Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(-1)  Europos projektas visada buvo grindžiamas demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių vertybių skleidimu.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(-1a)  Migracijos valdymas priklauso bendros atsakomybės sričiai.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir valstybių narių standartais, visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

(12)  šios bendros standartinės procedūros turi būti pagrįstos esama perkėlimo į ES patirtimi ir UNHCR, valstybių narių standartais ir visų pirma standartinėmis veiklos procedūromis, kuriomis remiantis įgyvendinama perkėlimo į ES programa su Turkija, nurodyta 2016 m. kovo 18 d. ES ir Turkijos pareiškime. Pagal Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistemą turėtų būti galima taikyti dviejų tipų standartines perkėlimo į ES procedūras;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)  abiejų tipų procedūrą sudaro šie etapai: tapatybės nustatymas, registracija, vertinimas ir sprendimas;

(13)  abiejų tipų procedūrą sudaro šie etapai: tapatybės nustatymas, registracija, vertinimas ir sprendimas, ir jie turėtų būti įgyvendinami glaudžiai bendradarbiaujant su UNHCR;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)  bet kokie asmens duomenys, surinkti perkėlimo į ES procedūros tikslu, turėtų būti saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus nuo perkėlimo į ES dienos. Atsižvelgiant į tai, kad trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriuos jau perkėlė į ES viena valstybė narė arba kurie per pastaruosius penkerius metus atsisakė persikelti į kurią nors valstybę narę, neturėtų būti perkelti į kitą valstybę narę, tas laikotarpis turi būti laikomas būtinu asmens duomenų, įskaitant pirštų antspaudus ir veido atvaizdus, saugojimo laikotarpiu;

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)  

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)  kiekvienai Sąjungos tikslinei perkėlimo į ES programai turėtų būti parinkta perkėlimo į ES procedūra. Pagreitinta procedūra gali būti pateisinama dėl humanitarinių priežasčių arba skubių teisinės arba fizinės apsaugos poreikių;

(18)  kiekvienai Sąjungos tikslinei perkėlimo į ES programai turėtų būti parinkta perkėlimo į ES procedūra glaudžiai bendradarbiaujant su UNHCR. Pagreitinta procedūra gali būti pateisinama dėl humanitarinių priežasčių arba skubių teisinės arba fizinės apsaugos poreikių;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Šiuo reglamentu nustatoma Sąjungos lygmens perkėlimo į ES sistema, skirta trečiųjų šalių piliečiams arba asmenims be pilietybės priimti į valstybių narių, kurios pasirenka dalyvauti perkėlimo į ES programoje, teritoriją, siekiant jiems suteikti tarptautinę apsaugą.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti b punkto ii papunktyje nurodytų asmenų šeimos vientisumą.

Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti šeimos vientisumą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/... 25 straipsnį1a.

_________________

1a Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/… dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo pabėgėlių arba papildomą apsaugą galinčių gauti asmenų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio standartų, kuriuo iš dalies keičiama 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyva 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso (OL...).

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Atmetimo priežastys

Neįtraukimas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Toliau nurodyti trečiųjų šalių piliečiai arba pilietybės neturintys asmenys neįtraukiami į Sąjungos tikslinių perkėlimo į ES programų, nustatytų pagal 8 straipsnį, taikymo sritį:

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)  

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)  asmenys, dėl kurių yra pagrįstų priežasčių manyti, kad:

a)  asmenys, dėl kurių yra rimtų priežasčių manyti, kad:

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas.

1.  Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba priima Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą metais, einančiais prieš metus, kuriais jis turėtų būti įgyvendintas, kuris taikomas toms valstybėms narėms, kurios pasirenka dalyvauti perkėlimo į ES programoje ateinančiais metais.

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  informacija apie valstybių narių dalyvavimą vykdant Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos perkels;

b)  informacija apie valstybes nares, kurios pasirenka dalyvauti vykdant Sąjungos metinį perkėlimo į ES planą ir tai, kiek asmenų iš bendro asmenų, kurie turėtų būti perkelti, skaičiaus jos savanoriškai perkels;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybių narių dalyvavimą tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

b)  tikslus asmenų, kurie turėtų būti perkelti į ES, skaičius iš didžiausio bendro skaičiaus, nustatyto Sąjungos metiniame perkėlimo į ES plane, numatytame 7 straipsnio 2 dalies a punkte, ir informacija apie valstybes nares, kurios pasirenka dalyvauti tikslinėje Sąjungos lygmens perkėlimo į ES programoje;

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.  Be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės pagal Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą už kiekvieną perkeltą asmenį gauna vienkartinę 10 000 eurų išmoką.

1.  Be asignavimų, apskaičiuotų pagal 15 straipsnio 1 dalies a punktą, valstybės narės pagal Sąjungos tikslinę perkėlimo į ES programą už kiekvieną perkeltą asmenį gauna vienkartinę 10 000 eurų išmoką. Visi skirti finansiniai ištekliai yra skiriami perkėlimo tikslams, o ne kitiems pagal Reglamentą (ES) Nr. 516/2014 finansuojamiems veiksmams, kaip antai imigrantų sulaikymo centrams finansuoti.