Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas

 

2011/0284(COD)

11.7.2013

NUOMONĖ

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto

pateikta Teisės reikalų komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės

(COM(2011) 0635 – C7‑0329/2011 – 2011/0284(COD) )

Nuomonės referentai (*): Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer

 

(*)       Darbo su susijusiais komitetais procedūra. Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis

 

PA_Legam

TRUMPAS PAGRINDIMAS

1. Įvadas

 

2011 m. spalio 11 d. Komisija pateikė pasiūlymą priimti Reglamentą dėl bendrosios Europos pirkimo-pardavimo sutarčių teisės. Jo tikslas – skatinant įmonių ir vartotojų tarpvalstybinę prekybą konsoliduoti bendrąją rinką ir pasiekti, kad ji veiktų geriau. Šio tikslo siekiama kuriant bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, t. y. savarankišką vienodą teisės sistemą, kuri apima ir sutarčių teisės, ir vartotojų apsaugos nuostatas dėl prekių ir skaitmeninio turinio pardavimo ir kuri gali būti laikoma antra neprivaloma sutarčių teisės sistema greta valstybių narių vidaus sutarčių teisės.

 

Atsižvelgiant į pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto svarbą vartotojų apsaugai bendrojoje rinkoje, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas (IMCO) atlieka ypač svarbų vaidmenį. Dėl to jis ne tik teikia nuomonę atsakingam komitetui (JURI) pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnį „Darbo su susijusiais komitetais procedūra“, bet daugelyje sričių turi netgi išimtinę kompetenciją.

 

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas (IMCO), kaip ir atsakingasis komitetas, paskyrė du referentus, kurie glaudžiai bendradarbiavo rengdami nuomonę (jie taip pat surengė viešąjį klausymą ir užsakė atlikti Komisijos poveikio vertinimo kokybės patikrinimą).

 

Teisinis tekstas, kuriuo reglamentuojamos dviejų susitariančiųjų šalių teisės ir pareigos, turėtų būti kuo aiškesnis ir tikslesnis. Tai visų pirma pasakytina tada, kai tekste kalbama apie vartotoją. Turėtų būti palikta kuo mažiau laisvės skirtingam aiškinimui. Taip pat turi būti užtikrinta, kad jis derėtų su esamais teisės aktais, visų pirma su Vartotojų teisių direktyva. Taigi nuomonės referentai siūlo keletą pakeitimų, kuriuose vartojamos sąvokos patikslinamos ir suderinamos su esamomis apibrėžtimis. Taip pat pateikiama bendrų pakeitimų, susijusių su skaitmeninio turinio atitiktimi sutarties sąlygoms, sąvoka „nemokamai“ ir pasiūlymu ištaisyti trūkumus, kai nutraukiama sutartis.

 

2. Esminių paketimų pagrindimas

 

Neprivalomų priemonių netinkamumas vartotojų teisėje

 

Iš esmės abejojama Komisijos pasiūlymo tinkamumu. Vartojimo sutarčių teisės srityje dėl neproporcingo informacijos pasiskirstymo vartotojams ypač reikia apsaugos, sudarydami pirkimo-pardavimo sutartis jie turėtų galėti pasikliauti aukšto lygio vartotojų teisių apsauga. Todėl visų pirma tarpvalstybinės internetinės prekybos srityje Europos teisės aktų leidėjas privalo parengti patikimus teisės aktus suvienodindamas nacionalinę teisę. Praeityje tai iš esmės buvo daroma pagal Direktyvą 2011/83/ES. Dėl papildomos neprivalomos priemonės, dėl kurios taikymo ar netaikymo de facto nuspręstų prekiautojas, teisinė padėtis taptų tik dar sudėtingesnė ir, visų pirma, pablogėtų vartotojų padėtis. Pavojus bendrosios rinkos veikimui, kurio galima išvengti, yra galimas teisinis netikrumas, kurį galėtų nulemti neprivalomos pirkimo–pardavimo teisės nustatymas. Nuomonės referentė pritaria daugelio specialistų susirūpinimui, kad dėl to, jog nėra atitinkamos teismo praktikos, praeitų daug metų, kol Europos Sąjungos Teisingumo Teismas priimtų su bendrąja Europos pirkimo-pardavimo sutarčių teisę susijusius privalomus sprendimus dėl aiškinimo. Be to, nustačius neprivalomą priemonę, būtų nukrypta nuo ligšiolinio sėkmingo derinimo kelio.

 

Komisijos poveikio vertinimo kritika

 

Komitetas mano, kad Komisijos poveikio vertinime pateikiamas sandorių sąnaudų apskaičiavimas ir prielaidos dėl vartotojų pasitikėjimo neįtikina. Nebuvo atsižvelgta, pvz., nei į neseniai priimtos Direktyvos 2011/83/ES derinamąją poveikį, nei į teisės aktus dėl alternatyvaus ir neteisminio ginčų sprendimo. Todėl vieno iš nuomonės referentų siūlymu abu atsakingi komitetai – JURI ir IMCO – pateikė Europos Parlamento Poveikio vertinimo skyriui klausimyną, kuriuo siekiama patikrinti Komisijos poveikio vertinimo kokybę. Rezultatai buvo pristatyti 2013 m. sausio 22 d. JURI komitete ir patvirtina daug nuomonės referentės abejonių. Tyrime nurodyti metodiniai trūkumai taip stipriai iškreipia poveikio vertinimo išvadas, kad jų negalima pateisinti netgi tuo, kad dar nėra visuotinai pripažinto sandorių sąnaudų apskaičiavimo būdo.

 

Minimalus atitikties užtikrinimo, susijusių paslaugų ir skaitmeninio turinio aspektų suderinimas

 

Todėl komitetas negali pritarti Komisijos pasiūlymui dėl neprivalomos bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės. Vis dėlto jis įsitikinęs, kad vartojimo sutarčių teisės srityje būtini bendri Europos reglamentuojamieji aktai. Todėl kaip neprivalomos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės alternatyvą komitetas siūlo tęsti ir baigti ligšiolinį sėkmingą ES vartojimo sutarčių teisės derinimo procesą. Priėmus Direktyvą 2011/83/ES vartojimo sutarčių teisėje lieka tik keletas sričių, kurias siekiama modernizuoti pagal šį pasiūlymą dėl direktyvos. Be to, siekiant atsižvelgti į internetinės prekybos raidą, turi būti įtrauktos sutartys dėl skaitmeninio turinio. Be to, komitetas mano, kad dėl glaudžių sąsajų su pirkimo–pardavimo sutartimis turėtų būti įtrauktos ir susijusios paslaugos.

 

SIŪLOMI PAKEITIMAI

Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

 

 

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl reglamento

Antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA

dėl bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės

dėl tam tikrų atitikties užtikrinimo sudarant vartojimo pirkimo–pardavimo sutartis, teikiant susijusias paslaugas ir skaitmeninį turinį aspektų suderinimo

Pagrindimas

Šis Komisijos pasiūlymas turėtų tapti direktyva dėl minimalaus tam tikrų atitikties užtikrinimo sudarant pirkimo–pardavimo sutartis, teikiant susijusias paslaugas ir skaitmeninį turinį aspektų suderinimo. Ši direktyva– tai iš esmės Direktyvos 2011/83/ES tęsinys. Ši direktyva iš esmės papildo Direktyvą 2011/83/ES. Siekiant teisinio tikrumo taisyklės, kurios jau nustatytos Direktyvoje 2011/83/ES, į šią direktyvą neturėtų būti įtraukiamos.

 

Pakeitimas  2

Pasiūlymas dėl reglamento

1 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1) vis dar yra didelių tarpvalstybinės ekonominės veiklos kliūčių, kurios trukdo vidaus rinkai išnaudoti visas augimo ir darbo vietų kūrimo galimybes. Šiuo metu tik vienas iš dešimties Sąjungos prekiautojų užsiima prekių eksportu Sąjungoje, o dauguma tokių prekiautojų eksportuoja tik į kelias valstybes nares. Tarp įvairių tarpvalstybinės prekybos kliūčių, įskaitant mokesčių reglamentavimą, administracinius reikalavimus, pristatymo sunkumus, kalbą ir kultūrą, prekiautojai sunkumus aiškintis užsienio sutarčių teisės nuostatas įvardija kaip vieną pagrindinių įmonės bei vartotojo ir įmonių tarpusavio sandorių kliūčių. Ribota prekių pasiūla nenaudinga ir vartotojams. Todėl skirtingos nacionalinės sutarčių teisės nuostatos sulaiko nuo galimybės naudotis pagrindinėmis laisvėmis, pavyzdžiui, laisve tiekti prekes ir teikti paslaugas, ir yra vidaus rinkos veikimo ir nuolatinio konsolidavimo kliūtis. Be to, jos riboja konkurenciją, ypač mažesnių valstybių narių rinkose;

(1) vis dar yra didelių tarpvalstybinės ekonominės veiklos kliūčių, kurios trukdo vidaus rinkai išnaudoti visas augimo ir darbo vietų kūrimo galimybes. Iš visų tarpvalstybinės prekybos kliūčių kaip didžiausios kliūtys įvardyta mokesčių reglamentavimas, administraciniai reikalavimai, pristatymo sunkumai, kalba ir kultūra. Neatsižvelgiant į tai, kad neseniai priimta 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl vartotojų teisių1, kuria suderinami pagrindiniai nuotolinės prekybos aspektai, vis dar esama nacionalinių taisyklių, susijusių su vartojimo sutarčių teise, skirtumų. Šios kliūtys gali būti laikomos vidaus rinkos veikimo ir nuolatinio konsolidavimo kliūtimis;

 

______________

 

1OJ. OL L 304, 2011 11 22, p. 64.

Pagrindimas

Pasiūlymo dėl direktyvos struktūra turėtų būti tokia:

1 skyrius. Taikymo sritis ir apibrėžimai


2 skyrius. Atitiktis ir vartotojų teisių gynimo priemonės


3 skyrius. Komercinės garantijos


4 skyrius. Susijusios paslaugos


5 skyrius. Bendrosios nuostatos

 

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl reglamento

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) sutartys yra būtina visų ekonominių sandorių teisinė priemonė. Tačiau dėl būtinybės prekiautojui nustatyti taikytiną teisę arba dėl jos derėtis, išsiaiškinti taikytinos užsienio teisės nuostatas ir neretai tuo tikslu jas išsiversti, gauti teisinę konsultaciją siekiant susipažinti su tos teisės reikalavimais ir pritaikyti sutartis, kad jos atitiktų skirtingos nacionalinės teisės reikalavimus, kurie gali būti taikomi tarpvalstybiniuose sandoriuose, užsiimti tarpvalstybine prekyba yra sudėtingiau ir brangiau nei verstis vidaus prekyba. Taigi su sutarčių teise susijusios kliūtys yra pagrindinis veiksnys, dėl kurio daugybė į eksportą orientuotų prekiautojų vengia verstis tarpvalstybine prekyba arba savo veiklą plėsti į kitas valstybes nares. Atgrasomasis jų poveikis ypač stiprus mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurioms patekimo į kelias užsienio rinkas sąnaudos dažnai labai didelės, palyginti su jų apyvarta. Todėl prekiautojai neturi galimybės sutaupyti išlaidų, kurių nepatirtų, jeigu visų tarpvalstybinių sandorių atveju prekes ir paslaugas būtų galima parduoti vadovaujantis vienoda sutarčių teise, o prekiaujant internetu – vienoje interneto svetainėje;

(2) sutartys yra būtina visų ekonominių sandorių teisinė priemonė. Todėl būtina papildyti Direktyvą 2011/83/ES atnaujinant teisines nuostatas, reglamentuojančias tam tikrus atitikties užtikrinimo sudarant vartojimo pirkimo–pardavimo sutartis, teikiant susijusias paslaugas ir skaitmeninį turinį aspektus. Atnaujinant nuostatas reikėtų atsižvelgti į skaitmeninės ekonomikos poreikius ir į atitinkamus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimus;

 

 

Pakeitimas  4

Pasiūlymas dėl reglamento

3 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3) su sutarčių teise susijusios sandorių sąnaudos, kurios, kaip nurodyta, gali būti labai didelės, ir teisinės kliūtys, kurios kyla dėl nacionalinių imperatyviųjų vartotojų teisių apsaugos normų skirtumų, įmonės ir vartotojo sandorių atveju turi tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui. Pagal 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Reglamentas (EB) Nr. 593/2008) 6 straipsnį, kai prekiautojas savo veiklą orientuoja į kitos valstybės narės vartotojus, taikomos vartotojo įprastinės gyvenamosios vietos valstybės narės vartotojų teisių apsaugos nuostatos, kuriomis numatomas aukštesnis apsaugos lygis ir kurių negalima susitarti netaikyti pagal tą teisę net jeigu šalys pasirinko kitą taikytiną teisę. Todėl prekiautojams reikia iš anksto išsiaiškinti, ar vartotojų teisių apsaugos nuostatomis numatyta didesnė apsauga, ir užtikrinti, kad jų sutartys atitiktų jos reikalavimus. Be to, e. prekybos atveju papildomos išlaidos patiriamos, kai interneto svetaines prireikia pritaikyti pagal imperatyviuosius taikytinos užsienio vartojimo sutarčių teisės reikalavimus. Dabartinis vartotojų apsaugos teisės suderinimas ES lygmeniu kai kuriose srityse leido tam tikru mastu sulyginti teisės normas. Vis dėlto valstybių narių įstatymai iš esmės tebesiskiria, nes esant dabartiniam suderinimui valstybės narės turi įvairių galimybių nuspręsti, kaip įvykdyti Sąjungos teisės aktų reikalavimus ir kokį vartotojų teisių apsaugos lygį pasirinkti;

Išbraukta.

 

Pakeitimas  5

Pasiūlymas dėl reglamento

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) asmuo turėtų būti laikomas vartotoju ir tuo atveju, jeigu sudaroma dvigubos paskirties sutartis iš dalies asmens verslo ir iš dalies ne verslo tikslais ir jeigu atsižvelgiant į bendras sutarties sąlygas verslo tikslai nevyrauja;

Pagrindimas

Perimama Vartotojų teisių direktyvos 17 konstatuojamoji dalis.

 

Pakeitimas  6

Pasiūlymas dėl reglamento

3 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3b) atliekant Bendrijos vartotojų apsaugos teisyno persvarstymą, pradėtą 2004 m. Komisijos žaliąja knyga, neseniai priimtoje Direktyvoje 2011/83/ES aptariamos svarbiausios pirkimo–pardavimo sutarčių teisės sritys, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis su vartotojais ir sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose. Direktyva 2011/83/ES įsigalioja nuo 2014 m. vidurio ir yra vienoda teisinė sistema įmonių ir vartotojų sandoriams, ypač elektroninei prekybai tarp įmonių ir vartotojų, vykdyti;

 

 

Pakeitimas  7

Pasiūlymas dėl reglamento

3 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3c) siekiant didinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais sandoriais ir palengvinti prekybą Sąjungos mastu, geriausiai tiktų sulyginti vartojimo sutarčių teisę suderinant teisės normas taip, kad būtų užtikrintas aukštas visų rinkos dalyvių apsaugos lygis;

 

 

Pakeitimas  8

Pasiūlymas dėl reglamento

3 d konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3d) siekiant spręsti visuomenės ir ekonomikos, taip pat skaitmeninės ekonomikos pokyčių keliamus uždavinius, reikia atnaujinti Bendrijos vartotojų apsaugos teisyną. Siekiant, kad vartotojai bendrojoje rinkoje galėtų pirkti saugiai ir sąžiningomis sąlygomis, reikia sistemos, pagal kurią vartotojams būtų suteikiamos tvirtos teisės. Direktyvoje 2011/83/ES buvo apžvelgtos vartotojų apsaugos normos, visų pirma susijusios su tam tikrais pardavimo būdais, būtent nuotoline prekyba ir prekyba ne prekybai skirtose patalpose. Teisinių garantijų vartotojams ir įmonėms aspektas taip pat svarbus, jas taip pat reikia suvienodinti ir modernizuoti; tai užtikrinama pagal šią direktyvą;

 

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl reglamento

4 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4) su sutarčių teise susijusios kliūtys, kurios prekiautojams neleidžia visapusiškai išnaudoti vidaus rinkos galimybių, nenaudingos ir vartotojams. Mažesnė tarpvalstybinės prekybos apimtis mažina importo apimtį ir konkurenciją. Vartotojams gali būti nenaudingas mažesnis prekių pasirinkimas ir didesnės kainos dėl to, kad mažiau užsienio prekiautojų jiems betarpiškai siūlo savo produktus ir paslaugas, o netiesiogiai dėl to, kad tarpvalstybinė įmonių tarpusavio prekyba didmeninės prekybos lygmeniu yra ribota. Dėl didesnės ir geresnės pasiūlos pirkti užsienyje galėtų būti gerokai ekonomiškiau, tačiau dauguma Europos vartotojų vengia tai daryti ir todėl, kad nėra tikri dėl savo teisių. Vienas iš pagrindinių vartotojams rūpimų klausimų yra susijęs su sutarčių teise, pavyzdžiui, ar jiems bus užtikrintas tinkamas apsaugos lygis nusipirkus produktų su trūkumais. Todėl daug vartotojų mieliau perka savo šalyje net jeigu pasirinkimas mažesnis arba kainos didesnės;

(4) atnaujinus Europos vartotojų teisyną atitikties užtikrinimo teisinės pareigos, susijusių paslaugų ir skaitmeninio turinio srityse bus užtikrinta aukšto lygio vartotojų apsauga;

 

 

