Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

-1.  Europski projekt uvijek se temeljio na promicanju vrijednosti demokracije, vladavine prava i ljudskih prava.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

-1.a  Upravljanje migracijom zajednička je odgovornost.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

12.  Zajednički standardni postupci trebali bi se temeljiti na postojećem iskustvu i standardima država članica u vezi s preseljenjem, posebice standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. Okvirom Unije za preseljenje trebala bi se omogućiti upotreba dviju vrsti standardnih postupaka preseljenja.

12.  Zajednički standardni postupci trebali bi se temeljiti na postojećem iskustvu i standardima UNHCR-a, država članica u vezi s preseljenjem, i posebice na standardnim operativnim postupcima kojima se vodi provedba programa preseljenja s Turskom utvrđenima u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. Okvirom Unije za preseljenje trebala bi se omogućiti upotreba dviju vrsti standardnih postupaka preseljenja.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

13.  Obje vrste postupka sastoje se od sljedećih faza: identifikacija, registracija, procjena i odluka.

13.  Obje vrste postupka sastoje se od sljedećih faza: identifikacija, registracija, procjena i odluka, te bi se trebale provoditi u bliskoj suradnji s UNHCR-om.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

17.  Svi osobni podaci prikupljeni za potrebe postupka preseljenja trebali bi se čuvati najduže pet godina od datuma preseljenja. S obzirom da bi državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje je neka država članica već preselila ili koji su tijekom zadnjih pet godina odbili preseljenje u neku državu članicu trebali biti isključeni iz postupka preseljenja u drugu državu članicu, to razdoblje bi se trebalo smatrati nužnim razdobljem čuvanja osobnih podataka, uključujući otiske prstiju i slike lica.

17.  Svi osobni podaci prikupljeni za potrebe postupka preseljenja trebali bi se čuvati najduže pet godina od datuma preseljenja. S obzirom na to da državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje je neka država članica već preselila ili koji su tijekom posljednjih pet godina odbili preseljenje u neku državu članicu ne bi trebali biti prihvatljivi za postupak preseljenja u drugu državu članicu, to razdoblje bi se trebalo smatrati nužnim razdobljem čuvanja osobnih podataka, uključujući otiske prstiju i slike lica.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

18.  Za svaki ciljani program Unije za preseljenje trebao bi se odabrati postupak preseljenja. Ubrzani postupak mogao bi biti opravdan na humanitarnoj osnovi ili u slučaju hitne potrebe za pravnom ili fizičkom zaštitom.

18.  Za svaki ciljani program Unije za preseljenje trebao bi se odabrati postupak preseljenja u bliskoj suradnji s UNHCR-om. Ubrzani postupak mogao bi biti opravdan na humanitarnoj osnovi ili u slučaju hitne potrebe za pravnom ili fizičkom zaštitom.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Ovom Uredbom uspostavlja se okvir Unije za preseljenje koji služi za prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica s ciljem da im se dodijeli međunarodna zaštita.

Ovom Uredbom uspostavlja se okvir Unije za preseljenje koji služi za prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na državno područje država članica koje odluče sudjelovati u programu preseljenja, s ciljem da im se dodijeli međunarodna zaštita.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Države članice obvezne su pobrinuti se da se obiteljsko jedinstvo može održati između osoba navedenih u točki (b) podtočki ii.

Države članice obvezne su pobrinuti se da se obiteljsko jedinstvo može održati u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2017/... Europskog parlamenta i Vijeća1a .

_________________

1aUredba (EU) 2017/... Europskog parlamenta i Vijeća o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite i o izmjeni Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem (SL ...).

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

Osnove za isključenje

Neispunjavanje uvjeta

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

1.  Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji će biti isključeni iz ciljanih programa Unije za preseljenje uspostavljenih u skladu s člankom 8. su:

1.  Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ne ispunjavaju uvjete za ciljane programe Unije za preseljenje uspostavljene u skladu s člankom 8. su:

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(a)  osobe za koje se razumno može smatrati da su:

(a)  osobe za koje postoje ozbiljni razlozi da se smatra da su:

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

1.  Na temelju prijedloga Komisije, Vijeće donosi godišnji plan Unije za preseljenje tijekom godine koja prethodi godini koje će se plan provoditi.

1.  Na temelju prijedloga Komisije Vijeće donosi godišnji plan Unije za preseljenje tijekom godine koja prethodi godini u kojoj će se plan provoditi, a on se primjenjuje na one države članice koje odluče sudjelovati u preseljenju za sljedeću godinu.

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(b)  pojedinosti o sudjelovanju država članica u godišnjem planu Unije za preseljenje i njihovim doprinosima ukupnom broju osoba koje se treba preseliti;

(b)  pojedinosti o državama članicama koje odluče sudjelovati u godišnjem planu Unije za preseljenje i njihovim dobrovoljnim doprinosima ukupnom broju osoba koje treba preseliti;

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

(b)  točan broj osoba koje se treba preseliti od najvećeg ukupnog broja kako je utvrđeno u godišnjem planu Unije za preseljenje u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a) te pojedinosti o sudjelovanju država članica u ciljanom programu Unije za preseljenje;

(b)  točan broj osoba koje treba preseliti od najvećeg ukupnog broja, kako je utvrđeno u godišnjem planu Unije za preseljenje u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a), te pojedinosti o državama članicama koje odluče sudjelovati u ciljanom programu Unije za preseljenje;

Tekst koji je predložila Komisija

Izmjena

1.  Uz ono što im je dodijeljeno prema izračunu u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a), države članice dobivaju paušalni iznos od 10 000 EUR za svaku osobu preseljenu u skladu s ciljanim programom Unije za preseljenje.

1.  Uz ono što im je dodijeljeno prema izračunu u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a), države članice dobivaju paušalni iznos od 10 000 EUR za svaku osobu preseljenu u skladu s ciljanim programom Unije za preseljenje. Sva dodijeljena financijska sredstva upućuju se za potrebe preseljenja, a ne za druga djelovanja koja se financiraju na temelju Uredbe (EU) br. 516/2014, kao što je financiranje imigracijskih pritvornih centara.