят ясни правила относно достъпа на кандидатите до пазара на труда и да се гарантира, че този достъп е ефективен, като не се налагат условия, вкл. секторни ограничения, ограничения на работното време или прекомерни административни формалности, които реално затрудняват кандидата в търсенето на работа. Анализите на пазара на труда, даващи приоритет на гражданите на държавата членка или на други граждани на Съюза, или на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в съответната държава членка, следва да не препятстват ефективния достъп на кандидатите до пазара на труда и следва да се извършват, без да се засяга принципът за отдаване на предпочитание на гражданите на Съюза, формулиран в съответните разпоредби на приложимите актове за присъединяване. |
Or. en
Изменение 15
Предложение за директива
Съображение 35
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(35) Максималният срок за предоставяне на достъп до пазара на труда следва да съответства на времето, необходимо за провеждане на процедурата по разглеждане за основателност. За да се повишат шансовете за интегриране и самостоятелността на кандидатите, се насърчава предоставянето на по-ранен достъп до пазара на труда, когато има вероятност молбата да е основателна, включително когато тя се разглежда приоритетно съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите]. Поради това държавите членки следва да обмислят възможността за намаляване на този срок във възможно най-голяма степен, за да се гарантира, че кандидатите разполагат с достъп до пазара на труда не по-късно от 3 месеца от датата на подаване на молбата, когато има вероятност молбата да е основателна. Държавите членки следва обаче да не предоставят достъп до пазара на труда на кандидатите, чиято молба за международна закрила има вероятност да е неоснователна и за които се прилага ускорена процедура по разглеждане. | (35) Максималният срок за предоставяне на достъп до пазара на труда следва да съответства на времето, необходимо за провеждане на процедурата по разглеждане за основателност. За да се повишат шансовете за интегриране и самостоятелността на кандидатите, се насърчава предоставянето на по-ранен достъп до пазара на труда, когато има вероятност молбата да е основателна, включително когато тя се разглежда приоритетно съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите]. Поради това държавите членки следва да обмислят възможността за намаляване на този срок във възможно най-голяма степен, за да се гарантира, че кандидатите разполагат с достъп до пазара на труда не по-късно от 3 месеца от датата на подаване на молбата, когато има вероятност молбата да е основателна. |
Or. en
Изменение 16
Предложение за директива
Съображение 36
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(36) Когато на кандидатите бъде предоставен достъп до пазара на труда, те следва да имат право на общоприложим набор от права въз основа на равно третиране с гражданите на държавата членка. Условията на труд следва да покриват поне заплащането и уволнението, изискванията от гледна точка на здравето и сигурността на работното място, работното време и отпуските — при съблюдаване на действащите колективни трудови договори. Кандидатите следва да се ползват също от равно третиране от гледна точка на свободата на сдружаване и на принадлежност, образованието и професионалното обучение, признаването на професионалните квалификации и социалната сигурност. | (36) Когато кандидатите получават достъп до пазара на труда, те следва да се ползват от равно третиране с гражданите на държавата членка по отношение на условията на труд, включващи възнаграждение и уволнение, както и здравословни и безопасни условия на работното място, работно време и отпуск, като се отчитат действащите колективни трудови договори. Кандидатите следва също така да се ползват от еднакво третиране по отношение на свободата на сдружаване и принадлежност, образованието и възможностите за пълнолетните лица за обучение, свързано с работата, включително езиково обучение и курсове за обучение за повишаване на уменията, практика на работното място и консултации, предоставяни от службите по заетостта, професионалното обучение, признаването на професионалните квалификации и социалната сигурност. |
Or. en
Изменение 17
Предложение за директива
Съображение 39
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(39) Тъй като е възможно престоят на кандидатите да е временен и без да се засяга Регламент (ЕС) № 1231/2010 на Европейския парламент и на Съвета, държавите членки следва да могат да не включват семейните обезщетения и обезщетенията за безработица в равното третиране на кандидатите спрямо своите граждани и следва да могат да ограничават прилагането на равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение. Правото на свободно сдружаване и на принадлежност също може да бъде ограничено чрез недопускане на възможността кандидатите да участват в управлението на определени органи и да заемат публична длъжност. | (39) Тъй като е възможно престоят на кандидатите да е временен, държавите членки следва да могат да ограничават правото на свобода на сдружаване и принадлежност, като се изключат кандидати от участие в управлението на определени органи и да заемат обществени длъжности. |
