Költségvetési Bizottság
25.4.2017
VÉLEMÉNY
a Költségvetési Bizottság részéről
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére
az uniós áttelepítési keret létrehozásáról, valamint az 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) )
A vélemény előadója: Gérard Deprez
PA_Legam
RÖVID INDOKOLÁS
Az előadó véleménye szerint az EU-nak sürgősen olyan integrált, fenntartható migrációs politikára van szüksége, amely a tagállamok közti szolidaritáson és tisztességes tehermegosztáson alapul. Úgy véli, hogy az európai menedékkérés jogszerű módjainak létrehozásával elkerülhetők lennének a földközi-tengeri tragikus halálesetek és megszűnne a migránscsempészet üzleti modellje.
Az előadó támogatja, hogy a Dublini Rendelet[1] javasolt átdolgozását ehhez a javaslathoz kapcsolják, hogy a korrekciós célú elosztási mechanizmus kiszámítása céljából az áttelepített személyek számát hozzáadják a nemzetközi védelem iránti kérelmek számához. Az előadó az Eurodac-rendelet[2] átdolgozásához való kapcsolódást is támogatja, hogy az áttelepített személyek adatait az Eurodac rendszerben tárolják.
Költségvetési vonzatok tekintetében annak ellenére, hogy a javaslatban nem szerepel az áttelepítendő személyek jól meghatározott kvótája, az előadó azt szeretné, ha az áttelepítési tervek ambiciózusak lennének, és hogy a végrehajtásukhoz szükséges eszközöket rendelkezésre bocsássák.
Az előadó üdvözli azt a javaslatot, hogy az uniós költségvetésből minden egyes áttelepített személy után 10 000 eurót utaljanak át a tagállamoknak a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból a Tanács által elfogadott éves uniós áttelepítési tervek alapján. Az előadó megérti az uniós költségvetésből a nemzeti áttelepítési programok keretében zajló áttelepítésekre fordított társfinanszírozás megszüntetését annak érdekében, hogy biztosítani tudják az európai áttelepítési programok számára szükséges finanszírozást.
Végül pedig az előadó hangsúlyozni kívánja, hogy a költségvetési hatóság mindkét ágát – a következő évre vonatkozó éves uniós költségvetési tervezetről szóló javaslat benyújtásával egyidejűleg – teljes mértékben tájékoztatni kell a következő éves áttelepítési terv pénzügyi vonzatairól.
MÓDOSÍTÁSOK
A Költségvetési Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy vegye figyelembe az alábbi módosításokat:
Módosítás 1
Rendeletre irányuló javaslat
-1 preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (-1) Európa építése mindig a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok értékeinek előmozdításán alapult. |
Módosítás 2
Rendeletre irányuló javaslat
-1 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (-1a) A migráció kezelése megosztott felelősség. |
Módosítás 3
Rendeletre irányuló javaslat
12 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(12) A közös szabványeljárásokat a tagállamok szabványaira és az általuk szerzett áttelepítési tapasztalatokra alapozva kell meghatározni, külön figyelemmel a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozat szerinti, Törökországgal közös áttelepítési program megvalósítását szabályozó szabványos működési eljárásokra. Az uniós áttelepítési keretnek az áttelepítési szabványeljárások két típusának alkalmazását kell lehetővé tennie: | (12) A közös szabványeljárásokat az UNHCR és a tagállamok szabványaira és az általuk szerzett áttelepítési tapasztalatokra alapozva kell meghatározni, külön figyelemmel a 2016. március 18-i EU–Törökország nyilatkozat szerinti, Törökországgal közös áttelepítési program megvalósítását szabályozó szabványos működési eljárásokra. Az uniós áttelepítési keretnek az áttelepítési szabványeljárások két típusának alkalmazását kell lehetővé tennie: |
Indokolás
Figyelembe kell venni az UNHCR-rel kötött jelenleg élő nemzetközi megállapodásokat.
Módosítás 4
Rendeletre irányuló javaslat
13 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(13) Mindkét eljárástípus az alábbi szakaszokat tartalmazza: azonosítás, nyilvántartásba vétel, értékelés és döntés. | (13) Mindkét eljárástípus az alábbi szakaszokat tartalmazza: azonosítás, nyilvántartásba vétel, értékelés és döntés, melyeket az UNHCR-rel szorosan együttműködve kell végrehajtani. |
Indokolás
Az UNHCR jelentős szakértelemmel és tapasztalattal rendelkezik az áttelepítések terén, amelyet a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használni.
