Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

 

2013/0072(COD)

8.11.2013

UDTALELSE

fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

til Transport- og Turismeudvalget

om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage

( COM(2013)0130 – C7‑0066/2013 – 2013/0072(COD) )

Ordfører for udtalelse: Hans-Peter Mayer

 

PA_Legam

KORT BEGRUNDELSE

I betragtning af, at der navnlig i forbindelse med forordning (EF) nr. 261/2004 gentagne gange er indbragt sager for EU-Domstolen på grund af retlig usikkerhed, synes denne revision at være særdeles presserende. Formålet er at skabe en retfærdig balance mellem passagerernes og luftfartsselskabernes interesser. Dog er målet med revisionen også at få luftfartsselskaberne til at bestræbe sig på at forbedre deres service og koncept.

 

Med henblik på en forenkling, navnlig for de europæiske forbrugere/passagerer, er det ikke blot ønskeligt at gøre de enkelte retsaktsdele klarere, men også at forenkle retsakten som helhed og gøre den mere forståelig.

 

Forordning (EF) nr. 261/2004:

 

Rettigheder og differentieringer:

Et af kernepunkterne i forbindelse med forordning (EF) nr. 261/2004 er spørgsmålet om, hvilke forsinkelser der udløser rettigheder, og hvordan de kan differentieres. Ordføreren har i sin udtalelse taget udgangspunkt i EU-Domstolens retspraksis med hensyn hertil. Desuden foreslår han af hensyn til overskueligheden et system med blot to kategorier: flyvninger på under og over 3 500 km. I den første kategori – på op til 3 500 km og for flyvninger inden for EU – medtages også udtrykkeligt EU's oversøiske departementer. Her bør en maksimal kompensation på 250 EUR pr. flyvning for en forsinkelse på mindst tre timer være mulig. I anden kategori medtages flyvninger på 3 500 km eller mere. For disse er det muligt at indbringe krav på op til 600 EUR i tilfælde af en forsinkelse på mindst fem timer.

 

For også at tage behørigt hensyn til lavprisluftfartsselskabers økonomiske situation bør det være muligt at begrænse kompensationens størrelse til billetprisen. Her skal den samlede pris for flyvningen, dvs. for både ud- og hjemflyvning samt alle ekstraudgifter, navnlig til ekstra bagage, dog benyttes som det relevante tal. De nævnte beløb på 250 EUR og 600 EUR bør derfor gælde som maksimumsgrænse. På denne måde undgås uforholdsmæssigheder.

 

Retten til kompensation bør dække alle skader. Ordføreren foreslår derfor en præcisering af reglerne i artikel 12, stk.1, andet punktum, for at angive, at en ret til kompensation ikke kan modregnes i yderligere erstatningskrav. Nødvendigheden af denne præcisering følger af sag X ZR111 /12, som i øjeblikket verserer ved Domstolen.

 

Et andet centralt punkt er no-show-politikken. Boardingafvisning ved tilbagerejsen eller den videre rejse med den begrundelse, at passageren ikke benyttede udrejsen eller en del af denne, skal forbydes, eftersom en europæisk retsakt bør undgå legitimering af kontraktbrud, også selv om der ydes kompensation herfor.

 

Ordføreren ønsker også at begrænse ventetiden i tilfælde af en forsinkelse på forpladsen til to timer. Hvis starten er umiddelbart forestående, dvs. hvis den sandsynligvis vil finde sted inden for en halv time, kan ventetiden forlænges ud over de to timer. I sådanne tilfælde må piloterne træffe afgørelse ud fra den foreliggende situation. Endvidere ønsker ordføreren at indføre en ret til rejseomlægning efter en forsinkelse på mindst tre timer. Samtidig hedder det i udtalelsen, at den i artikel 8 og 9 omhandlede bistand allerede skal ydes på et tidligt tidspunkt.

 

Det er udvalgets opfattelse, at luftfartsselskaber i tilfælde af uforskyldte forsinkelser eller aflysninger bør skulle afholde udgifterne til højst frem nætter på hotel med et loft på 175 EUR pr. nat. Det af Kommissionen foreslåede beløb synes for lavt for visse destinationers vedkommende, navnlig i forbindelse med en nødvendig overnatning nær en lufthavn af hensyn til en mulig videre flyvning.

 

Udtalelsen følger også artikel 12 i direktiv 2013/11 om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet ved at foreslå, at fristen for indgivelse af klager sættes til to år over hele linjen for at sikre ensartede vilkår. Desuden forpligter udtalelsen luftfartsselskaberne til udtrykkeligt at henlede opmærksomheden på fristerne.

 

Liste over usædvanlige omstændigheder i bilag I:

Udtalelsen ændrer den rækkefølge, hvori de omstændigheder, der skal betragtes som bindende, bør opføres, med det formål at ordne dem efter betydning. Den medtager tekniske problemer, men udvider listen over sikkerhedsrisici.

 

Den foretager også en skelnen for så vidt angår arbejdsstridigheder mellem det transporterende luftfartsselskab på den ene side og andre selskaber og vigtige serviceydere på den anden.

Derfor er det kun i forbindelse med sidstnævnte, at det vil være muligt at anse usædvanlige omstændigheder for at foreligge.

 

For begge listers vedkommende, dvs. både for så vidt angår usædvanlige omstændigheder og omstændigheder, der ikke er usædvanlige, bør listerne anses for ikke-udtømmende i forbindelse med fremtidig bevisførelse, således at de ikke skaber problemer i situationer, hvor visse omstændigheder ikke er nævnt. Listerne er allerede blevet udvidet som følge af afgørelser truffet af europæiske domstole. De kan tilpasses, men ikke forkortes ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Klageprocedurer:

Talrige tilbagemeldinger fra passagerer viser, at passagerernes krav og klager ikke behandles på tilfredsstillende vis. Ofte forsøger luftfartsselskaberne først at afvise krav, undertiden med angivelse af usande årsager. Der bør indføres sanktioner til imødegåelse af sådanne tilfælde.

For at lette håndhævelsen bør der desuden fastsættes en juridisk ret til fuldstændige informationer om årsagerne til forsinkelser, aflysninger eller ændringer af tidsplaner. I modsat fald vil målet om en bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder ikke blive nået.

 

Forordning (EF) nr. 2027/97:

 

Da der her er tale om en EU-forordning, bør euroen benyttes som valutaenhed. Af hensyn til klarheden lader udtalelsen derfor henvisninger til den særlige trækningsrettighed (SDR) som valutaenhed udgå. I stedet angives afrundede beløb, der er baseret på den nuværende værdi af den særlige trækningsenhed.

ÆNDRINGSFORSLAG

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse opfordrer Transport- og Turismeudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:

Ændringsforslag  1

Forslag til forordning

Betragtning 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(6) Forordning (EF) nr. 261/2004 gælder også for passagerer, som har booket deres flyrejse som del af en pakkerejse. Det bør dog præciseres, at passagerer ikke kan kumulere rettigheder, navnlig under både denne forordning og Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure. Passagererne bør kunne vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, men de bør ikke have ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter. Det bør ikke være passagerernes problem, hvordan luftfartsselskaber og rejsearrangører fordeler sådanne krav mellem hinanden.

(6) Forordning (EF) nr. 261/2004 gælder også for passagerer, som har booket deres flyrejse som del af en pakkerejse. Det bør dog præciseres, at passagerer ikke kan kumulere rettigheder, navnlig under både denne forordning og Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, selv om de principielt har ret til at gøre disse rettigheder gældende enten særskilt eller samtidigt. Passagererne bør kunne vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, men de bør ikke have ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter. Det bør ikke være passagerernes problem, hvordan luftfartsselskaber og rejsearrangører fordeler sådanne krav mellem hinanden.

 

Ændringsforslag  2

Forslag til forordning

Betragtning 9 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(9a) Det bør præciseres, at passageren, hvis denne ikke ønsker at gennemføre en del af sin rejse, kan meddele luftfartsselskabet dette inden det planlagte afgangstidspunkt og ikke først efterfølgende alene med det formål at gøre krav på de afgifter, der skal refunderes.

 

 

Ændringsforslag  3

Forslag til forordning

Betragtning 9 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(9b) Luftfartsselskaberne bør i tilfælde af afbestilling fra flypassagerens side være forpligtet til vederlagsfrit at refundere allerede betalte afgifter.

Begrundelse

Visse luftfartsselskaber forlanger i sådanne tilfælde – ofte uforholdsmæssigt store – servicegebyrer. Dette er utilstedeligt. En afgift, som passageren ikke udsætter sig for, skal refunderes fuldt ud. Det, at passageren ikke udnytter sin allerede betalte flyrejse, burde i sig selv være "servicegebyr" nok.

 

Ændringsforslag  4

Forslag til forordning

Betragtning 9 c (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(9c) Hvis passageren, i overensstemmelse med en aftale, beslutter sig for at rejse på et senere tidspunkt, skal udgifterne til rejsen til og fra lufthavnen i forbindelse med den aflyste flyvning refunderes fuldt ud. Disse udgifter omfatter udgifterne til offentlig transport, taxa og lufthavnsparkering.

 

 

Ændringsforslag  5

Forslag til forordning

Betragtning 9 d (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(9d) Passagererne skal nyde særlig beskyttelse i tilfælde af aflysninger af deres fly som følge af et luftfartsselskabs insolvens eller suspendering af et luftfartsselskabs drift på grund af tilbagekaldelse af dets driftslicens. Luftfartsselskaberne bør være forpligtede til at fremlægge tilstrækkeligt bevis for, at der er sikkerhed for refusion af passagerernes udgifter eller deres hjemtransport.

Begrundelse,

Der må drages omsorg for beskyttelse for passagererne i tilfælde af et luftfartsselskabs indstilling af driften, således at ubenyttede billetter refunderes, eller således at deres hjemrejse betales, hvis de er strandet i udlandet. Luftfartsselskaberne kan frit vælge, hvilke midler de ønsker at anvende (pengemidler, forsikringer osv.).

 

Ændringsforslag  6

Forslag til forordning

Betragtning 10

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(10) Lufthavne og lufthavnsbrugere såvel som luftfartsselskaber og ground handling-selskaber bør arbejde sammen for at mindske virkningen af flere flyafbrydelser for passagerer ved at sørge for forplejning og omlægning af rejsen for dem. Til det formål bør de udarbejde beredskabsplaner for sådanne tilfælde og arbejde sammen om at udvikle sådanne planer.

(10) Lufthavne og lufthavnsbrugere såvel som luftfartsselskaber, ground handling-selskaber og lufttrafikkontroltjenester bør arbejde sammen for at mindske virkningen af flere flyafbrydelser for passagerer ved at sørge for forplejning og omlægning af rejsen for dem. Til det formål bør de udarbejde beredskabsplaner for sådanne tilfælde og arbejde sammen med europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder om at udvikle sådanne planer. Eksisterende beredskabsplaner bør om nødvendigt tilpasses tilsvarende.

 

 

Ændringsforslag  7

Forslag til forordning

Betragtning 11

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(11) Forordning (EF) nr. 261/2004 bør udtrykkelig omfatte retten til kompensation for passagerer, der bliver ramt af lange forsinkelser, som omhandlet i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07 (Sturgeon). Samtidig bør de grænser for, hvornår forsinkelser giver anledning til ret til kompensation, forhøjes, så der tages hensyn til den finansielle indvirkning på sektoren, og det undgås, at der sker en stigning i antallet af aflysninger som følge heraf. For at sikre, at der gælder de samme regler for kompensation for borgere, der rejser inden for EU, bør grænsen være den samme for alle rejser inden for Unionen, men for rejser til og fra tredjelande bør det afhænge af rejseafstanden, så der tages hensyn til de driftsmæssige vanskeligheder, som luftfartsselskaberne har med at håndtere forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.

