Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(-1)  Evropski projekt je vedno temeljil na spodbujanju vrednot demokracije, pravne države in človekovih pravic.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(-1a)  Upravljanje migracij je skupna odgovornost.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12)  Skupni standardni postopki bi morali temeljiti na izkušnjah držav članic s preselitvijo in njihovih standardih, zlasti na standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016. Okvir Unije za preselitev bi moral omogočati uporabo dveh vrst standardnih postopkov preselitve.

(12)  Skupni standardni postopki bi morali temeljiti na izkušnjah UNHCR in držav članic s preselitvijo in njihovih standardih, zlasti na standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016. Okvir Unije za preselitev bi moral omogočati uporabo dveh vrst standardnih postopkov preselitve.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13)  Faze obeh vrst postopka so naslednje: določitev, registracija, presoja in odločitev.

(13)  Faze obeh vrst postopka so naslednje: določitev, registracija, presoja in odločitev, izvajati pa bi jih bilo treba v tesnem sodelovanju z UNHCR.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(17)  Kakršni koli osebni podatki, ki se zbirajo za namene postopka preselitve, se ne bi smeli hraniti več kot pet let od datuma preselitve. Glede na to, da bi državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jih je že preselila ena od držav članic ali ki so v zadnjih petih letih odklonile preselitev v eno od držav članic, morale biti izključene iz preselitve v drugo državo članico, bi se to obdobje moralo obravnavati kot nujno obdobje hranjenja osebnih podatkov, vključno s prstnimi odtisi in podobo obraza.

(17)  Kakršni koli osebni podatki, ki se zbirajo za namene postopka preselitve, se ne bi smeli hraniti več kot pet let od datuma preselitve. Glede na to, da državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jih je že preselila ena od držav članic ali ki so v zadnjih petih letih odklonile preselitev v eno od držav članic, ne bi smeli biti upravičeni do preselitve v drugo državo članico, bi se to obdobje moralo obravnavati kot nujno obdobje hranjenja osebnih podatkov, vključno s prstnimi odtisi in podobo obraza.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18)  Za vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bi bilo treba izbrati vrsto postopka preselitve. Hitri postopek bi lahko bil potreben iz humanitarnih razlogov ali zaradi nujnih potreb po pravni ali fizični zaščiti.

(18)  Za vsak ciljno usmerjen program Unije za preselitev bi bilo treba v tesnem sodelovanju z UNHCR izbrati vrsto postopka preselitve. Hitri postopek bi lahko bil potreben iz humanitarnih razlogov ali zaradi nujnih potreb po pravni ali fizični zaščiti.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

S to uredbo se vzpostavi okvir Unije za preselitev za sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita.

S to uredbo se vzpostavi okvir Unije za preselitev za sprejem državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic, ki se odločijo za sodelovanje v programu preselitve, z namenom, da se jim prizna mednarodna zaščita.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Države članice zagotovijo, da se med osebami iz točke (b)(ii) lahko ohrani enotnost družine.

Države članice zagotovijo, da se v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2017/... Evropskega parlamenta in Sveta1a.

_________________

1aUredba (EU) 2017/… Evropskega parlamenta in Sveta o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite ter spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (UL ...).

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Izključitveni razlogi

Neupravičenost

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1.  Iz ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, so izključeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:

1.  Do ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, niso upravičeni naslednji državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva:

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a)  osebe, v zvezi s katerimi obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da:

(a)  osebe, v zvezi s katerimi obstajajo resni razlogi za domnevo, da:

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1.  Svet na predlog Komisije sprejme letni načrt Unije za preselitev v tistem letu, ki nastopi pred letom izvajanja načrta.

1.  Svet na predlog Komisije sprejme letni načrt Unije za preselitev v tistem letu, ki nastopi pred letom izvajanja načrta, ki se uporablja za tiste države članice, ki se odločijo sodelovati pri preselitvah naslednje leto.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b)  podrobnosti o udeležbi držav članic pri letnem načrtu Unije za preselitev in njihovih prispevkih k skupnemu številu oseb, ki bodo preseljene;

(b)  podrobnosti o državah članicah, ki se odločijo sodelovati pri letnem načrtu Unije za preselitev in njihovih prostovoljnih prispevkih k skupnemu številu oseb, ki bodo preseljene;

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b)  točno število oseb, ki bodo preseljene, od največjega skupnega števila, določenega v letnem programu Unije za preselitev iz točke (a) člena 7(2), in podrobnosti o udeležbi držav članic pri ciljno usmerjenem programu Unije za preselitev;

(b)  točno število oseb, ki bodo preseljene, od največjega skupnega števila, določenega v letnem programu Unije za preselitev iz točke (a) člena 7(2), in podrobnosti o državah članicah, ki se odločijo sodelovati pri ciljno usmerjenem programu Unije za preselitev;

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1.  Države članice poleg dodeljenih sredstev, izračunanih v skladu s točko (a) člena 15(1), prejmejo pavšalni znesek v višini 10 000 EUR za vsako osebo, preseljeno v okviru ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev.

1.  Države članice poleg dodeljenih sredstev, izračunanih v skladu s točko (a) člena 15(1), prejmejo pavšalni znesek v višini 10 000 EUR za vsako osebo, preseljeno v okviru ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev. Vsa dodeljena finančna sredstva se uporabljajo za namene preselitve in ne za druge ukrepe, ki se financirajo iz Uredbe (EU) št. 516/2014, kot je financiranje centrov za pridržanje priseljencev.