Komisja Gospodarcza i Monetarna

 

2011/0284(COD)

11.10.2012

OPINIA

Komisji Gospodarczej i Monetarnej

dla Komisji Prawnej

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży

( COM(2011)0635 – C7–0329/2011 – 2011/0284(COD) )

Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Marianne Thyssen

 

PA_Legam

ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

A.       Treść wniosku

Za pomocą niniejszego wniosku w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży Komisja Europejska pragnie usunąć z rynku wewnętrznego przeszkody wynikające z różnic w prawie umów, jakie obowiązuje w poszczególnych państwach członkowskich. Instrument ten wprowadza do prawa krajowego szereg przepisów dotyczących prawa umów, które stanowią alternatywę i z których dany przedsiębiorca może skorzystać (opt-in), jeżeli konsument wyraźnie się na to zgodzi. Z tego dobrowolnego instrumentu można skorzystać wyłącznie w przypadku transgranicznych umów sprzedaży mienia ruchomego, treści cyfrowych i związanych z tym umów o świadczenie usług, które wiążą przedsiębiorcę i konsumentów (B2C) lub dwóch przedsiębiorców, jeżeli co najmniej jeden z nich jest MŚP (B2B). Państwa członkowskie mogą również rozszerzyć zakres stosowania na umowy wewnętrzne oraz umowy typu B2B, które nie obejmują MŚP.

Komisja uważa, że jednolite prawo umów może doprowadzić do zmniejszenia kosztów transakcji ponoszonych przez przedsiębiorstwa, a w szczególności MŚP. Proponowany system zapewniłby konsumentom szerszą i bardziej konkurencyjną ofertę produktów, a także zwiększyłby ochronę konsumentów oraz pewność prawa.

 

B.        Uwagi sprawozdawczyni

Różnice w prawie umów są przeszkodą, chociaż nie najważniejszą. Należy ją jednak w miarę możliwości również usunąć. Jako sprawozdawczyni z ramienia komisji ECON uważam, że należy zwrócić uwagę na konkretne skutki gospodarcze, jakie może przynieść niniejszy wniosek, oraz na osiągnięcie za pomocą wniosku jak najwyższej wartości dodanej, zarówno dla przedsiębiorstw, jak i dla konsumentów.

Główna kwestia polega na zbadaniu, czy koszty wynikające z obecnej różnorodności przewyższają koszty wprowadzenia nowego systemu. Należy również wziąć pod uwagę trwającą właśnie reorganizację prawnych ram dotyczących transgranicznych umów sprzedaży, związaną z przyjętą niedawno dyrektywą dotyczącą praw konsumentów, wnioskami w zakresie pozasądowego rozwiązywania sporów i rozstrzygania sporów internetowych, a także planowaną na 2013 r. oceną rozporządzenia Rzym I. Mimo analizy wpływu, której wyniki nie są całkowicie jednoznaczne, rozsądek nakazuje myśleć, że zharmonizowany dobrowolny system przyniesie jednolitemu rynkowi jakąś wartość dodaną. Reakcje grup interesu na ten wniosek pokazują jednak, że ich zdaniem korzyści będą raczej niewielkie. Jeżeli przedsiębiorcy mają rzeczywiście korzystać z tego instrumentu, powinien on oferować wyraźnie dostrzegalną wartość dodaną. W związku z tym konkretne opracowanie rzeczonego jednolitego systemu powinno być jasne, powinno oferować maksymalną pewność prawa i nie pociągać za sobą dodatkowych kosztów o odstraszającym skutku. Należy przy tym zapewnić konsumentom wysoki poziom ochrony.

Ponieważ trudne negocjacje nad dyrektywą w sprawie praw konsumentów pokazały granice maksymalnej harmonizacji przepisów (jako najlepszej opcji), sprawozdawczyni jest przychylna dobrowolnemu korzystaniu z instrumentu.

Sprawozdawczynię cieszy również fakt, że wniosek objął stosunki umowne typu B2B. MŚP rzeczywiście czerpią korzyści ze zmniejszenia kosztów prawnych w ramach stosunków zawodowych. Ponadto analiza wypływu pokazuje, że to właśnie uproszczenie negocjacji między MŚP przyniosłoby duże potencjalne korzyści gospodarcze. Oprócz tego w ten sposób uznaje się często słabszą pozycję MŚP w negocjacjach nad umowami typu B2B. Sprawozdawczyni wyraża więc zadowolenie z wiążącego charakteru przepisów dotyczących opóźnień przedsiębiorstw w płatnościach. Ten europejski instrument w sprawie przepisów dotyczących sprzedaży powinien być mimo wszystko lepiej dostosowany do potrzeb MŚP.