(11) Forordning (EF) nr. 261/2004 bør udtrykkelig omfatte retten til kompensation for passagerer, der bliver ramt af lange forsinkelser, som omhandlet i EU-Domstolens dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07 (Sturgeon). For at sikre, at der gælder de samme regler for kompensation for borgere, der rejser inden for EU, bør grænsen være den samme for alle rejser inden for Unionen, men for rejser til og fra tredjelande bør det afhænge af rejseafstanden, så der tages hensyn til de driftsmæssige vanskeligheder, som luftfartsselskaberne har med at håndtere forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.

 

 

Ændringsforslag  8

Forslag til forordning

Betragtning 11 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(11a) For også at tage hensyn til den finansielle indvirkning på lavprissektoren i luftfartsbranchen bør det være muligt at gøre krav på kompensation svarende til den fulde billetpris, dog maksimalt svarende til de i denne forordning nævnte beløb. Denne billetpris bør inkludere ud- og hjemrejseflyvninger, inklusive alle ekstraomkostninger, f.eks. til bagage. Denne ret gælder for hver forsinket flyafgang for det hertil svarende beløb. Er både ud- og hjemrejsen forsinket, bør passageren følgelig have ret til kompensation for hver af disse svarende til den samlede billetpris.

 

Ændringsforslag  9

Forslag til forordning

Betragtning 12

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(12) Af hensyn til retssikkerhed bør det af forordning (EF) nr. 261/2004 udtrykkeligt fremgå, at en ændring af flytider har samme virkning for passagerer som lange forsinkelser, og at der derfor bør være de samme rettigheder.

(12) Af hensyn til retssikkerhed bør det af forordning (EF) nr. 261/2004 udtrykkeligt fremgå, at en ændring af flytider har samme virkning for passagerer som lange forsinkelser og aflysninger, og at der derfor bør være de samme rettigheder.

 

Ændringsforslag  10

Forslag til forordning

Betragtning 17

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(17) Implementeringen af visse passagerrettigheder, navnlig retten til overnatning, har vist sig at være ude af proportioner med luftfartsselskabernes indtægter på visse mindre flyvninger. Flyvninger, der foregår med små fly over korte afstande, bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at betale for overnatning, men selskabet bør dog stadig skulle hjælpe passagererne med at finde sådanne overnatninger.

udgår

Begrundelse

Den med denne betragtning forbundne artikel henviser ikke kun til små fly, men også til afstande på under 250 km. Hvis en passager strander i en lufthavn midt om natten og ikke har mulighed for straks at fortsætte eller omlægge rejsen, skal der sørges for indkvartering af passageren. Det er ikke forbrugerens fejl, at der er tale om et lille fly.

 

Ændringsforslag  11

Forslag til forordning

Betragtning 18

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(18) For handicappede personer, bevægelseshæmmede personer eller andre personer med særlige behov, f.eks. uledsagede børn, gravide og personer med særlige lægelige behov, kan det være vanskeligere at sørge for overnatning i tilfælde af flyafbrydelser. Derfor bør enhver begrænsning i retten til overnatning i tilfælde af usædvanlige omstændigheder eller for regionale flyvninger ikke gælde for disse passagerkategorier.

(18) For handicappede personer, bevægelseshæmmede personer eller andre personer med særlige behov, f.eks. uledsagede børn, gravide og personer med særlige lægelige behov, kan det være vanskeligere at sørge for overnatning i tilfælde af flyafbrydelser. Derfor bør enhver begrænsning i retten til overnatning i tilfælde af usædvanlige omstændigheder under ingen omstændigheder gælde for disse passagerkategorier.

 

Ændringsforslag  12

Forslag til forordning

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyafbrydelser, men bør også på passende vis informeres om årsagen til selve afbrydelsen, så snart der foreligger oplysninger herom. Disse oplysninger bør også gives, hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen.

(20) Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyforsinkelser, flyaflysninger, flyafbrydelser eller ændringer af tidsplaner, men bør også på passende vis informeres om årsagerne hertil, så snart der foreligger oplysninger herom. Det bør de have retskrav på med mulighed for sanktioner. Denne ret bør også gælde, hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen.

 

 

Ændringsforslag  13

Forslag til forordning

Betragtning 20

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(20) Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyafbrydelser, men bør også på passende vis informeres om årsagen til selve afbrydelsen, så snart der foreligger oplysninger herom. Disse oplysninger bør også gives, hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen.

(20) Passagererne bør ikke kun informeres korrekt om deres rettigheder i tilfælde af flyafbrydelser, men bør også på passende vis informeres om årsagen til selve afbrydelsen, så snart der foreligger oplysninger herom. Disse oplysninger bør også gives, hvis passagererne har købt billetten gennem en formidler, der er etableret i Unionen. Passagererne bør også informeres om de enkleste og hurtigste procedurer for indgivelse af krav og klager, således at de får mulighed for at udøve deres rettigheder.

 

 

Ændringsforslag  14

Forslag til forordning

Betragtning 21

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(21) For at sikre en bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder, bør de nationale håndhævelsesorganers rolle være mere præcist defineret og klart adskilt fra behandlingen af individuelle klager fra passagerer.

(21) For at sikre en bedre håndhævelse af passagerernes rettigheder, bør de nationale håndhævelsesorganers rolle være mere præcist defineret og klart adskilt fra behandlingen af individuelle klager fra passagerer. Det bør desuden gøres klart, at den maksimale behandlingstid på 90 dage ikke må overskrides af hensyn til de europæiske forbrugere. Ansvaret for at behandle individuelle klager bør være klart defineret for at undgå, at de nationale håndhævelsesorganer henviser passagererne til hinanden i stedet for at behandle klagen hurtigt.

 

Ændringsforslag  15

Forslag til forordning

Betragtning 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(22) Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber og hør have et svar inden for en rimelig tid. Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger. Men eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene.

(22) Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber og bør gøres opmærksom på de i denne forbindelse gældende tidsfrister, navnlig fristerne i artikel 16a, stk. 2. De bør modtage svar senest to måneder efter indgivelsen af kravet eller klagen. Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger. Eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene. Af hensyn til en enkel, hurtig og billig behandling af krav inden for både retlige og udenretlige procedurer bør der navnlig henvises til onlinetvistbilæggelsesprocedurer og alternative tvistbilæggelsesprocedurer samt til den europæiske småkravsprocedure.

 

 

Ændringsforslag  16

Forslag til forordning

Betragtning 22

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(22) Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber og hør have et svar inden for en rimelig tid. Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger. Men eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene.

(22) Passagererne bør på passende vis informeres om de relevante procedurer for indgivelse af krav og klager til luftfartsselskaber og bør have et svar inden for en rimelig tid. Passagererne bør også have mulighed for at klage over luftfartsselskaber gennem udenretlige foranstaltninger. Med henblik herpå skal passagererne have udleveret adresser og kontaktoplysninger for alle de instanser, der er ansvarlige for afviklingen af de relevante formaliteter i de enkelte lande. Men eftersom adgangen til effektive retsmidler for en domstol er en grundlæggende ret i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bør disse foranstaltninger hverken forhindre eller besværliggøre passagerernes adgang til domstolene.

 

Ændringsforslag  17

Forslag til forordning

Betragtning 22 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(22a) Luftfartsselskaber bør være tilsluttet sådanne tvistbilæggelsesordninger som omhandlet i direktiv 2013/11 EU om alternativ tvistbilæggelse.

 

Ændringsforslag  18

Forslag til forordning

Betragtning 22 b (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(22b) For at sikre ensartede betingelser bør klager og krav i henhold til denne forordning indgives senest to år efter kravets opståen, regnet fra datoen for den bestilte flyvnings planlagte starttidspunkt.

 

Ændringsforslag  19

Forslag til forordning

Betragtning 31

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(31) På grund af de korte frister for indgivelse af klager over bortkommet, beskadiget eller forsinket bagage bør luftfartsselskaberne give passagererne mulighed for at indgive en klage ved at udfylde en klageformular i lufthavnen. Det kan have form af den såkaldte "Property Irregularity Report" (PIR).

(31) På grund af de korte frister for indgivelse af klager over bortkommet, beskadiget eller forsinket bagage bør luftfartsselskaberne give passagererne mulighed for at indgive en klage ved at udfylde en klageformular, der skal forefindes på alle officielle EU-sprog, i lufthavnen. Den kan have form af den såkaldte "Property Irregularity Report" (PIR).

 

Ændringsforslag  20

Forslag til forordning

Betragtning 33

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

(33) Det er nødvendigt, at de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97 ændres for at tage hensyn til den økonomiske udvikling efter den revision, der blev foretaget af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i 2009 i henhold til artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen.

(33) Det er nødvendigt, at de valutamæssige grænser i forordning (EF) nr. 2027/97 ændres ved hjælp af gennemførelsesretsakter for at tage hensyn til den økonomiske udvikling.

 

 

Ændringsforslag  21

Forslag til forordning

Betragtning 34 a (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

(34a) Denne forordning bør også finde anvendelse på Gibraltar Lufthavn.

 

 

Ændringsforslag  22

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. -1 (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 1 – stk. 3

 

Gældende ordlyd

Ændringsforslag

3. Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, er iværksat. Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.

udgår

Begrundelse

Kommissionens forslag lader ikke bestemmelsen om at suspendere anvendelsen af denne forordning på Gibraltar Lufthavn udgå af 2004-forordningen. I 2006 indgik Det Forenede Kongerige, Spanien og regeringen i Gibraltar en konstruktiv aftale om at medtage Gibraltar Lufthavn i det fælles luftfartsmarked. Gibraltar Lufthavn er en EU-lufthavn, og i tråd med traktaterne skal alle EU-luftfartsforanstaltninger omfatte Gibraltar.

 

Ændringsforslag  23

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra d

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) "rejsearrangør": en rejsearrangør som anført i artikel 2, nr. 2, i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.

d) "rejsearrangør": en person, der jævnligt arrangerer pakkerejser og sælger eller udbyder disse til salg enten direkte eller gennem en formidler

Begrundelse

Af hensyn til forståeligheden og brugervenligheden er det bedst at udelade krydshenvisninger af enhver art og i stedet tydeligt anføre alle relevante definitioner i denne forordning.

 

Ændringsforslag  24

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra e a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ea) "indtjekning": registrering af en passager, enten af luftfartsselskabet selv eller af en håndteringsvirksomhed som en forberedelse til passagerens boarding af et fly eller ved passagerens selvindtjekning online

Begrundelse

Artikel 3, stk. 2, i den engelske udgave henviser nu til "boarding", mens den tyske udgave taler om ”Abfertigung” (”indtjekning”). Dette er forvirrende i betragtning af det angivne tidsrum på 45 minutter (henviser dette til indtjekning til flyvningen eller til boarding af flyet?).

 

Ændringsforslag  25

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra c

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra i

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

i) "bevægelseshæmmet person": en person som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly

i) "handicappet" eller "bevægelseshæmmet person": en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller forbigående), mentalt handicap eller nedsat funktionsevne af andre årsager eller alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, på grundlag af den pågældendes særlige behov

Begrundelse

Af hensyn til forståeligheden og brugervenligheden er det bedst at udelade krydshenvisninger af enhver art og i stedet tydeligt anføre alle relevante definitioner i denne forordning.