Módosítás 5
Rendeletre irányuló javaslat
17 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(17) Bármely, az áttelepítési eljárás céljából gyűjtött személyes adatot legfeljebb az áttelepítéstől számított öt évig lehet megőrizni. Mivel egy másik tagállamba való áttelepítésből ki kell zárni azokat a harmadik országbeli állampolgárokat és hontalan személyeket, akiket egy tagállam már áttelepített, vagy akik az előző öt évben elutasították az áttelepülést valamelyik tagállamba, ezt az öt éves időtartamot a személyes adatok – beleértve az ujjnyomatot és az arcképmást – szükséges megőrzési idejének kell tekinteni. | (17) Bármely, az áttelepítési eljárás céljából gyűjtött személyes adatot legfeljebb az áttelepítéstől számított öt évig lehet megőrizni. Mivel egy másik tagállamba való áttelepítésre jogosulatlannak kell lennie azon harmadik országbeli állampolgároknak és hontalan személyeknek, akiket egy tagállam már áttelepített, vagy akik az előző öt évben elutasították az áttelepülést valamelyik tagállamba, ezt az öt éves időtartamot a személyes adatok – beleértve az ujjnyomatot és az arcképmást – szükséges megőrzési idejének kell tekinteni. |
Indokolás
A nemzetközi menekültvédelemmel összefüggésben a kizárás azon személyekre vonatkozik, akik érdemtelenek a nemzetközi védelemre. A jogosulatlanság jobb kifejezés.
Módosítás 6
Rendeletre irányuló javaslat
18 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(18) Minden egyes célzott uniós áttelepítési program esetében meg kell választani az alkalmazandó áttelepítési eljárást. A gyorsított eljárás alkalmazását humanitárius okok, illetve sürgős jogi vagy fizikai védelmi igény indokolhatja. | (18) Minden egyes célzott uniós áttelepítési program esetében az UNHCR-rel szorosan együttműködve meg kell választani az alkalmazandó áttelepítési eljárást. A gyorsított eljárás alkalmazását humanitárius okok, illetve sürgős jogi vagy fizikai védelmi igény indokolhatja. |
Indokolás
Az UNHCR jelentős szakértelemmel és tapasztalattal rendelkezik az áttelepítések terén, amelyet a lehető legnagyobb mértékben ki kellene használni.
Módosítás 7
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
E rendelet uniós áttelepítési keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek befogadását a tagállamok területére abból a célból, hogy számukra nemzetközi védelmet biztosítsanak. | E rendelet uniós áttelepítési keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek befogadását az áttelepítési programban való részvételt választó tagállamok területére abból a célból, hogy számukra nemzetközi védelmet biztosítsanak. |
Indokolás
Az áttelepítési keretben való részvételnek önkéntesnek kell lennie, mivel az áttelepítés célja a védelem és a tartós megoldás biztosítása. A tagállamok tudják a legjobban, hogy hány személynek tudnak ténylegesen védelmet és beilleszkedést biztosítani a saját társadalmaikba. A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból biztosított egyszeri, 10 000 EUR összeg csupán az áttelepítés kezdeti költségeit fedezi.
Módosítás 8
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 2 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A tagállamok biztosítják, hogy a b) pont ii. alpontjában említett személyek esetében a család egysége fenntartható legyen. | A tagállamok biztosítják, hogy az (EU) 2017/... európai parlamenti és tanácsi rendelet1a 25. cikkével összhangban a család egysége fenntartható legyen. |
| _________________ |
| 1a A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról, továbbá a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló (EU) 2017/... európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL ...) |
Indokolás
A javasolt elismerési irányelv egyértelművé teszi a nemzetközi védelemre jogosult személyek családtagjainak jogait.
Módosítás 9
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Kizárási okok | Jogosulatlanság |
Indokolás
A nemzetközi menekültvédelemmel összefüggésben a kizárás azon személyekre vonatkozik, akik érdemtelenek a nemzetközi védelemre. A jogosulatlanság jobb kifejezés.
Módosítás 10
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) Az alábbi harmadik országbeli állampolgárokat és hontalan személyeket ki kell zárni a 8. cikkel összhangban létrehozott célzott uniós áttelepítési programokból: | (1) Az alábbiakban meghatározott harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nem jogosultak részt venni a 8. cikkel összhangban létrehozott célzott uniós áttelepítési programokban: |
Indokolás
A nemzetközi menekültvédelemmel összefüggésben a kizárás azon személyekre vonatkozik, akik érdemtelenek a nemzetközi védelemre. A jogosulatlanság jobb kifejezés.
Módosítás 11
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 1 bekezdés – a pont – bevezető rész
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) azokat a személyeket, akikről nyomós okkal feltételezhető, hogy: | a) azokat a személyeket, akikről alapos okkal feltételezhető, hogy: |
Indokolás
Az 1951. évi genfi egyezmény az „alapos okkal feltételezhető” kifejezést használja.
Módosítás 12
Rendeletre irányuló javaslat
7 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) A Bizottság javaslata alapján a Tanács éves uniós áttelepítési tervet fogad el a terv végrehajtását megelőző évben. | (1) A Bizottság javaslata alapján a Tanács éves uniós áttelepítési tervet fogad el a terv végrehajtását megelőző évben, amely azon tagállamokra vonatkozik, amelyek úgy döntenek, hogy a következő évben részt vesznek az áttelepítésben. |
Indokolás
A keretben való részvételnek önkéntesnek kell lennie.