Wniosek ten zawiera wiele nieuregulowanych ważnych elementów stosunku umownego, w związku z czym przedsiębiorstwa będą prawdopodobnie musiały korzystać z porad w zakresie prawa obcego, a spodziewana pewność prawa nie będzie zagwarantowana. Problematyczny okazuje się zwłaszcza brak przepisów dotyczących przenoszenia własności. Najpóźniej w trakcie pierwszej oceny należy więc zbadać, czy w ramach niniejszego rozporządzenia trzeba uregulować kwestie, o których mowa w punkcie preambuły 27, a w szczególności dotyczące przenoszenia własności.

Chociaż usługi finansowe w zasadzie pozostają poza zakresem stosowania rozporządzenia – zgodnie z wnioskiem Parlamentu zawartym w poprzednim sprawozdaniu komisji opiniodawczej – niektóre punkty dotyczące tych kwestii zasługują na bardziej szczegółowe rozpatrzenie.

Ponieważ instrument ma na celu w szczególności zmniejszenie kosztów handlu transgranicznego, jakie ponoszą MŚP, Komisja, w porozumieniu z reprezentatywnymi organizacjami, powinna nadać europejskim przepisom prawa sprzedaży bardziej konkretną postać za pomocą wzorów umów, co zwiększy pewność prawa i ułatwi procedury odwoławcze.

Na zakończenie sprawozdawczyni wyraża nadzieję, że ze względu na zaniepokojenie organizacji interesu komisja JURI, przedmiotowo właściwa, oraz komisja IMCO, komisja zaangażowana, zajmą się niejednoznacznymi terminami, których jest wiele, koniecznością dowiedzenia, że stosowanie art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I nie doprowadzi do sytuacji, w której prawa konsumentów określone w instrumencie w sprawie przepisów prawa dotyczących sprzedaży zostaną zastąpione bardziej surowymi przepisami prawa krajowego, niejednoznacznością art. 8 i 9 rozporządzenia oraz lepszą równowagą między prawami a obowiązkami przedsiębiorstw i konsumentów, tak aby system ten był wystarczająco atrakcyjny.

POPRAWKI

Komisja Gospodarcza i Monetarna zwraca się do Komisji Prawnej, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek:

 

Poprawka  1

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 19 a preambuły (nowy)

 

Projekt rezolucji legislacyjnej

Poprawka

(19a) Usługi finansowe, z uwagi na ich szczególny charakter, należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia. Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia przez usługi finansowe rozumie się w szczególności, ale nie wyłącznie: usługi i działalność instytucji kredytowej, instytucji finansowej lub przedsiębiorstwa usług pomocniczych w rozumieniu art. 4 pkt 1, 5 i 21 dyrektywy 2006/48/WE; zakładu ubezpieczeń, zakładu reasekuracji lub ubezpieczeniowej spółki holdingowej w rozumieniu art. 13 pkt 1 i 2, art. 13 pkt 4 i 5 oraz art. 212 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2009/138/WE; firmy inwestycyjnej w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/49/WE; instytucji płatniczej w rozumieniu art. 4 pkt 9 dyrektywy 2007/64/WE; emitenta pieniądza elektronicznego w rozumieniu art. 2 pkt 3 dyrektywy 2009/110/WE; pośrednika kredytowego lub kredytodawcy innego niż instytucja kredytowa w rozumieniu art. 3 lit. e) lub i) dyrektywy .../.../WE [wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi]; kredytodawcy lub pośrednika kredytowego w rozumieniu art. 3 lit. b) lub f) dyrektywy 2008/48/WE. Za usługę finansową należy także uważać świadczenie usług wymiany walut.

Uzasadnienie

Sprawozdawczyni uważa, że wskazane jest wyraźne zaznaczenie w preambule, iż usługi finansowe są wyłączone z zakresu stosowania rozporządzenia, a także dodanie niewyczerpującego opisu tej kategorii.

 

 

Poprawka  2

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 30 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(30) Zasadą przewodnią, na której powinny się opierać wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży, jest swoboda umów. Autonomia stron powinna być ograniczona wyłącznie w koniecznych przypadkach i tylko w niezbędnym zakresie, w szczególności w celu ochrony konsumenta. Jeżeli zachodzi potrzeba, należy wyraźnie zaznaczyć, że dane przepisy mają charakter bezwzględnie wiążący.

