Starptautiskās tirdzniecības komiteja
28.5.2015
ATZINUMS
Sniegusi Starptautiskās tirdzniecības komiteja
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejai
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tādu liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu dzimtas dzīvnieku klonēšanu, kuri tiek turēti un pavairoti lauksaimniecības vajadzībām
( COM(2013)0892 – C7‑0002/2014 – 2013/0433(COD) )
Atzinuma sagatavotāja: Jude Kirton-Darling
PA_Legam
ĪSS PAMATOJUMS
Pamatinformācija
Dzīvnieku klonēšana ("ģenētiska kopēšana") lauksaimniecības vajadzībām liek uzdot jautājumus attiecībā uz dzīvnieku veselību un labturību, patērētāju izvēli un ētiskiem apsvērumiem un rada ilgtermiņa regulējuma problēmu. Šobrīd klonēšana lielākoties tiek izmantota, lai audzētu vaislas dzīvniekus, un ES tirgū laistā pārtika varētu būt iegūta no klonu pirmās paaudzes pēcnācējiem.
Lai šobrīd Eiropas Savienība varētu tirgot no kloniem iegūtu pārtiku, ir jāsaņem pirmstirdzniecības atļauja, kas tiek piešķirta, balstoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātnisku pārtikas nekaitīguma novērtējumu, kuru reglamentē "Jauno pārtikas produktu regula" (EK) Nr 258/1997. Veicot pašreizējo pārskatīšanu, klonēšana tiek izslēgta no tās darbības jomas un tiek skatīta divos atsevišķos Komisijas 2013. gada 18. decembra priekšlikumos. Līdz brīdim, kad stāsies spēkā šie tiesību akti par pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem, klonēšanu joprojām reglamentē "Jauno pārtikas produktu regula" (EK) Nr. 258/1997. Līdz šim neviens uzņēmējs nav prasījis atļauju tirgot ES pārtiku, kas iegūta, izmantojot klonēšanas metodi.
Lai gan Eiropas Savienībā dzīvnieki netiek klonēti pārtikas ražošanai, komerciāla lauksaimnieciska klonēšana notiek vairākās valstīs, tostarp Argentīnā, Austrālijā, Brazīlijā, Kanādā un ASV, un var tikt veikta arī Čīlē, Ķīnā, Jaunzēlandē un Urugvajā, kur darbojas klonēšanas uzņēmumi.
Tā kā gaļa un piens no klonu pēcnācējiem un pašiem kloniem sāk nonākt pārtikas apgādes ķēdē, ir īpaši būtiski nodrošināt uz nākotni vērstu regulējumu un vienlīdzīgus konkurences apstākļus šajā jomā. Ir svarīgi norādīt, ka neviena trešā valsts nav izveidojusi klonu pirmās paaudzes pēcnācēju vai no tiem iegūtas pārtikas importa dzīvotspējīgas sistēmas izsekojamībai un marķēšanai vai identifikācijai un reģistrācijai.
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes secinājumos un ieteikumos, kas ietverti tās 2008. gada atzinumā un atkārtoti apstiprināti tās 2009. un 2010. gada paziņojumos, ir atzīts — ar klonēšanas tehnoloģiju saistīta mirstības līmeņa dēļ pastāv bažas par dzīvnieku veselību un labturību. Ierosinātajā paketē par dzīvnieku klonēšanu tiek ņemta vērā dzīvnieku labturība un ētiskie apsvērumi ar mērķi līdz aptuveni 2016. gadam panākt lielāku juridisko noteiktību.
Atbilsme PTO noteikumiem
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ir īpaši būtiski nodrošināt konsekvenci ar PTO regulējumu — Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (GATT), Nolīgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu (SPS) un Nolīgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā (TBT), kā arī nodrošināt līdzvērtīgus konkurences apstākļus uz noteikumiem balstītā sistēmā.