Módosítás 13
Rendeletre irányuló javaslat
7 cikk – 2 pont – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) a tagállamoknak az éves uniós áttelepítési tervben való részvételének részleteit, és a számszerű hozzájárulásukat az áttelepítendő személyek összlétszámához; | b) az éves uniós áttelepítési tervben való részvételt választó tagállamokra vonatkozó részleteket, és számszerű önkéntes hozzájárulásukat az áttelepítendő személyek összlétszámához; |
Indokolás
A keretben való részvételnek önkéntesnek kell lennie. Európában a menekültek nagyobb arányú áttelepítése és az áttelepítésre vonatkozó együttműködés növelése fontos, de a tagállamok nem kötelezhetők az EU-ba áttelepítendő személyek bizonyos hányadának áttelepítésére.
Módosítás 14
Rendeletre irányuló javaslat
8 cikk – 2 bekezdés – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) az áttelepítendő személyek pontos száma a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti éves uniós áttelepítési tervben meghatározott maximális összlétszámból, és a tagállamok célzott uniós áttelepítési tervben való részvételének részletei; | b) az áttelepítendő személyek pontos száma a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti éves uniós áttelepítési tervben meghatározott maximális összlétszámból, és azon tagállamokra vonatkozó részletek, amelyek úgy döntenek, hogy részt vesznek a célzott uniós áttelepítési tervben; |
Indokolás
A keretben való részvételnek önkéntesnek kell lennie. A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani annak eldöntésére, hogy hány főt telepítenek át, ahelyett, hogy köteleznék őket az EU-ba áttelepítendő személyek bizonyos hányadának áttelepítésére.
Módosítás 15
Rendeletre irányuló javaslat
17 cikk – 1 bekezdés – 3 pont
516/2014/EU rendelet
17 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint kiszámított juttatás mellett a tagállamok minden egyes, egy célzott uniós áttelepítési programmal összhangban áttelepített személy után egyszeri, 10 000 EUR összegű támogatást kapnak. | (1) A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint kiszámított juttatás mellett a tagállamok minden egyes, egy célzott uniós áttelepítési programmal összhangban áttelepített személy után egyszeri, 10 000 EUR összegű támogatást kapnak. Az összes kiutalt pénzforrás az áttelepítési célokat szolgálja és nem az 516/2014/EU rendelettel finanszírozott egyéb lépéseket, úgymint a bevándorlási fogvatartási központok finanszírozását. |
ELJÁRÁS A VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁSRA
FELKÉRT BIZOTTSÁGBAN
Cím | Uniós áttelepítési program | |||
Hivatkozások | COM(2016)0468 – C8-0325/2016 – 2016/0225(COD) | |||
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | LIBE 12.9.2016 |
|
|
|
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | BUDG 12.9.2016 | |||
A vélemény előadója A kijelölés dátuma | Gérard Deprez 31.8.2016 | |||
Az elfogadás dátuma | 24.4.2017 |
|
|
|
A zárószavazás eredménye | +: –: 0: | 25 4 1 | ||
A zárószavazáson jelen lévő tagok | Lefteris Christoforou, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Ingeborg Gräßle, Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk, Clare Moody, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Jordi Solé, Patricija Šulin, Monika Vana, Daniele Viotti, Tiemo Wölken, Marco Zanni, Stanisław Żółtek | |||
A zárószavazáson jelen lévő póttagok | Nicola Caputo, Ivana Maletić, Pier Antonio Panzeri, Nils Torvalds, Marco Valli, Derek Vaughan, Rainer Wieland, Tomáš Zdechovský | |||
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (200. cikk (2) bekezdés) | Inés Ayala Sender, Karin Kadenbach, Ramón Luis Valcárcel Siso | |||
NÉV SZERINTI ZÁRÓSZAVAZÁS
A VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁSRA FELKÉRT BIZOTTSÁGBAN
25 | + |
ALDE | Gérard Deprez, Nils Torvalds |
ECR | Zbigniew Kuźmiuk |
EFDD | Marco Valli |
PPE | Lefteris Christoforou, José Manuel Fernandes, Ingeborg Gräßle, Ivana Maletić, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Patricija Šulin, Ramón Luis Valcárcel Siso, Rainer Wieland, Tomáš Zdechovský |
S&D | Inés Ayala Sender, Nicola Caputo, Eider Gardiazabal Rubial, Karin Kadenbach, Clare Moody, Pier Antonio Panzeri, Derek Vaughan, Daniele Viotti, Tiemo Wölken |
4 | - |
ECR | Bernd Kölmel |
ENF | Marco Zanni, Stanisław Żółtek |
Verts/ALE | Monika Vana |
1 | 0 |
Verts/ALE | Jordi Solé |
Jelmagyarázat:
+ : mellette
- : ellene
0 : tartózkodik