(30) Zasadą przewodnią, na której powinny się opierać wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży, jest swoboda umów. Autonomia stron powinna być ograniczona wyłącznie w koniecznych przypadkach i tylko w niezbędnym zakresie, w szczególności w celu ochrony konsumenta oraz MŚP. Jeżeli zachodzi potrzeba, należy wyraźnie zaznaczyć, że dane przepisy mają charakter bezwzględnie wiążący.

Uzasadnienie

Chociaż swoboda umów ma istotnie pierwszorzędne znaczenie, należy też jasno uznać słabszą pozycję negocjacyjną MŚP w przypadkach niektórych stosunków typu B2B oraz w razie konieczności zaradzić tej sytuacji.

 

Poprawka  3

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 34 a preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(34a) Aby jak najbardziej ułatwić odwoływanie się przez przedsiębiorców – zwłaszcza MŚP – do wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży oraz zgodnie z zaleceniami Parlamentu Europejskiego, Komisja opracowuje, w porozumieniu z organizacjami reprezentującymi konsumentów i przedsiębiorców, wzory umów we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

Uzasadnienie

Zarówno niefortunna złożoność aktualnego wniosku, jak i brak fachowej wiedzy prawniczej wśród MŚP sprawia, że pożądane jest opracowanie europejskich wzorów umów.

 

Poprawka  4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 34 b preambuły (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(34b) Ponadto Komisja organizuje szkolenia skierowane zarówno do prawników, jak i reprezentatywnych organizacji zawodowych i międzybranżowych. Powinna również dostarczyć informacji o tym, w jaki sposób niniejsze rozporządzenie oddziałuje na dyrektywę …/…/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia … w sprawie alternatywnych metod rozwiązywania sporów konsumenckich1 i rozporządzenie (UE) nr xxxx/xxxx Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia… w sprawie internetowego systemu rozstrzygania sporów konsumenckich2.

 

__________________

 

1 Dz.U. L …

 

2 Dz.U. L …

Uzasadnienie

Organizacje zawodowe i międzybranżowe odgrywają często ważną rolę w zapoznawaniu swoich członków z istniejącymi i nowymi przepisami i w związku z tym także i one muszą korzystać ze szkoleń na temat nowego systemu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

 

Poprawka  5

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Punkt 35 preambuły

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(35) Należy również dokonać przeglądu funkcjonowania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży lub innych przepisów niniejszego rozporządzenia po pięciu latach od rozpoczęcia ich stosowania. Przegląd powinien uwzględniać między innymi potrzebę dalszego rozszerzenia zakresu ich stosowania w odniesieniu do umów między przedsiębiorcami lub ze względu na zmiany rynkowe i technologiczne związane z treściami cyfrowymi, oraz przyszły rozwój dorobku wspólnotowego.

(35) Należy również dokonać przeglądu funkcjonowania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży lub innych przepisów niniejszego rozporządzenia po pięciu latach od rozpoczęcia ich stosowania. Przegląd powinien uwzględniać między innymi potrzebę dalszego rozszerzenia zakresu ich stosowania w odniesieniu do umów między przedsiębiorcami, potrzebę wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, zwłaszcza przeniesienia własności, przepisy dotyczące roszczeń związanych z czynem niedozwolonym, zmiany rynkowe i technologiczne związane z treściami cyfrowymi oraz przyszły rozwój dorobku wspólnotowego. W celu opracowania równoważnych instrumentów stosowanych w bardziej skomplikowanych umowach, takich jak umowy związane z ubezpieczeniem lub usługami finansowymi, przegląd powinien również uwzględniać możliwość opracowania takich instrumentów w ramach kompleksowego wspólnego europejskiego prawa umów, obejmującego przepisy dotyczące ubezpieczeń i transportu. Analogicznie należy rozważyć możliwość opracowania wspólnego europejskiego prawa upadłościowego, w tym przepisów dotyczących egzekucji z nieruchomości.

Uzasadnienie

Mimo celu dostarczenia kompleksowego zbioru przepisów dotyczących prawa umów, wniosek nie reguluje szeregu zasadniczych aspektów stosunku umownego, stwarzając realne ryzyko, że przedsiębiorstwa nadal będą musiały ponosić koszt porad prawnych na temat zagranicznych systemów. Szczególnie problematyczny okazuje się brak przepisów dotyczących przenoszenia własności. Najpóźniej w trakcie pierwszego przeglądu Komisja powinna więc zbadać, czy w ramach niniejszego rozporządzenia trzeba uregulować kwestie, o których mowa w punkcie preambuły 27, a w szczególności dotyczące przenoszenia własności.