Or. en
Изменение 18
Предложение за директива
Член 2 – параграф 1 – точка 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) „укриване“ означава действието, чрез което, за да избегне процедурите за предоставяне на убежище, кандидат или напуска територията, на която има задължението да се намира в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ32 [Регламента „Дъблин“], или не остава на разположение на компетентните органи или на съда или правораздавателния орган; | (10) „укриване“ означава преднамерено действие на кандидат с цел да избегне процедурите по предоставяне на убежище и да не остава на разположение на компетентните органи или на съда или правораздавателния орган; |
__________________ | __________________ |
32 ОВ C […], […], стр. […]. | 32 ОВ C […], […], стр. […]. |
Or. en
Изменение 19
Предложение за директива
Член 2 – параграф 1 – точка 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) „риск от укриване“ означава наличието в конкретен случай на основания, които се базират на обективни критерии, определени в националното законодателство, да се вярва, че даден кандидат може да се укрие; | (11) „риск от укриване“ означава наличието на конкретни причини в отделен случай, основаващи се на обективни и конкретни критерии, определени от националното право в съответствие с насоките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, да се смята, че кандидатът може да се укрие; |
Or. en
Изменение 20
Предложение за директива
Член 5 – параграф 1 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки информират кандидатите възможно най-скоро и най-късно в момента на подаване на молбата за международна закрила за предимствата, от които те могат да се ползват, и за задълженията, които трябва да спазват по отношение на условията на прием. В предоставяната информация те посочват, че кандидатът няма право на условията на прием по членове 14—17 от настоящата директива, както е посочено в член 17а от същата директива, в която и да е държава членка, различна от държавата членка, в която кандидатът има задължението да се намира съгласно Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] . | Държавите членки информират кандидатите възможно най-скоро и най-късно в момента на подаване на молбата за международна закрила за предимствата, поне от които те могат да се ползват, и за задълженията, които трябва да спазват по отношение на условията на прием. В предоставяната информация те посочват също на кандидатите цялата необходима информация относно възможното заместване, намаляване или отнемане на възможността за ползване на материалните условия, посочени в член 19 от настоящата директива. |
Or. en
Изменение 21
Предложение за директива
Член 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки предоставят на кандидатите документ за пътуване само когато сериозни хуманитарни или други наложителни причини правят необходимо тяхното присъствие в друга държава. Валидността на документа за пътуване е ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която е издаден. | Държавите членки предоставят незабавно на кандидатите документ за пътуване, когато се изисква присъствието на кандидата в друга държава, по-специално поради причини, като например когато даден кандидат трябва да пътува до друга държава с цел получаване на медицинско лечение или за да посети роднини в особени случаи, като например за посещения на близки роднини, които са тежко болни, или за да присъства на сватби или погребения на близки роднини. Други такива причини включват ситуации, в които кандидатите, на които е предоставен достъп до пазара на труда, трябва да пътуват по работа, ситуации, в които кандидатите трябва да пътуват в рамките на учебна програма, или ситуации, в които ненавършили пълнолетие пътуват с приемното си семейство. Валидността на документа за пътуване е ограничена до целта и периода от време, необходими за причината, поради която е издаден. |
Or. en
Изменение 22
Предложение за директива
Член 6 – алинея 1 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Държавите членки не предвиждат излишни или непропорционални документи или други административни изисквания за кандидатите, преди да им се предоставят правата, с които те разполагат съгласно настоящата директива, единствено поради това, че са кандидати за международна закрила. |
Or. en
Изменение 23
Предложение за директива
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Държавите членки при необходимост определят конкретното място на пребиваване на даден кандидат по което и да е от следните съображения: | 2. Държавите членки при необходимост могат да определят конкретното място на пребиваване на даден кандидат по което и да е от следните съображения: |
Or. en
Изменение 24
Предложение за директива
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 – буква б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) за нуждите на бързото обработване и ефективното проследяване на неговата молба за международна закрила; | заличава се |
Or. en
Изменение 25
