Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
2.7.2015
PARERE
della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
destinato alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 595/2009 per quanto riguarda la riduzione delle emissioni inquinanti dei veicoli stradali
( COM(2014)0028 – C8‑0027/2014 – 2014/0012(COD) )
Relatore per parere: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
PA_Legam
BREVE MOTIVAZIONE
La proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 595/2009 per quanto riguarda la riduzione delle emissioni inquinanti dei veicoli stradali è destinata ad affrontare ambiti problematici specifici in cui le carenze del mercato e le lacune normative costituiscono un ostacolo alla volontà globale di garantire una migliore qualità dell'aria nelle zone congestionate in Europa nonché di ridurre le emissioni di gas tossici e a effetto serra nel contesto del riscaldamento globale, dell'inquinamento e degli sforzi volti a utilizzare le risorse con maggiore efficienza.
Secondo le stime, circa 400 000 europei muoiono prematuramente a causa della cattiva qualità dell'aria e, parallelamente, 17 Stati membri sono oggetto di procedure d'infrazione per il mancato rispetto della direttiva sulla qualità dell'aria ambiente. Inoltre, il metodo di misurazione delle emissioni utilizzato in fase di prova differisce significativamente da quello delle emissioni nel mondo reale, che risultano nettamente più elevate, mentre i dati dovrebbero convergere.
Alla luce delle suddette considerazioni, l'obiettivo principale è presentare emendamenti che garantiscano un miglioramento del testo in modo da affrontare gran parte delle questioni in esame senza compromettere l'efficacia e la certezza giuridica del regolamento, riducendo nel contempo parte degli oneri amministrativi associati.
Il metano, un gas a effetto serra molto potente, non rientra attualmente nel calcolo delle emissioni complessive di gas a effetto serra dei veicoli e l'emendamento del relatore per parere è teso a precisare ulteriormente la proposta in tal senso includendo il metano nel calcolo delle emissioni tramite il metodo dell'equivalenza in CO2. Il limite superiore di massa applicabile attualmente ai veicoli commerciali leggeri richiede altresì una duplicazione dell'omologazione di alcune piattaforme di veicoli, imponendo pesanti oneri aggiuntivi ai loro produttori. L'emendamento del relatore per parere volto a innalzare il limite massimo di massa è finalizzato a risolvere tale problema, oltre a stabilire la necessità di dotare i veicoli di un accesso a un supporto diagnostico a distanza, in linea con i più recenti sviluppi tecnologici.
Sebbene negli ultimi anni siano stati compiuti grandi progressi nella riduzione delle emissioni di particolati, il relatore per parere ritiene che i nanoparticolati debbano essere inclusi nel calcolo delle emissioni di particolato.
Dal momento che le emissioni dei veicoli sono direttamente connesse al consumo di carburante e che la presenza obbligatoria di misuratori di consumo di carburante e di indicatori del cambio di marcia nel cruscotto dei veicoli commerciali leggeri potrebbe presentare dei vantaggi, la Commissione è invitata a effettuare una valutazione d'impatto al riguardo e a farla seguire da una proposta legislativa qualora i risultati della valutazione d'impatto lo giustifichino.
Poiché il settore è caratterizzato da continui progressi tecnologici, è necessario conferire alla Commissione europea il potere di modificare determinati elementi non essenziali dell'atto legislativo in questione, in modo da garantire un intervento immediato in caso di necessità. Inoltre, poiché gli attuali cicli di prova non riflettono le condizioni del mondo reale, il relatore per parere chiede di procedere tempestivamente a una verifica e a un adeguamento dei cicli di prova, in modo da evitare di indurre in errore i consumatori e di sviluppare prodotti in base a dati distorti o inesatti. È altresì necessario valutare periodicamente la precisione dei cicli di prova, in quanto le condizioni di guida e i livelli di congestione del traffico cambiano nel tempo. Il relatore per parere chiede a tal fine di procedere a una valutazione periodica della precisione dei cicli di prova che abbia cadenza biennale.
EMENDAMENTI
La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori invita la commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, competente per il merito, a prendere in considerazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di regolamento
Considerando 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(2) Benché non sia stato dimostrato che le emissioni di metano abbiano un effetto nocivo diretto sulla salute umana, il metano è un potente gas a effetto serra. Pertanto, in linea con la comunicazione della Commissione relativa all'applicazione e ai futuri sviluppi della legislazione comunitaria riguardante le emissioni dei veicoli commerciali leggeri e l'accesso a informazioni per la riparazione e la manutenzione (Euro 5 e 6)2 e con l'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio3, occorre che la Commissione esamini la possibilità di includere le emissioni di metano nel calcolo delle emissioni di CO2. | (2) Benché non sia stato dimostrato che le emissioni di metano abbiano un effetto nocivo diretto sulla salute umana, il metano è un potente gas a effetto serra. Pertanto, in linea con la comunicazione della Commissione, del 19 luglio 2008, relativa all'applicazione e ai futuri sviluppi della legislazione comunitaria riguardante le emissioni dei veicoli commerciali leggeri e l'accesso a informazioni per la riparazione e la manutenzione (Euro 5 e 6)2 e con l'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio3, occorre che la Commissione, nell'ambito della revisione del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio3 bis, esamini la possibilità di includere le emissioni di metano nel calcolo delle emissioni di CO2, previa chiara e dettagliata valutazione d'impatto della corretta conversione delle emissioni di metano in emissioni di CO2 e della sua fattibilità. |
__________________ | __________________ |
2 GU C 182 del 19.7.2008, pag. 17.
| 2 GU C 182 del 19.7.2008, pag. 17. |
3 Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 2007, relativo all'omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dei veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1). | 3 Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 2007, relativo all'omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dei veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1). |
| 3 bis Regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove nell'ambito dell'approccio comunitario integrato finalizzato a ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli leggeri (GU L 140 del 5.6.2009, pag. 1). |
Emendamento 2
Proposta di regolamento
Considerando 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3) Per agevolare l'introduzione dei veicoli a gas naturale è opportuno innalzare l'attuale limite di emissione degli idrocarburi totali (THC) e tenere conto dell'effetto delle emissioni di metano che vanno espresse in CO2 equivalente a fini normativi e di informazione dei consumatori. | (3) Per agevolare l'introduzione dei veicoli a gas naturale è opportuno riesaminare l'attuale limite di emissione degli idrocarburi totali (THC) sulla base di una chiara e dettagliata valutazione d'impatto e prendere in considerazione la possibilità di tenere conto dell'effetto delle emissioni di metano che vanno espresse in CO2 equivalente a fini normativi e di informazione dei consumatori. |
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) I moderni veicoli diesel emettono quantità elevate e sempre maggiori di NO2, come percentuale delle emissioni totali di NOx, che non erano state previste al momento dell'adozione del regolamento (CE) n. 715/2007. La maggior parte dei problemi di qualità dell'aria nelle aree urbane interessate sembra essere collegata alle emissioni dirette di NO2. Occorre pertanto introdurre un limite di emissione adeguato. | (4) I moderni veicoli diesel emettono quantità elevate e sempre maggiori di NO2, come percentuale delle emissioni totali di NOx, che non erano state previste al momento dell'adozione del regolamento (CE) n. 715/2007. La maggior parte dei problemi di qualità dell'aria nelle aree urbane interessate sembra essere collegata alle emissioni tossiche di NOx e alle emissioni dirette di NO2. Per tale motivo, occorre introdurre con urgenza un limite di emissione adeguato. |
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(5) Gli attuali limiti di emissione per il CO e gli idrocarburi totali (THC) dopo un avviamento a freddo a bassa temperatura derivano dai requisiti Euro 3 stabiliti nella direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio4, che risultano superati alla luce della moderna tecnologia automobilistica e delle attuali esigenze in termini di qualità dell'aria. Dai problemi di qualità dell'aria e dai risultati delle misurazioni delle emissioni dei veicoli emerge inoltre la necessità di introdurre un limite adeguato per le emissioni di NOx/NO2. Occorre pertanto introdurre limiti di emissione riveduti a norma dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 715/2007. | (5) Gli attuali limiti di emissione per il CO e gli idrocarburi totali (THC) dopo un avviamento a freddo a bassa temperatura derivano dai requisiti Euro 3 stabiliti nella direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio4, che risultano superati alla luce della moderna tecnologia automobilistica e delle attuali esigenze in termini di qualità dell'aria. Dai problemi di qualità dell'aria e dai risultati delle misurazioni delle emissioni dei veicoli emerge inoltre la necessità di introdurre un limite adeguato per le emissioni di NOx/NO2. Generando il 41% delle emissioni di NOx, il traffico costituisce di gran lunga la principale fonte di tali emissioni. In particolare, l'elevata efficienza dei motori d'avanguardia è dovuta a temperature di combustione più alte che, a loro volta, generano maggiori quantità di NOx. L'NO2, d'altro canto, è responsabile della formazione di ozono, delle piogge acide e di irritazioni del sistema respiratorio umano. Di conseguenza, occorre introdurre limiti di emissione riveduti a norma dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 715/2007. |
__________________ | __________________ |
4 Direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva 70/220/CEE del Consiglio (GU L 350 del 28.12.1998, pag. 1). | 4 Direttiva 98/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva 70/220/CEE del Consiglio (GU L 350 del 28.12.1998, pag. 1). |
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando 6 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (6 bis) Le possibilità di ridurre il consumo di carburante, e di conseguenza le emissioni inquinanti e di gas a effetto serra, mediante uno stile di guida efficiente in termini di consumo di carburante non sono state sinora sfruttate a sufficienza. Ciò è dovuto soprattutto alla mancanza di informazioni o di consapevolezza, o di entrambe, da parte dei conducenti su come guidare consumando efficacemente il carburante. Gli strumenti tecnici volti a facilitare una guida efficiente in termini di consumo di carburante dovrebbero essere incentrati su due tipi di sistemi di bordo: i misuratori di consumo di carburante e gli indicatori di cambio di marcia. |
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Considerando 6 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (6 ter) In linea con la valutazione d'impatto della Commissione, l'introduzione dell'obbligo di misuratori di consumo di carburante non imporrebbe un notevole onere sui costruttori di veicoli. La loro installazione è infatti relativamente economica. Attualmente i misuratori di consumo di carburante non sono spesso disponibili oppure sono venduti come parte di pacchetti opzionali, il che ne ostacola un utilizzo diffuso. Inoltre, se disponibili, tali sistemi sono spesso installati con modalità inadatte a facilitare una guida efficiente in termini di consumo di carburante (ad esempio, mancanza di visibilità permanente, mancanza di informazioni istantanee sul consumo di carburante, divergenza tra il consumo di carburante indicato e il consumo effettivo). Allo stesso tempo, l'ampia disponibilità dei misuratori di consumo di carburante potrebbe aiutare gli utilizzatori di veicoli a ridurre il livello di emissioni e a monitorare il consumo di carburante, contribuendo di conseguenza alla capacità dei consumatori di prendere decisioni più consapevoli in merito ai veicoli da acquistare. Infine, i consumatori sarebbero in grado di compiere scelte, in particolare al momento dell'acquisto di veicoli usati, anche sulla base di informazioni realistiche sul consumo di carburante. |
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Considerando 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(7) Al fine di conseguire gli obiettivi di qualità dell'aria dell'UE e di garantire uno sforzo costante per ridurre le emissioni dei veicoli, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) riguardo alle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 715/2007 ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2 con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 5 000 kg, alle procedure, alle prove e ai requisiti specifici per l'omologazione, ai requisiti per l'applicazione del divieto di utilizzo di impianti di manipolazione che riducono l'efficacia dei sistemi di controllo delle emissioni, alle misure necessarie per l'applicazione dell'obbligo da parte dei costruttori di consentire un accesso illimitato e normalizzato alle informazioni sulla riparazione e sulla manutenzione dei veicoli, alla sostituzione delle informazioni sulla massa delle emissioni di CO2 nel certificato di conformità con informazioni sulla massa totale delle emissioni di CO2 equivalente, all'innalzamento o all'abolizione del valore limite delle emissioni di idrocarburi totali per i veicoli con motore ad accensione comandata, alla modifica del regolamento (CE) n. 715/2007 per ricalibrare i valori limite basati sulla massa del particolato e introdurre valori limite basati sul numero di particelle in modo da stabilire un'ampia correlazione con i valori limite di massa della benzina e del gasolio, all'adozione di un metodo rivisto di misura del particolato e di un valore limite per il numero di particelle, di un valore limite per le emissioni di NO2 e di limiti per le emissioni allo scarico a bassa temperatura per i veicoli omologati come conformi ai limiti di emissione Euro 6. Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. | (7) Al fine di conseguire gli obiettivi di qualità dell'aria dell'Unione e di garantire uno sforzo costante per ridurre le emissioni dei veicoli, dovrebbe essere delegato alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) riguardo alle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 715/2007 ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2 con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 7 500 kg, alle procedure, alle prove e ai requisiti specifici per l'omologazione, ai requisiti per l'applicazione del divieto di utilizzo di impianti di manipolazione che riducono l'efficacia dei sistemi di controllo delle emissioni, alle misure necessarie per l'applicazione dell'obbligo da parte dei costruttori di consentire un accesso illimitato e normalizzato alle informazioni sulla riparazione e sulla manutenzione dei veicoli, compreso il supporto diagnostico a distanza, al riesame delle informazioni sulla massa delle emissioni di CO2 nel certificato di conformità con informazioni sulla massa totale delle emissioni di CO2 equivalente, all'innalzamento del valore limite delle emissioni di idrocarburi totali per i veicoli con motore ad accensione comandata, alla modifica del regolamento (CE) n. 715/2007 per ricalibrare i valori limite basati sulla massa del particolato e introdurre valori limite basati sul numero di particelle in modo da stabilire un'ampia correlazione con i valori limite di massa della benzina e del gasolio, all'adozione di un metodo rivisto di misura del particolato, inclusi i nanoparticolati, e di un valore limite per il numero di particelle, di un valore limite per le emissioni di NO2 e di limiti per le emissioni allo scarico a bassa temperatura per i veicoli omologati come conformi ai limiti di emissione Euro 6. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) Il trattato di Lisbona ha introdotto la possibilità per il legislatore di delegare alla Commissione il potere di adottare atti non legislativi di portata generale che integrano o modificano determinati elementi non essenziali dell'atto legislativo. Le misure che possono essere oggetto della delega di potere di cui all'articolo 290, paragrafo 1, del TFUE corrispondono in linea di massima a quelle che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo istituita dall'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE del Consiglio6. Occorre pertanto adattare all'articolo 290 del TFUE le disposizioni del regolamento (CE) n. 715/2007 che prevedono il ricorso alla procedura di regolamentazione con controllo. | (8) Il TFUE ha introdotto la possibilità per il legislatore di delegare alla Commissione il potere di adottare atti non legislativi di portata generale che integrano o modificano determinati elementi non essenziali dell'atto legislativo. Le misure che possono essere oggetto della delega di potere di cui all'articolo 290, paragrafo 1, del TFUE corrispondono in linea di massima a quelle che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo istituita dall'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE del Consiglio6. Occorre pertanto adattare all'articolo 290 del TFUE le disposizioni pertinenti contenute nel regolamento (CE) n. 715/2007 che prevedono il ricorso alla procedura di regolamentazione con controllo. Tale delega di potere dovrebbe essere conferita alla Commissione a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento per un periodo di quattro anni e potrebbe essere tacitamente prorogata per periodi di identica durata. |
__________________ | __________________ |
6 Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23). | 6 Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23). |
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 1
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 2 – paragrafo 2 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Dopo la pubblicazione degli atti delegati adottati conformemente al secondo comma e su richiesta del costruttore, il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2, quali definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio*, con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 5 000 kg. | Dopo la pubblicazione degli atti delegati adottati conformemente al secondo comma e su richiesta del costruttore, il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2, quali definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio*, con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 7 500 kg. |
____________________ | ____________________ |
*GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1. | *GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1. |
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 1
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 2 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis riguardo alle modalità di applicazione del presente regolamento ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2, quali definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE, con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 5 000 kg. Tali atti delegati garantiscono in particolare che, nelle prove sul banco dinamometrico, si tenga adeguatamente conto della massa operativa effettiva del veicolo per determinare l'inerzia equivalente, come pure di altri parametri predefiniti di potenza e carico.
| Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis riguardo alle modalità di applicazione del presente regolamento ai veicoli delle categorie M1, M2, N1 e N2, quali definiti nell'allegato II della direttiva 2007/46/CE, con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg, ma con una massa massima del veicolo non superiore a 7 500 kg. Tali atti delegati garantiscono in particolare che, nelle prove sul banco dinamometrico, si tenga adeguatamente conto della massa operativa effettiva del veicolo per determinare l'inerzia equivalente, come pure di altri parametri predefiniti di potenza e carico. |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 1 bis (nuovo)
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 3 – comma 1 – punto 17 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis) All'articolo 3 è inserito il punto seguente: |
| "17 bis) "misuratore di consumo di carburante": strumento che fornisce al conducente informazioni precise sul reale consumo di carburante del veicolo, indicando almeno i dati seguenti: consumo di carburante istantaneo (l/100 km), consumo di carburante medio (l/100 km), consumo di carburante a regime minimo (l/ora) e consumo di carburante lungo il ciclo di vita (l);" |
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 1 ter (nuovo)
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 3 – comma 1 – punto 17 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 ter) All'articolo 3 è inserito il punto seguente: |
| "17 ter) "uso normale": qualsiasi condizione stradale e di guida che può essere generalmente riscontrata in tutta la rete di trasporti europea." |
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 2 bis (nuovo)
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 5 – paragrafo 1
| |
Testo in vigore | Emendamento |
| 2 bis) All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: |
1. Il costruttore produce i veicoli in modo che progetto, costruzione e assemblaggio dei componenti che influiscono sulle emissioni permettano che il veicolo, nell'uso normale, soddisfi il presente regolamento e i relativi provvedimenti d'attuazione. | 1. Il costruttore produce i veicoli in modo che progetto, costruzione e assemblaggio dei componenti che influiscono sulle emissioni permettano che il veicolo, nell'uso normale, soddisfi il presente regolamento e i relativi provvedimenti d'attuazione. Qualora si ricorra a fattori di correzione nell'ambito di procedure di prova per la misurazione delle emissioni in condizioni reali, tali fattori riflettono unicamente l'incertezza dei dispositivi di misurazione. |
| Il costruttore garantisce l'efficacia dei sistemi di controllo delle emissioni anche per quanto riguarda i limiti stabiliti per NOx e NO2. |
| Il costruttore installa sui veicoli il misuratore di consumo di carburante conformemente ai requisiti del presente regolamento e delle relative misure di attuazione. |
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 3 bis (nuovo)
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 5 – paragrafo 3 – lettera i bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis) È inserita la lettera seguente: |
| "i bis) misuratori di consumo di carburante." |
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 4
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis al fine di attuare gli articoli 6 e 7. Ciò comprende la definizione e l'aggiornamento delle specifiche tecniche relative alle modalità della messa a disposizione delle informazioni OBD e delle informazioni sulla riparazione e sulla manutenzione dei veicoli, con un'attenzione particolare alle esigenze specifiche delle PMI. | Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis al fine di attuare gli articoli 6 e 7. Ciò comprende la definizione e l'aggiornamento delle specifiche tecniche relative alle modalità della messa a disposizione delle informazioni OBD e per la riparazione e la manutenzione dei veicoli, compreso il supporto diagnostico a distanza, con un'attenzione particolare per le esigenze specifiche delle PMI. |
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 5 – lettera a
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) alla sostituzione delle informazioni sulla massa delle emissioni di CO2 nel certificato di conformità di cui all'articolo 18 della direttiva 2007/46/CE con informazioni sulla massa totale delle emissioni di CO2 equivalente, data dalla somma della massa delle emissioni di CO2 e delle emissioni di metano, espressa come massa equivalente delle emissioni di CO2 in relazione al loro effetto serra; | a) al riesame delle informazioni sulla massa delle emissioni di CO2 nel certificato di conformità di cui all'articolo 18 della direttiva 2007/46/CE, nell'ambito della revisione del regolamento (CE) n. 443/2009, sulla base delle informazioni sulla massa totale delle emissioni di CO2 equivalente, che dovrebbe essere considerata come la somma della massa delle emissioni di CO2 e delle emissioni di metano, espressa come massa equivalente delle emissioni di CO2 in relazione al loro effetto serra; |
Emendamento 17
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 5 – lettera a
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) all'innalzamento o all'abolizione del valore limite delle emissioni di idrocarburi totali (THC) per i veicoli con motore ad accensione comandata. | b) all'innalzamento del valore limite delle emissioni di idrocarburi totali (THC) per i veicoli con motore ad accensione comandata. |
Emendamento 18
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 5 – lettera a
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 – paragrafo 2 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Al termine del programma UN/ECE sulla misurazione del particolato, condotto sotto l'egida del World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, e al più tardi al momento dell'entrata in vigore della norma Euro 6, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis al fine di adottare le seguenti misure, senza abbassare il livello di protezione dell'ambiente all'interno dell'Unione: | 2. Al termine del programma UN/ECE sulla misurazione del particolato, condotto sotto l'egida del World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, e al più tardi al momento dell'entrata in vigore della norma Euro 6, alla Commissione è conferito il potere di adottare, senza indebiti ritardi, atti delegati conformemente all'articolo 14 bis al fine di adottare le seguenti misure, senza abbassare il livello di protezione dell'ambiente all'interno dell'Unione: |
Emendamento 19
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 5 – lettera a
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 – paragrafo 2 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) adozione di un metodo rivisto di misura del particolato e di un valore limite per il numero di particelle. | b) adozione di un metodo rivisto di misura del particolato, inclusi i nanoparticolati, e di un valore limite per il numero di particelle. |
Emendamento 20
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 5 – lettera a
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La Commissione verifica le procedure, le prove e i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 3, nonché i cicli di prova utilizzati per misurare le emissioni. Se dalla verifica emerge che tali procedure, prove, requisiti e cicli di prova non sono più adatti o non riflettono più le effettive emissioni mondiali, la Commissione agisce conformemente all'articolo 5, paragrafo 3, per adattarli in modo che riflettano adeguatamente le emissioni generate dalla guida reale su strada. | 3. La Commissione verifica quanto prima le procedure, le prove e i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 3, nonché i cicli di prova usati per misurare le emissioni. In seguito alla verifica, la Commissione, mediante gli atti delegati di cui all'articolo 5, paragrafo 3, adatta procedure, cicli di prova e requisiti in modo che riflettano adeguatamente le emissioni generate dalla guida reale su strada. Tale verifica viene eseguita con cadenza biennale. |
Emendamento 21
Proposta di regolamento
Articolo 1 – punto 6
Regolamento (CE) n. 715/2007
Articolo 14 bis – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, all'articolo 5, paragrafo 3, all'articolo 8 e all'articolo 14, paragrafi da 1 a 5, è conferito alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere da […][Publications Office, please insert the exact date of entry into force]. | 2. Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, all'articolo 5, paragrafo 3, all'articolo 8 e all'articolo 14, paragrafi da 1 a 5, è conferito alla Commissione per un periodo di quattro anni a decorrere da …*. La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di quattro anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga al più tardi tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. |
| ___________ |
| * GU: inserire la data di entrata in vigore del presente regolamento. |
Emendamento 22
Proposta di regolamento
Articolo 2 – punto 1 bis (nuovo)
Regolamento (CE) n. 595/2009
Articolo 3 – punto 16 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis) All'articolo 3 è aggiunto il punto seguente: |
| "16 bis. "misuratore di consumo di carburante": strumento che fornisce al conducente informazioni precise sul reale consumo di carburante del veicolo, indicando almeno i dati seguenti: consumo di carburante istantaneo (l/100 km), consumo di carburante medio (l/100 km), consumo di carburante a regime minimo (l/ora) e consumo di carburante lungo il ciclo di vita (l)." |
Emendamento 23
Proposta di regolamento
Articolo 2 – punto 1 ter (nuovo)
Regolamento (CE) n. 595/2009
Articolo 5 – paragrafo 2 – comma 2 (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 ter) È aggiunto il comma seguente: |
| "Il costruttore installa sui veicoli il misuratore di consumo di carburante conformemente ai requisiti del presente regolamento e delle relative misure di attuazione." |
Emendamento 24
Proposta di regolamento
Articolo 2 – punto 1 quater (nuovo)
Regolamento (CE) n. 595/2009
Articolo 5 – paragrafo 4 – lettera k bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 quater) All'articolo 5, paragrafo 4, è aggiunta la lettera seguente: |
| "k bis) misuratori di consumo di carburante" |
Emendamento 25
Proposta di regolamento
Articolo 2 – punto 2
Regolamento (CE) n. 595/2009
Allegato I – tabella "Limiti d'emissione Euro VI" – colonna 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3)". | (2) 6,0 x 1011". |
Emendamento 26
Proposta di regolamento
Articolo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 3 bis |
| Indicatori di cambio di marcia |
| Entro il 30 giugno 2016, la Commissione valuta l'opportunità di introdurre l'obbligo di installare indicatori di cambio di marcia nei veicoli con cambio manuale diversi da quelli appartenenti alla categoria M1, ai quali l'obbligo è già imposto dalla normativa vigente dell'Unione. Sulla base di tale valutazione, la Commissione presenta, se del caso, una proposta legislativa per ampliare l'ambito di applicazione dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio1bis ad altre categorie di veicoli. |
| ________________ |
| 1bis Regolamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, sui requisiti dell'omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore, dei loro rimorchi e sistemi, componenti ed entità tecniche ad essi destinati (GU L 200 del 31.7.2009, pag. 1). |
PROCEDURA
Titolo | Riduzione delle emissioni inquinanti dei veicoli stradali | |||
Riferimenti | COM(2014)0028 – C7-0027/2014 – 2014/0012(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | ENVI 6.2.2014 |
|
|
|
Parere espresso da Annuncio in Aula | IMCO 6.2.2014 | |||
Relatore per parere Nomina | Róża Gräfin von Thun und Hohenstein 3.12.2014 | |||
Esame in commissione | 6.5.2015 | 4.6.2015 | 22.6.2015 |
|
Approvazione | 29.6.2015 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 20 9 1 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Dita Charanzová, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Daniel Dalton, Nicola Danti, Pascal Durand, Vicky Ford, Evelyne Gebhardt, Antanas Guoga, Sergio Gutiérrez Prieto, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Liisa Jaakonsaari, Eva Paunova, Marcus Pretzell, Virginie Rozière, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Olga Sehnalová, Igor Šoltes, Ivan Štefanec, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Mylène Troszczynski, Marco Zullo | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Lucy Anderson, Pascal Arimont, Birgit Collin-Langen, Roberta Metsola, Lambert van Nistelrooij | |||