Teisės reikalų komitetas

 

2017/0003(COD)

6.6.2017

NUOMONĖS PROJEKTAS

Teisės reikalų komiteto

pateiktas Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl teisės į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje, kuriuo panaikinama Direktyva 2002/58/EB (Reglamentas dėl privatumo ir elektroninių ryšių)

( COM(2017)0010 – C8-0009/2017 – 2017/0003(COD) )

Nuomonės referentas: Axel Voss

 

PA_Legam

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Nuomonės referentas pasiūlymą dėl teisės į privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugą elektroninių ryšių sektoriuje (toliau – e. privatumo reglamentas) vertina nepalankiai.

 

Šiuo pasiūlymu nepavyks pasiekti jokių tikslų sukurti bendrąją skaitmeninę rinką (skatinti ekonomikos augimą, inovacijas, duomenimis grindžiamą ekonomiką ir laisvą duomenų srautą bei remti mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ)) arba netgi bus trukdoma juos siekti. Daugelio esamų verslo modelių būtų praktiškai nebeįmanoma naudoti.

 

Dėl šio pasiūlymo atsirastų didelis nesuderinamumas su Reglamentu (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (toliau – Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) ir su pasiūlymu dėl Europos elektroninių ryšių kodekso, taip pat būtų sukurtas didžiulis teisinis netikrumas tvarkant duomenis ir kiltų nelogiškų pasekmių tvarkant asmens duomenis.

 

Ryžto ir kūrybiškumo trūkumas, noras išsaugoti senas struktūras ir toliau laikytis senų įsitikinimų nepadeda kurti sėkmingos skaitmeninės ateities.

 

Pasiūlymu turėtų būti siekiama:

1)  visų pirma užtikrinti ryšių konfidencialumą;

2)  sudaryti vienodas konkurencijos sąlygas a) komunikacijos sektoriuje ir b) globaliai;

3)  nesukurti „lex specialis“ Bendrojo duomenų apsaugos reglamento atžvilgiu, o papildyti šį reglamentą;

4)  vengti kurti struktūras, kurios dubliuojasi su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu (kiek tai susiję, pvz., su sutikimu, asmens duomenų perdavimu į trečiąsias šalis, sankcijomis, Europos duomenų apsaugos valdyba ir kt.). Asmens duomenims turėtų būti taikoma tik viena teisinė tvarka. Ryšių duomenims kaip asmens duomenims jokiu būdu neturėtų būti taikoma atskira tvarka. Tokiems patiems duomenims turėtų būti taikoma ta pati teisė ir tie patys principai. Taip pat turėtų galioti Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6 straipsnis;

5)  orientuotis į ateitį ir užtikrinti suderinamumą su Europos elektroninių ryšių kodeksu;

6)  nebeskirti didžiausio dėmesio sutikimo principui. Šiuo metu sutikimas nebėra tinkama priemonė. Skaidrumas, duomenų nuosavybė, galimybė nedalyvauti ir galimybė išreikšti prieštaravimą, nauja duomenų kategorija (pvz., duomenys, kuriems suteikti pseudonimai) arba bent jau geresnis diferencijavimas išskiriant nuasmenintus duomenis, duomenis, kuriems suteikti pseudonimai, ir užšifruotus duomenis būtų geresnės priemonės. Be to, kyla grėsmė vėl suardyti Bendrajame duomenų apsaugos reglamente rastą pusiausvyrą tarp privatumo apsaugos ir naujų technologijų, jei įvairiose srityse siekiant tvarkyti duomenis, kuriuos pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą būtų leidžiama tvarkyti, būtų nustatytas dar griežtesnės formos sutikimo reikalavimas arba iš viso uždrausta juos tvarkyti. Tai yra visiškai nenaudinga.

 

Palankiai vertintina tai, kad:

  e. privatumo reglamentas pritaikytas prie technologijų realybės ir ES pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnių;

  Komisija į taikymo sritį įtraukė virštinklines paslaugas (angl. OTT, Over-the-Top);

  Komisija nori įsigaliojimo momentą suderinti su Bendrojo duomenų apsaugos reglamento įsigaliojimo momentu. Praktiškai įmonėse tai bus neįgyvendinama, ypač tuo atveju, jei išliktų sudėtinga dviguba struktūra.

 

Konkretūs aspektai:

  visų pirma 4 straipsnyje remiamasi Europos elektroninių ryšių kodeksu. Todėl e. privatumo reglamentas negali būti taikomas, kol nebus priimtas Europos elektroninių ryšių kodeksas. Tai sisteminė klaida, kurią reikia pataisyti;

  pasiūlyme aiškiai neatskiriamas turinys, duomenys ir informacija;

  neaiškus e. privatumo reglamento ir Bendrojo duomenų apsaugos reglamento atribojimas vienas nuo kito. Norint užtikrinti teisinį tikrumą reikia patikslinti, kokiu atveju taikoma viena teisinė priemonė ir kokiu atveju kita, kad būtų galima sukurti logišką teisinę tvarką atsakingiems subjektams. Todėl į e. privatumo reglamento taikymo sritį turėtų patekti tik naudojantis ryšio tinklais siunčiami asmens duomenys, kaip numatyta Direktyvoje 2002/28/EB. Visais kitais atvejais būtų taikomas Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas. Todėl reikėtų teisinio išaiškinimo, koks momentas laikomas ryšio pabaigos momentu;

  turėtų būti aiškiai atribotas ryšių turinio konfidencialumas ir duomenų tvarkymo konfidencialumas (duomenų apsauga), nes e. privatumo reglamento taikymo sritis apima susietuosius prietaisus ir įrenginius. Pasiūlyme pateikiamos netikslios apibrėžtys ir netiksliai apibrėžiama taikymo sritis. Todėl gali kilti nenumatomų ir nelogiškų pasekmių, kiek tai susiję su įrenginių tarpusavio ryšiu (pvz., automobilių pramonėje, logistikos sektoriuje, išmaniuosiuose namuose). Neaišku, kokiu momentu prasideda ryšio perdavimas pagal e. privatumo reglamentą ir kokiu momentu prasideda duomenų perdavimas pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą. Taip pat nėra aišku, ką reiškia sutikimas, kai kalbama apie įrenginių tarpusavio ryšį;

  pasiūlyme numatoma, kad netgi tvarkant nuasmenintus duomenis reikia gauti sutikimą, o tai yra visiškai nelogiška ir techniškai neįmanoma. Šiuo atveju buvo galima išplėtoti Bendrajame duomenų apsaugos reglamente pateiktą duomenų, kuriems suteikti pseudonimai, koncepciją;

  be to, nelogiška, kad metaduomenys (e. privatumo reglamentas) turi būti apsaugoti geriau nei sveikatos duomenys (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas);

  taip pat nesuprantama, kodėl siūloma, kad tą pačią dieną pradėtų galioti dvi sankcijų sistemos;

  reikia patikrinti, ar reikia išimties namų ūkio veiklai;

  siūlomas slapukų reglamentavimas palankus didelėms įmonėms ir nepalankus (Europos) MVĮ. Reikėtų siekti visiškai priešingo tikslo;

  pasiūlymo 5 straipsnio formuluotė galėtų kelti pavojų tolesniam elektroninio pašto naudojimui.