Klonēšanas metode pašlaik nav vienā līmenī ar dzīvnieku labturības standartiem, un ES pilsoņu bažas par klonēšanu un dzīvnieku labturību ir jāņem vērā. Nav starptautisku SPS standartu attiecībā uz klonēšanu un nav zinātnisku pierādījumu, kas apstiprinātu pārtikas nekaitīguma apdraudējumu. Tā kā nepastāv tiešas bažas par pārtikas nekaitīgumu saistībā ar klonēšanas tehnoloģiju, bet drīzāk pastāv bažas par dzīvnieku veselību un labturību, ir jāpārbauda, vai pašreizējie priekšlikumi atbilst GATT un TBT nolīgumiem.
GATT I un III pants aizliedz veikt pasākumus, kas noved pie diskriminācijas starp "līdzīgiem produktiem". Ja no kloniem un to pirmās paaudzes pēcnācējiem iegūta pārtika tiek pielīdzināta parastai pārtikai, ierosināto pasākumu atbilsme PTO noteikumiem būtu pamatojama saskaņā ar GATT XX pantā ietvertajiem izņēmumiem.
ES paziņoja par šiem priekšlikumiem saskaņā ar Nolīgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā, tikai īstenojot piesardzības pasākumu, jo aizliegums laist tirgū atšķirībā no marķēšanas prasībām nav tehnisks regulējums.
Kā to apliecināja strīds par produktiem no roņiem (DS400 un DS401), GATT XX pants attiecas uz dzīvnieku labturības aizsardzību un ir pamatots morālu apsvērumu dēļ, ja tas nerada "patvaļīgu un nepamatotu diskrimināciju".
Atzinuma sagatavotāja ir pārliecināta, ka aizliegums uz laiku tirgot dzīvnieku klonus, embriju klonus un pārtiku, kas iegūta no dzīvnieku kloniem un to pirmās paaudzes pēcnācējiem, ir samērīgs pasākums, lai reaģētu uz pamatotām bažām. Alternatīvi pasākumi, piemēram, iepriekšēja atļauja un marķēšana, šajā gadījumā pilnībā nenovērstu ētiska rakstura un ar dzīvnieku labturību saistītās bažas.
GROZĪJUMI
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju ņemt vērā šādus grozījumus:
Grozījums Nr. 1
Direktīvas priekšlikums
Virsraksts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Priekšlikums | Priekšlikums |
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA | EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA |
par tādu liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu dzimtas dzīvnieku klonēšanu, kuri tiek turēti un pavairoti lauksaimniecības vajadzībām | par tādu liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu dzimtas dzīvnieku klonēšanu, kuri tiek turēti un pavairoti lauksaimniecības vajadzībām |
| (Šis grozījums attiecas uz visu tekstu. Tā pieņemšanas gadījumā vajadzēs veikt atbilstošas izmaiņas visā tekstā.) |
Pamatojums
Regulas izmantošana par juridisku instrumentu pastiprina juridisko noteiktību un nodrošina saskaņotu īstenošanu, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus.
Grozījums Nr. 2
Direktīvas priekšlikums
3. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(3) Ņemot vērā Savienības lauksaimniecības politikas mērķus, neseno EFSA zinātnisko novērtējumu rezultātus un Līguma 13. pantā paredzētās dzīvnieku labturības prasības, ir lietderīgi pagaidām aizliegt izmantot klonēšanu, lai iegūtu konkrētu sugu dzīvniekus lauksaimniecības vajadzībām. | (3) Ņemot vērā Savienības lauksaimniecības politikas mērķus, neseno EFSA zinātnisko novērtējumu rezultātus un Līguma 13. pantā paredzētās dzīvnieku labturības prasības, ir lietderīgi aizliegt izmantot klonēšanu, lai iegūtu konkrētu sugu dzīvniekus lauksaimniecības vajadzībām.