 

 

Ændringsforslag  26

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra d

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra l

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

d) I litra l) tilføjes følgende sætning til definitionen af "aflysning":

d) I litra l) tilføjes følgende sætning til definitionen af "aflysning":

"En flyvning, hvor flyet lettede, men af en eller anden grund derefter blev tvunget til at lande i en anden lufthavn end bestemmelseslufthavnen eller til at vende tilbage til afgangslufthavnen, betragtes som en aflyst flyvning."

”For så vidt angår konsekvenser for luftfartsselskaber og passagerer betragtes en flyvning, hvor flyet lettede, men af en eller anden grund derefter blev tvunget til at lande i en anden lufthavn end bestemmelseslufthavnen eller til at vende tilbage til afgangslufthavnen, som en aflyst flyvning.”

 

Ændringsforslag  27

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra e

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra m

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

m) "usædvanlige omstændigheder": omstændigheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol. I forbindelse med denne forordning omfatter usædvanlige omstændigheder de i bilaget anførte omstændigheder

m) "usædvanlige omstændigheder": omstændigheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol. I forbindelse med denne forordning omfatter usædvanlige omstændigheder de i den ikke-udtømmende liste i bilag 1 anførte omstændigheder. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 16d at føje omstændigheder til listen i bilag 1, der skal betragtes som usædvanlige omstændigheder i forbindelse med denne forordning

 

 

Ændringsforslag  28

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra e

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra s

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

s) "billetpris": den fulde pris, der betales for en billet, inklusive flyudgiften og alle gældende skatter, afgifter, tillæg og gebyrer, som betales for alle fakultative og ikke-fakultative ydelser, der indgår i billetten

s) "billetpris": den fulde pris, der betales for en billet, inklusive flyudgiften, alle gældende skatter, afgifter, tillæg og gebyrer, som betales for alle fakultative og ikke-fakultative ydelser, der indgår i billetten, og som er knyttet til flytransportdelen af rejsen

Begrundelse

Ændringsforslaget præciserer, at "billetpris" kun omfatter lufttransportrelaterede ydelser (og ikke ydelser som hotelreservationer og biludlejning).

 

 

Ændringsforslag  29

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 1 – litra e

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 2 – litra w

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

w) "forsinkelse på forpladsen": ved afgang den tid, som luftfartøjet bliver stående på jorden fra starten af passagerernes indstigning til take-off-tidspunktet for luftfartøjet, eller ved ankomst tiden fra luftfartøjet rører jorden til starten af passagerernes udstigning

w) "forsinkelse på forpladsen": ved afgang, den tid, som luftfartøjet bliver stående på jorden fra afslutningen af passagerernes indstigning til take-off-tidspunktet for luftfartøjet, eller, ved ankomst, tiden fra luftfartøjet rører jorden til starten af passagerernes udstigning

Begrundelse

Forsinkelse på forpladsen bør ikke omfatte indstigningstiden. Den bør beregnes fra det tidspunkt, hvor indstigningen er afsluttet.

 

Ændringsforslag  30

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 2 – litra a

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 3 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) har en bekræftet reservation til den pågældende flyvning og, medmindre flyvningen aflyses som omhandlet i artikel 5, og i tilfælde af ændring af tidsplanen som omhandlet i artikel 6, er til stede ved boarding

a) har en bekræftet reservation til den pågældende flyvning og, medmindre flyvningen aflyses som omhandlet i artikel 5, og i tilfælde af ændring af tidsplanen som omhandlet i artikel 6, er kommet til stede med henblik på boarding og som bevis herpå har fået udstedt billetten

- som foreskrevet og på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, rejsearrangøren eller et autoriseret rejsebureau

- som foreskrevet og på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, rejsearrangøren eller et autoriseret rejsebureau

eller, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt

eller, hvis der ikke er angivet noget tidspunkt

- senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller

senest 45 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller

Begrundelse

Det er uklart, hvad der menes med ”boarding” (”til stede ved boarding”). Tanken med ændringen og den foreslåede nye definition (”til stede med henblik på boarding”) er at gøre det klart, at der ikke er tale om den faktiske boarding.

 

 

Ændringsforslag  31

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 2 – litra -a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 3 – stk. 1 – litra b

 

Gældende ordlyd

Ændringsforslag

b) for passagerer til en flyafgang fra en lufthavn, der er beliggende i et tredjeland, når bestemmelseslufthavnen er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, og det transporterende luftfartsselskab for den pågældende flyvning er et EF-luftfartsselskab, medmindre vedkommende har modtaget modydelser eller kompensation og har fået bistand i det pågældende tredjeland.

b) for passagerer til en flyafgang fra en lufthavn, der er beliggende i et tredjeland, når bestemmelseslufthavnen er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, og det transporterende luftfartsselskab for den pågældende flyvning er et EF-luftfartsselskab, eller flyvningen er en returflyvning, der er booket sammen med en tilhørende flyvning fra en lufthavn i EU med et EF-luftfartsselskab, medmindre vedkommende har modtaget modydelser eller kompensation og har fået bistand i det pågældende tredjeland.

 

Ændringsforslag  32

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 2 – litra c

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 3 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. Denne forordning gælder også for passagerer, der befordres i henhold til pakkerejsekontrakter, men den påvirker ikke passagerrettigheder i henhold til Rådets direktiv 90/314/EØF. Passagerer har ret til at indbringe krav efter denne forordning og efter Rådets direktiv 90/314/EØF, men kan ikke for de samme forhold kumulere rettigheder under begge retsakter, hvis rettighederne beskytter de samme interesser eller har samme mål. Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis en pakkerejse aflyses eller forsinkes af andre årsager end aflysning eller forsinkelse af flyvningen.

6. Denne forordning gælder også for passagerer, der befordres i henhold til pakkerejsekontrakter, men den påvirker ikke passagerrettigheder i henhold til Rådets direktiv 90/314/EØF. Passagerer har ret til særskilt eller samtidigt at indbringe krav efter denne forordning og efter Rådets direktiv 90/314/EØF, men kan ikke for de samme forhold kumulere rettigheder under begge retsakter, hvis rettighederne beskytter de samme interesser eller har samme mål. Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis en pakkerejse aflyses eller forsinkes af andre årsager end aflysning eller forsinkelse af flyvningen.

 

Ændringsforslag  33

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra a

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 4 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Nægtes passagerer boarding mod deres vilje, yder det transporterende luftfartsselskab dem øjeblikkeligt kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passageren vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), og hvis afgangstidspunktet er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.

3. Nægtes passagerer boarding mod deres vilje på ud- eller hjemrejseflyvningen, yder det transporterende luftfartsselskab dem hurtigst muligt kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passagererne vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.

Begrundelse

Det bør ikke gøre nogen forskel, om passageren har benyttet sig af udrejseflyvningen eller ej. Derudover er det ikke acceptabelt, at passagerer først får tilbudt noget at drikke efter to timers forsinkelse.

 

 

Ændringsforslag  34

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra a

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 4 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Nægtes passagerer boarding mod deres vilje, yder det transporterende luftfartsselskab dem øjeblikkeligt kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passageren vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), og hvis afgangstidspunktet er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.

3. Nægtes passagerer boarding mod deres vilje, yder det transporterende luftfartsselskab dem øjeblikkeligt og uden yderligere formaliteter kompensation i overensstemmelse med artikel 7 og bistår dem i overensstemmelse med artikel 8. Hvis passageren vælger en omlægning af rejsen ved først givne lejlighed i medfør af artikel 8, stk. 1, litra b), og hvis afgangstidspunktet er mindst to timer efter det oprindelige afgangstidspunkt, bistår det transporterende luftfartsselskab passagererne i overensstemmelse med artikel 9.

 

Ændringsforslag  35

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 4 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for returbilletter, hvis passageren nægtes boarding ved tilbagerejsen med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen eller ikke har betalt en ekstra afgift med henblik herpå.

4. Boardingafvisning ved tilbagerejsen eller den videre rejse med den begrundelse, at passageren ikke benyttede udrejsen eller en del af rejsen, er forbudt.

Begrundelse

En passager kan ikke nægtes boarding ved tilbagerejsen eller den videre rejse med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen eller en del af rejsen. Dette var tanken med ordførerens ændringsforslag 25.

 

Ændringsforslag  36

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 4 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for returbilletter, hvis passageren nægtes boarding ved tilbagerejsen med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen eller ikke har betalt en ekstra afgift med henblik herpå.

4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for returbilletter, hvis passageren nægtes boarding ved tilbagerejsen med den begrundelse, at vedkommende ikke benyttede udrejsen eller ikke har betalt en ekstra afgift med henblik herpå.

 

(Dette ændringsforslag vedrører kun den græske udgave. Formålet er at rette en fejl i den græske udgave af Kommissionens forslag, hvori der kun refereres til stk. 1 og 2 og ikke til stk. 1, 2 og 3 som i de andre sprogudgaver).

 

Ændringsforslag  37

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 3 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 4 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Hvis passageren eller en formidler, der handler på passagerens vegne, indberetter en stavefejl i navnet på en eller flere passagerer, der er omfattet af den samme befordringskontrakt, som kan føre til boardingafvisning, korrigerer luftfartsselskabet dette mindst én gang indtil 48 timer inden flyafgang uden ekstra omkostninger for passageren eller formidleren, undtaget hvis det er forhindret i at gøre det i henhold til national eller international lov.

5. Hvis passageren eller en formidler, der handler på passagerens vegne, indberetter en stavefejl i navnet eller en fejl i titlen på en eller flere passagerer, der er omfattet af den samme befordringskontrakt, som kan føre til boardingafvisning, korrigerer luftfartsselskabet dette mindst én gang indtil 48 timer inden flyafgang uden ekstra omkostninger for passageren eller formidleren, undtaget hvis det er forhindret i at gøre det i henhold til national eller international lov.

 

Ændringsforslag  38

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 4 – litra a

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 5 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) af det transporterende luftfartsselskab tilbydes bistand som specificeret i artikel 9 i tilfælde af omlægning af rejsen, når det nye afgangstidspunkt for flyvningen med rimelighed kan forventes at være senest to timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den aflyste flyvning, og

b) af det transporterende luftfartsselskab tilbydes bistand som specificeret i artikel 9 i tilfælde af omlægning af rejsen og

 

 

Ændringsforslag  39

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 4 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 5 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger, som udføres af det samme luftfartøj.

3. Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger, som udføres af det samme luftfartøj. Hvis luftfartsselskabet ikke kan fremlægge skriftlig dokumentation herfor i forbindelse med en passagers krav, forbliver kompensationen skyldig.

 

Ændringsforslag  40

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 4 – litra c

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 5 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. I lufthavne, hvor den årlige trafik har været mindst tre millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende tre år, sørger lufthavnens forvaltningsorgan for, at driften af lufthavnen og af lufthavnsbrugere, navnlig luftfartsselskaber og leverandører af ground handling-ydelser, koordineres gennem en passende beredskabsplan i tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af en licens. Beredskabsplanen opstilles, så der sikres en passende information og bistand til strandede passagerer. Lufthavnens forvaltningsorgan informerer det i henhold til artikel 16 udpegede nationale håndhævelsesorgan om beredskabsplanen og eventuelle ændringer heraf. I lufthavne med en mindre passagertrafik gør lufthavnens forvaltningsorgan alt, hvad det med rimelighed er muligt, for at koordinere lufthavnsbrugerne og for at bistå og informere strandede passagerer i sådanne situationer.