 

Daugelį aspektų reikia patobulinti. Todėl Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus.

PAKEITIMAI

Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  susietųjų įrenginių ir kitų įrenginių sąveikai vis dažniau naudojami elektroninių ryšių tinklai (daiktų internetas). Įrenginių tarpusavio ryšio palaikymas susijęs su signalų perdavimu tinklu, todėl paprastai tokia operacija laikoma elektroninių ryšių paslauga. Siekiant užtikrinti visišką teisių į komunikacijos privatumą ir konfidencialumą apsaugą ir skatinti kurti patikimą ir saugų daiktų internetą bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, būtina aiškiai nustatyti, kad šis reglamentas turėtų būti taikomas įrenginių tarpusavio ryšiui palaikyti. Todėl šiame reglamente įtvirtintas konfidencialumo principas taip pat turėtų būti taikomas įrenginių tarpusavio ryšio palaikymui. Pagal sektoriaus teisės aktus, pavyzdžiui, Direktyvą 2014/53/ES, taip pat galėtų būti priimtos tam tikros apsaugos priemonės;

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

12 konstatuojamojoje dalyje į taikymo sritį įtraukiami susietieji prietaisai ir įrenginiai. Vis dėlto šiame pasiūlyme esama netikslumų, susijusių su apibrėžtimis ir taikymo sritimi. Todėl gali kilti nenumatomų pasekmių, kiek tai susiję su įrenginių tarpusavio ryšiu (pvz., automobilių pramonėje, logistikos sektoriuje, išmaniuosiuose namuose). Neaišku, kokiu momentu prasideda ryšio perdavimas pagal e. privatumo reglamentą ir kokiu momentu prasideda duomenų perdavimas pagal Reglamentą (ES) 2016/679.

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)  draudimu saugoti ryšių duomenis nėra siekiama drausti automatinio, tarpinio ir trumpalaikio šios informacijos saugojimo, jei vienintelis tokio saugojimo tikslas – elektroninių ryšių tinkle atlikti duomenų perdavimo operaciją. Be to, juo neturėtų būti draudžiama tvarkyti elektroninių ryšių duomenis siekiant užtikrinti elektroninių ryšių paslaugų saugumą ir tęstinumą, įskaitant atvejus, kai reikia patikrinti, ar saugumui yra iškilusi grėsmė (pavyzdžiui, ar naudojama kenksminga programinė įranga), arba tvarkyti metaduomenis, kad būtų užtikrinta atitiktis būtiniems paslaugų kokybės reikalavimams, pavyzdžiui, dėl delsos, gautų paketų vėlavimo trukmės kitimo ir pan.;

(16)  draudimu saugoti perduodamus ryšių duomenis nėra siekiama drausti automatinio, tarpinio ir trumpalaikio šios informacijos saugojimo, jei vienintelis tokio saugojimo tikslas – elektroninių ryšių tinkle atlikti duomenų perdavimo operaciją. Be to, juo neturėtų būti draudžiama tvarkyti elektroninių ryšių duomenis siekiant užtikrinti elektroninių ryšių paslaugų saugumą ir tęstinumą, įskaitant atvejus, kai reikia patikrinti, ar saugumui yra iškilusi grėsmė (pavyzdžiui, ar naudojama kenksminga programinė įranga), arba tvarkyti metaduomenis, kad būtų užtikrinta atitiktis būtiniems paslaugų kokybės reikalavimams, pavyzdžiui, dėl delsos, gautų paketų vėlavimo trukmės kitimo ir pan.;

Or. de

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  elektroninių ryšių duomenų tvarkymas gali būti naudingas įmonėms, vartotojams ir visai visuomenei. Palyginti su Direktyva 2002/58/EB, šiuo reglamentu išplečiamos elektroninių ryšių paslaugų teikėjų galimybės, turint galutinio paslaugų gavėjo sutikimą, tvarkyti elektroninių ryšių metaduomenis. Tačiau galutiniams paslaugų gavėjams jų komunikacijos, įskaitant jų internetinę veiklą, konfidencialumas yra labai svarbus, ir jie nori kontroliuoti su kitais tikslais nei bendravimas susijusį elektroninių ryšių duomenų naudojimą. Todėl šiuo reglamentu turėtų būti nustatyta, kad elektroninių ryšių paslaugų teikėjai turi gauti galutinių paslaugų gavėjų sutikimą tvarkyti elektroninių ryšių metaduomenis, kurie turėtų apimti duomenis apie įrenginio buvimo vietą, gautus siekiant suteikti ir išlaikyti prieigą prie paslaugos ir sąsają su ta paslauga. Kitais būdais nei teikiant elektroninių ryšių paslaugas gauti vietos nustatymo duomenys neturėtų būti laikomi metaduomenimis. Elektroninių ryšių paslaugų teikėjai elektroninių ryšių metaduomenis gali naudoti komerciniais tikslais, pavyzdžiui, rengti spalvinius žemėlapius, t. y. grafinės duomenų pateikties priemones, kuriose naudojant spalvas parodoma, kur yra žmonių. Kad būtų galima parodyti, kaip tam tikru laikotarpiu tam tikromis kryptimis vyksta eismas, būtinas identifikatorius asmenų buvimo vietoms tam tikrais laiko intervalais susieti. Jeigu būtų naudojami anoniminiai duomenys, toks identifikatorius būtų nežinomas ir parodyti tokių eismo srautų būtų neįmanoma. Toks elektroninių ryšių metaduomenų naudojimas galėtų būti naudingas, pavyzdžiui, valdžios institucijoms ir viešojo transporto įmonėms, nes, atsižvelgiant į esamos struktūros naudojimą ir apkrovą, būtų galima nustatyti naujos infrastruktūros plėtojimo vietas. Tais atvejais, kai tam tikru būdu tvarkant elektroninių ryšių metaduomenis, visų pirma, naudojant naujas technologijas, ir atsižvelgiant į duomenų tvarkymo pobūdį, aprėptį, kontekstą ir tikslus, fizinių asmenų teisėms bei laisvėms gali kilti didelis pavojus, prieš pradedant tvarkyti duomenis, turėtų būti atliekamas poveikio asmens duomenų apsaugai vertinimas, o tam tikrais atvejais konsultuojamasi su priežiūros institucija, kaip numatyta Reglamento (ES) 2016/679 35 ir 36 straipsniuose;