Pakeitimas  10

Pasiūlymas dėl reglamento

5 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5) be to, tie vartotojai, kurie perka iš kitoje valstybėje narėje įsisteigusio prekiautojo norėdami pasinaudoti kainų skirtumais valstybėse narėse, dažnai to padaryti negali, nes pardavėjai atsisako parduoti. prekyba labai palengvino galimybes ieškoti pasiūlymų ir lyginti kainas bei kitas sąlygas, nesvarbu, kur prekiautojas įsisteigęs, tačiau prekiautojai labai dažnai atsisako priimti vartotojų užsakymus iš užsienio ir dėl to nesudaromi tarpvalstybiniai sandoriai;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  11

Pasiūlymas dėl reglamento

6 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6) taigi nacionalinės sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių, neleidžiančių vartotojams ir prekiautojams pasinaudoti vidaus rinkos privalumais. Tokių su sutarčių teise susijusių kliūčių žymiai sumažėtų, jeigu sutartys būtų grindžiamos bendromis vienodomis sutarčių teisės normomis, nesvarbu, kur šalys yra įsisteigusios. Šios vienodos sutarčių teisės normos turėtų būti taikomos visą sutarties gyvavimo laikotarpį ir apimti daugumą tarpvalstybinių sandorių sudarymui ypač svarbių klausimų. Į jas taip pat turėtų būti įtrauktos visiškai suderintos vartotojų teisių apsaugos nuostatos;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl reglamento

7 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7) šie nacionalinės sutarčių teisės skirtumai ir jų pasekmės tarpvalstybinei prekybai taip pat riboja konkurenciją. Kai tarpvalstybinės prekybos apimtis maža, konkurencija mažesnė ir atitinkamai mažiau paskatų prekiautojams labiau ieškoti inovacijų ir gerinti savo produktų kokybę arba mažinti kainą. Ypač mažesnėse valstybėse narėse, kuriose yra nedaug nacionalinių konkurentų, užsienio prekiautojų sprendimas dėl sąnaudų ir teisinio kompleksiškumo nesiplėsti į šias rinkas gali riboti konkurenciją, o tai turi juntamos įtakos pasirinkimui ir esamų produktų kainų lygiui. Be to, tarpvalstybinės prekybos kliūtys gali turėti neigiamos įtakos MVĮ ir didesnių bendrovių konkurencijai. Atsižvelgiant į didelį sandorių sąnaudų poveikį lyginant su apyvarta, tikėtina, kad MVĮ labiau nei didesni konkurentai vengs plėstis į užsienio rinką;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl reglamento

8 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8) siekiant įveikti su sutarčių teise susijusias kliūtis, šalims turėtų būti suteikta galimybė susitarti sutarčiai taikyti bendras vienodas sutarčių teisės normas, kurios būtų vienodai suprantamos ir aiškinamos visose valstybėse narėse, t. y. bendrąją pirkimo–pardavimo sutarčių teisę. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė turėtų būti papildoma šalių pasirinkimo galimybė, kuria jos galėtų pasinaudoti tais atvejais, kai abi šalys ją laiko naudinga siekiant palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir sumažinti sandorio ir alternatyviąsias sąnaudas, taip pat su sutarčių teise susijusias tarpvalstybinės prekybos kliūtis. Sutartinių santykių pagrindu ji turėtų tapti tik bendru šalių sprendimu;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  14

Pasiūlymas dėl reglamento

9 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9) reglamentu sukuriama bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė, kuria valstybių narių nacionalinė sutarčių teisė derinama ne reikalaujant pakeisti galiojančią nacionalinę sutarčių teisę, o kiekvienos valstybės narės nacionalinėje teisėje sukuriant antrą sutarčių teisės sistemą sutartims, patenkančioms į jos taikymo sritį. Antroji sistema būtų vienoda visoje ES ir veiktų greta galiojančių nacionalinės sutarčių teisės normų. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė bus savanoriškai taikoma tarpvalstybinėms sutartims aiškiu šalių susitarimu;

(9) ši direktyva – tai minimalių taisyklių rinkinys, kuriomis nustatoma teisinė sistema, reglamentuojanti tam tikrus vartojimo prekių pardavimo, skaitmeninio turinio, atitikties užtikrinimo teisinės pareigos ir susijusių paslaugų sutarčių aspektus. Taigia šia direktyva suderinama valstybių narių sutarčių teisė, bet valstybėms narėms tai neužkerta kelio išsaugoti ar numatyti griežtesnes nacionalines nuostatas srityse, kurios suderinamos šia direktyva, kad būtų užtikrinta aukšto lygio vartotojų apsauga;

 

 

Pakeitimas  15

Pasiūlymas dėl reglamento

9 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9a) Direktyvos 1999/44 7 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad perkant naudotas prekes valstybės narės gali leisti prekiautojams sutrumpinti atsakomybės laikotarpį iki vienų metų. Atsižvelgiant į vis didėjančią naudotų prekių rinkos svarbą Europos vartotojams šiais ekonomikos krizės laikais ir į būtinybę skatinti tausesnį vartojimą, nebegalima pateisinti, kad teisinė garantija galiotų tik metus. Priešingai, atsakomybės už naudotas prekes laikotarpis turėtų būti nustatomas vadovaujantis prekių ar skaitmeninio turinio atitikties reikalavimų apibrėžtimi, kaip nustatyta šioje direktyvoje;

Pagrindimas

Pagal Direktyvos 1999/44 7 straipsnio 1 dalį valstybės narės gali numatyti, kad prekiautojams leidžiama sutrumpinti atsakomybės laikotarpį iki vienų metų. Tai ne tik nebūtina, kaip galima konstatuoti valstybių narių, kurios nepasinaudojo šia galimybe, atveju, bet ir nepageidautina turint mintyje tausų vartojimą. Dėl to šios teisėkūros galimybės šioje direktyvoje nebėra.

 

 

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl reglamento

9 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(9b) teisinių garantijų taisyklės atlieka svarbų vaidmenį propaguojant tvarius produktus ir yra svarbios taikant ES integruotos produktų politikos strategiją. Siekiant skatinti tausų vartojimą, vartotojų pasitikėjimą produktais, kurie buvo suprojektuoti remiantis teisės nuostatose dėl ekologinio projektavimo nustatytomis normomis, reikia užtikrinti, kad vartotojas per visą pagal ekologinio projektavimo standartus pagaminto produkto gyvavimo ciklą galėtų pasikliauti teisinėmis garantijomis. Šis laikotarpis turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į su Direktyva 2009/158/EB susijusias įgyvendinimo priemones, pagal kurias turėtų būti įvertinama numatoma produkto gyvavimo trukmė;

 

 

Pakeitimas  17

Pasiūlymas dėl reglamento

10 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10) susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę turėtų būti pasirinkimas vadovaujantis atitinkama nacionaline teise, taikytina pagal Reglamentą (EB) Nr. 593/2008, o kiek tai susiję su pareigomis suteikti ikisutartinę informaciją – pagal 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Reglamentas (EB) Nr. 864/2007) arba pagal kitą taikytiną kolizinę normą. Todėl susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę neturėtų būti prilyginamas taikytinos teisės pasirinkimui, kaip jis suprantamas pagal kolizines normas, ar su juo painiojamas; jis neturėtų nepažeisti kolizinių normų. Todėl šis reglamentas neturės jokio poveikio galiojančioms kolizinėms normoms;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  18

Pasiūlymas dėl reglamento

11 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11) bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę turėtų sudaryti sukomplektuotas visiškai suderintų imperatyviųjų vartotojų teisių apsaugos normų rinkinys. Kaip numatyta Sutarties 114 straipsnio 3 dalyje, šiomis normomis turėtų būti užtikrintas aukštas vartotojų teisių apsaugos lygis, kad sustiprėtų vartotojų pasitikėjimas bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise, o vartotojai taip būtų paskatinti jos pagrindu sudaryti tarpvalstybines sutartis. Normomis turėtų būti išlaikytas arba sustiprintas vartotojų teisių apsaugos, užtikrinamos Sąjungos vartotojų teisių apsaugos nuostatomis, lygis;

(11) kaip numatyta Sutarties 114 straipsnio 3 dalyje, šiomis normomis turėtų būti užtikrintas aukštas vartotojų teisių apsaugos lygis, kad sustiprėtų vartotojų pasitikėjimas, o vartotojai būtų paskatinti jos pagrindu sudaryti tarpvalstybines sutartis. Normomis turėtų būti išlaikytas arba sustiprintas esamas vartotojų teisių apsaugos, užtikrinamos Sąjungos vartotojų teisių apsaugos nuostatomis, lygis;

 

 

Pakeitimas  19

Pasiūlymas dėl reglamento

12 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12) bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę sudaro sukomplektuotas visiškai suderintų imperatyviųjų vartotojų teisių apsaugos normų rinkinys, todėl šalims pasirinkus taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę šioje srityje nebeliks valstybių narių teisės aktų skirtumų. Dėl šios priežasties Reglamento (EB) Nr. 593/2008 6 straipsnio 2 dalis, kuri grindžiama aplinkybe, kad vartotojų teisių apsaugos lygis valstybėse narėse skiriasi, neturi praktinės reikšmės bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise reglamentuojamiems klausimams;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  20

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė turėtų būti taikoma tarpvalstybinėms sutartims, nes būtent nacionalinės teisės skirtumai lemia kompleksiškumą ir papildomas sąnaudas, o šalis atgraso nuo sutartinių santykių sudarymo. Įmonių tarpusavio sutartyse tarpvalstybinis sutarties pobūdis turėtų būti vertinamas pagal įprastinę šalių gyvenamąją (buveinės) vietą. Siekiant sustiprinti prekiautojų teisinį tikrumą, įmonės ir vartotojo sutartyje tarpvalstybinio kriterijaus reikalavimas turėtų būti įvykdytas tuomet, kai bendrasis vartotojo nurodytas adresas, prekių pristatymo adresas arba vartotojo nurodytas sąskaitos pateikimo adresas yra valstybėje narėje, tačiau kitoje valstybėje nei prekiautojo įprastinė buveinės vieta;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  21

Pasiūlymas dėl reglamento

14 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14) bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę turėtų būti galima taikyti ne tik tarpvalstybiniais atvejais, susijusiais vien su valstybėmis narėmis, bet ir siekiant palengvinti valstybių narių ir trečiųjų šalių prekybą. Kai vartotojai yra iš trečiųjų šalių, susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, kuris jiems reikštų užsienio teisės pasirinkimą, turėtų būti reglamentuojamas taikytinomis kolizinėmis normomis;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  22

Pasiūlymas dėl reglamento

15 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15) ir nacionalinius, ir tarpvalstybinius sandorius sudarantiems prekiautojams taip pat gali būti naudinga visiems sandoriams naudoti bendrą vienodą sutartį. Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista nuspręsti, kad šalys bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę gali taikyti ir nacionaliniams sandoriams;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  23

Pasiūlymas dėl reglamento

16 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16) bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė visų pirma turėtų būti taikoma kilnojamųjų daiktų pardavimui, įskaitant tokių daiktų pagaminimą arba padarymą, nes tai yra ekonominiu požiūriu svarbiausia sutarčių rūšis, kuri tarpvalstybinėje prekyboje, visų pirma e. prekyboje, turi ypatingas augimo galimybes;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  24

Pasiūlymas dėl reglamento

17 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17) siekiant atsižvelgti į didėjančią skaitmeninės ekonomikos svarbą, į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį turėtų būti įtrauktas ir skaitmeninis turinys. Skaitmeninio turinio perdavimas saugojimo, tvarkymo ar prieigos ir pakartotinio naudojimo tikslais, kaip antai muzikos atsisiuntimas, sparčiai auga ir turi didelį potencialą toliau augti, tačiau šios srities teisinė padėtis vis dar labai skiriasi ir yra neaiški. Todėl į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį turėtų būti įtrauktas skaitmeninio turinio tiekimas, nesvarbu, ar tas turinys tiekiamas patvariąja laikmena;

(17) siekiant atsižvelgti į didėjančią skaitmeninės ekonomikos svarbą, į šios direktyvos taikymo sritį turėtų būti įtrauktos ir sutartys dėl skaitmeninio turinio teikimo. Skaitmeninio turinio perdavimas saugojimo, tvarkymo ar prieigos ir pakartotinio naudojimo tikslais, kaip antai muzikos atsisiuntimas, sparčiai auga ir turi didelį potencialą toliau augti, tačiau šios srities teisinė padėtis vis dar labai skiriasi ir yra neaiški. Todėl į šią direktyvą turėtų būti įtrauktas skaitmeninio turinio tiekimas, nesvarbu, ar tas turinys tiekiamas patvariąja laikmena;

 

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  25

Pasiūlymas dėl reglamento

18 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18) skaitmeninis turinys dažnai tiekiamas ne mainais už kainą, o kartu su prekėmis arba paslaugomis, už kurias sumokėta atskirai, įskaitant nepiniginį atlygį, pavyzdžiui, prieigos prie asmens duomenų suteikimą, arba nemokamai – rinkodaros strategijos atveju tikintis, kad vartotojas vėliau įsigis daugiau arba sudėtingesnių skaitmeninio turinio produktų. Atsižvelgiant į šią specifinę rinkos struktūrą ir aplinkybę, kad suteikto skaitmeninio turinio trūkumai gali pažeisti vartotojų ekonominius interesus, nesvarbu, kokiomis aplinkybėmis jis buvo patiektas, galimybė taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę neturėtų priklausyti nuo to, ar už konkretų specialų skaitmeninį turinį kaina buvo sumokėta;

(18) skaitmeninis turinys dažnai tiekiamas ne mainais už kainą, o kartu su prekėmis arba paslaugomis, už kurias sumokėta atskirai, įskaitant nepiniginį atlygį, pavyzdžiui, prieigos prie asmens duomenų suteikimą, arba nemokamai – rinkodaros strategijos atveju tikintis, kad vartotojas vėliau įsigis daugiau arba sudėtingesnių skaitmeninio turinio produktų. Atsižvelgiant į šią specifinę rinkos struktūrą ir aplinkybę, kad suteikto skaitmeninio turinio trūkumai gali pažeisti vartotojų ekonominius interesus, nesvarbu, kokiomis aplinkybėmis jis buvo patiektas, šia direktyva užtikrinama apsauga neturėtų priklausyti nuo to, ar už konkretų specialų skaitmeninį turinį kaina buvo sumokėta;

 

 

Pakeitimas  26

Pasiūlymas dėl reglamento

18 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(18a) Direktyva 2011/83/ES numatytos nuostatos dėl rizikos perdavimo prekių atveju, tačiau šias nuostatas būtina papildyti panašiomis nuostatomis, susijusiomis su skaitmeniniu turiniu, atsižvelgiant į tų produktų ypatybes;

 

 

Pakeitimas  27

Pasiūlymas dėl reglamento

19 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19) siekiant kuo didesnės papildomos bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės naudos, į jos dalykinę taikymo sritį turėtų būti įtrauktos ir tam tikros pardavėjo teikiamos paslaugos, tiesiogiai ir glaudžiai susijusios su konkrečiomis prekėmis arba skaitmeniniu turiniu, kurie patiekti pagal bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, ir dažnai tuo pačiu metu numatytos toje pačioje arba susijusioje sutartyje, pavyzdžiui prekių arba skaitmeninio turinio remontas, priežiūra ar instaliavimas;

(19) siekiant kuo didesnės papildomos naudos atnaujinant esamas nuostatas dėl atitikties užtikrinimo teisinės pareigos, į dalykinę šios direktyvos taikymo sritį turėtų būti įtrauktos ir tam tikros paslaugos, tiesiogiai ir glaudžiai susijusios su konkrečiomis prekėmis arba skaitmeniniu turiniu ir dažnai tuo pačiu metu numatytos toje pačioje arba susijusioje sutartyje;

 

 

Pakeitimas  28

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20) bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė neturėtų būti taikoma susijusioms sutartims, pagal kurias pirkėjas prekes arba paslaugas įsigyja iš trečiojo asmens. Tai nebūtų tinkama, nes trečiasis asmuo nėra susitariančiųjų šalių susitarimo taikyti bendrosios pirkimo–pardavimo sutarčių teisės normas šalis. Susijusi sutartis su trečiuoju asmeniu turėtų būti reglamentuojama atitinkama nacionaline teise, taikytina pagal Reglamentą (EB) Nr. 593/2008 ir Reglamentą (EB) Nr 864/2007“ arba kitą kolizinę normą;

(20) jei prekė, atitinkama paslauga ar skaitmeninis turinys neatitinka sutarties, tai vartotojas turėtų turėti galimybę pasirinkti iš įvairių teisių gynimo priemonių, kurios jam užtikrinamos pagal šią direktyvą. Vartotojas turėtų turėti teisę pareikalauti, kad prekiautojas pašalintų neatitiktį imdamasis tam tikrų veiksmų, ir tai gali būti remontas ar pakeitimas, pardavimo kainos sumažinimas, vartotojo prievolės vykdymo sustabdymas, sutarties atsisakymas ar kompensacija. Prireikus turėtų būti galima bendrai taikyti kai kurias iš šių teisių gynimo priemonių;

 

 

Pakeitimas  29

Pasiūlymas dėl reglamento

20 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(20a) savo nacionalinėje teisėje valstybės narės gali numatyti, kad kompensacija vartotojui gali būti sumažinta siekiant atsižvelgti į tai, kad vartotojas pasinaudojo prekėmis ar skaitmeniniu turiniu, išskyrus tuos atvejus, kai sutartis nutraukiama per šešis mėnesius po to, kai rizika pereina vartotojui, ir jei būtų neteisinga leisti vartotojui nemokamai naudotis prekėmis ar skaitmeniniu turiniu praėjus tam laikotarpiui, atsižvelgiant į naudojimo pobūdį ir intensyvumą ir į tai, ar esama kitų nei sutarties nutraukimas teisių gynimo priemonių;

 

 

