Výbor pre hospodárske a menové veci

 

2011/0284(COD)

11.10.2012

STANOVISKO

Výboru pre hospodárske a menové veci

pre Výbor pre právne veci

k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve

( COM(2011)0635 – C7–0329/2011 – 2011/0284(COD) )

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Marianne Thyssen

 

PA_Legam

STRUČNÉ ODÔVODNENIE

A.       Obsah návrhu

Cieľom tohto návrhu Komisie o spoločnom európskom kúpnom práve je oslobodiť vnútorný trh od prekážok, ktoré vyplývajú z rozdielov v zmluvnom práve medzi členskými štátmi. Týmto nástrojom sa do vnútroštátneho práva zavádza alternatívny súbor ustanovení o zmluvnom práve, pre ktorý sa môže obchodník rozhodnúť (opt-in), ak s tým spotrebiteľ výslovne vyjadrí súhlas. Výber tohto voliteľného nástroja možno uskutočniť iba v prípade cezhraničných kúpnych zmlúv o hmotnom hnuteľnom majetku, digitálnom obsahu a súvisiacich zmluvách o poskytovaní služieb, ktoré sa uzatvárajú medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi (B2C) alebo medzi obchodníkmi navzájom, pričom minimálne jednou stranou je MSP (B2B). Členské štáty môžu samy rozšíriť rozsah pôsobnosti na čisto interné zmluvy a zmluvy B2B, ktoré nezahŕňajú žiadne MSP.

Komisia sa domnieva, že jednotné zmluvné právo môže znížiť transakčné náklady pre obchodníkov, a najmä pre MSP. Spotrebiteľ by prostredníctvom navrhovaného režimu využíval širšiu a konkurencieschopnejšiu ponuku produktov, ako aj vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a právnej istoty.

 

B.        Pripomienky spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko

Rozdiely v zmluvnom práve vytvárajú prekážku, i keď zaiste nie tú najväčšiu. I tak ju však treba podľa možností odstrániť. Ako spravodajkyňa výboru ECON považujem za dôležité sústrediť sa na konkrétne hospodárske dôsledky tohto návrhu a na maximalizáciu jeho pridanej hodnoty, a to pre podniky, ako aj pre spotrebiteľov.

Kľúčovou otázkou je, či náklady súvisiace s existujúcimi rozdielmi prevažujú nad nákladmi na nový režim. Pritom treba zohľadniť aj skutočnosť, že právny rámec pre cezhraničné kúpne zmluvy sa ešte v plnej miere vyvíja prostredníctvom nedávno prijatej smernice o právach spotrebiteľov, legislatívnych návrhov týkajúcich sa alternatívneho a online riešenia sporov a hodnotenia nariadenia Rím I naplánovaného na rok 2013. Predsa len, a napriek nie celkom jednoznačnému posúdeniu vplyvu, možno predpokladať, že voliteľný jednotný režim môže pre vnútorný trh priniesť pridanú hodnotu. Reakcie záujmových organizácií na tento návrh však ukazujú, že sa očakávajú pomerne malé „výhody“. Aby sa zaručilo jeho skutočné využívanie zo strany obchodníkov, musí mať tento nástroj značnú pridanú hodnotu. Konkrétna podoba tohto jednotného režimu musí byť teda taká, aby bolo jasné, že poskytuje maximálnu právnu istotu a neprináša žiadne odradzujúce dodatočné náklady. Navyše spotrebitelia musia mať možnosť spoľahnúť sa na vysokú úroveň ochrany.

Keďže náročné rokovania týkajúce sa smernice o právach spotrebiteľov poukázali na hranice maximálnej harmonizácie (opcia „first best“), spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko podporuje výber voliteľného nástroja.

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko ďalej víta začlenenie zmluvných vzťahov B2B v tomto návrhu. Aj v oblasti profesionálnych vzťahov využívajú MSP nižšie právne náklady. Okrem toho z posúdenia vplyvu vyplýva, že výrazný potenciálny hospodársky zisk spočíva práve v zjednodušení rokovaní medzi MSP. Navyše týmto sa uznáva často slabšia rokovacia pozícia MSP vo vzťahoch B2B. Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko teda takisto víta záväzný charakter ustanovení týkajúcich sa omeškania platieb zo strany obchodníkov. I tak by sa mal tento nástroj kúpneho práva vo väčšej miere prispôsobiť MSP.