(17)  elektroninių ryšių duomenų tvarkymas gali būti naudingas įmonėms, vartotojams ir visai visuomenei. Palyginti su Direktyva 2002/58/EB, šiuo reglamentu išplečiamos elektroninių ryšių paslaugų teikėjų galimybės tvarkyti elektroninių ryšių metaduomenis laikantis Reglamento (ES) 2016/679. Tačiau galutiniams paslaugų gavėjams jų komunikacijos, įskaitant jų internetinę veiklą, konfidencialumas yra labai svarbus, ir jie nori kontroliuoti su kitais tikslais nei bendravimas susijusį elektroninių ryšių duomenų naudojimą. Todėl šiuo reglamentu turėtų būti nustatyta, kad elektroninių ryšių paslaugų teikėjai elektroninių ryšių metaduomenis, kurie turėtų apimti duomenis apie įrenginio buvimo vietą, gautus siekiant suteikti ir išlaikyti prieigą prie paslaugos ir sąsają su ta paslauga, turi tvarkyti laikydamiesi Reglamento (ES) 2016/679. Kitais būdais nei teikiant elektroninių ryšių paslaugas gauti vietos nustatymo duomenys neturėtų būti laikomi metaduomenimis. Elektroninių ryšių paslaugų teikėjai elektroninių ryšių metaduomenis gali naudoti komerciniais tikslais, pavyzdžiui, rengti spalvinius žemėlapius, t. y. grafinės duomenų pateikties priemones, kuriose naudojant spalvas parodoma, kur yra žmonių. Kad būtų galima parodyti, kaip tam tikru laikotarpiu tam tikromis kryptimis vyksta eismas, būtinas identifikatorius asmenų buvimo vietoms tam tikrais laiko intervalais susieti. Jeigu būtų naudojami anoniminiai duomenys, toks identifikatorius būtų nežinomas ir parodyti tokių eismo srautų būtų neįmanoma. Toks elektroninių ryšių metaduomenų naudojimas galėtų būti naudingas, pavyzdžiui, valdžios institucijoms ir viešojo transporto įmonėms, nes, atsižvelgiant į esamos struktūros naudojimą ir apkrovą, būtų galima nustatyti naujos infrastruktūros plėtojimo vietas.

Or. de

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20)  elektroninių ryšių tinklus naudojančių galutinių paslaugų gavėjų galiniai įrenginiai ir su tokių galinių įrenginių naudojimu susijusi informacija, visų pirma, tokiuose įrenginiuose saugoma arba iš jų siunčiama informacija, informacija, kurios iš tokių įrenginių prašoma arba kuri tvarkoma, kad tie įrenginiai galėtų prisijungti prie kito įrenginio ir (arba) tinklo įrangos, priklauso privačiai galutinių paslaugų gavėjų sferai, kurią būtina saugoti pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Kadangi tokiuose įrenginiuose saugoma arba tvarkoma informacija, iš kurios galima daugiau sužinoti apie asmens emocinę būklę, politines pažiūras, socialinį gyvenimą, įskaitant ryšių turinį, vaizdus, asmens buvimo vietą, kuriai nustatyti naudojama prieiga prie įrenginio GPS funkcijų, adresatų sąrašus ir kitą įrenginyje jau saugomą informaciją, su tais įrenginiais susijusios informacijos privatumas turi būti saugomas griežčiau. Be to, šnipinėjimo programos, paslėpti identifikatoriai, ilgalaikiai slapukai ir kitos panašios nepageidaujamos sekimo priemonės gali be galutinio paslaugų gavėjo žinios patekti į jo galinius įrenginius ir taip užtikrinti prieigą prie informacijos, saugoti paslėptą informaciją ir sekti veiklą. Be to, su galutinio paslaugų gavėjo įrenginiu susijusi informacija identifikavimo ir sekimo tikslais gali būti renkama nuotoliniu būdu, naudojant tokias priemones kaip įrenginių identifikavimas (dažnai be galutinio paslaugų gavėjo žinios), todėl gali būti smarkiai pažeidžiamas to galutinio paslaugų gavėjo privatumas. Metodai, kuriais slapta stebimi galutinių paslaugų gavėjų veiksmai, pavyzdžiui, sekama jų veikla internete ar nustatoma jų galinių įrenginių buvimo vieta, arba kuriais trikdomas galutinių paslaugų gavėjų galinių įrenginių veikimas, kelia didelę grėsmę galutinių paslaugų gavėjų privatumui. Todėl taip trikdyti galutinio paslaugų gavėjo galinių įrenginių veikimą turėtų būti leidžiama tik tuo atveju, jei gautas galutinio paslaugų gavėjo sutikimas ir jei tai daroma konkrečiais skaidriais tikslais;

(20)  elektroninių ryšių tinklus naudojančių galutinių paslaugų gavėjų galiniai įrenginiai ir su tokių galinių įrenginių naudojimu susijusi informacija, visų pirma, tokiuose įrenginiuose saugoma arba iš jų siunčiama informacija, informacija, kurios iš tokių įrenginių prašoma arba kuri tvarkoma, kad tie įrenginiai galėtų prisijungti prie kito įrenginio ir (arba) tinklo įrangos, priklauso privačiai galutinių paslaugų gavėjų sferai, kurią būtina saugoti pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją. Kadangi tokiuose įrenginiuose saugoma arba tvarkoma informacija, iš kurios galima daugiau sužinoti apie asmens emocinę būklę, politines pažiūras, socialinį gyvenimą, įskaitant ryšių turinį, vaizdus, asmens buvimo vietą, kuriai nustatyti naudojama prieiga prie įrenginio GPS funkcijų, adresatų sąrašus ir kitą įrenginyje jau saugomą informaciją, su tais įrenginiais susijusios informacijos privatumas turi būti saugomas griežčiau. Be to, šnipinėjimo programos, vadinamosios interneto blakės (angl. web bugs), paslėpti identifikatoriai ir kitos panašios nepageidaujamos sekimo priemonės gali be galutinio paslaugų gavėjo žinios patekti į jo galinius įrenginius ir taip užtikrinti prieigą prie informacijos, saugoti paslėptą informaciją ir sekti veiklą. Be to, su galutinio paslaugų gavėjo įrenginiu susijusi informacija identifikavimo ir sekimo tikslais gali būti renkama nuotoliniu būdu, naudojant tokias priemones kaip įrenginių identifikavimas (dažnai be galutinio paslaugų gavėjo žinios), todėl gali būti smarkiai pažeidžiamas to galutinio paslaugų gavėjo privatumas. Metodai, kuriais slapta stebimi galutinių paslaugų gavėjų veiksmai, pavyzdžiui, sekama jų veikla internete ar nustatoma jų galinių įrenginių buvimo vieta, arba kuriais trikdomas galutinių paslaugų gavėjų galinių įrenginių veikimas, kelia didelę grėsmę galutinių paslaugų gavėjų privatumui. Todėl taip trikdyti galutinio paslaugų gavėjo galinių įrenginių veikimą turėtų būti leidžiama tik tuo atveju, jei gautas galutinio paslaugų gavėjo sutikimas ir jei tai daroma konkrečiais skaidriais tikslais;

Or. de

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Šiuo reglamentu užtikrinamas laisvas elektroninių ryšių duomenų ir elektroninių ryšių paslaugų judėjimas Sąjungoje, kuris negali būti nei ribojamas, nei draudžiamas dėl priežasčių, susijusių su fizinių ir juridinių asmenų teise į privatų gyvenimą ir komunikacijos slaptumą ir su fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis.