|
Grozījums Nr. 3
Direktīvas priekšlikums
3.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (3a) Izveidotās dzīvnieku klonu un reproduktīvo produktu izsekojamības sistēmas varētu veicināt šajā regulā ietverto pasākumu īstenošanu, jo īpaši sniedzot kompetentajām iestādēm un uzņēmējiem noderīgu informāciju. Līdz ar to Komisijai šajā sakarībā būtu jācenšas pašlaik notiekošo un turpmāko sarunu ietvaros gan divpusējā, gan daudzpusējā līmenī panākt, ka Savienības tirdzniecības partneri uzņemas saistības attiecībā uz klonēšanu lauksaimniecības vajadzībām; |
Grozījums Nr. 4
Direktīvas priekšlikums
5. apsvērums
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(5) Paredzams, ka zināšanas par klonēšanas metodes ietekmi uz dzīvnieku labturību tiks pilnveidotas. Klonēšanas metode laika gaitā visticamāk uzlabosies. Tāpēc aizliegumi būtu jāpiemēro tikai uz laiku. Tādēļ šī direktīva samērīgā laikposmā būtu jāpārskata, ņemot vērā pieredzi, ko dalībvalstis guvušas tās īstenošanā gaitā, zinātnisko un tehnisko attīstību un starptautiskās norises. | (5) Paredzams, ka zināšanas par klonēšanas metodes ietekmi uz dzīvnieku labturību tiks pilnveidotas. Klonēšanas metode laika gaitā visticamāk uzlabosies. Tāpēc aizliegumus varētu pārskatīt un/vai atjaunināt, ja šajā klonēšanas metodē tiek ieviesti acīmredzami uzlabojumi. Tādēļ šī regula samērīgā laikposmā būtu jāpārskata, ņemot vērā pieredzi, ko dalībvalstis guvušas tās piemērošanas gaitā, zinātnisko un tehnisko attīstību, izmaiņas patērētāju attieksmē un starptautiskajās norisēs, jo īpaši tirdzniecības plūsmu un Savienības tirdzniecības attiecības. |
Grozījums Nr. 5
Direktīvas priekšlikums
5.a apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (5a) Embriju kloni, dzīvnieku kloni, pārtika no dzīvnieku kloniem, dzīvnieku klonu reproduktīvie produkti un no tiem iegūta pārtika nevar tikt pielīdzināta attiecīgi embrijiem, dzīvniekiem, pārtikai no dzīvniekiem, reproduktīvajiem produktiem un no tiem iegūtai pārtikai GATT nolīguma III panta 4. punkta nozīmē. |
Grozījums Nr. 6
Direktīvas priekšlikums
5.b apsvērums (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (5b) Aizliegums klonēt dzīvniekus, laist tirgū dzīvnieku klonus un embriju klonus, kā arī laist tirgū pārtiku no dzīvnieku klonu reproduktīvajiem produktiem un no tiem iegūtu pārtiku ir pasākums, kas nepieciešams, lai aizsargātu sabiedrības morāli un dzīvnieku veselību GATT XX panta nozīmē. |
Grozījums Nr. 7
Direktīvas priekšlikums
1. pants – 1. punkts – b apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) embriju klonu un dzīvnieku klonu laišanu tirgū. | (b) embriju klonu, dzīvnieku klonu un dzīvnieku klonu reproduktīvo produktu laišanu tirgū |
Grozījums Nr. 8
Direktīvas priekšlikums
3. pants – virsraksts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Pagaidu aizliegums | Aizliegums |
Grozījums Nr. 9
Direktīvas priekšlikums
3. pants – ievaddaļa
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
Dalībvalstis uz laiku aizliedz: | 1. Aizliedz: |
Grozījums Nr. 10
Direktīvas priekšlikums
3. pants – ba apakšpunkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| (ba) pārtiku, kas iegūta no dzīvnieku kloniem. |
Grozījums Nr. 11
Direktīvas priekšlikums
3. pants – 1.a punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 1.a Attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku, kas ir importēta no trešām valstīm, kurās pārtiku no kloniem un reproduktīvajiem produktiem un no tiem iegūtu pārtiku var likumīgi laist tirgū vai eksportēt, dalībvalstis nodrošina, ka šāda pārtika tiek laista Savienības tirgū tikai atbilstoši noteiktiem importa nosacījumiem, kas pieņemti saskaņā ar 48. un 49. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 882/2004*. Dalībvalstis turpmāk nodrošina, ka pārtika no dzīvnieku kloniem vai reproduktīvajiem produktiem un no tiem iegūta pārtika netiek eksportēta uz Savienību no šīm trešām valstīm. |