Предложение за директива
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 – буква г – тире 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
- за кандидатите, които не са изпълнили условието да отправят молба в първата държава членка, в която са влезли, съгласно член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] и са пътували до друга държава членка без подходящо основание и са отправили молба в тази държава членка; или | - за кандидатите, които не са изпълнили умишлено условието да отправят молба в първата държава членка, в която са влезли, съгласно член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] или са пътували до друга държава членка без подходящо основание; или |
Or. en
Изменение 26
Предложение за директива
Член 7 – параграф 2 – алинея 1 – буква г – тире 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
- за кандидатите, които са върнати в държавата членка, в която имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], след като са се укрили в друга държава членка. | - за кандидатите, които са върнати в държавата членка, в която имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], след като са се укрили. |
Or. en
Изменение 27
Предложение за директива
Член 11 – параграф 2 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Ненавършилите пълнолетие могат да бъдат задържани единствено като крайна мярка и след като се установи, че по-леки алтернативни принудителни мерки не могат да бъдат ефективно приложени. Това задържане е с възможно най-кратък срок и се полагат всички усилия за освобождаването на задържаните ненавършили пълнолетие и за настаняването им на подходящи за такива лица места. | Малолетните и непълнолетните лица, независимо от това дали те са с придружител, никога не могат да бъдат задържани. Трябва да бъде гарантирано правото им на настаняване, грижи и образование и те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им. |
Or. en
Изменение 28
Предложение за директива
Член 11 – параграф 2 – алинея 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато бъдат задържани ненавършили пълнолетие, трябва да бъде гарантирано правото им на образование и те имат възможността да се занимават с дейности за свободното време, включително с игри и с развлекателни дейности, подходящи за възрастта им. | заличава се |
Or. en
Изменение 29
Предложение за директива
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Непридружените ненавършили пълнолетие се задържат само при изключителни обстоятелства. Полагат се всички усилия за освобождаване на непридружените ненавършили пълнолетие възможно най-скоро. | заличава се |
Or. en
Изменение 30
Предложение за директива
Член 11 – параграф 3 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Непридружените ненавършили пълнолетие никога не се задържат в затвор. | заличава се |
Or. en
Изменение 31
Предложение за директива
Член 11 – параграф 3 – алинея 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Доколкото е възможно, непридружените ненавършили пълнолетие се настаняват в институции, които разполагат с персонал, който се съобразява с правата и нуждите на лицата на тяхната възраст, и с оборудване, приспособено за ненавършилите пълнолетие. | Доколкото е възможно, непридружените ненавършили пълнолетие незабавно се настаняват в институции, които разполагат с храна, настаняване и под грижите на персонал , който се съобразява с правата и нуждите на лицата на тяхната възраст, и с оборудване, приспособено за ненавършилите пълнолетие непридружени лица. Държавите членки гарантират, че при задържане децата се държат отделно от пълнолетните. |
Or. en
Изменение 32
Предложение за директива
Член 11 – параграф 3 – алинея 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
При задържането на непридружени ненавършили пълнолетие държавите членки гарантират, че те се настаняват отделно от пълнолетни лица. | заличава се |
Or. en
Изменение 33
Предложение за директива
Член 15 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Когато държавата членка е ускорила разглеждането на основателността на молбата за международна закрила в съответствие с член [40, параграф 1], букви [a)—е)] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите], достъп до пазара на труда не се предоставя. | заличава се |
Or. en
Изменение 34
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – буква б
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) свободата на сдружаване, на принадлежност и на членство в организация, която представлява работниците или служителите, или в организация, чиито членове упражняват определена професия, включително ползите, които предоставят тези организации, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и обществената сигурност; | б) свободата на сдружаване, принадлежност и членство в организация на работници или работодатели или във всяка друга организация, чиито членове упражняват определена професия, включително правата и предимствата, които тези организации предлагат, без да се засягат националните разпоредби относно обществения ред и обществената сигурност; |
Or. en
Изменение 35
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – буква в