2.  Šiuo reglamentu užtikrinamas laisvas elektroninių ryšių duomenų ir elektroninių ryšių paslaugų judėjimas Sąjungoje, kaip numatyta pagal Reglamentą (ES) 2016/679; toks judėjimas negali būti nei ribojamas, nei draudžiamas dėl priežasčių, susijusių su fizinių asmenų teise į privatų gyvenimą ir komunikacijos slaptumą ir su fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis.

Or. de

Pagrindimas

Šiuos žodžius išbraukti būtina siekiant suderinti šį reglamentą su Reglamentu (ES) 2016/679, kaip to nori teisės aktų leidėjas. Reglamentas (ES) 2016/679 taikomas tik fiziniams asmenims, todėl, atsižvelgiant į siūlomą šio reglamento taikymo srities išplėtimą, jis taptų lex specialis. Taip pat nėra tiksliai paaiškinta, kas duoda sutikimą juridinių asmenų atveju.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  1 ir 2 dalyse nurodytais tikslais nustatant specialias taisykles šio reglamento nuostatomis patikslinamas ir papildomas Reglamentas (ES) 2016/679.

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

1 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad nustatant specialias taisykles šio reglamento nuostatomis patikslinamas ir papildomas Reglamentas (ES) 2016/679. Taigi šis reglamentas tampa lex specialis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento atžvilgiu. Šis reglamentas neturi būti naudojamas siekiant taisyti Reglamentą (ES) 2016/679.

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Šis reglamentas taikomas elektroninių ryšių duomenų tvarkymui, susijusiam su elektroninių ryšių paslaugų teikimu ir naudojimu, ir informacijai, susijusiai su galiniais galutinių paslaugų gavėjų įrenginiais.

1.  Šis reglamentas taikomas elektroninių ryšių duomenų tvarkymui, susijusiam su elektroninių ryšių paslaugų teikimu ir naudojimu.

Or. de

Pagrindimas

1 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad nustatant specialias taisykles šio reglamento nuostatomis patikslinamas ir papildomas Reglamentas (ES) 2016/679. Taigi šis reglamentas tampa lex specialis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento atžvilgiu. Šis reglamentas neturi būti naudojamas siekiant taisyti Reglamentą (ES) 2016/679.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 2 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  elektroninių ryšių paslaugoms, kurios nėra viešai prieinamos;

c)  elektroninių ryšių paslaugoms, kurios nėra viešai prieinamos, kaip numatyta pagal Reglamento (ES) 2016/679 2 straipsnio 2 dalies c punktą;

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES) 2016/679 2 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta išimtis namų ūkio veiklai turi būti taikoma taip pat ir šiame reglamente.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Jeigu elektroninių ryšių paslaugų teikėjas nėra įsisteigęs Sąjungoje, jis raštiškai paskiria atstovą Sąjungoje.

2.  Jeigu elektroninių ryšių paslaugų teikėjas nėra įsisteigęs Sąjungoje, taikomas Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnyje reglamentuojama Sąjungoje neįsisteigusių duomenų valdytojų atstovams ir duomenų tvarkytojams taikoma tvarka. Šiame straipsnyje pateiktomis sukonkretintomis nuostatomis išplečiamas Reglamento (ES) 2016/679 27 straipsnis.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Elektroninių ryšių duomenų konfidencialumas

Elektroninių ryšių turinio konfidencialumas

Or. de

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Elektroninių ryšių duomenys turi būti konfidencialūs. Bet koks elektroninių ryšių duomenų pažeidimas, pavyzdžiui, elektroninių ryšių duomenų klausymasis, stebėjimas, saugojimas, tikrinimas, skenavimas arba kitoks perėmimas, stebėjimas arba tvarkymas, kai šiuos veiksmus atlieka kiti asmenys nei galutiniai paslaugų gavėjai, yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama pagal šį reglamentą.

Elektroninių ryšių duomenys turi būti konfidencialūs. Bet koks perduodamų elektroninių ryšių duomenų pažeidimas, pavyzdžiui, elektroninių ryšių turinio klausymasis, stebėjimas, saugojimas, tikrinimas, skenavimas arba kitoks perėmimas, stebėjimas arba tvarkymas, kai šiuos veiksmus atlieka kiti asmenys nei galutiniai paslaugų gavėjai, yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama pagal šį reglamentą.

Or. de

Pagrindimas

Pagrįsta nustatyti elektroninių ryšių turinio apsaugą nuo trečiųjų asmenų, specialius reikalavimus taikant turinio tvarkymui, kaip numatyta šio pasiūlymo 6 straipsnio 3 dalyje. Tai netaikoma elektroninių ryšių metaduomenų, kuriems netaikomas konfidencialumo principas, tvarkymui. Asmens metaduomenys gali atskleisti asmeninę informaciją, tačiau tokių duomenų tvarkymas reguliuojamas Reglamentu (ES) 2016/679.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tai būtina elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų saugumui išlaikyti arba atkurti arba techniniams elektroninių ryšių perdavimo gedimams ir (arba) klaidoms aptikti – tiek laiko, kiek būtina tam tikslui pasiekti.

b)  tai būtina elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų saugumui arba prieinamumui išlaikyti arba atkurti arba techniniams elektroninių ryšių perdavimo gedimams ir (arba) klaidoms aptikti – tiek laiko, kiek būtina tam tikslui pasiekti.

Or. de

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Elektroninių ryšių paslaugų teikėjai gali tvarkyti elektroninių ryšių metaduomenis, jei:

Išbraukta.

a)  tai būtina atitikčiai privalomiems paslaugų kokybės reikalavimams užtikrinti pagal [Direktyvą, kuria nustatomas Europos elektroninių ryšių kodeksas] arba Reglamentą (ES) 2015/212028 – tiek laiko, kiek būtina tam tikslui pasiekti, arba

 

c)  susijęs galutinis paslaugų gavėjas davė savo sutikimą, kad jo ryšių metaduomenys būtų tvarkomi vienu arba keliais nustatytais tikslais, įskaitant tikslą teikti konkrečias paslaugas tokiems galutiniams paslaugų gavėjams, jei to tikslo ar tikslų nebūtų galima pasiekti tvarkant anonimine paverstą informaciją.