Pakeitimas  30

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21) siekiant tikslingai ir proporcingai išspręsti esamas vidaus rinkos ir konkurencijos problemas, bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymas asmenų atžvilgiu turėtų būti orientuojamas į šalis, kurios dėl nacionalinės sutarčių teisės skirtumų šiuo metu vengia užsiimti verslu užsienyje, o tai savo ruožtu turi neigiamos įtakos tarpvalstybinei prekybai. Todėl ji turėtų būti taikoma visiems įmonės ir vartotojo sandoriams ir prekiautojų tarpusavio sutartims, kai bent viena šalis yra MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361 dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo. Tačiau tai neturi pažeisti valstybių narių galimybės priimti teisės aktus, pagal kuriuos bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę būtų galima taikyti prekiautojų tarpusavio sutartims, kai nė viena šalis nėra MVĮ. Bet kuriuo atveju, sudarydami įmonių tarpusavio sandorius, prekiautojai visapusiškai naudojasi sutarties laisvės principu ir skatinami rengiant savo sutarčių sąlygas remtis bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  31

Pasiūlymas dėl reglamento

22 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22) sutarties šalių susitarimas būtinas norint taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę. Įmonės ir vartotojo sandorių atveju tokiam susitarimui turėtų būti taikomi griežti reikalavimai. Kadangi praktikoje taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę paprastai siūlys prekiautojas, vartotojai turi aiškiai suvokti, kad sutinka taikyti normas, kurios skiriasi nuo galiojančių jų nacionalinės teisės normų. Todėl vartotojo sutikimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę turėtų būti leistinas tik aiškiai išreiškus valią atskirai nuo pareiškimo apie susitarimą sudaryti sutartį. Taigi neturėtų būti leidžiama sudarytinos sutarties sąlygoje, visų pirma prekiautojo standartinėse sąlygose, siūlyti taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę. Prekiautojas susitarimo taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę patvirtinimą vartotojui turėtų pateikti patvariojoje laikmenoje;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  32

Pasiūlymas dėl reglamento

23 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23) vartotojas turi ne tik suvokti, kad pasirenka taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, bet ir duoti sutikimą susipažinęs su visa informacija. Todėl prekiautojas turėtų ne tik atkreipti vartotojo dėmesį į ketinimą taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, bet ir suteikti informacijos apie jos pobūdį ir pagrindines ypatybes. Siekiant palengvinti šią prekiautojo užduotį, taip išvengiant bereikalingos administracinės naštos, ir užtikrinti vienodą vartotojui suteikiamos informacijos lygį bei kokybę, prekiautojai jiems turėtų pateikti šiame reglamente nurodytą – taigi lengvai prieinamą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis – standartinį informacinį pranešimą. Kai vartotojui pateikti standartinį informacinį pranešimą neįmanoma, pavyzdžiui, su juo susisiekiant telefonu, arba kai prekiautojas nepateikė informacinio pranešimo, susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę vartotojo neturėtų saistyti tol, kol jis jo negavo kartu su susitarimo patvirtinimu ir po to neišreiškė sutikimo;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  33

Pasiūlymas dėl reglamento

24 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24) siekiant išvengti atrankinio tam tikrų bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės elementų taikymo, kuris sutrikdytų šalių teisių ir pareigų pusiausvyrą ir savo ruožtu neigiamai paveiktų vartotojų teisių apsaugos lygį, reikėtų pasirinkti taikyti visą bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, o ne tam tikras jos dalis;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  34

Pasiūlymas dėl reglamento

25 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(25) tais atvejais, kai atitinkamai sutarčiai būtų taikoma Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių, bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pasirinkimas turėtų reikšti, kad sutarties šalys susitarė tos konvencijos netaikyti;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  35

Pasiūlymas dėl reglamento

26 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26) bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės normomis turėtų būti reglamentuojami tokie sutarčių teisės klausimai, kurie turi praktinės svarbos tos rūšies sutarčių, kurios patenka į dalykinę ir asmeninę taikymo sritį, o ypač sudarytų internetu, gyvavimo laikotarpiu. Todėl be šalių teisių bei pareigų ir teisių gynimo priemonių prievolės nevykdymo atveju, bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise turėtų būti reglamentuojamos pareigos suteikti ikisutartinę informaciją, sutarties sudarymas, įskaitant formos reikalavimus, teisė atsisakyti sutarties ir jos pasekmės, sutarties nuginčijimas dėl klaidos, apgaulės, grasinimų arba piktnaudžiavimo ir tokio nuginčijimo pasekmės, sutarčių aiškinimas, turinys ir sutarties galia, nesąžiningų sutarties sąlygų vertinimas ir pasekmės, restitucija po sutarties nuginčijimo, sutarties nutraukimas, senatis ir teisių išnykimas. Ja turėtų būti nustatytos sankcijos už visų joje nustatytų pareigų nevykdymą;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  36

Pasiūlymas dėl reglamento

27 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27) visi sutartinio ar nesutartinio pobūdžio klausimai, kurių nereglamentuoja bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė, reglamentuojami galiojančiomis į bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę neįeinančiomis nacionalinės teisės normomis, taikytinomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 593/2008 ir Reglamentą (EB) Nr. 864/2007 ar kitą kolizinę normą. Šiems klausimams priskiriami, pavyzdžiui, veiksnumas ir teisnumas, sutarties negaliojimas dėl neveiksnumo, neteisėtumo arba prieštaravimo gerai moralei, sutarties kalbos nustatymas, diskriminavimo draudimas, atstovavimas, skolininkų ir kreditorių daugetas, sutarties šalių pasikeitimas, įskaitant teisių perleidimą, įskaitymas ir šalių sutapimas, daiktinė teisė, įskaitant nuosavybės perleidimą, intelektinės nuosavybės teisė ir deliktų teisė. Be to, klausimas, susijęs su galimybe kartu pareikšti iš sutartinės ir nesutartinės atsakomybės kylančius reikalavimus, į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį nepatenka;

(27) visi sutartinio ar nesutartinio pobūdžio klausimai, kurių nereglamentuoja ši direktyva, reglamentuojami galiojančiomis nacionalinės teisės normomis;

 

 

Pakeitimas  37

Pasiūlymas dėl reglamento

28 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28) bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise neturėtų būti reglamentuojami jokie į sutarčių teisės taikymo sritį nepatenkantys klausimai. Šiuo reglamentu neturėtų būti pažeidžiama Sąjungos arba nacionalinė teisė, kuriomis reglamentuojami minėti klausimai. Pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir saugos ar aplinkos apsaugos tikslais nustatytos informavimo pareigos neturėtų būti reglamentuojamos bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise. Be to, šiuo reglamentu neturėtų būti pažeidžiamos 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje nustatytos informavimo pareigos;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  38

Pasiūlymas dėl reglamento

29 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29) sudarius galiojantį susitarimą, į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį patenkantys klausimai turėtų būti reglamentuojami tik ta teise. Bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės normos turėtų būti aiškinamos autonomiškai, vadovaujantis nusistovėjusiais Sąjungos teisės aktų aiškinimo principais. Klausimai, kurie susiję su aspektais, patenkančiais į bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo sritį, ir ja nėra aiškiai reglamentuojami, turėtų būti sprendžiami tik aiškinant tos teisės normas ir nenukreipiant į nacionalinę teisę. Bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės normos turėtų būti aiškinamos vadovaujantis pamatiniais principais ir tikslais ir atsižvelgiant į visas jos nuostatas;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  39

Pasiūlymas dėl reglamento

30 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30) sutarties laisvė turėtų būti pagrindinis principas, kuriuo grindžiama bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė. Šalių autonomija turėtų būti ribojama tik tada ir tiek, kiek tai būtina, visų pirma vartotojų teisių apsaugos sumetimais. Esant tokiai būtinybei turėtų būti aiškiai nurodytos atitinkamos imperatyviosios normos;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  40

Pasiūlymas dėl reglamento

31 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(31) šalių bendradarbiavimo būdas turėtų būti grindžiamas sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principu. Kadangi tam tikros normos yra speciali bendrojo sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principo išraiška, jos turėtų būti viršesnės už bendrąjį principą. Todėl bendruoju principu neturėtų būti naudojamasi kaip priemone, kuria būtų keičiamos specialiosiose normose nustatytos specialiosios šalių teisės ir pareigos. Konkretūs iš bendrojo sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principo išplaukiantys reikalavimai turėtų priklausyti, be kita ko, nuo santykinio šalių žinių lygio, todėl jie turėtų skirtis įmonės bei vartotojo ir įmonės tarpusavio sandorių atveju. Sudarant prekiautojų tarpusavio sandorius, svarbus veiksnys turėtų būti geroji verslo praktika konkrečioje situacijoje;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  41

Pasiūlymas dėl reglamento

32 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(32) bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise turėtų būti siekiama išsaugoti galiojančią sutartį, kiek tai įmanoma ir tinkama atsižvelgiant į bendruosius teisėtus šalių interesus;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  42

Pasiūlymas dėl reglamento

33 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(33) bendrojoje Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisėje turėtų būti numatyti gerai suderinti sprendimai, kuriais atsižvelgiama į teisėtus šalių interesus parenkant teisių gynimo priemones sutarties nevykdymo atveju ir jomis naudojantis. Įmonės ir vartotojo sutarčių atveju teisių gynimo priemonių sistemoje turėtų atsispindėti tai, kad atsakomybė už prekių, skaitmeninio turinio arba paslaugų neatitiktį sutarties reikalavimams tenka prekiautojui;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  43

Pasiūlymas dėl reglamento

34 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(34) kad viešai skelbiant Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų praktiką, susijusią su bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės ar kitos reglamento nuostatos aiškinimu, būtų sustiprintas teisinis tikrumas, Komisija turėtų sukurti atitinkamų įsiteisėjusių teismo sprendimų duomenų bazę. Tuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad Komisijai apie tokius nacionalinių teismų sprendimus būtų pranešta nedelsiant;

(34) kad viešai skelbiant Europos Sąjungos Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų praktiką, susijusią su šios direktyvos aiškinimu, būtų sustiprintas teisinis tikrumas, Komisija turėtų sukurti atitinkamų įsiteisėjusių teismo sprendimų duomenų bazę. Tuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad Komisijai apie tokius nacionalinių teismų sprendimus būtų pranešta nedelsiant;

 

 

Pakeitimas  44

Pasiūlymas dėl reglamento

35 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(35) po penkerių metų tikslinga peržiūrėti, kaip bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė ar kita reglamento nuostata veikia. Peržiūrint, be kita ko, reikėtų atsižvelgti į poreikį išplėsti jos taikymo sritį įmonių tarpusavio sutarčių atžvilgiu, į skaitmeninio turinio rinkos bei technologijų raidą ir tolesnę Sąjungos acquis raidą;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  45

Pasiūlymas dėl reglamento

36 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(36) kadangi šio reglamento tikslo, t. y. prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo parengiant vienodas sutarčių teisės normas, kurios visoje Sąjungoje galėtų būti taikomos tarpvalstybiniams sandoriams, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

(36) kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. prisidėti prie tinkamo vidaus rinkos veikimo derinant tam tikrus atitikties užtikrinimo sudarant pirkimo–pardavimo sutartis, teikiant susijusias paslaugas ir skaitmeninį turinį aspektus, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

 

 

Pakeitimas  46

Pasiūlymas dėl reglamento

37 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(37) šiuo reglamentu paisoma pagrindinių teisių ir principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 16, 38 ir 47 straipsniuose,

(37) šia direktyva paisoma pagrindinių teisių ir principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,

 

 

Pakeitimas  47

Pasiūlymas dėl reglamento

37 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(37a) siekiant išvengti dubliavimo ir papildyti galiojančią Sąjungos teisę, šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į Direktyvos 2011/83/ES principus, pagal kuriuos buvo suderintos nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių nuostatos, pvz., ikisutartinės informacijos, oficialių reikalavimų, vartotojų teisės atsisakyti sutarties, pristatymo, rizikos perėjimo ir mokėjimo būdų. Taip įmonėms, kurios Sąjungoje prekiauja prekėmis ar skaitmeniniu turiniu, būtų sukurta tvirta teisinė europinių nuostatų sistema;

 

 

Pakeitimas  48

Pasiūlymas dėl reglamento

37 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(37b) priėmus šią direktyvą Komisija turėtų sudaryti darbo grupę, kurią iš esmės sudarytų vartotojų ir įmonių asociacijos ir kuriai padėtų akademikai ir naudotojai, kad vadovaujantis šios direktyvos ir Bendrijos vartotojų apsaugos teisyno, ypač Direktyvos 2011/83/ES, nuostatomis būtų galima parengti standartines internetinės prekybos vartojimo sutarčių nuostatas;

 

 

Pakeitimas  49

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šiuo reglamentu siekiama pagerinti vidaus rinkos konsolidavimo ir veikimo sąlygas parengiant vienodas sutarčių teisės normas, išdėstytas I priede (toliau – bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė). Šios normos sutarties šalių sutikimu gali būti taikomos tarpvalstybiniams prekių pirkimo–pardavimo, skaitmeninio turinio tiekimo ir susijusių paslaugų teikimo sandoriams.

1. Šia direktyva siekiama pagerinti vidaus rinkos konsolidavimo ir veikimo sąlygas užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą, kai taip pat atsižvelgiama į naujas technologijas ir kai vartotojų ir prekiautojų sudaromų sutarčių atžvilgiu derinami tam tikri valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų aspektai, susiję su tam tikrais atitikties užtikrinimo, susijusių paslaugų ir skaitmeninio turinio aspektais, susijusiais su prekiautojų ir vartotojų sutartimis;

Pagrindimas

Šis Komisijos pasiūlymas turėtų tapti direktyva dėl minimalaus tam tikrų atitikties užtikrinimo sudarant pirkimo–pardavimo sutartis, teikiant susijusias paslaugas ir skaitmeninį turinį aspektų suderinimo. Ši direktyva– tai iš esmės Direktyvos 2011/83/ES tęsinys. Ši direktyva iš esmės papildo Direktyvą 2011/83/ES. Siekiant teisinio tikrumo taisyklės, kurios jau nustatytos Direktyvoje 2011/83/ES, į šią direktyvą neturėtų būti įtraukiamos.

 

 

Pakeitimas  50

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Pagal šį reglamentą prekiautojai gali vadovautis vienodomis normomis ir visiems tarpvalstybiniams sandoriams taikyti tas pačias sutarčių sąlygas; taip mažinamos bereikalingos sąnaudos ir užtikrinamas aukštas teisinio tikrumo lygis.

Išbraukta.

Pagrindimas

Direktyvos struktūra turėtų būti tokia:

1 skyrius Taikymo sritis ir apibrėžimai


2 skyrius. Atitiktis ir vartotojų teisių gynimo priemonės


3 skyrius. Komercinės garantijos


4 skyrius. Susijusios paslaugos


5 skyrius. Bendrosios nuostatos

 

 

Pakeitimas  51

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Prekiautojų ir vartotojų sutartims šiuo reglamentu nustatomos išsamios vartotojų teisių apsaugos normos, kuriomis užtikrinamas aukštas vartotojų teisių apsaugos lygis, stiprinamas vartotojų pasitikėjimas vidaus rinka, o vartotojai skatinami pirkti užsienyje.

3. Šia direktyva nustatomos vartotojų teisių apsaugos normos, kuriomis užtikrinamas aukštas vartotojų teisių apsaugos lygis, stiprinamas vartotojų pasitikėjimas vidaus rinka, o vartotojai skatinami pirkti užsienyje.

 

3a. Jeigu šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, valstybės narės gali laikytis šios direktyvos nuostatų neatitinkančių nacionalinės teisės aktų, kurie užtikrina aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, arba tokius aktus nustatyti.

 

3b. Jei viena ar daugiau valstybių narių pasinaudotų 3 dalies a punkte nustatyta galimybe, tokios taisyklės privalėtų atitikti Sąjungos sutartis ir apie jas turėtų būti pranešama Komisijai. Komisija užtikrina, kad ši informacija būtų lengvai prieinama vartotojams ir prekiautojams, be kita ko, tam skirtoje interneto svetainėje.

 

3c. Šia direktyva suderinamos vartotojų teisės nedaro poveikio naudojimuisi kitomis nacionalinėmis teisėmis, susijusiomis su prekiautojų sutartiniais arba nesutartiniais įsipareigojimais.

 

 

Pakeitimas  52

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) sąžiningumas ir sąžininga dalykinė praktika – doro, atviro ir kitos šalies interesų paisymu grindžiamo elgesio, susijusio su atitinkamu sandoriu arba santykiais, standartas;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  53

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) žala – turtinė ir neturtinė žala, patirta dėl fizinio skausmo ir dvasinių išgyvenimų, išskyrus kitas neturtinės žalos formas, kaip antai gyvenimo kokybės suprastėjimas ir emocinė depresija;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  54

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) standartinės sutarties sąlygos – keliems sandoriams su skirtingomis šalimis iš anksto parengtos ir šalių individualiai neaptartos sutarties sąlygos, apibrėžtos bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės 7 straipsnyje;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  55

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e) prekiautojas – fizinis arba juridinis asmuo, veikiantis su prekyba, verslu, amatu arba profesija, kuria tas asmuo verčiasi, susijusiais tikslais;

e) prekiautojas – kiekvienas valstybės ar privačiai valdomas fizinis arba juridinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija, įskaitant kiekvieną kitą asmenį, veikiantį prekiautojo vardu arba jo naudai;

Pagrindimas

Apibrėžtis atitinka Direktyvos 2011/83/ES apibrėžtį, ypač kiek tai susiję su trečiųjų asmenų, veikiančių prekiautojo vardu arba jo naudai, veikla.

 

Pakeitimas  56

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f) vartotojas – fizinis asmuo, veikiantis su prekyba, verslu, amatu arba profesija, kuria tas asmuo verčiasi, nesusijusiais tikslais;

f) vartotojas – kiekvienas fizinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo verslu, prekyba, amatu ar profesija;

Pagrindimas

Apibrėžtis turėtų atitikti Vartotojų teisių direktyvos apibrėžtį.