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) образованието и професионалното обучение, с изключение на стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други безвъзмездни средства и заеми, свързани с образованието и професионалното обучение; | в) професионалното обучение, независимо дали те имат достъп до пазара на труда; |
Or. en
Изменение 36
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – буква в a (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ва) образование и възможности за пълнолетните лица за обучение, свързано с работата, в това число курсове за обучение за повишаване на уменията, и практика на работното място, с изключение на стипендиите и заемите за обучение и издръжка или други стипендии и заеми, свързани с образованието и професионалното обучение; |
Or. en
Изменение 37
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – буква г a (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| га) консултациите, предоставяни от службите по заетостта. |
Or. en
Изменение 38
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – алинея 2 – подточка ii
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
ii) във връзка с буква в) от настоящия параграф — до образованието и професионалното обучение, пряко свързани с определена трудова дейност; | заличава се |
Or. en
Изменение 39
Предложение за директива
Член 15 – параграф 3 – алинея 2 – подточка iii
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
iii) във връзка с буква д) от настоящия параграф, като не включват семейните обезщетения и обезщетенията за безработица, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 1231/2010. | заличава се |
Or. en
Изменение 40
Предложение за директива
Член 15 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Когато на кандидатите е предоставен достъп до пазара на труда в съответствие с параграф 1, държавите членки гарантират, че в документа на кандидата по член [29] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента за процедурите] се посочва, че на кандидата е разрешено да започне платена работа. | заличава се |
Or. en
Изменение 41
Предложение за директива
Член 17 – параграф 9 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Тези различни условия трябва във всички случаи да гарантират достъп до медицински грижи в съответствие с член 18 и достоен стандарт на живот за всички кандидати . | Тези различни условия трябва във всички случаи да гарантират достъп до медицински грижи в съответствие с член 18 и адекватен стандарт на живот за всички кандидати. |
Or. en
Изменение 42
Предложение за директива
Член 17 а
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 17а | заличава се |
Условия на прием в държава членка, различна от тази, в която кандидатът има задължението да се намира |
|
1. Кандидатите нямат право на условията на прием, предвидени в членове 14—17, в която и да е държава членка, различна от тази, в която те имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“]. |
|
2. Държавите членки гарантират достоен стандарт на живот за всички кандидати. |
|
3. До преместването по силата на Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“] на ненавършил пълнолетие в компетентната държава членка държавите членки му предоставят достъп до подходящи образователни дейности. |
|
Or. en
Изменение 43
Предложение за директива
Член 18 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Държавите членки гарантират, че независимо от това къде имат задължението да се намират в съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], кандидатите получават необходимите медицински грижи, което включва най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите, включително тежките психични разстройства. | 1. Държавите членки гарантират, че кандидатите получават необходимите медицински грижи, което включва най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите, включително тежките психични разстройства. |
Or. en
Изменение 44
Предложение за директива
Член 19 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. По отношение на кандидатите, които имат задължението да се намират на тяхната територия в съответствие с Регламент (EС) № XXX/XXX [Регламента „Дъблин“], държавите членки могат в ситуациите, описани в параграф 2: | 1. Въз основа на решение, взето от компетентен орган, държавите членки могат, в случаите, описани в параграф 2: |
Or. en
Изменение 45
Предложение за директива
Член 19 – параграф 2 – буква ж
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
ж) не е изпълнил задължението, предвидено в член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], и е пътувал до друга държава членка без подходящо основание и е отправил молба в тази държава членка; или | ж) не е изпълнил задължението, предвидено в член [4, параграф 1] от Регламент (ЕС) № ХХХ/ХХХ [Регламента „Дъблин“], и умишлено е пътувал до друга държава членка без подходящо основание; или |
Or. en
Изменение 46
Предложение за директива
Член 19 – параграф 2 – буква з
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
з) е върнат, след като се е укрил в друга държава членка. | з) е върнат, след като се е укрил. |
Or. en