 

Poprawka  6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera h) – podpunkt (ii a) (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(ii a) zakupu dewiz;

Uzasadnienie

Chociaż usługi finansowe zasadniczo pozostają poza zakresem stosowania rozporządzenia, wskazane jest dodatkowe doprecyzowanie, aby uniknąć ich przypadkowego włączenia do tego zakresu.

 

Poprawka  7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera j) – podpunkt (i)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(i) usług finansowych, w tym usług bankowości internetowej;

(i) usług finansowych, w tym usług bankowości internetowej, usług płatności i emisji pieniądza elektronicznego;

Uzasadnienie

Chociaż usługi finansowe zasadniczo pozostają poza zakresem stosowania rozporządzenia, wskazane jest dodatkowe doprecyzowanie, aby uniknąć ich przypadkowego włączenia do tego zakresu.

 

Poprawka  8

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 2 – litera m) – punkt (iv)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(iv) usługi finansowych;

(iv) usług finansowych, w tym usług płatności i emisji pieniądza elektronicznego, oraz wszelkiego rodzaju ubezpieczeń – zarówno towarów i treści cyfrowych, jak i innych;

Uzasadnienie

Chociaż usługi finansowe zasadniczo pozostają poza zakresem stosowania rozporządzenia, wskazane jest dodatkowe doprecyzowanie, aby uniknąć ich przypadkowego włączenia do tego zakresu.

 

Poprawka  9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 7 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży mogą być wykorzystywane jedynie wtedy, gdy sprzedawca towarów lub dostawca treści cyfrowych jest przedsiębiorcą. W przypadkach, w których wszystkie strony umowy są przedsiębiorcami, wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży mogą być wykorzystywane, jeżeli co najmniej jedna z tych stron jest małym lub średnim przedsiębiorstwem („MŚP”).

1. Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży mogą być wykorzystywane jedynie wtedy, gdy sprzedawca towarów lub dostawca treści cyfrowych jest przedsiębiorcą.

Uzasadnienie

Zakaz wykorzystywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży w umowach między przedsiębiorcami niebędącymi MŚP wydaje się arbitralny. Biorąc pod uwagę fakt, że jest to system oparty na zasadzie dobrowolności (opt-in), proponuje się skreślenie tego przepisu, ponieważ również transgraniczny handel między większymi przedsiębiorstwami mógłby czerpać korzyści ze wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

 

Poprawka  10

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 14 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

Artykuł 14a

 

Zestaw narzędzi

 

Do … [jeden rok od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] Komisja przedstawia kompleksowy „zestaw narzędzi” w celu uzupełnienia wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży. Ten zestaw narzędzi zawiera co najmniej umowę wzorcową ze standardowymi warunkami zgodnymi ze wspólnymi europejskimi przepisami dotyczącymi sprzedaży, a także uzasadnienie zawierające omówienie poszczególnych artykułów wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży;

 

Poprawka  11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 1

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Do … [cztery lata od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności na temat poziomu akceptacji wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, zakresu, w jakim wywołały one spory prawne oraz aktualnego stanu różnic w poziomie ochrony konsumenta między wspólnymi europejskimi przepisami dotyczącymi sprzedaży i prawem krajowym. Informacja ta obejmuje kompleksowy przegląd orzecznictwa sądów krajowych dokonujących wykładni wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

1. Do … [cztery lata od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] państwa członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, oceniając w szczególności: poziom akceptacji wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży przez MŚP i przedsiębiorstwa niebędące MŚP, czy osiągnięto obniżenie kosztów transakcji, zakres, w jakim wywołały one spory prawne, oraz aktualny stan różnic w poziomie ochrony konsumenta między wspólnymi europejskimi przepisami dotyczącymi sprzedaży i prawem krajowym. Informacja ta obejmuje kompleksowy przegląd orzecznictwa sądów krajowych dokonujących wykładni wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

 

Poprawka  12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 15 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Do … [pięć lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu szczegółowe sprawozdanie zawierające przegląd funkcjonowania niniejszego rozporządzenia oraz uwzględniając między innymi potrzebę dalszego rozszerzenia zakresu stosowania, jeśli chodzi o umowy między przedsiębiorstwami, o zmiany rynkowe i technologiczne związane z treściami cyfrowymi, oraz przyszły rozwój dorobku wspólnotowego.