V návrhu nie je upravených viacero podstatných prvkov zmluvného vzťahu, v dôsledku čoho budú musieť podniky zrejme naďalej vyhľadávať poradenstvo v oblasti zahraničného práva a právna istota, ktorá je cieľom, sa nedosiahne. Problematický je najmä nedostatok ustanovení o prevode vlastníctva. Z tohto dôvodu treba najneskôr v rámci prvého hodnotenia preskúmať, či sa v tomto nariadení musia upraviť aj témy uvedené v odôvodnení 27 a najmä otázka prevodu vlastníctva.

I keď finančné služby, ako sa vyžadovalo v predchádzajúcom stanovisku Európskeho parlamentu, v zásade spadajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, je potrebné ďalej to spresniť v rámci niekoľkých bodov.

Vzhľadom na to, že tento nástroj je zameraný najmä na zníženie nákladov na cezhraničný obchod pre MSP, Komisia musí v spolupráci so zastupujúcimi organizáciami konkretizovať európske kúpne právo vo vzorových zmluvách, čo prispeje k právnej istote a ľahkej použiteľnosti.

Napokon spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko vyjadruje presvedčenie, že vzhľadom na obavy záujmových organizácií sa výbor JURI ako gestorský výbor a výbor IMCO ako pridružený výbor budú zaoberať mnohými terminologickými nejasnosťami a potrebou jasne uviesť, že uplatňovanie článku 6 ods. 2 nariadenia Rím I nepovedie k situácii, keď by práva spotrebiteľov upravené nástrojom kúpneho práva predsa len museli ustúpiť prísnejším vnútroštátnym ustanoveniam, a že výbory budú takisto venovať pozornosť nejednoznačnosti článkov 8 a 9 nariadenia a lepšej rovnováhe medzi právami a povinnosťami obchodníkov a spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť, aby bol systém dostatočne atraktívny.

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     1

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 19a (nové)

 

Návrh legislatívneho uznesenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(19a) Finančné služby by mali vzhľadom na svoj osobitný charakter spadať mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Na účely tohto nariadenia sa pod „finančnými službami“ rozumejú okrem iného, nie však výlučne, služby a činnosti úverovej inštitúcie, finančnej inštitúcie alebo podniku pomocných služieb v zmysle článku 4 bodov 1, 5 a 21 smernice 2006/48/ES; poisťovne, zaisťovne alebo poisťovacej holdingovej spoločnosti v zmysle článku 13 bodov 1 a 2, článku 13 bodov 4 a 5, resp. článku 212 ods. 1 písm. f) smernice 2009/138/ES; investičnej spoločnosti v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) smernice 2006/49/ES; poskytovateľa platobných služieb v zmysle článku 4 ods. 9 smernice 2007/64/ES; vydavateľa elektronických peňazí v zmysle článku 2 bodu 3 smernice 2009/110/ES; sprostredkovateľa úverov alebo inej než úverovej inštitúcie v zmysle článku 3 písm. e), resp. i) smernice .../.../ES [návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o dohodách o úveroch na bývanie]; veriteľa alebo sprostredkovateľa úveru v zmysle článku 3 písm. b) alebo f) smernice 2008/48/ES. Poskytovanie zmenárenských služieb by sa tiež malo považovať za finančné služby.

Odôvodnenie

Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko považuje za žiaduce, aby sa vylúčenie finančných služieb z rozsahu pôsobnosti nariadenia výslovne uviedlo v preambule a aby sa priložil neúplný opis tejto kategórie.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     2

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 30

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(30) Hlavnou zásadou, ktorou by sa malo riadiť spoločné európske kúpne právo, je zmluvná sloboda. Autonómia strán by sa mala obmedziť len v tých prípadoch a v takom rozsahu, pokiaľ je to nutné, a to najmä z dôvodov ochrany spotrebiteľa. V prípade, že takáto nutnosť existuje, by sa mal jasne uviesť kogentný charakter príslušných pravidiel.

(30) Hlavnou zásadou, ktorou by sa malo riadiť spoločné európske kúpne právo, je zmluvná sloboda. Autonómia strán by sa mala obmedziť len v tých prípadoch a v takom rozsahu, pokiaľ je to nutné, a to najmä z dôvodov ochrany spotrebiteľa a ochrany MSP. V prípade, že takáto nutnosť existuje, by sa mal jasne uviesť kogentný charakter príslušných pravidiel.

Odôvodnenie

Napriek tomu, že zmluvná sloboda je skutočne nevyhnutná, takisto treba jasne uznať skutočnosť, že MSP majú v niektorých vzťahoch B2B slabšiu rokovaciu pozíciu, a v prípade potreby túto situáciu i napraviť.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     3

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 34a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(34a) S cieľom čo najviac obchodníkom a najmä MSP uľahčiť uplatňovanie spoločného európskeho kúpneho práva a pri dodržiavaní odporúčaní Európskeho parlamentu Komisia v spolupráci s organizáciami zastupujúcimi spotrebiteľov a podnikateľov vypracuje vzorové európske zmluvy vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

Odôvodnenie

Vypracovanie vzorových európskych zmlúv je mimoriadne žiaduce vzhľadom na poľutovaniahodnú zložitosť súčasného návrhu, ako aj nedostatočnú internú právnu odbornosť MSP.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     4

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 34b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(34b) Komisia navyše usporiada školenia pre zástupcov právnických povolaní, ako aj zastupiteľské profesijné a medziprofesijné organizácie podnikateľov. Mala by tiež poskytovať informácie o tom, ako je toto nariadenie zosúladené so smernicou Európskeho parlamentu a Rady ..../....//EÚ z ... o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov1 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. xxxx/xxxx z ... o riešení spotrebiteľských sporov online2.

 

__________________

 

1 Ú. v. EÚ L ...

 

2 Ú. v. EÚ L ...

Odôvodnenie

Profesijné a medziprofesijné organizácie podnikateľov často zohrávajú dôležitú úlohu pri oboznamovaní svojich členov s existujúcimi a novými ustanoveniami, a teda určite musia mať takisto možnosť absolvovať školenia zamerané na nový režim spoločného európskeho kúpneho práva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     5

Návrh nariadenia

Odôvodnenie 35

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(35) Je vhodné preskúmať fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia po piatich rokoch ich používania. V rámci tohto preskúmania by sa mali zohľadniť predovšetkým také aspekty, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.

(35) Je vhodné preskúmať fungovanie spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia po piatich rokoch ich používania. V rámci tohto preskúmania by sa mali okrem iného zohľadniť také aspekty, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, potreba spoločného európskeho kúpneho práva, najmä prevodu vlastníctva, pravidlá týkajúce sa nárokov v prípade občianskoprávnych deliktov, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie. V záujme vypracovania rovnocenných nástrojov, ktoré by sa používali na komplikovanejšie zmluvy, ako sú napríklad zmluvy týkajúce sa poistenia alebo finančných služieb, by preskúmane malo zvážiť aj možnosť vypracovania takýchto nástrojov ako súčasti komplexnejšieho spoločného európskeho zmluvného práva vrátane pravidiel v oblasti poistenia a dopravy. Mala by sa rovnako zvážiť aj možnosť navrhnutia spoločných európskych právnych predpisov o platobnej neschopnosti vrátane pravidiel o záložnom práve.

Odôvodnenie

Napriek cieľu poskytnutia komplexného súboru ustanovení zmluvného práva sa v návrhu neupravuje počet základných aspektov zmluvného vzťahu, čo vytvára skutočné riziko, že podniky budú stále musieť znášať náklady právneho poradenstva v oblasti cudzieho právneho poriadku. Osobitne problematický je nedostatok ustanovení o prevode vlastníctva. Z tohto dôvodu by Komisia najneskôr v rámci prvého preskúmania mala preskúmať, či sa v tomto nariadení musia upraviť aj témy uvedené v odôvodnení 27 a najmä otázka prevodu vlastníctva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     6

Návrh nariadenia

Článok 2 – písmeno h – bod iia (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(iia) nákup valút;

Odôvodnenie

Napriek tomu, že finančné služby v zásade spadajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ďalšie objasnenie je žiaduce, aby sa zamedzilo ich neželanému začleneniu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     7

Návrh nariadenia

Článok 2 – písmeno j – bod i

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(i) finančné služby vrátane služieb elektronického bankovníctva;

(i) finančné služby vrátane služieb elektronického bankovníctva, platobných služieb a vydávania elektronických peňazí;

Odôvodnenie

Napriek tomu, že finančné služby v zásade spadajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ďalšie objasnenie je žiaduce, aby sa zamedzilo ich neželanému začleneniu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     8

Návrh nariadenia

Článok 2 – písmeno m – bod iv

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(iv) finančné služby;

(iv) finančné služby vrátane platobných služieb a vydávania elektronických peňazí a poistenia akéhokoľvek druhu, či už majetku a digitálneho obsahu alebo iné;

Odôvodnenie

Napriek tomu, že finančné služby v zásade spadajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ďalšie objasnenie je žiaduce, aby sa zamedzilo ich neželanému začleneniu.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     9

Návrh nariadenia

Článok 7 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť len v prípade, ak je osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah obchodník. Ak sú všetky zmluvné strany obchodníkmi, spoločné európske kúpne právo sa môže použiť, ak je aspoň jedna zo strán malým alebo stredným podnikom.

1. Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť len v prípade, ak je osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah obchodník.

Odôvodnenie

Zákaz použitia zmlúv podľa spoločného európskeho kúpneho práva medzi obchodníkmi, ktorí nepatria do kategórie malých alebo stredných podnikov, sa javí ako nepodložený. Keďže ide o dobrovoľný systém, navrhujeme odstrániť tento zákaz, pretože zo spoločného európskeho kúpneho práva by mohli ťažiť v rámci cezhraničného obchodu aj väčšie spoločnosti.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     10

Návrh nariadenia

Článok 14a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

Článok 14a

 

Súbor nástrojov

 

Najneskôr… [1 rok odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží komplexný súbor nástrojov na doplnenie spoločného európskeho kúpneho práva. Tento súbor musí obsahovať aspoň vzorovú zmluvu so štandardnými podmienkami podľa spoločného európskeho kúpneho práva, ako aj dôvodovú správu s vysvetlením každého článku spoločného európskeho kúpneho práva;

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     11

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Najneskôr… [4 roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, a najmä o úrovni akceptácie spoločného európskeho kúpneho práva, o rozsahu, v akom sa jeho ustanovenia stali predmetom súdnych sporov a o situácii, pokiaľ ide o rozdiel medzi úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej spoločným európskym kúpnym právom a úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené informácie budú zahŕňať komplexný prehľad judikatúry vnútroštátnych súdov vo veci výkladu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.

1. Najneskôr… [4 roky odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] členské štáty poskytnú Komisii informácie o uplatňovaní tohto nariadenia, v ktorých sa posúdi najmä úroveň akceptácie spoločného európskeho kúpneho práva zo strany MSP a obchodníkov, ktorí nepatria do kategórie MSP, či viedlo k zníženiu transakčných nákladov, rozsah, v akom sa jeho ustanovenia stali predmetom súdnych sporov a situácia, pokiaľ ide o rozdiel medzi úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej spoločným európskym kúpnym právom a úrovňou ochrany spotrebiteľa poskytovanej vnútroštátnymi právnymi predpismi. Uvedené informácie budú zahŕňať komplexný prehľad judikatúry vnútroštátnych súdov vo veci výkladu ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     12

Návrh nariadenia

Článok 15 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Najneskôr… [5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.

2. Najneskôr… [5 rokov odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu, v ktorej preskúma vykonávanie tohto nariadenia, a to predovšetkým pri zohľadnení takých aspektov, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, potreba regulovať v spoločnom európskom kúpnom práve aj tie aspekty zmluvného vzťahu, ktoré v súčasnosti neupravuje európske kúpne právo, najmä prevod vlastníctva a pravidlá týkajúce sa nárokov v prípade občianskoprávnych deliktov, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.

 

V priebehu tohto preskúmania sa posúdi najmä to, či uplatňovanie spoločného európskeho kúpneho práva pomohlo zvýšiť dôveru spotrebiteľov v cezhraničný obchod a prinieslo zníženie transakčných nákladov. Rovnako sa vyhodnotí vplyv na zraniteľných spotrebiteľov. V tejto správe sa s cieľom zachovať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov vyplývajúcu zo spoločného európskeho kúpneho práva náležite zohľadnia všetky zmeny, ktoré boli medzitým vykonané v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov1.

 

Pokiaľ ide o témy zmluvnej a mimozmluvnej povahy, ktoré spadajú mimo rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva, ale i tak sa týkajú aspektov zmluvného vzťahu, Komisia sa venuje týmto témam: prevod vlastníctva, právna subjektivita, neplatnosť dohody v dôsledku nespôsobilosti, nezákonnosť alebo nemorálnosť, stanovenie zmluvného jazyka, otázky nediskriminácie, zastúpenie, existencia viacerých veriteľov a dlžníkov, zmena strán vrátane postúpenia, vyrovnanie a zlúčenie, vlastnícke právo vrátane prevodu vlastníctva, právo duševného vlastníctva a právo občianskoprávnych deliktov, súbežný priebeh opatrení zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti mimo rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.

 

––––––––––––––––––

 

1 Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 64.

Odôvodnenie

Napriek cieľu poskytnutia komplexného súboru ustanovení zmluvného práva sa v návrhu neupravuje počet základných aspektov zmluvného vzťahu, čo vytvára skutočné riziko, že podniky budú stále musieť znášať náklady právneho poradenstva v oblasti cudzieho právneho poriadku. Osobitne problematický je nedostatok ustanovení o prevode vlastníctva. Z tohto dôvodu by Komisia najneskôr v rámci prvého preskúmania mala preskúmať, či sa v tomto nariadení musia upraviť aj témy uvedené v odôvodnení 27 a najmä otázka prevodu vlastníctva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     13

Návrh nariadenia

Príloha I – článok 4 – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Otázky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale nie sú v ňom výslovne upravené, sa upravujú v súlade s cieľmi a zásadami, na ktorých spoločné európske kúpne právo a všetky jeho ustanovenia spočívajú, a to bez použitia vnútroštátneho práva, ktoré by bolo rozhodným právom v prípade, že by neexistovala dohoda o použití tohto spoločného európskeho kúpneho práva, či akéhokoľvek iného práva.

2. Otázky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale nie sú v ňom výslovne upravené, sa pokiaľ možno čo najviac upravujú v súlade s cieľmi a zásadami, na ktorých spoločné európske kúpne právo a všetky jeho ustanovenia spočívajú.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     14

Návrh nariadenia

Príloha 1 – článok 20 – odsek 1 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14 ods. 1;

b) celková cena a ďalšie poplatky a náklady v súlade s článkom 14 ods. 1 a 2;

Odôvodnenie

Ak sa zmluva podpíše v priestoroch obchodníka, nie je jasné, prečo by spotrebiteľ nemohol mať k dispozícii všetky informácie o cene podľa článku 14.

 

 

 

POSTUP

Názov

Spoločné európske kúpne právo

Referenčné čísla

KOM(2011)0635 – C7-0329/2011 – 2011/0284(COD) .

Gestorský výbor

dátum oznámenia na schôdzi

JURI

25.10.2011

 

 

 

Výbor, ktorý predložil stanovisko

dátum oznámenia na schôdzi

ECON

25.10.2011

Spravodajkyňa

dátum vymenovania

Marianne Thyssen

14.11.2011

Prerokovanie vo výbore

25.6.2012

19.9.2012

 

 

Dátum prijatia

9.10.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania:

+:

–:

0:

34

4

0

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Sari Essayah, Ashley Fox, Robert Goebbels, Olle Ludvigsson