Tarptautinės prekybos komitetas
28.5.2015
NUOMONĖ
Tarptautinės prekybos komiteto
pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo
(COM(2013) 0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )
Nuomonės referentė: Jude Kirton-Darling
PA_Legam
TRUMPAS PAGRINDIMAS
Kontekstas
Gyvūnų klonavimas (vadinamasis genetinis kopijavimas) ūkiniais tikslais kelia su gyvūnų sveikata ir gerove, vartotojų pasirinkimu ir etika susijusių klausimų, be to, tai ilgalaikis reglamentavimo iššūkis. Šiuo metu klonavimas daugiausia naudojamas veisliniams gyvūnams veisti, o maistas, kuris bus galimai parduodamas ES, būtų gaminamas iš klonų palikuonių.
Dabar norint ES prekiauti maisto produktais, pagamintais iš klonų, būtina gauti išankstinį leidimą, pagrįstą Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) moksliniu maisto saugos įvertinimu, kaip nustatyta Naujų maisto produktų reglamente (EB) Nr. 258/1997. Klonavimo reglamentavimas į šiuo metu atliekamos jo peržiūros sritį neįtrauktas ir yra nagrinėjamas dviejuose atskiruose 2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos pasiūlymuose. Kol šie teisės aktai dėl maisto produktų, gaminamų iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių, neįsigalioję, klonavimas tebereglamentuojamas galiojančiu Naujų maisto produktų reglamentu (EB) Nr. 258/1997. Iki šiol nė vienas ūkio subjektas nesikreipė dėl leidimo prekiauti maisto produktais, pagamintais taikant klonavimo technologiją ES.
Nors ES gyvūnai nėra klonuojami maistui gaminti, komercinis klonavimas žemės ūkio tikslais vykdomas ne vienoje šalyje, įskaitant Argentiną, Australiją, Braziliją, Kanadą ir JAV, jis taip pat gali būti vykdomas Čilėje, Kinijoje, Naujojoje Zelandijoje ir Urugvajuje, kur veikia klonavimo įmonės.
Kadangi klonų palikuonių mėsos ir pieno produktai bei patys klonai ima atsirasti maisto tiekimo grandinėje, nepaprastai svarbu užtikrinti įžvalgų reglamentavimą ir vienodas sąlygas šioje srityje. Svarbu pažymėti, kad nė viena trečioji valstybė nėra nustačiusi praktiškos atsekamumo ir ženklinimo sistemos arba importuojamų klonų palikuonių ar iš jų gaminamų maisto produktų atpažinimo ir registravimo sistemos.
EFSA išvadose ir rekomendacijose, kurios pateiktos jos 2008 m. nuomonėje ir dar kartą patvirtintos jos 2009 m. ir 2010 m. pareiškimuose, pripažįstama, kad mirštamumo rodikliai, siejami su klonavimo technologija, kelia klausimų dėl gyvūnų sveikatos ir gerovės. Siūlomame dokumentų dėl gyvūnų klonavimo rinkinyje atsižvelgiama į gyvūnų gerovės ir etikos problemas, siekiant, kad maždaug iki 2016 m. šioje srityje būtų užtikrintas didesnis teisinį tikrumas.
PPO nuostatų laikymasis
Nuomonės referentė mano, kad nepaprastai svarbu užtikrinti nuoseklų reglamentavimą atsižvelgiant į PPO teisės aktus – Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), Sutartį dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo ir Sutartį dėl techninių prekybos kliūčių – bei vienodas sąlygas taikant taisyklėmis pagrįstą sistemą.
Šiuo metu klonavimo technologija neatitinka gyvūnų gerovės standartų, o į susirūpinimą ES piliečiams keliančius klonavimo ir gyvūnų gerovės klausimus būtina atsižvelgti. Klonavimui netaikomi jokie sanitariniai ir fitosanitariniai standartai ir nesama jokių mokslu pagrįstų pavojaus maisto saugai įrodymų. Kadangi tiesioginių susirūpinimą dėl maisto saugos keliančių klausimų, susijusių su klonavimo technologija, nesama – susirūpinimą kelia gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimai – dabartiniai pasiūlymai turi atitikti GATT ir Sutarties dėl techninių prekybos kliūčių nuostatas.
GATT I ir III straipsniuose draudžiamos priemonės, kuriomis diskriminacinės sąlygos būtų taikomos panašiems produktams. Jei maisto produktai, gaminami iš klonų ir jų palikuonių, būtų laikomi panašiais į įprastus maisto produktus, siūlomų priemonių suderinamumas su PPO taisyklėmis būtų pagrįstas vadovaujantis GATT XX straipsnio išimtimis.
ES, atsižvelgdama į Sutartį dėl techninių prekybos kliūčių, pasiūlymus įvardijo tik kaip atsargumo priemonę, kadangi draudimas pateikti produktus rinkai, kitaip nei bet kurių ženklinimo reikalavimų nustatymas, nebūtų laikomas techniniu reguliavimu.
Ginčas dėl produktų, gaminamų iš ruonių (DS400 ir DS401), parodė, kad GATT XX straipsnis apima gyvūnų gerovės apsaugą ir jo taikymas pagrįstas susirūpinimą dėl moralės keliančiais atvejais, jei tai nėra savavališka ir nepateisinama diskriminacija.
Nuomonės referentė įsitikinusi, kad laikinas draudimas prekiauti gyvūnų klonais, embrionų klonais ir iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių pagamintais maisto produktais, skirtais vartoti žmonėms, yra proporcinga priemonė pagrįstą susirūpinimą keliantiems klausimams spręsti. Šiuo atveju alternatyviomis priemonėmis, pvz., išankstiniais leidimais ir ženklinimu, susirūpinimą dėl etikos ir gyvūnų gerovės keliantys klausimai iki galo išspręsti nebūtų.
PAKEITIMAI
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą atsižvelgti į šiuos pakeitimus:
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
Pavadinimas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Pasiūlymas | Pasiūlymas |
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA | EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS |
dėl ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo | dėl ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimo |
| (Šis pakeitimas taikomas visam tekstui. Jį priėmus, atitinkami pakeitimai turės būti atlikti visame tekste.) |
Pagrindimas
Kaip teisinę priemonę naudojant reglamentą, būtų užtikrintas didesnis teisinis tikrumas ir nuoseklus vykdymas, kartu laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų.
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga laikinai uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais; | (3) atsižvelgiant į Sąjungos žemės ūkio politikos tikslus, naujus EMST mokslinių vertinimų rezultatus ir į Sutarties 13 straipsnyje numatytus gyvūnų gerovės reikalavimus, tikslinga uždrausti tam tikrų rūšių gyvūnų klonavimą ūkiniais tikslais; |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (3a) naudojant sukurtas iš gyvūnų klonų pagaminto maisto ir genetinės medžiagos produktų atsekamumo sistemas būtų galima sustiprinti į šį reglamentą įtrauktų priemonių taikymą, pirmiausia teikiant naudingą informaciją kompetentingoms institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams. Todėl Komisija turėtų stengtis, kad Sąjungos prekybos partnerės, kuriose gyvūnai klonuojami ūkiniais tikslais, per vykstančias ir būsimas prekybos derybas prisiimtų įsipareigojimus šiuo klausimu dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis; |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl draudimas turėtų būti taikomas tik laikinai. Todėl ši direktyva per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėta, atsižvelgiant į ją įgyvendinant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą ir į tarptautinius pokyčius; | (5) tikimasi, kad bus įgauta daugiau žinių apie klonavimo technologijų poveikį gyvūnų gerovei. Tikėtina, kad ilgainiui klonavimo technologijos tobulės. Todėl, jei minėtosios klonavimo technologijos akivaizdžiai patobulėtų, draudimą būtų galima peržiūrėti ir (arba) modifikuoti. Todėl šis reglamentas per pagrįstą laikotarpį turėtų būti peržiūrėtas, atsižvelgiant į jį taikant sukauptą valstybių narių patirtį, į mokslo ir technikos pažangą, vartotojų nuomonės ir tarptautinius pokyčius, ypač į prekybos srautus ir Sąjungos prekybos santykius; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) vadovaujantis tuo, kas išdėstyta GATT III straipsnio 4 dalyje, embrionų klonai, gyvūnų klonai, iš gyvūnų klonų pagamintas maistas, gyvūnų klonų genetinės medžiagos produktai ir iš jų pagamintas maistas negali būti laikomi panašiais į embrionus, gyvūnus, iš gyvūnų pagamintą maistą, gyvūnų genetinės medžiagos produktus ir atitinkamai iš jų pagamintą maistą; |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5b) draudimas klonuoti gyvūnus, teikti rinkai gyvūnų ir embrionų klonus, taip pat teikti rinkai iš gyvūnų klonų pagamintą maistą, genetinės medžiagos produktus ir iš jų pagamintą maistą yra priemonė, būtina visuomenės moralei ir gyvūnų sveikatai apsaugoti, kaip nustatyta GATT XX straipsnyje; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnio 1 pastraipos b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) embrionų klonų ir gyvūnų klonų pateikimo rinkai. | b) embrionų klonų, gyvūnų klonų ir gyvūnų klonų genetinės medžiagos produktų pateikimo rinkai. |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio antraštinė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Laikinas draudimas | Draudimas |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio įžanginė dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės laikinai uždraudžia: | 1. Draudžiama: |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio b a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| ba) iš gyvūnų klonų pagamintas maistas. |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1a. Valstybės narės užtikrina, kad gyvūninės kilmės maistas, importuotas iš trečiųjų šalių, kuriose teisėta rinkai teikti arba eksportuoti iš gyvūnų klonų pagamintą maistą ir genetinės medžiagos produktus bei iš jų pagamintą maistą, Sąjungos rinkai būtų teikiamas tik laikantis visų konkrečių importo sąlygų, priimtų vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 48 ir 49 straipsniais*. Valstybės narės taip pat užtikrina, kad į Sąjungą nebūtų eksportuojamas joks maistas, pagamintas iš gyvūnų klonų, ar genetinės medžiagos produktai ir iš jų pagamintas maistas. |
| ___________________________ |
| * 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1). |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnio 1 b dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 1b. Panašiai valstybės narės užtikrina, kad į Sąjungą nebūtų importuojami nei gyvūnų ar embrionų klonai, nei gyvūnų klonų genetinės medžiagos produktai ir kad iš trečiųjų šalių, kuriose gyvūnų klonavimas leidžiamas ūkiniais tikslais, importuojamas maistas atitiktų reikiamus Sąjungos teisės aktų, kuriais reglamentuojami maisto produktai, reikalavimus arba sąlygas, kurias Sąjunga pripažįsta bent jau lygiavertėmis tiems reikalavimams. |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 2 dalies b punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
b) mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais; | b) mokslo ir technikos pažangą, ypač susijusią su klonavimo gyvūnų gerovės aspektais ir vartotojų nuomone; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnio 2 dalies c punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
c) tarptautinius pokyčius. | c) tarptautinius pokyčius ir ypač į šio reglamento poveikį prekybos srautams ir Sąjungos prekybos santykiams. |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
6 straipsnis | Išbraukta. |
Perkėlimas į nacionalinę teisę |
|
1. Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi nuo [data = 12 mėnesių po šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę]. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą. |
|
Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
|
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. |
|
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
8 straipsnis | Išbraukta. |
Adresatai |
|
Ši direktyva skirta valstybėms narėms. |
|
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 8a straipsnis |
| Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. |
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Ūkiniais tikslais laikomų ir dauginamų galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklinių šeimos gyvūnų klonavimas | |||
Nuorodos | COM(2013) 0892 – C7-0002/2014 – 2013/0433(COD) | |||
Atsakingi komitetai Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ENVI 16.1.2014 | AGRI 16.1.2014 |
|
|
Nuomonę pateikė Paskelbimo plenariniame posėdyje data | INTA 16.1.2014 | |||
Nuomonės referentas (-ė) Paskyrimo data | Jude Kirton-Darling 3.9.2014 | |||
55 straipsnis. Bendri komitetų posėdžiai Paskelbimo plenariniame posėdyje data |
17.12.2014 | |||
Svarstymas komitete | 14.4.2015 | 6.5.2015 |
|
|
Priėmimo data | 28.5.2015 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 34 6 1 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | William (The Earl of) Dartmouth, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Eleonora Forenza, Yannick Jadot, Ska Keller, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Alessia Maria Mosca, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Tokia Saïfi, Matteo Salvini, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler, Jan Zahradil | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai | Goffredo Maria Bettini, Dita Charanzová, Georgios Epitideios, Seán Kelly, Sander Loones, Frédérique Ries, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Wałęsa | |||