 

__________________

 

28 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2120, kuriuo nustatomos priemonės, susijusios su atvira interneto prieiga, ir kuriuo iš dalies keičiami Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ir Reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Sąjungoje (OL L 310, 2015 11 26, p. 1).

 

Or. de

Pagrindimas

Pagal Reglamentą (ES) 2016/679 metaduomenys apibrėžiami kaip asmens duomenys, kurie aiškiai nepatenka į specialią asmens duomenų kategoriją, kaip numatytą pagal Reglamento (ES) 2016/679 9 straipsnį. Taigi Reglamente (ES) 2016/679 nepripažįstama lygiavertė būtinybė apsaugoti metaduomenis, todėl tokia apsauga neturėtų būti nustatyta sektoriniu reglamentu.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a.  Taikomas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 6 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 6 straipsniu jau reglamentuojamas tvarkymo teisėtumas, todėl turėtų būti taikomas šis straipsnis.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Nedarydamas poveikio 6 straipsnio 1 dalies b punkto ir 6 straipsnio 2 dalies a ir c punktų taikymui, elektroninių ryšių paslaugos teikėjas ištrina elektroninių ryšių metaduomenis arba paverčia tuos duomenis anoniminiais, kai jų nebereikia ryšio operacijai atlikti.

2.  Nedarydamas poveikio 6 straipsnio 1 dalies b punkto taikymui, elektroninių ryšių paslaugos teikėjas ištrina elektroninių ryšių metaduomenis arba paverčia tuos duomenis anoniminiais, kai jų nebereikia ryšio operacijai atlikti.

Or. de

Pagrindimas

Išbraukus 6 straipsnio 2 dalį atitinkamai reikia išbraukti nuorodą į šią dalį, kad būtų užtikrintas suderinamumas.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Jei elektroninių ryšių metaduomenys tvarkomi sąskaitos pateikimo tikslais, kaip numatyta 6 straipsnio 2 dalies b punkte, atitinkami metaduomenys gali būti saugomi, kol baigsis laikotarpis, per kurį pagal nacionalinę teisę sąskaita gali būti teisėtai užginčyta arba išieškotas apmokėjimas.

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

Išbraukus 6 straipsnio 2 dalį atitinkamai reikia išbraukti nuorodą į šią dalį, kad būtų užtikrintas suderinamumas.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalies c punktas

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c)  tai būtina informacinės visuomenės paslaugai, kurios paprašė galutinis paslaugų gavėjas, suteikti, arba

c)  tai būtina informacinės visuomenės paslaugai, kurios paprašė galutinis paslaugų gavėjas, suteikti, ypač siekiant užtikrinti informacinės visuomenės paslaugos neliečiamumą, prieinamumą arba saugumą, gerinti pasiūlą arba apsaugą nuo neteisėto naudojimosi paslauga, atsižvelgiant į naudojimosi sąlygas, taikomas teikiant paslaugas galutiniams paslaugų gavėjams, arba

Or. de

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d)  tai būtina interneto svetainės lankomumui apskaičiuoti, jei tokius skaičiavimus atlieka informacinės visuomenės paslaugos, kurios paprašė galutinis paslaugų gavėjas, teikėjas.

d)  tai būtina siekiant įvertinti galutinio paslaugos gavėjo pageidaujamos informacinės visuomenės paslaugos aprėptį, įskaitant duomenų apie naudojimąsi informacinės visuomenės paslauga vertinimą, kad būtų galima apskaičiuoti atlygį;

Or. de

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

da)  tai būtina siekiant įmonių tarpusavio santykių lygmeniu rinkti anoniminius duomenis dėl naudojimosi informacinės visuomenės paslaugomis arba

Or. de

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

db)  tai būtina siekiant identifikuoti galinį įrenginį kaip skirtą reklamos tikslams, su sąlyga, kad duomenų valdytojas, prieš pradėdamas tvarkyti duomenis, galutinį paslaugos gavėją apie tai aiškiai ir akivaizdžiai informavo ir suteikė nesunkiai įgyvendinamą galimybę nesutikti, arba

Or. de

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 1 dalies d c punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

dc)  tai būtina siekiant atsiskaityti pagal sutartis dėl produktų ar paslaugų pardavimo, jei atitinkama sutartis buvo sudaryta internetu.

Or. de

 

Pakeitimas    22

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Tokia informacija renkama su sąlyga, kad taikomos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, būtinos pavojų atitinkančio lygio saugumui užtikrinti, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 32 straipsnyje.

Tokia informacija renkama su sąlyga, kad taikomos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kuriomis informacijos rinkimas ir apdorojimas apribojamas ir leidžiamas tik tam būtinais tikslais ir kurios būtinos pavojų atitinkančio lygio saugumui užtikrinti, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 32 straipsnyje, pavyzdžiui, surinktai informacijai suteikiant pseudonimus pagal Reglamento (ES) 4 straipsnio 5 punktą.

Or. de

 

Pakeitimas    23

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Taikoma „duomenų subjekto sutikimo“ apibrėžtis ir sąlygos, nustatytos Reglamento (ES) 2016/679/ES 4 straipsnio 11 dalyje ir 7 straipsnyje.

1.  Taikoma „duomenų subjekto sutikimo“ apibrėžtis ir sąlygos, nustatytos Reglamento (ES) 2016/679/ES 4 straipsnio 11 dalyje ir 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse.

Or. de

Pagrindimas

Nuoroda į Reglamento (ES) 2016/679 7 straipsnyje nustatytas sutikimo sąlygas bet kuriuo atveju turi apsiriboti 7 straipsnio 1–3 dalimis. Būtina numatyti, kad Reglamento (ES) 2016/679 7 straipsnio 4 dalis negalioja duodant sutikimą pagal pasiūlymo dėl reglamento 9 straipsnį, nes, kitaip nei Reglamente (ES) 2016/679, šiame pasiūlyme nenumatytas duomenų tvarkymas remiantis bendra išlyga dėl pagrįstų interesų.

 

Pakeitimas    24

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Nedarant poveikio 1 dalies taikymui, kai techniškai įmanoma ir įgyvendinama, taikant 8 straipsnio 1 dalies b punktą, sutikimas gali būti išreiškiamas naudojant tinkamus techninius taikomosios programos, kuri naudojama prieigai prie interneto užtikrinti, nuostačius.

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje ir 7 straipsnyje apibrėžiamos sutikimo sąlygos ir šių nuostatų visiškai pakanka. Šiame pasiūlyme nesilaikoma minėtosios apibrėžties ribų, todėl sukuriama dviguba tvarka, kiek tai susiję su sutikimu, ir kyla neaiškumų. Taigi 9 straipsnio 2 dalį reikia išbraukti.

 

Pakeitimas    25

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Galutiniams paslaugų gavėjams, davusiems sutikimą tvarkyti elektroninių ryšių duomenis, kaip nustatyta 6 straipsnio 2 dalies c punkte ir 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, suteikiama galimybė bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 7 straipsnio 3 dalyje, ir, kol duomenys tvarkomi, gauti priminimą apie šią galimybę kas 6 mėnesius.

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 4 straipsnio 11 dalyje ir 7 straipsnyje apibrėžiamos sutikimo sąlygos ir šių nuostatų visiškai pakanka. Šiame pasiūlyme nesilaikoma minėtosios apibrėžties ribų, todėl sukuriama dviguba tvarka, kiek tai susiję su sutikimu, ir kyla neaiškumų. Taigi 9 straipsnio 3 dalį reikia išbraukti.

 

Pakeitimas    26

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10 straipsnis

Išbraukta.

Informavimas ir galimybės nustatyti privatumo nuostačius

 

1.  Rinkai pateiktoje programinėje įrangoje, kuri naudojama elektroniniams ryšiams, be kita ko, informacijai ieškoti ir jai pateikti internete, numatoma galimybė neleisti, kad trečiosios šalys saugotų informaciją galutinio paslaugų gavėjo galiniuose įrenginiuose arba tvarkytų tuose įrenginiuose jau saugomą informaciją.

 

2.  Diegimo procese programinė įranga informuoja galutinį paslaugų gavėją apie galimybę nustatyti privatumo nuostačius ir prieš tęsiant diegimą prašo, kad galutinis paslaugų gavėjas duotų su nuostačiu susijusį sutikimą.

 

3.  2018 m. gegužės 25 d. jau įdiegtos programinės įrangos atitiktis 1 ir 2 dalyse nustatytiems reikalavimams užtikrinama tuomet, kai programinė įranga atnaujinama pirmą kartą, bet ne vėliau kaip 2018 m. rugpjūčio 25 d.

 

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 25 straipsnyje reglamentuojama pritaikytoji duomenų apsauga ir standartizuotoji duomenų apsauga. Pasiūlymo dėl reglamento 10 straipsniu tik pakenkiama Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 25 straipsnio taikymui ir suvaržoma dauguma ekonominių modelių.

 

Pakeitimas    27

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

10 a straipsnis (naujas)

 

Taikomas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 25 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 25 straipsnyje reglamentuojama pritaikytoji duomenų apsauga ir standartizuotoji duomenų apsauga. Pasiūlymo dėl e. privatumo reglamento 10 straipsniu tik pakenkiama Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 25 straipsnio taikymui ir suvaržoma dauguma ekonominių modelių.

 

Pakeitimas    28

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai gauna fizinio asmens statusą turinčių galutinių paslaugų gavėjų sutikimą įtraukti jų asmens duomenis į abonentų knygą ir atitinkamai gauna šių galutinių paslaugų gavėjų sutikimą įtraukti asmens duomenis pagal jų kategorijas – tiek, kiek tie duomenys svarbūs abonentų knygos paskirčiai, kurią nustatė abonentų knygos teikėjas. Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai fizinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus aprūpina tokiems duomenims tikrinti, taisyti ir trinti skirtomis priemonėmis.

1.  Elektroninių informacijos, ryšių arba telekomunikacijos paslaugų teikėjai renka fizinio asmens statusą turinčių galutinių paslaugų gavėjų duomenis, kad galėtų jų asmens duomenis įtraukti viešai prieinamas abonentų knygas. Jie suteikia fizinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams teisę nesutikti, kad su jais susiję duomenys būtų įtraukti į abonentų knygas. Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai fizinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus aprūpina tokiems duomenims tikrinti, taisyti, atnaujinti, papildyti ir trinti skirtomis priemonėmis.

Or. de

 

Pakeitimas    29

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai informuoja fizinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus, kurių asmens duomenys yra abonentų knygoje, apie esamas paieškos abonentų knygoje funkcijas ir, prieš aktyvuodami su tų paslaugų gavėjų duomenimis susijusias tokias paieškos funkcijas, gauna galutinių paslaugų gavėjų sutikimą.

2.  Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai šiose knygose informuoja fizinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus, kurių asmens duomenys yra abonentų knygoje, apie esamas paieškos abonentų knygoje funkcijas. Elektroninių informacijos, ryšių arba telekomunikacijos paslaugų teikėjai informuoja galutinius paslaugų gavėjus apie siūlomas naujas paieškos funkcijas.

Or. de

 

Pakeitimas    30

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3.  Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai juridinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams suteikia galimybę nesutikti, kad su jais susiję duomenys būtų įtraukti į abonentų knygą. Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai juridinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus aprūpina tokiems duomenims tikrinti, taisyti ir trinti skirtomis priemonėmis.

3.  Elektroninių informacijos, ryšių arba telekomunikacijos paslaugų teikėjai juridinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams suteikia galimybę nesutikti, kad su jais susiję duomenys būtų įtraukti į abonentų knygą. Viešai prieinamų abonentų knygų teikėjai juridinio asmens statusą turinčius galutinius paslaugų gavėjus aprūpina tokiems duomenims tikrinti, taisyti, atnaujinti, papildyti ir trinti skirtomis priemonėmis. Ekonominę veiklą vykdantys fiziniai asmenys (pvz., laisvosios profesijos darbuotojai, smulkieji verslininkai arba laisvai samdomi darbuotojai) prilyginami juridiniams asmenims.

Or. de

 

Pakeitimas    31

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4.  Galimybė galutinių paslaugų gavėjų neįtraukti į viešai prieinamą abonentų knygą arba tikrinti, taisyti ir trinti su jais susijusius duomenis suteikiama nemokamai.

4.  Galimybė galutinių paslaugų gavėjų neįtraukti į viešai prieinamą abonentų knygą arba tikrinti, taisyti, atnaujinti, papildyti ir trinti su jais susijusius duomenis suteikiama nemokamai.

Or. de

 

Pakeitimas    32

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 4 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4a.  1–4 dalyse nustatytos taisyklės netaikomos duomenims ir informacijai, kuri paskelbiama kituose viešai prieinamuose šaltiniuose, ir duomenims, kuriuos pateikia patys galutiniai paslaugų gavėjai.

Or. de

 

Pakeitimas    33

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnio 4 b dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

4b.  Bet kokia įmonė, teikianti viešai prieinamos informacijos, ryšių arba telekomunikacijos paslaugas ir išduodanti ar naudojanti telefono numerius, paslaugų gavėjų vardus ar kitus paslaugų gavėjų identifikatorius, paprašius įmonei, siūlančiai arba teikiančiai abonentų knygų sudarymo arba informacijos teikimo telefonu paslaugas, privalo paisydama duomenų apsaugos taisyklių pateikti savo abonentų duomenis, kad būtų galima sudaryti viešai prieinamą abonentų knygą arba teikti informacijos telefonu paslaugas. Duomenys perduodami nedelsiant ir nediskriminacinėmis sąlygomis.

Or. de

 

Pakeitimas    34

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

16 straipsnis

Išbraukta.

Neužsakyti pranešimai

 

1.  Fiziniai arba juridiniai asmenys gali naudotis elektroninių ryšių paslaugomis tiesioginės rinkodaros pranešimams siųsti sutikimą davusiems fizinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams.

 

2.  Jeigu fizinis ar juridinis asmuo, parduodamas produktą ar teikdamas paslaugą, pagal Reglamentą (ES) 2016/679 gauna iš savo kliento jo elektroninio pašto kontaktinius duomenis, tas fizinis ar juridinis asmuo šiais elektroniniais kontaktiniais duomenimis gali naudotis tiesioginei panašių savo produktų ar paslaugų rinkodarai tik tuo atveju, jei klientams aiškiai ir apibrėžtu būdu suteikiama galimybė nemokamai ir paprastomis priemonėmis prieštarauti tokiam elektroninių kontaktinių duomenų naudojimui. Prieštaravimo teisė suteikiama renkant duomenis ir kas kartą, kai siunčiama žinutė.

 

3.  Nedarydami poveikio 1 ir 2 dalių taikymui, fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie, naudodamiesi elektroninių ryšių paslaugomis, skambina tiesioginės rinkodaros tikslais:

 

a)  nurodo linijos, kuria su jais galima susisiekti, identifikacinius duomenis arba

 

b)  nurodo specialų kodą arba prefiksą, rodantį, kad skambutis yra rinkodaros skambutis.

 

4.  Nedarydamos poveikio 1 dalies taikymui, valstybės narės teisės aktuose gali numatyti, kad neautomatizuoti tiesioginės rinkodaros skambučiai fizinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams gali būti leidžiami tik tuo atveju, jei skambinama fizinio asmens statusą turintiems galutiniams paslaugų gavėjams, kurie nepareiškė prieštaravimo dėl tokių skambučių priėmimo.

 

5.  Valstybės narės pagal Sąjungos teisę ir taikytiną nacionalinę teisę užtikrina, kad teisėti juridinio asmens statusą turinčių galutinių paslaugų gavėjų interesai, susiję su neužsakytais pranešimais, kurie siunčiami 1 dalyje nurodytais būdais, būtų deramai apsaugoti.

 

6.  Bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi elektroninių ryšių paslaugomis tiesioginės rinkodaros pranešimams perduoti, informuoja galutinius paslaugų gavėjus apie tai, kad pranešimas susijęs su rinkodara ir nurodo juridinio arba fizinio asmens, kurio vardu perduodamas pranešimas, tapatybę, taip pat pateikia reikiamą informaciją, kad gavėjai galėtų pasinaudoti savo teise lengvai atšaukti savo sutikimą gauti papildomų rinkodaros pranešimų.

 

7.  Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 26 straipsnio 2 dalį priimti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomas 3 dalies b punkte minėtas rinkodaros skambučiams identifikuoti skirtas kodas arba prefiksas.

 

Or. de

Pagrindimas

Pasiūlymo dėl reglamento 16 straipsnyje aptariami tiesioginės rinkodaros klausimai, nenustatant tiesioginės sąsajos su ryšių duomenimis arba galutinių paslaugų gavėjų naudojamais galiniais įrenginiais. Šis reguliavimas patenka į konkurencijos ir vartotojų apsaugos teisės sritį, todėl jis turi būti perkeltas į atitinkamo turinio ES teisės aktus. Direktyva 2005/29/EB (Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva) būtų tokia tinkamesnė teisinė priemonė.

 

Pakeitimas    35

Pasiūlymas dėl reglamento

17 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

17 straipsnis

Išbraukta.

Informacija apie nustatytą pavojų saugumui

 

Iškilus tam tikram pavojui, dėl kurio gali būti pakenkta tinklų ir elektroninių ryšių paslaugų saugumui, elektroninių ryšių paslaugos teikėjas apie tokį pavojų informuoja galutinius paslaugų gavėjus ir, jeigu pavojaus negalima pašalinti paslaugų teikėjo taikytinomis priemonėmis, informuoja galutinius paslaugų gavėjus apie galimas taisomąsias priemones ir, be kita ko, nurodo tikėtinas su jomis susijusias išlaidas.

 

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES) 2016/679 34 straipsnis, Europos elektroninių ryšių kodekso ( COM(2016)0590 final) 40 straipsnis ir Direktyva (ES) 2016/1148 dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti yra pakankamos teisinės priemonės, apimančios informacijos apie nustatytą pavojų saugumui aspektą.

 

Pakeitimas    36

Pasiūlymas dėl reglamento

21 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.  Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo (išskyrus galutinius paslaugų gavėjus), kuriam dėl šio reglamento pažeidimų padarytas neigiamas poveikis ir kuris turi teisėtų interesų, kad įtariamų pažeidimų vykdymas būtų nutrauktas arba uždraustas, įskaitant elektroninių ryšių paslaugų teikėją, ginantį savo teisėtus verslo interesus, turi teisę, kad dėl tokių pažeidimų būtų pradėtas teismo procesas.

Išbraukta.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES) 2016/679 77, 78 ir 79 straipsniuose reglamentuojama teisė pateikti skundą priežiūros institucijai, teisė imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių prieš priežiūros instituciją ir teisė imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių prieš duomenų valdytoją arba duomenų tvarkytoją, taigi numatoma pakankamai skundo pateikimo formų.

 

Pakeitimas    37

Pasiūlymas dėl reglamento

22 straipsnio 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Bet kuris galutinis elektroninių ryšių paslaugų gavėjas, kuris dėl šio reglamento pažeidimo patyrė materialinės arba nematerialinės žalos, turi teisę už patirtą žalą gauti kompensaciją iš pažeidėjo, išskyrus atvejus, kai pažeidėjas įrodo, kad jis jokiu būdu nėra atsakingas už įvykį, dėl kurio padaryta žala, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 82 straipsnyje.

Taikomas Reglamento (ES) 2016/679 82 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 82 straipsnyje jau reglamentuojamas atsakomybės klausimas ir teisė į kompensaciją. Pasiūlymo dėl reglamento 22 straipsnio nuostatomis išplečiamas ir sukonkretinamas Reglamento (EB) 2016/679 82 straipsnis, taigi šis pasiūlymas tampa lex specialis.

 

Pakeitimas    38

Pasiūlymas dėl reglamento

23 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

23 straipsnis

Išbraukta.

Bendrosios administracinių baudų skyrimo sąlygos

 

1.  Taikant šį straipsnį, šio reglamento pažeidimams taikomas Reglamento (ES) 2016/679 VII skyrius.

 

2.  Jei nesilaikoma toliau nurodytų šio reglamento nuostatų, pagal 1 dalį skiriamos administracinės baudos iki 10 000 000 EUR arba, jei tų nuostatų nesilaiko įmonė, – iki 2 % jos ankstesnių finansinių metų bendros metinės pasaulinės apyvartos, atsižvelgiant į tai, kuri suma yra didesnė:

 

a)  8 straipsnyje nustatytų juridinio arba fizinio asmens, kuris tvarko elektroninių ryšių duomenis, pareigų;

 

b)  10 straipsnyje nustatytų elektroniniams ryšiams naudojamos programinės įrangos tiekėjo pareigų;

 

c)  15 straipsnyje nustatytų viešai prieinamų abonentų knygų teikėjų pareigų;

 

d)  16 straipsnyje nustatytų juridinio arba fizinio asmens, kuris naudojasi elektroninių ryšių paslaugomis, pareigų.

 

3.  Jei nesilaikoma 5, 6 ir 7 straipsniuose nustatyto ryšių konfidencialumo principo, nuostatų dėl leidžiamo elektroninių ryšių duomenų tvarkymo ir duomenų ištrynimo termino, pagal šio straipsnio 1 dalį skiriamos administracinės baudos iki 20 000 000 EUR arba, jei tų nuostatų nesilaiko įmonė, – iki 4 % jos ankstesnių finansinių metų bendros metinės pasaulinės apyvartos, atsižvelgiant į tai, kuri suma yra didesnė.

 

4.  Valstybės narės nustato sankcijų taikymo už 12, 13, 14 ir 17 straipsnių nesilaikymą taisykles.

 

5.  Jei nesilaikoma 18 straipsnyje minėtos priežiūros institucijos nurodymo, skiriamos administracinės baudos iki 20 000 000 EUR arba, jei tų nuostatų nesilaiko įmonė, – iki 4 % jos ankstesnių finansinių metų bendros metinės pasaulinės apyvartos, atsižvelgiant į tai, kuri suma yra didesnė.

 

6.  Neribojant priežiūros institucijų įgaliojimų imtis taisomųjų veiksmų pagal 18 straipsnį, kiekviena valstybė narė gali nustatyti taisykles dėl to, ar ir kokiu mastu administracinės baudos gali būti skiriamos valdžios institucijoms ir įstaigoms, įsisteigusioms toje valstybėje narėje.

 

7.  Priežiūros institucijos naudojimuisi įgaliojimais pagal šį straipsnį taikomos atitinkamos procedūrinės garantijos, numatytos Sąjungos ir valstybės narės teisės aktuose, įskaitant veiksmingas teismines teisių gynimo priemones ir tinkamą procesą.

 

8.  Jei valstybės narės teisės sistemoje administracinių baudų nenumatoma, šis straipsnis gali būti taikomas taip, kad baudą inicijuotų kompetentinga priežiūros institucija, o ją skirtų kompetentingi nacionaliniai teismai, kartu užtikrinant, kad tos teisinės teisių gynimo priemonės būtų veiksmingos ir turėtų priežiūros institucijų skiriamoms administracinėms baudoms lygiavertį poveikį. Bet kuriuo atveju skiriamos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Tos valstybės narės ne vėliau kaip [xxx] praneša Komisijai apie savo teisės aktų nuostatas, kurias jos priima pagal šią dalį, ir nedelsdamos praneša apie vėlesnius tas nuostatas keičiančius teisės aktus ar joms poveikį darančius pakeitimus.

 

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 83 straipsnyje nustatomos bendros sąlygos piniginėms baudoms skirti. Šiame pasiūlyme pateiktomis sukonkretintomis nuostatomis keičiamas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 83 straipsnis ir sukuriama dviguba tvarka. Dėl šios dvigubos struktūros priežiūros institucijoms ir teismams būtų sunku tinkamai taikyti teisę ir nebūtų įmanoma užtikrinti sąžiningo nagrinėjimo.

 

Pakeitimas    39

Pasiūlymas dėl reglamento

23 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

23 a straipsnis (naujas)

 

Taikomas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 83 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 83 straipsnyje nustatomos bendros sąlygos piniginėms baudoms skirti. Šiame pasiūlyme pateiktomis sukonkretintomis nuostatomis keičiamas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 83 straipsnis ir sukuriama dviguba tvarka. Dėl šios dvigubos struktūros priežiūros institucijoms ir teismams būtų sunku tinkamai taikyti teisę ir nebūtų įmanoma užtikrinti sąžiningo nagrinėjimo.

 

Pakeitimas    40

Pasiūlymas dėl reglamento

24 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

24 straipsnis

Išbraukta.

Sankcijos

 

1.  Valstybės narės nustato taisykles dėl kitų sankcijų, taikytinų už šio reglamento pažeidimus, visų pirma pažeidimus, dėl kurių netaikomos administracinės baudos pagal 23 straipsnį, ir imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos. Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.

 

2.  Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo datos, nustatytos pagal 29 straipsnio 2 dalį, praneša Komisijai apie savo teisės aktų nuostatas, kurias ji priima pagal 1 dalį, ir nedelsdama praneša apie vėlesnius toms nuostatoms darančius pakeitimus.

 

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 84 straipsnyje nustatomos sankcijos. Šiame pasiūlyme pateiktomis sukonkretintomis nuostatomis keičiamas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 84 straipsnis ir sukuriama dviguba tvarka. Dėl šios dvigubos struktūros priežiūros institucijoms ir teismams būtų sunku tinkamai taikyti teisę ir nebūtų įmanoma užtikrinti sąžiningo nagrinėjimo.

 

Pakeitimas    41

Pasiūlymas dėl reglamento

24 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

24 a straipsnis

 

Taikomas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 84 straipsnis.

Or. de

Pagrindimas

Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 84 straipsnyje nustatomos sankcijos. Šiame pasiūlyme pateiktomis sukonkretintomis nuostatomis keičiamas Reglamento (ES, Euratomas) 2016/679 84 straipsnis ir sukuriama dviguba tvarka. Dėl šios dvigubos struktūros priežiūros institucijoms ir teismams būtų sunku tinkamai taikyti teisę ir nebūtų įmanoma užtikrinti sąžiningo nagrinėjimo.

 

Pakeitimas    42

Pasiūlymas dėl reglamento

29 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jis taikomas nuo 2018 m. gegužės 25 d.

Jis taikomas nuo 2019 m. gegužės 25 d.

Or. de

Pagrindimas

Šis reglamentas turėtų būti taikomas ne anksčiau kaip nuo 2019 m. gegužės 25 d., ne vėliau kaip po vienerių metų nuo Europos elektroninių ryšių kodekso ( COM(2016)0590 final) įsigaliojimo. Nors šis pasiūlymas ir Reglamentas (ES) 2016/679 turėtų būti pradėti taikyti paraleliai, tačiau būtina nustatyti realų laikotarpį, per kurį įmonės galėtų prisitaikyti, o apibrėžtys turėtų būti suderintos su Europos elektroninių ryšių kodeksu.