| ___________________________ |
| * Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.). |
Grozījums Nr. 12
Direktīvas priekšlikums
3. pants – 1.b punkts (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 1.b Tāpat dalībvalstis nodrošina, ka ne dzīvnieku kloni vai embriju kloni, ne dzīvnieku klonu reproduktīvais materiāls netiek importēti Savienībā un ka no trešām valstīm, kurās dzīvnieku klonēšana ir atļauta lauksaimniecības vajadzībām, importēta pārtika atbilst Savienības pārtikas jomas tiesību aktu attiecīgajām prasībām vai Savienības atzītiem nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi minētajām prasībām. |
Grozījums Nr. 13
Direktīvas priekšlikums
5. pants – 2. punkts – b apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(b) zinātniskos un tehniskos sasniegumus, jo īpaši attiecībā uz klonēšanas aspektiem, kas saistīti ar dzīvnieku labturību; | (b) zinātniskos un tehniskos sasniegumus, jo īpaši attiecībā uz klonēšanas un patērētāju attieksmes aspektiem, kas saistīti ar dzīvnieku labturību; |
Grozījums Nr. 14
Direktīvas priekšlikums
5. pants – 2. punkts – c apakšpunkts
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
(c) starptautiskās norises. | (c) starptautiskās norises un jo īpaši šīs regulas ietekme uz tirdzniecības plūsmu un Savienības tirdzniecības attiecībām. |
Grozījums Nr. 15
Direktīvas priekšlikums
6. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
6. pants | svītrots |
Transponēšana |
|
1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz [datums = 12 mēneši pēc šīs direktīvas transponēšanas dienas]. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus. |
|
Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. |
|
2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. |
|
Grozījums Nr. 16
Direktīvas priekšlikums
8. pants
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
8. pants | svītrots |
Adresāti |
|
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. |
|
Grozījums Nr. 17
Direktīvas priekšlikums
8.a pants (jauns)
| |
Komisijas ierosinātais teksts | Grozījums |
| 8.a pants |
| Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
PROCEDŪRA
Virsraksts | Lauksaimniecības vajadzībām turētu un pavairotu liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu dzimtas dzīvnieku klonēšana | |||
Atsauces | COM(2013)0892 – C7-0002/2014 – 2013/0433(COD) | |||
Atbildīgās komitejas Datums, kad paziņoja plenārsēdē | ENVI 16.1.2014 | AGRI 16.1.2014 |
|
|
Atzinumu sniedza Datums, kad paziņoja plenārsēdē | INTA 16.1.2014 | |||
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums | Jude Kirton-Darling 3.9.2014 | |||
55. pants – komiteju apvienotās sanāksmes Datums, kad paziņoja plenārsēdē |
17.12.2014 | |||
Izskatīšana komitejā | 14.4.2015 | 6.5.2015 |
|
|
Pieņemšanas datums | 28.5.2015 |
|
|
|
Galīgais balsojums | +: –: 0: | 34 6 1 | ||
Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā | William (The Earl of) Dartmouth, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, Daniel Caspary, Marielle de Sarnez, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Eleonora Forenza, Yannick Jadot, Ska Keller, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Alessia Maria Mosca, Franz Obermayr, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Tokia Saïfi, Matteo Salvini, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Joachim Starbatty, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler, Jan Zahradil | |||
Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā | Goffredo Maria Bettini, Dita Charanzová, Georgios Epitideios, Seán Kelly, Sander Loones, Frédérique Ries, Adina-Ioana Vălean, Jarosław Wałęsa | |||