 

Pakeitimas  57

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio h punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

h) prekės – kilnojamieji materialūs daiktai, išskyrus:

h) prekė – materialus kilnojamasis daiktas, išskyrus daiktus, parduodamus vykdant sprendimą arba kitais įstatymuose numatytais atvejais; vanduo, dujos ir elektros energija pripažįstami prekėmis, jeigu paruošti parduoti jų ribotas tūris arba nustatytas kiekis;

i) elektrą bei gamtines dujas ir

 

ii) vandenį ir kitų rūšių dujas, nebent parduodamas ribotas jų kiekis;

 

Pagrindimas

Apibrėžtis turėtų būti tokia pati, kaip ir Vartotojų teisių direktyvoje, ypač turint mintyje nurodytų prekių tvarką.

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  58

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio j punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

j) skaitmeninis turinys – duomenys, kurie atsižvelgiant arba neatsižvelgiant į pirkėjo specifikacijas pagaminti ir pateikti skaitmenine forma, įskaitant: vaizdą, garsą, paveikslą arba rašytinį skaitmeninį turinį, skaitmeninius žaidimus, programinę įrangą ir skaitmeninį turinį, leidžiantį pritaikyti turimą aparatinę arba programinę įrangą, išskyrus:

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

 

 

Pakeitimas  59

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio j punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

j) skaitmeninis turinys – duomenys, kurie atsižvelgiant arba neatsižvelgiant į pirkėjo specifikacijas pagaminti ir pateikti skaitmenine forma, įskaitant: vaizdą, garsą, paveikslą arba rašytinį skaitmeninį turinį, skaitmeninius žaidimus, programinę įrangą ir skaitmeninį turinį, leidžiantį pritaikyti turimą aparatinę arba programinę įrangą, išskyrus:

j) skaitmeninis turinys – duomenys, kurie atsižvelgiant arba neatsižvelgiant į pirkėjo specifikacijas – nesvarbu, ar jais galima naudotis parsisiunčiant ar pasinaudojant srautiniu duomenų siuntimu, fizine laikmena ar bet kuria kita priemone, kai mokama tam tikra kaina arba kompensuojama nepiniginiu būdu, pavyzdžiui, suteikiant informaciją apie vartotojo asmens duomenis – pagaminti ir pateikti skaitmenine forma, įskaitant: vaizdą, garsą, paveikslą arba rašytinį skaitmeninį turinį, skaitmeninius žaidimus, programinę įrangą ir skaitmeninį turinį, leidžiantį pritaikyti turimą aparatinę arba programinę įrangą, išskyrus:

Pagrindimas

Skaitmeninio turinio apibrėžtis turėtų būti pakeista, kad apimtų ir nemokamą skaitmeninį turinį.

 

 

Pakeitimas  60

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio j punkto i v papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

iv) elektronines ryšių paslaugas ir tinklus, taip pat susijusią įrangą ir paslaugas;

Išbraukta.

Pagrindimas

Ši skaitmeninio turinio apibrėžties išimtis nėra būtina, be to, ji nenumatyta Direktyvoje 2011/83/ES. Siekiant, kad abiejų direktyvų taikymo sritys derėtų tarpusavyje, šis papunktis turėtų būti išbrauktas.

 

 

Pakeitimas  61

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio k punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

k) pirkimo–pardavimo sutartis – sutartis, kuria prekiautojas (pardavėjas) perduoda arba įsipareigoja perduoti prekes kitam asmeniui (pirkėjui) nuosavybės teise, o pirkėjas sumoka arba įsipareigoja sumokėti kainą, įskaitant prekių, kurios turi būti padarytos arba pagamintos, tiekimo sutartis ir išskyrus sutartis dėl prekių pirkimo–pardavimo varžytinėse arba kitaip susijusias su viešosios valdžios vykdymu;

Išbraukta.

Pagrindimas

Jau reglamentuojama pagal Direktyvą 2011/83/ES.

 

Pakeitimas  62

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio m punkto įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

m) susijusi paslauga – su prekėmis arba skaitmeniniu turiniu susijusi paslauga, pavyzdžiui, instaliavimas, priežiūra, remontas arba kiti darbai, kurią prekių pardavėjas arba skaitmeninio turinio tiekėjas suteikia pagal pirkimo–pardavimo sutartį, skaitmeninio turinio tiekimo arba atskirą susijusią paslaugų sutartį, sudarytą kartu su pirkimo–pardavimo sutartimi arba skaitmeninio turinio tiekimo sutartimi, išskyrus:

m) susijusi paslauga – su prekėmis arba skaitmeniniu turiniu susijusi paslauga, pavyzdžiui, instaliavimas, priežiūra, remontas arba kiti darbai, kurią prekių pardavėjas arba skaitmeninio turinio tiekėjas suteikia pagal pirkimo–pardavimo sutartį, skaitmeninio turinio tiekimo arba atskirą susijusią paslaugų sutartį, sudarytą kartu su pirkimo–pardavimo sutartimi arba skaitmeninio turinio tiekimo sutartimi arba susijusią su tomis sutartimis, išskyrus:

 

 

Pakeitimas  63

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio m punkto i i papunktis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

ii) mokymo paslaugas;

Išbraukta.

Pagrindimas

Mokymo paslaugos turėtų būti įtrauktos į šios direktyvos taikymo sritį, kadangi perkant prekę ar skaitmeninį turinį, pvz., kompiuterinę programą, jos gali būti svarbios vartotojui.

 

Pakeitimas  64

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio n punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

n) paslaugos teikėjas – prekių pardavėjas arba skaitmeninio turinio tiekėjas, kuris įsipareigoja suteikti klientui su tomis prekėmis arba tuo skaitmeniniu turiniu susijusią paslaugą;

n) paslaugos teikėjas – prekiautojas, kuris įsipareigoja suteikti susijusią paslaugą;

 

 

Pakeitimas  65

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio o punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

o) klientas – asmuo, kuris įsigyja susijusią paslaugą;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  66

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio p punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

p) nuotolinės prekybos sutartis – prekiautojo ir vartotojo sutartis, sudaryta pagal organizuotą nuotolinės prekybos sistemą, fiziškai nedalyvaujant prekiautojui arba – jeigu prekiautojas yra juridinis asmuo – prekiautojui atstovaujančiam fiziniam asmeniui ir vartotojui, iki sutarties sudarymo ir jos sudarymo momentu naudojant tik (vieną ar kelias) nuotolinio ryšio priemones;

Išbraukta.

Pagrindimas

Jau reglamentuojama pagal Direktyvą 2011/83/ES.

 

 

Pakeitimas  67

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio q punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

q) ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis – prekiautojo ir vartotojo sutartis, sudaryta: i)

Išbraukta.

i) ne prekiautojo verslo patalpose fiziškai dalyvaujant prekiautojui arba – kai prekiautojas yra juridinis asmuo – prekiautojui atstovaujančiam fiziniam asmeniui ir vartotojui arba sudaryta pagal tokiomis pačiomis aplinkybėmis vartotojo pateiktą ofertą, arba

 

ii) prekiautojo verslo patalpose arba naudojantis nuotolinio ryšio priemonėmis po to, kai į vartotoją buvo asmeniškai ir tiesiogiai kreiptasi ne prekiautojo verslo patalpose, fiziškai dalyvaujant prekiautojui arba – kai prekiautojas yra juridinis asmuo – prekiautojui atstovaujančiam fiziniam asmeniui ir vartotojui, arba

 

iii) prekiautojo arba – kai prekiautojas yra juridinis asmuo – prekiautojui atstovaujančio fizinio asmens organizuotoje išvykoje, kurios tikslas arba padarinys – prekių arba skaitmeninio turinio ar susijusios paslaugos reklama ir pardavimas arba tiekimas vartotojui;

 

 

 

Pakeitimas  68

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio r punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

r) verslo patalpos – tai: i)

Išbraukta.

i) nekilnojamosios mažmeninės prekybos patalpos, kuriose prekiautojas nuolat užsiima veikla, arba ii)

 

ii) kilnojamosios mažmeninės prekybos patalpos, kuriose prekiautojas paprastai užsiima veikla;

 

Pagrindimas

Jau reglamentuojama pagal Direktyvą 2011/83/ES.

 

Pakeitimas  69

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio s punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

s) komercinė garantija – prekiautojo arba gamintojo greta teisinių įsipareigojimų pagal 106 straipsnį prisiimtas įsipareigojimas neįvykdžius sutarties reikalavimų vartotojui grąžinti sumokėtą kainą arba pakeisti, pataisyti prekes arba skaitmeninį turinį ar suteikti jų aptarnavimo paslaugas, jeigu šios prekės neatitinka specifikacijų arba turi kitų elementų, nesusijusių su garantiniame lape arba atitinkamoje reklamoje, skelbtoje sutarties sudarymo momentu arba iki jos sudarymo, aprašytais atitikties reikalavimais;

s) komercinė garantija – prekiautojo ar gamintojo (laiduotojo) įsipareigojimas grąžinti vartotojui jo sumokėtą sumą arba pakeisti, sutaisyti ar suremontuoti prekes ar skaitmeninį turinį, neatitinkančius garantijos dokumente ar reklamoje, pateikiamoje sudarant sutartį ar iki jos sudarymo, išdėstytų sąlygų ar kitų reikalavimų, nesusijusių su atitiktimi (šis įsipareigojimas papildo prekiautojo teisinius įsipareigojimus, susijusius su atitikties garantija);

Pagrindimas

Apibrėžtis turėtų atitikti Direktyvos dėl vartotojų teisių apibrėžtį.

 

Pakeitimas  70

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio s a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

sa) remontas – prekės ar skaitmeninio turinio būklės, kuri atitiktų sutarties sąlygas, atkūrimas ar užtikrinimas esant neatitikčiai;

 

Pakeitimas  71

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio s b punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

sb) gamintojas – kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, gaminantis prekes ar skaitmeninį turinį ar užsakantis jų gamybą, kiekvienas prekių ar skaitmeninio turinio importuotojas į Sąjungos teritoriją ar kiekvienas kitas asmuo, kuris dėl to, kad ant prekių ar skaitmeninio turinio nurodo savo pavardę (pavadinimą), prekės ženklą ar kitą skiriamąjį ženklą, laikomas gamintoju;

Pagrindimas

Apibrėžtis iš Direktyvos 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo.

 

Pakeitimas  72

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio t punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

t) patvarioji laikmena – laikmena, kurioje šalis gali saugoti asmeniškai jai skirtą informaciją taip, kad su ta informacija galėtų susipažinti informacijos paskirtį atitinkančiu laikotarpiu ir iš kurios laikomą informaciją galėtų atgaminti jos nepakeisdama;

t) patvarioji laikmena – priemonė, kuri leidžia vartotojui ar prekiautojui saugoti jam skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų prieinama ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią;

Pagrindimas

Apibrėžtis turėtų atitikti Direktyvos dėl vartotojų teisių apibrėžtį. Tačiau žodį „asmeniškai“ reikėtų išbraukti, kitaip galėtų būti padaryta išvada, kad tai visuomet turi būti vienai šaliai skirta informacija.

 

 

Pakeitimas  73

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio v punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

v) imperatyvioji norma – nuostata, kurios šalys negali netaikyti arba apriboti ar keisti jos poveikio;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  74

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio w punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

w) kreditorius – asmuo, turintis teisę iš kito asmens (skolininko) reikalauti įvykdyti pareigą, kurios dalykas gali turėti piniginę arba nepiniginę išraišką;

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  75

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio x punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

x) skolininkas – asmuo, kitam asmeniui (kreditoriui) turintis pareigą, kurios dalykas gali turėti piniginę arba nepiniginę išraišką.

Išbraukta.

 

Pakeitimas  76

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio y a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

ya) nemokamas atitikties užtikrinimas – sąnaudos, ypač siuntimo, darbo ir medžiagų, kurių reikia norint atkurti ar užtikrinti sutarties sąlygas atitinkančią prekės būklę;

 

 

Pakeitimas  77

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3 straipsnis

Išbraukta.

Neprivalomas bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės pobūdis

 

Šalys gali susitarti, kad bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė būtų taikoma jų tarpvalstybinėms prekių pirkimo–pardavimo, skaitmeninio turinio tiekimo ir susijusių paslaugų sutartims, patenkančioms į jos teritorinę, dalykinę ir asmeninę taikymo sritį, nustatytą 4–7 straipsniuose.

 

 

 

Pakeitimas  78

Pasiūlymas dėl reglamento

4 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4 straipsnis

Išbraukta.

Tarpvalstybinės sutartys

 

1. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma tarpvalstybinėms sutartims.

 

2. Šiame reglamente prekiautojų tarpusavio sutartis – tarpvalstybinė sutartis, jei šalių įprastinė buveinės vieta yra skirtingose valstybėse, iš kurių bent viena yra valstybė narė.

 

3. Šiame reglamente prekiautojo ir vartotojo sutartis – tarpvalstybinė sutartis, jei

 

a) vartotojo nurodytas adresas, prekių pristatymo arba sąskaitos pateikimo adresas yra kitoje valstybėje nei prekiautojo įprastinės buveinės vietos valstybė ir

 

b) bent viena iš šių valstybių yra valstybė narė.

 

4. Šiame reglamente įmonių ar kitų institucijų, turinčių juridinio asmens statusą arba jo neturinčių, buveinės vieta yra centrinės administracijos buveinė. Įprastinė prekiautojo, kuris yra fizinis asmuo, buveinės vieta yra pagrindinė to asmens verslo vieta.

 

5. Kai sutartis sudaryta veikiant prekiautojo filialui, atstovybei arba kitam padaliniui, to filialo, atstovybės arba kito padalinio buvimo vieta laikoma prekiautojo įprastine buveinės vieta.

 

6. Siekiant nustatyti, ar sutartis yra tarpvalstybinė, reikšmingas momentas, kai buvo pasiektas susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę.

 

 

 

Pakeitimas  79

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5 straipsnis

Išbraukta.

Sutartys, kurioms gali būti taikoma bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė

 

Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma:

 

a) pirkimo–pardavimo sutartims;

 

b) skaitmeninio turinio, kurį naudotojas gali saugoti, tvarkyti, pakartotinai naudoti arba kurio prieigą gali turėti, tiekimo patvariąja laikmena ar kitaip sutartims, nesvarbu, ar skaitmeninis turinys patiektas mainais už sumokėtą kainą;

 

c) susijusioms paslaugų sutartims, neatsižvelgiant į tai, ar už paslaugą buvo sutarta atskira kaina.

 

 

 

Pakeitimas  80

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6 straipsnis

Išbraukta.

Mišrių sutarčių ir su vartojimo kreditu susijusių sutarčių nereglamentavimas

 

1. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė negali būti taikoma mišrioms sutartims, kuriose numatyta kitų elementų nei prekių pirkimas–pardavimas, skaitmeninio turinio tiekimas ir susijusių apsaugų teikimas, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.

 

2. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė negali būti taikoma prekiautojo ir vartotojo sutartims, pagal kurias prekiautojas vartotojui suteikia arba pažada suteikti kreditą atidėto mokėjimo, paskolos arba kitų panašių finansinių sąlygų forma. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma prekiautojo ir vartotojo sutartims, pagal kurias tos pačios rūšies prekės, skaitmeninis turinys tiekiami arba susijusi paslauga tiekiama reguliariai, o vartotojas už tokias prekes, skaitmeninį turinį arba susijusias paslaugas moka dalimis už tiekimo (teikimo) laikotarpį.

 

 

 

Pakeitimas  81

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7 straipsnis

Išbraukta.

Sutarties šalys

 

1. Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma tik tais atvejais, kai prekių pardavėjas arba skaitmeninio turinio tiekėjas yra prekiautojas. Kai visos sutarties šalys yra prekiautojai, bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę galima taikyti tuomet, kai bent viena iš tų šalių yra mažoji arba vidutinė įmonė (MVĮ).

 

2. Šio reglamento tikslais MVĮ yra prekiautojas,

 

a) kuris turi mažiau nei 250 darbuotojų ir

 

b) kurio metinė apyvarta neviršija 50 mln. EUR ar metinis balansas neviršija 43 mln. EUR arba – MVĮ, kurios įprastinė buveinės vieta yra valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euras, arba trečiojoje valstybėje, atveju – lygiavertės sumos tos valstybės narės arba trečiosios valstybės valiuta.

 

 

 

Pakeitimas  82

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8 straipsnis

Išbraukta.

Susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę

 

1. Bendrajai Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisei taikyti būtinas atitinkamas šalių susitarimas. Tokio susitarimo sudarymo faktas ir jo galiojimas nustatomas pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, 9 straipsnį ir atitinkamus bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės skyrius ir nuostatas.

 

2. Kiek tai susiję su prekiautojo ir vartotojo santykiais, susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę galioja tik jeigu vartotojas aiškiai išreiškė sutikimą atskirai nuo pareiškimo apie susitarimą sudaryti sutartį. To susitarimo patvirtinimą prekiautojas vartotojui pateikia patvariojoje laikmenoje.

 

3. Kiek tai susiję su prekiautojo ir vartotojo santykiais, bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė gali būti taikoma tik kaip visuma, o ne dalimis.

 

 

 

Pakeitimas  83

Pasiūlymas dėl reglamento

9 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

9 straipsnis

Išbraukta.

Standartinis informacinis pranešimas prekiautojo ir vartotojo sutartyse

 

1. Palaikant prekiautojo ir vartotojo santykius, prekiautojas privalo vykdyti ne tik bendrojoje Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisėje nustatytas pareigas suteikti ikisutartinę informaciją, bet ir atkreipti vartotojo dėmesį į ketinimą taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę iki tokio susitarimo sudarymo, vartotojui aiškiai pateikiant II priede pridėtą informacinį pranešimą. Kai susitarimas taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę sudarytas telefonu ar kitomis priemonėmis, kuriomis vartotojui negalima pateikti informacinio pranešimo, arba kai prekiautojas nepateikė informacinio pranešimo, susitarimas vartotojo nesaisto tol, kol jis negavo 8 straipsnio 2 dalyje nurodyto patvirtinimo kartu su informaciniu pranešimu ir po to neišreiškė sutikimo taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę.

 

2. 1 dalyje nurodytame informaciniame pranešime, jeigu jis yra elektroninės formos, pateikiamas hipersaitas arba kitomis aplinkybėmis nurodoma interneto svetainė, kurioje būtų galima nemokamai susipažinti su bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės tekstu.

 

Pagrindimas

Pareiga suteikti informaciją jau nustatyta Direktyvoje 2011/83/ES.

 

 

Pakeitimas  84

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

10 straipsnis

Išbraukta.

Sankcijos už specialiųjų reikalavimų pažeidimą

 

Valstybės narės nustato sankcijas už 8 ir 9 straipsniuose nustatytų reikalavimų pažeidimus, kuriuos prekiautojai padaro vartotojų atžvilgiu, ir imasi visų reikalingų priemonių, kad tos sankcijos būtų taikomos. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Ne vėliau kaip [praėjus 1 metams nuo šio reglamento taikymo pradžios] valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie atitinkamas nuostatas, o prireikus apie jų vėlesnius pakeitimus.

 

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  85

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

11 straipsnis

Išbraukta.

Bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės taikymo pasekmės

 

Kai šalys yra sudariusios galiojantį susitarimą sutarčiai taikyti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę, jos normomis reglamentuojamiems klausimams galioja tik bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė. Jei sutartis buvo faktiškai sudaryta, bendrąja Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teise reglamentuojamas ir pareigos suteikti ikisutartinę informaciją vykdymas bei teisių gynimo priemonės šias pareigas pažeidus.

 

 

 

Pakeitimas  86

Pasiūlymas dėl reglamento

12 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

12 straipsnis

Išbraukta.

Iš paslaugų direktyvos išplaukiančios informavimo pareigos

 

Šis reglamentas neturi įtakos informavimo pareigoms, nustatytoms nacionalinės teisės aktuose, kuriais perkeliamos 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje nuostatos, ir papildančioms bendrojoje Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisėje įtvirtintas informavimo pareigas.

 

 

 

Pakeitimas  87

Pasiūlymas dėl reglamento

13 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

13 straipsnis

Išbraukta.

Valstybių narių galimybės

 

Valstybė narė gali nuspręsti bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę leisti taikyti:

 

a) sutartims, kai įprastinė prekiautojo buveinės vieta arba – prekiautojo ir vartotojo sutarties atveju – įprastinė prekiautojo buveinės vieta, vartotojo nurodytas adresas, prekių pristatymo adresas arba sąskaitų pateikimo adresas yra toje valstybėje narėje, ir (arba)

 

b) sutartims, kurių visos šalys yra prekiautojai, tačiau nė viena jų nėra MVĮ, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje.

 

 

 

Pakeitimas  88

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pranešimas apie teismo sprendimus, kuriuose aiškinamas šis reglamentas

Pranešimas apie teismo sprendimus, kuriuose aiškinama ši direktyva

 

 

Pakeitimas  89

Pasiūlymas dėl reglamento

14 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai bus nedelsiant pranešama apie įsiteisėjusius jų teismų sprendimus, kuriuose aiškinamos šio reglamento normos.

1. Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai bus nedelsiant pranešama apie įsiteisėjusius jų teismų sprendimus, kuriuose aiškinamos šios direktyvos normos.

 

 

Pakeitimas  90

Pasiūlymas dėl reglamento

15 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

15 straipsnis

Išbraukta.

Review

 

1. Iki ... [4 metai po šio reglamento taikymo pradžios] valstybės narės pateikia Komisijai su šio reglamento taikymu susijusią informaciją, visų pirma apie tai, kaip palankiai vertinama bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė, kiek kilo ginčų dėl jos nuostatų ir kiek skiriasi vartotojų teisių apsauga pagal bendrąją Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisę ir nacionalinę teisę. Toje informacijoje išsamiai apžvelgiama su bendrosios Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisės nuostatų aiškinimu susijusi nacionalinių teismų praktika.

 

2. Iki ... [5 metai po šio reglamento taikymo pradžios] Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui išsamią ataskaitą, kurioje peržiūrimas šio reglamento veikimas ir, be kita ko, atsižvelgiama į poreikį išplėsti jo taikymo sritį įmonių tarpusavio sutarčių atveju, į skaitmeninio turinio rinkos bei technologijų raidą ir tolesnę Sąjungos acquis raidą.

 

 

 

Pakeitimas  91

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šis reglamentas įsigalioja 20-ą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

1. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

 

 

Pakeitimas  92

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Jis taikomas nuo [6 mėnesiai po jo įsigaliojimo].

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  93

Pasiūlymas dėl reglamento

16 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  94

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

16a straipsnis

 

Adresatai

 

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

 

 

Pakeitimas  95

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo pavadinimas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

BENDROJI EUROPOS PIRKIMO-PARDAVIMO SUTARČIŲ TEISĖ

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  96

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo turinys

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  97

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo I dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  98

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo II dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  99

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo III dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  100

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 9 skyrius

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  101

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 9 skyriaus 1 skirsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  102

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 2 skirsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  103

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prekių ir skaitmeninio turinio atitiktis

Atitiktis sutarčiai ir vartotojų teisių gynimo priemonėms

 

 

Pakeitimas  104

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 99 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Prekės arba skaitmeninis turinys atitinka sutarties sąlygas, jeigu:

1. Pardavėjas privalo pristatyti prekes ar skaitmeninį turinį laikydamasis sutarties sąlygų. Prekės arba skaitmeninis turinys atitinka sutarties sąlygas, jeigu:

 

 

Pakeitimas  105

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 99 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Kai šalys nėra susitarusios kitaip, prekės arba skaitmeninis turinys atitinka sutarties sąlygas, jeigu įvykdyti ir 100, 101 ir 102 straipsnių reikalavimai.

2. Prekės arba skaitmeninis turinys atitinka sutarties sąlygas, jeigu įvykdyti [...] („Prekių ir skaitmeninio turinio atitikties kriterijai“, „Neteisingas instaliavimas pagal vartojimo pirkimo–pardavimo sutartį“) straipsnių reikalavimai..

 

 

 

Pakeitimas  106

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 99 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje bet koks vartotojo nenaudai nuo 100, 102 ir 103 straipsnių reikalavimų nukrypstantis susitarimas galioja tik jeigu sutarties sudarymo momentu vartotojas žinojo apie specialią prekių arba skaitmeninio turinio būklę ir prekes arba skaitmeninį turinį priėmė kaip atitinkančius sutarties sąlygas jos sudarymo metu.

3. Vartotojo nenaudai nuo [...] („Prekių ir skaitmeninio turinio atitikties kriterijai“, „Neteisingas instaliavimas pagal vartojimo pirkimo–pardavimo sutartį“) straipsnių reikalavimų nukrypstantis susitarimas galioja tik jeigu sutarties sudarymo momentu vartotojas žinojo apie specialią prekių arba skaitmeninio turinio būklę ir prekes arba skaitmeninį turinį aiškiai priėmė kaip atitinkančius sutarties sąlygas jos sudarymo metu.

 

 

Pakeitimas  107

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 99 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti 3 dalies arba apriboti ar pakeisti jos poveikio.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  108

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 100 straipsnio a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) būti tinkami bet kokiai konkrečiai paskirčiai, apie kurią pardavėjas buvo informuotas sutarties sudarymo momentu, išskyrus tuos atvejus, kai iš aplinkybių matyti, kad pirkėjas nepasitikėjo arba kad pirkėjui nebuvo protinga pasitikėti pardavėjo kompetencija ir vertinimu;

a) būti tinkami bet kokiai konkrečiai paskirčiai, apie kurią pardavėjas buvo informuotas sutarties sudarymo momentu, išskyrus tuos atvejus, kai pardavėjas įrodo, kad pateikė patikslintą paskirties atitikimo informaciją;

Pagrindimas

Teisingiau ir vartotojui yra patogiau, jei pardavėjas turi pateikti išsamų paaiškinimą dėl vartotojui pateiktų neteisingų teiginių dėl prekės tinkamumo tam tikrai paskirčiai.

 

 

Pakeitimas  109

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 100 straipsnio f punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

f) turėti savybes ir veikimo ypatybes, nurodytas ikisutartiniame pareiškime, kuris yra sutarties sąlygų dalis pagal 69 straipsnį, ir

f) turėti savybes ir veikimo ypatybes, nurodytas ikisutartiniame pareiškime, ir

 

 

Pakeitimas  110

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 100 straipsnio g punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

g) turėti tokias savybes ir veikimo ypatybes, kokių pirkėjas gali tikėtis. Nustatant, ko vartotojas gali tikėtis iš skaitmeninio turinio, reikia atsižvelgti į tai, ar skaitmeninis turinys buvo patiektas mainais už kainos sumokėjimą.

g) turėti tokias savybes ir veikimo ypatybes, kokių vartotojas gali tikėtis, įskaitant patvarumą, išvaizdą ir tai, kad nebūtų nedidelių defektų. Nustatant, ko vartotojas gali tikėtis iš skaitmeninio turinio, reikia atsižvelgti į tai, ar skaitmeninis turinys buvo patiektas mainais už kainos sumokėjimą.

 

 

Pakeitimas  111

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 100 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio nuostatų, apriboti arba pakeisti jų poveikio.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  112

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 10 skyriaus 3 skirsnio 102 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

102 straipsnis

Išbraukta.

Trečiųjų asmenų teisės arba reikalavimai

 

1. Prekės ir skaitmeninis turinys turi būti nesuvaržyti trečiojo asmens teisėmis arba neakivaizdžiai nepagrįstais reikalavimais.

 

2. Kiek tai susiję su intelektinės nuosavybės teisėmis arba reikalavimais, nepažeidžiant 3 ir 4 dalių, prekės ir skaitmeninis turinys turi būti nesuvaržyti trečiojo asmens teisėmis arba neakivaizdžiai nepagrįstais reikalavimais:

 

a) kurie pareikšti pagal valstybės, kurioje prekės arba skaitmeninis turinys bus naudojami pagal sutartį, teisę arba – jeigu tokio susitarimo nėra – pagal pirkėjo verslo vietos valstybės teisę arba, prekiautojo ir vartotojo sutarčių atveju, pagal sutarties sudarymo metu vartotojo nurodytos gyvenamosios vietos teisę; ir

 

b) apie kuriuos sutarties sudarymo momentu pardavėjas žinojo arba turėjo žinoti.

 

3. Įmonių tarpusavio sutartyse 2 dalis netaikoma, kai pirkėjas sutarties sudarymo momentu žinojo arba turėjo žinoti apie intelektine nuosavybe grindžiamas teises arba reikalavimus.

 

4. Prekiautojo ir vartotojo sutartyse 2 dalis netaikoma, kai vartotojas sutarties sudarymo momentu žinojo arba turėjo žinoti apie intelektine nuosavybe grindžiamas teises arba reikalavimus.

 

5. Prekiautojo ir vartotojo sutartyje šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio arba apriboti ar pakeisti jo poveikio.

 

 

 

Pakeitimas  113

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 103 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

103 straipsnis

Išbraukta.

Skaitmeninio turinio atitikties ribojimai

 

Skaitmeninis turinys nelaikomas neatitinkančiu sutarties sąlygų vien todėl, kad po sutarties sudarymo pasirodė atnaujintas skaitmeninis turinys.

 

 

 

Pakeitimas  114

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 104 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

104 straipsnis

Išbraukta.

Pirkėjo žinojimas apie neatitiktį prekiautojų tarpusavio sutartyje

 

Prekiautojų tarpusavio sutartyje pardavėjas neatsako už prekių neatitiktį, jeigu sutarties sudarymo momentu pirkėjas apie neatitiktį žinojo arba negalėjo nežinoti.

 

 

 

Pakeitimas  115

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 105 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Pardavėjas atsako už bet kokią neatitiktį, buvusią rizikos perėjimo pirkėjui pagal 14 skyrių momentu.

1. Pardavėjas atsako už bet kokią neatitiktį, buvusią rizikos perėjimo vartotojui momentu.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 105 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 114 ir [...] („Terminai“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  116

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 105 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje preziumuojama, kad bet kokia per šešis mėnesius nuo rizikos perėjimo pirkėjui momento išaiškėjusi neatitiktis egzistavo tuo momentu, nebent tai nesuderinama su prekių ar skaitmeninio turinio arba su neatitikties pobūdžiu.

2. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje ar skaitmeninio turinio tiekimo sutartyje preziumuojama, kad bet kokia per metus nuo rizikos perėjimo vartotojui momento išaiškėjusi neatitiktis egzistavo tuo momentu, nebent tai nesuderinama su prekių ar skaitmeninio turinio arba su neatitikties pobūdžiu.

Pagrindimas

Šiuo metu Direktyvoje 1999/44/ES įrodinėjimo naštos pasikeitimas yra šeši mėnesiai. Vis dėlto praktiškai vis paaiškėdavo, kad po šešių mėnesių pasirodę defektai dažnai nepripažįstami, nors garantija dar galioja. Be daug išlaidų reikalaujančios specialistų nuomonės vartotojui beveik neįmanoma įrodyti, kad defektas jau buvo perkant. Dėl to teisinga pratęsti šį terminą.

 

Pakeitimas  117

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 105 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Kai skaitmeninį turinį vėliau privalo atnaujinti prekiautojas, jis turi užtikrinti, kad skaitmeninis turinys visą sutarties galiojimo laikotarpį atitiks sutarties sąlygas.

4. Kai skaitmeninį turinį vėliau privalo atnaujinti prekiautojas arba jei jis tą turinį tieka dalimis, jis turi užtikrinti, kad skaitmeninis turinys visą sutarties galiojimo laikotarpį atitiks sutarties sąlygas.

 

 

Pakeitimas  118

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 10 skyriaus 3 skirsnio 105 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Prekiautojo ir vartotojo sutartyje šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio arba apriboti ar pakeisti jo poveikio.

Išbraukta.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 105 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 114 ir [...] („Terminai“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  119

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pirkėjo teisių gynimo priemonės

Teisių gynimo priemonės

 

 

Pakeitimas  120

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Pirkėjo teisių gynimo priemonių apžvalga

1. Tais atvejais, kai pardavėjas nevykdo prievolės užtikrinti atitiktį sutarčiai, vartotojas gali taikyti tokias teisių gynimo priemones:

Pagrindimas

Komisijos pasiūlyme nustatytos teisių gynimo priemonės užtikrina aukšto lygio vartotojų apsaugą ir dėl to kai kurios iš jų turėtų būti įtrauktos į šią direktyvą.

 

 

Pakeitimas  121

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) reikalauti įvykdyti prievolę, įskaitant prievolės įvykdymą natūra, prekių arba skaitmeninio turinio trūkumų pašalinimą arba pakeitimą, pagal šio skyriaus 3 skirsnį;

a) reikalauti įvykdyti prievolę, įskaitant prievolės įvykdymą natūra, prekių arba skaitmeninio turinio trūkumų pašalinimą arba pakeitimą;

 

 

Pakeitimas  122

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) sustabdyti savo prievolės vykdymą pagal šio skyriaus 4 skirsnį;

b) sustabdyti savo prievolės vykdymą;

 

 

Pakeitimas  123

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) nutraukti sutartį pagal šio skyriaus 5 skirsnį ir pagal 17 skyrių reikalauti grąžinti visas sumokėtas sumas;

c) nutraukti sutartį pagal [...] straipsnį („Sutarties nutraukimas dėl prievolės nevykdymo“) ir reikalauti grąžinti visas sumokėtas sumas;

 

 

Pakeitimas  124

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies d punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

d) sumažinti kainą pagal šio skyriaus 6 skirsnį ir

d) sumažinti kainą ir

 

 

Pakeitimas  125

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 1 dalies e punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

e) reikalauti nuostolių atlyginimo pagal 16 skyrių.

e) reikalauti nuostolių atlyginimo.

 

 

Pakeitimas  126

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu pirkėjas yra prekiautojas:

2. Jeigu tai nemokamai tiekiamas skaitmeninis turinys, vartotojas gali pasinaudoti 1 dalies a, b, c ir e punktuose nurodytomis teisių gynimo priemonėmis.

a) pirkėjo teisės naudotis bet kuria teisių gynimo priemone, išskyrus savo prievolės vykdymo sustabdymą, priklauso nuo pardavėjo teisės ištaisyti trūkumus, kaip nustatyta šio skyriaus 2 skirsnyje, ir

 

b) pirkėjo teisės remtis neatitiktimi priklauso nuo šio skyriaus 7 skirsnyje nustatytų tikrinimo ir pranešimo reikalavimų.

 

Pagrindimas

Vartotojų asmens duomenys turi ekonominę vertę. Taigi leidžiant naudotis šiais duomenimis teikiamas konkretus atlygis. Todėl vartotojas turėtų turėti teisę pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis.

 

 

Pakeitimas  127

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Jeigu pirkėjas yra vartotojas:

a) pirkėjo teisės nepriklauso nuo to, ar pardavėjas ištaisė trūkumus, ir

b) šio skyriaus 7 skirsnyje nustatyti tikrinimo ir pranešimo reikalavimai netaikomi.

 

3. Teisių gynimo priemonės, kurios nėra nesuderinamos, gali būti susumuojamos.

 

 

Pakeitimas  128

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Jeigu pardavėjo prievolės neįvykdymas yra pateisinamas, pirkėjas gali naudotis bet kuria 1 dalyje nurodyta teisių gynimo priemone, išskyrus reikalavimą įvykdyti prievolę ir atlyginti nuostolius.

4. Teisė pasinaudoti šiomis teisių gynimo priemonėmis pereina asmeniui, kuris įsigyja prekę ar skaitmeninį turinį, tuo atveju, jei jis yra vartotojas.

Pagrindimas

Turėtų būti paaiškinta, kad teisė pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis nesibaigus terminui neprarandama, kai pasikeičia savininkas, o pereina kitam savininkui tuo atveju, jei jis veikia kaip vartotojas.

 

 

Pakeitimas  129

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Pirkėjas negali naudotis 1 dalyje nurodytomis teisių gynimo priemonėmis, jeigu jis lėmė pardavėjo prievolės neįvykdymą.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  130

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 106 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6. Teisių gynimo priemonės, kurios nėra nederančios, gali būti kumuliuojamos.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  131

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 107 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

107 straipsnis

Išbraukta.

Teisių gynimo priemonių ribojimas, kai skaitmeninis turinys patiektas ne mainais už kainos sumokėjimą

 

Kai skaitmeninis turinys patiektas ne mainais už kainos sumokėjimą, pirkėjas negali naudotis 106 straipsnio 1 dalies a–d punktuose nurodytomis teisių gynimo priemonėmis. Pirkėjas pagal 106 straipsnio 1 dalies e punktą gali reikalauti atlyginti nuostolius tik dėl pirkėjo nuosavybei, įskaitant aparatinę ir programinę įrangą bei duomenis, sutarties sąlygų neatitinkančiu patiektu skaitmeniniu turiniu padarytos žalos arba jos sugadinimą, išskyrus pelną, kurio pirkėjas negavo dėl tų nuostolių.

 

 

 

Pakeitimas  132

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 1 skirsnio 108 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

108 straipsnis

Išbraukta.

Imperatyvumas

 

Prekiautojo ir vartotojo sutartyje šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio skyriaus arba apriboti ar pakeisti jo poveikio, prieš vartotojui atkreipiant prekiautojo dėmesį į neatitiktį.

 

 

 

Pakeitimas  133

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Prekiautojo atliekamas trūkumų ištaisymas

Paslaugų teikėjo atliekamas trūkumų ištaisymas

 

 

Pakeitimas  134

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Pardavėjas, kuris pasiūlė prievolę įvykdyti prieš terminą ir kuriam pranešta, kad įvykdymas neatitinka sutarties sąlygų, gali pateikti naują ir reikalavimus atitinkantį pasiūlymą, jeigu tą galima padaryti per įvykdymui numatytą terminą.

1. Paslaugos teikėjas, kuris pasiūlė prievolę įvykdyti prieš terminą ir kuriam pranešta, kad įvykdymas neatitinka sutarties sąlygų, gali pateikti naują ir reikalavimus atitinkantį pasiūlymą, jeigu tą galima padaryti per įvykdymui numatytą terminą.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  135

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. 1 dalimi nereglamentuojamais atvejais pardavėjas, kuris pasiūlė įvykdyti prievolę sutarties sąlygų neatitinkančiu būdu, po to, kai buvo informuotas apie neatitiktį, gali nepagrįstai nedelsiant pasiūlyti ištaisyti trūkumus savo sąskaita.

2. 1 dalimi nereglamentuojamais atvejais paslaugos teikėjas, kuris pasiūlė įvykdyti prievolę sutarties sąlygų neatitinkančiu būdu, po to, kai buvo informuotas apie neatitiktį, gali nepagrįstai nedelsiant pasiūlyti ištaisyti trūkumus savo sąskaita.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

Pakeitimas  136

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Pranešimas apie sutarties nutraukimą neužkerta kelio pateikti pasiūlymą ištaisyti trūkumus.

Išbraukta.

 

Pakeitimas  137

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Pirkėjas gali nepriimti pasiūlymo ištaisyti trūkumus tik jeigu:

4. Vartotojas gali nepriimti pasiūlymo ištaisyti trūkumus:

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  138

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 4 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) trūkumų negalima ištaisyti nedelsiant ir nesukeliant pirkėjui didelių nepatogumų,

a) trūkumų negalima ištaisyti nedelsiant ir nesukeliant vartotojui didelių nepatogumų,

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  139

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 4 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) pirkėjas turi pagrindo manyti, kad negalima pasitikėti pardavėjo prievolės įvykdymu ateityje, arba

b) vartotojas turi pagrindo manyti, kad negalima pasitikėti paslaugų teikėjo prievolės įvykdymu ateityje, arba

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  140

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Pardavėjui nustatomas protingas terminas trūkumams ištaisyti.

5. Paslaugų teikėjui nustatomas 30 dienų terminas trūkumams ištaisyti.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  141

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6. Iki trūkumų ištaisymo pirkėjas gali sustabdyti savo prievolės vykdymą, tačiau pirkėjo teisės, nederančios su termino skyrimu pardavėjui trūkumams ištaisyti, sustabdomos iki to termino pabaigos.

Išbraukta.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  142

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 2 skirsnio 109 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7. Nepaisant trūkumų ištaisymo, pirkėjas išlaiko teisę reikalauti nuostolių atlyginimo už vėlavimą ir kitą trūkumų ištaisymu padarytą arba leidusią kilti žalą.

7. Nepaisant trūkumų ištaisymo, vartotojas išlaiko teisę reikalauti nuostolių atlyginimo už vėlavimą ir kitą trūkumų ištaisymu padarytą arba leidusią kilti žalą.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 109 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) ir 158 („Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  143

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 3 skirsnio 110 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Jei sutarties neatitikties atveju nepaisant vartotojo reikalavimų prekiautojas neatitikties neištaisė, bet ragino vartotoją kreiptis dėl žalos atlyginimo pagal komercinę garantiją, jam teks prisiimti atsakomybę už jo ir garanto veiksmus ir padarytus pareiškimus, susijusius su komercine garantija.

Pagrindimas

Jeigu aptikta nupirkto daikto trūkumų, vartotojui gali būti neparanku reikalauti neatitikties ištaisymo pagal gamintojo garantiją, o ne pagal su pirkimu–pardavimu susijusias 106 straipsnio nuostatas. Pvz., kol pirkėjas be pasisekimo ginčijasi su gamintoju dėl garantijos taikymo srities, gali praeiti pagal garantiją suteikiamų teisių senaties terminas. Be to, gali būti apsunkintas sutarties atsisakymas, jei pirkėjas po nepavykusių taisymo bandymų pirma turi iš naujo suteikti pardavėjui galimybę pašalinti trūkumus, kad galėtų nutraukti sutartį. Tai nesąžininga, jeigu vartotojas, pardavėjo raginamas, reikalauja neatitikties ištaisymo pagal garantijos sąlygas, o pardavėjas vengia prisiimti atsakomybę. Taigi pardavėjas turi prisiimti atsakomybę už vartotojo ir garanto veiksmus ir pareiškimus.

 

 

Pakeitimas  144

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 3 skirsnio 111 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Kai vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje reikalaujama, kad prekiautojas ištaisytų neatitiktį pagal 110 straipsnio 2 dalį, vartotojas gali reikalauti pašalinti daikto trūkumus arba jį pakeisti, nebent pasirinkta galimybė būtų neteisėta ar neįmanoma arba, palyginti su kitomis esamomis galimybėmis, pardavėjas patirtų tokių išlaidų, kurios būtų neproporcingos atsižvelgiant į:

1. Jei prekė ar skaitmeninis turinys neatitinka sutarties sąlygų, vartotojas gali reikalauti nemokamai pasinaudoti teisių gynimo priemone, t. y. pašalinti daikto trūkumus arba jį pakeisti, nebent pasirinkta galimybė būtų neteisėta ar neįmanoma arba, palyginti su kitomis esamomis galimybėmis, pardavėjas patirtų tokių išlaidų, kurios būtų neproporcingos atsižvelgiant į:

 

 

Pakeitimas  145

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 3 skirsnio 111 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Jeigu vartotojas pareikalavo neatitiktį ištaisyti pašalinant daikto trūkumus arba jį pakeičiant pagal 1 dalį, kitas teisių gynimo priemones vartotojas gali pasirinkti tik jeigu prekiautojas per protingą ne ilgesnį kaip 30 dienų terminą daikto trūkumų neištaisė arba jo nepakeitė. Tačiau tuo laikotarpiu vartotojas gali sustabdyti savo prievolės vykdymą.

2. Jeigu vartotojas pareikalavo neatitiktį ištaisyti pašalinant daikto trūkumus arba jį pakeičiant pagal 1 dalį, kitas teisių gynimo priemones vartotojas gali pasirinkti tik jeigu:

Pagrindimas

Užtkrinant, kad daikto trūkumų ištaisymas vartotojui netaptų nuolatiniu taisymu, iš tikrųjų pagerinama vartotojų apsauga. Atrodo, kad daugelio valstybių narių teismų praktika yra tokia, jog vartotojas tik po antro trūkumų ištaisymo gali pasinaudoti kitomis teisių gynimo priemonėmis. Dėl kai kada didelių atstumų ir ilgo pristatymo laikotarpio Europos vidaus rinkoje vartotojas turėtų turėti teisę pasinaudoti kitomis teisių gynimo priemonėmis jau tada, kai tas pats trūkumas atsiranda antrą kartą.

 

 

Pakeitimas  146

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 3 skirsnio 111 straipsnio 2 dalies a–c punktai (nauji)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

a) jeigu prekiautojas neištaisė daikto trūkumų per protingą ne ilgesnį kaip 30 dienų terminą;

 

b) prekiautojas netiesiogiai ar tiesiogiai atsisakė ištaisyti neatitiktį;

 

c) po trūkumų ištaisymo vėl atsiranda tas pats trūkumas.

 

 

Pakeitimas  147

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 3 skirsnio 112 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

112 straipsnis

Išbraukta.

Pakeisto daikto susigrąžinimas

 

1. Tais atvejais, kai pardavėjas neatitiktį ištaisė daiktą pakeisdamas, pardavėjas turi teisę ir pareigą savo sąskaita susigrąžinti pakeistą daiktą.

 

2. Pirkėjas neturi mokėti už pakeisto daikto naudojimą iki jo pakeitimo.

 

 

 

Pakeitimas  148

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 4 skirsnio 113 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

113 straipsnis

Išbraukta.

Teisė sustabdyti prievolės vykdymą

 

1. Pirkėjas, kuris savo prievolę turi įvykdyti tuo pačiu metu kaip pardavėjas arba pardavėjui įvykdžius, turi teisę sustabdyti prievolės vykdymą, kol pardavėjas nepasiūlė įvykdyti prievolės arba jos neįvykdė.

 

2. Pirkėjas, kuris savo prievolę turi įvykdyti iki pardavėjo prievolės įvykdymo ir kuris protingai mano, kad pardavėjas neįvykdys prievolės laiku, gali sustabdyti savo prievolės įvykdymą tol, kol turės protingą pagrindą taip manyti.

 

3. Pagal šį straipsnį gali būti sustabdytas visos arba dalies prievolės vykdymas, jeigu jį pagrindžia pirkėjo prievolės neįvykdymas. Kai pardavėjo prievolės turi būti įvykdytos dalimis arba yra dalomos kitokiu būdu, pirkėjas gali sustabdyti prievolės vykdymą tik neįvykdytos prievolės dalies atžvilgiu, nebent pardavėjo prievolės neįvykdymas yra tokio pobūdžio, koks pateisintų visos pirkėjo prievolės sustabdymą.

 

 

 

Pakeitimas  149

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 114 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Pirkėjas gali sutartį nutraukti, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, jeigu pardavėjo prievolės pagal sutartį neįvykdymas yra esminis, kaip apibrėžta 87 straipsnio 2 dalyje.

1. Pirkimo–pardavimo sutartyje ir skaitmeninio turinio tiekimo sutartyje, kai prievolė neįvykdoma dėl prekių ar skaitmeninio turinio neatitikties sutarties sąlygoms, vartotojas gali sutartį nutraukti, nebent neatitiktis yra mažareikšmė.

 

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  150

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 114 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje ir prekiautojo bei vartotojo sudarytoje skaitmeninio turinio tiekimo sutartyje, kai prievolė neįvykdoma dėl prekių neatitikties sutarties sąlygoms, vartotojas gali sutartį nutraukti, nebent neatitiktis yra mažareikšmė.

2. Jeigu tai skaitmeninio turinio tiekimo sutartis, už kurią nebuvo sumokėtas atlygis, ir jei vartotojas nutraukia sutartį dėl neatitikties, vartotojo asmens duomenys automatiškai ištrinami ir jis apie tai informuojamas.

Pagrindimas

Siekiant apsaugoti vartotojus, turėtų būti paaiškinta, kad sutarties nutraukimo atveju vartotojas, net jei skaitmeninis turinys tiekiamas nemokamai, turi teisę į tai, kad būtų ištrinti jo jau pateikti asmens duomenys. Vartotojas turėtų būti informuojamas apie tai, kad ištirnami jo asmens duomenys.

 

 

Pakeitimas  151

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 114 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Jei sutartis nutraukiama per šešis mėnesius po to, kai rizika perėjo vartotojui, vartotojas neatsako už jokį prekės ar skaitmeninio turinio naudojimą.

 

 

Pakeitimas  152

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 115 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

115 straipsnis

Išbraukta.

Sutarties nutraukimas dėl pavėluoto pristatymo po pranešimo apie papildomo vykdymo termino nustatymą

 

1. Pirkėjas gali nutraukti sutartį dėl pavėluoto pristatymo, kuris savaime nėra esminis, jeigu pirkėjas praneša apie papildomo protingos trukmės vykdymo termino nustatymą, o pardavėjas per tą terminą prievolės neįvykdo.

 

2. 1 dalyje nurodytas papildomas terminas laikomas protingos trukmės, jeigu pardavėjas nepagrįstai nedelsdamas jam neprieštarauja.

 

3. Tais atvejais, kai pranešime numatytas automatiškas sutarties nutraukimas, jeigu pardavėjas prievolės neįvykdo per pranešime nustatytą terminą, sutarties nutraukimas įgyja galią tam terminui pasibaigus be papildomo pranešimo.

 

 

 

Pakeitimas  153

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 116 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

116 straipsnis

Išbraukta.

Sutarties nutraukimas dėl numatomo prievolės neįvykdymo

 

Pirkėjas gali nutraukti sutartį iki sueina prievolės įvykdymo terminas, jeigu pardavėjas pareiškė arba iš kitų aplinkybių paaiškėja, kad prievolė nebus įvykdyta, ir jeigu prievolės neįvykdymo pobūdis pateisintų sutarties nutraukimą.

 

 

 

Pakeitimas  154

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 117 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

117 straipsnis

Išbraukta.

Teisės nutraukti sutartį apimtis

 

1. Kai pardavėjo prievolės pagal sutartį turi būti įvykdytos dalimis arba yra dalomos kitokiu būdu, tokiais atvejais, jeigu pagal šį skirsnį yra pagrindas nutraukti sutartį dėl dalies, kuriai kaina gali būti padalyta, pirkėjas gali nutraukti sutartį tik dėl tos dalies.

 

2. 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai negalima tikėtis, kad pirkėjas sutiks su kitų dalių įvykdymu, arba prievolės neįvykdymas yra tokio pobūdžio, koks pateisintų visos sutarties nutraukimą.

 

3. Kai pardavėjo prievolės pagal sutartį yra nedalomos arba kainos negalima padalyti, pirkėjas sutartį gali nutraukti tik jeigu prievolės neįvykdymas yra tokio pobūdžio, koks pateisintų visos sutarties nutraukimą.

 

 

 

Pakeitimas  155

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 118 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

118 straipsnis

Išbraukta.

Pranešimas apie sutarties nutraukimą

 

Teisė nutraukti sutartį pagal šį skirsnį įgyvendinama pranešimu pardavėjui.

 

 

 

Pakeitimas  156

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 5 skirsnio 119 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

119 straipsnis

Išbraukta.

Teisės nutraukti sutartį netekimas

 

1. Pirkėjas netenka teisės nutraukti sutartį pagal šį skirsnį, jeigu apie sutarties nutraukimą nepranešama per protingą terminą nuo teisės atsiradimo momento arba nuo to momento, kai pirkėjas sužinojo arba galėjo sužinoti apie prievolės neįvykdymą, atsižvelgiant į tai, kas įvyko vėliau.

 

2. 1 dalis netaikoma, kai:

 

a) pirkėjas yra vartotojas arba

 

b) nebuvo pasiūlytas joks prievolės įvykdymas.

 

 

 

Pakeitimas  157

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 6 skirsnio 120 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

120 straipsnis

Išbraukta.

Teisė sumažinti kainą

 

1. Pirkėjas, kuris sutinka su sutarties sąlygų neatitinkančiu prievolės įvykdymu, gali sumažinti kainą. Kainos sumažinimas turi būti proporcingas tarp to, kas buvo gauta per vykdymą, vertės vykdymo momentu ir to, kas būtų gauta, jei vykdymas būtų atitikęs sutarties sąlygas, vertės sumažėjimui.

 

2. Pirkėjas, kuris turi teisę sumažinti kainą pagal 1 dalį ir kuris jau sumokėjo už sumažintą kainą didesnę sumą, gali iš pardavėjo susigrąžinti perviršį.

 

3. Pirkėjas, kuris sumažina kainą, negali gauti nuostolių atlyginimo už taip kompensuotą žalą, tačiau išsaugo teisę reikalauti nuostolių atlyginimo už bet kokią kitą vėliau patirtą žalą.

 

 

 

Pakeitimas  158

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 7 skirsnio 121 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

121 straipsnis

Išbraukta.

Prekių tikrinimas prekiautojų tarpusavio sutartyse

 

1. Prekiautojų tarpusavio sutarties atveju pirkėjas per protingai trumpą terminą, tačiau ne vėliau kaip per 14 dienų nuo prekių pristatymo, skaitmeninio turinio patiekimo arba susijusių paslaugų suteikimo turėtų patikrinti prekes arba pasiekti, kad jos būtų patikrintos.

 

2. Jeigu sutartyje numatytas prekių gabenimas, tikrinimas gali būti atidėtas, iki prekės pasieks paskirties vietą.

 

3. Jeigu prekės peradresuojamos transportavimo metu arba perskirstomos pirkėjo prieš tai jam neturint protingos galimybės jų patikrinti, o sutarties sudarymo momentu pardavėjas žinojo arba turėjo žinoti apie tokio peradresavimo arba perskirstymo galimybę, patikrinimas gali būti atidėtas, iki prekės pasieks naują paskirties vietą.

 

 

 

Pakeitimas  159

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 11 skyriaus 7 skirsnio 122 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

122 straipsnis

Išbraukta.

Reikalavimas pranešti apie neatitiktį prekiautojų tarpusavio sutartyse

 

1. Prekiautojų tarpusavio sutarties atveju pirkėjas negali remtis neatitiktimi, jeigu jis pardavėjui per protingą terminą nepranešė apie neatitikties pobūdį.

 

Terminas prasideda, kai prekės patiekiamos arba kai pirkėjas pastebėjo arba turėjo pastebėti neatitiktį, atsižvelgiant į tai, kas įvyko vėliau.

 

2. Pirkėjas netenka teisės remtis neatitiktimi, jeigu jis per dvejus metus nuo faktinio prekių įteikimo jam pagal sutartį pardavėjui nepraneša apie neatitiktį.

 

3. Kai šalys susitarė, kad prekės tam tikrą nustatytą laikotarpį turi būti tinkamos konkrečiai paskirčiai arba jų įprastai paskirčiai, pranešimo terminas pagal 2 dalį nesibaigia anksčiau už susitartą laikotarpį.

 

4. 2 dalis netaikoma 102 straipsnyje nurodytiems trečiųjų asmenų reikalavimams arba teisėms.

 

5. Pirkėjas neturi pardavėjui pranešti, kad buvo pristatytos ne visos prekės, jeigu pirkėjas turi pagrindą manyti, kad likusios prekės bus pristatytos.

 

6. Pardavėjas neturi teisės remtis šiuo straipsniu, jeigu neatitiktis susijusi su aplinkybėmis, apie kurias pardavėjas žinojo arba turėjo žinoti ir kurių jis neatskleidė pirkėjui.

 

 

 

Pakeitimas  160

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 12 skyrius

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  161

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 13 skyrius

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  162

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 1 skirsnio 140 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

140 straipsnis

Išbraukta.

Rizikos perėjimo pasekmės

 

Prekėms ar skaitmeniniam turiniui žuvus arba sugedus po to, kai rizika perėjo pirkėjui, pirkėjas neatleidžiamas nuo prievolės sumokėti kainą, nebent prekės ar skaitmeninis turinys žuvo arba sugedo dėl pardavėjo veiksmo arba neveikimo.

 

 

 

Pakeitimas  163

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 1 skirsnio 141 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

141 straipsnis

Išbraukta.

Prekių arba skaitmeninio turinio identifikavimas pagal sutartį

 

Rizika nepereina pirkėjui tol, kol prekės arba skaitmeninis turinys pradiniu susitarimu, pranešimu pirkėjui ar kitu būdu nėra aiškiai identifikuoti kaip patiektini pagal sutartį.

 

 

 

Pakeitimas  164

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 1 skirsnio 141 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

141a straipsnis

 

Terminai

 

1. Jeigu per šešerius metus po prekės pristatymo išaiškėja jos neatitiktis, prekiautojas atsako pagal [...] („Atitiktis sutarties sąlygoms“) straipsnį.

 

2. Jei prekiautojas ištaiso trūkumą jį pašalindamas arba pakeisdamas prekę kita, 1 dalyje nurodytas terminas sustabdomas nuo to momento, kai vartotojas informuoja prekiautoją apie neatitiktį, iki tol, kol pakeista ar pataisyta prekė ar skaitmeninis turinys vėl tampa vartotojo nuosavybe.

 

3. Jei prekiautojas ištaiso trūkumą jį pašalindamas arba pakeisdamas prekę kita, 1 dalyje nurodytas terminas pradedamas skaičiuoti iš naujo kai tik pakeista ar pataisyta prekė ar skaitmeninis turinys tampa vartotojo nuosavybe. Jeigu trūkumai ištaisomi, trūkumų ištaisymo terminas skaičiuojamas iš naujo.

Pagrindimas

Šiuo metu pagal Direktyvą 1999/44/EB nustatytas 2 metų terminas, tačiau daugelyje valstybių narių terminai ilgesni. Be to, kai kuriose valstybėse narėse terminai nustatomi atsižvelgiant ir į kitus kriterijus, pvz., tikėtiną prekės gyvavimo trukmę ar paslėptus trūkumus.

 

 

Pakeitimas  165

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 1 skirsnio 141 b straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

141b straipsnis

 

Ekologiškai suprojektuotiems produktams taikomos teisinės garantijos galiojimo laikotarpis

 

Atitikties laikotarpis produktams, kuriuos reglamentuoja ši direktyva ir kurie ekologiškai pagaminti pagal Direktyvą 2009/125/EB, kuri nustato ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą, turėtų būti toks, koks nustatytas Direktyvos 2009/125 įgyvendinimo priemonėje, jei jis ne ilgesnis kaip šešeri metai.

Pagrindimas

Siekiant skatinti tvarų vartojimą ir sukurti pasitikėjimą produktais, kurie pagaminti laikantis ekologiškų produktų teisės aktuose nurodytų standartų, būtina užtikrinti, kad vartotojai galėtų tikėtis, jog garantija produktui bus suteikta per visą gyvavimo ciklą. Šis laikotarpis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į Direktyvoje 2009/158/EB nustatytas priemones. Direktyvoje jau reikalaujama įvertinti tikėtiną produkto gyvavimo ciklą, t. y. produkto būklę nuo to momento, kai jis buvo pirmą kartą panaudotas, iki galutinio pašalinimo.

 

 

Pakeitimas  166

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 1 skirsnio 141 c straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

141c straipsnis

 

Tiesioginė gamintojo atsakomybė

 

1. Sutarties dėl prekių arba skaitmeninio turinio neatitikties, kuri paaiškėjo 10 straipsnyje nurodytu laikotarpiu, kai rizika pereina vartotojui, atvejais gamintojas atsakingas vartotojui už remontą arba prekės pakeitimą.

 

 

2. Gamintojas turi pataisyti arba pakeisti prekę vėliausiai per 30 dienų nuo tada, kai jam buvo pranešta apie neatitiktį.

 

3. Šis straipsnis nedaro poveikio nacionalinės teisės nuostatoms, kuria atsakomybė perkeliama kitoms šalims, pvz., importuotojams arba vežėjams, arba nacionalinių teisės aktų nuostatų dėl teisės į mokestį ar regresą.

Pagrindimas

Tiesioginė gamintojo atsakomybė galėtų gerokai padidinti vartotojų pasitikėjimą: vartotojas galėtų tiesiogiai kreiptis į jo šalyje esantį gamintoją, nereikėtų siųsti prekių su trūkumais per visą ES pirmyn ir atgal. Tikroje vidaus rinkoje vartotojai turėtų patys spręsti, į ką kreiptis iškilus problemų.

 

 

Pakeitimas  167

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Rizikos perėjimas vartojimo pirkimo–pardavimo sutartyje

Rizikos perėjimas skaitmeninio turinio tiekimo nepatvariąja laikmena sutartyje

Pagrindimas

Rizikos perėjimas jau reglamentuojamas pagal Direktyvą 2011/83/ES, todėl jį reikėtų papildyti tik nuostata dėl skaitmeninio turinio.

 

 

Pakeitimas  168

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Vartojimo pirkimo–pardavimo sutarties atveju rizika pereina tuo momentu, kai vartotojas arba kitas šiuo tikslu vartotojo nurodytas trečiasis asmuo – kitas nei vežėjas – įgyja fizinį prekių arba patvariosios laikmenos, kuria patiektas skaitmeninis turinys, valdymą.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  169

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Išskyrus tuos atvejus, kai sutartis yra nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis, 1 ir 2 dalys netaikomos, kai vartotojas neįvykdo savo pareigos perimti prekes arba skaitmeninį turinį ir prievolės neįvykdymas nėra pateisinamas pagal 88 straipsnį. Tokiu atveju rizika pereina tuo momentu, kai vartotojas arba jo nurodytas trečiasis asmuo būtų įgijęs fizinį prekių valdymą arba skaitmeninio turinio kontrolę, jeigu būtų įvykdyta pareiga juos perimti.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  170

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Kai vartotojas rūpinasi prekių arba patvariąja laikmena patiekto skaitmeninio turinio gabenimu, o prekiautojos tokios galimybės nepasiūlė, rizika pereina, kai prekės arba patvariąja laikmena patiektas skaitmeninis turinys perduodami vežėjui; tokiu atveju vartotojo teisės vežėjo atžvilgiu nepažeidžiamos.

Išbraukta.

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  171

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio nuostatų, apriboti arba pakeisti jų poveikio.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  172

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 2 skirsnio 142 a straipsnis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

straipsnis

 

Komercinės garantijos

 

1. Laiduotojas privalo laikytis komercinės garantijos nuostatų, vadovaudamasis garantijos dokumente nustatytomis sąlygomis. Jei garantijos dokumento nėra arba jis, palyginti su atitinkama reklama, nepalankus, nuostatų privaloma laikytis, vadovaujantis reklamoje numatytos komercinės garantijos sąlygomis.

 

2. Garantijos dokumentas rengiamas aiškia, suprantama kalba ir yra įskaitomas. Jis turi būti parengtas sutarties su vartotoju kalba.

 

Jį sudaro šios dalys:

 

a) [...] („Vartotojo teisių gynimo priemonių apžvalga“) straipsnyje nurodytos juridinės vartotojo teisės, be to, aiškiai nurodoma, kad komercinė garantija neturi įtakos šioms teisėms;

 

b) garantijos turinys ir pretenzijų teikimo sąlygos, būtent – laikotarpis, teritorija, kurioje taikoma ši garantija, ir laiduotojo pavadinimas (vardas, pavardė) bei adresas;

 

c) informacija apie naudą vartotojui, kurios jis turėtų pasinaudojęs garantija, ir tai, ar garantija nemokama, ir jei ne, kokios išlaidos tenka vartotojui;

 

d) informacija apie tai, kad komercinė garantija gali būti perduota paskesniam pirkėjui;

 

e) nuoroda, kad šešerius metus po sutarties sudarymo turi būti galima pasinaudoti priežiūros paslaugomis ir gauti atsarginių dalių;

 

3. Prekiautojas pateikia vartotojui garantijos dokumentą patvariąja laikmena.

 

4. 2 ar 3 dalių nesilaikymas neturi įtakos garantijos galiojimui.

Pagrindimas

Komercinių garantijų nuostatų tekste remiamasi Komisijos pasiūlymu dėl vartotojų teisių. Siekiant atsižvelgti į tai, kad labai išaugo internetinė vartotojų tarpusavio prekyba naudotomis prekėmis, turėtų būti nustatytas garantijos perleidžiamumo principas. Be to, turėtų būti nustatyta gamintojo prievolė užtikrinti, kad vartotojas bent 6 metus po pirkimo galėtų pasinaudoti priežiūros paslaugomis ir gauti atsarginių dalių.

 

 

Pakeitimas  173

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 3 skirsnio 143 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

143 straipsnis

Išbraukta.

Rizikos perėjimo momentas

 

1. Prekiautojų tarpusavio sutarties atveju rizika pereina, kai pirkėjas priima pristatytas prekes ar skaitmeninį turinį arba prekių dokumentus.

 

2. 1 dalis taikoma atsižvelgiant į 144, 145 ir 146 straipsnius.

 

 

 

Pakeitimas  174

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 3 skirsnio 144 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

144 straipsnis

Išbraukta.

Pirkėjo dispozicijai pateiktos prekės

 

1. Jeigu prekės arba skaitmeninis turinys yra pateikti pirkėjo dispozicijai ir pirkėjas apie tai žino, rizika pirkėjui pereina tuo momentu, kai prekės arba skaitmeninis turinys turėjo būti perimti, nebent pirkėjas turėjo teisę sustabdyti pristatytų prekių arba skaitmeninio turinio perėmimą pagal 113 straipsnį.

 

2. Jeigu prekės arba skaitmeninis turinys yra pateikti pirkėjo dispozicijai kitoje nei pardavėjo verslo vietoje, rizika pereina, kai pristatymas tapo vykdytinas ir pirkėjas žinojo apie tai, kad prekės ar skaitmeninis turinys jo dispozicijai pateikti toje vietoje.

 

 

 

Pakeitimas  175

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 3 skirsnio 145 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

145 straipsnis

Išbraukta.

Prekių gabenimas

 

1. Šis straipsnis taikomas pirkimo–pardavimo sutarčiai, kurioje numatytas prekių gabenimas.

 

2. Jeigu pardavėjas nėra įpareigotas perduoti prekes tam tikroje vietoje, rizika pereina pirkėjui, kai prekės perduodamos pirmam vežėjui, kad šis jas perduotų pirkėjui pagal sutarties sąlygas.

 

3. Jeigu pardavėjas įpareigotas perduoti prekes vežėjui tam tikroje vietoje, rizika nepereina pirkėjui tol, kol prekės vežėjui nėra perduotos toje vietoje.

 

4. Aplinkybė, kad pardavėjas turi teisę saugoti prekių disponavimo dokumentus, neturi įtakos rizikos perėjimui.

 

 

 

Pakeitimas  176

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo IV dalies 14 skyriaus 3 skirsnio 146 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

146 straipsnis

Išbraukta.

Transportuojant parduotos prekės

 

1. Šis straipsnis taikomas pirkimo–pardavimo sutarčiai, susijusiai su transportuojant parduotomis prekėmis.

 

2. Rizika pirkėjui pereina nuo to momento, kai prekės buvo perduotos pirmam vežėjui. Tačiau, jeigu tą suponuoja aplinkybės, rizika pirkėjui pereina, kai sudaroma sutartis.

 

3. Jeigu sutarties sudarymo momentu pardavėjas žinojo arba turėjo žinoti, kad prekės žuvo arba buvo sugadintos ir to pirkėjui neatskleidė, prekių žuvimo arba sugedimo rizika tenka pardavėjui.

 

 

 

Pakeitimas  177

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 1 skirsnio 147 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

147 straipsnis

Išbraukta.

Tam tikrų bendrųjų vartojimo pirkimo–pardavimo sutarčių normų taikymas

 

1. Šios dalies tikslais taikomos 9 skyriaus normos.

 

2. Nutraukiant vartojimo pirkimo–pardavimo sutartį arba skaitmeninio turinio tiekimo sutartį, nutraukiama ir susijusių paslaugų sutartis.

 

 

 

Pakeitimas  178

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 148 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Kai prekiautojo ir vartotojo sutartyje susijusi paslauga apima prekių instaliavimą, instaliavimas turi būti atliktas taip, kad instaliuotos prekės atitiktų sutarties sąlygas, kaip reikalaujama 101 straipsnyje.

4. Kai sutartyje susijusi paslauga apima prekių instaliavimą, instaliavimas turi būti atliktas taip, kad instaliuotos prekės atitiktų sutarties sąlygas, kaip reikalaujama [...] („Neteisingas instaliavimas pagal vartojimo pirkimo–pardavimo sutartį“) straipsnyje.

 

 

Pakeitimas  179

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 148 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Palaikydamos prekiautojo ir vartotojo santykius šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti 2 dalies arba apriboti ar pakeisti jos poveikio.

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  180

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 149 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Šis straipsnis nedaro poveikio bendrosioms ar konkrečioms esamos nacionalinės teisės nuostatoms dėl prievolės neleisti, kad būtų padaryta žala.

 

 

Pakeitimas  181

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 150 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Paslaugos teikėjas prievolės vykdymą gali pavesti kitam asmeniui, nebent reikalaujama, kad paslaugos teikėjas prievolę įvykdytų asmeniškai.

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

 

 

Pakeitimas  182

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 150 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

.

1a. Prieš pavesdamas prievolės įvykdymą kitam asmeniui pagal 1 dalį, paslaugos teikėjas turi gauti aiškų vartotojo sutikimą.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 150 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 152 („Pareiga įspėti apie nenumatytas arba ekonomiškumo neatitinkančias išlaidas“) ir 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  183

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 150 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Palaikydamos prekiautojo ir vartotojo santykius šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti 2 dalies arba apriboti ar pakeisti jos poveikio.

Išbraukta.

Pagrindimas

Siekiant daugiau aiškumo, šis direktyvai pritaikytas 150 straipsnis turėtų būti rašomas tarp 152 („Pareiga įspėti apie nenumatytas arba ekonomiškumo neatitinkančias išlaidas“) ir 155 („Vartotojo teisių gynimo priemonės“) straipsnių.

 

 

Pakeitimas  184

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 151 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kai už susijusią paslaugą turi būti sumokėta atskira kaina ir kaina nėra sutarties sudarymo momentu sutarta vienkartinė suma, paslaugos teikėjas privalo išduoti klientui sąskaitą, kurioje aiškiai ir suprantamai nurodyta, kaip kaina buvo apskaičiuota.

Kai už susijusią paslaugą turi būti sumokėta atskira kaina ir kaina nėra sutarties sudarymo momentu sutarta vienkartinė suma, paslaugos teikėjas privalo išduoti vartotojui sąskaitą, kurioje aiškiai ir suprantamai nurodyta, kaip kaina buvo apskaičiuota.

 

 

Pakeitimas  185

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 152 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Paslaugų teikėjas privalo klientą įspėti ir siekti jo pritarimo veiksmams, jeigu:

1. Jei vartotojas nepasinaudoja savo teise nutraukti sutartį pagal [...](„Vartotojo teisių gynimo priemonių apžvalga“) straipsnį, paslaugų teikėjas privalo vartotoją įspėti ir siekti jo pritarimo veiksmams, jeigu:

 

 

Pakeitimas  186

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 152 straipsnio 1 dalies a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) susijusios paslaugos kaina būtų didesnė už paslaugų teikėjo klientui nurodytą arba

a) susijusios paslaugos kaina būtų didesnė už paslaugų teikėjo vartotojui nurodytą arba

 

 

Pakeitimas  187

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 152 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Paslaugos teikėjas, kuris negauna kliento pritarimo pagal 1 dalį, neturi teisės reikalauti kainos, kuri viršytų jau nurodytas išlaidas arba atitinkamai prekių arba skaitmeninio turinio vertę po susijusios paslaugos suteikimo.

2. Paslaugos teikėjas, kuris negauna vartotojo pritarimo pagal 1 dalį, neturi teisės reikalauti kainos, kuri viršytų jau nurodytas išlaidas arba atitinkamai prekių arba skaitmeninio turinio vertę po susijusios paslaugos suteikimo.

 

 

Pakeitimas  188

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 2 skirsnio 152 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. Nurodyto dydžio mokestis už susijusią paslaugą privalomas, nebent būtų aiškiai nurodyta kitaip. Negalima viršyti nustatyto privalomų mokesčių dydžio.

Pagrindimas

Sudarant išlaidų sąmatą reikia ypač aukšto lygio vartotojų apsaugos.

Be neprivalomų sąmatų, kurių sumas galima viršyti pagal 152 straipsnio 1 ir 2 dalis, reikia numatyti privalomų sąmatų sudarymo taisyklę.

Prekiautojas turi aiškiai nurodyti, ar tikrai sąmata neprivaloma.

 

 

Pakeitimas  189

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 3 skirsnio 153 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

153 straipsnis

Išbraukta.

Kainos mokėjimas

 

1. Klientas privalo sumokėti kainą, mokėtiną už susijusią paslaugą pagal sutartį.

 

2. Kaina turi būti sumokėta, kai susijusi paslauga yra atlikta ir susijusios paslaugos dalykas suteiktas kliento dispozicijai.

 

 

 

Pakeitimas  190

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 3 skirsnio 154 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

154 straipsnis

Išbraukta.

Patekimo sąlygų sudarymas

 

Kai paslaugos teikėjui būtina patekti į kliento patalpas, kad suteiktų susijusią paslaugą, klientas privalo sudaryti sąlygas į jas patekti protingu laiku.

 

 

 

Pakeitimas  191

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kliento teisių gynimo priemonės

Vartotojo teisių gynimo priemonės

 

 

Pakeitimas  192

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Jeigu paslaugos teikėjas prievolės neįvykdo, klientas turi tas pačias teisių gynimo priemones, kokios 11 skyriuje numatytos pirkėjui, su šiame straipsnyje nustatytais patikslinimais, t. y.:

1. Jeigu prievolės įvykdymas neatitinka sutarties sąlygų, vartotojas gali pasinaudoti toliau nurodytomis teisių gynymo priemonėmis:

 

 

Pakeitimas  193

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Nepažeidžiant 3 dalies, kliento teisių gynimo priemonės priklauso nuo paslaugos teikėjo teisės ištaisyti trūkumus, neatsižvelgiant į tai, ar klientas yra vartotojas.

2. Nepažeidžiant 3 dalies, vartotojo teisių gynimo priemonės priklauso nuo paslaugos teikėjo teisės ištaisyti trūkumus pagal [...] („Pardavėjo atliekamas trūkumų ištaisymas“) straipsnį.

 

 

Pakeitimas  194

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Neteisingo instaliavimo pagal vartojimo pirkimo–pardavimo sutartį, kaip nurodyta 101 straipsnyje, atveju vartotojo teisių gynimo priemonės nepriklauso nuo paslaugos teikėjo teisės ištaisyti trūkumus.

3. Neteisingo instaliavimo, kaip nurodyta [...] („Netinkamas instaliavimas pagal pirkimo–pardavimo sutartį“) straipsnyje, atveju vartotojo teisių gynimo priemonės nepriklauso nuo paslaugos teikėjo teisės ištaisyti trūkumus.

 

 

Pakeitimas  195

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 4 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Jeigu klientas yra vartotojas, jis turi teisę nutraukti sutartį esant bet kokiai suteiktos susijusios paslaugos neatitikčiai, nebent neatitiktis yra mažareikšmė.

4. Vartotojas turi teisę nutraukti sutartį esant bet kokiai suteiktos susijusios paslaugos neatitikčiai, nebent neatitiktis yra mažareikšmė.

 

 

Pakeitimas  196

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. 11 skyrius taikomas su būtinais patikslinimais, visų pirma:

Išbraukta.

a) kiek tai susiję su paslaugos teikėjo teise ištaisyti trūkumus prekiautojo ir vartotojo sutarčių atveju – protingas terminas pagal 109 straipsnio 5 dalį turi neviršyti 30 dienų;

 

b) kiek tai susiję su vykdymo neatitikties ištaisymu – 111 ir 112 straipsniai netaikomi ir

 

c) vietoj 122 straipsnio taikomas 156 straipsnis.

 

 

 

Pakeitimas  197

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 155 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a. Nutraukiant pirkimo–pardavimo sutartį arba skaitmeninio turinio tiekimo sutartį, nutraukiama ir susijusių paslaugų sutartis.

 

 

Pakeitimas  198

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 156 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

156 straipsnis

Išbraukta.

Reikalavimas pranešti apie neatitiktį prekiautojų sudarytose susijusių paslaugų sutartyse

 

1. Prekiautojų sudarytos susijusių paslaugų sutarties atveju klientas gali remtis neatitiktimi tik jeigu jis paslaugos teikėjui per protingą terminą pranešė apie neatitikties pobūdį.

 

Terminas prasideda, kai susijusi paslauga yra atlikta arba kai klientas pastebi arba galėjo pastebėti neatitiktį, atsižvelgiant į tai, kas įvyko vėliau.

 

2. Paslaugos teikėjas neturi teisės remtis šio straipsnio nuostatomis, jeigu neatitiktis susijusi su aplinkybėmis, apie kurias paslaugos teikėjas žinojo arba turėjo žinoti ir kurių jis neatskleidė klientui.

 

 

 

Pakeitimas  199

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 157 straipsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

157 straipsnis

Išbraukta.

Paslaugų teikėjo teisių gynimo būdai

 

1. Jeigu klientas prievolės neįvykdo, paslaugos teikėjas turi tas pačias teisių gynimo priemones, kokios 13 skyriuje numatytos pardavėjui, su 2 dalyje nustatytais patikslinimais, t. y.:

 

a) reikalauti įvykdyti prievolę;

 

b) sustabdyti savo prievolės vykdymą;

 

c) nutraukti sutartį ir

 

d) reikalauti sumokėti palūkanas nuo kainos arba atlyginti nuostolius.

 

2. 13 skyrius taikomas su reikalingais patikslinimais. Visų pirma vietoj 132 straipsnio 2 dalies taikomas 158 straipsnis.

 

 

 

Pakeitimas  200

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Kliento teisė nepriimti prievolės vykdymo

Vartotojo teisė nepriimti prievolės vykdymo

 

 

Pakeitimas  201

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Klientas gali bet kuriuo metu paslaugos teikėjui pranešti, kad susijusios paslaugos nebereikia suteikti arba toliau teikti.

1. Vartotojas gali bet kuriuo metu paslaugos teikėjui pranešti, kad susijusios paslaugos nebereikia suteikti arba toliau teikti.

 

 

Pakeitimas  202

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Kai pranešama pagal 1 dalį:

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  203

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 straipsnio 2 dalies b punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

b) klientas, jeigu nėra pagrindo nutraukti sutartį pagal kitą nuostatą, turi sumokėti kainą, iš kurios išskaičiuojamos išlaidos, kurias paslaugos teikėjas sutaupė arba galėjo sutaupyti neužbaigdamas prievolės vykdymo.

b) vartotojas, jeigu nėra pagrindo nutraukti sutartį pagal kitą nuostatą, turi sumokėti kainą, iš kurios išskaičiuojamos išlaidos, kurias paslaugos teikėjas sutaupė arba galėjo sutaupyti neužbaigdamas prievolės vykdymo.

 

 

Pakeitimas  204

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158a straipsnis

 

Privalomasis direktyvos pobūdis

 

Jei sutarčiai taikoma valstybės narės teisė, vartotojai negali atsisakyti teisių, suteikiamų pagal šią direktyvą į nacionalinę teisę perkeliančias nacionalines priemones.

 

Visos sutarties sąlygos, kuriomis tiesiogiai ar netiesiogiai atsisakoma su šia direktyva susijusių teisių arba jos apribojamos, vartotojo neįpareigoja.

Pagrindimas

Siekiant darnos su Direktyva 2011/83/ES, atitinkamos (tinkamai pritaikytos) galutinės šios direktyvos nuostatos turėtų būti perimtos iš Direktyvos 2011/83/ES. Žr. Direktyvos 2011/83/ES 25 straipsnį.

 

 

Pakeitimas  205

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 b straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158b straipsnis

 

Sutarčių pavyzdžiai

 

Komisija per [vienus metus] po šios direktyvos įgyvendinimo dienos nustato standartines sutarčių nuostatas ir sąlygas.

 

 

Pakeitimas  206

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 c straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158c straipsnis

 

Informacinė kampanija

 

Komisija vykdo informavimo kampaniją, kad nacionaliniu lygmeniu informuotų įmones apie šias vadovaujantis Europos normomis nustatytas standartines internetinių sandorių su vartotojais nuostatas.

 

 

Pakeitimas  207

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 d straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158d straipsnis

 

Komisijos ataskaitų dėl numatyto galiojimo laiko teikimas

 

Iki [...] Komisija

 

a) atlieka tyrimą, nustato ir įvertina numatyto galiojimo laiko poveikį produktų gyvavimo ciklui ir

 

b) pateikia Europos Parlamentui šios direktyvos perkėlimo ataskaitą ir būtinas priemones, skirtas numatyto produktų galiojimo laiko problemoms spręsti.

Pagrindimas

Numatytas galiojimo laikas – tai paplitusi praktika, kurios tikslas – sutrumpinti produkto gyvavimo ciklą. Ši problema neišspręsta dabartiniame acquis. Taigi reikia įvertinti, kokį poveikį ši praktika turėtų produkto gyvavimo ciklui, kiek tai susiję su garantijos teisėmis (pvz., produktai, kuriami taip, kad genda pasibaigus dviejų metų teisinei garantijai tose valstybėse narėse, kurios perkėlė 1999 m. Vartojimo prekių pardavimo direktyvą, kurioje nustatomas minimalus laikotarpis) ir kokios priemonės reikalingos norint nubausti arba atgrasinti numatytą galiojimo laiką.

 

 

Pakeitimas  208

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 e straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158e straipsnis

 

Žalos atlyginimo teisė

 

1. Kai už neatitiktį, atsiradusią dėl gamintojo ar ankstesnio pardavėjo ar bet kokio kito tarpininko veikimo ar neveikimo, vartotojui yra atsakingas galutinis pardavėjas, jis turi teisę imtis teisės gynimo priemonių atsakingo asmens ar asmenų sutarčių grandinėje atžvilgiu.

 

2. Valstybės narės nustato 1 dalyje nurodytas teisių gynimo priemones ir naudojimosi jomis sąlygas.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu įterpiama 1999 m. Vartojimo prekių pardavimo direktyvos 4 straipsnio nuostata.

 

 

Pakeitimas  209

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 f straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158f straipsnis

 

Vykdymas

 

1. Valstybės narės užtikrina, kad būtų priimtos tinkamos ir veiksmingos priemonės šios direktyvos nuostatų laikymuisi užtikrinti.

 

2. Šio straipsnio 1 dalyje minimos priemonės apima nuostatas, kurių pagrindu viena ar daugiau iš toliau nurodytų institucijų, kaip numatyta nacionalinėje teisėje, gali imtis atitinkamoje nacionalinėje teisėje numatytų veiksmų teismuose arba kompetentingose administracinėse institucijose, kad užtikrintų nacionalinių šios direktyvos įgyvendinimo nuostatų taikymą:

 

a) viešosios įstaigos ar jų atstovai;

 

b) vartotojų organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti vartotojų interesus;

 

c) profesinės organizacijos, turinčios teisėtą interesą imtis veiksmų.

Pagrindimas

Žr. Direktyvos 2011/83/ES 23 straipsnį.

 

 

 

 

 

 

 

Pakeitimas  210

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 g straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158g straipsnis

 

Sankcijos

 

1. Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas, taisykles ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad jos būtų taikomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

 

2. Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip [...] ir nedelsdamos praneša apie visus vėlesnius jų pakeitimus.

Pagrindimas

Žr. Direktyvos 2011/83/ES 24 straipsnį.

 

 

Pakeitimas  211

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 h straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158h straipsnis

 

Ataskaitų teikimas ir nesąžiningų sutarčių sąlygų persvarstymas

 

Komisija iki [xxx] pateikia Europos Parlamentui ataskaitą dėl Direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais taikymo įvairiose srityse, kurios patenka į jos taikymo sritį, ir prireikus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymų dėl pakeitimų.

Pagrindimas

Direktyva dėl nesąžiningų sutarties sąlygų priklauso horizontaliajai ES teisei, pagal kurią reglamentuojamos įvairių sričių sutarčių sąlygos. Persvarstydama Bendrijos vartotojų apsaugos teisyną, Komisija turėtų įvertinti, kaip taikomos šios teisinės normos, siekiant nustatyti problemas, susijusias su vartojimo sutartimis įvairiose rinkose (pvz., skaitmeninio turinio tiekimo, telekomunikacijų paslaugų, energijos ir kt.), kurias, jei būtų keičiama Direktyva 93/13/EEB, reikėtų spręsti.

 

 

Pakeitimas  212

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 i straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158i straipsnis

 

Komisijos ataskaitos ir peržiūra

 

Ne vėliau kaip [...] Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo ataskaitą. Prie ataskaitos prireikus pridedami pasiūlymai dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kuriais siekiama šią direktyvą suderinti su pokyčiais vartotojų apsaugos srityje.

Pagrindimas

Siekiant tinkamai informuoti ES teisės aktų leidybos organus Tarybą ir Europos Parlamentą apie šios direktyvos įgyvendinimą ir su ja susijusius pokyčius, taip pat prireikus pateikti atitinkamų pasiūlymų dėl pakeitimų turėtų būti nustatyta Komisijos prievolė teikti ataskaitas.

 

 

Pakeitimas  213

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo V dalies 15 skyriaus 4 skirsnio 158 j straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

158f straipsnis

 

Įgyvendinimas

 

1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki […] priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti. Jos nedelsdamos dokumentų forma pateikia Komisijai tų priemonių tekstus. Komisija naudojasi tais dokumentais rengdama ataskaitą, nurodytą [...] („Komisijos ataskaitos ir peržiūra“) straipsnyje.

 

Ji taiko šias nuostatas nuo [...].

 

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

 

2. Šios direktyvos nuostatos taikomos vartojimo pirkimo–pardavimo sutartims, sudarytoms po [...].

Pagrindimas

Žr. Direktyvos 2011/83/ES 28 straipsnį.

 

 

Pakeitimas  214

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo VI dalies 16 skyriaus 1 skirsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  215

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo VI dalies 16 skyriaus 2 skirsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  216

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo VI dalies 16 skyriaus 3 skirsnis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  217

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo VI dalies 17 skyrius

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  218

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo VIII dalies 18 skyrius

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

Pakeitimas  219

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 1 priedėlis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

Pagrindimas

Teisė atsisakyti sutarties jau reglamentuojama pagal Direktyvą 2011/83/ES.

 

 

Pakeitimas  220

Pasiūlymas dėl reglamento

I priedo 2 priedėlis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pavyzdinė sutarties atsisakymo forma

Išbraukta.

(šią formą užpildykite ir išsiųskite tik jeigu norite atsisakyti sutarties)

 

– Adresatas [šioje vietoje prekiautojas turi įrašyti prekiautojo pavadinimą, geografinį adresą ir, jeigu turi, fakso numerį bei e. pašto adresą]:

 

– Šiuo pranešu/pranešame*, kad atsisakau/atsisakome* šių prekių pirkimo–pardavimo sutarties*/šio skaitmeninio turinio tiekimo sutarties/šių susijusių paslaugų tiekimo sutarties*.

 

– Užsakyta [data] */gauta [data] *

 

– Vartotojo (-ų) vardas ir pavardė

 

– Vartotojo (-ų) adresas

 

– Vartotojo (-ų) parašas (tik siunčiant popierinę formą)

 

– Data

 

* Netinkamą išbraukti.

 

Pagrindimas

Teisė atsisakyti sutarties jau reglamentuojama pagal Direktyvą 2011/83/ES.

 

 

Pakeitimas  221

Pasiūlymas dėl reglamento

II priedas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

[...]

Išbraukta.

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė

Nuorodos

COM(2011) 0635 – C7-0329/2011 – 2011/0284(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

JURI

25.10.2011

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

25.10.2011

Susijęs (-ę) komitetas (-ai) - paskelbimo plenariniame posėdyje data

24.5.2012

Svarstymas komitete

31.5.2012

24.9.2012

21.2.2013

21.3.2013

 

30.5.2013

18.6.2013

 

 

Priėmimo data

9.7.2013

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

22

17

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Claudette Abela Baldacchino, Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Preslav Borissov, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Thomas Händel, Małgorzata Handzlik, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Franz Obermayr, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, María Irigoyen Pérez, Othmar Karas, Roberta Metsola, Olle Schmidt, Olga Sehnalová, Marc Tarabella, Sabine Verheyen

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Diane Dodds, Francesco Enrico Speroni, Cornelis de Jong