Текст, предложен от Комисията

Изменение

(-1)  Европейският проект винаги се е основавал на насърчаването на ценностите на демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(-1a)  Управлението на миграцията е споделена отговорност.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(12)  Общите стандартни процедури следва да стъпват върху съществуващия опит и стандарти на държавите членки в областта на презаселването, и по-специално върху стандартните оперативни процедури, ръководещи изпълнението на схемата за презаселване с Турция, предвидена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г. Рамката на Съюза за презаселване следва да допуска използването на два вида стандартни процедури по презаселване.

(12)  Общите стандартни процедури следва да стъпват върху съществуващия опит и стандарти на ВКБООН и държавите членки в областта на презаселването, и по-специално върху стандартните оперативни процедури, ръководещи изпълнението на схемата за презаселване с Турция, предвидена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г. Рамката на Съюза за презаселване следва да допуска използването на два вида стандартни процедури по презаселване.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(13)  И двата вида процедури се състоят от следните етапи – идентифициране, регистрация, оценка и решение.

(13)  И двата вида процедури се състоят от следните етапи – идентифициране, регистрация, оценка и решение, и следва да се прилагат в тясно сътрудничество с ВКБООН.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(17)  Всички лични данни, събрани за целите на процедурата по презаселване, следва да се съхраняват за срок най-много пет години, считано от датата на презаселване. Предвид факта, че гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които вече са били презаселени в държава членка или през последните пет години са отказали да се презаселят в държава членка, следва да бъдат изключени от презаселване в друга държава членка, този срок следва да се счита за наложителен във връзка със съхранението на лични данни, в това число дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки.

(17)  Всички лични данни, събрани за целите на процедурата по презаселване, следва да се съхраняват за срок най-много пет години, считано от датата на презаселване. Предвид факта, че гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които вече са били презаселени в държава членка или през последните пет години са отказали да се презаселят в държава членка, следва да не отговарят на условията за презаселване в друга държава членка, този срок следва да се счита за наложителен във връзка със съхранението на лични данни, в това число дактилоскопични отпечатъци и портретни снимки.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

(18)  За всяка целева схема на Съюза за презаселване следва да се посочи коя процедура по презаселване ще се използва. Използването на бързата процедура може да се налага поради хуманитарни причини или неотложна необходимост от правна или физическа защита.

(18)  За всяка целева схема на Съюза за презаселване следва да се посочи, в тясно сътрудничество с ВКБООН, коя процедура по презаселване ще се използва. Използването на бързата процедура може да се налага поради хуманитарни причини или неотложна необходимост от правна или физическа защита.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

С настоящия регламент се създава рамка на Съюза за презаселване с цел прием на граждани на трети държави и лица без гражданство на територията на държавите членки с оглед да им бъде предоставена международна закрила.

С настоящия регламент се създава рамка на Съюза за презаселване с цел прием на граждани на трети държави и лица без гражданство на територията на държавите членки, които изберат да участват в схемата за презаселване, с оглед да им бъде предоставена международна закрила.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Държавите членки гарантират запазването на целостта на семейството между лицата, посочени в буква б), точка ii).

Държавите членки гарантират възможността за запазване на целостта на семейството в съответствие с член 25 от Регламент (EС) 2017/... на Европейския парламент и на Съвета1a .

_________________

1a Регламент (ЕС) 2017/... на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, за единен статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, и за съдържанието на предоставената закрила и за изменение на Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ ...).

Текст, предложен от Комисията

Изменение

Основания за изключване

Неизпълнение на условията

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1.  Следните граждани на трети държави или лица без гражданство се изключват от установените в съответствие с член 8 целеви схеми на Съюза за презаселване:

1.  Следните граждани на трети държави или лица без гражданство не отговарят на условията за установените в съответствие с член 8 целеви схеми на Съюза за презаселване:

Текст, предложен от Комисията

Изменение

a)  лица, за които има сериозни основания да се предполага, че:

(Не се отнася до българския текст.)  

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1.  По предложение на Комисията Съветът приема годишен план на Съюза за презаселване в годината, предшестваща тази, в която планът ще бъде изпълнен.

1.  По предложение на Комисията Съветът приема годишен план на Съюза за презаселване в годината, предшестваща тази, в която планът ще бъде изпълнен, който се отнася за онези държави членки, които са избрали да участват в презаселването през следващата година.

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б)  подробности относно участието на държавите членки в годишния план на Съюза за презаселване и техния принос към общия брой лица, които следва да бъдат презаселени;

б)  подробности относно държавите членки, които са избрали да участват в годишния план на Съюза за презаселване и техния доброволен принос към общия брой лица, които следва да бъдат презаселени;

Текст, предложен от Комисията

Изменение

б)  точният брой лица, които следва да бъдат презаселени, от максималния общ брой, предвиден в годишния план на Съюза за презаселване съгласно член 7, параграф 2, буква а), както и подробности относно участието на държавите членки в целевата схема на Съюза за презаселване;

б)  точният брой лица, които следва да бъдат презаселени от максималния общ брой, предвиден в годишния план на Съюза за презаселване съгласно член 7, параграф 2, буква а), както и подробности относно държавите членки, които са избрали да участват в целевата схема на Съюза за презаселване;

Текст, предложен от Комисията

Изменение

1.  В допълнение към отпусната им сума, изчислена в съответствие с член 15, параграф 1, буква а), държавите членки получават еднократна сума в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено от тях лице в съответствие с целева схема на Съюза за презаселване.

1.  В допълнение към отпусната им сума, изчислена в съответствие с член 15, параграф 1, буква а), държавите членки получават еднократна сума в размер на 10 000 EUR за всяко презаселено от тях лице в съответствие с целева схема на Съюза за презаселване. Всички отпуснати финансови средства се използват за целите на презаселването, а не за други действия, финансирани по линия на Регламент (ЕС) №516/2014, като финансиране на центрове за задържане на имигранти.