5. I EU-lufthavne, hvor den årlige trafik har været mindst tre millioner passagerer i mindst tre på hinanden følgende tre år, sørger lufthavnens forvaltningsorgan for, at driften af lufthavnen og af lufthavnsbrugere, navnlig luftfartsselskaber og leverandører af ground handling-ydelser, koordineres gennem en passende beredskabsplan i tilfælde af mulige situationer med mange aflysninger og/eller forsinkelser af flyvninger, som fører til, at et stort antal passagerer strander i lufthavnen, herunder i tilfælde af et luftfartselskabs insolvens eller tilbagekaldelse af en licens. Beredskabsplanen opstilles, så der sikres en passende information og bistand til strandede passagerer. Lufthavnens forvaltningsorgan informerer det i henhold til artikel 16 udpegede nationale håndhævelsesorgan om beredskabsplanen og eventuelle ændringer heraf. I lufthavne med en mindre passagertrafik gør lufthavnens forvaltningsorgan alt, hvad det med rimelighed er muligt, for at koordinere lufthavnsbrugerne og for at bistå og informere strandede passagerer i sådanne situationer.

 

 

Ændringsforslag  41

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 4 – litra c a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 5 – stk. 5 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ca) Følgende indsættes som stk. 5a:

 

”5a. Hvis en flyvning aflyses som følge af et luftfartsselskabs insolvens eller suspendering af et luftfartsselskabs drift, er passagererne berettiget til refusion af billetprisen eller en returflyvning tilbage til afgangsstedet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a), og berettiget til forplejning i overensstemmelse med artikel 9. Luftfartsselskaberne fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at der er sikkerhed for udgifterne til refusion af passagerernes udgifter og hjemtransport.”

Begrundelse

I tilfælde af aflysning som følge af insolvens eller af en hvilken som helst anden grund skal passagererne være sikret. Dette omfatter også tilfælde, hvor en driftslicens tilbagekaldes.

 

Ændringsforslag  42

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – overskrift

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Lange forsinkelser

Forsinkelser

 

Ændringsforslag  43

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 1 – nr. i

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

i) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, når forsinkelsen er på mindst to timer, og

i) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, og

Begrundelse

Det kan ikke være rigtigt, at en passager skal vente to timer på at få et glas vand.

 

Ændringsforslag  44

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 1 – nr. ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), når forsinkelsen er på mindst fem timer og omfatter en eller flere nætter, og

ii) den bistand, der er specificeret i artikel 8, stk. 1, når forsinkelsen er på mindst tre timer, og

Begrundelse

Der bør byttes om på rækkefølgen af nr. ii) og iii).

 

Ændringsforslag  45

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 1 – nr. iii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iii) den bistand, der er specificeret i artikel 8, stk. 1, litra a), når forsinkelsen er på mindst fem timer.

iii) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), når forsinkelsen er på mindst tre timer og omfatter en eller flere nætter.

Begrundelse

Der bør byttes om på rækkefølgen af nr. ii) og iii).

 

Ændringsforslag  46

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 2 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) fem timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for alle rejser inden for Fællesskabet og for rejser til/fra tredjelande på 3 500 km eller mindre

a) tre timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for alle rejser inden for Unionen, inklusive medlemsstaternes oversøiske departementer, og for rejser til/fra tredjelande på 3 500 km eller mindre

Begrundelse

Den maksimale forsinkelse bør baseres på eksisterende retspraksis. Denne bestemmelse bør også gælde for oversøiske departementer, der hører til EU.

 

Ændringsforslag  47

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 2 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

b) ni timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for rejser til/fra tredjelande på mellem 3 500 og 6 000 km

b) fem timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for rejser til/fra tredjelande på mere end 3.500 km

 

Ændringsforslag  48

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 2 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

c) tolv timer eller mere efter det planlagte ankomsttidspunkt for rejser til/fra tredjelande på 6 000 km eller derover.

udgår

Begrundelse

Der bør maksimalt være to forskellige kategorier.

 

Ændringsforslag  49

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Stk. 2 gælder også, hvis luftfartsselskabet har ændret de planlagte afgangs- og ankomsttider, og dette forårsager en forsinkelse i forhold til ankomsttidspunktet efter den oprindelige plan, medmindre passageren blev underrettet om ændringen mere end dage inden det oprindeligt planlagte afgangstidspunkt.

3. Stk. 2 gælder også, hvis luftfartsselskabet har ændret de planlagte afgangs- og ankomsttider, og dette forårsager en forsinkelse eller tidligere afgang i forhold til ankomsttidspunktet efter den oprindelige plan, medmindre passageren blev underrettet om ændringen mere end 15 dage inden det oprindeligt planlagte afgangstidspunkt.

Begrundelse

En tidligere afgang er også relevant, for hvis det nye afgangstidspunkt ikke meddeles i tide, kunne passagererne komme for sent til flyet.

 

Ændringsforslag  50

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det kan godtgøre, at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger, som udføres af det samme luftfartøj.

4. Et transporterende luftfartsselskab har ikke pligt til at udbetale kompensation i henhold til artikel 7, hvis det skriftligt kan godtgøre, at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet. Sådanne usædvanlige omstændigheder kan kun påkaldes, for så vidt som de påvirker den berørte flyvning eller de tidligere flyvninger, som udføres af det samme luftfartøj. Passagerer har ret til tilstrækkelige informationer om disse usædvanlige omstændigheder. Manglende overholdelse af denne ret kan medføre sanktioner.

 

Ændringsforslag  51

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Med forbehold af sikkerhedsmæssige problemer tilbyder luftfartsselskabet, hvis en forsinkelse på forpladsen overstiger en time, fri adgang til toiletter og drikkevand, og sørger for passende opvarmning og afkøling af passagerkabinen og for, at der er passende lægelige midler tilgængelige, hvis det bliver nødvendigt. Hvis en forsinkelse på start- eller landingsbanen når op på de maksimale fem timer, skal luftfartøjet vende tilbage til gaten eller et andet passende udstigningssted, hvor passagererne skal kunne gå fra borde og få den samme bistand, som er angivet i stk. 1, medmindre der er sikkerhedsrelaterede eller sikringsrelaterede årsager til at luftfartøjet ikke kan forlade sin position på forpladsen.

5. Med forbehold af sikkerhedsmæssige problemer tilbyder luftfartsselskabet, hvis der er en forsinkelse på forpladsen, fri adgang til toiletter og drikkevand, og sørger for passende opvarmning og afkøling af passagerkabinen og for, at der er passende lægelige midler tilgængelige, hvis det bliver nødvendigt. Hvis en forsinkelse på start- eller landingsbanen når op på de maksimale to timer, skal luftfartøjet vende tilbage til gaten eller et andet passende udstigningssted, hvor passagererne skal kunne gå fra borde og få den samme bistand, som er angivet i stk. 1, medmindre der er sikkerhedsrelaterede eller sikringsrelaterede årsager til, at luftfartøjet ikke kan forlade sin position på forpladsen, eller medmindre starten er umiddelbart forestående, dvs. hvis den sandsynligvis vil finde sted inden for en halv time.

Begrundelse

Det er uklart, hvorfor passagerne skulle være nødt til at forblive ombord på et fly i op til fem timer, hvis de også kunne vente i lufthavnens transitområde.

 

 

Ændringsforslag  52

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6 a – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse, aflysning eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det transporterende EF-luftfartsselskab passagererne:

Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det EF-luftfartsselskab, der er ansvarligt for forsinkelsen, passagerne:

 

Ændringsforslag  53

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6a – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det transporterende EF-luftfartsselskab passagererne:

1. Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse, aflysning eller ændring af tidsplanen for en forudgående flyvning, tilbyder det transporterende EF-luftfartsselskab passagererne:

 

Ændringsforslag  54

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6a – stk. 1 – nr. i

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

i) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, hvis passagerens ventetid bliver forlænget med mindst to timer, og

i) den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, og

Begrundelse

Det kan ikke være rigtigt, at en passager skal vente to timer på at få et glas vand.

 

Ændringsforslag  55

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6a – stk. 1 – litra iii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iii) når det planlagte afgangstidspunkt for den alternative flyvning eller anden transport tilbudt i henhold til artikel 8 er mindst fem timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den ikke-opnåede flyvning, og forsinkelsen omfatter en eller flere nætter, den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c).

iii) når det planlagte afgangstidspunkt for den alternative flyvning eller anden transport tilbudt i henhold til artikel 8 er mindst tre timer efter det planlagte afgangstidspunkt for den ikke-opnåede flyvning, og forsinkelsen omfatter en eller flere nætter, den bistand, der er specificeret i artikel 9, stk. 1, litra b) og c).

 

Ændringsforslag  56

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6a – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse for en forudgående tilslutningsforbindelse, har passageren ret til kompensation fra det EF-luftfartsselskab, som udfører denne forudgående flyvning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2. I den forbindelse beregnes forsinkelsen ud fra det planlagte ankomsttidspunkt på det endelige bestemmelsessted.

2. Hvis en passager ikke når en tilslutningsforbindelse som følge af en forsinkelse, aflysning eller ændring af tidsplanen for en forudgående tilslutningsforbindelse, har passageren ret til kompensation fra det EF-luftfartsselskab, som udfører denne forudgående flyvning i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2. I den forbindelse beregnes forsinkelsen ud fra det planlagte ankomsttidspunkt på det endelige bestemmelsessted.

 

 

Ændringsforslag  57

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra -a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

-a) I stk. 1 affattes indledningen således:

 

”Når der henvises til denne artikel, modtager passagererne kompensation for hver forsinket flyvning svarende til den fulde billetpris, dog maksimalt svarende til følgende beløb:”

Begrundelse

Beløbene er uforholdsmæssigt store for lavprisluftfartsselskaber. At refundere en billet, der kun har kostet 49 EUR, med 250 EUR er en dårlig forretning. Det bør derfor være muligt at begrænse kravet til billetprisen og behandle de nævnte beløb som de tilladte maksimumsbeløb. Dog kan det pågældende beløb udbetales to gange, hvis både ud- og hjemrejseflyvningerne er forsinkede.

 

Ændringsforslag  58

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra a

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 1 – litra a

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) I stk. 1 ændres ordet "flyvninger" til "rejser".

a) Stk. 1, litra a), affattes således:

 

”a) EUR 250 for alle rejser inden for Unionen, inklusive de oversøiske departementer, og rejser til/fra tredjelande på op til 3 500 km eller mindre”

 

Ændringsforslag  59

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra a a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 1 – litra b

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) Stk. 1, litra b), affattes således:

 

”b) EUR 600 for alle rejser til/fra tredjelande på over 3 500 km.”

 

Ændringsforslag  60

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra a b (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 1 – litra c

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

ab) Stk. 1, litra c), udgår.

 

Ændringsforslag  61

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Hvis passageren har valgt at fortsætte sin rejse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), har vedkommende kun ret til kompensation én gang under rejsen til det endelige bestemmelsessted, selv om der skulle opstå en ny aflysning eller mistes en forbindelse under den omlagte rejse.

2. (Vedrører ikke den danske tekst)

Begrundelse

(Vedrører ikke den danske tekst)

 

Ændringsforslag  62

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 7 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Luftfartsselskabet kan indgå en frivillig aftale med passageren, som træder i stedet for kompensationsbestemmelserne i stk. 1, forudsat at denne aftale bliver bekræftet i et dokument underskrevet af passageren, hvor passageren gøres opmærksom på sine kompensationsrettigheder i henhold til denne forordning.