2. Do … [pięć lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia] Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu szczegółowe sprawozdanie zawierające przegląd funkcjonowania niniejszego rozporządzenia oraz uwzględniając między innymi potrzebę dalszego rozszerzenia zakresu stosowania, jeśli chodzi o umowy między przedsiębiorstwami, potrzebę uregulowania także aspektów stosunku umownego, zwłaszcza przeniesienia własności i roszczeń związanych z czynem niedozwolonym, w ramach europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, zmiany rynkowe i technologiczne związane z treściami cyfrowymi oraz przyszły rozwój dorobku wspólnotowego.

 

Przegląd w szczególności ocenia, czy stosowanie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży przyczyniło się do zwiększenia zaufania konsumentów w handlu transgranicznym i ograniczenia kosztów transakcyjnych. Ocenia również wpływ na konsumentów znajdujących się w mniej korzystnej sytuacji. Ponadto w celu utrzymania wysokiego poziomu ochrony konsumentów na mocy wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, sprawozdanie w należyty sposób uwzględnia wszelkie dotychczasowe zmiany dyrektywy 2011/83/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 października 2011 r. w sprawie praw konsumentów1.

 

Jeżeli chodzi o kwestie natury umownej i pozaumownej nieobjęte europejskimi przepisami dotyczącymi sprzedaży, ale dotyczące mimo wszystko wszelkich aspektów stosunku umownego, Komisja bada następujące kwestie: przeniesienie własności, osobowość prawną, nieważność umowy wynikającą z braku zdolności do czynności prawnych, sprzeczność z prawem lub dobrymi obyczajami, określenie języka umowy, kwestie niedyskryminacji, reprezentację, wielość dłużników i wierzycieli, zmianę stron, w tym cesję, potrącenie lub połączenie, prawo rzeczowe, prawo własności intelektualnej i prawo deliktów oraz równoległe konkurencyjne roszczenia umowne i pozaumowne nieobjęte zakresem stosowania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

 

––––––––––––––––––

 

1 Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 64.

Uzasadnienie

Mimo celu dostarczenia kompleksowego zbioru przepisów dotyczących prawa umów, wniosek nie reguluje szeregu zasadniczych aspektów stosunku umownego, stwarzając realne ryzyko, że przedsiębiorstwa nadal będą musiały ponosić koszt porad prawnych na temat zagranicznych systemów. Szczególnie problematyczny okazuje się brak przepisów dotyczących przenoszenia własności. Najpóźniej w trakcie pierwszego przeglądu Komisja powinna więc zbadać, czy w ramach niniejszego rozporządzenia trzeba uregulować kwestie, o których mowa w punkcie preambuły 27, a w szczególności dotyczące przenoszenia własności.

 

Poprawka  13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik I – Artykuł 4 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Kwestie, które należą do zakresu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, ale nie zostały w nich wyraźnie uregulowane, rozstrzyga się zgodnie z celami i zasadami leżącymi u ich podstaw oraz ogółem ich przepisów, bez odwoływania się do prawa krajowego, które miałoby zastosowanie w braku porozumienia o wykorzystaniu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży ani do jakiegokolwiek innego prawa.

2. Kwestie, które należą do zakresu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, ale nie zostały w nich wyraźnie uregulowane, rozstrzyga się w miarę możliwości zgodnie z celami i zasadami leżącymi u ich podstaw oraz ogółem ich przepisów.

 

Poprawka  14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Załącznik 1 – Artykuł 20 – ustęp 1 – litera b)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

b) o łącznej cenie i dodatkowych opłatach i kosztach, zgodnie z art. 14 ust. 1;

b) o łącznej cenie i dodatkowych opłatach i kosztach, zgodnie z art. 14 ust. 1 i 2;

Uzasadnienie

Jeżeli umowa jest podpisywana w lokalu przedsiębiorcy, nie jest jasne, dlaczego konsument nie może uzyskać wszystkich informacji na temat ceny zgodnie z art. 14.

 

 

 

PROCEDURA

Tytuł

Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży

Odsyłacze

COM(2011)0635 – C7-0329/2011 – 2011/0284(COD)

Komisja przedmiotowo właściwa

Data ogłoszenia na posiedzeniu

JURI

25.10.2011

 

 

 

Opinia wydana przez

Data ogłoszenia na posiedzeniu

ECON

25.10.2011

Sprawozdawca(czyni) komisji opiniodawczej

Data powołania

Marianne Thyssen

14.11.2011

Rozpatrzenie w komisji

25.6.2012

19.9.2012

 

 

Data przyjęcia

9.10.2012

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

34

4

0

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Sari Essayah, Ashley Fox, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson