Tarptautinės prekybos komitetas

 

2013/0049(COD)

18.9.2013

NUOMONĖ

Tarptautinės prekybos komiteto

pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vartojimo gaminių saugos, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 87/357/EEB ir Direktyva 2001/95/EB

(COM(2013) 0078 – C7‑0042/2013 – 2013/0049(COD) )

Nuomonės referentė: Cristiana Muscardini

 

PA_Legam

TRUMPAS PAGRINDIMAS

Laisvas saugių, legalių ir nepadirbtų vartojimo prekių judėjimas yra vienas iš Europos Sąjungos pagrindų ir esminis vidaus rinkos veikimo ramstis, galintis vėl suteikti pasitikėjimą vartotojams, kurie dėl ES teisėkūros spragų šiuo metu neturi teisės sužinoti įsigyjamų prekių kilmės vietos.

 

Šio pasiūlymo tikslas – išsiaiškinti su ne maistui skirtomis vartojimo prekėmis susijusią teisės sistemą, atsižvelgiant į ūkio subjektų ir nacionalinių valdžios institucijų kompetenciją, nes joms reikia suderinti taisykles, kontrolę ir esamų nuostatų aiškinimą bei taikymą; šis trūkumas yra didelė kliūtis veiksmingai rinkos priežiūrai ir dėl to brangiai atsieina Europos įmonėms.

 

Reglamento tekstas yra plačių užmojų ir jame nustatytos tam tikros gamintojų, importuotojų bei platintojų pareigos, užtikrinant, kad reikalinga informacija bus gerai matoma vartotojui, net jeigu liks tam tikrų klausimų dėl tokių pareigų taikymo.

 

Nuomonės referentė mano, kad reglamento pasiūlyme aiškiai aprašyta jo taikymo sritis, susijusi su vartojimui, bet ne maistui skirtais rankų darbo gaminiais, kurių saugos reikalavimai taikomi horizontaliai. Jos nuomone, iš tiesų svarbiausia nustatyti pareigą užtikrinti gaminio atsekamumą, siekiant išvengti neteisėtos ir nesąžiningos komercinės veiklos arba sumažinti jos mastą. Ši pareiga yra visos tiekimo grandinės valdymo dalis ir, tenkindamos rinkos reikalavimus, ją vykdyti jau yra įsipareigojusios daugelis Europos įmonių.

 

Privaloma gaminių kilmės nuoroda papildo ir padeda pritaikyti pagrindinius atsekamumo reikalavimus, nes palengvina stebėsenos institucijų uždavinį surasti gaminio gamybos vietą bei sudaro sąlygas per dvišalį arba daugiašalį bendradarbiavimą saugos srityje palaikyti ryšius su kilmės šalies valdžios institucijomis. Žinojimas, kokia yra gaminio kilmės šalis, visai neklaidina vartotojų renkantis, bet yra esminis dalykas norint suprasti gaminio tvarumą socialinių, aplinkos, gamybos ir kokybės standartų atitikties bei paties gaminio saugos požiūriu. Pasirinkimas yra laisvas, kai vartotojas gali sužinoti visus sąmoningam pirkimui naudingus parametrus. Tokia galimybė jau yra daugelyje šalių – mūsų prekybos partnerių ir konkurenčių – kuriose nuo praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio taikomos griežtesnės kilmės nustatymo taisyklės, privaloma tvarka taikomos visoms į tas šalis importuojamoms prekėms, įskaitant pagamintas Europoje. Kaip pavyzdį galima paminėti tokias šalis kaip JAV, Meksika, Kanada, Japonija ir kitos.

Informacija reiškia saugumą, o informacijos saugumas svarbus tiek vartotojų sveikatai, tiek Europos pramonės plėtrai.

 

Bet nuomonės referentė mano, kad reglamento tekste aprašyta rizika yra abejotino pobūdžio: lieka neaišku, ar pareiga užtikrinti atsekamumą turėtų būti nediskriminuojant taikoma visiems nesuderintiems gaminiams, ar siekiant užtikrinti proporcingumą derėtų jos netaikyti gaminiams, kurių rizikingumas labai žemas arba kuriems jau taikomos kitos direktyvos ir reglamentai.

Supaprastinant teisės aktus, derėtų išplėsti šio reglamento taikymo sritį įtraukiant visus nesuderintus gaminius ir išimtį taikant tik maisto produktų sektoriui.

 

Nuomonės referentė taip pat mano, kad derėtų geriau išaiškinti ir apibrėžti būdus, griežtumo lygį ir terminus, kurių valstybės narės turėtų paisyti taikydamos sankcijas už reglamento pažeidimus. Todėl reikėtų nustatyti būtiniausius bendrus minimalius ir maksimalius sankcijų lygius ir jų taikymo terminus, siekiant užtikrinti, kad saugos taisyklių nepaisantiems subjektams tokios pat pasekmės grėstų bet kurioje valstybėje narėje, kurioje jie veikia, ir persvarstyti proporcingumo principą, jį grindžiant prielaida, kad sankcija turėtų būti proporcinga ES teritorijoje parduotų prekių kiekiui ir piniginei vertei.

ES teritorijoje valstybių sienos yra atviros, todėl negalima taikyti visiškai skirtingų taisyklių baudžiant už tokį pat pažeidimą prekybos sektoriuje, t. y. sektoriuje, kurį beveik išskirtinai reguliuoja Europos Sąjunga.

PAKEITIMAI

Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:

 

 

Pakeitimas  1

Pasiūlymas dėl reglamento

10 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

Svarstant pardavimo internetu plėtojimo ir muitų klausimą, dėmesį reikėtų atkreipti į sunkumus, kurių patiria rinkos priežiūros institucijos, imdamosi veiksmų, kad internetu nebūtų parduodami pavojingi gaminiai. Tai ypač svarbu, nes vartotojai internetu iš trečiųjų šalių perka vis daugiau gaminių, kurie neatitinka Europos standartų, taigi kelia pavojų vartotojų sveikatai ir saugumui; Siekiant išspręsti šias problemas, reikia nustatyti atitinkamą importuojamų gaminių kontrolę. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti konkrečias priemones muitinėms, taip pat priemones, skirtas teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui toliau stiprinti. Reikėtų sustiprinti ir standartizuoti internetu perkamų gaminių muitinių patikrinimus ir rinkos priežiūrą.

 

 

 

Pakeitimas  2

Pasiūlymas dėl reglamento

13 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą;

(13) gaminių sauga turėtų būti vertinama atsižvelgiant į visus susijusius aspektus, ypač į gaminių savybes, sudėtį, autentiškumą ir pateikimą, taip pat į juos galinčių naudoti vartotojų, pirmiausia vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, grupes, atsižvelgiant į jų pažeidžiamumą;

Pagrindimas

Medžiagų, iš kurių sudarytas gaminys, nurodymas papildo vartotojui pateikiamą informaciją. Be to, gaminio autentiškumas ir registruoto prekinio ženklo buvimas užtikrina, kad gaminys atitinka Europos lygmeniu pripažįstamus kokybės standartus.

 

 

Pakeitimas  3

Pasiūlymas dėl reglamento

15 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(15a) jei tai gaminiai, kuriems netaikomi Sąjungos derinamieji teisės aktai, ES standartai ar nacionalinės teisės aktai dėl sveikatos ir saugos reikalavimų, ekonominės veiklos vykdytojai įvertins gaminių saugą pagal konkrečius kriterijus, kuriais vadovaudamiesi jie nustatys su gaminiu susijusios rizikos dydį. Rinkos priežiūros institucijos gali padėti ekonominės veiklos vykdytojams atlikti saugos vertinimą;

Pagrindimas

Svarbu, kad rinkos priežiūros institucijos padėtų ekonominės veiklos vykdytojams (pvz., gamintojams, importuotojams ir kt.) įvertinti gaminių keliamą riziką, ypač tuo atveju, kai jiems netaikomi derinamieji teisės aktai ar Europos standartai. Ypač importuojamų gaminių atveju gali būti sudėtinga įvertinti gaminio saugą, nes importuotojai nevisiškai susipažinę su gaminio ypatumais.

 

 

Pakeitimas  4

Pasiūlymas dėl reglamento

16 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(16a) rizika – tai rizika, dėl kurios gali būti neigiamai paveikta žmonių sveikata ir sauga apskritai, sveikata ir sauga darbe, vartotojų apsauga, aplinka ir viešasis saugumas, taip pat kiti viešieji interesai tokiu mastu, kurio negalima laikyti pagrįstu ir priimtinu įprastomis ar pagrįstai numatomomis gaminio naudojimo sąlygomis, įskaitant naudojimo trukmę ir, kai tinkama, pradėjimo eksploatuoti, įrengimo bei techninės priežiūros reikalavimus;

Pagrindimas

Vartotojų apsaugos ir saugos direktyvoje pateikiama tik didelės rizikos apibrėžtis. Siekiant suderinti su Rinkos priežiūros reglamentu, šioje direktyvoje taip pat turėtų būti pateikta bendra rizikos apibrėžtis.

 

 

Pakeitimas  5

Pasiūlymas dėl reglamento

20 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą ir atsekamumą, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos. Tokiu būdu gaminių identifikavimas ir atsekamumas leidžia užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius, o tai didina pasitikėjimą rinka ir leidžia išvengti nereikalingo prekybos sutrikimo. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo ir, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo;

(20) užtikrinus gaminių visoje tiekimo grandinėje identifikavimą, jų kilmės nuorodą ir atsekamumą, remiantis privalomomis specifikacijomis ir kriterijais, sudaromos sąlygos nustatyti ekonominės veiklos vykdytojus ir nesaugiems gaminiams taikyti veiksmingas taisomąsias priemones, kaip antai konkrečių gaminių susigrąžinimas iš rinkos ir gaminių sunaikinimas. Tokiu būdu gaminių identifikavimas ir atsekamumas leidžia užtikrinti, kad vartotojai ir ekonominės veiklos vykdytojai gaus tikslią informaciją apie nesaugius gaminius, o tai didina pasitikėjimą rinka ir leidžia išvengti nereikalingo prekybos sutrikimo. Todėl gaminiai turi būti su juos identifikuoti leidžiančia informacija, įskaitant gamintojo ir, jeigu taikoma, importuotojo identifikavimą. Gamintojai turėtų parengti techninius dokumentus apie gaminius, kuriems parengti jie gali pasirinkti tinkamiausią ir ekonomiškiausią būdą, pvz., elektronines priemones. Be to, turėtų būti reikalaujama, kad ekonominės veiklos vykdytojai nurodytų ekonominės veiklos vykdytojus, kurie jiems tiekia gaminius ir kuriems jie gaminius patys tiekia. Asmens duomenys pagal šį reglamentą tvarkomi laikantis 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; Todėl Komisija turėtų sukurti vartojimo gaminių saugos informacijos duomenų bazę, skirtą tarpvalstybiniam informuotumui apie pavojingus gaminius vidaus rinkoje didinti ir tinkamai vartotojams, gamintojams ir susijusiems platintojams informuoti, kartu užtikrinant būtiną konfidencialumą.

 

 

Pakeitimas  6

Pasiūlymas dėl reglamento

21 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21) nuoroda į kilmę papildo esminius atsekamumo reikalavimus dėl gamintojo pavadinimo ir adreso. Visų pirma šalies kilmės nuoroda padeda nustatyti faktinę gamybos vietą visais atvejais, kai su gamintoju negalima susisiekti arba jo nurodytas adresas ir faktinė gamybos vieta skiriasi. Tokia informacija gali palengvinti rinkos priežiūros institucijų užduotį atsekti gaminį iki faktinės gamybos vietos ir susisiekti su kilmės šalies institucijomis pagal dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo vartojimo gaminių saugos srityje nuostatas, kad būtų galima imtis tinkamų tolesnių veiksmų;

(21) nuoroda į kilmę, nepadidindama administracinės naštos, papildo esminius atsekamumo reikalavimus dėl gamintojo pavadinimo ir adreso. Visų pirma šalies kilmės nuoroda padeda nustatyti faktinę gamybos vietą visais atvejais, kai su gamintoju negalima susisiekti arba jo nurodytas adresas ir faktinė gamybos vieta skiriasi, suteikia vartotojams galimybę gaminius susieti su kilmės šalies socialiniais, aplinkos ir saugos standartais ir apsaugo vartotojus nuo padirbtų ar nelegalių prekių. Tokia informacija gali palengvinti rinkos priežiūros institucijų užduotį atsekti gaminį iki faktinės gamybos vietos ir susisiekti su kilmės šalies institucijomis pagal dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo vartojimo gaminių saugos ir kovos su klastojimu srityje nuostatas, kad būtų galima imtis tinkamų tolesnių veiksmų, kaip jau daroma daugelyje su ES prekybos srityje bendradarbiaujančių ir konkuruojančių šalių, kuriose griežtesnės kilmės nurodymo taisyklės taikomos jau nuo praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio ir privalomos visoms į tas šalis importuojamoms prekėms, įskaitant importuojamas iš Europos. Kaip pavyzdį galima paminėti tokias šalis kaip JAV, Meksika, Kanada ir Japonija; Komisija turėtų atlikti aktyvų vaidmenį koordinuojant Europos rinkos priežiūros veiklą, muitinės institucijų ir trečiųjų šalių institucijų veiklą ir vykdyti visuomenės informavimo apie rinkos priežiūros institucijų vaidmenį ir informuotumo, kad prireikus vartotojai gali į jas kreiptis, didinimo kampanijas.

 

 

Pakeitimas  7

Pasiūlymas dėl reglamento

21 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21a) Europos Sąjunga jau sudarė dvišalius susitarimus su šalimis, kuriose būtina pateikti kilmės nuorodą, arba dėl jų vykdo derybas; ji mano, kad privalomas kilmės šalies nurodymas sudarys sąlygas subalansuotesnei ir teisingai rinkai ir padidins konkurenciją tarp šalių, kai tuo tarpu bet koks skirtingas šalių traktavimas sukeltų prekybos kliūčių.

 

 

Pakeitimas  8

Pasiūlymas dėl reglamento

21 b konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21b) Gaminių kilmės informacija padės didinti rinkos priežiūros institucijų veiksmingumą nustatant pavojingus gaminius. Be to, kilmės šalies nuoroda itin svarbi siekiant susigrąžinti ar pašalinti pavojingus gaminius iš ES rinkos.

 

 

Pakeitimas  9

Pasiūlymas dėl reglamento

21 c konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(21c) Nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų rengti informuotumo didinimo kampanijas, skirtas vartotojams informuoti apie riziką perkant suklastotus gaminius, ypač internetu.

 

Pakeitimas  10

Pasiūlymas dėl reglamento

30 konstatuojamoji dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(30) valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų taikomos. Minėtos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos;

(30) valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad šios taisyklės būtų taikomos. Minėtos sankcijos privalo būti veiksmingos, kuo geriau suderintos, proporcingos prekių kiekiui, vertei ir laikui, kurį jos buvo prieinamos rinkoje, ir atgrasomos;

Pagrindimas

Valstybėse narėse taikant sankcijas, kurios yra nesuderintos ar neatitinka bent jau ES lygmeniu nustatytų minimalių ir maksimalių gairių, problema nebūtų išspręsta, priešingai, būtų paskatintas importas ir platinimas šalyse, kur sankcijos yra mažos, palyginti su kitomis šalimis.

 

 

Pakeitimas  11

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šis reglamentas taikomas rinkai pateikiamiems ar tiekiamiems gamybos procese gautiems naujiems, naudotiems ar perdirbtiems gaminiams, atitinkantiems bet kurį iš šių kriterijų:

1. Šis reglamentas taikomas rinkai (įskaitant prekybą internetu) pateikiamiems ar tiekiamiems gamybos procese gautiems naujiems, naudotiems ar perdirbtiems gaminiams, atitinkantiems bet kurį iš šių kriterijų:

Pagrindimas

Atsižvelgiant į tai, kad e. prekybos svarba vis didėja, tikslinga nurodyti, kad reglamentas taikomas ir internetinei prekybai.

 

 

Pakeitimas  12

Pasiūlymas dėl reglamento

2 straipsnio 3 dalies l a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

la) statybos gaminiams pagal 2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos gaminių rinkodaros sąlygos;

 

__________________

 

*OL L 88, 2011 4 4, p. 5.

Pagrindimas

Statybų gaminiai paprastai yra tarpinio, o ne galutinio vartojimo gaminiai. Tais retais atvejais, kai pats gaminys turi atitikti saugos reikalavimus, minėtame Reglamente (ES) Nr. 305/2011 yra tinkamos nuostatos, kad būtų galima atsižvelgti į šiuos reikalavimus (žr. 3 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 6 dalį, 27 straipsnio 3 ir 4 dalis).

 

Pakeitimas  13

Pasiūlymas dėl reglamento

3 straipsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) tiekimas rinkai – gaminio, skirto platinti, vartoti ar naudoti Sąjungos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;

(2) tiekimas rinkai – gaminio, skirto platinti, vartoti ar naudoti Sąjungos rinkoje ar internetu, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;

Pagrindimas

Norima įterpti nuorodą į internetinės prekybos rinką, kurioje, kai rinkoje esantis gaminys pristatomas tiesiai vartotojui į namus, kontrolė nevykdoma, ypač jeigu gaminys nedidelio dydžio.

 

 

Pakeitimas  14

Pasiūlymas dėl reglamento

5 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

aa) jei gaminys autentiškas, tai yra, jei ant gaminio ar bet kokio jo pateikimo nėra prekės ženklo, kuriam prekės ženklo savininkas nesuteikė leidimo ir kuris yra identiškas registruotam šio gaminio prekės ženklui ar į jį panašus ir todėl klaidina vartotojus dėl tikrosios gaminio tapatybės;

 

 

Pakeitimas  15

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) gaminio savybes, prie kurių priskiriama jo sandara, pakuotė, surinkimo ir, kai taikoma, įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijos;

a) gaminio savybes, prie kurių priskiriama jo sudėtis, autentiškumas, pakuotė, surinkimo ir, kai taikoma, įrengimo ir techninės priežiūros instrukcijos;

Pagrindimas

Gaminio autentiškumas ir registruoto prekinio ženklo buvimas užtikrina, kad produktas atitinka ES lygmeniu pripažįstamus kokybės standartus.

 

 

Pakeitimas  16

Pasiūlymas dėl reglamento

6 straipsnio 2 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

2a. 1 ir 2 dalies tikslais ekonominės veiklos vykdytojai pateikia nacionalinėms rinkos priežiūros institucijoms kontrolinį sąrašą, kuriame paaiškinama, kaip buvo įvertinti 1 ir 2 dalyse nurodyti parametrai ir kaip, vadovaujantis šiuo kontroliniu sąrašu, buvo nustatyta galima su gaminiu susijusi rizika. Rinkos priežiūros institucijos, gavę ekonominės veiklos vykdytojų prašymą, padeda jiems atlikti saugos vertinimą.

Pagrindimas

Gaminiams, kuriems netaikomi jokie derinamieji Sąjungos teisės aktai, ES standartai ar nacionaliniai sveikatos ir saugos teisės aktai, reikia numatyti aiškius kriterijus, kurių pagrindu galima tinkamai įvertinti ir apibrėžti riziką. Vis dėl to atlikti šį vertinimą neturėtų būti patikėta vien tik ekonominės veiklos vykdytojams, bet turėtų būti numatyta kontrolė, kurią vykdytų rinkos priežiūros institucijos ir kuri būtų grindžiama bent jau ekonominės veiklos vykdytojų deklaracijomis, kuriose būtų nurodyta, kaip atliktas rizikos įvertinimas. Tai ypač svarbu importuojamų gaminių atveju, nes importuotojai gali būti menkai susipažinę su 2 dalies reikalavimais, kurie taikomi importuojamiems gaminiams.

 

 

Pakeitimas  17

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Gamintojai ir importuotojai užtikrina, kad gaminiai būtų pažymėti gaminio kilmės šalies nuoroda arba, kai dėl gaminio dydžio ar pobūdžio tokios nuorodos pateikti neįmanoma, ši nuoroda turi būti pateikta ant pakuotės ar gaminio dokumentuose.

1. Gamintojai, importuotojai ir platintojai užtikrina, kad galutiniam vartotojui skirti gaminiai būtų pažymėti gaminio kilmės šalies nuoroda arba, kai dėl galutiniam vartotojui skirto gaminio dydžio ar pobūdžio tokios nuorodos pateikti neįmanoma, ši nuoroda turi būti pateikta ant pakuotės ar to gaminio dokumentuose, kaip antai pardavimo vietoje pateikiamoje medžiagoje. Gamintojai ar importuotojai turi užtikrinti, kad ant visų Europos Sąjungoje parduodamų gaminių būtų nurodoma kilmės šalis, nesvarbu, ar gaminys yra iš ES, ar ne iš ES šalies. Platintojai patikrina, ar gamintojas arba importuotojas, prieš parduodamas ar pateikdamas vartojimo gaminį ES rinkoje, tinkamai jį paženklino.

 

Pakeitimas  18

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Gaminio kilmės šalies nuoroda pateikiama užrašu „pagaminta“ ir nurodytu kilmės šalies pavadinimu. Kilmės šalies nuoroda gali būti pateikiama bet kuria Europos Sąjungos oficialiąja kalba, kuri būtų lengvai suprantama valstybės narės, kurioje prekėmis bus prekiaujama, galutiniams vartotojams ar klientams. Nuoroda negali būti rašoma kitokiais nei lotyniškos abėcėlės rašmenimis, jeigu gaminiu prekiaujama šalyse, kur rašytinėje kalboje naudojama ši abėcėlė, o šalyse, kuriose naudojamos kitos abėcėlės, nuoroda turi būti pateikiama taip pat ir lotyniškos abėcėlės rašmenimis.

Pagrindimas

Būtina nurodyti, kaip bus pateikiama kilmės nuoroda, ir suteikti tiekėjams galimybę pasirinkti tinkamą, jų vartotojams suprantamą kalbą.

 

Pakeitimas  19

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 b dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1b. Kilmės šalies nuoroda privalo būti pateikiama aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, ji turi būti matoma įprastomis naudojimo sąlygomis, turi aiškiai skirtis nuo kitos informacijos, turi būti išdėstyta taip, kad neklaidintų ir nebūtų sukurtas apgaulingas įspūdis dėl gaminio kilmės.

Pagrindimas

Svarbiausia užtikrinti, kad kilmės nuoroda, kaip vartotojų informavimo ir apsaugos priemonė, būtų autentiška ir kad ja nebūtų manipuliuojama vartotojams suklaidinti.

 

 

Pakeitimas  20

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 1 c dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1c. Šio reglamento 7 straipsnis taikomas galutiniams vartotojams skirtiems gaminiams, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje apibrėžtus žuvininkystės ir akvakultūros produktus ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje apibrėžtus maisto produktus.

 

 

 

Pakeitimas  21

Pasiūlymas dėl reglamento

7 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

3. Jeigu kilmės šalis, kaip nustatyta pagal 2 dalį, yra Sąjungos valstybė narė, gamintojai ir importuotojai kaip kilmės šalį gali nurodyti Sąjungą arba konkrečią valstybę narę.

3. Jeigu kilmės šalis, kaip nustatyta pagal 2 dalį, yra Sąjungos valstybė narė, ženklas „pagaminta“ gali nurodyti Sąjungą arba konkrečią valstybę narę. Ant visų ES rinkai pateikiamų vartojimo gaminių taip pat nurodoma gamintojo pavadinimas ir adresas.

 

 

Pakeitimas  22

Pasiūlymas dėl reglamento

8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Gamintojai proporcingai rizikai, kurią gali kelti gaminys, parengia techninius dokumentus. Techninius dokumentus atitinkamai sudaro:

Gamintojai proporcingai rizikai, kurią gali kelti gaminys, įvertintai vadovaujantis 6 straipsniu, parengia techninius dokumentus. Techninius dokumentus atitinkamai sudaro:

 

 

Pakeitimas  23

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai užtikrina, kad jis atitiktų 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą ir kad gamintojas būtų įvykdęs 8 straipsnio 4, 6 ir 7 dalyse nustatytus reikalavimus.

1. Prieš pateikdami gaminį rinkai, importuotojai užtikrina, kad jis atitiktų 4 straipsnyje nustatytą bendrąjį saugos reikalavimą, kad gamintojas laikosi 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir kad pridedami techniniai dokumentai pagrįstų, jog gaminys atitinka su jo keliama rizika susijusius reikalavimus.

 

 

 

Pakeitimas  24

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 1 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

1a. Kadangi 8 straipsnio 4 dalyje nustatytos prievolės grindžiamos gaminio rizikos vertinimu, kuris trečiosiose šalyse galėtų būti grindžiamas skirtingais kriterijais ir parametrais, importuotojas yra atsakingas užtikrinti, kad užsienio gamintojas atsižvelgtų į tuos pačius ES parametrus, nustatytus 6 straipsnyje, kurie bus nurodyti techniniuose dokumentuose, kuriuos jis turės pateikti importuotojui.

Pagrindimas

Būtina užtikrinti, kad užsienio gamintojų atliekamas rizikos vertinimas gaminiams, kurie importuojami į ES ir kurie skirti įvežti į ES rinką, būtų grindžiamas tais pačiais ES reikalavimais.

 

 

Pakeitimas  25

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Importuotojai užtikrina, kad jų gaminiai būtų pažymėti tipo, partijos ar serijos numeriu ar kitu gaminį identifikuoti leidžiančiu elementu, kuris turi būti toks, kad vartotojai jį lengvai pamatytų ir perskaitytų, arba, kai tai neįmanoma dėl gaminio dydžio ar pobūdžio, kad būtina informacija būtų pateikta ant pakuotės ar gaminio dokumentuose.

 

 

Pakeitimas  26

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 6 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

6. Kad apsaugotų vartotojų sveikatą ir saugą, importuotojai proporcingai rizikai, kurią gali kelti gaminys, atlieka parduodamų gaminių pavyzdžių tyrimus, nagrinėja skundus ir registruoja informaciją apie skundus, reikalavimų neatitinkančius gaminius, susigrąžintus gaminius ir nuolat informuoja gamintoją ir platintojus apie vykdomą stebėseną.

6. Kad apsaugotų vartotojų sveikatą ir saugą, importuotojai proporcingai galimai gaminio keliamai rizikai, įvertintai vadovaujantis 6 straipsniu, atlieka parduodamų gaminių pavyzdžių tyrimus, nagrinėja skundus ir registruoja informaciją apie skundus, reikalavimų neatitinkančius gaminius, susigrąžintus gaminius ir nuolat informuoja gamintoją ir platintojus apie vykdomą stebėseną.

 

 

Pakeitimas  27

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 7 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

7. Jeigu importuotojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, importuotojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi.

7. Jeigu importuotojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai pateiktas gaminys yra nesaugus ar kitaip neatitinka šio reglamento, jie nedelsdami imasi taisomųjų veiksmų, kad būtų užtikrinta gaminio atitiktis, jis būtų pašalintas arba susigrąžintas. Be to, importuotojai nedelsdami apie tai praneša valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi.

 

 

Pakeitimas  28

Pasiūlymas dėl reglamento

10 straipsnio 8 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

8. Importuotojai dešimt metų po gaminio pateikimo rinkai saugo techninius dokumentus ir, jei prašoma, leidžia su jais susipažinti rinkos priežiūros institucijoms.

8. Importuotojai dešimt metų po gaminio pateikimo rinkai saugo techninius dokumentus ir, jei prašoma, leidžia su jais susipažinti rinkos priežiūros institucijoms, taip pat visiems ekonominės veiklos vykdytojams, kuriems jie platina savo gaminius, kartu pateikdami jų modelių esminių skirtumų įrodymus.

 

 

Pakeitimas  29

Pasiūlymas dėl reglamento

11 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Jeigu platintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad jų rinkai tiekiamas gaminys yra nesaugus ar neatitinka atitinkamai 8 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalių, jie pasirūpina, kad būtų imtasi reikiamų taisomųjų veiksmų to gaminio atitikčiai užtikrinti, jis būtų pašalintas arba, jei tinkama, susigrąžintas. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, platintojai nedelsdami apie tai praneša atitinkamai gamintojui arba importuotojui ir valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi.

5. Jeigu platintojai mano arba turi priežasčių manyti, kad Sąjungos ar internetinei rinkai jų tiekiamas gaminys yra nesaugus ar neatitinka atitinkamai 8 straipsnio 6, 7 ir 8 dalių bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalių, jie pasirūpina, kad būtų imtasi reikiamų taisomųjų veiksmų to gaminio atitikčiai užtikrinti, jam pašalinti arba susigrąžinti iš rinkos. Be to, jeigu gaminys yra nesaugus, platintojai nedelsdami apie tai praneša atitinkamai gamintojui arba importuotojui ir valstybių narių, kuriose tiekė gaminį, rinkos priežiūros institucijoms, pateikdami išsamią informaciją, visų pirma apie sveikatai ir saugai keliamą riziką ir taisomuosius veiksmus, kurių ėmėsi.

 

 

Pakeitimas  30

Pasiūlymas dėl reglamento

18 straipsnio 1 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus skyrimo taisykles ir imasi visų priemonių, kad jos būtų taikomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Valstybės narės iki [įrašyti datą – 3 mėnesiai iki datos, kurią pradedamas taikyti šis reglamentas] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.

1. Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus skyrimo taisykles, atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlytus būtinuosius bendrus standartus, ir imasi visų priemonių, kad jos būtų taikomos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Valstybės narės iki [įrašyti datą – 3 mėnesiai nuo datos, kurią pradedamas taikyti šis reglamentas] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus. Skiriamos sankcijos privalo būti suderintos, proporcingos atsižvelgiant į reikalavimų neatitinkančių gaminių tiekimo rinkai laikotarpio trukmę, prekių vertę ir jų kiekį.

 

 

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Vartojimo prekių sauga

Nuorodos

COM(2013) 0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD)

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

IMCO

12.3.2013

 

 

 

Nuomonę pateikė

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

INTA

12.3.2013

Nuomonės referentas (-ė)

       Paskyrimo data

Cristiana Muscardini

20.3.2013

Svarstymas komitete

28.5.2013

17.6.2013

5.9.2013

 

Priėmimo data

17.9.2013

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

26

3

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Maria Badia i Cutchet, María Auxiliadora Correa Zamora, Andrea Cozzolino, George Sabin Cutaş, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Henri Weber, Jan Zahradil

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Emma McClarkin, Mario Pirillo, Jarosław Leszek Wałęsa

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Jean-Pierre Audy, Krzysztof Lisek