Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

 

2011/0284(COD)

11.7.2013

LAUSUNTO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalta

oikeudellisten asioiden valiokunnalle

ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista

( COM(2011)0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )

Valmistelija(t) (*): Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer

(*)       Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla

PA_Legam

LYHYET PERUSTELUT

1. Johdanto

 

Komissio antoi 11. lokakuuta 2011 ehdotuksen asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista. Sillä pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa helpottamalla rajatylittävän liiketoiminnan lisäämistä yritysten kannalta ja rajatylittävien ostosten tekemistä kuluttajien kannalta. Tähän tavoitteeseen pyritään yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla eli itsenäisellä ja yhtenäisellä säädöksellä, jossa käsitellään sekä sopimusoikeudellisia seikkoja että kuluttajansuojaa koskevia säännöksiä tavaroiden ja digitaalisen sisällön ostamisen yhteydessä. Kauppalakia on pidettävä toisena vaihtoehtoisena sopimusjärjestelynä jäsenvaltioiden oman sopimusoikeuden rinnalla.

 

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalla (IMCO) on tässä asiassa tärkeä rooli, koska lainsäädäntöehdotus on merkittävä sisämarkkinoiden kuluttajansuojan kannalta. Siksi valiokunta antaa asiasta vastaavalle oikeudellisten asioiden valiokunnalle (JURI) lausunnon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 50 artiklan ("Valiokuntien yhteistyömenettely") mukaisesti, ja tämän lisäksi IMCO:lla on monella alalla jopa yksinomainen toimivalta.

 

IMCO on asiasta vastaavan valiokunnan tavoin nimittänyt asiaa käsittelemään kaksi henkilöä, jotka ovat tehneet tiivistä yhteistyötä lausuntoa valmisteltaessa (muun muassa järjestämällä julkisen kuulemisen ja tarkistuttamalla komission vaikutustenarvioinnin laadun).

 

Kahden sopimuspuolen oikeuksia ja velvollisuuksia säätelevän säädöstekstin olisi oltava mahdollisimman selkeä ja täsmällinen. Tämä on erityisen tärkeää kuluttajien yhteydessä, toisistaan poikkeavat tulkinnat olisi kyettävä pitämään mahdollisimman vähäisinä. Lisäksi on huolehdittava, että kauppalaki on yhdenmukainen voimassa olevien säädösten ja etenkin kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin kanssa. Siksi valmistelijat ehdottavat useita tarkistuksia, joissa täsmennetään käytettyjä käsitteitä ja mukautetaan niitä nykyisiin määritelmiin. Yhteisiä tarkistuksia esitetään myös digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuudesta, "vastikkeetta"-ilmauksesta sekä oikaisutarjouksesta sopimuksen purkamisen yhteydessä.

 

2. Asiasisältöä koskevien tarkistusten perustelut

 

Valinnaisten välineiden soveltumattomuus kuluttajansuojalainsäädännössä

 

Komission ehdotuksen soveltuvuutta epäillään paikoin vahvasti. Kuluttaja tarvitsee erityistä suojelua sopimusoikeuden alalla, koska tietojen jakaminen on epäsymmetristä ja kuluttajan on voitava ostosopimusta tehdessään luottaa siihen, että kuluttajansuojan taso on korkea. Siksi unionin lainsäädäntövallan käyttäjän on luotava etenkin rajat ylittävän verkkokaupan alalla luotettavia säännöksiä yhdenmukaistamalla kansallista lainsäädäntöä. Aiemmin asiasta on säädetty muun muassa direktiivillä 2011/83/EU. Uusi valinnainen väline – jonka mahdollisesta soveltamisesta päättäisi tosiasiassa kauppias – mutkistaisi oikeudellista tilannetta ja heikentäisi erityisesti kuluttajan asemaa. Valinnaisen kauppalain käyttöön ottaminen saattaisi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, mikä vaarantaisi sisämarkkinoiden toiminnan. Tätä on syytä välttää. Valmistelija on samaa mieltä lukuisten asiantuntijoiden kanssa siitä, että koska oikeuskäytäntöä ei ole, unionin tuomioistuimelta kuluisi monta vuotta ennen kuin se kykenisi tekemään sitovia päätöksiä yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevista tulkintakysymyksistä. Lisäksi valinnainen väline merkitsisi poikkeamista toistaiseksi menestyksekkäästä yhdenmukaistamisesta.

 

Komission vaikutustenarvioinnin arvostelu

 

Valiokunta katsoo, että komission vaikutustenarvioinnissa olevat liiketoimintakustannuksia koskevat laskelmat ja kuluttajien luottamusta koskevat oletukset eivät ole vakuuttavia. Siinä ei ole myöskään otettu huomioon äskettäin hyväksytyn direktiivin 2011/83/EU eikä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä (vaihtoehtoinen riidanratkaisu ja verkkovälitteinen riidanratkaisu) koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisvaikutuksia. Tästä syystä JURI ja IMCO esittivät toisen yhteisvalmistelijan ehdotuksesta parlamentin vaikutustenarviointiyksikölle kysymysluettelon, jolla pyrittiin tarkastamaan komission tekemän vaikutustenarvioinnin laatu. Tulokset esitettiin 22. tammikuuta 2013 JURI:ssa ja ne vahvistavat pitkälti valmistelijan epäilyt paikkansapitäviksi. Analyysissa korostetut menetelmiä koskevat heikkoudet vesittävät vaikutustenarvioinnin todistusvoimaisuuden niin merkittävästi, että asiaa ei voida puolustella eikä korjata sillä, että liiketoimintakustannuksia koskevia laskelmia varten ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä mallia.

 

Digitaalista sisältöä, niihin liittyviä palveluja ja takuuta koskevien seikkojen vähimmäistason yhdenmukaistaminen

 

Tästä syystä valiokunta ei voi kannattaa komission ehdotusta valinnaisesta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista. Valiokunta on kuitenkin sitä mieltä, että kuluttajia koskevan sopimusoikeuden alalla tarvitaan yhteisiä eurooppalaisia säännöksiä. Tästä syystä se ehdottaa valinnaisen kauppalain vaihtoehtona, että jatketaan kuluttajia koskevasta sopimusoikeudesta annetun EU-lainsäädännön kehittämistä ja pyritään täydentämään sitä. Kun direktiivi 2011/83/EU oli hyväksytty, kuluttajia koskevaan sopimusoikeuteen jäi vain muutamia aloja, jotka voidaan nykyaikaistaa käsiteltävänä olevalla direktiiviehdotuksella. Lisäksi on syytä ottaa huomioon verkkokaupassa tapahtunut kehitys ja käsitellä myös digitaalista sisältöä koskevia sopimuksia. Valiokunta katsoo lisäksi, että on syytä paneutua myös digitaaliseen sisältöön liittyviin palveluihin, koska ne ovat tiiviisti kytköksissä ostosopimukseen.

TARKISTUKSET

Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:

 

 

Tarkistus  1

Ehdotus asetukseksi

Otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI

yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista

tiettyjen seikkojen yhtenäistämisestä tarjottaessa kuluttajan kanssa tehtävien myyntisopimusten yhteydessä sopimuksiin liittyviä palveluita ja digitaalista sisältöä

Perustelu

Komission ehdotus pitäisi muuttaa direktiiviksi, joka koskee tiettyjen seikkojen yhtenäistämisen vähimmäistasoa tarjottaessa kuluttajan kanssa tehtävien myyntisopimusten yhteydessä sopimuksiin liittyviä palveluita ja digitaalista sisältöä. Tämä direktiivi on sisällöltään jatkoa direktiiville 2011/83/EU. Oikeusvarmuuden vuoksi sääntelyä, joka jo sisältyy direktiiviin 2011/83/EU, ei pitäisi enää sisällyttää tähän direktiiviin.

 

Tarkistus  2

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 1 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(1) On edelleen olemassa huomattavia pullonkauloja, jotka vaikeuttavat rajatylittävää taloudellista toimintaa ja estävät sisämarkkinoiden täyden kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämisen. Tätä nykyä vain joka kymmenes yritys unionissa harjoittaa vientiä unionin sisällä. Näistäkin yrityksistä valtaosa vie tuotteitaan vain muutamaan jäsenvaltioon. Vaikka rajatylittävää kaupankäyntiä vaikeuttavat monenlaiset seikat kuten verosäännökset, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet sekä kieleen ja kulttuuriin liittyvät ongelmat, elinkeinonharjoittajien mukaan ulkomaisen sopimusoikeuden sisällön selvittäminen on yksi suurimpia liiketoiminnan esteitä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä että yritysten keskinäisissä suhteissa. Tästä aiheutuu haittaa myös kuluttajille rajoitetun tavaravalikoiman vuoksi. Näin erilaiset kansalliset sopimusoikeuden säännökset vaikeuttavat sellaisten perusvapauksien kuin tavaroiden ja palvelujen tarjoamista koskevan vapauden käyttämistä ja muodostavat esteen sisämarkkinoiden toiminnalle ja jatkuvalle kehittämiselle. Niillä on myös kilpailua rajoittava vaikutus, erityisesti pienempien jäsenvaltioiden markkinoilla.

(1) On edelleen olemassa huomattavia pullonkauloja, jotka vaikeuttavat rajatylittävää taloudellista toimintaa ja estävät sisämarkkinoiden täyden kasvu- ja työllisyyspotentiaalin hyödyntämisen. Kaikista rajatylittävää kaupankäyntiä vaikeuttavista seikoista merkittävimmiksi on katsottu verosäännökset, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet sekä kieleen ja kulttuuriin liittyvät ongelmat. Huolimatta äskettäin hyväksytystä kuluttajan oikeuksista 25 päivänä lokakuuta 2011 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 2011/83/EU1, jolla yhtenäistetään tärkeimmät etäsopimuksiin liittyvät seikat, kansallisten säännösten välillä on edelleen eroja kuluttajasopimuksia koskevassa oikeudessa. Erot voivat estää sisämarkkinoiden toimintaa ja jatkuvaa kehittämistä.

 

______________

 

1 EUVL L 304, 22.11.2011, s. 64.

Perustelu

Direktiivin rakenteen pitäisi olla seuraava:

1 luku Soveltamisala ja määritelmät

2 luku Sopimuksenmukaisuus ja kuluttajan oikeussuojakeinot

3 luku Kaupalliset takuut

4 luku Myyntisopimuksiin liittyvät palvelut

5 luku Yleiset säännökset

 

 

Tarkistus  3

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 2 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(2) Sopimukset ovat välttämätön oikeudellinen väline kaikissa taloudellisissa liiketoimissa. Rajatylittävä kaupankäynti on hankalampaa ja kalliimpaa kuin kaupankäynti saman jäsenvaltion sisällä, koska elinkeinonharjoittajien on selvitettävä, mitä lakia sovelletaan, tai neuvoteltava sovellettavasta laista, tutkittava sovellettavan ulkomaisen lain sisältöä, mihin tarvitaan usein käännöksiä, hankittava oikeudellista neuvontaa voidakseen tutustua ulkomaisen lain vaatimuksiin ja mukauttaa sopimuksiaan eri kansallisiin lakeihin, joita rajatylittävässä kaupassa voidaan soveltaa. Sopimusoikeuteen liittyvät esteet ovat näin ollen merkittävä tekijä, joka osaltaan vähentää monien vientiin suuntautuneiden elinkeinonharjoittajien valmiutta aloittaa rajatylittävä kaupankäynti tai laajentaa toimintaansa muihin jäsenvaltioihin. Tämä vähentää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) halukkuutta laajentaa toimintaansa monille ulkomaisille markkinoille, koska tästä aiheutuvat kustannukset muodostaisivat merkittävän osan niiden liikevaihdosta. Tämän seurauksena elinkeinonharjoittajat menettävät tilaisuuden kustannussäästöihin, jotka voisivat toteutua, jos tavaroita ja palveluja olisi mahdollista markkinoida yhden yhdenmukaisen sopimusoikeuden perusteella kaikissa rajatylittävissä liiketoimissa ja verkkoympäristössä toimittaessa vain yhdellä verkkosivulla.

(2) Sopimukset ovat välttämätön oikeudellinen väline kaikissa taloudellisissa liiketoimissa. Siksi direktiiviä 2011/83/EU olisi täydennettävä ajantasaistamalla oikeudellista sääntelyä, joka koskee tiettyjen seikkojen yhtenäistämistä tarjottaessa kuluttajan kanssa tehtävien myyntisopimusten yhteydessä sopimuksiin liittyviä palveluita ja digitaalista sisältöä. Tässä päivitysprosessissa olisi otettava huomioon digitaalisen talouden tarpeet ja Euroopan unionin tuomioistuimen asiaan liittyvät tuomiot.

 

 

Tarkistus  4

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(3) Sopimusoikeuteen liittyvät, todistetusti merkittävät liiketoimintakustannukset ja pakottavien kansallisten kuluttajansuojasääntöjen eroavuuksista johtuvat oikeudelliset esteet vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan yritysten ja kuluttajien välisten liiketoimien yhteydessä. Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (asetus (EY) N:o 593/2008) 6 artiklassa säädetään, että aina kun elinkeinonharjoittaja suuntaa toimintaansa toisen jäsenvaltion kuluttajille ja kun tuon jäsenvaltion lainsäädäntö takaa korkeamman kuluttajansuojan tason eikä sen säännöksistä voida tuon lain nojalla poiketa sopimuksella, sovelletaan kuluttajien asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä myös siinä tapauksessa, että osapuolet ovat valinneet sovellettavaksi jonkin muun lain. Tämän vuoksi elinkeinonharjoittajien on selvitettävä etukäteen, tarjoaako kuluttajan asuinvaltion lainsäädäntö paremman kuluttajansuojan, ja varmistettava, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehtävä sopimus täyttää tuon lain vaatimukset. Sähköisessä kaupankäynnissä lisäkustannuksia aiheutuu myös siitä, että yrityksen verkkosivuja on mukautettava niin, että ne täyttävät sovellettavan ulkomaisen kuluttajalainsäädännön pakottavat vaatimukset. Kuluttajalainsäädännön tähänastinen yhdenmukaistaminen unionin tasolla on johtanut jonkinasteiseen lähentymiseen tietyillä aloilla. Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat kuitenkin edelleen huomattavasti toisistaan, sillä tähän mennessä toteutettu yhdenmukaistaminen jättää jäsenvaltioille runsaasti valinnanvaraa sen suhteen, miten ne noudattavat unionin lainsäädännön vaatimuksia ja miten kuluttajansuojan taso määritellään.

Poistetaan.

 

Tarkistus  5

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 a) Henkilöä olisi pidettävä kuluttajana myös siinä tapauksessa, että kyseessä on kahta päämäärää palveleva sopimus eli sopimus tehdään tarkoituksessa, joka kuuluu osittain henkilön ammattitoimintaan ja osittain muuhun kuin ammattitoimintaan ja kun ammattitoimintaan liittyvä tarkoitus on niin vähäinen, ettei se ole vallitseva sopimuskokonaisuudessa.

Perustelu

Tarkistus on johdettu kuluttajan oikeuksia koskevan direktiivin 17 johdanto-osan kappaleesta.

 

Tarkistus  6

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 b) Euroopan komissio aloitti kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisen vuonna 2004 julkaisemassaan vihreässä kirjassa, ja sen puitteissa äskettäin kuluttajan oikeuksista annetussa direktiivissä 2011/83/EU käsitellään tärkeimpiä sopimusoikeuteen liittyviä aloja eli kuluttajille kohdistettua etämyyntiä ja ovelta ovelle -myyntiä. Direktiiviä 2011/83/EU sovelletaan vuoden 2014 puolivälistä lähtien, ja siinä annetaan yhtenäinen oikeudellinen kehys yritysten ja kuluttajien väliseen kaupankäyntiin ja erityisesti yritysten ja kuluttajien väliseen verkkokauppaan.

 

 

Tarkistus  7

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 c) Tarkoituksenmukaisin tapa lujittaa kuluttajien luottamusta rajatylittävään kaupankäyntiin ja helpottaa unionin laajuista kauppaa on lähentää kuluttajasopimusoikeutta siten, että yhdenmukaistetaan lainsäädäntöä, joka koskee kaikkiin markkinatoimijoihin sovellettavaa korkeatasoista kuluttajansuojaa.

 

 

Tarkistus  8

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 3 d kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(3 d) Kuluttajansuojasäännöstö olisi saatettava ajan tasalle, jotta voidaan vastata sosiaalisiin ja taloudellisiin kehityssuuntauksiin liittyviin haasteisiin, joihin sisältyy myös digitaalinen talous. Kuluttajille olisi tarjottava toimivat oikeudet, joilla taataan turvalliset ostot ja reilut ehdot sisämarkkinoilla. Direktiivissä 2011/83/EU arvioidaan kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä, jotka liittyvät pääosin erityisiin myyntimenetelmiin eli etämyyntiin ja ovelta ovelle -myyntiin. Lakisääteiset takuuasiat ovat erittäin tärkeitä sekä kuluttajille että yrityksille, ja ne vaativat lähentämistä ja uudistamista, mitä tällä direktiivillä pyritään tekemään.

 

 

Tarkistus  9

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 4 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(4) Sopimusoikeuteen liittyvät vaikeudet, jotka estävät elinkeinonharjoittajia hyödyntämästä sisämarkkinoiden täyttä potentiaalia, aiheuttavat ongelmia myös kuluttajille. Suppeampi rajatylittävä kauppa tarkoittaa, että vientiä ja siten myös kilpailua on vähemmän. Kuluttajat saattavat joutua epäedulliseen asemaan rajoitetun tuotevalikoiman ja korkeampien hintojen vuoksi paitsi siksi, että harvemmat ulkomaiset elinkeinonharjoittavat pystyvät tarjoamaan heille tuotteita ja palveluja suoraan, myös välillisesti siksi, että yritysten välinen rajatylittävä tukkukauppa on vähäistä. Vaikka ostosten tekeminen yli rajojen voisi tuoda merkittäviä taloudellisia etuja laajemman ja paremman tarjonnan muodossa, monet kuluttajat epäröivät tehdä ostoksia yli rajojen, koska he ovat epävarmoja oikeuksistaan. Eräät suurimmista kuluttajien huolenaiheista liittyvät juuri sopimusoikeuteen, esimerkiksi siihen, onko heillä riittävä suoja siinä tapauksessa, että heidän ostamansa tuotteet osoittautuvat viallisiksi. Tämän vuoksi huomattava osa kuluttajista tekee ostoksia mieluummin vain asuinvaltiossaan, vaikka tuotevalikoima olisikin kapeampi ja hinnat korkeampia.

(4) Kuluttajansuojan korkea taso taataan saattamalla ajan tasalle Euroopan unionin vakiintunut kuluttajansuojalainsäädäntö ottaen huomioon sopimuksenmukaisuutta koskevat lakisääteiset velvoitteet, niihin liittyvät palvelut ja digitaalinen sisältö.

 

 

Tarkistus  10

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 5 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(5) Lisäksi ne kuluttajat, jotka haluaisivat hyödyntää eri jäsenvaltioiden hintaeroja hankkimalla tuotteita toisen jäsenvaltion elinkeinonharjoittajalta, eivät useinkaan pysty tekemään sitä, koska elinkeinonharjoittaja ei suostu myymään heille. Vaikka sähköinen kaupankäynti on suuresti helpottanut tarjousten etsimistä ja hintojen ja muiden kauppaehtojen vertailua riippumatta siitä, minne elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, elinkeinonharjoittajat hyvin usein kieltäytyvät ottamasta vastaan tilauksia ulkomaisilta kuluttajilta välttääkseen rajatylittäviä liiketoimia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  11

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 6 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(6) Sopimusoikeutta koskevien kansallisten lainsäädäntöjen eroavuudet muodostavat näin esteen, joka heikentää kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoihin liittyviä etuja. Nämä sopimusoikeuteen liittyvät esteet vähenisivät huomattavasti, jos sopimukset voitaisiin tehdä yhden yhtenäisen sopimusoikeuden sääntökokonaisuuden perusteella riippumatta siitä, minne osapuolet ovat sijoittautuneet. Tällaisen yhtenäisen sopimusoikeuden sääntökokonaisuuden tulisi kattaa sopimuksen koko elinkaari eli kaikki tärkeimmät sopimuksen tekemiseen liittyvät näkökohdat. Lisäksi sen tulisi sisältää kokonaan yhdenmukaistetut kuluttajansuojasäännöt.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  12

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 7 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(7) Kansallisten sopimusoikeuslainsäädäntöjen väliset eroavuudet ja niiden vaikutukset rajatylittävään kaupankäyntiin rajoittavat myös kilpailua. Kun rajatylittävä kaupankäynti on vähäistä, myös kilpailua on vähemmän, jolloin elinkeinonharjoittajilla on vähemmän kannustimia toimia innovatiivisemmin ja parantaa tuotteidensa laatua tai alentaa niiden hintoja. Erityisesti pienemmissä jäsenvaltioissa, joissa kotimaisia kilpailijoita on rajallinen määrä, ulkomaisten elinkeinonharjoittajien päätös olla tulematta niiden markkinoille siitä aiheutuvien kustannusten ja hankaluuksien vuoksi voi rajoittaa kilpailua näillä markkinoilla ja vaikuttaa merkittävästi saatavilla olevien tuotteiden valikoimaan ja hintatasoon. Lisäksi rajatylittävän kaupan esteet saattavat vaarantaa pk-yritysten ja suurempien yritysten välisen kilpailun. Pk-yritykset jäävät suuria yrityksiä todennäköisemmin pois ulkomaisilta markkinoilta, koska liiketoimintakustannukset veisivät huomattavan osan niiden liikevaihdosta.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  13

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 8 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(8) Näiden sopimusoikeuteen liittyvien esteiden voittamiseksi osapuolten pitäisi voida sopia, että niiden sopimukseen sovelletaan yhtä yhtenäistä sopimusoikeuden sääntökokonaisuutta, jolla on sama merkitys ja tulkinta kaikissa jäsenvaltioissa, eli yhteistä kauppalakia. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain olisi tarjottava uusi vaihtoehto, joka lisäisi osapuolten valinnanmahdollisuuksia, ja sen pitäisi olla käytettävissä aina kun osapuolet yhdessä katsovat, että sen avulla voitaisiin helpottaa rajatylittävää kaupankäyntiä ja vähentää ylimääräisiä liiketoiminta- ja vaihtoehtoiskustannuksia sekä muita sopimusoikeudesta johtuvia rajatylittävän kaupankäynnin esteitä. Sen pitäisi olla sopimussuhteiden perustana ainoastaan silloin kun osapuolet yhdessä päättävät soveltaa sitä.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  14

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(9) Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen eurooppalainen kauppalaki. Sillä yhdenmukaistetaan sopimusoikeutta koskevat jäsenvaltioiden säännöt. Tätä varten ei kuitenkaan tarvitse muuttaa aiempaa kansallista sopimusoikeutta, vaan kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä otetaan käyttöön toinen sopimusoikeuden järjestelmä sen soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia varten. Tämän toisen järjestelmän olisi oltava identtinen kaikkialla unionissa, ja sitä olisi käytettävä rinnan voimassa olevien kansallisten sopimusoikeuden sääntöjen kanssa. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia olisi sovellettava rajatylittäviin sopimuksiin vapaaehtoiselta pohjalta, osapuolten erillisen sopimuksen perusteella.

(9) Tällä direktiivillä säädetään vähimmäissäännöistä, jotka muodostavat oikeudellisen kehyksen tietyille kulutustavaroiden ja digitaalisen sisällön kauppaan, lakisääteisiin sopimuksenmukaisuusvelvoitteisiin ja niihin liittyviä palveluja koskeviin sopimuksiin liittyville seikoille. Siksi tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden sopimusoikeutta mutta ei kuitenkaan estetä niitä säilyttämästä ja ottamasta käyttöön tiukempia kansallisia säännöksiä direktiivin kattamilla alueilla kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi.

 

 

Tarkistus  15

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 a) Käytetyn tavaran kaupan osalta kuluttajakauppaa koskevan direktiivin 1999/44/EY 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia yritysten lyhentää takuuaikaa yhteen vuoteen. Kun otetaan huomioon käytetyn tavaran markkinoiden kasvava merkitys eurooppalaisille kuluttajille talouskriisin aikana sekä tarve edistää kestävää kulutusta, lakisääteisen takuuajan lyhentäminen yhteen vuoteen ei ole enää perusteltua. Käytetyn tavaran takuuaikaa olisi pikemminkin arvioitava sen perusteella, miten tässä direktiivissä määritellään tavaroiden tai digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuuden vaatimukset.

Perustelu

Kuluttajakauppaa koskevan direktiivin 1999/44/EY 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia yritysten lyhentää takuuaikaa yhteen vuoteen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeellista, kuten on osoitettu jäsenvaltioissa, joissa tätä vaihtoehtoa ei ole käytetty, eikä myöskään toivottavaa kestävän kuluttamisen kannalta. Sen vuoksi tätä vaihtoehtoa ei säilytetä tässä direktiivissä.

 

 

Tarkistus  16

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(9 b) Lakisääteisillä takuusäännöillä on merkittävä rooli sopivien tuotteiden markkinoinnissa ja ne ovat olennaisia EU:n yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan strategiassa. Jotta voidaan edistää kestävää kulutusta ja lujittaa kuluttajien luottamusta tuotteisiin, jotka on kehitetty ekologista suunnittelua koskevassa lainsäädännössä asetettujen standardien mukaisesti, olisi varmistettava, että kuluttaja voi luottaa takuuoikeuksiin ekologisesti suunnitellun tuotteen koko elinkaaren ajan. Tämä ajanjakso olisi vahvistettava siten, että otetaan huomioon direktiivin 2009/158/EY puitteissa täytäntöönpannut toimenpiteet, joissa vaaditaan tuotteen oletetun kestoiän arviointia.

 

 

Tarkistus  17

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 10 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(10) Sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä olisi voitava tehdä kunkin sellaisen kansallisen lain soveltamisalan puitteissa, jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 593/2008 tai ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden osalta sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/2007, jäljempänä ’asetus (EY) N:o 864/2007’, tai jonkin muun lainvalintasäännön perusteella. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöä koskeva sopimus ei siis saisi tarkoittaa sovellettavan lain valintaa eikä sitä pitäisi sekoittaa sovellettavan lain valintaan lainvalintasäännöissä tarkoitetussa merkityksessä eikä se saisi vaikuttaa niihin. Sen vuoksi tämä asetus ei vaikuta mihinkään voimassa oleviin lainvalintasääntöihin.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  18

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 11 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(11) Yhteisen eurooppalaisen kauppalain pitäisi käsittää kokonaan yhdenmukaistettu kuluttajansuojaa koskevien pakottavien sääntöjen kokonaisuus. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti näiden sääntöjen olisi taattava kuluttajansuojan korkea taso, niin että voidaan lujittaa kuluttajien luottamusta yhteiseen eurooppalaiseen kauppalakiin ja siten kannustaa heitä tekemään rajatylittäviä sopimuksia sen perusteella. Näiden sääntöjen olisi säilytettävä tai parannettava sen suojan tasoa, joka kuluttajilla on unionin kuluttajalainsäädännön perusteella.

(11) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti näiden sääntöjen olisi taattava kuluttajansuojan korkea taso, niin että voidaan lujittaa kuluttajien luottamusta ja siten kannustaa heitä tekemään rajatylittäviä sopimuksia. Näiden sääntöjen olisi säilytettävä tai parannettava nykyisen suojan tasoa, joka kuluttajilla on unionin kuluttajalainsäädännön perusteella.

 

 

Tarkistus  19

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 12 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(12) Koska yhteinen eurooppalainen kauppalaki käsittää kokonaan yhdenmukaistetut kuluttajansuojaa koskevat pakottavat säännöt, jäsenvaltioiden lakien välillä ei ole tällä alalla eroavuuksia, jos osapuolet ovat päättäneet käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia. Tämän seurauksena asetuksen (EY) N:o 593/2008 6 artiklan 2 kohdalla, jonka olemassaolo perustuu jäsenvaltioiden kuluttajansuojalainsäädäntöjen tason vaihteluun, ei ole mitään käytännön merkitystä yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan kuuluvien seikkojen kannalta.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  20

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 13 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(13) Yhteistä eurooppalaista kauppalakia olisi voitava käyttää rajatylittävissä sopimuksissa, koska juuri niiden yhteydessä eroavuudet kansallisten lainsäädäntöjen välillä aiheuttavat monimutkaisia tilanteita ja ylimääräisiä kustannuksia, mikä vähentää osapuolten halukkuutta solmia sopimussuhteita. Yritysten välisten sopimusten rajatylittävää luonnetta olisi arvioitava osapuolten vakinaisen asuinpaikan perusteella. Yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa rajojen ylittymistä koskevan vaatimuksen olisi elinkeinonharjoittajan oikeusvarmuuden parantamiseksi täytyttävä siten, että joko kuluttajan ilmoittama osoite tai tavaroiden toimitusosoite tai kuluttajan ilmoittama laskutusosoite sijaitsee jäsenvaltiossa, jossa elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka ei ole.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  21

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 14 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(14) Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöä ei pitäisi rajoittaa ainoastaan sellaisiin rajatylittäviin tilanteisiin, joissa on osallisena vain jäsenvaltioita, vaan sen avulla olisi voitava helpottaa myös jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä kaupankäyntiä. Silloin kun yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamista koskevassa sopimuksessa on mukana kolmansien maiden kuluttajia, joille sopimus merkitsee ulkomaisen lain valintaa, sopimukseen olisi sovellettava sovellettavia lainvalintasääntöjä.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  22

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 15 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(15) Yhden yhtenäisen sopimuksen käytöstä kaikissa liiketoimissa voi olla hyötyä myös sellaisille elinkeinonharjoittajille, jotka harjoittavat liiketoimintaa sekä kotimaassa että yli rajojen. Siksi jäsenvaltioiden olisi voitava antaa osapuolille mahdollisuus soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia myös silloin kun toiminta tapahtuu kokonaan saman jäsenvaltion sisällä.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  23

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 16 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(16) Yhteistä eurooppalaista kauppalakia olisi voitava soveltaa erityisesti irtaimen tavaran kauppaan, näiden tavaroiden valmistus ja tuotanto mukaan lukien, koska tämä on taloudellisesti kaikkein merkittävin sopimustyyppi, jolla on erityistä kasvupotentiaalia rajatylittävässä kaupankäynnissä, varsinkin verkkokaupan alalla.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  24

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 17 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(17) Jotta voidaan ottaa huomioon digitaalisen talouden kasvava merkitys, yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalan tulisi kattaa myös digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset. Digitaalisen sisällön siirtäminen tallentamista, käsittelyä ja tutustumista sekä toistuvaa käyttöä varten, esimerkiksi musiikin lataaminen verkosta, on lisääntynyt nopeasti. Tällainen toiminta sisältää valtavan kasvupotentiaalin, mutta se on vielä oikeudellisesti varsin kirjavaa ja epävarmalla pohjalla. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain tulisi sen vuoksi kattaa digitaalisen sisällön toimittaminen riippumatta siitä, tapahtuuko toimitus aineellisella välineellä vai ei.

(17) Jotta voidaan ottaa huomioon digitaalisen talouden kasvava merkitys, tämän direktiivin soveltamisalan tulisi kattaa myös digitaalisen sisällön toimittamista koskevat sopimukset. Digitaalisen sisällön siirtäminen tallentamista, käsittelyä ja tutustumista sekä toistuvaa käyttöä varten, esimerkiksi musiikin lataaminen verkosta, on lisääntynyt nopeasti. Tällainen toiminta sisältää valtavan kasvupotentiaalin, mutta se on vielä oikeudellisesti varsin kirjavaa ja epävarmalla pohjalla. Tämän direktiivin tulisi sen vuoksi kattaa digitaalisen sisällön toimittaminen riippumatta siitä, tapahtuuko toimitus aineellisella välineellä vai ei.

 

 

Tarkistus  25

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(18) Digitaalista sisältöä toimitetaan usein siten, että vastikkeeksi ei vaadita kauppahinnan maksamista, vaan toimitus tapahtuu erikseen maksettavien tavaroiden tai palvelujen yhteydessä niin, että siihen liittyy muita kuin rahallisia näkökohtia, kuten henkilötietojen luovuttaminen tai sisällön toimittaminen maksutta osana markkinointistrategiaa, joka perustuu ajatukseen, että kuluttaja ostaa myöhemmin muita tai kehittyneempiä digitaalisia sisältötuotteita. Kun otetaan huomioon tämä erityinen markkinarakenne ja se, että toimitetun digitaalisen sisällön virheellisyys saattaa vahingoittaa kuluttajan taloudellisia etuja riippumatta siitä, millaisin edellytyksin se on toimitettu, yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytettävyyden ei pitäisi riippua siitä, maksetaanko kyseisestä digitaalisesta sisällöstä kauppahinta.

(18) Digitaalista sisältöä toimitetaan usein siten, että vastikkeeksi ei vaadita kauppahinnan maksamista, vaan toimitus tapahtuu erikseen maksettavien tavaroiden tai palvelujen yhteydessä niin, että siihen liittyy muita kuin rahallisia näkökohtia, kuten henkilötietojen luovuttaminen tai sisällön toimittaminen maksutta osana markkinointistrategiaa, joka perustuu ajatukseen, että kuluttaja ostaa myöhemmin muita tai kehittyneempiä digitaalisia sisältötuotteita. Kun otetaan huomioon tämä erityinen markkinarakenne ja se, että toimitetun digitaalisen sisällön virheellisyys saattaa vahingoittaa kuluttajan taloudellisia etuja riippumatta siitä, millaisin edellytyksin se on toimitettu, tämän direktiivin kuluttajalle antaman suojan ei pitäisi riippua siitä, maksetaanko kyseisestä digitaalisesta sisällöstä kauppahinta.

 

 

Tarkistus  26

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(18 a) Vaikka direktiivissä 2011/83/EU on säännöksiä tavaroiden vaaranvastuun siirtymisestä, on edelleen välttämätöntä täydentää näitä säännöksiä vastaavilla myös digitaalista sisältöä koskevilla säännöksillä, ja tässä prosessissa on otettava huomioon kyseisten tuotteiden erityisominaisuudet.

 

 

Tarkistus  27

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 19 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(19) Jotta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista saataisiin mahdollisimman suuri lisäarvo, sen aineellisen soveltamisalan tulisi kattaa myös eräitä sellaisia myyjän tarjoamia palveluja, jotka liittyvät suoraan ja tiiviisti tiettyihin tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön, joita toimitetaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain perusteella ja jotka käytännössä usein yhdistetään samaan myyntisopimukseen tai sen kanssa samaan aikaan tehtävään sopimukseen; tämä koskee erityisesti tavaroiden tai digitaalisen sisällön korjausta, huoltoa ja asennusta.

(19) Jotta nykyisiä sopimuksenmukaisuutta koskevia lakisääteisiä velvoitteita koskevien säännösten päivittämisestä saataisiin mahdollisimman suuri lisäarvo, direktiivin aineellisen soveltamisalan tulisi kattaa myös eräitä sellaisia myyjän tarjoamia palveluja, jotka liittyvät suoraan ja tiiviisti tiettyihin tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön ja jotka käytännössä usein yhdistetään samaan myyntisopimukseen tai sen kanssa samaan aikaan tehtävään sopimukseen.

 

 

Tarkistus  28

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(20) Yhteisen eurooppalaisen kauppalain ei pitäisi kattaa liitännäissopimuksia, joilla ostaja hankkii tavaroita kolmansilta tai joiden perusteella hänelle toimitetaan palveluja kolmansien toimesta. Tämä ei olisi asianmukaista siksi, että kolmas ei ole osapuolena sopimuspuolten välillä tehdyssä yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämistä koskevassa sopimuksessa. Tällaiseen kolmannen kanssa tehtyyn liitännäissopimukseen olisi sovellettava sitä kansallista lakia, jota on sovellettava asetusten (EY) N:o 593/2008 ja (EY) N:o 864/2007 tai jonkin muun lainvalintasäännön perusteella.

(20) Jos kyseinen tavara, liitännäispalvelu, myyntisopimukseen liittyvä palvelu tai digitaalinen sisältö ei ole sopimuksenmukainen, kuluttajien on voitava valita eri oikeussuojakeinoista, jotka direktiivi takaa heille. Kuluttajalla pitäisi olla oikeus vaatia myyjää korjaamaan sopimuksenvastaisuus niin, että myyjä tarjoaa tiettyjä palveluita, joihin kuuluvat korjaaminen tai korvaava toimitus, ostohinnan laskeminen, kuluttajan pidättäytyminen omasta suorituksestaan, sopimuksen peruminen tai vahingonkorvaus. Joitakin näistä oikaisutoimista voidaan tarvittaessa soveltaa samanaikaisesti.

 

 

Tarkistus  29

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(20 a) Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössä, että kuluttajalle suoritettavaa takaisinmaksua voidaan vähentää, jotta voidaan ottaa huomioon, että kuluttaja on käyttänyt tavaroita tai digitaalista sisältöä, paitsi jos purkaminen tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun riski on siirtynyt kuluttajalle ja edellyttäen, että olisi kohtuutonta sallia kuluttajalle tavaran tai digitaalisen sisällön käyttö kyseisen ajankohdan jälkeen, kun otetaan huomioon käytön luonne ja määrä sekä muut oikaisukeinot kuin purkaminen.

 

 

Tarkistus  30

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 21 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(21) Jotta sisämarkkinoihin ja kilpailuun liittyvät vallitsevat ongelmat voitaisiin ottaa huomioon kohdennetusti ja oikeasuhteisesti, yhteisen eurooppalaisen kauppalain henkilöllisen soveltamisalan tulisi keskittyä osapuoliin, jotka nykyään epäröivät käydä kauppaa yli rajojen siksi, että kansallisten kauppalainsäädäntöjen eroavuudet vaikuttavat rajatylittävään kaupankäyntiin erittäin kielteisesti. Sen vuoksi soveltamisalan tulisi kattaa kaikki yritysten ja kuluttajien väliset liiketoimet ja sellaiset elinkeinonharjoittajien väliset sopimukset, joiden osapuolista vähintään yksi on pk-yritys, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361 esitettyjen kriteerien perusteella. Tämän ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta saattaa voimaan lainsäädäntöä, jolla yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaa laajennetaan kattamaan myös sellaisten elinkeinonharjoittajien väliset sopimukset, joista kumpikaan ei ole pk-yritys. Elinkeinonharjoittajilla on joka tapauksessa yritysten välisten sopimusten osalta täysi sopimusvapaus, ja niitä kannustetaan sopimusehtojensa laatimista varten hakemaan innoitusta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  31

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 22 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(22) Osapuolten välillä tehtävä sopimus on välttämätön edellytys yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamiselle. Tähän sopimukseen olisi sovellettava yrityksen ja kuluttajan välisissä liiketoimissa tiukkoja vaatimuksia. Koska yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamista ehdottaa käytännössä useimmiten elinkeinonharjoittaja, kuluttajien on oltava täysin tietoisia siitä, että he suostuvat käyttämään sääntöjä, jotka poikkeavat heidän voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstään. Sen vuoksi kuluttajan suostumus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön olisi voitava hyväksyä ainoastaan nimenomaisen lausuman perusteella, joka annetaan erillään siitä lausumasta, joka ilmaisee suostumuksen sopimuksen tekemiseen. Siksi yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei pitäisi voida tarjota käytettäväksi sopimukseen sisällytettävänä ehtona, ei varsinkaan osana elinkeinonharjoittajan vakioehtoja ja -edellytyksiä. Elinkeinonharjoittajan olisi annettava kuluttajalle vahvistus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöä koskevasta sopimuksesta pysyvällä välineellä.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  32

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 23 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(23) Sen lisäksi, että kuluttajan olisi voitava tehdä tietoinen valinta yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä, tämän valinnan olisi perustuttava tietoon. Tätä varten elinkeinonharjoittajan ei pitäisi vain ilmoittaa kuluttajalle, että on tarkoitus käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia, vaan kuluttajalle olisi annettava tietoa tämän lain luonteesta ja sen tärkeimmistä ominaisuuksista. Jotta voitaisiin helpottaa tätä elinkeinonharjoittajien tehtävää ja välttää tarpeeton hallinnollinen rasitus sekä varmistaa kuluttajille annettavien tietojen yhdenmukaisuus ja laatu, elinkeinonharjoittajien olisi toimitettava kuluttajille tässä asetuksessa esitetty vakiomuotoinen ilmoitus, joka on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä. Jos ilmoitusta ei voida toimittaa kuluttajalle esimerkiksi siksi, että sopimus tehdään puhelimitse, tai jos elinkeinonharjoittaja ei ole toimittanut ilmoitusta kuluttajalle, sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä ei saisi sitoa kuluttajaa ennen kuin hän on saanut ilmoituksen yhdessä sopimuksen vahvistuksen kanssa ja ilmaissut tämän jälkeen suostumuksensa.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  33

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 24 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(24) Jotta voitaisiin välttää se, että sovellettavaksi valitaan vain joitakin yhteisen eurooppalaisen kauppalain osia, mikä voisi vaarantaa osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon ja heikentää kuluttajansuojan tasoa, valinnan tulisi kattaa yhteinen eurooppalainen kauppalaki kokonaisuudessaan eikä vain osia siitä.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  34

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 25 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(25) Jos kyseiseen sopimukseen muutoin sovellettaisiin kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta, olisi katsottava, että yhteisen eurooppalaisen kauppalain valinta merkitsee sitä, että sopimuspuolet ovat sopineet tuon yleissopimuksen poissulkemisesta.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  35

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 26 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(26) Yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöjen tulisi kattaa ne sopimusoikeuden piiriin kuuluvat seikat, jotka ovat käytännön kannalta merkityksellisiä sääntöjen aineelliseen ja henkilölliseen soveltamisalaan kuuluvien sopimusten ja erityisesti verkossa tehtyjen sopimusten elinkaaren aikana. Osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien ja sopimuksen laiminlyöntiin liittyvien oikeussuojakeinojen lisäksi yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa olisikin säädettävä ennen sopimuksentekoa sovellettavasta tiedonantovelvollisuudesta, sopimuksen tekemisestä (muotovaatimukset mukaan lukien), peruuttamisoikeudesta ja sen seurauksista, sopimuksesta vapautumisesta erehdyksen, vilpin, uhkauksien tai hyväksikäytön perusteella ja tällaisen vapautumisen seurauksista, sopimuksen tulkinnasta, sisällöstä ja oikeusvaikutuksista, sopimusehtojen kohtuullisuusarvioinnista ja ehtojen kohtuuttomuuden seurauksista, sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen irtisanomisen vuoksi suoritettavista palautuksista sekä vanhentumisesta ja oikeuksien lakkaamisesta. Siinä olisi myös säädettävä seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos sen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia rikotaan.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  36

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 27 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(27) Kaikkia niitä sopimukseen perustuvia tai sopimuksenulkoisia seikkoja, joita ei säännellä yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla, säännellään yhteisen eurooppalaisen kauppalain ulkopuolisella voimassa olevalla kansallisella lainsäädännöllä, jota sovelletaan asetusten (EY) N:o 593/2008 ja (EY) N:o 864/2007 tai jonkin muun lainvalintasäännön perusteella. Tällaisia seikkoja ovat muun muassa oikeushenkilöllisyys, oikeuskelpoisuuden puuttumisesta, lainvastaisuudesta tai moraalittomuudesta johtuva sopimuksen pätemättömyys, sopimuksessa käytettävän kielen määrittäminen, syrjintäkieltoon liittyvät näkökohdat, edustus, tilanne jossa velallisia ja velkojia on useita, osapuolten vaihtuminen mukaan lukien oikeuksien siirto, kuittaus ja sulautuminen, varallisuusoikeus mukaan lukien omistusoikeuden siirto, immateriaalioikeus ja vahingonkorvausoikeus. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain ulkopuolelle jää myös kysymys siitä, voidaanko sopimukseen perustuvia ja sopimuksenulkoisia rinnakkaisia vahingonkorvauskanteita ajaa yhdessä.

(27) Kaikkia niitä sopimukseen perustuvia tai sopimuksenulkoisia seikkoja, joita ei säännellä tällä direktiivillä, säännellään yhteisen eurooppalaisen kauppalain ulkopuolisella voimassa olevalla kansallisella lainsäädännöllä.

 

 

Tarkistus  37

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 28 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(28) Yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla ei pitäisi säännellä mitään sopimusoikeuden ulkopuolisia seikkoja. Tämä asetus ei saisi rajoittaa unionin tai kansallisen lain soveltamista tällaisiin seikkoihin. Esimerkiksi terveyden ja turvallisuuden suojeluun tai ympäristönsuojeluun liittyvän tiedonantovelvollisuuden olisi jäätävä yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalan ulkopuolelle. Tämä asetus ei saisi rajoittaa myöskään palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/123/EY säädettyjä tiedonantovaatimuksia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  38

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 29 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(29) Sen jälkeen kun yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on sovittu pätevästi, sen soveltamisalaan kuuluviin asioihin olisi sovellettava yksinomaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöjä olisi tulkittava itsenäisesti, unionin lainsäädännön tulkintaa koskevien vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan kuuluvat kysymykset, joista siinä ei säädetä nimenomaisesti, olisi ratkaistava yksinomaan sen sääntöjä tulkitsemalla mihinkään muuhun lakiin turvautumatta. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain sääntöjä olisi tulkittava sen taustalla olevien periaatteiden ja tavoitteiden ja kaikkien sen säännösten mukaisesti.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  39

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 30 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(30) Sopimusvapauden tulisi olla yhteisen eurooppalaisen kauppalain taustalla oleva ohjaava periaate. Osapuolten tahdonautonomiaa pitäisi rajoittaa vain silloin ja siinä määrin kuin se on välttämätöntä erityisesti kuluttajansuojaan liittyvistä syistä. Silloin kun tällaisia rajoituksia on tarpeen ottaa käyttöön, olisi selkeästi osoitettava kyseisten sääntöjen pakottava luonne.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  40

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 31 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(31) Osapuolten olisi noudatettava yhteistyössään ohjenuorana kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta. Koska eräät säännöt ilmentävät kunniallisen ja vilpittömän menettelyn yleisperiaatetta erityisellä tavalla, niitä olisi sovellettava siihen nähden ensisijaisesti. Sen vuoksi erityissäännöissä vahvistettuja osapuolten erityisiä oikeuksia ja velvollisuuksia ei pitäisi muuttaa yleisperiaatteen perusteella. Kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatteesta johtuvat konkreettiset vaatimukset olisi määritettävä muun muassa kummankin osapuolen asiantuntemuksen tason mukaan, minkä vuoksi niiden pitäisi olla yrityksen ja kuluttajien välisissä liiketoimissa erilaiset kuin yritysten keskinäisissä liiketoimissa. Elinkeinonharjoittajien välisissä liiketoimissa pitäisi tässä yhteydessä ottaa huomioon kyseisessä tilanteessa noudatettava hyvä liiketapa.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  41

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 32 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(32) Yhteisen eurooppalaisen kauppalain tavoitteena olisi yleensä oltava pätevän sopimuksen pitäminen voimassa aina kun se on mahdollista ja asianmukaista osapuolten oikeutetut edut huomioon ottaen.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  42

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 33 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(33) Yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa olisi esitettävä tasapuolisia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon osapuolten oikeutetut edut, kun nimetään ja käytetään sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin korjaamiseksi tarjolla olevia oikeussuojakeinoja. Yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa oikeussuojakeinojen järjestelmän olisi osoitettava, että tavaroiden, digitaalisen sisällön tai palvelujen sopimuksenvastaisuus kuuluu elinkeinonharjoittajan vastuualueeseen.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  43

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 34 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(34) Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta saattamalla yhteisen eurooppalaisen kauppalain tai jonkin muun tämän asetuksen säännöksen tulkintaa koskeva Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntö yleisön saataville, komission olisi perustettava tietokanta, johon koottaisiin tätä koskevat lainvoimaiset tuomioistuinten päätökset. Jäsenvaltioiden olisi tätä varten varmistettava, että tällaiset kansalliset tuomiot annetaan viipymättä tiedoksi komissiolle.

(34) Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta saattamalla tämän direktiivin tulkintaa koskeva Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntö yleisön saataville, komission olisi perustettava tietokanta, johon koottaisiin tätä koskevat lainvoimaiset tuomioistuinten päätökset. Jäsenvaltioiden olisi tätä varten varmistettava, että tällaiset kansalliset tuomiot annetaan viipymättä tiedoksi komissiolle.

 

 

Tarkistus  44

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 35 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(35) On myös asianmukaista tarkastella yhteisen eurooppalaisen kauppalain ja tämän asetuksen muiden säännösten toimivuutta viiden toimintavuoden kuluttua. Uudelleentarkastelussa olisi otettava huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten osalta sekä digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehitys.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  45

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 36 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(36) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli myötävaikuttamista sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan laatimalla yhteinen sopimusoikeuden sääntöjen kokonaisuus, jota voidaan käyttää rajatylittävissä liiketoimissa kaikkialla unionissa, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

(36) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli myötävaikuttamista sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan yhdenmukaistamalla tiettyjä seikkoja, jotka liittyvät sopimuksenmukaisuutta koskeviin lakisääteisiin velvoitteisiin myyntisopimusten yhteydessä, niihin liittyviin palveluihin ja digitaaliseen sisältöön, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

 

 

Tarkistus  46

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 37 kappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(37) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 16, 38 ja 47 artiklassa vahvistettuja periaatteita,

(37) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja periaatteita,

 

 

Tarkistus  47

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 37 a kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(37 a) Toiston välttämiseksi ja voimassa olevan unionin lainsäädännön täydentämiseksi tässä direktiivissä olisi otettava huomioon direktiivin 2011/83/EU periaatteet, joissa yhdenmukaistetaan etäsopimuksia ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevat säännöt, jotka liittyvät esimerkiksi ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin, muotovaatimuksiin, peruuttamisoikeuteen, tavaran luovutukseen, vaaranvastuun siirtymiseen ja maksuvälineisiin. Näiden periaatteiden avulla olisi luotava toimiva eurooppalainen säännöstö yrityksille, jotka myyvät tavaroita tai digitaalista sisältöä kuluttajille kaikkialla unionissa.

 

 

Tarkistus  48

Ehdotus asetukseksi

Johdanto-osan 37 b kappale (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(37 b) Tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen komission olisi perustettava työryhmä, joka koostuu pääosin kuluttajia ja yrityksiä edustavista tahoista ja jonka toimintaan osallistuvat myös tutkijat ja elinkeinonharjoittajat, jotta voidaan kehittää vakiomuotoiset sopimusehdot verkossa tehdyille yritysten ja kuluttajien välisille sopimuksille, jotka perustuvat tämän direktiivin sääntöihin ja kuluttajansuojasäännöstöön, erityisesti direktiiviin 2011/83/EU.

 

 

Tarkistus  49

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toteuttamis- ja toimintaedellytyksiä laatimalla liitteessä I esitetty yhtenäinen sopimusoikeuden sääntöjen kokonaisuus, jäljempänä ’yhteinen eurooppalainen kauppalaki’. Näitä sääntöjä voidaan käyttää rajat ylittävissä liiketoimissa, jotka koskevat tavaran kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin liittyviä palveluja, silloin kun sopimuksen osapuolet niin sopivat.

1. Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toteuttamis- ja toimintaedellytyksiä varmistamalla kuluttajansuojan korkea taso niin, että otetaan huomioon myös uudet teknologiat, yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät sopimuksenmukaisuutta koskeviin lakisääteisiin velvoitteisiin, niihin liittyviin palveluihin ja digitaaliseen sisältöön kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten myyntisopimusten yhteydessä.

Perustelu

Komission ehdotus pitäisi muuttaa direktiiviksi, joka koskee tiettyjen seikkojen yhtenäistämisen vähimmäistasoa tarjottaessa kuluttajan kanssa tehtävien myyntisopimusten yhteydessä sopimuksiin liittyviä palveluita ja digitaalista sisältöä. Tämä direktiivi on sisällöltään jatkoa direktiiville 2011/83/EU. Oikeusvarmuuden vuoksi sääntelyä, joka jo sisältyy direktiiviin 2011/83/EU, ei pitäisi enää sisällyttää tähän direktiiviin.

 

 

Tarkistus  50

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Tämä asetus antaa elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden soveltaa kaikissa rajat ylittävissä liiketoimissaan yhteisiä sääntöjä ja samoja sopimusehtoja, mikä vähentää tarpeettomia kustannuksia, mutta takaa korkeatasoisen oikeusvarmuuden.

Poistetaan.

Perustelu

Direktiivin rakenteen pitäisi olla seuraava:

1 luku Soveltamisala ja määritelmät

2 luku Sopimuksenmukaisuus ja kuluttajan oikeussuojakeinot

3 luku Kaupalliset takuut

4 luku Myyntisopimuksiin liittyvät palvelut

5 luku Yleiset säännökset

 

 

Tarkistus  51

Ehdotus asetukseksi

1 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä sopimuksia varten tässä asetuksessa vahvistetaan kattavat kuluttajansuojasäännöt, jotta voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso niin, että voidaan parantaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin ja kannustaa heitä tekemään ostoksia yli rajojen.

3. Tässä direktiivissä vahvistetaan kattavat kuluttajansuojasäännöt, jotta voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso niin, että voidaan parantaa kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin ja kannustaa heitä tekemään ostoksia yli rajojen.

 

3 a. Ellei tässä direktiivissä muuta säädetä, jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön tämän direktiivin säännöksistä poikkeavia kansallisia lakeja, joilla varmistetaan kuluttajansuojan korkeampi taso.

 

3 b. Jos yksi tai useampi jäsenvaltio käyttää hyväkseen 3 a kohdan mukaisen mahdollisuuden, näiden säännösten on oltava perussopimusten mukaisia ja niistä on ilmoitettava komissiolle. Tämän jälkeen komissio huolehtii siitä, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat helposti kuluttajien ja yritysten saatavilla muun muassa verkkosivuston välityksellä.

 

3 c. Tällä direktiivillä yhdenmukaistetut kuluttajien oikeudet eivät vaikuta muiden kansallisten oikeuksien soveltamiseen myyjien sopimuksellisiin ja muihin velvoitteisiin.

 

 

Tarkistus  52

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) ’kunniallisella ja vilpittömällä menettelyllä’ käyttäytymistapaa, jolle on ominaista rehellisyys, avoimuus ja kyseisen liiketoimen tai suhteen toisen osapuolen intressien huomioon ottaminen;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  53

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) ’menetyksellä’ taloudellista ja muuta kuin taloudellista menetystä kivun ja säryn muodossa, ei kuitenkaan sellaisia muita kuin taloudellisia menetyksiä kuin elämänlaadun heikkeneminen ja elämänilon menetys;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  54

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) ’vakiosopimusehdoilla’ sopimusehtoja, jotka on laadittu ennakkoon eri osapuolten kanssa toteutettavia useita liiketoimia varten ja joista osapuolet eivät ole neuvotelleet yksilöllisesti yhteisen eurooppalaisen kauppalain 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  55

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) ’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka toimii omaan elinkeino- tai ammattitoimintaansa kuuluvassa tarkoituksessa;

(e) ’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista tai joko yksityisoikeudellisessa tai julkisoikeudellisessa omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka itse tai toisen luonnollisen tai oikeushenkilön muodossa elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimii omaan elinkeino- tai ammattitoimintaansa kuuluvassa tarkoituksessa;

Perustelu

Tämä määritelmä vastaa kuluttajanoikeuksista annettua EU:n direktiiviä 83/2011, erityisesti mitä tulee kolmansien osapuolten toimintaan elinkeinonharjoittajan nimissä ja puolesta.

 

Tarkistus  56

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(f) ’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei liity hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;

(f) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;

Perustelu

Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annettu määritelmä.

 

Tarkistus  57

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – h alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(h) ’tavaralla’ aineellisia irtaimia esineitä, ja pois lukien:

(h) "tavaralla" aineellisia irtaimia esineitä, lukuun ottamatta esineitä, jotka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla; tavaroina pidetään myös vettä, kaasua ja sähköä, jos niitä pidetään kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä;

i) sähköä ja maakaasua; ja

 

ii) vettä ja muita kaasuja kuin maakaasua, paitsi jos niitä pidetään kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä;

 

Perustelu

Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annetun määritelmän ja etenkin tavaroiden mainitsemisjärjestyksen osalta.

 

Tarkistus  58

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – j alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(j) ’digitaalisella sisällöllä’ digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa, riippumatta siitä onko se tuotettu ostajan vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien video-, audio- tai kuvamuotoinen tai kirjallinen digitaalinen sisältö, digitaaliset pelit, ohjelmistot ja digitaalinen sisältö, jonka avulla on mahdollista personalisoida olemassa olevia laitteita tai ohjelmia; ja pois lukien:

(j) ’digitaalisella sisällöllä’ digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa, riippumatta siitä onko se tuotettu myyjän vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien video-, audio- tai kuvamuotoinen tai kirjallinen digitaalinen sisältö, digitaaliset pelit, ohjelmistot ja digitaalinen sisältö, jonka avulla on mahdollista personalisoida olemassa olevia laitteita tai ohjelmia; ja pois lukien:

 

 

Tarkistus  59

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – j alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(j) ’digitaalisella sisällöllä’ digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa, riippumatta siitä onko se tuotettu ostajan vaatimusten mukaisesti, mukaan lukien video-, audio- tai kuvamuotoinen tai kirjallinen digitaalinen sisältö, digitaaliset pelit, ohjelmistot ja digitaalinen sisältö, jonka avulla on mahdollista personalisoida olemassa olevia laitteita tai ohjelmia; ja pois lukien:

(j) (j) ’digitaalisella sisällöllä’ digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua tietoa, riippumatta siitä, onko se tuotettu ostajan vaatimusten mukaisesti ja saatu lataamalla tai suoratoistona, aineellisen välineen avulla tai muuta kautta maksua tai vastikkeetonta suoritusta vastaan, kuten kuluttajan henkilötietojen antamisella käyttöön, mukaan lukien video-, audio- tai kuvamuotoinen tai kirjallinen digitaalinen sisältö, digitaaliset pelit, ohjelmistot ja digitaalinen sisältö, jonka avulla on mahdollista personalisoida olemassa olevia laitteita tai ohjelmia; ja pois lukien:

Perustelu

Digitaalisen sisällön määritelmää on mukautettava niin, että se käsittää myös ilmaisen digitaalisen sisällön.

 

 

Tarkistus  60

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – j alakohta – iv alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

iv) sähköiset viestintäpalvelut ja -verkostot ja niihin liittyvät toiminnot ja palvelut;

Poistetaan.

Perustelu

Tämä "digitaalisen sisällön" määritelmää koskeva poikkeus ei ole tarpeen, eikä sitä ole myöskään direktiivissä 2011/83/EU. Molempien direktiivien yhtenäisen soveltamisalan vuoksi tämä syy on poistettava.

 

 

Tarkistus  61

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – k alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(k) ’myyntisopimuksella’ sopimusta, jonka mukaisesti elinkeinonharjoittaja, jäljempänä ’myyjä’, siirtää tai sitoutuu siirtämään tavaran omistusoikeuden toiselle henkilölle, jäljempänä ’ostaja’, ja ostaja maksaa tai sitoutuu maksamaan kauppahinnan; myyntisopimukseksi katsotaan myös sopimus, joka koskee valmistettavien tai tuotettavien tavaroiden toimittamista, mutta ei sopimusta, joka koskee pakkohuutokaupalla tapahtuvaa myyntiä tai johon liittyy muuta julkisen vallan käyttöä;

Poistetaan.

Perustelu

Asiaa säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

Tarkistus  62

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – m alakohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

(m) ’myyntisopimukseen liittyvällä palvelulla’ tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön liittyvää palvelua, kuten asennusta, huoltoa, korjausta tai muuta käsittelyä, jonka tavaroiden myyjä tai digitaalisen sisällön toimittaja tarjoaa myyntisopimuksen, digitaalisen sisällön toimittamista koskevan sopimuksen tai sellaisen niihin liittyvän erillisen palvelusopimuksen mukaisesti, joka on tehty samaan aikaan kuin myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, ja pois lukien:

(m) ’myyntisopimukseen liittyvällä palvelulla’ tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön liittyvää palvelua, kuten asennusta, huoltoa, korjausta tai muuta käsittelyä, jonka tavaroiden myyjä tai digitaalisen sisällön toimittaja tarjoaa myyntisopimuksen, digitaalisen sisällön toimittamista koskevan sopimuksen tai sellaisen niihin liittyvän erillisen palvelusopimuksen mukaisesti, joka on tehty samaan aikaan kuin myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus tai sen yhteydessä ja pois lukien:

 

 

Tarkistus  63

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – m alakohta – ii alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

ii) koulutuspalvelut;

Poistetaan.

Perustelu

Koulutuspalvelut pitäisi sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan, koska ne saattavat olla tärkeä tekijä, kun ostetaan jokin tavara tai digitaalista sisältöä, kuten tietokoneohjelma.

 

Tarkistus  64

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – n alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(n) ’palveluntarjoajalla’ tavaran myyjää tai digitaalisen sisällön toimittajaa, joka sitoutuu tarjoamaan asiakkaalle näihin tavaroihin tai tähän digitaaliseen sisältöön liittyviä palveluja;

(n) ’palveluntarjoajalla’ elinkeinonharjoittajaa, joka sitoutuu tarjoamaan myyntisopimukseen liittyvän palvelun;

 

 

Tarkistus  65

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – o alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(o) ’asiakkaalla’ henkilöä, joka ostaa myyntisopimukseen liittyvän palvelun;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  66

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – p alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(p) ’etäsopimuksella’ sopimusta, joka tehdään elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä etämyyntiä varten luodussa myynti- tai palveluntarjontajärjestelmässä ilman, että elinkeinonharjoittaja tai, jos tämä on oikeushenkilö, sitä edustava luonnollinen henkilö sekä kuluttaja ovat olleet samanaikaisesti läsnä, ja jonka tekemiseksi on käytetty yksinomaisesti yhtä tai useampaa etäviestintävälinettä sopimuksen tekemiseen asti, sopimuksen tekeminen mukaan lukien;

Poistetaan.

Perustelu

Asiaa säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

 

Tarkistus  67

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – q alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(q) ’muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyllä sopimuksella’ elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välistä sopimusta,

Poistetaan.

i) joka tehdään elinkeinonharjoittajan tai, jos tämä on oikeushenkilö, sen edustajana toimivan luonnollisen henkilön ja kuluttajan ollessa samanaikaisesti läsnä paikassa, joka ei ole elinkeinonharjoittajan toimitila, tai joka tehdään kuluttajan samoissa olosuhteissa tekemän tarjouksen perusteella; tai

 

ii) joka tehdään elinkeinonharjoittajan vähittäismyyntipaikassa tai etäviestintävälineiden avulla sen jälkeen, kun kuluttajaan on otettu henkilökohtaisesti erikseen yhteyttä paikassa, joka ei ole elinkeinonharjoittajan vähittäismyyntipaikka, elinkeinonharjoittajan, jos tämä on oikeushenkilö, tai sen edustajana toimivan luonnollisen henkilön ja kuluttajan ollessa samanaikaisesti läsnä; tai

 

iii) joka tehdään elinkeinonharjoittajan tai, jos tämä on oikeushenkilö, sen edustajana toimivan luonnollisen henkilön järjestämän tutustumiskäynnin aikana, jonka tarkoituksena tai seurauksena on tavaroiden tai digitaalisen sisällön tai niihin liittyvien palvelujen esitteleminen ja myyminen kuluttajalle;

 

 

 

Tarkistus  68

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – r alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(r) ’toimitiloilla’

Poistetaan.

i) kiinteää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa vakituisesti; tai

 

ii) siirrettävää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa tavanomaisesti;

 

Perustelu

Asiaa säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

Tarkistus  69

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – s alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(s) ’kaupallisella takuulla’ elinkeinonharjoittajan tai tuottajan kuluttajalle 106 artiklan mukaisten tavaran virhettä koskevien lakisääteisten velvoitteiden lisäksi antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta tai vaihtaa, korjata tai huoltaa tavara tai digitaalinen sisältö, jos se ei vastaa niitä ominaisuuksia tai muita kuin vaatimuksenmukaisuuteen liittyviä ehtoja, jotka on vahvistettu takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;

(s) ’kaupallisella takuulla’ elinkeinonharjoittajan tai tuottajan (takuun antajan) kuluttajalle sopimuksenmukaisuutta koskevien lakisääteisten velvoitteidensa lisäksi antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa, korjata tai huoltaa tavara tai digitaaliset sisällöt, jos ne eivät vastaa niitä ominaisuuksia tai muita kuin sopimuksenmukaisuuteen liittyviä ehtoja, jotka on vahvistettu takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;

Perustelu

Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annettu määritelmä.

 

Tarkistus  70

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – s a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(s a) ’korjaamisella’ tarkoitetaan tavaran tai digitaalisen sisällön virheen oikaisemista;

 

Tarkistus  71

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – s b alakohta (uusi))

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(s b) ’tuottajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tavaraa tai digitaalista sisältöä tai tilaa niiden valmistuksen tai joka tuo tavaran tai digitaalisen sisällön unionin alueelle taikka sitä, joka esiintyy tuottajana liittämällä tavaraan tai digitaaliseen sisältöön nimensä, tavaramerkkinsä tai muun erottuvan tunnuksensa;

Perustelu

Määritelmä perustuu kulutustavaroiden kauppaa koskevassa direktiivissä 1999/44/EY olevaan määritelmään.

 

Tarkistus  72

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – t alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(t) ’pysyvällä välineellä’ välinettä, jonka avulla osapuoli voi säilyttää hänelle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen tulostamisen muuttumattomina;

(t) ’pysyvällä välineellä’ välinettä, jonka avulla kuluttaja tai elinkeinonharjoittaja voi säilyttää hänelle osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen tulostamisen muuttumattomina;

Perustelu

Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annettu määritelmä. Ilmaus "henkilökohtaisesti" olisi kuitenkin poistettava, koska muutoin voitaisiin tulla siihen käsitykseen, että kyseessä on aina oltava vain yhdelle osapuolelle osoitettu tieto.

 

 

Tarkistus  73

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – v alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(v) ’pakottavalla säännöllä’ säännöstä, jonka soveltamista osapuolet eivät voi sulkea pois tai josta ne eivät voi poiketa tai jonka vaikutuksia ne eivät voi muuttaa;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  74

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – w alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(w) ’velkojalla’ henkilöä, jolla on oikeus siihen, että toinen henkilö, velallinen, täyttää rahamääräisen tai muun velvollisuutensa häntä kohtaan;

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  75

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – x alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(x) ’velallisella’ henkilöä, jolla on rahamääräinen tai muu velvollisuus toista henkilöä, velkojaa, kohtaan;

Poistetaan.

 

Tarkistus  76

Ehdotus asetukseksi

2 artikla – y a alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(y a) ’vastikkeettomalla’ sitä, että ostaja on vapautettu tavaran saattamisesta sopimuksenmukaiseksi syntyvistä kustannuksista, erityisesti postitus-, henkilöstö- ja materiaalikustannuksista;

 

 

Tarkistus  77

Ehdotus asetukseksi

3 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

3 artikla

Poistetaan.

Yhteisen eurooppalaisen kauppalain valinnaisuus

 

Osapuolet voivat sopia, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia sovelletaan niiden rajatylittäviin liiketoimiin, jotka koskevat tavaran kauppaa, digitaalisen sisällön toimittamista ja niihin liittyvien palvelujen suorittamista 4–7 artiklassa vahvistetun alueellisen, aineellisen ja henkilöllisen soveltamisalan asettamissa rajoissa.

 

 

 

Tarkistus  78

Ehdotus asetukseksi

4 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

4 artikla

Poistetaan.

Rajatylittävät sopimukset

 

1. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää rajatylittävissä sopimuksissa.

 

2. Elinkeinonharjoittajien välistä sopimusta pidetään tätä asetusta sovellettaessa rajatylittävänä, jos osapuolten vakinainen asuinpaikka on eri maissa, joista vähintään yksi on jäsenvaltio.

 

3. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välistä sopimusta pidetään tätä asetusta sovellettaessa rajatylittävänä, jos

 

(a) joko kuluttajan ilmoittama osoite tai tavaroiden toimitusosoite tai laskutusosoite sijaitsee muussa maassa kuin siinä, jossa elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka on; ja

 

(b) vähintään yksi näistä maista on jäsenvaltio.

 

4. Yhtiön tai muun yhteisön tai yhteenliittymän asuinpaikalla tarkoitetaan tätä asetusta sovellettaessa sen keskushallinnon sijaintipaikkaa. Kun elinkeinonharjoittaja on luonnollinen henkilö, vakinaisella asuinpaikalla tarkoitetaan hänen päätoimipaikkaansa.

 

5. Jos sopimus on tehty elinkeinonharjoittajan jonkin sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, elinkeinonharjoittajan vakinaisena asuinpaikkana pidetään sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan sijaintipaikkaa.

 

6. Kun määritetään, onko kyseessä rajatylittävä sopimus, sovellettava ajankohta on ajankohta, jolloin sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä on tehty.

 

 

 

Tarkistus  79

Ehdotus asetukseksi

5 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

5 artikla

Poistetaan.

Sopimukset, joissa voidaan käyttää yhteistä eurooppalaista kauppalakia

 

Yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää:

 

(a) myyntisopimuksissa;

 

(b) sopimuksissa, jotka koskevat sellaisen digitaalisen sisällön toimittamista, jonka käyttäjä voi tallentaa ja jota hän voi käsitellä ja käyttää uudelleen, riippumatta siitä, onko se toimitettu aineellisen välineen avulla tai vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta;

 

(c) tällaisiin sopimuksiin liittyvissä palvelusopimuksissa riippumatta siitä, onko palveluista sovittu maksettavaksi erillinen kauppahinta.

 

 

 

Tarkistus  80

Ehdotus asetukseksi

6 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

6 artikla

Poistetaan.

Sekasopimusten ja kulutusluottoon liittyvien sopimusten poissulkeminen

 

1. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei saa käyttää sekasopimuksissa, joihin liittyy muita elementtejä kuin tavaran kauppa, digitaalisen sisällön toimittaminen tai niihin liittyvien palvelujen toimittaminen 5 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.

 

2. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei saa käyttää elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa, joissa elinkeinonharjoittaja myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle luottoa suorituksen lykkäämisen, lainan tai muun vastaavan rahoitusjärjestelyn muodossa. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa, jos tavaroita, digitaalista sisältöä tai niihin liittyviä samanlaisia palveluja toimitetaan jatkuvasti ja kuluttaja suorittaa näistä tavaroista, digitaalisesta sisällöstä tai palveluista osamaksuja koko toimitusajan.

 

 

 

Tarkistus  81

Ehdotus asetukseksi

7 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

7 artikla

Poistetaan.

Sopimuspuolet

 

1. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää vain jos tavaran myyjä tai digitaalisen sisällön toimittaja on elinkeinonharjoittaja. Silloin kun kaikki sopimuksen osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia, yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää, jos vähintään yksi osapuolista on pieni tai keskisuuri yritys, jäljempänä ’pk-yritys’.

 

2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan pk-yrityksellä elinkeinonharjoittajaa,

 

(a) jolla on alle 250 työntekijää; ja

 

(b) jonka vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 43 miljoonaa euroa, tai kun kyseessä on pk-yritys, jonka vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö ei ole euro, tai kolmannessa maassa, vastaava määrä tuon jäsenvaltion tai kolmannen maan valuutassa.

 

 

 

Tarkistus  82

Ehdotus asetukseksi

8 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

8 artikla

Poistetaan.

Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä sopiminen

 

1. Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttö edellyttää asiaa koskevan sopimuksen tekemistä osapuolten välillä. Tällaisen sopimuksen olemassaolo ja pätevyys määritetään tämän artiklan 2 ja 3 kohdan ja 9 artiklan sekä muiden asiaa koskevien yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten nojalla.

 

2. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on pätevä vain jos kuluttaja on antanut suostumuksensa nimenomaisella lausumalla erillään siitä lausumasta, jolla hän on suostunut sopimuksen tekemiseen. Elinkeinonharjoittajan on toimitettava kuluttajalle vahvistus kyseisestä sopimuksesta pysyvällä välineellä.

 

3. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei voida valita osittain, vaan ainoastaan kokonaisuudessaan.

 

 

 

Tarkistus  83

Ehdotus asetukseksi

9 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

9 artikla

Poistetaan.

Vakiomuotoinen ilmoitus elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa

 

1. Yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa säädetyn, ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden lisäksi elinkeinonharjoittajan on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa saatettava kuluttajan tietoon ennen sopimuksen tekemistä, että sopimukseen on tarkoitus soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia, toimittamalla kuluttajalle liitteessä II oleva vakiomuotoinen ilmoitus helposti havaittavassa muodossa. Jos sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on tehty puhelimitse tai jonkin muun sellaisen välineen avulla, jonka yhteydessä ilmoituksen toimittaminen kuluttajalle ei ole mahdollista, sopimus ei sido kuluttajaa ennen kuin hän on saanut 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vahvistuksen sekä kyseisen ilmoituksen ja on tämän jälkeen nimenomaisesti ilmaissut suostuvansa yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön.

 

2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus toimitetaan sähköisessä muodossa, siinä on oltava linkki, ja kaikissa muissa tapauksissa viittaus verkkosivustoon, jonka kautta yhteisen eurooppalaisen kauppalain teksti on saatavissa maksutta.

 

Perustelu

Ilmoitusvelvollisuutta säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

 

Tarkistus  84

Ehdotus asetukseksi

10 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

10 artikla

Poistetaan.

Erityisvaatimusten rikkomisesta määrättävät seuraamukset

 

Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita elinkeinonharjoittajille voidaan määrätä, jos ne rikkovat 8 ja 9 artiklassa säädettyjä vaatimuksia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisissä suhteissa, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten soveltamisen varmistamiseksi. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [1 vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä] ja niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista mahdollisimman pian.

 

 

 

Tarkistus  85

Ehdotus asetukseksi

11 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

11 artikla

Poistetaan.

Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytön seuraukset

 

Kun osapuolet ovat pätevästi sopineet, että tietyssä sopimuksessa käytetään yhteistä eurooppalaista kauppalakia, sopimuksen määräyksissä käsiteltyjä seikkoja säännellään yksinomaan yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla. Jos sopimus on tosiasiallisesti tehty, yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla säännellään myös ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden noudattamista ja sen laiminlyöntiä koskevia oikeussuojakeinoja.

 

 

 

Tarkistus  86

Ehdotus asetukseksi

12 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

12 artikla

Poistetaan.

Palveludirektiivistä johtuvat tiedonantovaatimukset

 

Tämä asetus ei vaikuta niihin tiedonantovaatimuksiin, joista säädetään sellaisilla kansallisilla säännöksillä, joilla palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotka täydentävät yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa säädettyjä tiedonantovaatimuksia.

 

 

 

Tarkistus  87

Ehdotus asetukseksi

13 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

13 artikla

Poistetaan.

Jäsenvaltioiden vaihtoehdot

 

Jäsenvaltio voi päättää, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää:

 

(a) sopimuksissa, joissa elinkeinonharjoittajien vakinainen asuinpaikka, tai jos kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välinen sopimus, elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka, kuluttajan ilmoittama osoite, tavaroiden toimitusosoite ja laskutusosoite, sijaitsevat tuossa jäsenvaltiossa; ja/tai

 

(b) sopimuksissa, joiden kaikki osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia mutta yksikään niistä ei ole 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pk-yritys.

 

 

 

Tarkistus  88

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämän asetuksen soveltamista koskevien tuomioiden tiedoksiantaminen

Tämän direktiivin soveltamista koskevien tuomioiden tiedoksiantaminen

 

 

Tarkistus  89

Ehdotus asetukseksi

14 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tuomioistuinten antamat, tämän asetuksen tulkintaa koskevat lainvoimaiset tuomiot annetaan ilman aiheetonta viivytystä tiedoksi komissiolle.

1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tuomioistuinten antamat, tämän direktiivin tulkintaa koskevat lainvoimaiset tuomiot annetaan ilman aiheetonta viivytystä tiedoksi komissiolle.

 

 

Tarkistus  90

Ehdotus asetukseksi

15 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

15 artikla

Poistetaan.

Uudelleentarkastelu

 

1. Jäsenvaltioiden on toimitettava ... mennessä [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamisesta] komissiolle tiedot tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytön yleisyydestä, sen sääntöihin liittyvistä riita-asioista ja siitä, missä määrin kuluttajansuojassa ilmenee yhteisen eurooppalaisen kauppalain ja kansallisen lain välisiä eroavuuksia. Tietojen on sisällettävä myös kattava selostus yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten tulkintaa koskevista kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytännöistä.

 

2. Komissio esittää ... mennessä [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamisesta] Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa tarkastellaan asetuksen toimintaa ja otetaan huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten osalta sekä digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehitys.

 

 

 

Tarkistus  91

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

 

 

Tarkistus  92

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – 1 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Sitä sovelletaan [6 kuukauden kuluttua voimaantulosta].

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  93

Ehdotus asetukseksi

16 artikla – 2 kohta – 2 alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  94

Ehdotus asetukseksi

16 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

16 a artikla

 

Osoitus

 

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

 

 

Tarkistus  95

Ehdotus asetukseksi

Liite I – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

YHTEINEN EUROOPPALAINEN KAUPPALAKI

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  96

Ehdotus asetukseksi

Liite I – sisällysluettelo

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  97

Ehdotus asetukseksi

Liite I – I osa

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  98

Ehdotus asetukseksi

Liite I – II osa

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  99

Ehdotus asetukseksi

Liite I – III osa

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  100

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 9 luku

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  101

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 1 jakso

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  102

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 2 jakso

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  103

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Tavaroiden ja digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuus

Sopimuksenmukaisuus ja kuluttajan oikeussuojakeinot

 

 

Tarkistus  104

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 99 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Tavara tai digitaalinen sisältö on sopimuksenmukainen, jos

1. Myyjä on velvollinen toimittamaan tavaran tai digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisesti. Tavara tai digitaalinen sisältö on sopimuksenmukainen, jos

 

 

Tarkistus  105

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 99 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jotta tavara tai digitaalinen sisältö olisi sopimuksenmukainen, sen on täytettävä myös 100–102 artiklassa säädetyt vaatimukset, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin.

2. Jotta tavara tai digitaalinen sisältö olisi sopimuksenmukainen, sen on täytettävä myös [...] artiklassa (Tavaroiden ja digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuuden kriteerit) ja [...] artiklassa (Virheellinen asennus kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa) säädetyt vaatimukset..

 

 

Tarkistus  106

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 99 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Mikä tahansa kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa oleva ehto, joka poikkeaa 100, 102 ja 103 artiklasta kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tavaraa tai digitaalista sisältöä koskevasta seikasta sopimuksen tekoajankohtana ja hyväksyi tavaran tai digitaalisen sisällön olevan sopimuksenmukainen tehdessään sopimuksen.

3. Mikä tahansa sopimuksessa oleva ehto, joka poikkeaa [...] artiklasta (Tavaroiden ja digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuuden kriteerit) tai [...] artiklasta (Virheellinen asennus kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa) kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tavaraa tai digitaalista sisältöä koskevasta seikasta sopimuksen tekoajankohtana ja nimenomaisesti hyväksyi tavaran tai digitaalisen sisällön olevan sopimuksenmukainen tehdessään sopimuksen.

 

 

Tarkistus  107

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 99 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 3 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  108

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 100 artikla – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

a) on sovelluttava sopimusta tehtäessä myyjän tietoon saatettuun erityiseen tarkoitukseen, paitsi kun olosuhteista ilmenee, että ostaja ei jättänyt asiaa myyjän asiantuntemuksen ja arvioinnin varaan tai että ostajan ei ollut kohtuullista tehdä niin;

a) on sovelluttava sopimusta tehtäessä myyjän tietoon saatettuun erityiseen tarkoitukseen, paitsi kun myyjä osoittaa, että hän oli oikaissut soveltuvuuden tiettyyn tarkoitukseen;

Perustelu

On asianmukaisempaa ja kuluttajaystävällisempää, jos myyjä on velvollinen selkeästi torjumaan kuluttajan esiin tuoman virheellisen käsityksen tavaran soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.

 

 

Tarkistus  109

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 100 artikla – f alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

f) laadun ja ominaisuuksien on vastattava ennen sopimuksentekoa annettuja lausumia, jotka 69 artiklan nojalla muodostavat osan sopimusehdoista; ja

f) laadun ja ominaisuuksien on vastattava ennen sopimuksentekoa annettuja lausumia; ja

 

 

Tarkistus  110

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 100 artikla – g alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

g) laadun ja ominaisuuksien on oltava sellaiset kuin ostaja voi olettaa. Kun määritellään, mitä ostaja voi olettaa digitaalisesta sisällöstä, otetaan huomioon se, onko digitaalinen sisältö toimitettu vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta.

g) laadun ja ominaisuuksien on oltava sellaiset kuin kuluttaja voi olettaa, mukaan lukien kestävyyden, ulkonäön ja pienten vikojen puuttumisen. Kun määritellään, mitä kuluttaja voi olettaa digitaalisesta sisällöstä, otetaan huomioon se, onko digitaalinen sisältö toimitettu vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta.

 

 

Tarkistus  111

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 101 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  112

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 102 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

102 artikla

Poistetaan.

Kolmannen oikeudet tai vaatimukset

 

1. Tavaraan tai digitaaliseen sisältöön ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia tai sellaisia kolmannen vaatimuksia, jotka eivät ole ilmeisen perusteettomia.

 

2. Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, immateriaalioikeuteen perustuvien oikeuksien tai vaatimusten osalta tavaraan tai digitaaliseen sisältöön ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia tai sellaisia kolmannen vaatimuksia, jotka eivät ole ilmeisen perusteettomia:

 

(a) sen valtion lain mukaan, missä tavaraa tai digitaalista sisältöä on tarkoitus käyttää sopimuksen mukaisesti tai, jos tästä ei ole sovittu, sen valtion lain mukaan, missä sijaitsee ostajan liikepaikka, tai jos kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus, kuluttajan asuinpaikka, jonka kuluttaja on ilmoittanut sopimuksen tekoajankohtana; ja

 

(b) joista myyjä tiesi tai joista sen voidaan olettaa tienneen sopimuksen tekoajankohtana.

 

3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta elinkeinonharjoittajien välisiin sopimuksiin, jos ostaja tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen immateriaalioikeuteen perustuvista oikeuksista tai vaatimuksista sopimuksen tekoajankohtana.

 

4. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin, jos kuluttaja tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen immateriaalioikeuteen perustuvista oikeuksista tai vaatimuksista sopimuksen tekoajankohtana.

 

5. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

 

 

 

Tarkistus  113

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 103artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

103 artikla

Poistetaan.

Digitaalisen sisällön sopimuksenvastaisuuden rajoittaminen

 

Digitaalista sisältöä ei pidetä sopimuksenvastaisena pelkästään sen vuoksi, että sopimuksen tekemisen jälkeen on tullut saataville päivitettyä digitaalista sisältöä.

 

 

 

Tarkistus  114

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 104 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

104 artikla

Poistetaan.

Ostajan tieto tavaran virheellisyydestä elinkeinonharjoittajien välisissä sopimuksissa

 

Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien välinen sopimus, myyjä ei ole vastuussa tavaran virheestä, jos ostaja sopimuksen tekoajankohtana tiesi tai ei ole voinut olla tietämättä tällaisesta virheestä.

 

 

 

Tarkistus  115

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 105 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Myyjä on vastuussa sellaisesta tavaran virheestä, joka on olemassa kun vaaranvastuu siirtyy ostajalle 14 luvun mukaisesti.

1. Myyjä on vastuussa sellaisesta tavaran virheestä, joka on olemassa kun vaaranvastuu siirtyy kuluttajalle.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 105 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 114 artiklan ja [...] artiklan (määräajat) välissä.

 

 

Tarkistus  116

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 105 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, katsotaan, että virhe, joka ilmenee kuuden kuukauden kuluessa siitä kun vaaranvastuu siirtyy ostajalle, on ollut olemassa jo silloin kun vastuu siirtyi ostajalle, jollei tämä ole ristiriidassa tavaran, digitaalisen sisällön tai virheen luonteen kanssa.

2. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, katsotaan, että virhe, joka ilmenee vuoden kuluessa siitä kun vaaranvastuu siirtyy kuluttajalle, on ollut olemassa jo silloin kun vastuu siirtyi kuluttajalle, jollei tämä ole ristiriidassa tavaran, digitaalisen sisällön tai virheen luonteen kanssa.

Perustelu

Todistustaakan kääntäminen on tällä hetkellä rajoitettu kuuteen kuukauteen direktiivillä 1999/44/EU. Käytännössä kuitenkaan vikoja, jotka ilmenevät kuuden kuukauden jälkeen, ei usein tunnusteta vaikka takuu olisi edelleen voimassa. Kuluttajat pystyvät harvoin todistamaan, että viat olivat olemassa jo ostohetkellä, muuten kuin viittaamalla kalliisiin asiantuntijaraportteihin. Siksi määräaikaa on pidennettävä.

 

Tarkistus  117

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 105 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos elinkeinonharjoittajan on myöhemmin päivitettävä digitaalista sisältöä, elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että digitaalinen sisältö pysyy sopimuksenmukaisena koko sopimuksen voimassaolon ajan.

4. Jos elinkeinonharjoittajan on myöhemmin päivitettävä digitaalista sisältöä tai jos hän toimittaa sen osat erillisinä, elinkeinonharjoittajan on varmistettava, että digitaalinen sisältö pysyy sopimuksenmukaisena koko sopimuksen voimassaolon ajan.

 

 

Tarkistus  118

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 10 luku – 3 jakso – 105 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 105 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 114 artiklan ja [...] artiklan (määräajat) välissä.

 

 

Tarkistus  119

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Ostajan oikeussuojakeinot

Oikeussuojakeinot

 

 

Tarkistus  120

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos myyjä jättää täyttämättä jonkin sopimusvelvoitteensa, ostaja voi toteuttaa minkä tahansa seuraavista toimista:

1. Jos myyjä jättää täyttämättä sopimusvelvoitteensa, kuluttaja voi toteuttaa minkä tahansa seuraavista toimista:

Perustelu

Komission ehdotukseen sisältyvät oikeussuojakeinot takaavat kuluttajansuojan korkean tason, ja sen vuoksi ne on sisällytettävä osittain tähän direktiiviin.

 

 

Tarkistus  121

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) vaatia velvoitteen suorittamista, mikä käsittää erillisen suorituksen ja tavaroiden tai digitaalisen sisällön korjaamisen tai vaihtamisen tämän luvun 3 jakson mukaisesti;

(a) vaatia velvoitteen suorittamista, mikä käsittää erillisen suorituksen ja tavaroiden tai digitaalisen sisällön korjaamisen tai vaihtamisen;

 

 

Tarkistus  122

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) pidättyä oman velvoitteensa suorittamisesta tämän luvun 4 jakson mukaisesti;

(b) pidättyä oman velvoitteensa suorittamisesta;

 

 

Tarkistus  123

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – c alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(c) purkaa sopimuksen tämän luvun 5 jakson mukaisesti ja vaatia jo maksetun kauppahinnan palauttamista 17 luvun mukaisesti;

(c) purkaa sopimuksen [...] artiklan (Purkaminen sopimusvelvoitteen laiminlyönnin vuoksi) mukaisesti ja vaatia jo maksetun kauppahinnan palauttamista;

 

 

Tarkistus  124

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – d alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(d) alentaa kauppahintaa tämän luvun 6 jakson mukaisesti; ja

(d) alentaa kauppahintaa; ja

 

 

Tarkistus  125

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 1 kohta – e alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(e) vaatia vahingonkorvausta 16 luvun mukaisesti.

(e) vaatia vahingonkorvausta.

 

 

Tarkistus  126

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos ostaja on elinkeinonharjoittaja:

2. Jos digitaalisen sisällön saa käyttöön vastikkeetta, kuluttaja voi käyttää 1 kohdan a, b, c ja e alakohdassa tarkoitettuja oikeussuojakeinoja.

(a) ostajalla on oikeus käyttää mitä tahansa oikeussuojakeinoa, lukuun ottamatta suorituksesta pidättymistä, ellei myyjä käytä tämän luvun 2 jaksossa säädettyä oikeuttaan oikaista virhe; ja

 

(b) ostajan oikeus vedota tavaran virheeseen edellyttää tämän luvun 7 jaksossa vahvistettujen tavaran tarkastamista ja virheestä ilmoittamista koskevien vaatimusten täyttämistä.

 

Perustelu

Kuluttajien henkilötiedoilla on taloudellista arvoa. Näiden tietojen asettamista saataville seuraa konkreettinen vastasuoritus. Siksi kuluttajien pitää myös voida käyttää oikeussuojakeinoja.

 

 

Tarkistus  127

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jos ostaja on kuluttaja:

3. Eri oikeussuojakeinoja voi käyttää samanaikaisesti, elleivät ne ole keskenään ristiriidassa.

(a) ostajan oikeudet eivät riipu myyjän mahdollisuudesta oikaista virhe; ja

 

(b) tämän luvun 7 jaksossa vahvistettuja tavaran tarkastamista ja virheestä ilmoittamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta.

 

 

 

Tarkistus  128

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos on olemassa perusteltu syy siihen, että myyjä ei ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan, ostaja voi vedota mihin tahansa 1 kohdassa mainittuun oikeussuojakeinoon, suorituksen vaatimista ja vahingonkorvausta lukuun ottamatta.

4. Oikeus vedota näihin oikeussuojakeinoihin siirtyy tavaroiden tai digitaalisen sisällön seuraavalle ostajalle, jos tämä ostaja on kuluttaja.

Perustelu

Olisi selvennettävä, että oikeussuojakeinojen käyttömahdollisuus ei pääty tietyn ajan kuluttua omistajanvaihdoksen yhteydessä, vaan se siirtyy seuraavalle haltijalle, jos tämä toimii kuluttajan ominaisuudessa.

 

 

Tarkistus  129

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Ostaja ei voi vedota 1 kohdassa mainittuihin oikeussuojakeinoihin siltä osin kuin ostaja on aiheuttanut myyjän sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisen.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  130

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 106 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

6. Eri oikeussuojakeinoja voi käyttää samanaikaisesti, elleivät ne ole keskenään ristiriidassa.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  131

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 107 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

107 artikla

Poistetaan.

Oikeussuojakeinojen rajoittaminen silloin kun digitaalista sisältöä ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta

 

Jos digitaalista sisältöä ei toimiteta vastikkeeksi kauppahinnan maksamisesta, ostaja ei voi vedota 106 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuihin oikeussuojakeinoihin. Ostaja voi vaatia 106 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla ainoastaan korvausta menetyksestä ja vahingosta, jonka toimitetun digitaalisen sisällön virheellisyys on aiheuttanut ostajan omaisuudelle, mukaan lukien laitteistot, ohjelmistot ja data, lukuun ottamatta hyötyä, joka ostajalta on jäänyt saamatta kyseisen vahingon vuoksi.

 

 

 

Tarkistus  132

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 1 jakso – 108 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

108 artikla

Poistetaan.

Pakottavuus

 

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia ennen kuin kuluttaja on ilmoittanut virheestä elinkeinonharjoittajalle.

 

 

 

Tarkistus  133

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Myyjän oikeus oikaista virhe

Palveluntarjoajan oikeus oikaista virhe

 

 

Tarkistus  134

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos myyjä on toteuttanut suorituksen ennen määräaikaa ja saa tiedon siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, hän voi toteuttaa uuden, sopimuksenmukaisen suorituksen, jos se on mahdollista toteuttaa suoritukselle tarkoitetussa määräajassa.

1. Jos palveluntarjoaja on toteuttanut suorituksen ennen määräaikaa ja saa tiedon siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, hän voi toteuttaa uuden, sopimuksenmukaisen suorituksen, jos se on mahdollista toteuttaa suoritukselle tarkoitetussa määräajassa.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  135

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa myyjä, joka on toteuttanut suorituksen, joka ei ole sopimuksenmukainen, voi sopimuksenvastaisuudesta tiedon saatuaan ilman aiheetonta viivytystä tarjoutua oikaisemaan sen omalla kustannuksellaan.

2. Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa palveluntarjoaja, joka on toteuttanut suorituksen, joka ei ole sopimuksenmukainen, voi sopimuksenvastaisuudesta tiedon saatuaan ilman aiheetonta viivytystä tarjoutua oikaisemaan sen omalla kustannuksellaan.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

Tarkistus  136

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Ilmoitus sopimuksen purkamisesta ei estä tekemästä oikaisutarjousta.

Poistetaan.

 

Tarkistus  137

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 4 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Ostaja voi kieltäytyä oikaisutarjouksesta vain jos

4. Kuluttaja voi kieltäytyä oikaisutarjouksesta jos

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  138

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 4 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) oikaisua ei voida toteuttaa viipymättä ja aiheuttamatta ostajalle huomattavaa haittaa;

a) oikaisua ei voida toteuttaa viipymättä ja aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa;

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  139

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 4 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) ostajalla on syy uskoa, että myyjän tulevaan suoritukseen ei voi luottaa; tai

b) kuluttajalla on syy uskoa, että palveluntarjoajan tulevaan suoritukseen ei voi luottaa; tai

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  140

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Myyjällä on oltava kohtuullisesti aikaa toteuttaa oikaisu.

5. Palveluntarjoajalla on 30 päivää aikaa toteuttaa oikaisu.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  141

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 6 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

6. Ostaja voi pidättyä suorituksesta, kunnes oikaisu on tehty, mutta ostajan oikeudet, jotka ovat ristiriidassa sen kanssa, että myyjälle annetaan tietty aika oikaisun toteuttamiseen, keskeytyvät kunnes tuo määräaika on päättynyt.

Poistetaan.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  142

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 2 jakso – 109 artikla – 7 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

7. Ostajalla on oikaisusta riippumatta oikeus vaatia vahingonkorvausta viivästyksestä sekä mistä tahansa muusta haitasta, joka johtuu oikaisusta tai jota oikaisu ei voi estää.

7. Kuluttajalla on oikaisusta riippumatta oikeus vaatia vahingonkorvausta viivästyksestä sekä mistä tahansa muusta haitasta, joka johtuu oikaisusta tai jota oikaisu ei voi estää.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautetun 109 artiklan pitäisi olla järjestyksessä suoraan 155 artiklan (kuluttajan oikeussuojakeinot) ja 158 artiklan (kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta) välissä.

 

 

Tarkistus  143

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 3 jakso – 110 artikla – 3 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

3 a. Jos elinkeinonharjoittaja huolimatta siitä, että kuluttaja ei vaadi sopimuksenvastaisen suorituksen oikaisemista, aikaansaa sen, että kuluttaja hakee oikaisua kaupallisen takuun nojalla, täytyy elinkeinonharjoittajan hyväksyä kaupallisen takuun piirissä toteutetut toimenpiteet ja kuluttajan ja takaajan velvoitteistaan toisiaan kohtaan antamat lausumat.

Perustelu

Kuluttajalle voi aiheutua haittaa, jos hän ostetun tuotteen puutteen vuoksi vaatii tilanteen korjaamista vedoten valmistajan takuuseen 106 artiklan mukaisten kauppaa koskevan oikeuden oikeussuojakeinojen asemesta. Kuluttajan oikeudet voivat vanhentua esimerkiksi silloin, kun ostaja kiistelee valmistajan kanssa takuun laajuudesta tuloksetta. Ostosopimuksen peruuttaminen voi olla vaikeaa myös silloin, kun ostajan on hyväksyttävä valmistajan epäonnistuneiden korjausyritysten jälkeen uusia korjausyrityksiä, ennen kuin hän voi irrottautua sopimuksesta. Tämä on kohtuutonta, jos kuluttaja hakee korjausta takuun perusteella myyjän aloitteesta, ja myyjä välttää näin oman vastuunsa. Siksi myyjän on sovellettava itseensä kuluttajan ja takuunantajan toimia ja selontekoja.

 

 

Tarkistus  144

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 3 jakso – 111 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus ja elinkeinonharjoittajan on oikaistava virhe 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kuluttaja voi valita joko tavaran korjaamisen tai vaihtamisen, paitsi jos valittu vaihtoehto olisi lainvastainen tai mahdoton tai aiheuttaisi toiseen vaihtoehtoon verrattuna myyjälle kustannuksia, jotka olisivat kohtuuttomia, kun otetaan huomioon:

1. Jos tavara tai digitaalinen sisältö ei ole sopimuksenmukainen, kuluttaja voi vaatia oikaisua vastikkeetta valitsemalla joko tavaran korjaamisen tai vaihtamisen, paitsi jos valittu vaihtoehto olisi lainvastainen tai mahdoton tai aiheuttaisi toiseen vaihtoehtoon verrattuna myyjälle kustannuksia, jotka olisivat kohtuuttomia, kun otetaan huomioon:

 

 

Tarkistus  145

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 3 jakso – 111 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos kuluttaja vaatii virheen oikaisemista korjaamalla tai vaihtamalla 1 kohdan mukaisesti, kuluttaja voi vedota muihin oikeussuojakeinoihin vain jos elinkeinonharjoittaja ei suorita korjausta tai vaihtoa kohtuullisessa ajassa, joka voi olla enintään 30 päivää. Kuluttaja voi kuitenkin tänä aikana pidättyä suorituksesta.

2. Jos kuluttaja vaatii virheen oikaisemista korjaamalla tai vaihtamalla 1 kohdan mukaisesti, kuluttaja voi vedota muihin oikeussuojakeinoihin vain jos:

Perustelu

Näin varmistetaan, että korjaamistapauksessa kuluttaja ei joudu korjauskierteeseen, ja samalla parannetaan kuluttajansuojaa konkreettisesti. Monien maiden oikeuskäytännössä lähtökohtana vaikuttaa olevan, että kuluttaja voi käyttää oikeussuojakeinoja vasta toisen korjauksen jälkeen. Koska Euroopan sisämarkkinoilla etäisyydet ovat joskus suuria ja toimitusajat pitkiä, kuluttajalla pitäisi olla jo vian toisen ilmenemisen jälkeen mahdollisuus käyttää muita oikeussuojakeinoja.

 

 

Tarkistus  146

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 3 jakso – 111 artikla – 2 kohta – a–c alakohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

(a) elinkeinonharjoittaja ei ole suorittanut korjausta tai vaihtoa kohtuullisessa ajassa, joka voi olla enintään 30 päivää;

 

(b) elinkeinonharjoittaja on suoraan tai epäsuorasti kieltäytynyt oikaisemasta virheellisyyttä;

 

(c) sama vika on ilmennyt korjauksen tai vaihdon jälkeen.

 

 

Tarkistus  147

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 3 jakso – 112 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

112 artikla

Poistetaan.

Vaihdetun tavaran palauttaminen

 

1. Jos myyjä on oikaissut virheen vaihtamalla tavaran, myyjällä on oikeus ja velvollisuus ottaa vaihdettu tavara takaisin omalla kustannuksellaan.

 

2. Ostajalla ei ole velvollisuutta maksaa vaihdetun tavaran käytöstä ajalta ennen tavaran vaihtamista.

 

 

 

Tarkistus  148

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 4 jakso – 113 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

113 artikla

Poistetaan.

Oikeus pidättyä suorituksesta

 

1. Ostajalla, jonka on määrä täyttää velvoitteensa samaan aikaan kuin myyjä täyttää tai sen jälkeen kun myyjä on täyttänyt oman velvoitteensa, on oikeus pidättyä suorituksestaan, kunnes myyjä on tarjoutunut täyttämään tai yrittänyt täyttää velvoitteensa tai täyttänyt sen.

 

2. Ostaja, jonka on määrä täyttää velvoitteensa ennen kuin myyjä täyttää omansa ja jolla on perusteltu syy uskoa, että myyjä ei täytä velvoitettaan määräaikaan mennessä, voi pidättyä suorituksestaan niin pitkäksi aikaa kuin tämä perusteltu syy on voimassa.

 

3. Suoritus, josta voidaan pidättyä tämän artiklan nojalla, voi olla koko suoritus tai sen osa sen mukaan, mikä on sopimusvelvoitteen laiminlyönnin perusteella oikeutettua. Jos myyjän velvoitteet on tarkoitus täyttää erillisinä osina tai ne ovat muutoin jaettavissa osiin, ostaja voi pidättyä vain siihen osaan liittyvästä suorituksesta, jota ei ole täytetty, paitsi jos myyjän laiminlyönti on sellainen, että ostajan on sen vuoksi perusteltua pidättyä suorituksesta kokonaisuudessaan.

 

 

 

Tarkistus  149

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 114 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Ostaja voi purkaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, jos myyjän laiminlyönti on olennainen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

1. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty tavaran myyntisopimus tai elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus digitaalisen sisällön toimittamisesta ja laiminlyönti johtuu siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, kuluttaja voi purkaa sopimuksen, paitsi jos laiminlyönti on merkityksetön.

 

 

Tarkistus  150

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 114 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty tavaran myyntisopimus tai elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus digitaalisen sisällön toimittamisesta ja laiminlyönti johtuu siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, kuluttaja voi purkaa sopimuksen, paitsi jos laiminlyönti on merkityksetön.

2. Kun kyseessä on sellaisen digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus, josta ei ole annettu mitään maksullista suoritusta, ja kun kuluttaja päättää sopimuksen sen rikkomisen vuoksi, kuluttajan henkilötiedot poistetaan automaattisesti ja kuluttajalle ilmoitetaan asiasta.

Perustelu

Kuluttajan suojelemiseksi on selvennettävä, että kuluttajalla on myös digitaalisen sisällön maksuttoman tarjoamisen yhteydessä oikeus jo toimitettujen henkilötietojen poistamiseen, jos sopimus puretaan. Henkilötietojen poistamisesta on ilmoitettava kuluttajalle.

 

 

Tarkistus  151

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 114 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Jos sopimuksen purkaminen tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun riski on siirtynyt kuluttajalle, kuluttaja ei ole vastuussa tavaran tai digitaalisen sisällön käytöstä.

 

 

Tarkistus  152

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 115 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

115 artikla

Poistetaan.

Sopimuksen purkaminen toimituksen viivästymisen vuoksi sen jälkeen kun suoritukselle on annettu lisäaikaa purkamisilmoituksessa

 

1. Ostaja voi purkaa sopimuksen sellaisen toimituksen viivästymisen nojalla, joka ei itsessään ole olennainen, jos ostaja on asettanut purkamisilmoituksessa suoritukselle kohtuullisen lisäajan, mutta myyjä ei täytä velvoitettaan tuon ajan kuluessa.

 

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lisäaika katsotaan kohtuulliseksi, jos myyjä ei vastusta sitä ilman aiheetonta viivytystä.

 

3. Jos purkamisilmoituksessa sanotaan, että sopimuksen voimassaolo päättyy ilman muita toimenpiteitä, jos myyjä ei täytä velvoitettaan asetetussa määräajassa, sopimuksen voimassaolo päättyy tuon määräajan päätyttyä ilman erillistä ilmoitusta.

 

 

 

Tarkistus  153

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 116 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

116 artikla

Poistetaan.

Purkaminen ennakoidun laiminlyönnin vuoksi

 

Ostaja voi purkaa sopimuksen ennen velvoitteen täyttämisajankohtaa, jos myyjä on ilmoittanut tai on muutoin selvää, että velvoitteen täyttämättä jättäminen on odotettavissa ja että tämä oikeuttaisi sopimuksen purkamiseen.

 

 

 

Tarkistus  154

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 117 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

117 artikla

Poistetaan.

Purkamisoikeuden soveltamisala

 

1. Jos myyjän sopimusvelvoitteet on tarkoitus suorittaa erillisinä osina tai ne ovat muutoin jaettavissa osiin ja on olemassa tämän jakson mukainen peruste purkaa velvoitteista tietty osa, johon osa kauppahinnasta voidaan suhteuttaa, ostaja voi purkaa ainoastaan tämän osan sopimuksesta.

 

2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos ostajan ei voida olettaa hyväksyvän muiden osien suoritusta tai jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.

 

3. Jos myyjän sopimusvelvoitteita ei voida jakaa osiin tai jos kauppahintaa ei voida jakaa osiin, ostaja voi purkaa sopimuksen vain jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.

 

 

 

Tarkistus  155

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 118 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

118 artikla

Poistetaan.

Purkamisilmoitus

 

Tämän jakson mukaista purkamisoikeutta käytetään antamalla myyjälle purkamisilmoitus.

 

 

 

Tarkistus  156

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 5 jakso – 119 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

119 artikla

Poistetaan.

Purkamisoikeuden menettäminen

 

1. Ostaja menettää tämän jakson mukaisen purkamisoikeuden, jos purkamisilmoitusta ei tehdä kohtuullisessa ajassa siitä kun oikeus syntyi tai siitä kun laiminlyönti tuli tai sen voidaan olettaa tulleen ostajan tietoon, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.

 

2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:

 

(a) jos ostaja on kuluttaja; tai

 

(b) jos velvoitetta ei ole täytetty lainkaan.

 

 

 

Tarkistus  157

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 6 jakso – 120 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

120 artikla

Poistetaan.

Oikeus hinnanalennukseen

 

1. Jos ostaja hyväksyy sopimuksenvastaisen suorituksen, hänellä on oikeus hinnanalennukseen. Alennuksen on oltava samassa suhteessa kuin suorituksen arvo suoritushetkellä on verrattuna siihen arvoon, joka sopimuksenmukaisella suorituksella olisi tuolla hetkellä ollut.

 

2. Ostaja, jolla on oikeus hinnanalennukseen 1 kohdan nojalla ja joka on jo maksanut määrän, joka on suurempi kuin alennettu hinta, voi periä erotuksen takaisin myyjältä.

 

3. Jos ostaja saa hinnanalennuksen, hän ei voi vaatia lisäksi vahingonkorvausta tällä tavoin kompensoidusta menetyksestä, mutta hänellä on edelleen oikeus vahingonkorvaukseen muista menetyksistä.

 

 

 

Tarkistus  158

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 7 jakso – 121 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

121 artikla

Poistetaan.

Tavaran tarkastaminen elinkeinonharjoittajien välisissä sopimuksissa

 

1. Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien välinen sopimus, ostajan on tarkastettava tai tarkastutettava tavara niin pian kuin on kohtuudella mahdollista, ja viimeistään 14 päivän kuluttua tavaroiden tai digitaalisen sisällön toimittamisesta tai niihin liittyvien palvelujen suorittamisesta.

 

2. Jos sopimukseen sisältyy tavaran kuljetus, tarkastusta voidaan lykätä, kunnes tavara on saapunut määräpaikkaansa.

 

3. Jos ostaja määrää tavaralle sen kuljetuksen aikana uuden määräpaikan tai lähettää tavaran edelleen saamatta kohtuullista tilaisuutta sen tarkastamiseen ja jos myyjä sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen tavaran määräpaikan muuttamisen tai jatkokuljetuksen mahdollisuudesta, tarkastusta voidaan lykätä siihen saakka, kunnes tavara on saapunut uuteen määräpaikkaansa.

 

 

 

Tarkistus  159

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 11 luku – 7 jakso – 122 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

122 artikla

Poistetaan.

Virheestä ilmoittamista koskeva vaatimus elinkeinonharjoittajien välisissä myyntisopimuksissa

 

1. Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien välinen sopimus, ostaja ei voi vedota tavaran virheeseen, jos hän ei kohtuullisessa ajassa ilmoita siitä myyjälle ja täsmennä, minkälaisesta virheestä on kysymys.

 

Ajan kuluminen alkaa tavaroiden toimitusajankohdasta tai siitä kun ostaja havaitsee tai hänen voidaan olettaa havainneen virheen, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.

 

2. Ostaja menettää oikeuden vedota tavaran virheeseen, jos hän ei ilmoita siitä myyjälle viimeistään kahden vuoden kuluessa siitä, kun tavara tosiasiallisesti luovutettiin hänen hallintaansa sopimuksen mukaisesti.

 

3. Jos osapuolet ovat sopineet, että tavara pysyy tietyn ajan käyttökelpoisena tavanomaiseen tarkoitukseensa tai johonkin erityiseen tarkoitukseen, määräaika 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemiselle ei pääty ennen sovitun ajan päättymistä.

 

4. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta 102 artiklassa tarkoitettuihin kolmansien vaatimuksiin tai oikeuksiin.

 

5. Ostajan ei tarvitse ilmoittaa myyjälle siitä, että kaikkia tavaroita ei ole toimitettu, jos ostajalla on syy uskoa, että jäljellä olevat tavarat toimitetaan myöhemmin.

 

6. Myyjällä ei ole oikeutta vedota tähän artiklaan, jos tavaran virhe liittyy tosiseikkoihin, joista myyjä tiesi tai hänen voitiin olettaa tienneen ja joista hän ei ilmoittanut ostajalle.

 

 

 

Tarkistus  160

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 12 luku

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  161

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 13 luku

 

Komission teksti

Tarkistus

 

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  162

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 1 jakso – 140 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

140 artikla

Poistetaan.

Vaaranvastuun siirtymisen vaikutus

 

Tavaran tai digitaalisen sisällön häviäminen tai vahingoittuminen sen jälkeen, kun vaaranvastuu on siirtynyt ostajalle, ei vapauta ostajaa velvollisuudesta maksaa kauppahinta, ellei häviäminen tai vahingoittuminen johdu myyjän teosta tai laiminlyönnistä.

 

 

 

Tarkistus  163

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 1 jakso – 141 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

141 artikla

Poistetaan.

Tavaran tai digitaalisen sisällön toteaminen sopimuksessa tarkoitetuksi

 

Vaaranvastuu ei siirry ostajalle, ennen kuin tavara tai digitaalinen sisältö on selvästi todettu sopimuksessa tarkoitetuksi tavaraksi tai digitaaliseksi sisällöksi joko alkuperäisessä sopimuksessa, ostajalle tehdyllä ilmoituksella tai muulla tavoin.

 

 

 

Tarkistus  164

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 1 jakso – 141 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

141 a artikla

 

Määräajat

 

1. [...] artiklan (Sopimuksenmukaisuus) mukaan elinkeinonharjoittaja on vastuussa kuuden vuoden kuluessa tavaran toimittamisesta ilmi tulevasta sopimuksenvastaisuudesta.

 

2. Jos elinkeinonharjoittaja oikaisee virheen korjaamalla tai vaihtamalla tavaran, 1 kohdassa mainitun määräajan kuluminen keskeytyy siitä ajankohdasta lähtien, kun kuluttaja ilmoittaa elinkeinonharjoittajalle sopimuksenvastaisuudesta, ja kestää siihen asti, kunnes kuluttaja saa vaihdetun tai korjatun tavaran tai digitaalisen sisällön takaisin haltuunsa.

 

3. Jos elinkeinonharjoittaja oikaisee virheen korjaamalla tai vaihtamalla tavaran, 1 kohdassa mainitun määräajan kuluminen alkaa uudelleen heti, kun kuluttaja on vastaanottanut vaihdetun tai korjatun tavaran tai digitaalisen sisällön. Korjauksen yhteydessä korjausta koskeva määräaika alkaa alusta.

Perustelu

Tällä hetkellä sovelletaan direktiivin 1999/44 mukaista sääntelyä ja 2 vuoden määräaikaa, mutta määräajat ovat pitempiä monissa jäsenvaltioissa. Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa määräaikoihin sovelletaan lisäehtoja, kuten tavaran odotettua käyttöikää tai piileviä vikoja.

 

 

Tarkistus  165

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 1 jakso – 141 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

141 b artikla

 

Lakisääteinen takuuaika ekologisesti suunniteltujen tuotteiden osalta

 

Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden ja energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin 2009/125/EY mukaisesti ekologisesti suunniteltujen tavaroiden sopimuksenmukaisuutta koskeva aika on direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanotoimenpiteessä vahvistettu käyttöikä, jos se on yli kuusi vuotta.

Perustelu

Jotta voidaan edistää kestävää kulutusta kuluttajien keskuudessa lujittamalla heidän luottamustaan tuotteisiin, jotka on kehitetty ekologista suunnittelua koskevassa lainsäädännössä asetettujen standardien mukaisesti, on varmistettava, että kuluttaja voi luottaa takuuoikeuksiin tuotteen koko elinkaaren ajan. Tämä ajanjakso olisi vahvistettava siten, että otetaan huomioon direktiivin 2009/158/EY puitteissa täytäntöönpannut toimenpiteet, joissa vaaditaan tuotteen oletetun kestoiän arviointia. Tällä tarkoitetaan tilaa, jossa tuote on ensimmäisen käyttönsä lopussa loppukäsittelyynsä asti.

 

 

Tarkistus  166

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 1 jakso – 141 c artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

141 c artikla

 

Tuottajan suora vastuu

 

1. Tuottaja on kuluttajalle korjaus- tai vaihtovastuussa kaikista tavaroissa sillä hetkellä olleista virheistä, kun vaaranvastuu tavaran tai digitaalisen sisällön osalta siirtyi kuluttajalle 10 artiklassa vahvistettujen määräaikojen puitteissa. Kuluttajalla on oikeus valita joko korjaus tai vaihto 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.

 

2. Tuottaja korjaa tai vaihtaa tavarat 30 päivän kuluessa siitä, kun hänelle ilmoitettiin virheestä.

 

3. Tällä artiklalla ei rajoiteta vastuun laajentamista muille osapuolille, kuten maahantuojalle tai rahdinkuljettajalle, tai osallistumis- tai takautumisoikeutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.

Perustelu

Tuottajien suora vastuu voisi lisätä voimakkaasti kuluttajien luottamusta: kuluttaja voisi lopulta kääntyä suoraan asuinvaltionsa alueelle sijoittautuneen tuottajan puoleen sen sijaan, että viallista tuotetta lähetetään edestakaisin ympäri EU:ta. Todellisilla sisämarkkinoilla kuluttajien pitäisi voida valita, kenelle tuote palautetaan, jos ongelmia esiintyy.

 

 

Tarkistus  167

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Vaaranvastuun siirtyminen kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa

Vaaranvastuun siirtyminen sopimuksessa, joka koskee digitaalisen sisällön toimittamista ilman konkreettista tietovälinettä

Perustelu

Vaaranvastuun siirtymistä säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU, ja tätä on täydennettävä säännöksellä, joka koskee vaaranvastuun siirtymistä digitaalisen sisällön yhteydessä.

 

 

Tarkistus  168

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, vaaranvastuu siirtyy, kun kuluttaja tai muu kuluttajan tätä tarkoitusta varten nimeämä kolmas, joka ei voi olla rahdinkuljettaja, on saanut tosiasialliseen hallintaansa tavaran tai sen aineellisen välineen, jolla digitaalinen sisältö toimitetaan.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  169

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos kuluttaja laiminlyö velvollisuutensa ottaa tavara tai digitaalinen sisältö vastaan ilman 88 artiklan mukaista perusteltua syytä, paitsi jos kyseessä on etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus. Siinä tapauksessa vaaranvastuu siirtyy silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan nimeämä kolmas olisi saanut tavaran tosiasialliseen hallintaansa tai digitaalisen sisällön haltuunsa siinä tapauksessa, että niiden vastaanottamista koskeva velvollisuus olisi täytetty.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  170

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos kuluttaja järjestää tavaran tai aineellisella välineellä toimitettavan digitaalisen sisällön kuljetuksen ilman, että elinkeinonharjoittaja oli tarjonnut tällaista vaihtoehtoa, vaaranvastuu siirtyy, kun tavarat tai aineellisella välineellä toimitettu digitaalinen sisältö luovutetaan rahdinkuljettajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeuksia rahdinkuljettajaa vastaan.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  171

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  172

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 2 jakso – 142 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

142 a artikla

 

Kaupalliset takuut

 

1. Kaupallinen takuu sitoo takuun antajaa takuuasiakirjan ehtojen mukaisesti. Jos takuuasiakirja puuttuu tai se ei vastaa sitä koskevaa mainontaa, kaupallinen takuu on sitova ehdoin, jotka on annettu kaupallista takuuta koskevassa mainonnassa.

 

2. Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja sen on oltava helposti luettava. Siinä on käytettävä samaa kieltä kuin kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.

 

Sillä on oltava seuraavat tehtävät:

 

(a) osoittaa kuluttajan [...] artiklan (Kuluttajan oikeussuojakeinot) mukaiset oikeudet ja ilmaista selvästi, että kaupallinen takuu ei vaikuta näihin oikeuksiin;

 

(b) esittää kaupallisen takuun sisältö ja edellytykset korvauksen hakemiselle, kuten takuun voimassaoloaika ja -alue sekä takuun antajan nimi ja osoite;

 

(c) esittää, mitä hyötyä asiakkaalle on vaateen esittämisestä, onko takuu maksuton vai ei ja jos ei ole, mitkä ovat asiakkaan kustannukset;

 

(d) ilmoittaa, että kaupallinen takuu voidaan siirtää myöhemmälle ostajalle;

 

(e) ilmoittaa, että huoltopalveluja ja varaosia on saatavilla kuuden vuoden ajan sopimuksen tekemisestä.

 

3. Elinkeinonharjoittajan on asetettava takuuasiakirja saataville pysyvällä välineellä.

 

4. Tämän artiklan 2 tai 3 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen ei vaikuta takuun voimassaoloon.

Perustelu

Kaupallista takuuta koskevat säännökset seuraavat komission ehdotusta kuluttajien oikeuksista. On otettava käyttöön siirrettävyyden periaate, jotta voidaan ottaa huomioon kuluttajien välisen käytettyjen tavaroiden kaupan voimakas kasvu. Lisäksi on otettava käyttöön tuottajan vastuu tarjota kuluttajalle huoltopalveluita ja varaosia vähintään kuuden vuoden ajan ostotapahtumasta lukien.

 

 

Tarkistus  173

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 3 jakso – 143 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

143 artikla

Poistetaan.

Vaaranvastuun siirtymisajankohta

 

1. Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien välinen sopimus, vaaranvastuu siirtyy, kun ostaja ottaa vastaan tavaroiden tai digitaalisen sisällön tai tavaroihin liittyvien asiakirjojen toimituksen.

 

2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei 144–146 artiklasta muuta johdu.

 

 

 

Tarkistus  174

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 3 jakso – 144 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

144 artikla

Poistetaan.

Ostajan määrättäväksi asetetut tavarat

 

1. Jos tavarat tai digitaalinen sisältö asetetaan ostajan määrättäväksi ja ostaja tietää tämän, vaaranvastuu siirtyy ostajalle silloin kun tavarat tai digitaalinen sisältö olisi pitänyt ottaa vastaan, paitsi jos ostajalla oli oikeus pidättyä toimituksen vastaanottamisesta 113 artiklan nojalla.

 

2. Jos tavarat tai digitaalinen sisältö asetetaan ostajan määrättäväksi muualla kuin myyjän liikepaikassa, vaaranvastuu siirtyy silloin kun toimituksen on määrä tapahtua ja ostaja tietää, että tavarat tai digitaalinen sisältö on asetettu hänen määrättäväkseen kyseisessä paikassa.

 

 

 

Tarkistus  175

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 3 jakso – 145 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

145 artikla

Poistetaan.

Tavaran kuljetus

 

1. Tätä artiklaa sovelletaan myyntisopimuksiin, joihin sisältyy tavaran kuljetus.

 

2. Jos myyjä ei ole velvollinen luovuttamaan tavaraa määrätyssä paikassa, vaaranvastuu siirtyy ostajalle, kun tavara luovutetaan ensimmäisen rahdinkuljettajan hallintaan sopimuksen mukaisesti ostajalle kuljetettavaksi.

 

3. Jos myyjän on määrä luovuttaa tavara rahdinkuljettajan hallintaan määrätyssä paikassa, vaaranvastuu ei siirry ostajalle ennen kuin tavara luovutetaan kyseisessä paikassa rahdinkuljettajan hallintaan.

 

4. Se, että myyjällä on oikeus pidättyä luovuttamasta tavarasta määräämiseen oikeuttavia asiakirjoja, ei vaikuta vaaranvastuun siirtymiseen.

 

 

 

Tarkistus  176

Ehdotus asetukseksi

Liite I – IV osa – 14 luku – 3 jakso – 146 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

146 artikla

Poistetaan.

Kuljetettavana olevan tavaran myynti

 

1. Tätä artiklaa sovelletaan myyntisopimuksiin, joihin sisältyy kuljetettavana olevan tavaran myynti.

 

2. Vaaranvastuu siirtyy ostajalle siitä hetkestä, jolloin tavarat luovutettiin ensimmäiselle rahdinkuljettajalle. Jos olosuhteet niin osoittavat, vaaranvastuu siirtyy kuitenkin ostajalle sopimuksen tekohetkellä.

 

3. Jos myyjä kaupantekohetkellä tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen, että tavara oli hävinnyt tai vahingoittunut, eikä hän ilmoittanut tästä ostajalle, vaaranvastuu häviämisestä tai vahingoittumisesta on kuitenkin myyjällä.

 

 

 

Tarkistus  177

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 1 jakso – 147 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

147 artikla

Poistetaan.

Eräiden yleisten sääntöjen soveltaminen myyntisopimuksiin

 

1. Tähän osaan sovelletaan 9 luvun sääntöjä.

 

2. Jos myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus puretaan, myös siihen liittyvät palvelusopimukset purkautuvat.

 

 

 

Tarkistus  178

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 148 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisessä sopimuksessa tarkoitettu palvelu kattaa tavaroiden asennuksen, asennus on suoritettava siten, että asennetut tavarat ovat sopimuksen mukaiset 101 artiklassa vaaditulla tavalla.

4. Jos elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisessä sopimuksessa tarkoitettu palvelu kattaa tavaroiden asennuksen, asennus on suoritettava siten, että asennetut tavarat ovat sopimuksen mukaiset [...] artiklassa (Kuluttajan kanssa tehtyyn myyntisopimukseen kytkeytyvä virheellinen asennus) vaaditulla tavalla.

 

 

Tarkistus  179

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 148 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  180

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 149 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

1 a. Tämä artikla ei rajoita voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisten vahinkojen estämistä koskevien yleisten tai erityisten velvollisuuksien soveltamista.

 

 

Tarkistus  181

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 150 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Palveluntarjoaja voi uskoa sopimuksen suorittamisen toiselle henkilölle, paitsi jos edellytetään palveluntarjoajan henkilökohtaista suoritusta.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

 

 

Tarkistus  182

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 150 artikla – 1 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

.

1 a. Palveluntarjoajan on saatava kuluttajan nimenomainen suostumus, ennen kuin hän voi uskoa sopimuksen suorittamisen toiselle henkilölle 1 kohdan mukaisesti

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautettu 150 artikla on sijoitettava suoraan 152 artiklan (velvollisuus varoittaa odottamattomista tai epätaloudellisista kustannuksista) ja 155 artiklan (asiakkaan oikeussuojakeinot) väliin.

 

 

Tarkistus  183

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 150 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 2 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.

Poistetaan.

Perustelu

Selkeyden vuoksi tätä direktiiviä varten mukautettu 150 artikla on sijoitettava suoraan 152 artiklan (velvollisuus varoittaa odottamattomista tai epätaloudellisista kustannuksista) ja 155 artiklan (asiakkaan oikeussuojakeinot) väliin.

 

 

Tarkistus  184

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 151 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

Jos sopimukseen liittyvästä palvelusta on maksettava erikseen eikä kauppahinta ole sopimuksen tekoajankohtana sovittu kiinteä summa, palveluntarjoajan on toimitettava asiakkaalle lasku, jossa selvitetään selkeästi ja ymmärrettävästi, miten kauppahinta on laskettu.

Jos sopimukseen liittyvästä palvelusta on maksettava erikseen eikä kauppahinta ole sopimuksen tekoajankohtana sovittu kiinteä summa, palveluntarjoajan on toimitettava kuluttajalle lasku, jossa selvitetään selkeästi ja ymmärrettävästi, miten kauppahinta on laskettu.

 

 

Tarkistus  185

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 152 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Palveluntarjoajan on varoitettava asiakasta ja pyydettävä tämän suostumus jatkaa toimintaa, jos

1. Palveluntarjoajan on varoitettava kuluttajaa ja pyydettävä tämän suostumus jatkaa toimintaa, jos viimeksi mainittu ei käytä oikeuttaan purkaa sopimus [...] artiklan (Luettelo asiakkaan oikeussuojakeinoista) mukaisesti, jos:

 

 

Tarkistus  186

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 152 artikla – 1 kohta – a alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(a) sopimukseen liittyvän palvelun kustannukset olisivat suuremmat kuin mitä palveluntarjoaja on aiemmin ilmoittanut asiakkaalle; tai

(a) sopimukseen liittyvän palvelun kustannukset olisivat suuremmat kuin mitä palveluntarjoaja on aiemmin ilmoittanut kuluttajalle; tai

 

 

Tarkistus  187

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 152 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos palveluntarjoaja ei saa asiakkaan suostumusta 1 kohdan mukaisesti, hänellä ei ole oikeutta vaatia kauppahintaa, joka ylittää aiemmin ilmoitetut kustannukset, tai, tilanteen mukaan, tavaran tai digitaalisen sisällön arvoa sen jälkeen kun sopimukseen liittyvä palvelu on suoritettu.

2. Jos palveluntarjoaja ei saa kuluttajan suostumusta 1 kohdan mukaisesti, hänellä ei ole oikeutta vaatia kauppahintaa, joka ylittää aiemmin ilmoitetut kustannukset, tai, tilanteen mukaan, tavaran tai digitaalisen sisällön arvoa sen jälkeen kun sopimukseen liittyvä palvelu on suoritettu.

 

 

Tarkistus  188

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 2 jakso – 152 artikla – 2 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

2 a. Mainittua palveluihin liittyvien kustannusten suuruutta pidetään sitovana, jos päinvastaista ei nimenomaisesti ole ilmoitettu. Sitoviksi varmistettujen kustannusten ylittäminen ei ole sallittua.

Perustelu

Kustannusarvioiden osalta tarvitaan erityinen suoja kuluttajalle. Ei-sitovan kustannusarvion, jonka kustannukset tarvittaessa voidaan ylittää 152 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan, rinnalle säädetään sitova kustannusarvio. Elinkeinonharjoittajan on nimenomaisesti annettava tiedoksi, jos kyse on vain ei-sitovasta kustannusarviosta.

 

 

Tarkistus  189

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 3 jakso – 153 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

153 artikla

Poistetaan.

Kauppahinnan maksaminen

 

1. Asiakkaan on maksettava kauppahinta, joka sopimukseen liittyvästä palvelusta vaaditaan sopimuksen mukaisesti.

 

2. Kauppahinta on maksettava, kun sopimukseen liittyvä palvelu on suoritettu ja palvelun kohde on asiakkaan käytettävissä.

 

 

 

Tarkistus  190

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 3 jakso – 154 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

154 artikla

Poistetaan.

Pääsy asiakkaan tiloihin

 

Jos palveluntarjoajan on päästävä asiakkaan tiloihin sopimukseen liittyvän palvelun suorittamista varten, asiakkaan on sallittava tällainen pääsy kohtuullisina aikoina.

 

 

 

Tarkistus  191

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Asiakkaan oikeussuojakeinot

Kuluttajan oikeussuojakeinot

 

 

Tarkistus  192

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 1 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Jos palveluntarjoaja jättää täyttämättä jonkin sopimusvelvoitteensa, asiakkaalla on tässä artiklassa säädetyin mukautuksin samat oikeussuojakeinot kuin ostajalla 11 luvun mukaisesti, eli

1. Jos palveluntarjoaja jättää täyttämättä sopimuksen mukaisen velvoitteensa, kuluttajalla on seuraavat oikeussuojakeinot:

 

 

Tarkistus  193

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 2 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Ellei 3 kohdasta muuta johdu, asiakkaan oikeussuojakeinot riippuvat palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe, riippumatta siitä, onko asiakas kuluttaja.

2. Ellei 3 kohdasta muuta johdu, kuluttajan oikeussuojakeinot riippuvat palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe [...] artiklan (Myyjän oikeus oikaista virhe) mukaisesti.

 

 

Tarkistus  194

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 3 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

3. Jos kyseessä on 101 artiklassa tarkoitettu kuluttajan kanssa tehtyyn myyntisopimukseen liittyvä virheellinen asennus, kuluttajan oikeussuojakeinot eivät riipu palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe.

3. Jos kyseessä on [...] artiklassa (Kuluttajan kanssa tehtyyn myyntisopimukseen kytkeytyvä virheellinen asennus) mainittu virheellinen asennus, kuluttajan oikeussuojakeinot eivät riipu palveluntarjoajan oikeudesta oikaista virhe.

 

 

Tarkistus  195

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 4 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

4. Jos asiakas on kuluttaja, hänellä on oikeus purkaa sopimus siihen liittyvää palvelua koskevan virheen perusteella, paitsi jos virhe on merkityksetön.

4. Kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus siihen liittyvää palvelua koskevan virheen perusteella, paitsi jos virhe on merkityksetön.

 

 

Tarkistus  196

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 5 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

5. Sovelletaan 11 luvun säännöksiä tarvittavin mukautuksin, joita ovat erityisesti seuraavat:

Poistetaan.

(a) kun kyseessä on palveluntarjoajan oikeus oikaista virhe elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa, 109 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kohtuullinen aika ei saa olla enempää kuin 30 päivää;

 

(b) 111 ja 112 artiklaa ei sovelleta sopimuksenvastaisen suorituksen oikaisemiseen; ja

 

(c) sovelletaan 156 artiklaa 122 artiklan sijasta.

 

 

 

Tarkistus  197

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 155 artikla – 5 a kohta (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

5 a. Jos myyntisopimus tai digitaalisen sisällön toimittamista koskeva sopimus puretaan, myös siihen liittyvät palvelusopimukset purkautuvat.

 

 

Tarkistus  198

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 156 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

156 artikla

Poistetaan.

Virheestä ilmoittamista koskeva vaatimus elinkeinonharjoittajien välisiin myyntisopimuksiin liittyvissä palvelusopimuksissa

 

1. Kun kyseessä on elinkeinonharjoittajien väliseen myyntisopimukseen liittyvä palvelusopimus, asiakas voi vedota virheeseen vain jos hän ilmoittaa siitä palveluntarjoajalle kohtuullisessa ajassa ja täsmentää, minkälaisesta virheestä on kysymys.

 

Ajan kuluminen alkaa sopimukseen liittyvän palvelun suoritusajankohdasta tai siitä kun asiakas havaitsee tai hänen voidaan olettaa havainneen virheen, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.

 

2. Palveluntarjoajalla ei ole oikeutta vedota tämän artiklan säännöksiin, jos virhe liittyy tosiseikkoihin, joista palveluntarjoaja tiesi tai hänen voitiin olettaa tienneen ja joista hän ei ilmoittanut asiakkaalle.

 

 

 

Tarkistus  199

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 157 artikla

 

Komission teksti

Tarkistus

157 artikla

Poistetaan.

Palveluntarjoajan oikeussuojakeinot

 

1. Jos asiakas jättää täyttämättä jonkin sopimusvelvoitteensa, palveluntarjoajalla on 2 kohdassa esitetyin mukautuksin samat oikeussuojakeinot kuin myyjällä 13 luvun mukaisesti, eli

 

(a) oikeus vaatia suoritusta;

 

(b) oikeus pidättyä omasta suorituksestaan;

 

(c) oikeus purkaa sopimus; ja

 

(d) oikeus vaatia kauppahinnalle korkoa tai vahingonkorvausta.

 

2. Sovelletaan 13 luvun säännöksiä tarvittavin mukautuksin. Erityisesti sovelletaan 158 artiklaa 132 artiklan 2 kohdan sijasta.

 

 

 

Tarkistus  200

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 artikla – otsikko

 

Komission teksti

Tarkistus

Asiakkaan oikeus kieltäytyä suorituksesta

Kuluttajan oikeus kieltäytyä suorituksesta

 

 

Tarkistus  201

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 artikla – 1 kohta

 

Komission teksti

Tarkistus

1. Asiakas voi milloin tahansa ilmoittaa palveluntarjoajalle, että sopimukseen liittyvän palvelun suoritus tai sitä täydentävät suoritukset eivät ole enää tarpeen.

1. Kuluttaja voi milloin tahansa ilmoittaa palveluntarjoajalle, että sopimukseen liittyvän palvelun suoritus tai sitä täydentävät suoritukset eivät ole enää tarpeen.

 

 

Tarkistus  202

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 artikla – 2 kohta – johdantokappale

 

Komission teksti

Tarkistus

2. Jos 1 kohdan mukainen ilmoitus tehdään,

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  203

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 artikla – 2 kohta – b alakohta

 

Komission teksti

Tarkistus

(b) jos purkamisperustetta ei ole olemassa minkään muun säännöksen nojalla, asiakas on edelleen velvollinen maksamaan kauppahinnan, josta vähennetään kustannukset, jotka ovat säästyneet tai joiden voidaan olettaa säästyneen palveluntarjoajalta siksi, että sen ei ole tarvinnut saattaa suoritusta loppuun.

(b) jos purkamisperustetta ei ole olemassa minkään muun säännöksen nojalla, kuluttaja on edelleen velvollinen maksamaan kauppahinnan, josta vähennetään kustannukset, jotka ovat säästyneet tai joiden voidaan olettaa säästyneen palveluntarjoajalta siksi, että sen ei ole tarvinnut saattaa suoritusta loppuun.

 

 

Tarkistus  204

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 a artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 a artikla

 

Direktiivin pakottavuus

 

Jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lakia, kuluttaja ei voi luopua oikeuksista, jotka kuuluvat hänelle niiden kansallisten toimenpiteiden perusteella, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

 

Sopimusehdot, joilla välittömästi tai välillisesti poistetaan tähän direktiiviin perustuvat oikeudet tai rajoitetaan niitä, eivät sido kuluttajaa.

Perustelu

Jotta saavutettaisiin yhdenmukaisuus direktiivin 2011/83/EU kanssa, direktiivin 2011/83/EU asiaa koskevat loppusäännökset on otettava tähän direktiiviin mukautettuina. Katso direktiivin 2011/83/EU 25 artiklaa.

 

 

Tarkistus  205

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 b artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 b artikla

 

Mallisopimukset

 

Komissio esittelee vakioehdot ja ‑edellytykset [yhden vuoden] kuluessa tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.

 

 

Tarkistus  206

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 c artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 c artikla

 

Tiedotuskampanja

 

Komissio toteuttaa tiedotuskampanjan, jolla tiedotetaan yrityksille kansallisella tasolla näistä eurooppalaisiin sääntöihin perustuvista vakiomuotoisista ehdoista, jotka koskevat kuluttajien kanssa käytävää verkkokauppaa.

 

 

Tarkistus  207

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 d artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 d artikla

 

Komission selvitys suunnitellusta kestävyydestä

 

[...] mennessä komissio

 

(a) toteuttaa tutkimuksen, jossa se tunnistaa, analysoi ja arvioi tuotteiden elinkaarta koskevan suunnitellun kestävyyden vaikutusta; ja

 

(b) toimittaa Euroopan parlamentille kertomuksen tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä tarvittavista toimenpiteistä, joilla käsitellään tuotteiden suunniteltuun kestävyyteen liittyviä ongelmia.

Perustelu

Suunniteltu kestävyys on yleinen menetelmä, jolla pyritään lyhentämään tuotteen elinkaarta. Kyseistä ongelmaa ei käsitellä nykyisessä säännöstössä. Sen vuoksi on arvioitava, miten tämä menetelmä vaikuttaisi tuotteen elinkaareen olemassa oleviin takuuoikeuksiin nähden (esim. tuotteet, jotka on suunniteltu hajoamaan kahden vuoden lakisääteisen takuuajan umpeuduttua sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka ovat panneet täytäntöön vuonna 1999 annetun kuluttajakauppaa koskevan direktiivin vähimmäisaikasäännöksen) ja mitä toimenpiteitä on toteutettava, jotta suunniteltua kestävyyttä voidaan rajoittaa tai siitä voidaan rangaista.

 

 

Tarkistus  208

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 e artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 e artikla

 

Takautumisoikeus

 

1. Jos tavaran lopullinen myyjä on vastuussa kuluttajalle virheestä, joka johtuu tavaran valmistajan, aikaisemman myyjän tai jonkin muun välittäjän toiminnasta tai laiminlyönnistä, tavaran lopullisella myyjällä on oikeus vaatia oikaisua vastuussa olevalta sopimusketjun osapuolelta.

 

2. Jäsenvaltiot vahvistavat 1 kohdassa mainitut oikaisut ja oikaisuun liittyvät ehdot.

Perustelu

Tällä tarkistuksella sisällytetään tekstiin vuonna 1999 annetun kuluttajakauppaa koskevan direktiivin 4 artikla.

 

 

Tarkistus  209

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 f artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 f artikla

 

Täytäntöönpanon valvonta

 

1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi on olemassa riittävät ja tehokkaat keinot.

 

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja keinoja voivat olla säännökset, joiden nojalla yhdellä tai useammalla seuraavista kansallisessa lainsäädännössä märitellyistä elimistä on mahdollisuus viedä asia kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan:

 

(a) julkiset elimet tai niiden edustajat;

 

(b) kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella kuluttajia;

 

(c) elinkeinoelämän järjestöt, joilla on oikeutettu etu toimia asiassa.

Perustelu

Katso direktiivin 2011/83/EU 23 artiklaa.

 

 

Tarkistus  210

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 g artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 g artikla

 

Seuraamukset

 

1. Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

 

2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä komissiolle viimeistään ...päivänä… kuuta… ja ilmoitettava sille viipymättä niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.

Perustelu

Katso direktiivin 2011/83/EU 24 artiklaa.

 

 

Tarkistus  211

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 h artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 h artikla

 

Raportointi ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan lainsäädännön arviointi

 

Euroopan komissio toimittaa Euroopan parlamentille […] mennessä kertomuksen kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/ETY soveltamisesta eri aloilla, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiivin muuttamisesta.

Perustelu

Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettu direktiivi muodostaa EU:n horisontaalisen lainsäädännön, jolla säännellään kuluttajasopimusten ehtoja eri aloilla. Kuluttajansuojasäännöstön tarkistuksen yhteydessä Euroopan komission olisi arvioitava tämän lainsäädännön soveltamista kuluttajasopimusten ongelmien tunnistamiseen eri markkinoilla (esim. digitaalisen sisällön tarjonta, televiestintäpalvelut, energia), ja sen olisi käsiteltävä tätä direktiivin 93/13/ETY mahdollisessa tarkistuksessa.

 

 

Tarkistus  212

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 i artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 i artikla

 

Komission suorittama raportointi ja uudelleentarkastelu

 

Komissio antaa viimeistään [...] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta. Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia direktiivin mukauttamiseksi kuluttajien oikeuksien alalla tapahtuneeseen kehitykseen.

Perustelu

Olisi säädettävä komission konkreettisesta raportointivelvoitteesta, jotta EU:n lakia säätävät elimet neuvosto ja Euroopan parlamentti saisivat asianmukaisesti tietoa tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja siihen liittyvästä kehityksestä ja jotta ne voisivat tarvittaessa tehdä uusia muutosehdotuksia.

 

 

Tarkistus  213

Ehdotus asetukseksi

Liite I – V osa – 15 luku – 4 jakso – 158 j artikla (uusi)

 

Komission teksti

Tarkistus

 

158 j artikla

 

Toteuttaminen

 

(1) Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään […]. Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden säännösten sanamuodosta asiakirjojen muodossa. Komissio käyttää näitä asiakirjoja [...] artiklassa (komission suorittama raportointi ja uudelleentarkastelu) tarkoitetussa kertomuksessa.

 

Se soveltaa kyseisiä säännöksiä [...] alkaen.

 

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

 

(2) Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kuluttajan kanssa tehtyihin myyntisopimuksiin, jotka on tehty […] jälkeen.

Perustelu

Katso direktiivin 2011/83/EU 28 artiklaa.

 

 

Tarkistus  214

Ehdotus asetukseksi

Liite I – VI osa – 16 luku – 1 jakso

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  215

Ehdotus asetukseksi

Liite I – VI osa – 16 luku – 2 jakso

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  216

Ehdotus asetukseksi

Liite I – VI osa – 16 luku – 3 jakso

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  217

Ehdotus asetukseksi

Liite I – VII osa – 17 luku

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  218

Ehdotus asetukseksi

Liite I – VIII osa – 18 luku

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

Tarkistus  219

Ehdotus asetukseksi

Liite I – lisäys 1

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

Perustelu

Peruuttamisoikeutta säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

 

Tarkistus  220

Ehdotus asetukseksi

Liite I – lisäys 2

 

Komission teksti

Tarkistus

Peruuttamislomakkeen malli

Poistetaan.

(Lomake täytetään ja palautetaan vain kun halutaan peruuttaa tehty sopimus.)

 

– Vastaanottaja: [tähän lisätään elinkeinonharjoittajan nimi, käyntiosoite ja tarvittaessa faksinumero ja sähköpostiosoite]:

 

– Ilmoitan/Ilmoitamme*, että haluan/haluamme* peruuttaa tekemäni/tekemämme* sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista* / seuraavan digitaalisen sisällön toimittamista / seuraavan palvelun suorittamista*

 

– Tilauspäivä* / Vastaanottopäivä*

 

– Kuluttajan nimi* / Kuluttajien nimet*

 

– Kuluttajan osoite* / Kuluttajien osoitteet*

 

– Kuluttajan allekirjoitus* / Kuluttajien allekirjoitukset* (vain jos lomake täytetään paperilla)

 

– Päiväys

 

* Tarpeeton yliviivataan.

 

Perustelu

Peruuttamisoikeutta säännellään jo direktiivillä 2011/83/EU.

 

 

Tarkistus  221

Ehdotus asetukseksi

Liite II

 

Komission teksti

Tarkistus

[...]

Poistetaan.

 

 

 

ASIAN KÄSITTELY

Otsikko

Yhteinen eurooppalainen kauppalaki

Viiteasiakirjat

COM(2011)0635 – C7-0329/2011 – 2011/0284(COD)

Asiasta vastaava valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

JURI

25.10.2011

 

 

 

Lausunnon antanut valiokunta

       Ilmoitettu istunnossa (pvä)

IMCO

25.10.2011

Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä)

24.5.2012

Valiokuntakäsittely

31.5.2012

24.9.2012

21.2.2013

21.3.2013

 

30.5.2013

18.6.2013

 

 

Hyväksytty (pvä)

9.7.2013

 

 

 

Lopullisen äänestyksen tulos

+:

–:

0:

22

17

1

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet

Claudette Abela Baldacchino, Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Preslav Borissov, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Thomas Händel, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Franz Obermayr, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet

Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Roberta Metsola, Olle Schmidt, Olga Sehnalová, Marc Tarabella, Sabine Verheyen

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta)

Diane Dodds, Francesco Enrico Speroni, Cornelis de Jong