5. Luftfartsselskabet kan indgå en frivillig aftale med passageren, som træder i stedet for kompensationsbestemmelserne i stk. 1, forudsat at denne aftale bliver bekræftet i et dokument underskrevet af passageren, hvor passageren gøres opmærksom på sine kompensationsrettigheder i henhold til denne forordning. En sådan aftale kan først indgås, efter at de begivenheder, der har givet anledning til kravet, er sket.

Begrundelse

Ellers ville det være muligt på forhånd at lade passagererne underskrive et sådant dokument ved flyreservationen.

 

Ændringsforslag  63

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 8

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 8 – stk. 1 – litra a – led 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

a) - refusion inden syv dage efter passagerens anmodning i henhold til reglerne i artikel 7, stk. 3, af flybilletten for så vidt angår den eller de dele af rejsen, der ikke er blevet foretaget, og for så vidt angår den eller de dele, der allerede er foretaget, såfremt flyvningen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan, samt, hvis det er relevant

a) - refusion inden syv dage efter passagerens anmodning i henhold til reglerne i artikel 7, stk. 3, af flybilletten for så vidt angår den eller de dele af rejsen, der ikke er blevet foretaget, og for så vidt angår den eller de dele, der allerede er foretaget, såfremt flyvningen ikke længere tjener noget formål i passagerens oprindelige rejseplan, samt, hvis det er relevant og passageren ønsker det

 

Ændringsforslag  64

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 8

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 8 – stk. 1 – litra a – led 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

- en returflyvning til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed

en returflyvning til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed, der arrangeres af det ansvarlige luftfartsselskab

Begrundelse

Det ansvarlige luftfartsselskab skal arrangere en sådan flyvning, eftersom dette ikke er passagerens opgave.

 

Ændringsforslag  65

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 8

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 8 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Hvis passageren vælger muligheden i stk. 1, litra b), har vedkommende, hvis der er ledige pladser, ret til at få omlagt rejsen med et andet luftfartsselskab eller et andet transportmiddel, hvis det transporterende luftfartsselskab ikke kan befordre passageren med sine egne transportmidler tidsnok til at ankomme til det endelige bestemmelsessted inden for tolv timer efter det planlagte ankomsttidspunkt. Uanset artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008 må det andet luftfartsselskab eller den anden transportoperatør ikke forlange en pris af det kontraherende luftfartsselskab, som ligger over den gennemsnitspris, som vedkommendes egne passagerer har betalt for tilsvarende transport i de forudgående tre måneder.

5. Hvis passageren vælger muligheden i stk. 1, litra b), har vedkommende, hvis der er ledige pladser, ret til at få omlagt rejsen med et andet luftfartsselskab eller et andet transportmiddel, hvis det transporterende luftfartsselskab ikke kan befordre passageren med sine egne transportmidler tidsnok til at ankomme til det endelige bestemmelsessted inden for tre timer efter det planlagte ankomsttidspunkt. Uanset artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008 må det andet luftfartsselskab eller den anden transportoperatør ikke forlange en pris af det kontraherende luftfartsselskab, som ligger over den gennemsnitspris, som vedkommendes egne passagerer har betalt for tilsvarende transport i de forudgående tre måneder.

 

Ændringsforslag  66

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 9 – litra a a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 9 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

aa) Stk. 2 affattes således:

 

”2. Herudover tilbydes passagererne gratis to telefonopringninger eller telefax- eller e-postmeddelelser.”

Begrundelse

Formålet er at medtage en revideret udgave af det oprindelige stk. 2 i artikel 9, hvori der stadig henvistes til telexmeddelelser. Telexmeddelelser er i dag forældede og derfor ikke længere relevante.

 

Ændringsforslag  67

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 9 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 9 – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Hvis det transporterende luftfartsselskab kan godtgøre, at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet, kan det begrænse de samlede omkostninger til overnatning i henhold til stk. 1, litra b), til 100 EUR pr. nat pr. passager og til maksimalt tre nætter. Vælger det transporterende luftfartsselskab at anvende denne begrænsning, giver det dog passagererne information om tilgængelige overnatningsmuligheder efter de tre nætter, ud over den fortsatte informationsforpligtelse, der fremgår af artikel 14.

4. Hvis det transporterende luftfartsselskab kan godtgøre, at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen skyldes usædvanlige omstændigheder, og at aflysningen, forsinkelsen eller ændringen af tidsplanen ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet, kan det begrænse de samlede omkostninger til overnatning i henhold til stk. 1, litra b), til 175 EUR pr. nat pr. passager og til maksimalt fem nætter. Vælger det transporterende luftfartsselskab at anvende denne begrænsning, giver det dog passagererne information om tilgængelige overnatningsmuligheder efter de fem nætter, ud over den fortsatte informationsforpligtelse, der fremgår af artikel 14.

 

Ændringsforslag  68

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 9 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 9 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Forpligtelsen til at tilbyde overnatning i henhold til stk. 1, litra b), gælder ikke, hvis den berørte flyvning er på 250 km eller mindre og planlagt til at blive udført af et luftfartøj med en maksimumskapacitet på 80 pladser eller mindre, undtagen hvis flyvningen er en tilslutningsforbindelse. Hvis det transporterende luftfartsselskab vælger at anvende denne undtagelse, skal det dog informere passagererne om tilgængelige overnatningsmuligheder.

udgår

Begrundelse

Der er uklart, hvorfor afstanden eller flyets størrelse skal betragtes som relevant her. Passagerer har ingen indflydelse på flyets størrelse. Selv en kort flyvning kan slutte om natten. En passager skal ikke være tvunget til at overnatte på en bænk af den grund.

 

Ændringsforslag  69

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 9 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 9 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. Hvis en passager vælger refusion i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), når vedkommende befinder sig i afgangslufthavnen for sin rejse, eller vælger omlægning af rejsen til en senere dato i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), har passageren ikke andre rettigheder med hensyn til forplejning i henhold til artikel 9, stk. 1, for den pågældende flyvning.

6. Hvis en passager vælger refusion i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), eller vælger omlægning af rejsen til en senere dato i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), har passageren ikke andre rettigheder med hensyn til forplejning i henhold til artikel 9, stk. 1, for den pågældende flyvning. Hvis passageren som følge af dette valg bevisligt pådrager sig udgifter til at rejse til og fra lufthavnen, refunderes passageren alle disse udgifter i tilfælde af en sådan rejse til lufthavnen i forbindelse med den ikke benyttede rejse.

Begrundelse

Dette omfatter udgifter til rejser til og fra lufthavnen med bus, tog eller taxa samt parkeringsgebyrer i lufthavnen, eftersom disse kan bevises.

 

Ændringsforslag  70

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 9 – litra b

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 9 – stk. 7 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

7. Et luftfartsselskab må kun afbryde eller annullere forplejningen, hvis tilbydelse og levering af den tydeligvis ville forsinke afgangen yderligere.

 

Ændringsforslag  71

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 11

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 11 – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. Det transporterende luftfartsselskab anvender ikke de begrænsninger, der er sat i artikel 9, stk. 4 og 5, hvis passageren er en bevægelseshæmmet person eller dennes ledsager, et uledsaget barn, en gravid eller en person med behov for særlig lægelig hjælp, forudsat at luftfartsselskabet eller dets formidler eller rejsearrangøren er blevet underrettet om deres særlige behov for hjælp mindst 48 timer inden flyets planlagte afgang. Denne underretning anses for at dække hele rejsen og returrejsen, hvis begge rejser er indgået med det samme luftfartsselskab.

3. Det transporterende luftfartsselskab anvender ikke de begrænsninger, der er sat i artikel 9, stk. 4 og 5, hvis passageren er en bevægelseshæmmet person eller dennes ledsager, et uledsaget barn, en gravid eller en person med behov for særlig lægelig hjælp.

Begrundelse

Underretningen bør ikke spille nogen rolle, da sådanne personer altid bør ydes særlig beskyttelse.

 

Ændringsforslag  72

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 11 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 12 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

11a. Artikel 12, stk. 2, affattes således:

 

”Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører passagerens eventuelle yderligere krav om kompensation. Den i henhold til denne forordning ydede kompensation må ikke modregnes i et sådant krav om kompensation."

Begrundelse

I de oprindelige bestemmelser var der forskellige fortolkningsmuligheder, og denne situation bør afhjælpes. Der verserer i øjeblikket en sag om dette spørgsmål ved EU-Domstolen (referencenr.: X ZR/111/12).

 

Ændringsforslag  73

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 12

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 13

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Når et transporterende luftfartsselskab udbetaler kompensation eller opfylder de andre forpligtelser i henhold til denne forordning, må bestemmelserne i denne forordning eller i national lovgivning ikke fortolkes således, at de begrænser luftfartsselskabets ret til at søge kompensation for de omkostninger, der opstår som følge af denne forordning, hos enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, der har givet anledning til kompensation eller andre forpligtelser.

Når et transporterende luftfartsselskab udbetaler kompensation eller opfylder de andre forpligtelser i henhold til denne forordning, må bestemmelserne i denne forordning eller i national lovgivning eller almindelige kontraktbetingelser ikke fortolkes således, at de begrænser luftfartsselskabets ret til at modtage kompensation de omkostninger, der opstår som følge af denne forordning, hos enhver tredjepart, som har bidraget til den begivenhed, der har givet anledning til kompensation eller andre forpligtelser.

 

 

Ændringsforslag  74

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 13

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 14 – stk. -1 (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Før stk. 1 indsættes følgende stykke:

 

”-1. Luftfartsselskaberne sørger for, at der i samtlige lufthavne, hvor de driver virksomhed, forefindes kontaktpersoner eller tredjepersoner, som er bemyndigede til at handle på de pågældende luftfartsselskabers vegne, og som kan give passagerer den nødvendige information om deres rettigheder, herunder klageprocedurer, bistå dem og træffe omgående foranstaltninger i forbindelse med rejseafbrydelser eller mistet eller forsinket bagage.”

 

Ændringsforslag  75

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 13

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 14 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Et transporterende luftfartsselskab, som nægter boarding eller som aflyser en flyvning, giver hver enkelt passager, der berøres heraf, en skriftlig meddelelse om denne forordnings bestemmelser om kompensation og bistand, herunder information om mulige begrænsninger i henhold til artikel 9, stk. 4 og 5. Luftfartsselskabet giver også hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse eller en ændring af tidsplanen på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse. Desuden udleveres der til passagererne detaljerede skriftlige oplysninger om, hvordan de kan henvende sig til de kompetente klagebehandlingsorganer, der er udpeget i medfør af artikel 16a.

2. Et transporterende luftfartsselskab, som nægter boarding eller som aflyser en flyvning, giver straks hver enkelt passager, der berøres heraf, en skriftlig meddelelse om denne forordnings bestemmelser om kompensation og bistand, herunder information om mulige begrænsninger i henhold til artikel 9, stk. 4 og 5, og henviser udtrykkeligt til den i artikel 16a, stk. 2, fastsatte frist for at gøre krav gældende. Luftfartsselskabet giver også hver enkelt passager, der berøres af en forsinkelse eller en ændring af tidsplanen på mindst to timer, en tilsvarende meddelelse. Desuden udleveres der til passagererne detaljerede skriftlige oplysninger om, hvordan de kan henvende sig til de kompetente klagebehandlingsorganer, der er udpeget i medfør af artikel 16a, og til de nationale håndhævelsesorganer.

 

Ændringsforslag  76

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 13

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 14 – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. I tilfælde af aflysning eller forsinket afgang informeres passagererne af det transporterende luftfartsselskab om situationen hurtigst muligt og under alle omstændigheder ikke senere end 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt og om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne information foreligger, forudsat at luftfartsselskabet har fået de i stk. 6 og 7 omhandlede passageroplysninger, hvis billetten blev købt gennem en formidler.

5. I tilfælde af aflysning eller forsinket afgang informeres passagererne af det transporterende luftfartsselskab om situationen hurtigst muligt og under alle omstændigheder ikke senere end det planlagte afgangstidspunkt og om det forventede afgangstidspunkt, så snart denne information foreligger.

Begrundelse

Hvis passagererne først informeres 30 minutter efter det planlagte afgangstidspunkt, har de allerede ventet en time (boarding time) ved gaten uden at vide, hvad der sker. Informationen skal gives før. Passagererne skal informeres på stedet, ikke via deres kontaktoplysninger. Ikke alle passagerer afgiver disse oplysninger, eftersom de ikke er forpligtet hertil. Desuden vil nogle passagerer allerede have slukket deres mobiltelefoner, muligvis på grund af påbegyndt boarding.

 

Ændringsforslag  77

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 13

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 14 – stk. 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

6. Hvis passageren ikke har købt en billet direkte fra det transporterende luftfartsselskab, men gennem en formidler, der er etableret i Unionen, giver denne formidler passageroplysningerne til luftfartsselskabet, på betingelse af at passageren har givet udtrykkelig, skriftlig tilladelse hertil. Denne tilladelse kan kun gives ved et aktivt valg. Luftfartsselskabet kan udelukkende benytte disse oplysninger til at opfylde de i denne artikel omhandlede informationsforpligtelser og ikke til markedsføring, og de skal slette oplysningerne senest 72 timer efter, at befordringskontrakten er udført. Behandling, adgang og lagring af disse oplysninger skal foregå i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

6. Hvis passageren ikke har købt en billet direkte fra det transporterende luftfartsselskab, men gennem en formidler, der er etableret i Unionen, giver denne formidler passageroplysningerne til luftfartsselskabet, på betingelse af at passageren har givet udtrykkelig, skriftlig tilladelse hertil. Denne tilladelse kan kun gives ved et aktivt valg. Luftfartsselskabet kan udelukkende benytte disse oplysninger til at opfylde de i denne forordning omhandlede informationsforpligtelser og ikke til markedsføring, og de skal slette oplysningerne senest syv dage efter, at befordringskontrakten er udført. Behandling, adgang og lagring af disse oplysninger skal foregå i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

 

Ændringsforslag  78

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16a – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. På reservationstidspunktet informerer luftfartsselskaberne passagererne om procedurerne for behandling af deres krav og klager for så vidt angår de rettigheder, der er fastsat i denne forordning, og om relevante kontaktadresser, som passagererne kan indgive krav og klager til, bl.a. via elektroniske midler. Luftfartsselskabet informerer også passagererne om det eller de organer, der tager sig af behandling af klager fra passagerer.

1. På reservationstidspunktet informerer luftfartsselskaberne passagererne om procedurerne for behandling af deres krav og klager for så vidt angår de rettigheder, der er fastsat i denne forordning, og om relevante kontaktadresser, som passagererne kan indgive krav og klager til, bl.a. via elektroniske midler. Luftfartsselskabet informerer også passagererne om det eller de organer, der tager sig af behandling af klager fra passagerer, og om den i artikel 16a, stk. 2, fastsatte frist for at gøre krav gældende.

 

 

Ændringsforslag  79

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16 a – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Hvis en passager ønsker at indgive en klage til luftfartsselskabet for så vidt angår de rettigheder, der er omfattet af denne forordning, skal den indgives senest tre måneder efter den dato, hvor flyvningen foregik eller var planlagt til at skulle foregå. Senest 7 dage efter at have modtaget klagen bekræfter luftfartsselskabet over for passageren modtagelsen af klagen. Senest to måneder efter at have modtaget klagen, giver luftfartsselskabet passageren et fyldestgørende svar.

Hvis en passager ønsker at indgive et krav eller en klage til luftfartsselskabet i forbindelse med de rettigheder, der er fastlagt i denne forordning, skal dette gøres skriftligt eller i elektronisk form senest seks måneder efter den dato, hvor flyvningen var planlagt påbegyndt. Hvis der har været tale om et af de i artikel 4, 5 og 6 nævnte forhold, oplyser luftfartsselskabet uden unødig forsinkelse passagererne om, hvilken adresse klagen skal indgives til, samt om, at klager skal indgives skriftligt inden for en frist på seks måneder. Senest 7 dage efter at have modtaget kravet eller klagen bekræfter luftfartsselskabet over for passageren modtagelsen af kravet eller klagen. Luftfartsselskabet er forpligtet til at give passageren et fyldestgørende svar senest to måneder efter at have modtaget klagen.

 

Ændringsforslag  80

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16a – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Et civilretligt krav forældes, hvis det ikke gøres retligt gældende inden for to år efter dets opståen. Medlemsstaterne sikrer, at parter, der vælger at bilægge en tvist ved at gøre brug af procedurer ved nationale håndhævelsesorganer eller de i direktiv 2013/11 EU af 21. maj 2013 omhandlede alternative tvistbilæggelsesinstanser, hvis resultater ikke er bindende, ikke efterfølgende hindres i at anlægge sag i forbindelse med denne tvist, fordi forældelsesfristen er udløbet under proceduren. Dette berører ikke bestemmelser om forældelsesfrister i internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.

Begrundelse

For at sikre ensartede betingelser og forenkle tingene for forbrugerne bør der gælde ensartede regler på dette område. Væsensindholdet i dette stykke er identisk med indholdet i det for nylig vedtagne direktiv om alternativ tvistbilæggelse.

 

Ændringsforslag  81

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16a – stk. 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

3. I henhold til relevant EU-lovgivning og national lovgivning udpeger hver medlemsstat et nationalt organ eller nationale organer, der er ansvarlige for udenretlig tvistbilæggelse mellem luftfartsselskaber og passagerer for så vidt angår de rettigheder, der er omfattet af denne forordning.

3. I henhold til relevant EU-lovgivning og national lovgivning udpeger hver medlemsstat et nationalt organ eller nationale organer, der er ansvarlige for udenretlig tvistbilæggelse mellem luftfartsselskaber og passagerer (krav) for så vidt angår de rettigheder, der er omfattet af denne forordning.

 

 

Ændringsforslag  82

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16 a – stk. 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

5. Senest syv dage efter at have modtaget klagen bekræfter det udpegede organ modtagelsen af klagen og sender en kopi til det relevante nationale håndhævelsesorgan. Fristen for at give det endelige svar til klageren må ikke overskride tre måneder efter modtagelsen af klagen. Der sendes også en kopi af det endelig svar til det nationale håndhævelsesorgan.

5. Det udpegede organ er forpligtet til at bekræfte modtagelsen af klagen senest syv dage efter at have modtaget den og til at sende en kopi til det relevante nationale håndhævelsesorgan. Fristen for at give det endelige svar til klageren må ikke overskride 90 dage efter modtagelsen af klagen. Der sendes også en kopi af det endelig svar til det nationale håndhævelsesorgan.

Begrundelse

Dette ville være i tråd med direktiv 2013/11/EU om alternativ tvistbilæggelse. Dette direktiv indeholder ganske vist bestemmelser, der muliggør en forlængelse af fristen på 90 dage, men dog kun i meget komplekse undtagelsestilfælde, dvs. i forbindelse med teknisk yderst vanskelige sager, hvor det – f.eks. i tvister vedrørende livsforsikringer – er nødvendigt at foretage komplicerede beregninger eller indhente ekspertudtalelser. Ingen af disse behov vil opstå her.

 

Ændringsforslag  83

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16a – stk. 6 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

6a. De nævnte nationale håndhævelsesorganer berører ikke passagerens ret til at anlægge sag ved en civil domstol.

 

Ændringsforslag  84

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16b – stk. 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

4. Kommissionen undersøger efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ tilfælde, hvor der er forskel på anvendelsen og håndhævelsen af en hvilken som helst af bestemmelserne i denne forordning, navnlig hvad angår fortolkningen af usædvanlige omstændigheder, og præciserer bestemmelserne i denne forordning med henblik på at fremme en fælles tilgang. Til det formål kan Kommissionen vedtage en henstilling efter høring af det i artikel 16c omhandlede udvalg.

4. Kommissionen undersøger efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ tilfælde, hvor der er forskel på anvendelsen og håndhævelsen af en hvilken som helst af bestemmelserne i denne forordning, navnlig hvad angår fortolkningen af usædvanlige omstændigheder, og præciserer ved hjælp af en delegeret retsakt med passende supplerende bestemmelser til bilag I bestemmelserne i denne forordning med henblik på at fremme en fælles tilgang. Til det formål kan Kommissionen vedtage en henstilling efter høring af det i artikel 16c omhandlede udvalg.

Begrundelse

Her skal proceduren indebære anvendelse af en delegeret retsakt. Listen er under alle omstændigheder ikke udtømmende. Konsekvenserne for forbrugerne/passagererne er store.

 

Ændringsforslag  85

Forslag til forordning

Artikel 1 – stk. 1 – nr. 15 a (nyt)

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 16 d (ny)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

Artikel 16d

 

Udøvelse af delegerede beføjelser

 

1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.

 

2. De delegerede beføjelser omhandlet i artikel 2, litra m), tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.

 

3. Den i artikel 2, litra m), omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.

 

4. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

 

5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, litra m), træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.

 

Ændringsforslag  86

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 1

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 3 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. EF-luftfartsselskabet har en klageformular i lufthavnen, som passageren kan benytte til øjeblikkeligt at indgive en klage over beskadiget eller forsinket bagage. En sådan klageformular, der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage i henhold til artikel 31, stk. 2, i Montrealkonventionen. Denne mulighed påvirker ikke passagerens ret til at indgive en klage gennem andre midler inden for de frister, som fremgår af Montrealkonventionen.

2. EF-luftfartsselskabet har en klageformular på alle officielle EU-sprog i lufthavnen, som passageren kan benytte til øjeblikkeligt at indgive en klage over beskadiget eller forsinket bagage. En sådan klageformular, der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage i henhold til artikel 31, stk. 2, i Montrealkonventionen. Denne mulighed påvirker ikke passagerens ret til at indgive en klage gennem andre midler inden for de frister, som fremgår af Montrealkonventionen.

 

Ændringsforslag  87

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 5 – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Med forbehold af stk. 1, må en forskudsudbetaling ikke være mindre end 18 096 SDR udtrykt i euro pr. passager i tilfælde af død. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere dette beløb efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. Ved enhver justering af ovennævnte beløb ændres det tilsvarende beløb i bilaget.

2. Med forbehold af stk. 1, må en forskudsudbetaling ikke være mindre end 20 000 EUR pr. passager i tilfælde af død. Kommissionen tillægges beføjelser til ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 6c at justere dette beløb efter en afgørelse truffet af Organisationen for International Civil Luftfart i medfør af artikel 24, stk. 2, i Montrealkonventionen. Ved enhver justering af ovennævnte beløb ændres det tilsvarende beløb i bilaget.

 

Ændringsforslag  88

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 261/2004

Artikel 6d – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Et luftfartsselskab har fuld kommerciel frihed til at fastsætte de vilkår, under hvilke det tillader bagage at blive transporteret, men de skal ved reservation og ved indcheckningsskrankene (herunder self service-automater til check-in) klart angive, hvor meget bagage passagerne maksimalt kan medbringe som håndbagage og indskrevet bagage på hver af de flyvninger, der indgår i passagerens reservation, herunder eventuelle begrænsninger for antallet af stykker, som måtte gælde for den maksimalt tilladte bagage. Hvis der tillægges gebyrer for transport af bagage, angiver luftfartsselskaberne klart de nærmere regler for disse gebyrer ved reservation og efter anmodning i lufthavnen.

1. Luftfartsselskaber skal ved begyndelsen af hver reservationsproces og ved indcheckningsskrankene (herunder self service-automater til check-in) klart angive, hvor meget bagage passagerne maksimalt kan medbringe som håndbagage og indskrevet bagage på hver af de flyvninger, der indgår i passagerens reservation, herunder eventuelle begrænsninger for antallet af stykker, som måtte gælde for den maksimalt tilladte bagage. Hvis der tillægges gebyrer for transport af bagage, angiver luftfartsselskaberne klart de nærmere regler for disse gebyrer ved begyndelsen af hver reservationsproces og i lufthavnen.

 

Ekstra gebyrer skal bekendtgøres klart og gennemsigtigt og skal uafhængigt af reservationstypen kunne betales sammen med den egentlig rejsereservation. Denne forpligtelse gælder også for operatører, der tilbyder flyvninger på vegne af luftfartsselskaber. Ekstra gebyrer er en del af den samlede billetpris.

 

Dette stykke berører ikke de rettigheder, der er fastlagt i artikel 8, stk. 2, og artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder.

Begrundelse

I tråd med det ved forordning(EF) nr. 1008/2008 allerede indførte krav understreger ændringsforslaget atter kravet om prisgennemsigtighed ved reservationsprocessens begyndelse.

 

Ændringsforslag  89

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 6d – stk. 1 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

1a. Håndbagage måler mindst 55 cm x 40 cm x 20 cm og må veje mindst 6 kg.

Begrundelse

De nævnte værdier er de mindste værdier hos de i øjeblikket opererende luftfartsselskaber. Med disse minimumsværdier undgår man, at der i fremtiden indføres ekstra gebyrer på håndbagage over minimumsstørrelsen.

 

Ændringsforslag  90

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 6d – stk. 2 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

2a. Hvis håndbagage overføres fra flyet til lastrummet før indstigningen i flyet eller før flyets start, skal den overrækkes passageren som håndbagage, når flyet forlades.

 

Ændringsforslag  91

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 6d – stk. 3 a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

3a. Uden at det medfører ekstraomkostninger skal passagererne, ud over den maksimalt tilladte håndbagage, i kabinen kunne medbringe vigtige personlige effekter eller ejendele, herunder lufthavnsindkøb, med en vægt på op til 5 kg. Luftfartsselskabet kan transportere nævnte bagagestykker i flyets lastrum, hvis særlige omstændigheder relateret til sikkerhed og flyets specifikke egenskaber forhindrer, at de transporteres i kabinen. Dette sker uden ekstraomkostninger for passageren.

Begrundelse

Med henblik på fastsættelse af den maksimalt tilladte håndbagage bør der fastsættes en minimumsstandard for volumen og vægt for at skabe et minimum af klarhed for flypassagererne (jf. ordførerens ændringsforslag 73). Med hensyn til personlige effekter eller ejendele bør der dog fastsættes en maksimal vægt.

 

Ændringsforslag  92

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 6e – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

1. Et EF-luftfartsselskab tillader en passager at medbringe et musikinstrument i et luftfartøjs passagerkabine, forudsat at gældende sikkerhedsregler og de tekniske specifikationer og begrænsninger for det pågældende luftfartøj tillader det. Musikinstrumenter kan medbringes som bagage i passagerkabinen, forudsat at de kan placeres sikkert i et egnet bagagerum i kabinen eller under et passende passagersæde. Et luftfartsselskab kan beslutte, at et musikinstrument regnes for en del af passagerens håndbagage, og at det ikke kan medbringes ud over den tilladte håndbagage.

1. Et EF-luftfartsselskab kan tillade en passager at medbringe et musikinstrument i et luftfartøjs passagerkabine, forudsat at gældende sikkerhedsregler og de tekniske specifikationer og begrænsninger for det pågældende luftfartøj tillader det. Musikinstrumenter kan medbringes som bagage i passagerkabinen, forudsat at de kan placeres sikkert i et egnet bagagerum i kabinen eller under et passende passagersæde. Et luftfartsselskab kan beslutte, at et musikinstrument regnes for en del af passagerens håndbagage, og at det ikke kan medbringes ud over den tilladte håndbagage.

 

Ændringsforslag  93

Forslag til forordning

Artikel 2 – stk. 1 – nr. 4

Forordning (EF) nr. 2027/97

Artikel 6e – stk. 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

2. Hvis et musikinstrument er for stort til at blive placeret sikkert i et egnet bagagerum i selve kabinen eller under et egnet passagersæde, kan et luftfartsselskab kræve betaling for en ekstra flybillet, hvis sådanne musikinstrumenter medbringes som håndbagage på et ekstra sæde. Hvis der købes et ekstra sæde, bør luftfartsselskabet så vidt muligt søge at placere passageren og musikinstrumentet ved siden af hinanden. Musikinstrumenter placeres, hvis det er muligt og efter anmodning, i en opvarmet del af luftfartøjets fragtrum, forudsat at gældende sikkerhedsregler, pladsforhold og de tekniske specifikationer for det pågældende luftfartøj tillader det. Et luftfartøjsselskab angiver klart i sine betingelser og vilkår, på hvilket grundlag musikinstrumenter vil blive transporteret, og hvilke gebyrer der vil blive opkrævet herfor.

2. Hvis et musikinstrument er for stort til at blive placeret sikkert i et egnet bagagerum i selve kabinen eller under et egnet passagersæde, kan et luftfartsselskab kræve betaling for en ekstra flybillet, som skal være undtaget fra eventuelle gældende lufthavnsskatter, hvis sådanne musikinstrumenter medbringes som håndbagage på et ekstra sæde. Hvis der købes et ekstra sæde, bør luftfartsselskabet så vidt muligt søge at placere passageren og musikinstrumentet ved siden af hinanden. Musikinstrumenter placeres, hvis det er muligt og efter anmodning, i en opvarmet del af luftfartøjets fragtrum, forudsat at gældende sikkerhedsregler, pladsforhold og de tekniske specifikationer for det pågældende luftfartøj tillader det. Luftfartsselskabet forsyner sådanne instrumenter med særlige mærkater for at sikre, at de behandles med den fornødne omhu. Et luftfartøjsselskab angiver klart i sine betingelser og vilkår, på hvilket grundlag musikinstrumenter vil blive transporteret, og hvilke gebyrer der vil blive opkrævet herfor.

Begrundelse

Hvis der skal købes en ekstra siddeplads til et instrument, skal denne siddeplads være undtaget fra de gældende afgifter og i det mindste fra lufthavnsskatter.

 

Ændringsforslag  94

Forslag til forordning

Artikel 3 – stk. 1

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den gælder for alle flyvninger og rejser, hvis planlagte starttidspunkt er kl. 00.00 eller senere på denne dag.

 

Ændringsforslag  95

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – indledning

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Følgende omstændigheder anses for at være usædvanlige:

Følgende omstændigheder anses altid, som en bindende regel, for at være usædvanlige:

 

Ændringsforslag  96

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nummerrækkefølge

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iii.

 

i.

 

iv.

 

ii.

 

v.

 

vi.

 

vii.

Begrundelse

Numrenes rækkefølge bør være baseret på årsagernes betydning.

 

Ændringsforslag  97

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – stk. 1 – litra ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii. tekniske problemer, som ikke er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. konstatering af en defekt under gennemførelsen af den pågældende flyvning, som gør det umuligt at fortsætte flyvningen normalt; eller en skjult defekt, som opdages af fabrikanten eller en kompetent myndighed, og som indvirker på flysikkerheden

ii. tekniske problemer, som ikke er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. konstatering af en defekt under gennemførelsen af den pågældende flyvning, som gør det umuligt at fortsætte flyvningen normalt; og en skjult defekt, som opdages af fabrikanten eller en kompetent myndighed, og som indvirker på flysikkerheden

 

 

Ændringsforslag  98

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. ii a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iia. krig, politiske uroligheder og optøjer, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker vis

 

 

Ændringsforslag  99

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. iii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iii. sikkerhedsrisici, sabotagehandlinger eller terrorisme, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde

iii. krigshandlinger, konflikter, politisk ustabilitet, sikkerhedsrisici, sabotagehandlinger eller terrorisme, som gør det umuligt at gennemføre flyvningen på sikker måde

 

Ændringsforslag  100

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. iv

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

iv. livstruende sundhedsrisici eller medicinske nødsituationer, der gør det nødvendigt at afbryde eller ændre kursen for den pågældende flyvning

iv. sundhedsrisici eller medicinske nødsituationer, der gør det nødvendigt at afbryde eller ændre kursen for den pågældende flyvning

Begrundelse

Det er uklart, hvem der skal vurdere, hvornår en sundhedsrisiko er livstruende.

 

 

Ændringsforslag  101

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. vi a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

via. sammenstød med fugle

 

Ændringsforslag  102

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. vii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

vii. arbejdsstridigheder hos det transporterende luftfartsselskab eller hos vigtige serviceydere som f.eks. lufthavne og lufttrafiktjenesteudøvere.

vii. arbejdsstridigheder hos vigtige serviceydere som f.eks. lufthavne og lufttrafiktjenesteudøvere.

 

 

Ændringsforslag  103

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 1 – nr. vii a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

viia. officielt radarudfald i det relevante luftrum og lukning af en lufthavn på lufthavnsledelsens foranledning.

 

 

Ændringsforslag  104

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. i

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

i. tekniske problemer, som er en del af luftfartøjets normale drift, f.eks. et problem, der er konstateret under rutinevedligeholdelsen eller under inspektion af luftfartøjet før flyvningen, eller som opstår, fordi denne vedligeholdelse eller inspektion før flyvningen ikke er udført korrekt, og

i. tekniske problemer, som ikke skal anses for usædvanlige i henhold til punkt 1, nr. ii

Begrundelse

Ansvaret for tekniske problemer ligger altid hos luftfartsselskaberne og aldrig hos flypassagererne. Så længe det ikke drejer sig om tekniske problemer, som ligger uden for luftfartøjets normale drift, og som er skjulte fabrikationsfejl, skal ansvarsfritagelse ikke være mulig.

 

 

Ændringsforslag  105

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

ii. udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale (undtagen som følge af arbejdsstridigheder).

ii. udeblivelse af flybesætning eller kabinepersonale.

Begrundelse

Dette er en kendt risiko for luftfartsselskaber, som f.eks. i tilfælde af sygdom skal sørge for, at der rettidigt bliver indsat erstatningspersonale eller bliver trukket på en standbybesætning.

 

 

Ændringsforslag  106

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii a (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iia. dårlige meteorologiske forhold, medmindre det pågældende luftrum eller den pågældende lufthavn er blevet officielt lukket af lufthavnsledelsen

Begrundelse

Ofte beslutter luftfartsselskaberne under påskud af vejret på eget initiativ, at de ikke ønsker at flyve. Dette betyder ikke nødvendigvis, at vejret faktisk er så dårligt, at det påvirker mulighederne for at flyve.

 

 

Ændringsforslag  107

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii b (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iib. pludseligt vintervejr, eftersom luftfartøjer skal holdes i driftsklar stand

 

 

Ændringsforslag  108

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii c (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iic. forsinkelser som følge af hændelser i forbindelse med en forudgående flyvning

Begrundelse

I sådanne tilfælde har luftfartsselskaberne tid nok inden den næste flyvning til at organisere en erstatningsflyvning og finde en besætning. Der kan ikke her konstateres nogen tæt tidslig eller stedlig sammenhæng med den efterfølgende flyvning. Dette gælder også i tilfælde af sabotage på en forudgående flyvning, medicinske hændelser, tidligere luftrumslukninger osv.

 

 

Ændringsforslag  109

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii d (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iid. fjernelse af bagage uden ejermand fra lastrummet

Begrundelse

Her er der tale om en sikkerhedsbrist, som allerede forelå inden flyvningen, og som ikke må gå ud over passagererne. Det står dog luftfartsselskabet frit for at gøre regreskrav gældende over for de ansvarlige tjenesteudøvere.

 

 

Ændringsforslag  110

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii e (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iie. tilisede motorer, manglende afisningsmiddel

Begrundelse

Der skal sørges for afisning. Lufthavne skal ligge inde med tilstrækkelige lagre af afisningsmidler, sådan at de har nok til at klare sig igennem selv langvarige perioder med dårligt vejr, og skal bære den hermed forbundne risiko. I sager af denne art kan luftfartsselskaber kræve kompensation.

 

 

Ændringsforslag  111

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii f (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iif. tredjeparts beskadigelse af luftfartøjet, mens dette står på jorden, kort før det planlagte afgangstidspunkt

Begrundelse

I et sådant tilfælde kan luftfartsselskabet gøre regres gældende over for tredjeparten. Dog er det uacceptabelt, at flypassagererne, som ikke kan gøre noget, ikke skulle have nogen rettigheder.

 

 

Ændringsforslag  112

Forslag til forordning

Bilag 1

Forordning (EF) nr. 261/2004

Bilag 1 – punkt 2 – nr. ii g (nyt)

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

 

iig. arbejdsstridigheder hos det transporterende luftfartsselskab.

Begrundelse

Arbejdsstridigheder hos det transporterende luftfartsselskab kan styres og undgås. De kan derfor ikke betragtes som usædvanlige for så vidt angår denne forordning. Arbejdsstridigheder hos andre virksomheder er en anden sag.

 

Ændringsforslag  113

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 2

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Der er ingen finansielle grænser for ansvaret for en passagers død eller personskade forårsaget af en ulykke om bord på luftfartøjet eller under enten indstigning eller udstigning. For skader på op til 113 100 SDR (afrundet beløb i lokal valuta) kan luftfartsselskabet ikke udelukke eller begrænse sit ansvar. Luftfartsselskabet hæfter ikke for højere beløb, hvis det kan godtgøre, at det ikke skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra selskabets side, eller at skaden udelukkende skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra en tredjeparts side.

Der er ingen finansielle grænser for ansvaret for en passagers død eller personskade forårsaget af en ulykke om bord på luftfartøjet eller under enten indstigning eller udstigning. For skader på op til 130 000 EUR kan luftfartsselskabet ikke udelukke eller begrænse sit ansvar. Luftfartsselskabet hæfter ikke for højere beløb, hvis det kan godtgøre, at det ikke skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra selskabets side, eller at skaden udelukkende skyldes forsømmelighed eller anden fejl fra en tredjeparts side.

Begrundelse

Dette er en EU-forordning. Det er ikke nødvendigt at anvende SDR som valutaenhed her. For forbrugerne er afrundede beløb i euro lettest at forholde sig til. Beløbets størrelse kan tilpasses ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag  114

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 3

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Hvis en passager bliver dræbt eller såret, skal luftfartsselskabet give en forskudsbetaling til at dække øjeblikkelige økonomiske behov inden for 15 dage efter identifikationen af den person, der har ret til kompensation. I tilfælde af død må denne forskudsbetaling ikke være mindre end 18 096 SDR (afrundet beløb i lokal valuta).

Hvis en passager bliver dræbt eller såret, skal luftfartsselskabet give en forskudsbetaling til at dække øjeblikkelige økonomiske behov inden for 15 dage efter identifikationen af den person, der har ret til kompensation. I tilfælde af død må denne forskudsbetaling ikke være mindre end 21 000 EUR.

Begrundelse

Dette er en EU-forordning. Det er ikke nødvendigt at anvende SDR som valutaenhed her. For forbrugerne er afrundede beløb i euro lettest at forholde sig til. Beløbets størrelse kan tilpasses ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag  115

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 4

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

I tilfælde af passagerforsinkelse er luftfartsselskabet ansvarligt for skader, medmindre alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. Ved passagerforsinkelse er erstatningsansvaret begrænset til 4 694 SDR (afrundet beløb i lokal valuta).

I tilfælde af passagerforsinkelse er luftfartsselskabet ansvarligt for skader, medmindre alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. Ved passagerforsinkelse er erstatningsansvaret begrænset til 5 200 EUR.

Begrundelse

Dette er en EU-forordning. Det er ikke nødvendigt at anvende SDR som valutaenhed her. For forbrugerne er afrundede beløb i euro lettest at forholde sig til. Beløbets størrelse kan tilpasses ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag  116

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 5

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

I tilfælde af bortkommet, beskadiget eller forsinket bagage er luftfartsselskabet ansvarligt for op til 1 113 SDR (afrundet beløb i lokal valuta), idet denne erstatningsgrænse gælder pr. person og ikke pr. stykke indchecket bagage, medmindre der er aftalt en højere grænse mellem luftfartsselskabet og passageren ved en særlig interesseerklæring. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for beskadiget eller bortkommet bagage, hvis beskadigelsen eller bortkomsten skyldes kvaliteten af eller en defekt ved bagagen. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for forsinket bagage, hvis alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden som følge af forsinkelsen af bagagen, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. For håndbagages vedkommende, herunder personlige ting, er luftfartsselskabet kun ansvarligt, hvis det er skyld i skaden.

Bagage anses for bortkommet efter 15 dage. I tilfælde af bortkommet, beskadiget eller forsinket bagage er luftfartsselskabet ansvarligt for op til 1 300 EUR, idet denne erstatningsgrænse gælder pr. person og ikke pr. stykke indchecket bagage, medmindre der er aftalt en højere grænse mellem luftfartsselskabet og passageren ved en særlig interesseerklæring. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for beskadiget eller bortkommet bagage, hvis beskadigelsen eller bortkomsten skyldes kvaliteten af eller en defekt ved bagagen. Luftfartsselskabet er ikke ansvarligt for forsinket bagage, hvis alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes for at undgå skaden som følge af forsinkelsen af bagagen, var blevet truffet, eller det ikke var muligt at træffe sådanne forholdsregler. For håndbagages vedkommende, herunder personlige ting, er luftfartsselskabet kun ansvarligt, hvis det er skyld i skaden.

Begrundelse

Dette er en EU-forordning. Det er ikke nødvendigt at anvende SDR som valutaenhed her. For forbrugerne er afrundede beløb i euro lettest at forholde sig til. Beløbets størrelse kan tilpasses ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag  117

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 6

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

En passager kan opnå en højere erstatningsgrænse ved at indgive en særlig erklæring senest ved indcheckningen og ved at betale et tillægsgebyr, hvis det kræves. Dette tillægsgebyr baseres på en tarif, som er relateret til de ekstra omkostninger, der er forbundet med transport og forsikring af den pågældende bagage, ud over erstatningsgrænsen på 1 131 SDR. Passagerne underrettes efter anmodning om denne tarif. Handicappede og bevægelseshæmmede passagerer tilbydes systematisk og gratis at kunne vælge at indgive en særlig interesseerklæring for transporten af deres mobilitetsudstyr.

En passager kan opnå en højere erstatningsgrænse ved at indgive en særlig erklæring senest ved indcheckningen og ved at betale et tillægsgebyr, hvis det kræves. Dette tillægsgebyr baseres på en tarif, som er relateret til de ekstra omkostninger, der er forbundet med transport og forsikring af den pågældende bagage, ud over erstatningsgrænsen på 1 150 EUR. Passagerne underrettes efter anmodning om denne tarif. Handicappede og bevægelseshæmmede passagerer tilbydes systematisk og gratis at kunne vælge at indgive en særlig interesseerklæring for transporten af deres mobilitetsudstyr.

Begrundelse

Dette er en EU-forordning. Det er ikke nødvendigt at anvende SDR som valutaenhed her. For forbrugerne er afrundede beløb i euro lettest at forholde sig til. Beløbets størrelse kan tilpasses ved hjælp af delegerede retsakter.

 

Ændringsforslag  118

Forslag til forordning

Bilag 2

Forordning (EF) nr. 2027/97

Bilag – afsnit 7

 

Kommissionens forslag

Ændringsforslag

Hvis bagagen er beskadiget, forsinket, bortkommet eller ødelagt, skal passageren under alle omstændigheder hurtigst muligt indgive en skriftlig klage til luftfartsselskabet. For beskadiget bagage gælder skal passageren indgive klage inden for 7 dage, og for forsinket bagage inden for 21 dage, i begge tilfælde fra den dato, hvor bagagen blev udleveret til passageren. For at passagererne lettere skal kunne opfylde disse frister, skal luftfartsselskabet give dem mulighed for at udfylde en klageformular i lufthavnen. En sådan klageformular, der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), skal accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage.

Hvis bagagen er beskadiget, forsinket, bortkommet eller ødelagt, skal passageren under alle omstændigheder hurtigst muligt indgive en skriftlig klage til luftfartsselskabet. For beskadiget eller forsinket bagage skal passageren indgive klage inden for 28 dage fra den dato, hvor bagagen blev udleveret til passageren. For at passagererne lettere skal kunne opfylde disse frister, skal luftfartsselskabet give dem mulighed for at udfylde en klageformular i lufthavnen. En sådan klageformular, der kan have form af en Property Irregularity Report (PIR), skal stilles til rådighed på alle officielle EU-sprog og accepteres af luftfartsselskabet i lufthavnen som en klage.

 

 

PROCEDURE

Titel

Ændring af forordning (EF) nr. 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar ved luftbefordring af passagerer og deres bagage

Referencer

COM(2013)0130 – C7-0066/2013 – 2013/0072(COD)

Korresponderende udvalg

       Dato for meddelelse på plenarmødet

TRAN

16.4.2013

 

 

 

Udtalelse fra

       Dato for meddelelse på plenarmødet

IMCO

16.4.2013

Ordfører for udtalelse

       Dato for valg

Hans-Peter Mayer

29.5.2013

Behandling i udvalg

26.9.2013

4.11.2013

 

 

Dato for vedtagelse

5.11.2013

 

 

 

Resultat af den endelige afstemning

+:

–:

0:

35

0

0

Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer

Preslav Borissov, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Thomas Händel, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Emilie Turunen, Barbara Weiler, Kerstin Westphal

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere

Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Constance Le Grip, Emma McClarkin, Claudio Morganti, Sylvana Rapti

Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2

Eva Ortiz Vilella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid